Urlaubskatalog 2018/2019 2 3 4 5 6 Willkommen Welcome in Eben Im Pongau to Eben Im Pongau
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
URLAUBSKATALOG 2018/2019 2 3 4 5 6 WILLKOMMEN WELCOME IN EBEN IM PONGAU TO EBEN IM PONGAU Umgeben von einer imposanten Bergwelt, inmitten Surrounded by an imposing mountain scenery, in the der Urlaubsregion Salzburger Sportwelt, liegt Eben midst of the holidayregion „Salzburger Sportwelt“ im Pongau. you will find Eben im Pongau. Die zentrale Lage im Salzburger Land macht Eben zu Its central location in the area of Salzburg makes it to einem idealen Ausgangspunkt für einen an ideal base for a varied winter or summer holiday. abwechlungsreichen Winter- oder Sommerurlaub. The broad range of sporting and recreational Das große Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten activities in winter and summer, in a unique im Winter wie im Sommer, inmitten einer einzigarti- landscape, as well as numerous sights and attractions gen Landschaft, sowie die zahlreichen in the area of Salzburg, make your holiday an exciting Sehenswürdigkeiten im Salzburger Land, machen and special experience. Ihren Urlaub zu einem besonderen Erlebnis. 7 ...FAMILIENURLAUB ...FAMILY VACATION SOMMER WIE WINTER... SUMMER AND WINTER... Eben im Pongau hat insgesamt 1.500 Gästebetten im Eben im Pongau has 1.500 guest beds in the low price günstigen Preissegment bis zur 3-Stern segment up to 3-star category to offer. Kategorie anzubieten. Cozy inns, restaurants and mountain restaurants spoil Gemütliche Gasthöfe, Restaurants und Berggasthöfe you with typical austrian style but also verwöhnen Sie mit typisch österreichischer und auch international cuisine. internationaler Küche. Highlights in the summertime are the swimming lake Highlights im Sommer sind der Erlebnisbadesee in Eben, and the well marked hiking and bike paths. In sowie die gut markierten Wanderrouten und the wintertime it‘s our snow area „monte popolo“ that is Bikestrecken. Im Winter ist es unser specially prepared for the joy of families. ausgezeichneter Skiberg „monte popolo“, der speziell auf Familien ausgerichtet ist. 8 9 10 ERLEBEN SIE ENJOY THE DIE PURE NATUR PURE NATURE In und rund um Eben finden Sie jede Menge In an around Eben you‘ll find a lot of different Möglichkeiten, um den Sommer mal von einer possibilities to explore a new side of summer: anderen Seite kennen zu lernen: > Wandern auf den schönsten Bergrouten > Hiking on the most beautiful routes > Rad-, Mountainbike & E-Bike-Routen > Mountainbiking, Cycling & E-biking > Schwimmen in Seen und Bädern > Swimming in lakes and pools > Golf, Minigolf und Tennis spielen > Golf, Minigolf and Tennis > Dachsteingletscherbahn > Glacier of Dachstein > Sommerlifte > Summerlifts > Großglockner Hochalpenstraße > Grossglockner High Alpine Road > Liechtensteinklamm St. Johann > Liechtensteinklamm St. Johann > Eisriesenwelt > Eisriesenwelt (Worlds biggest ice cave) > Burgen & Schlösser > Castles and Palaces > Märkte & Traditionsveranstaltungen > Markets & traditional events > geführte Wanderungen > guided hiking tours > Museen > Museums 11 12 BERGE, WASSER & SPORT MOUNTAINS, WATER & SPORTS = ABENTEUER = ADVENTURE Erleben Sie herrliche und atemberaubende Blicke von Explore the beautiful and breathtaking panoramic view unseren Aussichtsgipfeln Gerzkopf und Rossbrand auf from our summits Gerzkopf and Rossbrand to the die umliegende Bergwelt. surrounding mountains. Eben ist durch die zentrale Lage der ideale Ausgangs- Because of the central location Eben is the perfect spot to punkt für anspruchsvolle Bergtouren oder gemütliche start a sophisticated hiking tour or a cozy family walk. Familienwanderungen. A variety of MTB-trails are leading you to the top of the Abwechslungsreiche MTB-Routen führen auf die Berge mountains and you explore the region on well marked und auf gut markierten Radwegen erkunden Sie die biking trails. Region. The adventure lake in Eben is a huge pleasure for kids Nicht nur für die Kinder ein riesiges Vergnügen - auch but also a relaxing zone for adults. Spacious lying areas, für Erwachsene eine erholsame Abwechslung - der water slides, children’s pool and beach volleyball court Erlebnisbadesee Eben. guarantee fun and relaxation. Große Liegeflächen, Wasserrutschen, eigene Kinder- becken und der Beachvolleyball-Platz garantieren Spaß und Erholung. 13 14 WINTERERLEBNIS WINTERTIME ADVENTURE FÜR DIE GANZE FAMILIE FOR THE WHOLE FAMILY Ein Winterurlaub in unserer Region bleibt A winter holiday in our region is something that you garantiert unvergessen. definitely won’t forget. Skivergnügen, Hüttenzauber und abwechslungs- Ski fun, cozy ambiance at the skihuts and various reiche Aktivitäten abseits der Piste sorgen für Spaß activities off the slopes guarantee fun and action but also und Action aber auch für Erholung und recreation and romantic moments. romantische Momente. > Skifahren & Snowboarden in Ski amadé - 270 Lifte > Skiing & Snowboarding in Ski amadé - und 760 Pistenkilometer 270 lifts and 760 km ski tracks > Langlaufen auf 260 km Loipen > Crosscountry-skiing on 260 km trails > Winterwandern auf geräumten Wegen > Winter-Hiking on cleared paths > Rodeln in Radstadt, Altenmarkt und Filzmoos > Toboganing in Radstadt, Altenmarkt and Filzmoos > Pferdeschlittenfahren in Filzmoos > Horse-Sleigh-Riding in Filzmoos > Erlebnistherme Amadé > Adventure spa Amadé > Eislaufen in Radstadt und Altenmarkt > Ice Skating in Radstadt and Altenmarkt > Ausgeschilderte Skitouren-Route > Marked ski mountaineering route 15 16 INTERNATIONAL AUSGEZEICHNETES FAMILIENSKIGEBIET MONTE POPOLO MONTE POPOLO DAS SKIGEBIET IN EBEN THE SKIAREA OF EBEN Das ausgezeichnete Familien-Skigebiet The awarded family ski area, our local mountain, „monte popolo“ liegt mitten in Ski amadé und bietet “monte popolo” offers you the perfect family ski fun: zahlreiche Attraktionen auf den Pisten: > Breite, familiengerechte Pisten > Generous and best prepared ski runs > 6er Sessellift mit Wetterhaube und Kindersicherung > Chair lift with weather hood and parental lock for 6 persons > Modernisierter 2er Sessellift > Modernized chair lift for 2 persons > Kinderland mit Tellerlift und vielen Tierfi guren > Kids-land with button lift and lot of animal fi gures > Erlebnis-Kinderpiste mit sprechenden Waldfi guren > Adventure kids run with speaking animal fi gures > Fun-Park mit Trails zum Sliden > Fun park with trails for sliding > Schöne Ruhelounge bei der Mittelstation > Nice lounge at the middle station > „Andrea Fischbacher“ Zeitmess-Strecke > “Andrea Fischbacher” time measuring section > Gemütliche Skihütte und Bergrestaurant > Cozy ski hut and mountain restaurant 17 SPASS, SPASS, SPASS... FUN, FUN, FUN... Für Kinder gibt es am „monte popolo“ jede Menge zu At „monte popolo“ there’s always something to explore entdecken. for the kids. Am Beginn der Erlebnis-Waldpiste wartet schon At the entrance of the adventure-forest our mascot „Monti“ – unser Maskottchen, das die Kinder auf “Monti” already waits to take the children on a journey eine kleine Reise durch das Tierreich unserer Wälder through the wildlife of our forests. There are lot schickt. Da gibt es viel zu sehen und zu hören. of animals to see and hear. Im Kinderland mit Tellerlift schauen viele lustige In the kid’s land with button lift, a lot of funny figures Figuren beim Skifahren zu oder die Kinder watch the kids while skiing or they put off the skis and schnallen die Skier ab und schauen sich die Tiere have a closer look at the animals. genauer an. Maybe “Monti” will pass by and offers sweets to the kids. Auch „Monti“ ist auf dieser Piste unterwegs und versorgt die Kleinen mit Leckereien. 18 SKITOUREN ROUTE MOUNTAINEERING ROUTE MONTE POPOLO MONTE POPOLO Die Skitourenroute ist eine Genusstour auf den Gipfel The mountaineering route is a pleasure trip to the top of the des „monte popolo“. mountain “monte popolo”. Der Ausgangspunkt für die Route ist der Parkplatz beim The starting point is the parking area at the beginner lift Übunglift „Topolino 1“. Sie führt über 5 Kilometer und “Topolino 1”. The route runs on 5 kilometers and 790 height 790 Höhenmeter und der individuelle Ausstieg ist an meters and you can leave the track on several spots. mehreren Stellen möglich. When the individual goal is reached, go back down via the Das jeweilige Ziel erreicht, erfolgt die Abfahrt über die ski slope to the starting point. Skipiste bis zum Ausgangspunkt. It is important to follow the safety rules and ascend only Dabei ist es wichtig, die nötigen Sicherheitsregeln zu along the marked routes. beachten und nur entlang der markierten Routen Please note the slope barriers in the ski resort of „monte aufzusteigen. popolo“ (Slopes blocked from 5 pm to 8.30 am). Bitte beachten Sie die Pistensperren im Skigebiet „monte popolo“ (Pisten von 17:00 – 8:30 Uhr gesperrt). 19 DIE REGION DER SALZBURGER SPORTWELT Eben, Altenmarkt-Zauchensee, Filzmoos, Flachau, Radstadt, Wagrain-Kleinarl, St. Johann/Alpendorf SKIPASS-PREISE SKIPASS PRICES SKI amadé SKI amadé HAUPTSAISON / MAINSEASON ZWISCHENSAISON / OFF SEASON VOR- & NACHSAISON / BEFOR & AFTER SEASON 22.12.18 - 4.1.19 & 26.1.19 - 15.3.19 5.1.19 - 25.1.19 bis 21.12.18 & ab 16.3.19 Erwachsen/Adult Jugend/Youth Kind/Child Erwachsen/Adult Jugend/Youth Kind/Child Erwachsen/Adult Jugend/Youth Kind/Child 1,5 Tage / 1,5 days 93,50 70,50 47,00 93,50 70,50 47,00 87,00 65,50 43,50 2 Tage/ 2 days 106,00 79,50 53,00 106,00 79,50 53,00 98,50 74,00 49,50 3 Tage / 3 days 158,50 119,00 79,00 158,50 119,00 79,00 147,50 110,50 73,50 4 Tage / 4 days 205,50 154,00 102,50 205,50 154,00 102,50 191,00 143,50 95,50 5 Tage / 5 days 245,00 183,50 122,50 236,00 177,00 118,00 227,50 170,50 114,00 6 Tage / 6 days 266,00 199,50 133,00 256,50