2016 I 2017 D Ei
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2016 I 2017 D I E Österreich Austria Sterzing Reschen Vipiteno Resia Bruneck Brunico Schweiz Meran Brixen Svizzera Merano Bressanone Switzerland Vinschgau Val Venosta Bozen Bolzano Venzien Veneto St. Valentin a. d. H. S. Valentino a. M. Lombardei Lombardia Trient Trentino SÜDTIROL ALTO ADIGE Mals SOUTH TYROL Malles Glurns Glorenza Tschars Alle Angaben ohne Gewähr/Tutte le informazioni senza garanzia Taufers i. M. Ciardes .it Tubre Spondinig Schlanders Spondigna Silandro raum Prad am Stilfserjoch tag Prato allo Stelvio Kastelbell Castelbello Laas Latsch Lasa Laces ITALIEN ITALIA Martell ITALY Sulden Martello Solda Fritz, Schlanders/Meran Vinschgau Marketing (Frieder Blickle, PhotoGrünerThomas), Alex Filz, Foto: VINSCHGAU ci Tuttisono i diritti detenuti fotografi dai sopraccitati fotografi progettazione: e Gestaltung/Ideazione und Konzeption Druck/Stampa: © Tourismusverein Ortler VAL VENOSTA Südtirol Marketing/Laurin Moser, Hans-Peter Leu, Martin Gallia, Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle, Arnold Gapp. Alle Bildrechte bei liegen den angeführten Fotografen VENOSTA VALLEY Ein Stück Kulturregion Vinschgau Das Ortlergebiet, inmitten des Nationalpark Stilfserjoch gelegen, umrahmt von 14 Dreitausendern. Ortler, Cevedale, Königsspitze, faszinierende, majestätische Bergwelt. Wandern im Sommer, Skifahren im Winter, Kultur erleben, Ruhe erfahren. www.ortler.it La regione dell’Ortles, situata in mezzo al Parco Nazionale dello Stelvio, è circondata da 14 cime di 3.000 metri. Ortles, Cevedale, Gran Zebrù: l’aff ascinante e maestoso mondo alpino. Escur- sioni in estate, sci in inverno, vivere la cultura, ritrovare la tranquillità. www.ortler.it The Ortles holiday region, in the midst of the Stelvio National Park, surrounded by 14 3,000 meter-high peaks. Ortles, Cevedale, Gran Zebrù: a fascinating and magnifi cent mountain world. Excur- sions in summer, skiing in winter, vibrant local culture, peace and quiet. www.ortler.it Ortler - Stelvio National Park Tourismusverein Ortler Associazione Turistica Ortles Hauptstraße 72 Via Principale I-39029 Sulden/Solda Vinschgau – Südtirol – Italien Val Venosta – Alto Adige – Italia Tel. +39 0473 61 30 15 Fax +39 0473 61 31 82 [email protected] www.ortler.it Skifahren und Skitouren Schneeschuhwandern Langlaufen Eisklettern Wandern und Bergsteigen Radfahren aufs Stifserjoch Sciare e Sci alpinismo Escursioni con le ciaspole Sci di fondo Arrampicata sul ghiaccio Bewegung und Natur Escursioni sui monti Salire in bici sullo Stelvio Die Schönheit der faszinierenden Bergwelt mit allen Sinnen erleben. Legendäre Berge wie Ortler, Cevedale oder Königsspitze bezwingen. Klettern und Wandern inmitten Skiing and ski tours des Nationalparks Stilfserjoch. Skifahren, Langlaufen und Schneeschuhwandern in Snowshoe hiking einer einmaligen Landschaft. Die Natur nicht nur genießen sondern auch verstehen, Cross-country erforschen und erlernen. Ice climbing Hiking and mountain climbing Cycling the Stelvio Pass Movimento e natura Recreation and nature Vivere la bellezza dell’affascinante mondo delle montagne Experience the beauty of the fascinating mountain world con tutti i sensi. Conquistare cime leggendarie come l’Ort- with all of your senses. Conquer legendary mountains such les, il Cevedale o il Gran Zebrù. Scalare e fare escursioni nel as Ortles, Cevedale and Gran Zebrù. Climb and hike in the cuore del Parco Nazionale dello Stelvio. Sciare, fare sci di surroundings of the Stelvio National Park. Enjoy skiing, cross fondo o escursioni con le racchette da neve in un paesaggio country and snowshoe hiking in a unique landscape. Enjoy unico. Non solo apprezzare la natura, ma anche comprender- and further your understanding, while exploring and learning la, scoprirla e apprenderla. about nature. Das Ortlergebiet: Wander – und Naturerlebnis im Sommer, Schneevergnügen im Winter La regione dell’Ortles: Escursioni in estate, sci in inverno, vivere la cultura, ritrovare la tranquillità Ortles holiday region: Excursions in summer, skiing in winter, vibrant local culture, peace and quiet [email protected] www.raiffeisen.it/prad-taufers Yak-Auftrieb mit Reinhold Messner Transumanza degli Yak con Reinhold Messner Driving of Yaks with Reinhold Messner Kultur und Kunst Neben einer einmaligen Naturlandschaft kommt in der Ferienregion Ortler auch das Kulturangebot nicht zu kurz. So stehen dem Kulturliebhaber mehrere Museen, Kirchen und Burgen zur Besichtigung zu Verfügung. Cultura e arte Culture and art Accanto ad un paesaggio naturale eccezionale nella regione In addition to a unique natural landscape, the holiday area dell’Ortles non è da meno anche l’offerta culturale. Infatti gli around Mount Ortler has also much to offer from a cultural amanti della cultura hanno a disposizione numerosi musei, standpoint. Culture vultures will appreciate the many differ- chiese e castelli da visitare. ent museums, churches and castles on offer. Verkosten und Genießen Dem Himmel zum Greifen nahe. Das satte Grün des Talbodens begleitet Sie durch Lärchen- und Zirbenwälder hoch zu herrlichen Almen und Schutzhütten rund um Kö- nig Ortler. In urigen Hütten genießen Wanderer und Bergsteiger eine schmackhafte Marende mit traditionellem Südtiroler Speck und einem feinen Glas Rotwein. Gustare e degustare Food and wine Il cielo così vicino quasi da poterlo toccare. Il verde intenso The heavens are at your fingertips. Travel through the lush della valle Vi accompagna tra boschi di larici e cembri su greenery of the valley floor, through larch and pine forests, in alto fino alle magnifiche malghe e ai rifugi della zona and up to beautiful alpine pastures and mountain huts dell’Ortles. Nei tradizionali rifugi gli alpinisti e gli escursio- around Mount Ortler. Charming mountain taverns offer hik- nisti possono ritemprarsi con una merenda a base di speck ers and climbers a tasty snack of traditional South Tyrolean della zona e un buon bicchiere di vino rosso. Speck bacon and a glass of fine red wine. Landeck Nauders Fernpass Reschenpass Innsbruck Passo Resia (A) A nga Lu Melag lle Va Melago Reschen al Resia T Pazzin er a r i fe o u R ta i ng Pedross d a l L a V l a T Graun n je Curon o R St. Valentin a.d.H. S. Valentino a.M. Kurzras l Maso Corto o n la P i d l Plawenn a V al r T ile ne Pla ia az i M Planeil l d Va Schlinig Planol l Ta Burgeis r CH Slingia e Karthaus Burgusio ch ts a Certosa M s e Matsch l a Mazia n Mals e Schleis S Algund l Clusio Malles a Partschins V Parcines Lagundo Tartsch Laatsch l a Meran Tarces t Laudes s l Rabland a n Rablà Merano h c Glurns S Glorenza Schluderns Sluderno Marling Juval Plaus Trumsberg Marlengo Rifair Tschars Juvale Rivaira Tanas St. Martin i.K. Montetrumes Naturns Allitz S. Martino i.M. Ciardes Lichtenberg Spondinig Tanas Alliz Galsaun Staben Naturno Taufers i.M. Schlanders Colsano Montechiaro Spondigna Eyrs Kortsch Silandro Stava Schweiz/Italien Tubre i.M. Oris Corces Vetzan Swizzera/Italia Vezzano Prad am Stilfserjoch Laas Kastelbell Tomberg Prato allo Stelvio Müstair Lasa Castelbello Montefontana G ö fl a n Goldrain Covelano Latsch Tschengls Coldrano Marein Cengles Laces Maragno Morter Latschinig Morter Stilfs Tarsch Lacinigo Stelvio Tarres Ofenpass Freiberg Zernez Montefranco St. Moritz Gomagoi oi Gomagoi (CH) af Tr i a d d l l a o V S i l d a Martell T l a r Martello e V i Trafoi o o l f l l a e r Trafoi a t t r T a n e i M d d l al u V S al llt Stilfserjoch te Sulden r Passo Stelvio a Solda M Landeck Nauders Fernpass Reschenpass Innsbruck Passo Resia (A) A nga Das Feriengebiet in der Lu Melag lle Va Melago Kulturregion Vinschgau Reschen al Resia T Pazzin er a r i fe L’aree vacanze nella o u R ta i ng Pedross regione culturale d a l L a V Val Venosta l a T Graun n The holiday area je Curon o R in the culture region of Venosta Valley St. Valentin a.d.H. Ortler S. Valentino a.M. Kurzras Ortles l Maso Corto o Stelvio National Park n la P i d l Plawenn a V al Sulden r T ile ne Solda Pla ia az i M Planeil l d Va Trafoi Schlinig Planol l Ta Burgeis r Trafoi CH Slingia e Karthaus Burgusio ch ts a Certosa M Gomagoi s e Matsch l a Gomagoi Mazia n Mals e Schleis S Algund l Clusio Malles a Partschins Stilfs V Parcines Lagundo Tartsch Laatsch l a Meran Stelvio Tarces t Laudes s l Rabland a n Rablà Merano h Stilfserjoch c Glurns S Glorenza Schluderns Passo Stelvio Sluderno Marling Juval Plaus Prad am Stifserjoch Trumsberg Marlengo Rifair Tschars Juvale Rivaira Tanas St. Martin i.K. Montetrumes Naturns Prato allo Stelvio Allitz S. Martino i.M. Ciardes Lichtenberg Spondinig Tanas Alliz Galsaun Staben Naturno Taufers i.M. Schlanders Colsano Montechiaro Spondigna Eyrs Kortsch Silandro Stava Schweiz/Italien Tubre i.M. Oris Corces Vetzan Swizzera/Italia Vezzano Prad am Stilfserjoch Laas Kastelbell Tomberg Prato allo Stelvio Müstair Lasa Castelbello Montefontana G ö fl a n Goldrain Covelano Latsch Tschengls Coldrano Marein Cengles Laces Maragno Morter Latschinig Morter Stilfs Tarsch Lacinigo Stelvio Tarres Ofenpass Freiberg Zernez Montefranco St. Moritz Gomagoi oi Gomagoi (CH) af Tr i a d d l l a o V S i l d a Martell T l a r Martello e V i Trafoi o o l f l l a e r Trafoi a t t r T a n e i M d d l al u V S al llt Stilfserjoch te Sulden r Passo Stelvio a Solda M Die Landkarte der Provinz Südtirol basiert auf Daten des Landesamtes für überörtliche Raumplanung der autonomen Provinz Bozen. Kartographie und bildliche Darstellung: © General Solutions Steiner GmbH. Kein Gewähr auf Korrektheit und Vollständigkeit der Landkarte und der zugrundeliegenden Daten. Benutzung auf eigene Gefahr. Kartengrundlage für Regionen außerhalb Südtirols: Geodaten von Open Street Map unter Einhaltung der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0.