Polacy Pochowani Na Cmentarzu W Montrésor Les Polonais Enterrés Au Cimeti¯Re De Montrésor
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Iwona M. Dacka-Górzyƒska S∏awomir Górzyƒski Piotr Ugniewski Polacy pochowani na cmentarzu w Montrésor Les Polonais enterrés au cimeti¯re de Montrésor Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Warszawa 2008 MINISTERSTWO KULTURY I DZIEDZICTWA Departament NARODOWEGO do Spraw Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicà Minist¯re de la Culture et du Patrimoine National Departament du Patrimoine Culturel Polonais ∫ l’Étranger Projektok³adkiistrontytu³owych: AndrzejTomaszewski ©CopyrightbyMinisterstwoKulturyiDziedzictwaNarodowego. Departamentds.PolskiegoDziedzictwaKulturowegozaGranic¹,2008 ISBN9788392431138 Sk³adi³amanie: 01–524Warszawa,alejaWojskaPolskiego4 tel./fax:(0–22)8390838 e–mail:[email protected];http://www.dig.pl Druk:ARGRAF Zamekizbiory Lechâteau etlescollections Francuskie miasteczko i zamek Mon- Le village et le château de Montrésor trésor s¹ po³o¿one w Turenii w dolinie sont situés en Touraine, dans le Val de rzeki Indrois, 64 km na po³udniowy l’Indrois, à 64 km au sud-est de Tours, wschód od Tours, w bliskim s¹siedztwie non loin des châteaux de la Loire. De- licznych zamków nad Loar¹. Od po- puis le milieu du XIXe siècle, l’histoire ³owy XIX w. miejsce to zwi¹zane jest de ce lieu est lié à la Pologne: aux de- z Polakami – potomkami i spadkobier- scendants et héritiers de Xavier Korczak cami Ksawerego Branickiego herbu Branicki (1816–1879), amis de la famille, Korczak (1816–1879) oraz przyjació³mi émigrants politiques qui, aux XIXe et rodziny – emigrantami politycznymi, XXe siècles trouvèrent en ce lieu hospi- którzy w XIX i XX w. znajdowali tu talité et abri et y restèrent parfois ju- goœcinê i opiekê i niekiedy zostawali do squ’à la fin de leurs jours. Aujourd’hui, koñca swych dni. Obecnie miasteczko la petite ville compte quelque cinq cents liczy ok. 500 mieszkañców, w tym 20 ro- habitants, dont vingt familles d’origine dzinmapolskiekorzenie. polonaise. Metryka zamku siêga pocz¹tków Les origines du château remontent XI w. Byæ mo¿e fortecê montrésorsk¹ au début du XIe siècle, probablement za³o¿y³ Foulques Nerra hrabia d’Anjou à l’époque de Foulques Nerra, comte (Nera, Le Noir 972–1040), fundator d’Anjou (Le Noir, 972–1040) qui fit wielu koœcio³ów i zamków. Z 1005 r. po- construire de nombreuses églises et châ- chodzi wzmianka o panu z zamku Mon- teaux forts. En 1005 il est fait mention trésor, którym by³a barwna postaæ Ro- de Roger le Petit Diable, un personnage gera le Petit Diable. Od tego momen- hors du commun, seigneur de Montré- tu znani s¹ wszyscy czêsto zmieniaj¹cy sor. Depuis ces temps-là, Montrésor siê w³aœciciele Montrésor: od 1493 r. changea plusieurs fois de propriétaires rodzina de Bastarnay, od 1621 r. ro- qui tous sont connus: à partir de 1493, dzina Bourdeilles, w latach 1663–1697 les Bastarnay, en 1621 la famille Bourd- ksi¹¿êta de Guise i d’Orléans, do 1792 r. eilles, de 1663 à 1697 – les ducs de Guise rodzina Beauvilliers, do 1808 r. Antoi- et d’Orléans, jusqu’en 1792 – les Beau- ne-Joseph Boussaroque de Lafond, do villers, jusqu’en 1808 – Antoine-Joseph 1831 r. hrabiowie de la Roche-Aymon, Boussaroque de Lafond, jusqu’en 1831 – do 1849 r. Louis-Françoise-Félix hr. les comtes de la Roche-Aymon, jusqu’en deJouffroy-Gonssans. 1849 – Louis-Françoise-Félix, comte de Osob¹, która istotnie zmieni³a obli- Jouffroy-Gonssans. cze zamku i dokona³a licznych zmian Ymbert de Bastarnay, chambellan architektonicznych by³ Ymbert de Ba- de Louis XI, puis, sous le règne de Char- 6 Zamekizbiory ZamekwMontrésor LeChâteaude Montrésor starnay, szambelan Ludwika XI, a na- les VIII, depuis 1497, ambassadeur en stêpnie za panowania Karola VIII, od Espagne, a apporté beaucoup de chan- 1497 r. ambasador w Hiszpanii. Ze gements architectoniques au château. wzglêdu na brak badañ archeologicz- Par absence de recherches archéolo- nych nie wiadomo dok³adnie jak wy- giques, nous ne connaissons pas exac- gl¹da³ jego nowy zamek „w stylu Lud- tement l’aspect du château modifié «en wika XII”. Z fundacji Bastarnayów po- style Louis XII». Les Bastarnay ont fon- chodzi wczesnorenesansowy koœció³ dé, d’autre part, la construction d’une (obecnie koœció³ parafialny), który mia³ église de style Renaissance (actuellem- pe³niæ funkcje ich mauzoleum. Do- ent église paroissiale) qui devait ˜tre le tychczas w nawie g³ównej znajduje siê mausolée de la famille. La nef centrale wspaniale zachowany renesansowy, abrite un tombeau magnifiquement marmurowy nagrobek przedstawiaj¹cy conservé portant trois gisants de marbre le¿¹ce postacie Ymberta de Bastarnay blanc, Ymbert de Bastarnay (décédé en (zm. 1523), jego ¿ony Georgette de 1523), son épouse Georgette de Mon- Monchenu (zm. 1511) oraz ich syna chenu (décédée en 1511) et leur fils Françoise (zm. 1513), odnowiony dziê- François (décédé en 1513), restauré en ki pierwszym polskim w³aœcicielom 1875 par les premiers propriétaires po- w1875r. lonais. Lechâteauetlescollections 7 Dans la première moitié du XIXe siècle, Louis-Françoise-Félix, comte de Jouffroy-Gonssans entrepris d’autres remaniements architecturaux, de nom- breuses démolitions, sans toutefois achever son oeuvre. Au cours des tra- vaux de remaniement, le château est acquis par les Branicki. „De l’imposant château dominant de sa masse le ver- sant du Val de l’Indrois, il ne reste plus que les vestiges de la tour avec un portail d’entrée (dont l’ouverture a été murée au rez-de-chaussée) et des tours semi- -circulaires aux angles, un bâtiment long de 40 mètres (à trois étages et sous-sol) et complètement remanié. La façade symétrique du sud, caractéris- tique pour un château, avec deux tours circulaires aux angles est donc l’invent- ion d’un architecte du XIXe siècle (...). Les Branicki trouvèrent le mont entouré des trois côtés de deux enceintes formé- Zamek es de puissantes fortifications – une plus LeChâteau hautes avec des tourelles, l’autre, plus W pierwszej po³owie XIX w. dal- basse avec de grosses tours d’artillerie et szych radykalnych zmian w architektu- un mur renforçant le coteau sud et rejoi- rze samego zamku, licznych wyburzeñ gnant les vestiges de la tour médiévale budynków dokona³ Louis-Françoise- abritant le portail. Dans l’enceinte des -Félix hr. de Jouffroy-Gonssans, który murs, une construction de style gothique- dzie³a swego nie dokoñczy³. W trakcie -renaissance (...) (dite vieille demeure) trwania prac remontowych, w 1849 r. et des bâtiments appuyés au nord-est zamek kupili Braniccy. „Z ca³ego impo- au mur intérieur – à créneaux comblés – nuj¹cego zamku ci¹gn¹cego siê swym dont la «nouvelle demeure» aux traits masywem ponad wysokim stokiem do- de style effacés, habitation ancienne liny Indrois – pozosta³a tylko ruina wie- toutefois marquée par des éléments ¿y bramnej (o zamurowanym otworze néogothique de maçonnerie en pierre w przyziemiu) z pó³okr¹g³ymi wie¿ami taillée. Il avait donc fallu ériger une na naro¿ach oraz 40-metrowy budynek porte du côté est, adapté un bâtiment (trzykondygnacyjny i podpiwniczony) et la cuisine à des fins ménagères et gruntownie do tego przekszta³cony. d’habitation destinés aux domestiques, Charakterystyczna dla zamku symetry- du côté nord-est adapter la «nouvelle 8 Zamekizbiory demeure», et aussi la remise et d’autres dépendances. et, en plus, du côté nord – une grange et – à l’ouest – de vastes bâ- timents de jardinier. Enfin, un grand bassin de forme circulaire a été amé- nagé dans la cour, entouré de margelle et d’une balustrade en fonte; également des statues ont été installées dans le jar- din – l’Ange déchu de Costantino Corti (1824–1873) 1860, une sculpture en WidokzzamkuMontrésor marbre Cupidon et le chien de Wilhelm VuedeChâteaudeMontrésor Matthiae, assistant de Thorvaldsen et la réplique du monument du tombeau de czna po³udniowa fasada, z dwiema Mieczys³aw Kamieñski (mort en 1859), okr¹g³ymi wie¿ami na naro¿ach, jest la sculpture suggestive et romantique wiêc inwencj¹ XIX-wiecznego architek- de Jules Franceschi Le soldat mourant” ta (...). Braniccy zastali wzgórze otoczo- (A. Ryszkiewicz, Polonica na zamku ne z trzech stron dwiema liniami potê¿- wMontrésor, p.10). nych murów obronnych – wy¿sz¹ z ba- sztami, ni¿sz¹ z przysadzistymi arty- leryjskimi «rondlami» – oraz murem umacniaj¹cym stok po³udniowy wzgó- rza, a ³¹cz¹cym siê z reszt¹ œrednio- wiecznej wie¿y bramnej. W obrêbie mu- rów sta³ ów gotycko-renesansowy kor- pus (...) (tzw. stary dom) oraz jakieœ za- budowania oparte o pó³nocno-wschod- nie odcinki wewnêtrznego muru – z wy- pe³nieniem wykrojów krenela¿u – w tym mieszkalny «nowy dom» o zatartych ce- chach stylowych, dawny, ale z neogo- tyckimi elementami kamieniarki. Trze- ba by³o wiêc postawiæ bramê, od wscho- du przystosowaæ do celów gospodar- czych i mieszkalnych s³u¿by jeden bu- dynek wraz z kuchni¹, od pó³nocnego wschodu adaptowaæ «nowy dom», a w nim m.in. wozowniê i inne po- mieszczenia s³u¿bowe. Dosz³a do tego szopa w czêœci pó³nocnej i doœæ ob- ZamekwMontrésor szerne zabudowania ogrodnicze – w za- LeChâteaudeMontrésor Lechâteauetlescollections 9 chodniej. Na koniec na dziedziñcu wy- Ró¿a née Potocka (1780–1862), fille kopano i otoczono cembrowin¹ i ¿eliw- de Szczêsny Potocki, épouse d’Antoni nym ogrodzeniem du¿y kolisty basen; Potocki puis de W³adys³aw Branicki, postawiono te¿ rzeŸby ogrodowe – ka- acheta pour son fils le château, la moitié mienny pos¹g Upad³ego anio³a sygno- des habitations du village et 2300 hecta- wane dzie³o Mediolañczyka Costantino res de terre. Entre les mains du nouvelle Corti (1824–1873) z 1860 r., marmu- propriétaire le château retrouva sa pre- row¹ rzeŸbê Amora z psem podpisan¹ mière splendeur. Aujourd’hui encore, przez pomocnika Thorvaldsena Wil- outre les habitations, quelque 1500 helma Matthiae oraz replikê pomnika hectares de terre dont la moitié – des grobowego Mieczys³awa Kamieñskiego for˜ts, appartiennent aux propriétaires (zm. 1859), to jest sugestywn¹, roman- du château. La chasse était et demeure tyczn¹ rzeŸbê J.