Una mirada cristiana al universo audiovisual Sumario ECOS, Año 7, Número 2-4, abril-diciembre, 2004 EDITORIAL Publicación de la Asociación Católica Gustavo Andújar .....2 Cubana para la Comunicación PRESENCIA Premios SIGNIS Cuba .....3 Festival de Cine de Mar del Plata Gustavo Andújar .....4 Cine Joven en La Habana: asegurando el futuro DIRECTOR Alberto Ramos .....6 Gustavo Andújar Mensaje del Santo Padre Juan Pablo II para la 38. Jornada Mundial de las Comunicaciones CONSEJO DE REDACCIÓN Sociales .....10 Arístides O’Farrill DOSSIER: LA PASIÓN DE CRISTO Walfredo Piñera Presentación P. Fernando de la Vega Monseñor José Félix Pérez .....13 Créditos .....14 EDICIÓN Y CORRECCIÓN 74 escenas de La Pasión de Cristo .....16 Alberto Ramos La Pasión de Cristo, un importante logro cinematográfico Peter Malone .....26 DISEÑO Y EMPLANE Las Estaciones de la Cruz según Gibson Alberto Ramos Gerri Paré, David DiCerto y Alice Navarro .....32 ¿Carne o Espíritu? IMPRESIÓN La crítica ante La Pasión de Cristo Alberto Ramos .....34 Taller San José CRÍTICA Cine francés. Eclecticismo estético y preocupación antropológica Arístides O’Farrill .....38 Los trabajos expresan las opiniones de El peso de la vida sus autores, y no necesariamente las Arístides O’Farrill .....41 de SIGNIS Cuba EL LARGO ADIÓS .....43 PANORAMA .....46 PERSPECTIVA John Ford, un clásico del cine (I) Walfredo Piñera .....52 SIGNIS Cuba Arzobispado de La Habana GALAS .....56 Habana 152 esq. a Chacón, ROSTROS DEL PASADO Habana Vieja, Ciudad de La Habana, Cary Grant C.P. 10 100, CUBA Jorge Villa .....60 Tel.: (53-7) 862 4008 / 862 4009 Fax: (53-7) 866 8109 FICHERO .....63 e-mail: [email protected] (asunto: SIGNIS) SUMARIO 1 ECOS EDITORIAL LLLAAA PPPAAASIÓNSIÓNSIÓN el acontecimiento cinematográfico del año «Una película sobre Jesucristo, realizada por un católico etiquetado mayoritariamente por la prensa liberal norteamericana como tradicionalista y conservador, clasificada ‘R’ por la MPAA1 y que se estrenó fuera de las temporadas de estrenos, después de ser haber sido acusada de promover el antisemitismo, ha roto todos los records de taquilla para producciones de esa clasificación y se ha asegurado un lugar destacado entre las películas más taquilleras de todos los tiempos». Decir que esta noticia es insólita es quedarse muy corto. Cuba, a pesar de encontrarse fuera de todos los circuitos de distribución comercial regular, no fue una excepción en cuanto al atronador éxito de público de la cinta. Muchísimos cubanos pudimos verla pocos días después de su estreno en EE.UU. el 25 de febrero – Miércoles de Ceniza– en alguna de las incontables copias en cintas VHS y VCDs de versiones piratas descargadas de Internet y que circularon por todo el país. Durante la Cuaresma, numerosas parroquias la presentaron en repetidas ocasiones, suceso que convocó no sólo a los fieles, sino también a muchos vecinos que acudían masivamente a los templos. Ante lo que indudablemente será el acontecimiento cinematográfico del año, ECOS ha decidido incluir en este número un voluminoso dossier sobre la largamente esperada The Passion of the Christ, de Mel Gibson. El hecho de que este número múltiple salga algunos meses después de su estreno, nos ha dado la posibilidad de abordarla en detalle, desde una perspectiva más adecuada para valorarla con justicia, aplacadas ya las polémicas y después de estudiarla en su edición en DVD. Esperaremos con interés los comentarios de nuestros lectores. Gustavo Andújar Director 1 La Asociación de Productores Cinematográficos de los Estados Unidos (Motion Pictures Association of America) estableció en 1968 un código de clasificación de las películas de acuerdo a la edad de los espectadores que pueden ser admitidos en los cines donde se exhiban. La clasificación ‘R’ (restricted) se aplica a películas «restringidas», en cuyo caso se exige, para admitir a los menores de 17 años a la exhibición, que estén acompañados por uno de los padres o por un adulto responsable. ECOS 2 EDITORIAL PREMIOS SIGNIS CUBA 3. Muestra Nacional de Nuevos Realizadores PREMIO SIGNIS Freddy o el sueño de Noel, de Waldo Ramírez (Televisión Serrana) Un breve, pero intenso poema visual, donde el contraste Freddy o el sueño de Noel entre el sueño de un niño –expresado con imágenes de una sorprendente belleza y originalidad que remiten a la “pesca milagrosa” de los Evangelios– y el desolado paisaje que se ofrece ante él, revela la nobleza de una aspiración a la felicidad colectiva que, desde la inocencia, se sobrepone a la pruebas más difíciles de la vida. PREMIO ESPECIAL Wemilere, tradición y vida, Jurados Gina Preval,Walfredo Piñera y Alberto Ramos de Juan Carlos Travieso Acercamiento a la religiosidad popular y su profunda inserción en las tradiciones culturales de uno de los enclaves más preciosos de nuestra nacionalidad, la villa de Guanabacoa, visto a través del compromiso espontáneo y entusiasta de sus habitantes 21. Festival CinePlaza Torneo en Sabana Miguel PREMIO SIGNIS Torneo en Sabana Miguel, de Consuelo Ramírez (Televisión Cubana) Por la loable adaptación de dos obras literarias, y ser reflejo fiel de la idiosincrasia del campesinado cubano, con una puesta en escena que enaltece el aliento de las obras originales, donde prevalecen el amor filial y al prójimo, así como el respeto a la dignidad de la persona humana. Jurados Emilio Barreto, Gina Preval y Concepción Valdés PREMIO ESPECIAL (ex aequo) deMoler, de Alejandro Ramírez (ISA) Por el testimonio de apego inquebrantable a la memoria histórica y a la labor continuada, protagonizada por un grupo de obreros y habitantes del poblado del central Paraguay, en el oriente cubano, quienes mantienen la esperanza por encima de toda contrariedad. DeMoler Habanera, de Joana Oliveira (EICTV) Por el tratamiento atinado y novedoso de un tema de enorme inmediatez dentro de la realidad nacional en una realización de notable dignidad. PRESENCIA 3 ECOS el 11 al 20 de marzo del presente año 2004 se Mónica Sataraín, de SIGNIS Argentina, quien lo celebró la 19ª edición de una de las más presidió y María Luengo, periodista de la revista Dprestigiosas citas del cine en el continente: el Pantalla 90 y miembro de SIGNIS España, el conocido Festival Cinematográfico Internacional de Mar del realizador argentino Eduardo Mignogna y el veterano Plata. Como lo proclaman orgullosamente los actor, también argentino, Duilio Marzio. organizadores, es el único en América que ostenta la categoría ‘A’ de la Federación Internacional de Los premios Productores Cinematográficos (FIPCA). Para ser El Festival de Mar del Plata se caracteriza, entre otras incluido en esta categoría, los organizadores del festival cosas, por contar con una amplia variedad de secciones. no sólo deben cotizar la cuota anual de la Federación, En aras de la brevedad, esta reseña se limitará a los sino que deben garantizar que la exhibición de todas premios de la Sección Oficial en Concurso, así como las películas incluidas en la sección de concurso oficial los de SIGNIS y FIPRESCI. sea la primera fuera de sus países de origen. El premio SIGNIS fue para la coproducción islandesa- Aunque la perspectiva de que el festival que uno británica-noruega-alemana Cold light (Kaldaljós), del organiza se codee dentro de la misma categoría que realizador Hilmar Oddson, que con un ritmo pausado, Cannes o Venecia pueda resultar muy atractiva, lo pero fluido, nos permite asomarnos al rico mundo 19. Festival Internacional de Cine MAR DEL PLATA 2004 GUSTAVO ANDÚJAR cierto es que este requisito del estreno limita, a veces interior de un artista que logra, abriéndose finalmente de modo importante, las opciones de los al amor que le parece irrealizable, reconciliarse con un organizadores. Tanto, que algunos prefieren renunciar pasado trágico y una misteriosa capacidad para la a esta posibilidad, en aras de poder incluir cintas muy premonición, agónicamente vinculada a ese pasado. importantes en sus concursos oficiales, a las que se El jurado reconoció, en la fundamentación oficial del verían obligados a renunciar sólo por el hecho de haber premio, «su mirada, sugerente y de enorme riqueza sido ya presentadas anteriormente en otro festival. simbólica, al misterio del sufrimiento humano ante la Si bien el valor que pudiera o no aportarle al Festival pérdida, y la regeneración del espíritu por el amor». de Mar del Plata su condición de categoría ‘A’ es Los premios del jurado oficial, llamados Ombú hasta disputable, el que le aportan su condición de gran la anterior edición (en referencia al gran árbol festival e indudable prestigio en el circuito característico de la pampa argentina), pasaron a partir internacional de festivales, ciertamente no lo es. Es una del 19. Festival a llamarse Astor, en honor a uno de los verdadera fiesta del cine, motivo de justo orgullo para más famosos marplatenses, el renovador del tango esa hermosa ciudad, a la que hace vibrar de entusiasmo Astor Piazzolla, fallecido en 1992. con cada edición. Buena vida delivery, opera prima del argentino Leonardo En esta ocasión, participé en el Festival como miembro di Cesare, recibió el Astor de Oro al Mejor del Jurado Internacional de SIGNIS, que estuvo Largometraje y el Astor de Plata al Mejor Guión. Buena formado, además, por la profesora e investigadora vida… nos cuenta la tragedia de un joven subempleado ECOS 4 PRESENCIA cuyo único patrimonio, la casa que le ha dejado su otro. La película es una interesante exploración sobre familia al emigrar, es invadida por la familia de su la lealtad en condiciones extremas. novia, y convertida, ante su atónita mirada, en un