APRILE - MAGGIO 2012 ANNO 2 - N°2

PERIODICO DI INFORMAZIONE IN LINGUA ITALIANA - DIFFUSIONE GRATUITA

Casetta unifamiliare in Casetta unifamiliare in 3VZ(IYPNVZ:\WLYÄJPL 3H=PJ[VYPH:\WLYÄJPL abitabile 118 mq, 2 abitabile 114 mq, 2 camere camere da letto, 2 bagni, Shop Costa Adeje Shop Puerto de la Cruz da letto, 2 bagni, vista mare, Prezzo Tel.: +34-922-71 95 73 Tel.: +34-922-37 80 83 vista mare e monti, Prezzo d´acquisto 285.000 € [email protected] [email protected] d´acquisto 299.000 € ID-Nr. W-00MXY3 www.engelvoelkers.com/tenerife EUR, ID-Nr. W-00BFZ4W-00MXY3

LA PIANTA DEL MIRACOLO 2 mail: [email protected] EDITORIALE +34.618.865896 - +39.392.4151706 LA PASQUA - ORIGINE E STORIA Sono io Jahve tuo Dio che ti ho fatto fra coloro che rimanevano aderenti all’idea discussioni sulle questioni calendariali tra (durata della lunazione 29gg) dalla regola uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di celebrare la Pasqua il 14 di Nisan, detti le Chiese ortodosse che mantengono il “vel ipsum proxime sequentem”, cade alla di schiavitù. Tu non avrai altri dei quartodecimani, e quelli che si adeguarono Calendario giuliano ecclesiastico, le Chiese domenica 18 aprile, e dalla la regola “prima all’infuori di me” alla nuova disposizione. Si giunse così al ortodosse autocefale che in parte accettano dominica”, la Ricorrenza dovrà essere “(Esodo 20, v. 2-3; Bibbia Garofalo, Ed. Marietti 1964) Concilio di Nicea indetto da Costantino lo stile “giuliano corretto” e la Chiesa spostata alla domenica 25 (Pasqua alta o nell’anno 325 con l’avvallo di Papa Silvestro di Roma vincolata allo stile gregoriano. altissima). Luna piena in sabato 21 marzo, La parola deriva dall’ebraico Pèsah che nella I, dove fu affrontato il problema stabilendo la L’auspicata unità di celebrazione non venne secondo la regola“in ipsum æquinoctium sua radice signifi ca saltare, passare oltre, e regola: “(…) ut post decimaquartam lunam raggiunta, perché per la Chiesa romana, vernum incidentem” la domenica 22 è prima dell’avvento dell’era cristiana era una primi mensis, in ipsum æquinoctium la data dell’equinozio cadeva il 25 marzo; giorno della Ricorrenza (Pasqua bassa o festa esclusivamente ebraica. vernum incidentem, vel ipsum proxime così la disputa fu risolta solo nell’anno 343 bassissima). L’ultima Pasqua bassa si è Pasqua ebraica. Nella notte di plenilunio tra il sequentem, prima dominica omnes fi ssando il 21 marzo, una tantum, giorno avuta il 22 marzo 1818, la prossima sarà nel 14 e il 15 del mese di Abib o luna delle spighe ubique terrarum Christiani uno eodemque dell’equinozio di primavera ecclesiastico. 2285. L’ultima Pasqua alta si è avuta il 25 mature, mese che nel periodo post-esilio fu die pascha celebrarent.” aprile 1943, la prossima sarà nel 2038. chiamato Nisan, si abbatté sull’Egitto l’ultima “(…) affi nché dopo la quattordicesima Ridefi niamo ora quanto espresso dai Padri al Lo scopo di celebrare la Pasqua nello delle dieci piaghe, terribile e decisiva per luna del primo mese, cadente nel giorno Concilio niceno: la Pasqua va celebrata la stesso giorno: “uno eodemque die pascha convincere il Faraone a lasciare liberi gli ebrei dell’equinozio di primavera oppure domenica successiva il primo plenilunio celebrarent”, oggi non è ancora raggiunto; dopo circa 450 anni di schiavitù: l’uccisione immediatamente successiva ad esso, dopo il 20 marzo; ne segue che il giorno per le Chiese ortodosse, che come detto di tutti i primogeniti egiziani, compresi quelli nella prima domenica tutti i cristiani in della Pasqua cattolica sarà mobile tra gli adottano il Calendario giuliano ecclesiastico, del bestiame. L’Angelo sterminatore entrò qualsiasi punto della terra, in un unico estremi 22 marzo e 25 aprile compresi; alla la Ricorrenza raramente coincide con quella in tutte le case, ma passò oltre quelle degli e nello stesso giorno, celebrassero la Ricorrenza fanno poi riferimento le date di romana: nel corrente anno 2012, sabato ebrei i cui stipiti erano marcati dal sangue Pasqua.” eventi congiunti come ad esempio i tempi 7 aprile sarà Pasqua ebraica (15 di Nisan), dell’agnello; in quella notte i fi gli d’Israele La “quattordicesima luna del primo mese” liturgici di Quaresima, o le feste di Ascensione, domenica 8 Pasqua cattolica e domenica 15 lasciarono frettolosamente le loro abitazioni fa riferimento al giorno 14, plenilunio del Pentecoste e di Corpus Domini, appunto Pasqua ortodossa (2 aprile giuliano). per la Terra Promessa. Da questi eventi mese di Nisan del calendario lunisolare dette feste mobili. Esempi: Luna piena in ha origine il signifi cato di Pèsah, cioè ebraico, mese mobile tra marzo e aprile del sabato 20 marzo, il plenilunio pasquale utile Renzo Righi passare oltre, e non dal passaggio del Mar Calendario giuliano. Per questioni pratiche Rosso come erroneamente alcuni autori i mesi lunari, o lunazioni, sono composti interpretano. Richiamandosi quindi all’Antico alternativamente da 29 e 30 giorni e quindi la Testamento, gli Ebrei con la Pasqua Luna piena o quattordicesima luna assume commemorano il Passaggio: la liberazione un valore medio ecclesiastico, chiamato dalla schiavitù d’Egitto. termine pasquale. Giorno dell’equinozio Pasqua cristiana. La Pasqua cristiana trae di primavera fu assunto in modo implicito origine dalla morte e risurrezione di Gesù il 21 marzo, ritenuto corretto dalla Chiesa Cristo che fu condannato il venerdì 14 di alessandrina. Nisan, secondo il calendario seguito dai In defi nitiva la formula di questo decreto, Sadducei. È la più importante festa e simbolo giunto a noi da testimonianze successive e della fede cristiana; inizialmente celebrata non attraverso il testo di atti che non furono nello stesso giorno di quella ebraica, poi, conservati, rende in modo risoluto la Pasqua con atteggiamento sprezzante verso il una festa mobile, e armonizza l’astronomia giudaismo, si cercò di evitare la coincidenza babilonese (Calendario giudaico) con Roma. Basilica S. Maria degli Angeli. Meridiana di F. Bianchini 1702. «Gnomone Astronomico ad usum delle due Pasque portando la Ricorrenza l’astronomia egizia (Calendario giuliano) Kalendari constructo» Particolare della linea meridiana in corrispondenza delle date limite delle Ricorrenze alla domenica di risurrezione. Iniziò in e con i cicli pasquali alessandrini (ciclo di pasquali 22/3 e 25/4, prossime ai Segni zodiacali di Ariete e Toro. Foto di Fabio Gallo, Roma. (da: Catamo, questo modo una controversia pasquale Metone); è anche motivo di complesse Lucarini, Il Cielo in Basilica, Ed. AGAMI, Roma 2011)

DOVE PUOI TROVARE Non lo trovi? Vuoi riceverlo per EDITORE: il periodico VIVI TENERIFE posta a Tenerife o in Italia? Ass. Culturale VIVI TENERIFE Nº Depósito Legal TF-2251-2010 Distribuzione presso: Insersionisti, Consolato Contributo spese per la spedizione Italiano e Biblioteca Comunale Generale, presso in Italia € 30,00 (importo annuale) DIRETTORE RESPONSABILE: TEA a Santa Cruz de Tenerife, Uffi ci Informazioni Chiamaci +34 618 865896 Antonina Giacobbe e Turismo, Centri Culturali, Aeroporti Sud e Nord, +39 392 4151706 +34 618 865896 / +39 392 4151706 Mercatini e Hotels, attività frequentate dagli italiani. Scrivici [email protected] website: www.vivitenerife.com mail: [email protected] L’editore non risponde delle difformità delle tinte da quelle del materiale antoninag31 originario se tale difformità non ecceda la tolleranza data del sistemo di stampa del periodico. L’inserzionista, conferma di essere il legittimo titolare di tutti i PERIODICO VIVI TENERIFE diritti sui documenti e sui testi pubblicitari presentati alla Testata e di poterne disporre liberamente. il cliente esonera la Testata da ogni costo (inclusi i costi GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Orizon Group per la difesa giuridica) o pretesa di terzi che possano essere sollevati contro la www.orizongroup.net - [email protected] Testata stessa, incluse, senza limitazione alcuna, violazioni di diritti di proprietà STAMPA: TF PRINT BERMONT S/C Tenerife industriale e/o intellettuale, diffamazione, violazione di diritti di riservatezza, pubblicità ingannevole o pratiche di vendita, derivanti dalla pubblicità e/o HANNO COLLABORATO: dal materiale del cliente a cui gli utilizzatori fi nali possano arrivare tramite Mojo Loco, Alessandro Oriani, Diego Lorenzoni, Melania l’inserzione. L’editore risponde per gli errori di stampa, difettosa riproduzione Ricotti, Emanuele Bottiroli, Paola Nicelli, Anna Tita Gallo. dei testi o illustrazione solo nel caso di errori gravi e di rilevante pregiudizio per Tutti i diritti sono riservati. il committente: questi, in tale ipotesi, potrà pretendere la ripetizione dell’avviso È vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e foto, se non autorizzati. “Non garantiamo che le informazioni escluso ogni altro risarcimento contenute negli articoli siano assolutamente prive di errori o inesattezze. Il nostro impegno è quello a fornire contenuti corretti e completi, ma qualora ci pervenissero CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA SANTA CRUZ DE TENERIFE segnalazioni in merito, saremo disponibili a provvedere ad CIRCOSCRIZIONE: TENERIFE, HIERRO, LA GOMERA, LA PALMA una rettifi ca nel più breve tempo possibile.”

Console Onorario: Silvio PELIZZOLO C/. Cruz Verde, 10/2º - 38003 Santa Cruz de Tenerife PER GENTILE CONCESSIONE SI RINGRAZIA WEB Tel. 807.505.883 - Fax: 922.241.040 - e-mail: [email protected] TURISMO TENERIFE, PER INFORMAZIONI E FOTO. www.webtenerife.com Per chi chiama da fuori dalla Spagna: +34 902.502.512 Canale d’informazione per i turisti. Si riceve su appuntamento, da richiedere telefonicamente. Numero Verde 00.800.100.101.00 - Informazioni disponibili in spagnolo, inglese, tedesco e francese, dal Lunedi al Venerdì (escluso 25 dicembre e 1 e 6 gennaio) dalle ore 9 alle 17 ore. AMBASCIATA D’ITALIA A MADRID Ofi cina de Turismo, vi aiuteranno a scoprire tutto quello che Tenerife ha da offrirvi… Calle Lagasca, 98 - 28006 Madrid - Spagna in 35 uffi ci d’informazioni turistiche, dislocati in tutta l’isola. Tel.: 0034 91 4233300 - 902.050.141 Fax: +34 91 5757776 - call center a pagamento Tenerife Mobile: 807.505.883, l’unico call center autorizzato a fornire servizi consolari a cittadini italiani. applicazione per scaricare la guida sul tuo telefonino E-mail: [email protected] http://www.webtenerife.com/Galeria-multimedia/Mobile/ 3 www.vivitenerife.com Turismo de Tenerife: Cabildo de Tenerife www.webtenerife.com www.tenerife.es Tel. gratuito di 00.800.100.101.00 attenzione al cittadino 00.901.501.901

PROGETTI STRATEGICI SULLE INFRASTRUTTURE 175 AGENTI DI VIAGGIO l consigliere Carlos Alonso dichiara, che Alonso, evidenzia l’importanza di rafforzare dal porto "TRAVELPLAN" HANNO migliorare le infrastrutture è vitale per lo i progetti, come nel caso sella nuovo verso la città. VISITATO L'ISOLA. sviluppo economico e sociale dell’isola. terminal e la seconda pista dell’Aeroporto Valutata anche IEl Cabildo de Tenerife, spingerà i Reina Sofía, un progetto contemplato nel la situazione di rovenienti da tutta la Spagna, progetti sulle infrastrutture e i loro allestimenti Plan Director de Aena. Durante l’incontro, Lugar de Interés 175 agenti di viaggio hanno strategici, che garantiranno la competitività sono stati presi in considerazione altri Comunitario effettuato questa visita sull’isola, dell’isola come destinazione turistica, progetti, come il terminal degli arrivi delle (LIC) che interessa il litorale dell’isola, che organizzata congiuntamente con questi gli accordi per defi nire le priorità. navi crociere a Santa Cruz e il collegamento comprende Punta Masca e Punta Teno. P le proprie Agenzie di Viaggio, Turismo de Tenerife e la compagnia aerea Air Europa. Questa visita, fa parte del piano strategico e periodico di formazione di TENERIFE 2011: INCREMENTO DEL 6,9% DI TURISTI. Travelplan, utile per mostrare agli agenti uesti dati evidenziano che, il pari a un 14,8% in più rispetto all’anno con un calo del 11,1%. In merito alla le attrattive turistiche e le novità sulla settore turistico di Tenerife, genera scorso. Gli inglesi con 1.657.501 presenze, principale zona turistica, il Sud dell’Isola, nel destinazione prescelta dai propri clienti, maggiori posti di lavoro, rispetto registrano un +10,6%, anche i tedeschi 2011 ha alloggiato 4.159.808 turisti, +8,4%, dando così una miglior consulenza sulle Qalla media Canaria. I dati rilasciati con 591.040 visitatori, incrementano del dato positivo sia per le strutture alberghiere attrattive, in un luogo privilegiato, fra dall’Estadísticas de Turismo Receptivo, 10,2%. Crescono anche altri mercati +9,9%, sia per gli appartamenti che hanno tante opzioni. elaborati per il Cabildo e analizzati per il importanti per Tenerife, come il francese incrementato il loro volume di richieste Departamento de Investigación de Turismo +46%, russo+36,4%, italiano +30,7%, del 6,4%. Anche la situazione nel Nord de Tenerife rifl ettono, quanto è rilevante la nordico+23,4%, paesi dell’Est +21,7% e dell’Isola, è stata molto positiva, con un presenza del turista straniero sull’isola, con altri ancora.Il mercato spagnolo ha chiuso totale di 819.513 presenze, il turismo nella un totale di 3.861.685 turisti internazionali l’anno con un totale di 1.303.293 presenze, zona, è cresciuto di un 3,1%.

RECUPERATO IL SENTIERO DEI 500 SCALINI DI ACENTEJO ecuperato e restaurato il sentiero, erbacce e infi ltrazioni d’acqua. La consigliera esotica. La consigliera di Acentejo, il lavoro è stato insulare del Medio Ambiente, Sostenibilidad ricorda che il paesaggio realizzato da una squadra di cinque Territorial e Aguas, Ana Lupe Mora, ha di Costa de Acentejo Rlavoratori preparati per lavorare segnalato che questo recupero, faceva “ha un grande interesse LA CASA BIOCLIMATICA verticalmente, con la collaborazione della parte del progetto denominato “Protezione botanico, perché vi sono Corporación Insular e il Servicio Canario de dell’ecosistema insulare e gestione sulla vegetazioni di alofi ta, DELL' ITER AL CONCORSO Empleo. Il Cabildo de Tenerife ha provveduto prevenzione dei rischi dei lavoratori” si è cardonal-tabaibal e resti di foresta termofi la, INTERNAZIONALE alla riabilitazione dell’habitat, intorno al svolto tra luglio 2011 e gennaio 2012 su circa inoltre esistono differenti specie di uccelli sentiero denominato dei 500 scalini, che era una superfi cie di 270 mq., l’eliminazione marini, che collocano il loro nido nelle l comitato Hábitat Español, ha in uno stato molto degradato, ricoperto da totale di 3.335 metri cubi di residui, di fl ora scogliere e isolotti”. selezionato la candidatura presentata dall’ITER, per partecipare alla 9^ IEdizione del Premio Internacional de Dubai. L’edilizia bioclimatica dell’Instituto NUOVO DIRETTORE PER L' OST - Orchestra Sinfonica Di Tenerife Tecnológico e dell’Energías Renovables l Cabildo ha presentato il ha anche spiegato il processo delle migliori orchestre della Cámara de Canarias, lo hanno (ITER), organismo dipendente del Cabildo de maestro polacco Michal di selezione, nella scelta del Spagna, molto fl essibile e preceduto i maestri, Santiago Tenerife, è stata selezionata per partecipare Nesterowicz, nuovo direttore, “ abbiamo cercato con dei solisti fantastici, Sabina, Armando Alfonso, nel nuovo concorso internazionale, da parte direttore artistico e titolare una persona giovane, ma un gruppo con una grande Edmon Colomer, Víctor delle Nazioni Unite. Il comitato Habitat I Español è l’agenzia incaricata per realizzare dell’Orchestra Sinfonica di con esperienza e con una energia, abbiamo un ambiente Pablo Pérez e Lü Jia. Nel Tenerife (OST). L’impegno buona carriera professionale. perfetto, con musicisti di prossimo mese si riunirà con la selezione per il concorso, al Premio per il nuovo direttore avrà Michal, mostra perfettamente qualità, con una istallazione il suo gruppo di lavoro, per Internacional de Dubai. Le quarantotto inizio dalla prossima stagione, questo profi lo e siamo di qualità come l’Auditorio e preparare la programmazione iniziative selezionate, verranno valutate che inserirà la musica convinti che i prossimi quattro in più a Tenerife abbiamo un della stagione 2012-2013. da una giuria internazionale, che visionerà tinerfegna nel suo repertorio, anni saranno quattro anni di clima molto buono, il tutta la documentazione, la valutazione l’ OST ha sempre trasmesso grandi successi”. Il direttore sole… tutto è perfetto! fi nale verrà presenterà alla cerimonia della l’importanza della musica a polacco ha dichiarato invece, Michal Nesterowicz premiazione, che tutti i cittadini dell’isola, con di essere aperto a tutti gli è il sesto direttore si celebrerà il concerti come quello di Natale artisti dell’Isola, non solo titolare della formazione prossimo mese o della Festa del Cristo, professionisti, ma anche con musicale di Tenerife, di ottobre. luogo concerti ai quali assistono musicisti giovani. La OST, dalla sua creazione nel privilegiato, fra migliaia di persone. Il Cabildo sottolinea il maestro “è una 1935 come Orquesta de tante opzioni. 4 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706

CARITAS DIOCESANA E CONSOLATO D’ITALIA IN S/C DE TENERIFE SECONDO COMUNICATO CITI BANK VI RICORDIAMO: PRIMO DOCUMENTO INPS: CUD 2012 RICHIESTA URGENTE INVIO CERTIFICATO Il mese di febbraio 2012 sarà ricordato L’INPS ha iniziato ad inviare il modello a Caritas Diocesana di Tenerife è ESISTENZA IN VITA come il primo mese di pagamento delle CUD 2012. Il documento é un prospetto stata la benefi ciaria, dell’iniziativa Avvisiamo i nostri assistiti che la CITI BANK pensioni INPS da parte della CITI BANK. pensionistico in cui viene specifi cato intrapresa dal Consolato sta inviando un secondo comunicato Non ancora per tutti: c’é chi continuerà a l’importo della pensione italiana per l’anno Ld’Italia in S/C de Tenerife e di RICHIESTA URGENTE DI INVIO DI ricevere la pensione dall’INPS fi no a quando 2011. Il pensionato lo deve conservare senza l’Associazione di Lingua e Cultura Italiana CERTIFICATO DI ESISTENZA IN VITA, anche non avrà risolto problemi legati a indebiti fare nulla. Solo chi presenta in Spagna la “Leonardo Da Vinci”. La donazione è stata a tutti coloro che si sono preoccupati di pensionistici, a eventuali indirizzi sbagliati dichiarazione dei redditi, dovrà utilizzare il equivalente all’importo dei costi per le carte inviare la documentazione precedentemente. in possesso del nostro ente previdenziale o CUD per annotare l’importo di pensione ed i francobolli postali. Dal Consolato, nel Non é assolutamente necessario inviare perché nuovi pensionati INPS. L’importante italiano, nel resto dei casi é un documento frattempo, è iniziata una campagna presso nuovamente le informazioni richieste se é che tutti ricevano la propria pensione! Se meramente informativo. Il modello RED/EST, la comunità italiana, perché collabori con già inviate: se si legge con attenzione il vi dovessero essere problemi nella ricezione la comunicazione all’INPS degli (eventuali) i più bisognosi in questo momento di crisi comunicato, prima della frase in grassetto della pensione o sul tipo di bonifi co emesso importi pensionistici esteri o altre entrate e diffi coltà economiche. La donazione è “Istruzioni”, appare la scritta “La invitiamo da Londra, vi preghiamo di comunicarcelo ai economiche, inizierà ad arrivare dal mese stata consegnata, dal Console Onorario a non tener conto di questo promemoria seguenti recapiti: [email protected] di aprile. Vi ricordiamo che il Patronato ITAL di Santa Cruz de Tenerife, Silvio Pelizzolo qualora abbia già inviato il modulo”. o telefonandoci: 93.304.6885; 633.260709. sarà presente a Tenerife, a Sta. Cruz presso e dalla Signora Rosa Anna Ruggiero per Quindi: NIENTE PANICO! Ignorate il La CITI BANK ha aperto con noi patronati un il Consolato d’Italia , il giorno 24/05/2012 Per conto dell’Associazione Leonardo Da documento e godetevi queste splendide isole! canale di comunicazione affi nché si possano appuntamenti si prega di chiamare il numero Vinci, presso il Consolato, al vice direttore Elettra Cappon - Responsabile ITAL Spagna - conoscere e risolvere tutti gli eventuali 807.505.883 della caritas Diocesana di Tenerife, José Rambla Santa Mónica 10 - 08002 Barcelona_ problema legati al passaggio dell’ente A presto! Elettra Cappon - Responsabile ITAL María Rivero. Tel: +34.93.304.6885; fax: +34.93.304.6828 pagatore. Vi preghiamo pertanto di scriverci! Spagna

COME ISCRIVERSI NELL'ANAGRAFE CONSOLARE DI MADRID • Presso gli sportelli della Cancelleria inviati siano leggibili) anagrafi che, avvio di pratiche, ecc.) Consolare dell’Ambasciata d’Italia in Madrid, • presso l’Uffi cio Onorario Dipendente 2. la trasmissione in Italia tutte le variazioni sita in c/Agustín de Betancourt n.3, previa competente per la località di residenza. anagrafi che e di stato civile che si verifi cano prenotazione dell’appuntamento “on-line” Avvertenza: salvo espressa autorizzazione durante la permanenza all’estero • per posta ordinaria (procedura consigliata), dell’Ambasciata, il mod. CONS/01 non si 3. l’aggiornamento degli elenchi elettorali, a all’indirizzo della Cancelleria Consolare può inviare per posta elettronica in quanto cura del Ministero dell’Interno dell’Ambasciata d’Italia in Madrid, Calle questa modalità di presentazione non è OBBLIGO DI PASSAPORTO Agustín de Betancourt n.3 - 28003 Madrid, contemplata dall’attuale normativa. Mod. INDIVIDUALE PER I MINORI indicando sulla busta “Per Uffi cio Anagrafe scaricabile dal sito: http://www.consmadrid. Consolare - Prima iscrizione” esteri.it/Consolato_Madrid/. E’ importante ENTRO IL 26 GIUGNO 2012 • per fax al numero 91-554.66.69 (si prega che i connazionali contribuiscano ’Ambasciata d’Italia a Madrid di compilare il modulo in stampatello all’aggiornamento della banca dati segnala che sul sito internet e con grafi a chiara, e di selezionare dell’anagrafe perché ciò permette: dell’Unione Europea – http:// nell’apparecchio fax la modalità “qualità 1. l’agevole erogazione dei servizi consolari europa.eu/travel/doc/index_it.htm alta”, in modo che le copie dei documenti (rilascio della carta d’identità, di certifi cazioni L –è riportato il seguente avviso: “Assicuratevi che i bambini che viaggiano con voi abbiano ciascuno la propria carta d’identità o il proprio ITALIA PAESE OSPITE ALLA FIERA DEL LIBRO DI MADRID passaporto, oppure che siano iscritti sul vostro. Entro il 26 giugno 2012 tutti i bambini L’Italia sarà il Paese all’edizione della Fiera del Libro di Madrid di Erri De Luca, conosciuto come uno degli che viaggiano dovranno essere muniti del ospite d’onore alla 71ª del 2012 rappresenterà un’occasione ideale autori più originali della sua generazione. proprio passaporto“. Si rende pertanto edizione della Fiera per avvicinare il pubblico spagnolo alla Nel corso della Fiera il pubblico spagnolo del Libro di Madrid, cultura italiana classica e contemporanea, avrà l’opportunità di riscoprire autori del indispensabile informare i cittadini italiani che si svolgerà dal 25 attraverso un percorso tra le opere e i temi Novecento italiano quali Luigi Pirandello, che entro il 26 giugno 2012 i minori potranno maggio al 10 giugno più attuali. Claudio Magris, il grande scrittore Italo Calvino, Leonardo Sciascia e verrà viaggiare solo se muniti di documento di 2012. L’Ambasciata e saggista italiano, inaugurerà le attività inoltre celebrato il centenario della nascita viaggio individuale. Com.It.Es d’Italia in Spagna culturali della Fiera. Verrà anche dato spazio di Elsa Morante. Nel padiglione per bambini e l’Istituto Italiano alle espressioni delle più recenti tendenze e ragazzi ci sarà anche uno spazio dedicato di Cultura a Madrid letterarie italiane, quali il nuovo romanzo alla produzione editoriale italiana, finalizzato prenderanno parte epico, il collettivo Wu Ming, nonché ai maestri alla divulgazione di autori e opere adatti all’organizzazione del programma di del giallo – ovvero il classico poliziesco ad un pubblico più giovane. Il programma incontri a livello istituzionale e culturale. italiano – ed alle poetesse che stanno letterario completo verrà presentato nel Quest’anno la Spagna sarà inoltre, l’ospite contribuendo al rinnovamento del linguaggio mese di aprile, insieme ai nomi degli altri d’onore della Fiera del Libro di Torino. La poetico in Italia. Prevista la presenza dello scrittori italiani che confermeranno la loro presenza dell’Italia in qualità di Paese ospite scrittore ed editore Roberto Calasso, nonché presenza alla Fiera del Libro di Madrid. 5 www.vivitenerife.com SPORT

IL PADDLE TENNIS A TENERIFE IT’S “SHOWTIME 59” l tennis anche a Tenerife, è in assoluto sono molto curati. Il paddle è una tipologia, A TENERIFE una delle occupazioni per il tempo che unisce il tennis e lo squash. Il campo libero più amate dai villeggianti. Quindi da gioco è chiuso da vetri o reti, ed anche l 21 Luglio 2012, IT’S SHOWTIME Inon stupisce che anche sull’isola le pareti fanno parte del campo di gioco. Le presenterà il secondo evento nella dell’eterna primavera l’offerta relativa a regole di base sono le stesse del tennis, e meravigliosa isola di Tenerife.IT”S questo tipo di sport sia molto ampia. Quasi le uniche regole speciali si riferiscono alle SHOWTIME 59 sarà in co-produzione ogni albergo dispone di un proprio campo pareti esterne. Si gioca con una racchetta I con Street Culture, Federación Canaria da tennis, ma vi sono comunque anche elastica forata e con palline da tennis. de Kickboxing & Fightclub Group.Lo grandi impianti sportivi dedicati al tennis. Le racchette hanno manici più corti e, spagnolo Javier Hernandez difenderà Spesso viene offerto anche un tipo di tennis rispetto alle tradizionali racchette da tennis, Questo sport è molto praticato, tanto che il suo titolo mondiale IT’S SHOWTIME meno conosciuto, il paddle tennis. Nella superfi ci inclinate minori, che le rendono negli ultimi anni ha vissuto un vero boom. E’ per la categoria dei 61kg contro maggior parte dei casi a Tenerife gli impianti più leggere e facili da utilizzare in termini quasi come giocare a squash senza parete, Masahiro Yamamoto (Giappone), e sportivi ed i circoli del tennis si trovano di manovrabilità. Le pareti consentono ma con l’avversario dall’altro lato della rete. contemporaneamente, Andy Souwer direttamente all’interno di complessi di alla pallina di restare in gioco molto più a Il divertimento è assicurato, quindi vale in (Olanda) affronterà Zeben Diaz dalla alberghieri e complessi di appartamenti, e lungo, ed il gioco stesso risulta più veloce. ogni caso la pena provarlo. (Spagna). di Marco Lo Faro "IL MOMDO DEL GOLF" lcuni numeri addietro, su questo Il quarto giorno ha chiuso con un 70 per giornale, avevo previsto il ritorno un totale di 275 colpi (69 65 71 70), tredici di Tiger Woods alla vittoria. Dopo sotto il par, e con cinque colpi di vantaggio ben due anni e mezzo (settembre sul nordirlandese Grame McDowell con 280 A TENERIFE GOLF TROPHY 2009 al BMV Championship) Woods è tornato colpi(72 63 71 74 -8). Al terzo posto con 282 a vincere sul PGA Tour, dominando l’Arnold (-6) si è classifi cato l’inglese Ian Poulter, DAL 21 AL 28 APRILE Palmer Invitional svoltosi sul percorso del Quarti con 283 (-5) Ryan Moore, Bubba Bay Hill C&L a Orlando in Florida. Woods al Watson, Bud Cauley, Kevin Na, Johnson Joe La Cava che è da pochi mesi il caddie di orneo di golf per giocatori terzo giro passava alla buca 13 con quattro Wagner, Ernie Els e l’inglese Brian Davis. Woods dopo essere stato per anni il caddie amatoriali, organizzato dell’ colpi di vantaggio sul primo inseguitore Mc Sull’ultimo green, prima di concludere con di Fred Couples, dopo la vittoria ha detto: “in Asociación de Campos de Dowell. A quel punto ha perso tre colpi dopo un par, Woods era visibilmente emozionato: campo sembrava un uomo con una missione Golf de Tenerife. Un torneo un fatto imprevisto. Alla buca 15 l’imprevisto: “Una grande gioia, ha dichiarato al termine, ben precisa da compiere”. Credo e ne sono T che servirà per far conoscere i campi mentre eseguivo lo swing una donna ha ma non è stato un giro facile. La posizione fermamente convinto, che la sua prossima da golf e i golfi sti affezionati di tutte le strillato, ho provato a fermarmi ma ormai ero delle bandiere era molto penalizzante e il missione sarà conquistare altre vittorie al nazionalità, potranno sfruttare i vantaggi in un punto di non ritorno e la palla è fi nita vento, che modifi cava continuamente la PGA Tour, per battere a breve Jack Nicklaus del clima e la qualità dei servizi turistici. fuori limite. Un inconveniente imprevedibile direzione, ha dato veramente fastidio”. Su un e raggiungere il mitico Sam Snead. Se i Golf Las Américas e Golf Costa Adeje che mi ha fatto perdere due colpi”. Woods montepremi di sei milioni di dollari, Woods ha media non lo assedieranno e non prevarrà ha reagito orgogliosamente fi nendo il terzo guadagnato 1.080.000$, ed ha ottenuto il 72° il bigottismo, il traguardo sarà inevitabile. Ci giro con un colpo di vantaggio su tutti. titolo nel PGA Tour ed il settimo nell’Arnold diamo appuntamento già dal 5 all’8 Aprile Ha poi affermato: “nel complesso sono Palmer Invitional. Tra i plurivincitori del ad Augusta in Georgia, dove si disputerà rimasto contento del mio gioco, per come circuito fi gura al primo posto Sam Snead il Master. Buon golf a tutti. Ezio Paschini. ho colpito la palla in campo e sui green” con 82 successi e Jack Nicklaus con 73. [email protected] 6 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 PIONIERE IN SPAGNA SEALAB DI EL PUERTITO DI ADEJE consiglieri, del medio Ambiente, de Adeje, incluso all’interno del Progetto di estinzione. La miglior caratteristica di Sostenibilità e Acqua, Ana Lupe MARES (Manejo de Áreas Reservadas y El Puertito de Adeje, è che si possono Mora e dell’Educazione, Miguel Ángel Ecosistemas para Sostenibilidad). A questo praticare immersioni tutto l’anno e con IPérez Ramos, hanno dichiarato in proposito Novillo, ha ricordato che dopo una temperatura ideale per apprezzare la Adeje, che il Cabildo appoggerà il futuro diversi anni di lavoro, l’Asociación Océano fl ora e la fauna che solo da questa parte SeaLab (Laboratorio Marino) de El Puertito, Sostenible, in collaborazione con un centro del mondo, si può godere. “Si tratta per nella riunione avvenuta presso il Centro immersioni locale, ha contribuito al recupero tanto di un progetto importantissimo tanto Cultural Adeje, alla presenza dei consiglieri dell’ecosistema originale marino della per il municipio di Adeje, come per l’Isola dell’Educazione, Andrés Pérez e della baia di El Puertito, grazie all’eliminazione di Tenerife” questo ha sottolineato, il Políticas Ambientales, Esther Rivero Vargas, e il controllo del riccio (erizo de Lima), consigliere dell’ Educación.Pérez Ramos, tecnici e rappresentanti dell’impresa oltre alla proliferazione delle alghe e il ha ricordato che il municipio, parteciperà realizzato e l’obbiettivo che vogliamo pubblica del Turismo de Tenerife e il direttore ritorno delle specie essenziali per la salute alla Red Mundial de Ciudades Educadoras, raggiungere con questo nuovo modello di tecnico di Océano Sostenible, David Novillo. dell’ecosistema, sono stati fondamentali che quest’anno celebrerà XII Congreso gestione delle risorse naturali. In diretta e Il rappresentante di Oceáno Sostenible, per il recupero di distinti vertebrati e in Corea. I responsabili della Red, hanno dal vivo si realizzerà una connessione con ha spiegato il lavoro che è stato realizzato invertebrati che erano scomparsi da questo accettato la presentazione, a questo le acque del El Puertito, così si potranno da quest’associazione nel recupero dello ambiente, oltre al controllo della presenza appuntamento internazionale del Proyecto mostrare i nostri tesori che stiamo salvando, spazio naturale sub marino di El Puertito delle tartarughe marine verdi, in pericolo SeaLab. In Corea si mostrerà il lavoro come le nostre amate, tartarughe marine.

RIAPERTURA ALL' ACCESSO DEL "BARRANCO DEL INFIERNO" l fi ne di procedere alla riapertura, responsabilità delle amministrazioni (insulari come il Barranco del Infi erno, con le sue dell’accesso alla zona naturale, e locali), in caso di incidente, consigliando caratteristiche, si procederà all’accesso (in programma prima dell’estate) tra gli altri aspetti, la perfetta conservazione delle persone, con il consenso informativo. Aprotetta del Barranco del Infi erno, e manutenzione dei siti e sentieri. Per Cioè, ogni persona, ogni ospite dovrà il Cabildo Insular de Tenerife, ha richiesto migliorarne la loro sicurezza, l’omologazione essere responsabile delle proprie azioni. al Municipio di Adeje, di provvedere alla e la segnaletica dei sentieri secondo la loro Non è stato ancora deciso a chi sarà data elaborazione di un parere giuridico, sopra natura e diffi coltà; rafforzare il monitoraggio la gestione del Barranco del Infi erno, anche la sicurezza e l’utilizzo, di questo spazio in modo che, in caso di incidente, si attivino se, ci s’impegna nel continuare, a limitare naturale. Il parere giuridico, avrà due aspetti i sistemi di emergenza al più presto; la l’accesso a solo 200 persone al giorno, si sta molti importanti per il futuro del Barranco creazione di una guida di buona pratica per studiando la gestione indiretta di questo sito del Infi erno, tale documento fornirà le garantire che gli utenti siano consapevoli dei attraverso una società qualifi cata, in turismo soluzioni per ridurre al minimo le possibili loro diritti e doveri; nel caso di siti naturali attivo in ambienti naturali e visite culturali. SPETTACOLO DI MAGIA PER NON VEDENTI rriva alle Canarie il primo unico al mondo, prodotto per Xenox spettacolo di magia per non Producciones con la partecipazione vedenti. dell’ONCE de Canarias, si svolgerà nelle “From the Dark” di Juan Varela . isole di Gran Canaria e Tenerife, dove si A esibirà in più di dieci spettacoli, in distinti L’illusionista cileno sarà in tournee dal 13 al 22 aprile, con più di dieci spettacoli, limitati teatri e spazi culturali, in diversi municipi a un massimo di 200 persone ognuno. come Santa Cruz de Tenerife, La Laguna, “Visto y no visto” è la frase che si sente Las Palmas de Gran Canaria, Guía de Isora e che ricorda i maghi, tuttavia per parlare e Arinaga. del cileno Juan Esteban Varela dovremmo Juan Esteban Varela (Santiago de Chile, dire “sentido o no sentido”, perché 1969) ha trionfato già in tutto il mondo con quest’artista fornisce l’unico spettacolo di la rappresentazione From the Dark, dove magia nel mondo, From the Dark, diretto il mago prova a trasmettere le sensazioni a persone non vedenti o vedenti però, che della magia alla mente, per questo lui parteciperanno con gli occhi bendati e che agisce con gli occhi bendati e chiede ai per la prima volta arriva alle Canarie. From partecipanti di coprirsi gli occhi, portando the Dark (Dal Buio) è il primo spettacolo lo spettatore a godere di un’incomparabile di magia, che è stato creato per persone esperienza sensoriale. Juan Varela è dell’anno nel 2010 ed è, l’unico mago non vedenti in cui Juan Varela gioca con stato invitato da diversi circoli di magia, cileno che si è presentato al Magic Castle i con i sensi dell’udito e del tatto, ma per esporre la sua teoria, in particolare di Hollywood, il teatro più famoso al mondo principalmente lavora con l’immaginazione in Spagna è l’unico illusionista cileno, di magia a livello internazionale. Tutte le dello spettatore, con la mente, quello membro permanente della Jornadas informazioni su questo spettacolo unico e che realmente vogliono vedere, secondo Cartomágicas de El Escorial (Madrid), il sorprendente, le potete trovare su. l’illusionista. più grande e prestigioso incontro di studi www.xenoxsl.com Dal 13 al 22 aprile, questo spettacolo, magici del mondo. Fu eletto come Mago www.marismacomunicación.com 7 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI CAFÉ DEL MAR

l Cafè del Mar ti accoglie nel suo ambiente amichevole, fresco, rilassante e riservato, per offrirti soluzioni semplici Ie veloci a chi, per lavoro, turismo o svago vuole assaporare degli stuzzichini o bere un cocktail. CENTRO COMMERCIALE DON ANTONIO APERTI TUTTI I GIORNI, CON ORARIO AL PRIMO PIANO CONTINUATO DALLE 8:00 ALLE 22:00 accesso da tre strade differenti

Il CAFÈ DEL MAR, vi invita a fare la sua conoscenza…e per tutto il mese di “APRILE” potrete gustare a costi di “BENVENUTO”:

CAFFE’ (espresso) e CORTADO € 0.50 CUCINA ESPRESSA CAFFE’ + CORNETTO € 1,00 IL CAFÈ DEL MAR, LO TROVI PRESSO IL CAPPUCCINO (italiano, inglese e tedesco) € 1,00 CORNETTO € 0,50 – TORTE DELLA CASA € 1,50 TOAST, PANINI, INSALATE MISTE O DI RISO, PASTA FREDDA, PIATTI PREPARATI FRESCHI TUTTIincluse I GIORNI. nel prezzo ALL DRINK (original) 5€ CON TAPAS DEL GIORNO WINE BAR - COCKTAIL’S ON THE ROCKS (serviti con ghiaccio) PESTATI: Mojito-Nabou Special-Caipirina CaipiroskaStrawberry-Caipiroska Peach-Caipiroska Batidas FROZEN e COCKTAILS ANALCOLICI

*tutti I DRINK sono preparati con MAESTRIASOTTOMARCHE! E CON PRODOTTI ORIGINALI e non Vi aspettiamo!! ...MA NON F INISCE QUÍ

ASSOCIAZIONE CULTURALE 8 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 AVVISTAMENTI UFO A TENERIFE: ’isola di Tenerife è spesso citata questa tipologia di avvistamenti, i famosi dando la possibilità all’osservatore di di palla di fuoco, che discendeva verso come una delle zone più prolifi che Sky-Watchers. Nel corso degli anni si essere rapito dalla magia delle stelle e dal il basso fi no a scomparire all’orizzonte, per avvistamenti Ufo al mondo e sono verifi cati moltissimi avvistamenti, fascino del nostro meraviglioso Universo. il quale ancora oggi rimane senza una Ldi tutto quello che ruota intorno segnalati da centinaia di persone sia civili, Cito in questo articolo il più particolare e spiegazione uffi ciale. Importanti sono a questo fenomeno, ed è così che la sia militari e in tutta l’isola, anche se le meglio documentato caso di tutta l’ufologia anche gli avvistamenti oculari di strani parola Ufo si trasforma in spagnolo in aree più calde sembrano essere quelle che Spagnola; quello relativo all’avvistamento oggetti nella zona di Los Cristianos e sopra O.V.N.I. Objeto Volador No Identifi cado. si affacciano sulla parte sud, la zona del del 5 Marzo del 1979 dove migliaia di l’autostrada che collega la Laguna a Santa Esistono diverse teorie per cercare di dare Médano, la montagna Pelada, la montagna persone, tra civili, militari, piloti di aerei e Cruz de Tenerife, oggetti silenziosi, con una spiegazione alla grande quantità di Roja e la bellissima spiaggia della Tejita tecnici videro quel giorno verso le ore 18:30 la capacità di cambiare forma e di color avvistamenti; c’è chi sostiene che il tutto sembrano essere quelle prescelte per uno strano fenomeno nel cielo, una specie di argento, osservati nitidamente nel cielo sia dovuto alla forza magnetica esercitata avere dei contatti non solo visivi con linea a zig-zag di colore giallo all’orizzonte, anche attraverso l’uso di binocoli. Forse dalla montagna più alta di tutta la Spagna, strani esseri provenienti da altri mondi, e successivamente un fenomeno con il non riusciremo mai a capire fi no in fondo il maestoso monte Teide (3818 m), adesso un’altra zona hot, è l’aerea di Granadilla rilascio di cerchi multicolore concentrici, il fenomeno riguardante gli O.V.N.I., ma se vulcano dormiente, che può essere vista anche se non dobbiamo tralasciare sulla che si conclusero dopo circa 1ore e mezzo davvero fossimo da soli nell’Universo non addirittura dallo spazio, o grazie ai suoi costa all’estremo nord la zona di Punta di con un oggetto incandescente, una specie sarebbe uno spreco di spazio? paesaggi fuori dall’ordinario, basta pensare Hidalgo nelle vicinanze del piccolo paesino alle sue aree montuose che sembrano di mare di Bajamar, qui non mancano molte essere paesaggi Lunari o addirittura dal testimonianze di persone che hanno visto a nostro pianeta gemello, Marte. Basta vis à vis degli strani esseri. Ovviamente si essere stati una volta sul monte Teide per conoscono decine di casi di avvistamenti, capire di cosa sto parlando, il tutto grazie di oggetti volanti non identifi cati nella zona anche al fatto che dall’isola di Tenerife si de Las Cañadas del Teide, il tutto forse può osservare una grande porzione di cielo dovuto anche al fatto che il sito si trova notturno che la rendono ideale per tutti isolato da tutto e da tutti e l’inquinamento quelli che sempre più si appassionano, a luminoso sembra solo un lontano ricordo, TENERIFE! SECONDA SOLO ALL' ARCIPELAGO DELLE ISOLE HAWAII. orse non tutti sanno, ma la grotta cavità vulcanica che si formò circa 27.000 concrezioni formate da diversi minerali, con il più grande tubo vulcanico anni fa, con lave basaltiche precedente come ad esempio il carbonato di calcio. d’Europa si trova proprio nella alla prima fase eruttiva del vulcano Pico Dal punto di vista biologico si possono F nostra meravigliosa isola, Viejo situato sul monte Teide. Il nome trovare circa 190 specie di animali, la Tenerife! (18 chilometri di lunghezza), della grotta nasce dalle correnti di vento maggior parte invertebrati, che creano seconda solo all’arcipelago delle Isole che si creano all’interno e costituisce una fauna sotterranea molto particolare e Hawaii, dove se ne possono incontrare un’enorme rete di labirinti e di paesaggi addirittura 15 di loro, erano sconosciuti altre 4, le più grandi del mondo sino ad sotterranei. La caratteristica principale di alla scienza fi no alla scoperta della ora scoperte. La grotta, che consiglio di questa grotta, che la rende unica, è che la grotta. E’anche un luogo ricco di reperti visitare, Io l’ho fatto grazie alla esperienza rete delle sue gallerie che si dispongono fossili di animali estinti della preistoria Guanci, gli antichi abitanti di Tenerife. della guida del centro visitatori, come su tre livelli sovrapposti, fenomeno delle isole Canarie come, fossili di Una esperienza indimenticabile e alternativa ad una giornata di mare e visto che non si vede in nessun’altra parte Lacerta goliath e Canariomys bravoi, una emozionante che Vi porterete nel cuore che si trova anche vicino al famoso Drago del mondo e inoltre presenta strutture lucertola e un ratto gigante ormai estinti. al ritorno alle vostre abitazioni, grazie alle Milenario, si chiama Cueva del Viento nella particolari come le stalattiti di lava, In diversi accessi del tubo vulcanico mille sfaccettature che offre la più grande zona di Icod de Los Vinos, è appunto una cascate laviche, laghi di lava e numerose sono stati trovati resti archeologici dei isola dell’arcipelago delle Canarie.

InfoCanarie.com è un portale indipendente specializzato nella promozione e valorizzazione delle Isole Canarie. Ampio spazio alle guide e consigli per conoscere ogni Isola e approfondire tutti gli aspetti dell’arcipelago Canario.

InfoCanarie TV è la prima Web TV dedicata alle Isole Canarie. Visibile collegandosi al portale www.infocanarie.com , dalla tua TV(se collegata ad internet), tramite Facebook e con tutti i più moderni dispositivi portatili e palmari. Trasmette Videos, Slideshows, reportage, video clip e informazioni di vario genere.

R.I.C. Area immobiliare di InfoCanarie proposte immobiliari ad ampio raggio anche sulle altre Isole dell’Arcipelago per case vacanza e ad uso abitativo, ufficio, artigianale ed industriale, alberghiero. Cura, tutela, e gestione del parimonio immobiliare. Proposte per affitti, periodi brevi e medio-lunghi.

MONOLOCALE BILOCALE 2 CAMERE VILLETTE A SCHIERA DA 65.000 Euro DA 79.000 Euro DA 119.000 Euro DA 230.000 Euro www.infocanarie.com/canarie-immobili.htm [email protected] 9 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

MINISTRO SORIA: RINNOVATO L' IMPEGNO PER GRANADILLA E SAN MIGUEL LO SVILUPPO INDUSTRIALE A GRANADILLA OSPITERANNO A GIUGNO IL “CANARIAS CUP DE FÚTBOL BASE” l Ministro dell’Industria, Energía e alternativa alla centrale elettrica di ciclo Turismo, José Manuel Soria, è stato combinato, con il benefi cio che comporta in ranadilla de Abona e San Miguel ricevuto dal sindaco e consigliere termini di diversifi cazione, garanzia di offerta de Abona ospiteranno nel mese dell’economia e Hacienda de Granadilla e sostenibilità”. Inoltre, entrambe le parti di giugno “Canarias Cup de I Fútbol Base” importante evento de Abona, Jaime González Cejas e Esteban sono d’accordo sull’importanza di realizzare G González, si è impegnanto nel continuare a il progetto di sviluppo, per l’energia eolica che si svolgerà a livello regionale, nazionale seguire e sostenere lo sviluppo industriale, nel comune, ma anche nel resto dell’isola. e internazionale. Si tratta di un importante logistico e energetico del municipio, Alla fi ne dell’incontro, i vari rappresentanti campionato, che porterà in questa zona, più attraverso un’agenda di lavoro condivisa. si sono accordati su un piano di lavoro di 800 atleti provenienti da diverse parti del I rappresentanti del comune di Granadilla congiunto, dove sarà incluso l’aeroporto mondo. La Competizione, è prevista dal 20 hanno apprezzato, come in quanto poco Tenerife Sur-Reina Sofía e il progetto di al 24 di giugno, si svolgerà in sette campi di tempo il Ministro è riuscito a sbloccare reindustrializzazione del poligono o zona calcio, esattamente a Granadilla de Abona, dopo anni di paralisi, la costruzione del aziendale, cooperando nello sviluppo di e trasporti, grazie alla sua crescente richiesta El Médano, Charco del Pino, S. Isidro, S. gassifi catore, vicino al porto di Granadilla, Granadilla de Abona come piattaforma nell’area industriale, energetica e di ricerca, Miguel, Las Zocas e Guargacho. Il torneo avrà che consentirà, con entrambi i progetti, logistica del Sud, sono state considerate uno sviluppo molto forte d’inversione tanto inizio nel municipio di S. Miguel de Abona e “l’entrata del gas in Tenerife, come energia ottimali le sue infrastrutture di comunicazione pubblica quanto privata. terminerà in quello di Granadilla de Abona. Le categorie di calcio, che parteciperanno al torneo, saranno formate da diverse classi di FESTE UFFICIALI PER L'ANNO 2012 ALLE CANARIE età, dai bambini, fi no ai ragazzi.I responsabili locali, sono soddisfatti, per l’accordo preso e FESTE DELLA COMUNITÀ AUTONOMA - 17 settembre: SAN MIGUEL DE ABONA. hanno apprezzato, che gli organizzatori della - 6 gennaio: Epifania. Santísimo Cristo de la Dulce Muerte. - 21 febbraio: Carnaval. Canarias Cup, abbiano optato per Tenerife - 5 aprile: Giovedì Santo. GÜÍMAR. - 29 settembre: San Miguel Arcángel. e specialmente per i loro comuni. Una - 6 aprile: Venerdì Santo. - 29 giugno: San Pedro Apóstol. SANTA CRUZ DE TENERIFE. buona opportunità per lo sport, per i giovani - 1 maggio: Festa dei Lavoratori. - 7 settembre: - 21 febbraio: Carnaval. e gli affezionati al gioco del calcio. Questo - 30 maggio: Giornata isole Canarie. Nuestra Señora de El Socorro. - 3 maggio: Fiesta de la Santa Cruz. permetterà uno scambio di esperienze tra gli - 15 agosto: ICOD DE LOS VINOS. VILAFLOR. atleti di tutto il mondo. Assunzione della Vergine Maria. - 21 febbraio: Carnaval. - 30 aprile: Hermano Pedro. - 12 ottobre: Festa Nazione di Spagna. - 25 aprile: San Marcos Evangelista. - 27 agosto: San Roque y San Agustín. - 1 novembre: Tutti i Santi. PUERTO DE LA CRUZ. VILLA HISTÓRICA - 6 dicembre - 3 maggio: Exaltación de la Santa Cruz DE SANTIAGO DEL TEIDE. Giorno della Costituzione Spagnola. y Fundación de la Ciudad. - 16 luglio: - 8 dicembre: Immacolata Concezione. - 10 luglio: Virgen del Carmen. Nuestra Señora de la Virgen del Carmen. - 25 dicembre: Natale. SAN CRISTÓBAL DE LA LAGUNA. - 25 luglio: Apóstol Santiago. - 21 febbraio: Carnaval. VILLA Y PUERTO DE GARACHICO. Inoltre, nelle Isole di El Hierro, La - 14 settembre: - 26 luglio: Santa Ana. Gomera, La Palma e Tenerife, le giornate Santísimo Cristo de La Laguna. - 16 agosto: San Roque. UNA PESCHERIA A LOS di vacanza, saranno: ABRIGOS - GRANADILLA - El Hierro: 24 settembre Nuestra Señora de los Reyes. l tempo di esecuzione stimato, è di tre - La Gomera: 8 ottobre mesi e risponde a una delle richieste Nuestra Señora de Guadalupe. più importanti nel settore della pesca di - La Palma: 29 settembre ILos Abrigos, che vanta una delle fl otte, Festa San Miguel Arcángel. molto importanti del sud dell’isola, questo - Tenerife: 2 febbraio è quanto ha affermato il consigliere, José Nuestra Señora de la Candelaria. Manuel García Mendoza.Il punto vendita più vicino si trova a Las Galletas, ha dichiarato FESTE LOCALI 2012 il consigliere del Sector Primario, Desarrollo http://www.gobcan.es/boc/2011/244/002.html Local e Empleo, Esteban González, ADEJE. sottolineando che valutata la quantità e la - 20 gennaio: San Sebastián. frequenza delle catture, questo storico molo - 15 ottobre: Santa Úrsula. di pescatori merita da tempo un proprio ARONA. punto vendita che supporterà ulteriormente - 21 febbraio: Carnaval. le attività gastronomiche e in generale tutte - 8 ottobre: Santísimo Cristo de la Salud. le attività di Los Abrigos. GRANADILLA DE ABONA. - 24 aprile: Santo Hermano Pedro de San José de Bethencourt. - 13 giugno: San Antonio de Padua. GUÍA DE ISORA. - 25 giugno: San Juan Bautista. 10 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 IMPOSTA DI BOLLO SULLE ATTIVITæ FINANZIARIE RIMPATRIATE La legge 22 dicembre 2011, n. 214, pub- blicata nella G.U. n. 300 del 27 dicembre LO STUDIO LEGALE E 2011 - Suppl. Ord. n. 276, di conversione TRIBUTARIO OFFRE I in legge, con modifi cazioni del decreto- SEGUENTI SERVIZI: legge 6 dicembre 2011, n. 201, recante di- sposizioni urgenti per la crescita, l’equità e il consolidamento dei conti pubblici, la 1) Contabilità, assistenza fiscale cosiddetta “manovra Salva Italia”, all’arti- a società e autonomi colo 19, commi 6, 10 e 12, ha previsto ed istituito, tra i numerosi interventi legislati- 2) Adempimenti per apertura vi, un’imposta di bollo speciale annua- posizione fiscale le (oltre una straordinaria) da applicare (036,037,IGIC, SS…) dal 2012 sulle attività fi nanziarie emerse a seguito dell’adesione ad uno o più scudi 3) Adempimenti per apertura fi scali introdotti a partire dal 2001. attivita commerciali (licenza commerciale) Più precisamente, le attività fi nanziarie il solo versamento da effettuare nel nanziari abilitati (Banche, SIM, SGR, rimpatriate in regime di riservatezza per 2012, il valore delle attività segretate società fi duciarie, ecc.): 4) Dichiarazione dei redditi a aver aderito allo scudo fi scale-ter, saranno sarà quello al 6.12.2011. • tratterranno l’imposta dalle attività residenti e non residenti assoggettate al pagamento di un’imposta A fi ni semplifi cativi vengono riportati degli rimpatriate, ovvero riceveranno prov- fiscali di bollo speciale annuale pari all’1% per esempi per chiarire il sistema di calcolo vista dallo stesso contribuente; l’anno 2012, all’1,35% per il 2013 e allo per determinare l’imposta da versare: 5) Assistenza nella successione 0,4% per gli anni successivi. Inoltre, sarà • effettueranno il relativo versamento mortis causa dei non residenti. applicata un’imposta straordinaria (“una Per il 2012, ad esempio, il titolare di uno entro il 16 febbraio (data già proro- tantum”) dell’1% per le attività fi nanziarie scudo da 100.000,00 pagherà: gata con un comunicato legge in cui 6) Costituzione di società, alla data del 6.12.2011, (data coincidente il Tesoro ha segnalato che il nuovo apertura succursali e filiali di con la entrata in vigore del decreto legge), 1. euro 34.20 di bollo fi sso (“Imposta di termine sarà stabilito con il primo società estere sono state in tutto o in parte prelevate dal bollo sugli estratti di conto corrente provvedimento legislativo utile) di rapporto di deposito, amministrazione o nazionali”); ciascun anno con riferimento al va- 7) Gestione patrimoni gestione acceso per effetto della proce- lore delle attività segretate al 31 di- immobiliari dura di emersione ovvero dismesse. 2. euro 100,00 di bollo sugli investimenti cembre dell’anno precedente (per il (“imposta di bollo sugli investimenti versamento da effettuare nel 2012, il 8) Assistenza legale e fiscale L’imposta di bollo riguarderà, quindi, le fi nanziari nazionali” per la misura del- valore delle attività segretate è quello nelle intermediazioni seguenti attività fi nanziarie: lo 0,1%), al 6.12.2011). immobiliari E` necessario segnalare, inoltre, che nell’i- a. le sole attività fi nanziarie e non quelle 3. euro 900,00 di bollo sullo scudo (“im- 9) Traduzioni con traduttori patrimoniali di altro genere (non rien- posta speciale sui capitali oggetto potesi in cui il contribuente avesse prov- veduto a trasferire il conto segretato pres- ufficiali Italiano-Spagnolo- trano gli immobili); di scudo fi scale” per la misura dell’ Inglese 1% detraendo l’imposta di bollo su- so un altro intermediario (trasferimento del b. tutte le attività fi nanziarie che hanno gli investimenti 1.000,00 – 100,00 = conto corrente in un’altra banca), l’obbli- gato al prelievo sarebbe l’ultimo interme- 10) Domanda di trasferimento benefi ciato dell’emersione utilizzan- 900,00), pensione all’estero do gli scudi fi scali succedutesi nel diario presso il quale è ancora detenuto il tempo incluso le attività fi nanziarie per un totale, quindi, di 1.034,20 euro. conto. Nel caso in cui gli intermediari non fossero in grado di far fronte al prelievo, 11) Assistenza Processuale derivanti da emersione fatte 10 anni Ora, sotto il profi lo operativo evidenziamo nei procedimenti penali, fa; dovranno segnalare i nomi dei detentori che con la risoluzione n. 14/E del 9 feb- dei conti segretati con il modello 770/2013 civili, amministrativi e braio 2012, l’Agenzia delle entrate, sono contenzioso tributario c. le attività fi nanziarie ancora segre- (perdita della riservatezza). state fornite le istruzioni per la compila- tate.In merito alla determinazione zione del modello F24 che va compilato dell’imposta, evidenziamo che l’im- Nei confronti di tali contribuenti, si proce- indicando i relativi codici tributo. In primo posta si applica: derà, quindi, a riscuotere l’imposta me- luogo evidenziamo che, ad effettuare il diante iscrizione a ruolo ai sensi dell’arti- versamento di tale imposta straordinaria • sul valore complessivo di mercato (in colo 14 del decreto del Presidente della e, quindi, a prelevare la somma dai conti mancanza, sul valore nominale o di Repubblica n. 602/73 trovando applica- dei contribuenti saranno gli intermediari rimborso) zione una sanzione pari all’importo (100%) fi nanziari. non versato. • delle attività ancora segretate al 31 dicembre dell’anno precedente e per • Più precisamente, gli intermediari fi - Avv. Michele Paolo Cicconi

[email protected] - www.cicconieasociados.com 11 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

PREMIO DI POESIA TUTTI IN CERCA DI LAVORO... SI, MA SOLO ALL'ESTERO. “CITTÀ DI QUARRATA”

hi e quanti siamo. Gli italiani agli annunci pubblicati da all’Associazione veneta “Il all’estero sono 4.115.235 [dati Eures, sono ingegneri e Ceppo”, la trasmissione dell’invito Aire]. Nel 2010 eravamo 80mila tecnici meccanici; direttori a partecipare al 31° Concorso Cin meno. Il 47,8% sono donne vendite e marketing; aiuti DInternazionale di Poesia “Città di (1.967.563). Il 50%, giovani tra i 18 e i 44 cuoco; analisti di sistema Quarrata”, manifestazione culturale avente anni. Il 18, 6%, anziani (ad aprile 2010 e programmatori; maître l’alto riconoscimento del Presidente della erano il 19,2%) d’hotel, camerieri e baristi; Repubblica Giorgio Napolitano, per cui è Dove siamo. Ci dividiamo soprattutto cuochi; commessi; saldatori prevista una sezione specifi ca per poeti tra Europa (55%) e America (39,6%). Poi, e tagliatori di fi amma. italiani residenti all’estero. Il bando scade il tra Oceania (3,3%), Africa (1,3%) e Asia Cosa fare. Aldo 31 maggio 2012. www.comitesspagna.info/ (0,9%) [fonte: Rapporto Italia di Eurispes]. Mencaraglia, autore di È dalle.../premio-di-poesia-citta-di-quarrata/ Come trovare lavoro all’estero. I facile cambiare vita se sai modi per trovare lavoro all’estero come farlo - Guida pratica sono sostanzialmente due: chiedere alla fuga per sognatori e informazioni alle agenzie di lavoro squattrinati, alla Repubblica: temporaneo che operano a livello «Ci sono sempre più italiani internazionale (Adecco, Manpower, che vogliono partire, in governativi che danno istruzioni su come Page Personnel…) oppure fare ricerche genere hanno tra i 25 e i 35 anni. Il affrontare le pratiche burocratiche, dal online direttamente sui siti delle aziende, motivo è quasi sempre lo stesso: trovare cambio d’ indirizzo al pagamento delle MASTER IN “TUTELA E su quelli dei giornali locali o sui siti un lavoro che sia retribuito il giusto. L’ multe: è così in Australia, Canada, Gran specializzati nelle offerte di lavoro come emigrazione di oggi è diversa da quella Bretagna, Nuova Zelanda. Ci vogliono un VALORIZZAZIONE DEL Monster, Careerjet, Jobintourism, Idealist, del dopoguerra, chi parte adesso è più paio d’ anni per scoprire se si ha voglia PATRIMONIO CULTURALE MyCareer, Craigslist, Stepstone… Per istruito ma la sua istruzione non dà frutti. di restare oppure o no. Diffi cilmente chi ITALIANO ALL’ESTERO” chi se la sente, si può sempre partire e I Paesi più ricercati sono quelli del Nord supera questa fase torna indietro». cercare di trovare lavoro una volta arrivati Europa, il Canada, l’ Australia, sono in Pianifi care. Per facilitare la ricerca, ono aperte le iscrizioni alla a destinazione. caduta la Spagna e l’ Irlanda dopo la crisi decidete per un solo lavoro e in una seconda edizione del Master Per i più giovani. I centri Informagiovani, economica. Si scelgono i Paesi che nelle sola città. Essere disposti a fare tutto universitario di I livello in “Tutela oltre alle informazioni generali per classifi che internazionali risultano con una è ammirevole, ma può anche rivelarsi e valorizzazione del patrimonio l’espatrio (procedure burocratiche, buona qualità della vita. Le nazioni migliori controproducente. Informatevi sulla S culturale italiano all’estero”, con scadenza copertura sanitaria, alloggi…), offrono sono quelle dove hai qualcosa da offrire dal documentazione necessaria per l’espatrio, 10 maggio 2012. Il Master è in modalità utili indicazioni anche per partecipare punto di vista lavorativo. La prima cosa è sull’assistenza sanitaria, sulla presenza blended (erogato fondamentalmente ai programmi delle organizzazioni analizzare il mercato del lavoro per sapere di uffi ci di collocamento sul posto, sulla online) ed è organizzato dall’Università internazionali. quali sono le competenze più richieste tipologia dei contratti degli Studi di Parma, in collaborazione con La più grande banca dati europea. Su nel paese dove si andrà. Poi bisogna Obbligo di legge. Per chi risiede all’estero il Consorzio ICoN, che cura l’erogazione Eures, la più grande banca dati europea valutare la facilità o meno ad ottenere il per un periodo di tempo superiore ai 12 della parte on line, e con il contributo degli per chi cerca e offre lavoro, al momento visto, meglio l’ Australia degli Stati Uniti, mesi, è obbligatoria l’iscrizione all’Aire. Atenei di Milano e Torino. Il Master dura ci sono 1.211.844 offerte. Oltre a più facile il nord Europa. Indispensabile Soldi di scorta. Valutate bene i costi un anno e avrà inizio il 4 giugno 2012. informazioni sul mercato del lavoro, divise saperne una lingua soprattutto l’ inglese. economici. Portate dei soldi almeno per A questa pagina e’ possibile prendere per paese, regione e settore d’attività, si Ci sono corsi molto low cost, su YouTube il primo mese. Nella migliore delle ipotesi visione del piano didattico: http://www. possono trovare anche consigli su tutta ce ne sono gratis, sul sito livemocha.com il primo stipendio arriverà dopo 30 giorni. mastertutelabeniculturali.it/schede/Piano_ una serie di questioni pratiche, giuridiche si può scegliere tra 35 lingue con lezioni Euraxess. È il portale europeo per didattico_2012.pdf. Sono e amministrative necessarie per espatriare on line, la Bbc carica sui podcast cicli la mobilità dei ricercatori. Fornisce disponibili 6 borsezdi (visti, ricerca di alloggio, scuole, imposte, di lezioni completi. […] Bisogna pensare informazioni aggiornate sulle offerte di studio, a copertura totale costo della vita, sanità, legislazione quando si arriva ad adeguare la licenza lavoro e sulle opportunità di fi nanziamento o parziale delle tasse di sociale…). di guida e ad avere la versione locale in ogni settore di studio in Europa. iscrizione al Master. Le professioni più ricercate. In base del codice fi scale. Ci sono Stati con siti http://vocearancio.ingdirect.it/

LA GONDOLA DI VENEZIA - OSTERIA TIPICA VENEZIANA a “Gondola di Venezia”, Osteria freschi di giornata, alcuni dei suoi piatti chef dalla sua “tana”, non morde, ma vi tipica veneziana, ha aperto forti sono, i risotti, le sarde in “saor” e il saprà consigliare sul piatto del giorno a Los Cristianos - zona San baccalà mantecato con polenta. Potete o deliziarvi nello specifi co, con una LTelmo in Avenida de la Habana, anche, bere il vero SPRITZ veneziano, portata richiesta da voi. Un consiglio, fronte strada. Lo chef Maurizio, Il Mauri servito con i “cicchetti” (tapas), mangiare non dimenticate di mangiare il “Tiramisù” per gli amici, gestisce da trent’anni gustosi spaghetti al nero di seppia, una della casa o il Vin Dolce con i biscottini. un’osteria a Venezia e ora ha deciso di frittura mista, oppure un piatto di fegato L’Osteria La Gondola di Venezia, vuole aprire una “fi liale” qui a Tenerife Sur, alla veneziana con polenta. Ma mi essere un riferimento per i residenti, con lui c’è Michele, Made per gli amici, raccomando, non mettete mai il limone per i turisti italiani e per gli stranieri, giovane e mascalzone chef veneziano. sulla frittura che vi servono, perché come ma soprattutto, un riferimento per tutte L’Osteria La Gondola propone ricette dice “il MAURI”, è già buona e fresca quelle persone che vogliono mangiare tipiche veneziane realizzate con prodotti così! Sedetevi a tavola e fate uscire lo bene… senza essere spennati. 12 mail: [email protected] SALUTE E BENESSERE +34.618.865896 - +39.392.4151706

DOTTOR ORLANDO: PRIMI INTERVENTI OPPORTUNI OCCHIALI DA SOLE l Dottor Orlando Alvarez Capellino, Tipologie di respirazione: Normale danni agli occhi, causati è un medico argentino specializzato - Iperventilazione - Ipoventilazione: dall’esposizione alla in medicina d’urgenza e nutrizione. depressione leggera - gran depressione luce solare senza Ha lavorato 34 anni in Argentina – apnea. Apnea: Origine centrale (lesione I opportuni occhiali da negli Ospedali pubblici e privati. del centro respiratorio) - Origine periferica I sole, possono presentarsi Da circa quattro anni risiede al sud di (ostruzione della via aerea superiore: bocca come ustione delle palpebre o delle cellule Tenerife, lavorando per il Centro di Salute - faringe - laringe) per : caduta della lingua, epiteliali della superfi cie della cornea, fi no di Adeje e per l’Istituto di Medicina vomiti alimentari, protesi dentaria ( totale o ad arrivare a cataratta, lesione della retina Legale in Arona. Ci sono dei fatti che parziale ), terra, rametti, pietra, erba, ecc. e alla degenerazione della macula. Inoltre è accadono nella nostra vita quotidiana e Quando si tratta di bimbi piccoli, è bene OSTRUZIONI DELLE VIE AEREE stato dimostrato un’incremento di cataratte che a volte per mancanza di conoscenza collocarli con la testa in giù, tenendoli dalle SUPERIORI. Cause: - Corpi estranei. nei giovani dovuta alla utilizzazione di lenti o per sopravvalutazione, li trattiamo caviglie e dargli un colpo nelle spalle per Diverse infermità (Laringiti, Spasmi, di cattiva qualità. Cosa fare: controllare inadeguatamente e per questo, possono farli piangere, liberando così le vie aeree Tumori, ecc.) E’ un’Emergenza Medica per accuratamente le marche, di occhiali e di arrivare ad essere fatali o lasciare invalida superiori. A volte, basta introdurre il dito la sua complessa drammaticità, esige un lenti per assicurarsi che le lenti assorbano una persona per il resto della sua vita. indice piegato a forma di gancio, per trattamento rapido e corretto. dal 99% al 100% dei raggi, puntare su Come dovremmo intervenire in caso togliere il materiale che sta ostruendo le COME LIBERARE LE VIE AEREE lenti certifi cate dal wco (world council d’infortunio o di incidente, cercando di vie respiratorie. Tirare la lingua in fuori e SUPERIORI. Iperestensione della testa: of optometry) oppure contrassegnate agire correttamente? Queste primarie mettere un pezzo di tessuto o un tappo tra altrimenti, si produce la caduta all’indietro dal marchio CEE. I bambini, essendo indicazioni servono per interventi su tutte i denti per impedire che si morda la lingua. della base della lingua (con la mano più delicati degli adulti, meritano delle le persone, dal bambino all’’anziano. La Una volta pulita la cavità orofaringea, premere sul mento tirando in alto il collo attenzioni particolari. infatti i loro occhi cosa più importante è decidere subito sulla se c’è un fermo respiratorio, sollevare del paziente.) Manovra di Esmarch per sono meno capaci di fi ltrare la luce e vi è priorità del trattamento. la mandibola (mascellare inferiore) ed aprire la bocca: si ispeziona e si pulisce il pericolo che questi danni, si presentino Incominciamo questo percorso di eseguire la respirazione assistita bocca – manualmente la cavità orofaringea ( con o si ripercuotano anche da grandi. Essilor informazioni, da: INCIDENTE DI TRAFFICO. bocca o preferibilmente bocca - narici. (si il dito indice ) o mediante aspirazione ha creato un esclusivo trattamento POLITRAUMATISMO - Trauma Multiplo: può effettuare anche non direttamente, ma meccanica medica. Manovra de Heimlich: antirifl esso e anti-uv per una protezione Cranico, toracico, addominale, arti attraverso un tessuto o un fazzolettino). per espellere corpi estranei dalle vie aeree completa chiamato crizal sun, che grazie superiori e inferiori, colonna vertebrale. L’inspirazione, si ottiene soffi ando con superiori quando, la tosse intensa, i colpi o alle sue innovative peculiarità, scherma Dovremmo osservare immediatamente e forza e osservando come si eleva il torace. la provocazione del vomito non riescono. A. gli ultravioletti e la luce visibile, offrendo costatare le funzioni del corpo: L’espirazione è spontanea. Quando la - Nei malati seduti o in piedi, il soccorritore un nuovo comfort e una nuova protezione a) LA RESPIRAZIONE - b) IL BATTITO semplice manovra (liberazione delle vie si mette dietro e con entrambe le mani visiva. Questo trattamento riduce di ben 4 CARDIACO - c) LO STATO DI COSCIENZA aeree superiori) non raggiunge una buona unite comprime fortemente il diaframma. volte i raggi UV, che colpiscono la superfi cie - d) SE VI SONO DELLE FRATTURE O ventilazione, è meglio realizzare detta B. - Nei pazienti sdraiati il soccorritore, interna delle lenti e, grazie all’eliminazione LUSSAZIONI. respirazione assistita, che può essere: s’inginocchia con le gambe aperte sopra dei rifl essi luminosi, protegge gli occhi del Impariamo in questa prima fase: LA - Bocca - Bocca... Bocca - Narici ( a scelta ) il malato e comprime sopra l’epigastro fastidioso rifl esso che si produce sulla RESPIRAZIONE - Manuale: Maschera e Borsa (con o senza con le mani. Nel prossimo numero, altre superfi cie interna delle lenti. Queste lenti Osservare la funzione respiratoria nei intubazione medica) informazioni utili… sono otticamente neutre, senza gradazione seguenti modi, mettere sotto le narici un fi lo - Meccanica: Respiratore (con intubazione ne’ aberrazioni, con dei fi ltri solari ben o un capello per vedere se si muovono o medica). Non solo, si deve eseguire Dottor Orlando Alvarez Capellino omologati per bloccare i dannosi raggi uv. mettere un vetro per vedere se si appanna, la Respirazione Assistita nel Fermo Medico - M. D. Colegiado Nº 38/38/06.679 oppure sbottonando il vestito, si può anche Respiratorio anche, in pazienti con Medicina Generale - Nutrizione - Perito Amaia Ferrando Gorospe guardare il movimento del torace se non si Insuffi cienza Respiratoria (edema acuto dei Medico Tel.922 088 395 - Cell. 672 743 898 Optico-Optometrista è sicuri che la respirazione sia suffi ciente. polmoni, trauma cranico - encefalico, ecc.) E- mail: [email protected] Sol Optica Tenbell CLÍNICA DENTALE FAÑABÈ PLAZA _____SPECIALISTI IN IMPLANTOLOGIA: IMPIANTI GARANTITI A VITA, INSERZIONE SENZA TAGLIO NELLA GENGIVA, SENZA SANGUINAMENTO E SENZA PUNTI DI SUTURA! PICCOLE CURIOSITA’: parte dei Paesi Europei il rapporto tra Rapporto tra zucchero e denti. La causa zucchero e carie, molte persone ad esempio, della carie, non è solo lo zucchero, ma regolarmente mangiano zuccheri e tuttavia anche l’acidità. Gli zuccheri non causano la non sempre, vengono colpiti da carie. carie ma i batteri adorano nutrirsi di zuccheri ALIMENTI CHE FANNO MALE AI DENTI: e quindi aumentano poi le loro deiezioni Le bevande alcoliche, che favoriscono le UNO STAFF MOTIVATO, DINAMICO, PREPARATO VI ASPETTA. acide. Mangiare tanto zucchero contenuto gengiviti e la perdita dei denti e macchiano SORRIDIAMO INSIEME! naturalmente nella frutta, non causa di lo smalto. Le bevande zuccherate, dolci PRIMA VISITA, DIAGNOSI E PREVENTIVO GRATUITO per sé una carie e di certo, non rovina lo confezionati o fatti in casa con lo zucchero smalto di un dente. Una migliore igiene orale bianco di canna, torte, merendine, gelati (denti spazzolati più spesso e utilizzo di fi lo ecc. I prodotti derivati dagli animali (latticini, interdentale) e del fl uoro, ha fatto diminuire uova… ) che rendono il pH della nostra costantemente l’incidenza della carie, in saliva acido. L’aceto o i limoni, negativi per bambini e adolescenti, sebbene la media lo smalto. del consumo di zuccheri sia quasi rimasto CIBI CHE FANNO BENE AI DENTI: invariato. L’alimentazione, sullo sviluppo La frutta, le verdure a foglie verdi, gli ortaggi della carie non è così palese come molti crudi, sono eccellenti spazzolini per i denti, credono, perde di credibilità nella maggior oltre ad un buon rapporto di minerali. CLÍNICA DENTALE FAÑABÈ PLAZA Avda. BRUSELAS - primo piano c/o C.C. FAÑABÈ PLAZA (fronte Hotel Jacaranda) PLAYA FAÑABÈ COSTA ADEJE Tel.: 0034 922 714 225 www.tenerife-dental.com 13 www.vivitenerife.com SALUTE E BENESSERE SIETE MAI STATI A MANGIARE IN UN GUACHINCHE? carse le possibilità economiche e “papas arrugadas”. Sono patate di piccole lasciar evaporare il vino e cuocere per 15 dissalato, olio, farina, mandorle in polvere, 1 dell’isola prima dell’avvento del dimensioni, cotte in acqua con abbondante minuti. Coprire poi con acqua e continuare la Kg. di cipolle bianche e 1 peperone rosso e turismo. Unica risorsa l’agricoltura, sale, da gustare con la buccia, il confi ne cottura per un’ora e mezza. Naturalmente si 1 verde, il tutto tagliato “a julienne”, 5 spicchi Sfonte di reddito e alimento a dell’anima della patata che riveste un gran accompagna con “papas arrugadas”. d’aglio tagliati sottili, 500 gr. di pomodori soddisfare la fame giustifi cata dalla fatica valore, oltre che culinario, anche patrimoniale Dopo la carne di capra, la più popolare è maturi pelati, 1 cc. di aceto rosso, un contadina. Sullo sfondo del Teide, che e sociale, considerata l’indiscutibile regina quella del coniglio con la quale si elabora bicchiere di vino bianco secco, sale, pepe, mostra la sua irrepetibile senilità, vigneti della cucina canaria che accompagna quasi uno dei piatti più gratifi canti: il “conejo en alloro e timo. Preparazione: mescolare la larghi e estesi e dalle vigne il vino, benessere tutti i piatti. Ai più fortunati il privilegio di salmorejo” (coniglio in salmì). farina con quella di mandorle, infarinare il allo stato liquido. Nei “Guachinches” si serve assaggiare “l’almogrote”, tipico gomero a Ingredienti: coniglio, tagliato a pezzi, 2 baccalà e soffriggerlo e metterlo da parte. un vino perfetto (cinque i D.O.C. tinerfeñi: base di formaggio di capra stagionato, aglio, spicchi d’aglio, un peperoncino piccante, 1 Nello stesso olio soffriggere aglio, cipolla, Tacoronte-Acentejo, Valle de Güimar, Valle olio, peperoncino, che, spalmato sulla fetta bicchiere di vino bianco, 3 cucchiai di aceto, peperoni, pomodori, aggiungere alloro, de la Orotava, Abona, Icoden Daute-Isora) per di pane caldo, sollecita i palati più esigenti. un bicchiere d’olio, paprika, cumino, sale. timo, pepe, sale, aceto rosso, vino, lasciar accompagnare le carni. Gli attavolati, ricevuti Sarà poi la “carne de cabra compuesta” Preparazione: tritare fi nemente aglio, evaporare e cucinare a fuoco lento. Ultimata con sorridente amabilità sempre, vengono (carne di capra in umido), a nostro avviso, peperoncino e metterlo in una ciotola capace la cottura aggiungere il baccalà con la pelle prontamente serviti con “mojo verde o rojo” diamante della cucina isolana, a lasciare con aceto, vino, olio, paprika, origano, sale e rivolta verso l’alto, a fuoco vivo per 10 minuti saziamente soddisfatti e compiaciuti della condire il coniglio. Lasciare macerare tutta la circa. Decorare con prezzemolo tritato. Il scelta. Gli ingredienti: notte. Il giorno seguente si frigge il coniglio peperoncino serve da accompagnamento 1/5 kg. di carne di capra, 1 cipolla, 1 tazza di in una pentola di terracotta, si aggiunge la al piatto, invito a chi ama il piccante. La olio, 1 peperone rosso, 1 tazza di vino rosso, salamoia e si cuoce a fuoco lento per circa fame e la sete sono reazioni biologiche, 1 peperoncino piccante, paprika, timo, chiodi 40 minuti. Nell’ampio ricettario della cucina basterebbero pane e acqua ma noi, che di garofano, cumino, sale. Preparazione: della tradizione canaria non manca il pesce. amiamo la buona cucina, ci auguriamo che dorare la carne in padella con olio e cipolla, Ricetta tipica e’ il “bacalao encebollado con sia lontano il pericolo di estinzione di questi aggiungere peperone, paprika, peperoncino, almendras” ( baccalà con cipolle e mandorle). cibi e... che la tradizioni continui. timo, chiodi di garofano, cumino e vino rosso, Ingredienti: 600 gr. di fi letto di baccalà Paola Nicelli SENSIBILITæ AL GLUTINE - DA PAVIA UN APPELLO MONDIALE: "ATTENTI AL GRANDE BLUFF" a sensibilità al glutine? Da ultimamente, complice il proliferare in incontro a grossi pericoli”. Il luminare a differenza di quanto accade per la malattia vera a grande bluff, grande distribuzione di linee alimentari pavese non dice che la Gluten Sensivity celiachia, non esiste al momento un test per vendere cibi speciali e fare speciali fortemente reclamizzate, si sia sempre e comunque una fantasia, ma diagnostico ritenuto Lbusiness. Ne è convinto uno stanno convincendo di soffrire di una invita a non ingigantire la questione: “Il universalmente scienziato pavese, Gino Roberto Corazza malattia che non hanno. Peccato, però, tam tam mediatico su questo argomento, valido per verifi care (nella foto), direttore della prima Clinica che il fare la spesa per mangiare senza negli ultimi mesi - scrive Corazza - è l’esistenza della medica della Fondazione Irccs San glutine sia costoso e, se all’insegna delle stato massiccio, nonostante l’assenza Gluten Sensitivity, Matteo di Pavia. E’ fra i massimi esperti auto diagnosi, rischia paradossalmente di esaurienti argomenti scientifi ci a né in Italia né in altri di celiachia. La “Gluten Sensitivity” è di diventare dannoso. Corazza in un supporto”. Il docente conclude: “Non Paesi del mondo. una malattia provocata dall’intolleranza articolo sulla rivista Usa Annals of Internal basta l’autodiagnosi per affermare, come di Emanuele Bottiroli alimentare al glutine di alimenti come Medicine avverte: “I numeri della Gluten hanno fatto alcuni, che in Italia 6 su 100 “Direttore del pasta, pane, pizza e dolci. Tutta un’altra Sensivity sono tutti da verifi care e chi si soffrono di questa malattia”. A rendere quotidiano on line cosa rispetto alla celiachia. Molti, auto prescrive alimenti senza glutine va le cose diffi cili e confuse è il fatto che, VivoPavia Notizie”.

UNA CLINICA PRIVATA DI OFTALMOLOGIA, A TENERIFE SUD

Uno studio privato di Oftalmologia aperto permanentemente a Tenerife Sud: ELEMENTI DI PREVENZIONE Dr. SAFFIEDINE Nel cuore di Playa de Las Americas, a circa cinquanta metri MEDICO SPECIALISTA dall’Avenida de Las Americas, laterale all’Hotel di colore PER LA FUNZIONE VISIVA azzurro, Mediterranean Palace – Mare Nostrum e con la IN MEDICINA E CHIRURGIA comodità di diversi parcheggi, il Dott. SAFFIEDINE ha aperto Si tratta semplicemente di seguire un ufficio di Oftalmologia, altamente attrezzato con OCULISTICA apparecchiature diagnostiche e chirurgiche, in un ambiente dei consigli semplici e comuni accogliente e distensivo. Il Dr. Saffiedine è medico laureato con

Al sole, proteggere gli occhi con lenti colorate Mangiare della in marrone/giallo, per verdura verde: filtrare megli i raggi broccoli, spinaci, lattuga... ultra violetti e infrarossi

Fare dell’esercizio Mangiare frutti fisico regolarmente: di colore rosso: lode, presso l'UNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LOUVAIN, specializzato in Oftalmologia presso la UNIVERSITAIR ginnastica, passeggiate, mirtilli, fragole, ZIEKENHUIS VAN ANTWERPEN, con ventisei anni di grande bicicletta… lampone… esperienza in, medicina oculistica (ottica, lenti a contatto, occhio secco, glaucoma, degenerazione maculare, ecc.), in interventi laser (retina, capsulari, trabecolare, iride e cornea) e chirurgia (cataratta, pterigio, calazio,ecc.). A BRUXELLES, è stato membro fondatore e, in un secondo tempo, presidente Controllare Evitare il fumo dell’EYE-TECH CENTER, centro di chirurgia cherato-refrattiva la pressione arteriosa MULTILINGUE di miopia, astigmatismo, ipermetropia e presbiopia con laser EXCIMER, dove ha lavorato insieme a dei chirurghi dell'occhio, di cui tre, eminenti professori universitari. E’ anche fondatore di Complesso Tenerife Royal Gardens OPHTALMOLOGIE CHIRURGICALE SPRL, membro della Calle Luís Diaz de Losada Nº 5 SOCIÉTÉ BELGE D'OPHTALMOLOGIE, della BELGISCH Dr. SAFFIEDINE Playa de Las Américas OFTALMOLOGISCH GEZELLSCHAP, della SOCIÉTÉ FRANÇAISE D'OPHTALMOLOGIE e dell’ AMERCIAC Controllare OFTALMOLOGÍA Tel.: +34 922 79 15 30 ACADEMY OF OPHTHALMOLOGY. Il Dott. Saffiedine ha il colesterolo - Playa De Las Américas - deciso di unificare, la gioia di vivere nell’isola dell’eterna Cell.: +34 677 13 67 00 primavera, a quella di trasmettere le sue esperienze professionali, www.drsaffiedine.com a tutti quelli che ne hanno la necessità. 14 mail: [email protected] SALUTE E BENESSERE +34.618.865896 - +39.392.4151706 "IL BENESSERE GLOBALE" - ACCONTENTARSI DI QUELLO CHE ABBIAMO. l benessere è un bene che ogni modo di rapportarci ed interagire con colori,oltre che con il suo sapore Quando individuo può preservare,arricchire ciò che ci circonda. Per quanto riguarda mangiamo dobbiamo essere consapevoli e trasmettere. La cura del corpo il complesso aspetto “psichico” per il di quanto bene o quanto male possiamo Iva affrontata nei suoi molteplici raggiungimento di un “benessere globale” farci attraverso le nostre scelte alimentari. aspetti. Un approccio globale alla salute io mi fermerei su poche affermazioni e su La conoscenza deve essere il punto di deve coinvolgere sia l’ igiene fi sica che semplici considerazioni. Infatti ci sono una partenza di questa informazione. Nutrirsi mentale ,insieme devono concorrere molteplicità di aspetti, veramente infi niti non vuol dire soddisfare esclusivamente a defi nire uno stato di equilibrio che contribuiscono alla “felicità”, come la necessità di sopravvivere, gratifi care il psicofi sico. L’alimentazione sbagliata,lo soddisfazione e compiacimento del nostro palato,o dare un giusto apporto di vitamin stress,l’inquinamento ambientale ed vivere quotidiano,ed infi nite considerazioni e,proteine,carboidrati,grassi e sali minerali altri fattori,fanno accumulare nel nostro spirituali,fi losofi che, e morali, fatte per al nostro organismo, certamente è anche organismo sostanze potenzialmente spiegare un ”senso della vita” nella nostro cervello è fatto, è costituito da ciò questo,ma l’importanza di una corretta tossiche. Va sottolineato lo stretto ricerca di come possiamo vivere felici in che mangiamo, e vive con l’energia che gli alimentazione va ben oltre. Signifi ca legame fra il corpo umano ed una visione uno stato di benessere. Sull’argomento diamo attraverso il cibo,ed i nostri pensieri anche essere consapevoli dell’energia del dinamica dell’universo e delle forze che lo sono stati scritti milioni di libri e non credo sono frutto di quella stessa materia- cibo,della sua forza vitale, di ciò che ci governano,l’energia si propaga sotto forma si possa aggiungere qualcosa di nuovo. energia che gli arriva attraverso il cibo. Non viene offerto dalla natura e che immettiamo di vibrazioni attorno a noi ed interagisce con Sono quindi personalmente giunto ad ci può essere benessere senza attenzione dentro di noi in un contesto cosmico. l’energia del nostro corpo. Anche l’accumulo una conclusione semplicissima che ci a ciò che mangiamo. In questa visione Per questi motivi non dobbiamo essere di energie negative trasmesse dall’esterno permette quantomeno di raggiungere un l’alimentazione ,come fonte primaria di superfi ciali nelle nostre scelte alimentari,ed concorrono ad una “intossicazione” equilibrio ed una conseguente serenità energia per la nostra esistenza ,gioca un è per questo che dobbiamo sapere e alterando la nostra energia individuale,la mentale. “Accontentarsi”. Proprio così, ruolo fondamentale. Dovrebbe essere conoscere quale sia il modo migliore,il più nostra energia vitale. L’obbiettivo è accontentarsi semplicemente di ciò che innanzitutto strumento di prevenzione di corretto per soddisfare questo insieme quindi il raggiungimento di un equilibrio abbiamo. Non avremo mai un “benessere qualsiasi alterazione corporea. Infatti è di complesse esigenze. Ricordando un “psico-fi sico”, poiché è presupposto globale”, e non saremo mai felici se solo attraverso una corretta alimentazione detto assai noto:”l’amore passa per lo indispensabile per un esistenza serena e cercheremo di cambiare il mondo senza quotidiana, costantemente eseguita nel stomaco” che evoca l’immagine del felice,che sostanzialmente è vivere in uno prima cominciare da “noi stessi”, verso una tempo che si può preservare un buon buongustaio dedito ai piaceri della tavola, stato di “benessere globale”. Gli aspetti soddisfazione che sta nell’”accontentarsi”. stato di benessere psicofi sico. Purtroppo va utilizzato“l’amore” come ingrediente sono quindi due : quello La nostra “infelicità” sta infatti nel continuo ritmi di lavoro,cattive abitudini, mancanza “magico” per raggiungere l’obbiettivo di un psichico,mentale e desiderio di ciò che non abbiamo,nel di tempo,spesso ci impediscono di “benessere globale” preparando il corpo quello fi sico che sono correre dietro ad un desiderio. Poiché ci prestare maggiore attenzione a ciò che dall’interno a ricevere nel migliore dei modi distinti ,ma non divisi sarà “sempre” qualcosa che non avremo mangiamo. Non ci può essere benessere ciò che proviene dall’esterno. Una cucina poiché contribuiscono e che desideriamo avere ,corriamo di senza attenzione a ciò che mangiamo. fonte di nuove conoscenze e da stimolo insieme a formare continuo, e siamo sempre insoddisfatti di Una corretta alimentazione è il punto per coloro che vogliono migliorare il proprio la sfera unica del quello che abbiamo alla rincorsa di quello di partenza per il raggiungimento di un stile di vita. In questo contesto,da questi nostro “essere”. Il che “potremmo avere”. Quindi appurato benessere “globale” fi sico,mentale e principi,sull’obbiettivo di un “benessere nostro pensiero,la che al “benessere globale”,ad una serenità spirituale. Nutrirsi in maniera corretta globale” si fonda “il vegetarianismo”,un nostra psiche, sono il esistenziale concorrono numerosi fattori e salubre non signifi ca mortifi care il mondo,una fi losofi a di vita,un punto di risultato del contatto e dopo aver affrontato sommariamente gusto con preparazioni scialbe, incolori, partenza per un approccio più “intimo del nostro corpo, attraverso i nostri sensi l’aspetto “psichico” vorrei affrontare l’altro dietetiche e punitive. Un piatto “sano” e sentimentale” con il mondo che ci con il mondo che ci circonda. Lo stato aspetto quello fi sico , che riguarda un può essere anche gustoso,invitante,pieno circonda,nel totale ed assoluto rispetto di di benessere o se vogliamo chiamarlo benessere dato da ciò che concretamente di colori e sapori. Deve appagare tutti i ogni forma di vita. Nel prossimo numero in altro modo “la felicità” non è altro che ci permettere di vivere,cioè a quella fonte nostri sensi,perché la salute, sia fi sica di “ViviTenerife” ora che ne conosciamo i una dimensione mentale,quindi “emotiva” di energia che assumiamo attraverso che mentale, ed il benessere provengono motivi, scopriremo più concretamente il di un approccio che abbiamo attraverso ciò che mangiamo. Il cibo. Il cibo è anche dall’essere soddisfatti e gratifi cati vegetarianismo, lo conosceremo ancora il nostro corpo “mente compresa” con “energia “ e veicolo di energia.”Siamo emotivamente. Il cibo, ci deve incantare,e meglio , e fi nalmente sapremo cosa il mondo che ci circonda. La felicità ciò che mangiamo”. Il nostro corpo è lo deve fare anche con la forza del mangiano i vegetariani tutti i giorni. quindi è dentro di noi, e sta’ nel corretto materialmente fatto di ciò che mangiamo,il suo profumo, del suo aspetto,dei suoi Dott. Lorenzo Lastrucci

tempo di primavera ed è tempo di fare qualche cambiamento ai nostri capelli. Non soltanto un È bel taglio per eliminare le doppie punte, dare nuovo vigore ai capelli e rinfrescare il proprio look ma, se vi va, questo è anche il periodo giusto per fare qualche modifica al colore.

Ma in cosa consistono esattamente i colpi di sole Shatush Tenerife? Si tratta di una tecnica un po’ complicata (quindi non tutti i parrucchieri sono in grado di farla, ma la vale la pena di chiedere!). I capelli vengono prima cotonati e solo successivamente viene applicato il colore sulle lunghezze, in piccola quantità e fino a tre toni più chiaro rispetto alla base. Questi colpi di sole sono ottimi sia sui capelli chiari che sui capelli castani o scuri, inoltre garantiscono un ottimo risultato sia sui capelli lisci che sui capelli ricci. Il trattamento dura più a lungo rispetto ai colpi di sole classici Un’altro vantaggio da non sottovalutare: i colpi di sole Shatush non hanno bisogno di essere ritoccati nei mesi successivi, addio quindi all’ansia da ricrescita!

KEEP YOUR LOOK: SERVIZIO FOTOGRAFICO ervizio fotografico, a partire da 2 vita in cui ti senti bene con te stesso? e mandaci una tua foto, potrai vincere un euro. Le foto saranno consegnate, Questo è il motto di Giorgia Callori “ servizio fotografico by Giorgia Callori. su cd. Keep your look “, manteniamo il tuo look. S Perché non regalarsi un servizio Una foto ti può far sentire sempre bella. Info su www.callorihairstyle.com fotografico economico e di alta qualità? Nel frattempo, è in corso su internet un Perché non immortalare con delle foto, concorso di bellezza, stiamo cercando il la tua vacanza o un periodo della tua nuovo volto di keep your look, partecipa 15 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI CAFF¤ ESPRESSO ITALIANO - BORBONE l caffè, considerato una semplice e una specializzazione estremamente contatto tra l’acqua e il caffè è molto più maggiore fonte di antiossidanti nella dieta bevanda, è invece qualcosa di qualifi cata. La sostanza più nota contenuta breve. Fra gli effetti benefi ci della caffeina, dei cittadini statunitensi. Gli antiossidanti molto più complesso, con oltre 1500 nel caffè, la caffeina, è la sostanza ricordiamo il miglioramento dell’attività contribuiscono alla prevenzione di Isostanze chimiche che concorrono farmacologicamente attiva, più consumata neurale del cervello, ritarda la stanchezza e numerose patologie come quelle al suo gusto. Di queste, circa 800 sono al mondo, è presente non solo nel caffè e da alcuni studi si evince, un miglioramento cardiache, può inoltre abbassare il rischio volatili. Nella fase di preparazione sono 13 nel tè ma in oltre 60 specie vegetali come delle prestazioni cognitive, oltre ad di cancro colon-rettale, al fegato, prevenire le variabili chimico-fi siche che incidono sul ad esempio il cacao. Diversamente da aumentare la capacità e la resistenza l’asma, il diabete di tipo 2, l’Alzheimer e prodotto fi nale. Da questo si deduce che ciò che si pensa, una tazzina di espresso fi sica. Il caffè ha un alto contenuto il Parkinson. Per saperne di più http:// lo studio sulla qualità del caffè, coinvolge contiene meno caffeina di una tazza di antiossidante e, secondo il professor Joe coffeescience.org molte discipline e richiede una conoscenza caffè estratto e questo perché il tempo di Vinson dell’Università di Scranton, è la wwww.caffeborbone.it

IL RICICLO ¤ NELLA CAFFETTIERA mille usi dei fondi del caffè: Eryngii (il «carboncello»). Le analisi e si stampa. Oltre il riciclo, si risparmia importante quanto l’invenzione del Caffeomanzia, l’arte di interpretare chimico-sensoriali hanno dimostrato energia, in media 63 kW l’ora. Jeon telescopio o del microscopio. Il caffè il futuro leggendo i fondi di caffè. che il gusto e l’aroma dei funghi coltivati Hwan Ju: «É possibile sentire un leggero infatti ha inaspettatamente intensificato Le donne delle tribù nomadi del usando i fondi di caffè come substrato odore di caffè o di tè mentre si stampa». e modificato le capacità e la vivacità I hanno addirittura caratteristiche migliori deserto usano questo metodo per I fondi di caffè possono essere usati del cervello umano» (Heinrich Eduard trovare soluzione a ogni problema. dei funghi che si comprano di solito. come cosmetici naturali. Come Jacob). Voce Arancio www.ingdirect.it Italiani che bevono il caffè: 41 milioni. I fondi di caffè sono un ottimo esfoliante, basta mettere da parte i fondi In media, tre tazzine al giorno a testa. fertilizzante per piante perché rendono di caffè per quattro o cinque giorni, Con 470.270 Kg/anno di fondi di caffè più acido il terreno (ideale per azalee, aggiungere qualche goccia d’acqua e del si ottengono circa 19.500 Kg/anno di ortensie, rododendri, camelie, gardenie bagnoschiuma, applicare, massaggiare lipidi e cere. ecc.). Basta metterli da parte e, una volta per qualche minuto e risciacquare. I Una volta estratti i lipidi, ci si ritrova asciutti, distribuirli attorno le piante, fondi sono ottimi anche come maschera con una pasta compatta, contenente facendo attenzione a non esagerare. per donare lucentezza ai capelli scuri. carboidrati e caffeina, che può Negli angoli di casa, nei pressi delle In cucina i fondi tornano utili come essere usata come substrato per la finestre o sul terrazzo aiutano anche a rimedi della nonna e sono un ottimo coltivazione di funghi. Oggi in Colombia tenere lontano formiche, lumache o altri assorbi-odori. Strofinandone una almeno 10mila persone lavorano nella insetti indesiderati fungendo da anti- manciata sulle mani o nelle pentole, produzione di funghi da fondi di caffè. parassitario organico. tolgono l’odore di pesce, cipolle o Alla produzione di funghi da fondi di RITI coffee printer è la stampante aglio. Nel frigorifero, eliminano i cattivi caffè si lavora anche in Italia. A Potenza che non usa inchiostro ma fondi di odori. Lo stesso vale per il vano della Daniele Gioia, tecnologo alimentare, caffè. L’ha inventata il coreano Jeo pattumiera o per gli spazi in dispensa. e Annarita Marchionna, laureanda in Hwan Ju. Come funziona: s’inserisce Versati negli scarichi del lavello, del Tecnologie alimentari, hanno condotto un foglio, si mettono i fondi di caffè bagno, della doccia, li tengono puliti. Da positivamente un esperimento pilota (o tè) nell’apposito contenitore nella soli o mescolati a colla si usano anche sul Pleurotus Ostreatus (volgarmente parte superiore della stampante, lo si per dipingere. chiamato «pennette») e sul Pleurotus sposta a mano da sinistra verso destra «La scoperta del caffè fu, a suo modo,

LO STUDIO DENTISTICO DEGLI ITALIANI A TENERIFE

SPECIALIZZATA IN PROTESI, ORTODONZIA, ESTETICA DENTALE, CHIRURGIA E IMPLANTOLOGIA, ODONTOLOGIA GENERALE CLINICA MULTILINGUE: SPAGNOLO - INGLESE Nella clinica Dentalit ti aiutiamo a sorridere!! FRANCESE - ITALIANO Calle Mar del Norte N° 31 local 3 - 38687 Playa San Juan - Tenerife Tel.: + 34 922 13 88 87 - Fax: +34 922 13 87 00 - Movil: 699 67 83 21 Mail: [email protected] - www.dentalit.es 16 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 ALLE ORIGINI DEL GOSSIP. LA VITA - TUTTA UN PETTEGOLEZZO iamo le creature più pettegole, dedicarsi a chiacchierare del più e del meno, maliziose e bugiarde del pianeta, attività altrettanto piacevole e utile, origine ma anche le più fantasiose, ironiche di un progressivo contagio d’informazioni e creative. Paradossalmente, anche emotive. Volendo aggiungere un pizzico di S fantasia, verrebbe da pensare che questo dietro le chiacchiere malevole e pungenti potrebbe esserci l’innata esigenza di stare spostamento dal grooming al gossip insieme e volersi bene. avrebbe generato qualche trascuratezza nell’igiene personale. Un problema che Vi siete mai chiesti perché il pettegolezzo sia trovò una soluzione dopo che i nostri un’occupazione praticata con tanto diletto progenitori si spogliarono della pelliccia dagli esseri umani? Anche gli individui e cominciarono a coprirsi con i frutti del più seri e riservati non possono resistere loro ingegno. A questo punto si potrebbe alla tentazione di qualche pettegolezzo azzardare l’ipotesi, nient’affatto malandrina, quotidiano, perché pare trasmetta una che dal grooming e dal gossip sia nata la sensazione di benessere e di leggerezza. moda. Ebbene, al contrario di quel che potrebbe Senza rischiare di confondere la storia con le sembrare, il pettegolezzo, o gossip com’è conseguenze assolutamente straordinarie. tempo che soddisfa esigenze di coesione favole, si può dire che, indipendentemente di moda chiamarlo, non è fi glio della I nostri antenati cominciarono, infatti, a e di appartenenza sociale fondamentali. dalla validità della teoria gestuale, l’intreccio civiltà moderna. Certo, grazie ai mezzi di dialogare attraverso i gesti, in maniera I bonomo e i babbuini, per esempio, tra gestualità e linguaggio è davvero comunicazione, è aumentato in maniera nuova e completamente diversa dagli trascorrono la maggior parte delle ore di affascinante, perché ha generato non solo esponenziale, tanto da diventare la prima altri antropomorfi . Secondo questa teoria veglia curandosi reciprocamente il mantello, il pettegolezzo in senso stretto ma anche attività umana, superiore persino a quella gestuale, il lato sinistro del cervello negli con un’attenzione maniacale che va oltre la la cultura e l’arte in tutte le sue più elevate sessuale, se non altro perché quest’ultima esseri umani si sarebbe sviluppato, non semplice pulizia. declinazioni. richiede ogni tanto un po’ di riposo. tanto in funzione del linguaggio, quanto in Ebbene, si ipotizza che a un certo punto In sintesi, possiamo tranquillamente Ad ogni modo, l’irresistibile e, talvolta, funzione della gestualità, che ha permesso dell’evoluzione, l’Homo Erectus abbia ammettere di essere le creature più morboso piacere di chiacchierare su cose poi l’evoluzione della parola tra gli uomini, e cominciato a vivere in gruppi talmente pettegole, maliziose e bugiarde della assolutamente futili che riguardano i fatti non invece tra le nostre parenti scimpanzé. numerosi che fu necessario escogitare Terra, per quanto ci è concesso di sapere, altrui sembra essere un comportamento Cosa c’entra tutto questo con il gossip? una nuova forma di grooming, in grado ma anche le più fantasiose, ironiche e istintivo che risale agli albori della storia C’entra, perché secondo un autorevole di tenere impegnati diversi individui creative. Paradossalmente, anche dietro le evolutiva, quando gli esseri umani ancora antropologo, Robin Dunbar, quando i nostri contemporaneamente per rafforzare chiacchiere malevole e pungenti potrebbe non conoscevano l’uso della parola. antenati pelosi si sono elevati in posizione lo spirito gregario. Dallo spulciamento nascondere, dopo tutto, l’innata esigenza Una delle prime cose che i nostri progenitori eretta, il linguaggio ha gradualmente si passò, dunque, a una gestualità più di stare insieme, di sentirsi uniti e, in fondo, fecero, non appena si differenziarono dagli sostituito quello che fi no a poco prima articolata e complessa che si trasformò via di volersi bene. Lo suggerisce, a modo altri primati, fu quella di mettersi in piedi sugli era il grooming, ossia lo spulciamento, via in linguaggio sempre più strutturato. suo, una frase che il buon Gioacchino Belli arti posteriori. Questa posizione privilegiata lo spidocchiamento, insomma tutti quei Col tempo, la loquacità non s’è diffusa solo – noto anche per il suo sarcasmo verso rivoluzionò un’infi nità di comportamenti vicendevoli gesti di pulizia e di cura come veicolo d’informazioni importanti e papa Gregorio XVI - ha scritto in una delle sociali, dalla caccia, alla nutrizione, al che le scimmie tuttora amorevolmente funzionali ma anche di frivolezze e banalità, sue colorite opere: “A ppapa Grigorio io jje sesso. Contemporaneamente, la libertà si scambiano. Nei primati che vivono proprio in virtù della sua utilità sociale. volevo bbene, perché mme dava er gusto d’azione delle mani e, in particolare, il pollice in grandi gruppi sociali, il grooming è I protoumani, poco a poco, hanno de potenne parlà mmale!” opponibile permisero qualcosa di più, dalle un’attività molto dispendiosa in termini di cominciato a trascurare il grooming per di Paola Cerana

CLINICA EL CEDRO - ISO 2001 RAGGIUNTO L'OBIETTIVO! CORSI DI APNEA

ISO 2001” raggiunto l’obiettivo! Per professionisti privati, esterni. Mentre il i realizzano nuovi corsi nella nuova la preparazione, per la professionalità personale interno, che opera presso la Dr. Olivier installazione di APNEA ACADEMY Bournay, e competitività. Il lavoro svolto clinica, segue speciali aggiornamenti per WEST EUROPE, alla La Caleta di dalla clinica El Cedro è basato su un’attività lavorativa ad alti livelli e con dentista e “ chirurgo Adeje. Si svolgeranno la pratica, nel trattamenti ad alti livelli, svolti con celerità, l’utilizzo di materiale, di ultima generazione. S francese, TENERIFE TOP TRAINING, presso il Centro per poter soddisfare ogni tipo di richiesta Incluso l’utilizzo dello “scanner” per creare direttore Sportivo EL GALEON di Adeje, e le attività di del paziente che si trova a Tenerife, anche le protesi . La Clinica El Cedro progetta, della clinica mare a la Caleta e Radazul. Si svolgeranno in vacanza. Gli obiettivi futuri saranno quelli di ampliare il suo staff con cinque medici, dentale El pratiche di addestramento speciale per di realizzare un’aula di studio, con sistema due odontoiatri, un ortodontista e dottori Cedro. compensare, respirare, rilassamento e di tv interna e diretta alla formazione di specializzati medicina estetica. l’addestramento per migliorarne la capacità e la qualità. Per informazioni 609 04 83 51 PACO GLEZ CASTRO PER LA PRIMA VOLTA IN SPAGNA IL MUSICAL "MY FAIR LADY" Gerente Apnea Academy Oeste Europa. ER LA PRIMA VOLTA IN SPAGNA IL grandi emozioni. Altro grande progetto per il Instructor Internacional de Actividades MUSICAL “MY FAIR LADY” 2012/2013, portare in tour nazionale il musical Subacuaticas a Pulmón Libre Apnea Paloma San Basilio, ritorna sul della Disney, La Bella e la Bestia. I biglietti Academy / Fedas / Cmas-Técnico en Apnea palcoscenico spagnola in un unico, sono già in vendita presso il box offi ce dell’ de Apnea Academy Internacional-Presidente P Aida España Capitán Y Seleccionador ed esclusivo tour. Il tour inizierà a Tenerife Auditorio de Tenerife e attraverso la pagina il 29 giugno 2012 presso l’auditorio di web: http://entradas.auditoriodetenerife.com/ Nacional Equipo Español De Apnea Aida Tenerife, proseguendo poi per più di 20 città Tour FAIR LADY 2012/2013: Ex-Recordman España Peso Constante spagnole. Paloma San Basilio ritorna sul palco Tenerife dal 29/06 al 8/07 2007-Entrenador Personal Representante per interpretare il personaggio principale Las Palmas de Gran Canaria dal 12 al 22 /07 Asociación Española De Salvamento Y dell’opera, Elisa Doolittle, e questa è la prima San Sebastián dal 1 al 5/08 Socorrismo Profesional ( Asessap). volta che l’attrice si esibisce in un musical. Bilbao dal 15/08 al 9/09 La produzione STAGE ENTERTAINMENT Salamanca dal 13 al 16/09 dopo dieci anni in Spagna è orgogliosa Pamplona dal 20 al 23/09 del lavoro svolto per il teatro, del genere Le altre Città che il musical visiterà, saranno: musicale, come il grande trionfo di Mamma Málaga, Logroño, Palma de Mallorca, Burgos, Mia!, Chicago, Los Miserables o il recente Vigo, Gijón, Zaragoza, Cádiz, Vitoria, Alicante, gran successo del Il Re Leone, ha trasmesso Sevilla, Córdoba, Santander, Oviedo, Valladolid al paese e a più di diecimila spettatori e Valencia. www.myfairladyelmusical.es RITORNA IL GRANDE SPETTACOLO SUL GHIACCIO egue il grande successo ottenuto di altissima qualità adatta a qualsiasi tipo di l’abilità di venticinque pattinatori, campioni l’anno scorso, con il Lago dei Cigni, pubblico. Questa rappresentazione si svolgerà olimpici, mondiali ed europei provenienti dalla sempre sul ghiaccio. I biglietti per presso la Sala Sinfónica dell’Auditorio de Russia e dell’est Europa. Sla rappresentazione della “Bella Tenerife “Adán Martín” il giorno 9 e il 13 addormentata”, spettacolo che si svolgerà maggio, 2012. Si possono già acquistare i sul ghiaccio, sono già in vendita. Questo biglietti, presso la biglietteria dell’Auditorio spettacolo supererà ogni rappresentazione del (dalle 10 alle 15 dal lunedì al venerdì e dalle 10 grande pattinaggio sul ghiaccio, una fusione di alle 14 il sabato) o attraverso internet in www. balli, ginnastica e acrobazie.Una spettacolarità auditoriodetenerife.com. Si potrà ammirare 17 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

LA PIANTA DEL MIRACOLO (segue da pagina 1) e fa riferimento anche Mahatma Gandhi, arrivando ai giorni nostri, l’Aloe faceva parte dei Nsuoi digiuni, per cui è diventata oggetto di studi scientifi ci che, esaminando le sostanze che la compongono, confermano scientifi camente le sue straordinarie proprietà. Durante la seconda guerra mondiale fu utilizzata per guarire le ustioni provocate dalle esplosioni atomiche. La NASA la usa abitualmente, perché assorbe il 90% della ORARIO DI VISITA CON GUIDA: tossicità di sostanze quali PVC, vernici, 10:00 - 11:30 – 13:00 – 15:30 radiazioni provenienti da computer e altri Aperto dalle 10:00 alle 15:30 dispositivi elettronici. Grazie agli studi di Chiuso il sabato e la domenica. 7 - Rigenera la pelle rapida rigenerazione numerosi scienziati del ventesimo secolo Tel: 922 720 360 - 922 720 403 ed idratazione della pelle per combattere e alle relazioni pubblicate nelle loro riviste Strada per Guaza le rughe e l’eccesiva secchezza cutanea. scientifi che, si rafforza l’importanza Valle San Lorenzo - Arona 8 - Può aiutare ad attenuare le infi ammazioni dell’Aloe Vera e cioè, che è il vegetale 9 - Procura un’azione lenitiva rapida su più ricco, con ben oltre 160 sostanze piccole scottature, tagli, graffi e irritazioni PRESENTA catalogate, salutari per l’organismo. Si può della pelle. ALL’ENTRATA affermare quindi, a detta degli scienziati, 10 - Igiene e salute dentale DELL’ALOE PARK che l’Aloe è uno dei più importanti agenti Secondo uno dei più affermati nutrizionisti QUESTO COUPON, disintossicanti, uno stimolatore del sistema americani, il dottor Bruce Hedendal, RICEVERAI immunitario, un forte antinfi ammatorio, dell’Hedendal Chiropratic and Nutrition IN REGALO un analgesico, antibiotico, antisettico, Center, la chiave del potere dell’aloe vera UNA PIANTINA antibatterico, anestetico, purgativo, uno consiste nel suo ricco contenuto di una DI ALOE stimolante della crescita, un acceleratore classe di zuccheri a lunga catena conosciuti di recupero dei tessuti, un germicida, col nome di mucopolisaccaridi (mps). Egli fungicida, tranquillante, una ricca fonte ritiene che gli mps siano fondamentali per di sostanze nutrienti ed un effi cace aiuto l’organismo come i mattoni per una casa. per la digestione. Da una recentissima Normalmente si trovano in ogni cellula del dichiarazione rilasciata dal Prof. Garattini, nostro corpo, e siamo in grado di fabbricarli dell’Istituto Negri di Milano, l’Aloe fa dei da soli nei primi dieci anni della nostra miracoli per il tratto intestinale. vita. In seguito, dobbiamo affi darci a fonti esterne e poche piante rappresentano una Conosciuta come: aloe vera – aloe - fonte più ricca dell’aloe vera. Rivolgetevi pianta che brucia - giglio del deserto - fi ele sempre a un rivenditore di Aloe Vera di elefante. Nomi latini: aloe vera, aloe autorizzato. I prodotti di aloe contenenti barbadensis. Come viene usata: Le foglie aloina, sono controindicati in gravidanza. di aloe vera contengono un gel chiaro che Anche se si tratta di un rimedio naturale, è spesso usato come unguento topico. approvato scientifi camente, si raccomanda La parte verde della foglia, che circonda il a tutti coloro che hanno problemi di salute gel, da questa azienda non viene trattata, di consultare il proprio medico curante. ma scartata e usata come concime nelle Come se tutto questo non bastasse, si piantagioni. Perché dovremmo integrare la dice anche che porti fortuna… nostra dieta, bevendo regolarmente Aloe Vera immagine bottiglia Il Polimanano acetilato di catena lunga, è un carboidrato esistente soltanto nell’Aloe, ricevette 1 - Aiuta la digestione e l’intestino uffi cialmente il nome di ACEMANNAN o ACEMANANO, nel 1985. 2 - Aiuta l’organismo a difendersi, supporto L’acemanano è un fattore polisaccaride bioattivo, ed è il fattore che defi nisce la qualità dell’ Aloe, naturale al nostro organismo oltre che con si misura in mg/l %. Maggiore è la quantità presente, maggiore è la qualità del prodotto Aloe. i sali minerali, come zinco, manganese e CONCENTRAZIONE DI ACEMANANO (ALOVEROSA) IN ALOE DEL MONDO: ferro, con varie altre sostanze. Acemanno (mg/l) % 3 - Dose giornaliera di minerali Bere Aloe VIVITA ALOE (Tenerife) Vera Gel è un modo naturale e salutare Aloe Reverón 4952,63 27,3 per ripristinare le riserve di minerali e Altre Aloe Canarie 2884,5 15,9 oligoelementi del corpo. Santaverde (Málaga) 1200,6 6 4 - Apporto giornaliero di vitamine A, B1, Aloe Americano 907 5 B2, B12, C ed E, l’acido folico e la niacina. Aloe Cinese 634,9 3,5 5 - Contiene aminoacidi e numerosi enzimi 6 - È un depurativo e facilita l’eliminazione Questi dati possono dimostrare, che non tutti i prodotti, che vengono denominati “Aloe Vera”, delle scorie tossiche hanno, le stesse potenzialità e le stesse caratteristiche. 18 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 RISTORANTE EL BALCON BAR TAPAS LUIS er mangiare tutto ciò che la cucina e la tradizione canaria offre, avvolti nell’atmosfera storica P del passato. Sempre aperto e a pochi passi dal grande parcheggio vicino al molo e al posteggio taxi, c’è una casa coloniale tipica canaria, che risale al 1739 di proprietà di un Duca, sembra che sia la casa più vecchia di Puerto de la Cruz, ora chiamata “RINCON DEL PUERTO” ENTRANDO NEL PORTONE DI QUESTO PALAZZO STORICO E NEL CORTILE ALLA VOSTRA DESTRA TROVATE…

IL TRADIZIONALE RISTORANTE CANARIO EL BALCON BAR TAPAS - LUIS Plaza del Charco - Puerto de La Cruz - Tel +34 922 384 207

CARITAS TENERIFE ASSISTENZA E CONSULENZA a stessa comunità psicologi, insegnanti, educatori giovani disoccupati, senzatetto, al mese di cattolica esprime il suo ...) a operare nelle isole che immigrati, persone con problemi febbraio, è amore fraterno verso compongono la Diocesi (El Hierro, di abuso di sostanze, l’HIV, con i presente in Li poveri e bisognosi La Gomera, La Palma e Tenerife), paesi poveri, ecc . Tenerife l’INAS (istituto di attraverso ciò che defi nisce la sua Soprattutto verso i più deboli, CÁRITAS DIOCESANA DE D assistenza e consulenza promosso dalla azione caritativa e sociale nelle per i più bisognosi. Attraverso TENERIFE CISL) per offrire, in forma totalmente diverse parrocchie. Caritas de i suoi SERVIZI GENERALI Servizio generale gratuita, la migliore soluzione ai problemi Tenerife (Isole Canarie), consente incoraggia, promuove, coordina e Dirección y Secretaría General. legati al mondo della previdenza e l’intervento, attraverso la carità progetta interventi, per situazioni C/. Juan Pablo II, 23. C.P. 38004 dell’assistenza. pastorale-sociale dei volontari e sociali con priorità specifi che S/C de Tenerife. Il servizio é rivolto a tutti gli italiani (nativi professionisti (assistenti sociali, come, bambini non protetti, Tel.: 922 277 212. - Fax: 922 277 250 o con doppia nazionalità) residenti in Tenerife per pratiche di: pensioni, controllo posizioni assicurative, riscatto UNA VACANZA NELLA MIA ISOLA e ricongiunzione dei periodi assicurativi, compilazione dei modelli reddituali (RED), niziativa del Cabildo e Ashotel, rivolta membri dell’Associazione degli Anziani di tramite consolari e tutto quanto concerne ai più anziani. Il progetto permetterà Tenerife, di usufruire degli hotels, del nord e la previdenza e l’assistenza sociale. di sfruttare gli hotel di tre e quattro del sud dell’Isola a un prezzo economico, nei Siamo a disposizione tutti i venerdì presso stelle, a un prezzo ridotto. Il Cabildo de mesi di aprile, maggio e giugno, a un prezzo I il centro multifunzionale “Il Tranvia” av. Tenerife attraverso il programma Ansina e, dai 25 ai 30 euro al giorno, rispettivamente con Turismo de Tenerife, l’Asociación Hotelera pensione completa. L’iniziativa sarà disponibile De los Menceyes, 385 – La Cuesta La ed Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La presso 25 Hotels dell’isola, per 1500 posti. Il Laguna, e tutti i giorni chiamando al Gomera e El Hierro (Ashotel), danno inizio a Turismo de Tenerife faciliterà il trasporto, alle numero 653.822.444 dove vi attenderà questa campagna “Vacaciones en mi Isla”. relative Associazioni degli Anziani fi no all’hotel Giuliana, collaboratore volontario INAS in Si tratta di un programma che permette ai concordato, sia all’andata, sia al ritorno. Tenerife. LE PIRAMIDI DI GUIMAR INAUGURANO IL "GIARDINO SEGRETO" i tratta di una esposizione unica, Canarie e in un’area di 1.500 mq, è mostra botanica, amplia, la che permetterà ai visitatori di visitabile un impressionante selezione vasta gamma di offerte colturali ammirare alcune delle specie di varietà di vegetali, che permetterà ai dell’isola, il Parco Etnografi co S vegetali più pericolose del pianeta. visitatori di scoprire varietà di enorme delle Piramidi di Güímar, Nel parco etnografi co delle Piramidi di bellezza, ma altrettanto tossiche, così diventa anche uno strumento di Güímar, è stato inaugurato un progetto come narrate e conosciute attraverso educazione e sensibilizzazione nuovo e sorprendente, chiamato “giardino leggende, miti e fatti storici relativi sugli usi e gli effetti, di alcune segreto”. In una collezione unica alle all’uso del loro veleno. Questa particolare piante tossiche. 19 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

Altro esempio di GIARDINO VERTICALE ma in terra spagnola, è il progetto realizzato a Madrid da Patrick Blanc, per MADRID - Caixa Forum

Santa Cruz de Tenerife – piazza di Spagna “Uffi cio Informazione Turistica” A ROZZANO (MILANO) IL GIARDINO VERTICALE PIU' GRANDE D'ITALIA l tema dei giardini verticali, sta d’uso, a copertura delle pareti del centro invita al tatto con i suoi morbidi cuscini verdi. ed una diminuzione sensibile del consumo diventando sempre più centrale nelle commerciale, un’interessante spunto per le Il progetto, opera dell’architetto Francesco energetico. Sulla parete principale del politiche ambientali locali del territorio future applicazioni di questa formula, e per Bollani, in collaborazione con uno studio Centro Commerciale Fiordaliso di Rozzano Ie dell’hinterland milanese. Il recente le dimensioni, si sviluppa su una lunghezza di architettura di Montpellier e con la ditta Madre Natura sembra essersi concessa più grandioso esempio di giardino verticale di oltre 8 metri andando a ricoprire Peverelli, attiva nel settore dei vivai e delle una meritata pausa di riposo, dopo la è del Centro Commerciale Fiordaliso una superfi cie di 1250 metri quadri. La nuove applicazioni green e possessore spesa. di Silvia Lac di Rozzano. Se quando pensate a un grandiosità dell’opera, uno straordinario dell’esclusiva sul sistema “Greenwall” di centro commerciale vi vengono in mente spaccato della più preziosa biodiversità brevetto francese, nasce dalla volontà di carrelli carichi, folla a caccia di saldi, vegetale internazionale, trova ragione nei integrare, almeno visivamente, il centro pomeriggi passati tra i negozi e la spesa, numeri: 44mila le piantine trapiantate, 200 commerciale con le attigue aree del Parco preparatevi a cambiare completamente le specie diverse presenti, tra cui lo sfagno, Sud, secondo un piano di pianifi cazione idea e, soprattutto, a prendere una un muschio a fi bra lunga proveniente dal verde dell’area che prevede un continuum boccata di aria fresca, quella prodotta dal Cile, montate a gruppi di 4 contenitori tra strutture edilizie e ambiente circostante. giardino verticale più grande d’Italia. Tra in un green box da 11mila cassette Il giardino verticale ricoprendo l’edifi cio, le soluzioni green più celebrate dell’ultime metalliche. L’effetto fi nale è scenografi co e lo ripara dai raggi solari d’estate ed evita decennio, il giardino realizzato a Rozzano polisensoriale grazie alla presenza di piante dispersioni di calore d’inverno, con un si connota per la particolare destinazione come la Festuca (Festuca tenuifolia) che impatto positivo sul bilanciamento termico MOVILFESTAWARDS 2012 SONO APERTE LE ISCRIZIONI PER LA 3a EDIZIONE l termine per trasmettere il materiale edizione sono pervenuti, cortometraggi da realizzato con tlabet e webcam. è il 1 luoghi diversi come, Bielorussia, Messico agosto e si può inviare attraverso il sito e Congo. Questo signifi ca che ogni volta Iwww.movilfestawards.com. Si spera sono molte le persone di tutte le età e di che questa nuova edizione superi il numero tutte le nazionalità che utilizzano il proprio di pellicole, inviate nell’edizione precedente cellulare o il suo tablet, per sviluppare del festival, che nel 2011 furono superiori la sua creatività cinematografi ca. ai 140, grazie all’inserimento del nuovo Movilfestawards è stato creato per Bysan, supporto per la realizzazione, il tablet e la prodotto per Xenox Producciones, con webcam, che si sommeranno al cellulare il patrocinio uffi ciale di McDonald`s e la con il qual già si stanno realizzando grandi collaborazione di Marisma Comunicación, lavori cinematografi ci. Nella passata Easy Willy B; Hoy &Today e Supacademy. ACQUA PER IL TERZO MONDO Il sostegno è in favore di piccole aziende campi. È stata creata una pompa a pedali quello di aiutare migliaia di poveri contadini agricole, di poveri contadini emarginati in cemento con un equilibratore, 2 cilindri e famiglie di operai a uscire dalla miseria. che con una pompa a pedali operante in plastica e pistoni. - L’Associazione svizzera è parte di una ontro la povertà con una semplice con la forza umana, possano sostenere Questa geniale e potente “Swiss-PEP” rete internazionale di partner quali pompa a pedali (PEP). Durante i la propria famiglia e costruire un degno fu sottoposto a un profondo esame dalla W-3-W India, Sri Lanka, Tanzania, Burkina 365 giorni dell’anno, 1 milione futuro. È anche un approccio al progetto di Scuola Tecnica Superiore e migliorata Faso, Bénin, Madagascar, Mozambico, Cdi uomini soffrono la fame e la trasferimento del “Know-how” agli artigiani in continuazione. Nel 1998 si realizzò il Uganda, Perù, Messico e Guatemala. Si sete. Ogni giorno muoiono più di 20.000 del posto formati, per la fabbricazione primo progetto in India. - La “Swiss-PEP” collabora direttamente con degli operai bambini! Acqua è la parola d’ordine, perché propria, l’assistenza e la manutenzione. costa da 80 a 120 $US, viene fabbricata e contadini nelle regioni le più povere e senza acqua non c’è nutrimento, senza Al contadino è così garantito un servizio da “dörfl iche Werkstätte” e da scuole tutto questo, anche su richiesta dell’ONU, nutrimento dunque, non c’è vita. “Dio l’ha di riparazione sul posto, tutto ciò aumenta tecniche salesiane (Don Bosco), è in azione dei Ministeri d’agricoltura e organizzazioni data nelle mani a Mosè e a noi, perché si la vita di una pompa e rende sicuro e per la piccola irrigazione, da più di 10.000 governative senza scopo di lucro, con potesse arrivare a donarla al popolo di redditizio l’investimento. Con la possibilità famiglie contadine in tutto il mondo. l’aiuto fi nanziario di Regioni, Comuni e di questa terra, aiutandolo così, a vivere in di costruire la pompa sul posto, si creano - Con la pompa a pedali si estrae acqua un grande cerchio di donatori e sponsor. autosuffi cienza. La crisi alimentare a livello anche impieghi di lavoro che forniscono dalla falda fi no a un massimo di 6-8 metri di Vuoi far parte dei nostri sostenitori? Ogni mondiale si è aggravata: una persona valore aggiunto nelle aziende di piccole profondità, rispettando le risorse naturali. contributo è ben accolto! Il contributo su sei vive in estrema povertà e soffre la dimensioni. Per la produzione agricola è suffi ciente si può trasmettere sul conto Swiss Post fame; l’80% di queste persone sono piccoli - La pompa a acqua micro biologicamente non purissima. Postfi nance CH-3030 Berna no. 25- contadini, lavoratori agricoli, allevatori e pedali (PEP) / L’acqua è particolarmente preziosa nei 543543-9 “Wasser für die Dritte Welt” famiglie di pescatori. W-3-W Acqua per il “Pedal pump” è periodi di siccità, ma con la Swiss-PEP BIC POFICHBEXXX - IBAN CH51 0900 Terzo Mondo (Water for the Third World) è stata costruita l’irrigazione è parsimoniosa e sostenibile. 0000 2554 3543 9. Maggiori informazioni, l’unica Associazione Svizzera allo sviluppo, da 3 ingegneri Aumenta fi no a 3 volte la produttività! ragguagli, rapporti e fotografi e senza scopo di lucro, che si è specializzata ed un esperto -L’acqua leggermente contaminata può www.w-3-w.ch. sull’irrigazione manuale, con l’obiettivo in di sviluppo, che avevano la visione di essere trattata con il metodo SODIS di Zewo è l’Organo primo luogo a combattere fame e povertà una nuova tecnica di piccola irrigazione. W-3-W ,per l’acqua potabile. Svizzero Supremo, con un sostenibile sistema d’irrigazione Con il principio “aiutare per l’auto-aiuto/ - Fino a questo momento sono stati per il controllo manuale, effi ciente e successivamente autosuffi cienza” povere famiglie di realizzati più di 20.000 piccoli progetti, delle ONG per la preparazione dell’acqua ad acqua contadini che devono costruire in piccole in 12 paesi in via di sviluppo: Asia, Africa (Organizzazioni potabile mediante disinfezione solare. Da offi cine locali nei villaggi, una pompa a occidentale e America Latina. non Governative) 15 anni segue con successo la sua attività pedali per mettere in azione, in modo - I collaboratori di W-3-W Svizzera da noi chiamate principale nel campo dell’agricoltura, “nachhaltig” l’irrigazione dei campi. Grazie sono per la maggior parte volontari ed ONLUS. Zewo, nello specifi co, nella piccola irrigazione. all’adeguata tecnologia le pompe possono esperti di sviluppo, impresari, economi, rappresenta la garanzia sull’operatività essere fabbricate con del materiale ingeneri, chimici, architetti, insegnanti, e la vera destinazione dei fondi donati reperibile ovunque. La PEP deve essere “Wissenschafter”, attivi nella professione o all’Associazione. Informazioni ricevute semplice, senza problemi di corrosione pensionati. Con il loro impegno e con un dal Signor Hans Kohler, un volontario a e poco costosa in modo da permettere il relativamente piccolo budget si riesce a Tenerife, socio onorario e già responsabile mantenimento e la riparazione, nei propri realizzare l’obiettivo dell’Associazione, cioè del progetto Madagascar. 20 mail: [email protected] EL HIERRO +34.618.865896 - +39.392.4151706

RIDUZIONE DEI COLLEGAMENTI MARITTIMI CON TENERIFE E LA PALMA CENTRALE IDROELETTRICA a Centrale Idroeolica di El Hierro, deposito superiore verrà incanalata verso l sindaco di Valverde, Agustín progetto realizzato da Gorona del la Centrale Idroelettrica, situata a livello del Padrón Benítez, ha denunciato Viento El Hierro S.A., ha l’obiettivo mare, per generare elettricità attraverso le conseguenze negative, che Ldi fornire all’isola energia elettrica la sue turbine. Il deposito superiore della Isubirà l’isola di El Hierro, con la da fonti 100% rinnovabili come acqua e capienza di 500.000 m3 dovrà essere cancellazione di molte connessioni vento, evitando il consumo annuo di circa sempre pieno mentre un deposito inferiore marittime. Questo potrebbe condannare 6000 tonnellate di petrolio e l’emissione di a livello del mare, nella zona della centrale El Hierro a un maggior isolamento 18.700 tonnellate di CO2 e di altri residui di pompaggio vicino all’attuale centrale e il defi nitivo fallimento delle sue della combustione. Un parco eolico di elettrica, servirà a recuperare l’acqua attività economiche e del turismo. La cinque aerogeneratori di ultima generazione utilizzata per l’eventuale produzione preoccupazione principale sarà, se la produrrà 11,5 MW di energia che verrà idroelettrica e da ripompare al deposito compagnia di navigazione, procederà con immessa nella rete elettrica per soddisfare superiore. Così si riuscirà a trasformare una la riduzione dei collegamenti con El Hierro la domanda insulare. L’energia eccedente, fonte intermittente e fl uttuante di energia in e Santa Cruz de Tenerife. Agustín Padrón, quasi la metà della prodotta, si utilizzerà una distribuzione controllata e costante di è convinto che non ci si debba fermare per dissalare acqua marina e pomparla ad elettricità garantendo la stabilità della rete davanti a questa prospettiva, ma cercare un deposito situato in un cratere vulcanico, elettrica ed ottimizzando lo sfruttamento possibilità e accordi tra amministrazioni, opportunamente impermeabilizzato, a delle fonti rinnovabili. L’entrata in funzione società e settore turismo, quindi, circa 700 mt di altitudine. Nei periodi di della Centrale Idroeolica è prevista per procedere con il progetto di, coinvolgere scarsità di vento l’acqua accumulata nel l’estate 2012. gli operatori turistici e creare pacchetti che migliorino l’arrivo dei visitatori. FASE ERUTTIVA FUENTE DE ISORA - RIPRISTINO i primi di marzo la fase eruttiva apparsa in superfi cie “solo” 750.000 anni parzialmente nota nei singoli componenti, ma DELL’AREA iniziata il 10 di ottobre del fa, ma da molto prima, eruzioni vulcaniche unica ed ancora da defi nire nel suo insieme. 2011 al sud de La Restinga è violente sotto il livello del mare, cominciarono Ora non resta che aspettare che le acque l Municipio di Valverde attraverso l’Área stata dichiarata conclusa, pur a formarne la base. Nonostante l’isola conti cristalline del Mar de Las Calmas ritornino a de Patrimonio procede, rispondendo A mantenendosi il processo sismo-vulcanico la maggior densità di coni vulcanici delle popolarsi di pesci variopinti e di appassionati alla domanda degli abitanti, al ripristino iniziato il 17 di luglio. Sul fondo oceanico, a Canarie, l’ultima eruzione con datazione certa subacquei ad ammirare le bellezze dei suoi Idell’area della Fuente de Isora. Una 88m dalla superfi cie, appare ora un nuovo risaliva a più di 2500 anni fa, fi no all’inizio del fondali ora ancor più magici. necessità di intervento urgente, in una cono vulcanico di circa 700m di diametro alla processo eruttivo sottomarino nel Mar de zona ormai impraticabile, perché possano base, alto un centinaio e con un cratere di 120 Las Calmas che si è prolungato per quasi godere nuovamente di questa area sia i m di diametro. L’eruzione sottomarina che ha cinque mesi, il più lungo nelle Canarie dopo residenti sia i turisti, per la parte storica e dominato l’attenzione negli ultimi mesi è un l’eruzione del Timanfaya, a Lanzarote, che sentimentale che rappresenta. La fonte ha fenomeno di grande importanza per lo studio duró diversi anni. Per il momento il sogno aiutato ad alleviare la sete di molte persone della formazione dell’arcipelago canario, di veder affi orare nuova terra accanto alla di Isora nei momenti terribili della siccità, nel suo riprodurre aspetti delle prime fasi di costa herreña è accantonato, ma resta il che vi fu sull’isola nel 1948, questo luogo formazione dell’edifi cio di un’isola vulcanica regalo che la natura ci ha fatto nelle prime è stato l’unico villaggio dell’isola, dove con la fuoriuscita di lava per la frattura della fasi del processo quando il vulcano eruttò non fu necessario trasportare serbatoi di corteccia terrestre nel fondo del mare. El la “restingolita” che in forma di piroclasti acqua. Hierro è la più giovane delle isole Canarie, affi orò in superfi cie: una formazione di lava LE ESCURSIONI DI ATLANTIDEA CON ENRICA E PAOLO iamo in un’isoletta della Macaronesia, anche se mai così estreme da essere fi no all’oceano, dai profumi che gli alisei entusiasmo, è nata Atlantidea che propone un insieme di arcipelaghi nel nord est spiacevoli. Nell’isola è un po’ come viaggiare sospingono nell’atmosfera cristallina, dalla escursioni in veicolo per individuali o piccoli dell’Oceano Atlantico; tra le Azzorre nel tempo verso le origini del nostro pianeta: meraviglia di scorci mozzafi ato...e sgorga gruppi, camminate lungo i sentieri dell’isola e Se Capo Verde, a poca distanza dalle lave che paiono appena raffreddate in forme anche un po’ di speranza che possano che unisce in un progetto comune le nostre coste del Sahara Occidentale, si trovano le contorte dove la vita inizia con i primi licheni continuare ad esserci luoghi dove la esperienze ed attitudini... Noi vi aspettiamo Isole Canarie ed El Hierro ne rappresenta e altrove ancora lava ma incessantemente presenza dell’uomo riesca a trovare o si per accompagnarvi alla sua scoperta: l’estremo sud-occidentale. Fino alla scoperta lavorata dal mare e dal vento o, più in alto, sforzi di mantenere equilibrio e rispetto vorremmo accogliervi, come facciamo con dell’America ha segnato il confi ne del mondo colonizzata dai primi arbusti e così via fi no nell’incontro con una natura generosissima... gli amici che ci raggiungono sull’isola, con conosciuto e dai tempi di Tolomeo ospitato al bosco di laurisilva, reperto vivente delle L’amore per la natura, gli spazi incontaminati l’entusiasmo di condividere l’amore che il Meridiano “0” fi no al suo trasferimento foreste del Terziario, ed ai boschi di pino ed il viaggiare ci hanno fatto incontrare nel abbiamo per questo luogo, per i suoi ritmi nel 1884 a Greenwich. Se hai poco tempo canario. Insomma, un piccolo grande tesoro 2000 nell’immensità del deserto libico. quieti, antichi ed il piacere di offrirvi tutto ciò e vuoi avere l’illusione di visitare un territorio che ha meritato di divenire Riserva della Insieme abbiamo iniziato il viaggio della che può rendere rilassante e rigenerante un vastissimo… El Hierro è il posto giusto: nei Biosfera dal 2000, onore ed onere assunti nostra vita che anni fa ci ha portato ad El viaggio, una vacanza: movimento, scoperta, suoi 278 kmq di coni vulcanici, i paesaggi e dagli abitanti per continuare ad essere un Hierro. E’ stato amore a prima vista, come è emozioni, buon cibo, momenti di riposo la vegetazione cambiano ininterrottamente po’ una eccezione ai molti guasti subiti da successo fra di noi! El Hierro ci ha coinvolti senza doversi preoccupare di nulla mentre componendo un continente in miniatura. Le altre isole dell’arcipelago più sviluppate profondamente facendoci desiderare di il tempo magicamente si dilata e lo sguardo nubi, il vento, l’oceano ed i rilievi si impegnano turisticamente. Percorrendo l’isola il cuore e partecipare ai suoi programmi di sviluppo può spaziare orientato all’infi nito orizzonte per farti sperimentare in 1501 metri di l’anima si allargano per lasciarsi invadere dai sostenibile anche dal punto di vista turistico. del mare…buon viaggio e arrivederci a dislivello le più diverse condizioni climatiche, colori che il vulcano ha riversato all’esterno Così, dal desiderio di condividere il nostro presto!…Enrica y Paolo

          !! "  #   $ % 






                         !"#$$!
#%%#&           ''(    
#!
)
                                *   ''                 ((   + 21 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

AL 16 AL 20 DI MAGGIO PRESSO IL CENTRO CULTURALE DI LOS CRISTIANO Si terrà l’esposizione “El Mar” di Isabel Figueroa. DIL TEMA É: “ECO-DISEGNO CREATIVO”

NON SIAMO CAVALLETTE li insetti? Sono mirabili maestri. Quando ero bambina, giocavo con tutti fondo, senza più alcuna speranza. A quel Da queste gabbie eteree, apparentemente La riconquista della libertà gli animali che mi passavano tra le mani, li punto, imparavo una lezione importante! innocue, rischiamo di rimanere ipnotizzati, diventa impossibile in uno stato di amavo tutti indistintamente. Sono cresciuta La cavalletta non moriva ma dopo essersi inermi, incapaci di scoperchiare l’asfi ssiante Gaddomesticamento, e, quel che è in una casa circondata da un giardino ripresa era completamente trasformata. Non trappola psicologica che rinchiude le nostre peggio, col tempo ci si abitua all’inerzia del lussureggiante, almeno così mi sembrava tentava più di scappare, non cercava più coscienze. La riconquista della libertà diventa torpore, dimenticando il gusto della sfi da. allora, quindi anche gli insetti rientravano tra la via d’uscita dal barattolo, nemmeno una impossibile in uno stato di addomesticamento Ambire alla libertà non signifi ca alimentare uno i miei interessi di potenziale entomologa. In volta aperto, anzi sembrava non accorgersi e quel che è peggio è che col tempo ci si spirito ribelle, ma risvegliare un senso critico. realtà, quelli che per me erano naturali gesti dell’assenza del coperchio. La cavalletta abitua all’inerzia del torpore, dimenticando d’amore, si traducevano spesso in condanne selvatica era stata addomesticata dai miei il gusto della sfi da. Tuttavia, noi esseri a morte per le malcapitate creature. Mentre capricci e pur saltellando energicamente con umani non siamo cavallette. Recuperando l’incoscienza dell’infanzia mi assolveva ritrovato entusiasmo, sceglieva di restare l’orgoglio di pensare con la propria testa e da ogni colpa, educandomi al rispetto, confi nata in quello che sembrava essere la volontà di difendere i propri pacifi ci ideali, accumulavo lezioni straordinarie, perché gli diventato il suo nuovo spazio vitale. Per me sforzandosi d’essere immaginativi, creativi, insetti sono mirabili maestri. Quando riuscivo era una sadica soddisfazione, ovviamente, propositivi e solidali tra noi anche di fronte a catturare una cavalletta, per esempio, la e mi premuravo di offrirle cibo e acqua, alle incertezze, nessun barattolo di vetro chiudevo in un barattolo di vetro e restavo espiando inconsciamente i latenti sensi di potrà imprigionarci a lungo. Ambire alla affascinata davanti alla povera celifera che colpa. Oggi, dopo aver imparato ad amare libertà non signifi ca alimentare uno spirito s’agitava disperatamente nel tentativo di con rispetto gli animali, mi sembra di cogliere ribelle ma risvegliare un senso critico. Forse, scappare. Era crudele, lo so, eppure istruttivo. una grottesca analogia tra le cavallette e somiglio ancora a quella bambina ingenua Era irresistibile osservare quelle zampette gli esseri umani. Così come la cavalletta che giocava nel giardino di casa. Eppure “Occorre avere il coraggio di rigenerarsi esili scagliare con energia il corpicino si convince di non poter modifi care la sono fortemente convinta anch’io che ogni volta e aprirsi al cambiamento, anche fl essuoso contro le pareti di vetro. Sembrava situazione in cui si trova e si rassegna occorra avere il coraggio di rigenerarsi ogni in tempi di smarrimento come quelli attuali danzasse ogni volta che rimbalzava e il tonfo defi nitivamente al suo stato, anche l’uomo, volta e aprirsi al cambiamento e che anche c’è spazio per la luce.” Prendo spunto da sordo delle ali sul vetro segnava il ritmo della spesso, rinuncia al cambiamento e s’arrende in tempi di smarrimento come quelli attuali questo pensiero di Luigi Caricato, letto sofferta danza. Una, due, tre, venti volte, per alle imposizioni indotte. Anche noi esseri c’è spazio per la luce. E’ bene cominciare a in un estemporaneo scambio di battute infi niti minuti durava la trance indotta dalla umani cadiamo inconsapevolmente in ideali crederci, per evitare di trasformarci tutti in in facebook, per raccontare un aneddoto cattività, fi no a che la cavalletta inizialmente barattoli di vetro, trasparenti e impalpabili, tante misere cavallette! apparentemente banale, eppure pertinente. combattiva, s’abbandonava tramortita sul fatti di parole suadenti, potenti e contagiose. Paola Cerana

GRAFICA & STAMPA Marketing & Pubblicitá

Emanuele 634.528420 22 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 GRANDI SALITE SUL CARRO DEL FESTIVAL oast Rock Festival è un progetto ambizioso che porterà tre giorni di concerti, artisti internazionali C con attività divertenti per tutte le età.Si terrà presso il molo di pescatori, il 24, 25 e 26 maggio. Prodotto da LM Productions, ha il sostegno del Comune di Santa Cruz de Tenerife Cabildo de Tenerife, Isole Canarie Governo e Autorità Portuale di Santa Cruz de Tenerife, e la sponsorizzazione di importanti aziende nazionali e internazionali . Le autorità locali hanno recepito l’importanza economica che per la città può significare un’attività come il Festival. I nomi di tutti gli artisti si conosceranno di seguito ha detto, Bermudez ,ma posso assicurare che non avete mai visto un tale evento nelle Isole Canarie, quello che abbiamo previsto per Rock the Coast”. Pianificati nei minimi nazionali e internazionali. Lo spazio, dato nuove tendenze e moda, BodyPaint, prevalentemente un territorio turistico, dettagli da parte dell’organizzazione, i dall’Autorità Portuale, 68.000 mq, sarà e così via. Al di fuori dell’area grande l’afflusso di visitatori stranieri sarà molto trasporti e la logistica come già per altri trasformato con strutture temporanee palcoscenico sarà situato una zona di rilevante. Infatti, gli ultimi incontri hanno Coast Rock Festival, quindi non può che basate su idee della società I Love Santa relax, chill out stanze, tende per giovani attivati contatti, per lavorare con i tour essere, che un successo. La società di Cruz e artista Julio Nieto, in modo che artisti, stand gastronomici e banchi dove operator che offrono pacchetti per produzione ha una vasta esperienza una delle attrazioni di questo piccolo le ONG hanno la consapevolezza dello l’Isola, Coast Rock Festival è l’attrazione nell’ospitare grandi concerti e festival, ‘Rock City’ sarà lo spazio stesso. Con spazio. Ci sarà una grande tenda che per attirare clienti a Tenerife. Il prezzo del questo è un progetto senza precedenti la celebrazione di questa festa, infine, ospiterà gruppi locali, musica elettronica biglietto è molto conveniente in relazione nelle isole, paragonabile al rock molto punto di riferimento globale, le Canarie, e dove effettuare il ‘cockfighting’ rapper. all’offerta, con biglietti tra i 50 ei 60 euro famoso in Rio o BBK Live. Leopoldo sarà la musica e un must per i tour e un bonus di 120 euro per tre giorni. Mansito, promotore e direttore della degli artisti più importanti al mondo, di I NUMERI Questa quota comprende l’ingresso LM Productions. Musicisti di artisti suoni elettronici, pop e rock. Ma, oltre Tutto ciò dovrebbe offrire ogni giorno, gratuito a tutte le attrazioni offerte in internazionali e nazionali con attività locali ad offrire un cartellone con gruppi di circa 35.000 persone e alla fine, questo parco di divertimenti effimeri e ricreative, trasformeranno Tenerife, nei prestigio nazionale e internazionale lasciare alla città di Santa Cruz e, quindi (galleria del vento, simulatore di Formula giorni 24, 25 e 26 maggio un centro di Rock Festival è anche e comprende uno sull’isola. di circa 20 milioni di euro. 1 e Moto GP, pista da sci, mountain bike, attività musicale in Europa. Mansito ha spettacolo d’avanguardia come, evento Queste stime sono basate su confronti looping fionda umana, area roller, sala sottolineare che, sebbene il Festival visivo d’arte in cui mostre, video, arte con altri progetti simili, festival come il giochi, palestra di roccia arrampicata, vedrà la collaborazione del Comune e le nuove tendenze, si fondono in un Live BBK, l’ultimo dei quali si sono riuniti paintball, bmx e skate park) la frequenza di Santa Cruz de Tenerife Cabildo de unico concetto di cultura e tempo libero. più di 100.000 persone con un impatto dei concerti e il trasporto al campus Tenerife, Isole Canarie Governo e Autorità Attività diurne e serali offrono quindici economico di quasi 17 milioni di euro. Per che si terrà esclusivamente con i mezzi Portuale di Santa Cruz de Tenerife, il ore di attività giornaliere con negozi, origine, circa il 42% di quelle presenti al pubblici. Per la migliore organizzazione festival sarà finanziato principalmente mercati, zona relax, zona sportiva, sport festival erano di Euskadi, mentre il resto di questi trasporti. Tutte le informazioni con la vendita di obbligazioni e ingressi, alternativi, il cibo, e l’area intrattenimento è venuto da diverse parti dello Stato verranno aggiornate tempestivamente in sponsorizzazione di importanti aziende per bambini, area di servizio, area di e altrove. Le Isole Canarie che sono www.rockcoastfestival.com 23 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI " TENERIFE TIENE MAGIA " MILAN-JUVENTUS fanno corrompere: quando troveremo noi Domenica c’è Milan-Juve a San Siro. dei politici onesti che impediscano che la Giocando in casa, il Milan tira a lucido più grande truffa di tutti i tempi continui lo stadio, fa curare il tappeto erboso, a compiersi alle spalle di un popolo pubblicizza lo spettacolo su giornali e inconsapevole? televisioni. Un dirigente va a ritirare gli Paolo Maleddu 80 mila biglietti d’ingresso fatti stampare dalla Tipografi a Centrale. Con sua grande sorpresa, invece delle poche migliaia di euro che si aspettava di dover pagare Per informazioni rivolgersi a : per il semplice lavoro di stampa, si sente Internet Point Gino rivolgere dal tipografo la richiesta di Calle Juan XXIII n.26 - Loc. 2 pagamento del valore nominale impresso Ed. Coral - Los Cristianos-Arona Chi emette sui tagliandi: 100 euro per un biglietto di tribuna centrale coperta, 60 per la tribuna CAFE’ DEL MAR laterale, 20 per le curve. Il Milan ha presso C.C. DON ANTONIO fatto tutto il lavoro, la Tipografi a d’Italia Calle General Franco-Los Cristianos vorrebbe impossessarsi del frutto di tale lavoro: l’incasso della partita. Secondo voi, a chi dovrebbe andare l’incasso? Sbalordito per l’assurdità della richiesta, il dirigente lascia perdere nonostante gli venga offerto di partecipare alla Chi emette la moneta? spartizione. Ebbene, ciò che in questa metafora appare tanto assurdo è ancor più A chi appartiene il grave nella vita reale. Il popolo italiano valore nominale è costretto a prendere in prestito ad interesse il denaro occorrente, pagando le impresso sulla moneta banconote al valore nominale impresso su al momento di esse. La privata Banca d’Italia emette la cartamoneta impossessandosi del valore dell’emissione? appartenente al popolo sovrano, invece di far pagare la semplice stampa. La popolazione fa tutto il lavoro, gli usurai Chi se ne impossessa? si prendono l’incasso. Il Milan ha dei dirigenti onesti che non si

L' ARTE DEL RICICLO CREATIVO - LE ATTIVITæ DEI CENTRI CULTURALI DI TENERIFE n centro culturale è un grande aperta, senza bisogno di selezioni estetiche Menozzi Enrica: edifi cio pubblico, composto da o luogo di provenienza. Così, con la voglia Invita tutti a visitare la mostra “Creatività e saloni, aule polifunzionali, una di collaborare, mi proposi ai Comuni come geometria della carta” (una serie di opere ad Ubiblioteca e talora anche un “artista-creativa”. Da diversi anni, allestisco origami costruite con carta riciclata) che si teatro. Questo luogo è presente in quasi nei centri culturali dell’Isola, mostre di “Arte terrà al Centro Culturale de Las Gallettas - tutte le tutte le località marine e montane del del riciclo” presentando opere create con dal 2 al 30 di Aprile (Orario dalle 8 alle 22 ) sud di Tenerife e viene gestito dal Comune. materiali in disuso. E, incontrando visitatori, Il centro culturale rappresenta il cuore amici, maestri e alunni, cerco di sensibilizzarli pulsante della vita pubblica di ogni località al tema del riciclo per contribuire al rispetto è un luogo vivo, frequentato da grandi e luoghi, rimasi sorpresa nel vedere come in e alla salvaguardia piccini. Visitando questo edifi cio, potrete uno stesso edifi cio, si potessere espletare dell’ambiente.Enrica vedere delle belle mostre d’arte, usufruire atti culturali tanto complessi e diversi tra ringrazia: il Comune dei servizi bibliotecari, seguire conferenze loro. Essendo insegnante d’arte, apprezzai di Arona, il direttore, e spettacoli teatrali, iscrivervi a corsi di subito il modo semplice e diretto di allestire la maestra e gli alunni lingua, pittura, danza, ecc. In questo luogo le mostre, perchè dava la possibilità di della Scuola C.E.I.P troverete molte proposte culturali e una esporre a moltissimi artisti. Compresi di Parque de la Reina preziosa agenda vi informerà sulle iniziative allora, che il centro sociale poteva diventare per la loro collaborazione e visita alla mensili che il centro svolgerà. Fu molto un’opportunità, poichè organizzava le attività mostra di “Maschere” Fotografi e di tempo fa’ che scoprendo uno di questi artistiche, musicali, teatrali, in maniera Josef P. Spix 24 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706

Lunedì - Lunes Alcalà 09 - 14 Los Olivos – Adeje (fronte Macro) - MUSEO MUNICIPALE DELLE BELLE ARTI El Medano – uscita autopista S. Cruz de Tenerife (Cast. Almeida) C/. J. Murphy, 12 Tel. 922244358 Martedì - Martes Los Abrigos 17 - 21 Las Chafi ras – zona commerciale - MUSEO DELLA NATURA E DELL’UOMO S.Cruz de Tenerife (Fuente Morales /Antico Ospedale Civile) Tel. Martedì Puerto de la Cru 09 - 14 922535816 Mercati che trovi, in diverse zone dell’isola, - MUSEO MILITARE REG. DELLE CANARIE Mercoledì – Miércoles Playa San Juan 09 - 14 dove l’agricoltore del posto, ha la possibilità di Santa Cruz de Tenerife C/ S. Isidro, 1 Tel. 922271658 commercializzare i propri prodotti agricoli senza - MUSEO ANTROPOLOGICO “CARTA” Giovedì - Jueves Costa Adeje 09 - 14 intermediari. Nei diversi banchi sono in vendita frutta, La Laguna C/. El vino, 44 C.tera Gral del Norte Tel. 922543053 verdure, pasticceria, - MUSEO DELLA STORIA DI TENERIFE Venerdì - Viernes Golf del Sur 09 - 14 S. Cristobal / Laguna Calle S. Augustin, 2238201 Tel. 922825949 formaggio, miele, ecc, - MUSEO DELLA SCIENZA E DEL COSMO Venerdì San Isidro 17 - 21 che continuano la San Cristobal de La LagunaCalle Via Lactea s/n38200 tradizione artigiana, oltre Tel. 922315265 Sabato - Sàbato Costa Adeje 09 - 14 ai famosi vini, provenienti - MUSEO DEL POPOLO GUANCHE La Orotava C/. Carrera, 17 Tel. 922322725 Sabato El Medano 09 - 14 dalle piccole cantine familiari. - MUSEO DELL’ ARTIGIANATO IBEROAMERICANO

MERCADILLO AGRICULTOR La Orotava C/. T. Zerolo, 34 (Convento S. Domingo) Tel. Aperti sabato e Domenica - Domingo Los Cristianos 09 - 14 922321746 domenica, dalle 09.00 TENERIFE I MUSEI MERCATINI (LOS MERCADILLOS) - MUSEO CASA DEL VINO “LA BARANDA” Domenica Puerto de la Cruz 09 - 14 alle ore 14.00 La Barranda El Sauzal (Convento S. Domingo) Autopista del Norte Km. 21 Tel. 922572535 - MUSEO CASA CANARIA “ABACO” TRASPORTI Puerto de la Cruz Urb. del Durazno Tel. 922370107 - MUSEO ARCHEOLOGICO LINEE MARITTIME AUTONOLEGGIO - RENT CAR Puerto de la Cruz C/. El Lomo, 9 Tel.922371465 Se preferisci guidare tu, puoi optare per il noleggio di un Tutte le agenzie di viaggi e gli hotel delle Canarie dispongono di veicolo a tua scelta: moto, auto, minibus e veicoli commerciali. CLINICA VETERINARIA CRISTICAN informazioni e accesso ai biglietti. Informati presso le aziende di noleggio di veicoli, di Tenerife. Se avete un cane, un gatto, o un altro animale domestico, a SERVIZIO TAXI NELL’ISOLA Tenerife c’è chi si potrà occupare dei suoi eventuali piccoli LE LINEE FRED. OLSEN disturbi. E’ la dott.ssa Raquel Perez Torres, che nella sua Clinica veterinaria CRISTICAN si prende cura dei piccoli Le Linee Fred Olsen Tel. animali domestici insieme al suo staff. I servizi offerti sono 902 100 107 dispongono di vari diversi, presso la clinica è possibile, ad esempio, ottenere fast ferry, di tipo catamarano, i certifi cati uffi ciali che attestano le condizioni di salute del mediante i quali si mantengono veri e propri ponti marittimi fra vostro amico animale e gli permetteranno di viaggiare con le diverse isole dell’arcipelago canario, consentendo un rapido voi, prenotare ed effettuare analisi complete (emocromo, spostamento di passeggeri, veicoli e merci. biochimica, sierologica), da effettuare sempre presso la Veicoli con rampa di accesso verso l’interno, per consentire alla clinica. Ma non solo. Nel caso il vostro animale domestico LA NAVIERA ARMAS persona, di viaggiare con la sua propria sedia a rotelle. avesse disturbi più gravi, sarà possibile operarlo senza alcuno La Naviera Armas Tel. 902 - Adeje Radio Taxi Adeje 922 715 407 spostamento. Presso la clinica si effettuano infatti anche 456 500 dispone attualmente - Arona, San Miguel-Guí a de Isora Radio Taxi Arona esegue il operazioni di chirurgia dei tessuti molli, che vanno dagli di otto imbarcazioni, navi di servizio nei tre comuni 922 747 511 interventi banali come la sutura di ferite, ad interventi di routine ultima generazione e di grande lunghezza, che offrono viaggi - Arico Arico stop 922 768 278 ma più delicati, come castrazione, sterilizzazione. Spesso - Candelaria Radio Taxi Candelaria 922 500 190 molti di questi interventi si svolgono in day hospital, ma la piacevoli all’insegna del confort. Oggi Armas, è la compagnia - Sauzal Radio Taxi El Sauzal 922 561 065 clinica mette a disposizione un servizio accessorio di ricovero di navigazione canaria leader nella fl otta, più moderna della - Granadilla de Abona Radio Taxi adattati 922 397 475 ambulatoriale. Inoltre, è possibile rivolgersi alla CRISTICAN Spagna. - Guía de Isora Taxi adattati Xosé Antón 686 227 755 per visite generali e consulenze su specie esotiche, per - La Orotava / Socas Taxi Eufronio 922 330 174 e/o 646 369 214 le quali sono necessarie diagnosi particolari e trattamenti AUTOBUS - Puerto de la Cruz Coop. de S. Telmo 922 385 818 - 650 770 994 personalizzati. Si effettuano anche vaccinazioni e si provvede I canari chiamano gli autobus “GUAGUAS”. - Los Realejos Taxi Teide 636 858 999 alle procedure di identifi cazione attraverso microchip. Ma un È composta da una fl otta di moderni veicoli tutti in uno - Santa Cruz de Tenerife Taxi adattato C. Gonzalez 609 970 858 passaggio alla clinica è d’obbligo anche per la cura quotidiana sgargiante verde. Puoi decidere di pagare ogni volta che - Taxi adattato da Jose Flores 616 575 497 del proprio animale domestico. Sono infatti venduti alimenti prendi il bus o acquistare l’abbonamento di 12 o di 30 euro. - Taxi adattato da Norberto Santos 656 953 403 (anche dietetici) e prodotti per l’igiene e la prevenzione, come Entrambi servono per tutte le linee, - Taxi adattato da Maria del Mar Fuentes 629 132 269 integratori alimentari e shampoo. La clinica CRISTICAN è possono essere usati da più persone - Radio Taxi Santa Maria 902 112 122 aperta dal lunedì al venerdì, ore 10 / 13 - 17 / 20. e hai un risparmio di circa il 50% sul - Santiago del Teide Stop Giants > 922 861 627 costo del biglietto.Gli abbonamenti - Tacoma Taxi adattati Tel: 922 570 800 e / o 670 802 424 Edf. Cristigolf, L-1 / Los Cristianos - Arona possono essere acquistati in tutte le PREVIO APPUNTAMENTO _ Tel.: 922.751487 stazioni TITSA (non a bordo dei bus). Si vendono anche in molti altri punti AEROPORTI vendita come giornalai o altri negozi, Tenerife Nord - LOS RODEOS normalmente identifi cati con gli adesivi informativi, al loro Tel. 922 635 635 esterno. La rete di Guaguas di Tenerife è gestita dall’azienda Tenerife Sud - REINA SOFIA TITSA - Info Tel. 922 531 300 www.titsa.com Tel. 922 759 200

NUMERI UTILI TENERIFE PRONTO SOCCORSO: 112 POLICÍA LOCAL (Polizia Locale): 092 CARRO ATTREZZI (Servicio Grúa permanente) (numero unico di emergenza) - Santa Cruz 922 606 092 - S/C de Tenerife: 922 211 907 BOMBEROS (Vigili del Fuoco): 080 - La Laguna 922 251 080 - 922 601 175 - La Laguna: 922 254 429 - Puerto de la Cruz 922 378 448 - 922 378 449 - Adeje: 922 780 367 GUARDIA CIVIL: 062 - La Orotava 922 330 114 OSPEDALI (HOSPITALES): - Comandancia, Santa Cruz 922 648 500 - Los Realejos 922 346 231 - Hospital Universitario de Canarias: - Cuartel de La Laguna 922 255 548 - Icod de los Vinos 922 810 661 922 678 000 - Centro Operativo de Servicios 922 221 - Candelaria 922 500 800 - 922 502 778 - Hospital de la Candelaria: 100 - Granadilla de Abona 922 759 911 922 602 000 - 902 602 132 - Tráfi co, S/C. 922 662 441 922 759 912 - Hospital Psiquiátrico y Febles Campos: 922 286 600 - 922 843 300 - Puerto de la Cruz 922 383 258 - Adeje 922 716 508 - Playa de las Américas 922 788 022 - Hospital de los Dolores (La Laguna): 922 259 741 PROTECCIÓN CIVIL (Protezione Civile): POLICÍA NACIONAL (Carabinieri): 091 CROCE ROSSA (CRUZ ROJA): - Santa Cruz 922 849 500 Emergenza 24h: 922 282 202 - 922 60 60 60 - Santa Cruz: 922 282 924 -La Laguna 922 314 605 - La Laguna: 922 259 391 - Puerto de la Cruz 922 376 820 INFO. TOSSICOLOGICA: 915 620 420 - Arona: 922 733 686 - Playa de las Américas 922 789 950 SOCCORSO MARITTIMO: 900 202 202 - Puerto de la Cruz: 922 383 812 25 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI OROSCOPO APRILE - MAGGIO di Massimo Pagnini CHI È MASSIMO PAGNINI: GRANDI OPPORTUNITA’: Sviluppa le sue previsioni, tramite la data di nascita, analizzando la persona Appartamenti da Aste, a partire da € 29.000 - con in questione. Intervistato da importanti settimanali e quotidiani, ospite in assistenza burocratica, sino alla consegna delle varie trasmissioni di magia e calcio, selezionato da ASTRA 2000 tra i migliori d’Italia. Unico a dare una dimostrazione di capacità sensitiva, a coloro chiavi. Per info 625 547 352 che lo chiamano. Intuisce il lavoro che svolge la persona o per cosa è più predisposto, in quale anno sono stati i cambiamenti più importanti della sua SI VENDE TERRENO EDIFICABILE di 700 mq vita, in quale mese, il segno zodiacale più vicino o idoneo. Svolge tutto questo a mente e in una frazione di secondo, in qualsiasi luogo e anche per telefono. VENDESI/AFFITTASI: info 620 58 10 65 tra Los Menores e Armeñime, una urbanizzazione Santa Cruz de Tenerife. Prestigioso edifi cio di 8 denominata Jardines de Armeñime. Si può edifi care piani + 1 seminterrato, superfi cie di 110 mq per una villa (chalet) di 280 mq + piano interrato di 280 CHIAMAMI, TI DIMOSTRERO’ ogni piano, ascensore (doppie dimensioni) dal mq su uno o due piani. La parcela è urbanizzata, LE MIE CAPACITA’ SENSITIVE! seminterrato fi no alla terrazza, totalmente vuoto, a attacchi per acqua e luce nel marciapiede adiacente. 50 mt. da “ Plaza de España”. Molteplici possibilità Viste panoramiche verso mare e montagna. CONSULTO GRATUITO www.calciomagia.it di utilizzo. Trattative riservate. Rif.Zf3 Raggiungibile da due strade diff erenti. Il prezzo di Facebook_Pagnini Massimo vendita è di 180.000€ trattabili. Paolo 648849845 Tel. +39 338.5317597 / +39 0573.526544 Skype_massimo.pagnini VENDESI: COSTA DEL SILENCIO Prestigiosa villa a schiera, ad angolo,in zona residenziale, circa 240 mq. Primo piano:cucina, salone, studio, bagno Ariete Bilancia di servizio, terrazzo di circa 100 mq su due livelli. Secondo piano: 3 camere da letto di cui una con bagno, ed un compleanno con nuove prospettive, positive e nuove amicizie sono in arrivo, sappiate farvi altro bagno doppio per le altre due camere. Tutte con terrazzino. Solarium sul tetto. Balconi grandi su tutta la negative, sentimenti alla prova su quello che desiderate, valere, create armonia perché saranno scelte che ascoltate i consigli. Sul lavoro scelte da fare, iniziare dureranno nel tempo e che vi daranno possibilità casa, vista al mare e ai monti. Grande piscina condominiale a 10 mt. Garage per 4 auto. Prezzo: 330.000€ Zf.-7 o approfondire situazioni, anche qui seguite i consigli. di aumentare il vostro lavoro. MAGGIO incontrare MAGGIO positivo vi darà grinta e energia, controllate un acquario vi metterà in imbarazzo e se poi avrà SI VENDE: LOS CRISTIANOS SI VENDE: però le vostre emozioni, chi cerca un nuovo lavoro troverà l’ascendente bilancia, potrà essere un segno delle stelle, VISTA HERMOSA PLAYA LAS AMERICAS TENERIFE SI AFFITTA: LOS CRISTIANOS molto presto, gli incontri alla luce del sole saranno positivi. ma se poi sarà un leone, allora vi aiuterà a risolvere una info 620 58 10 65 info 620 58 10 65 - Parque Santiago info 620 58 10 65 questione che vi assilla. Il periodo è positivo. II, Appartamento Duplex circa 90 (Di fronte alla stazione degli autobus) Toro Appartamento Duplex 1° Piano esprimere il vostro parere, senza peli sulla lingua Scorpione ,ascensore 2 camere, 2 bagni, mq fronte piscina, 2 camere, 2 bagni, Locale di circa 380mq. - Piano causerà alcuni problemi, controllate il vostro istinto non i giorni di fi ne mese 25 e 26 aprile, saranno per Salone, 1 terrazzino su piscina. Salone, 2 terrazze su piscina, 50 mt seminterrato - 500€ mensili. Zf.-6 siate invadenti nelle situazioni altrui, provocando addirittura voi portatori di novità su tutto, amore, lavoro e denaro. Garage 2500.000€ Zf.-5 dalla spiaggia. 300.000€ Zf.-4 liti, questo riguarda l’amicizia e il lato professionale. MAGGIO mese importante, arriveranno novità nel settore MAGGIO positivi i giorni vicino al compleanno, nostalgie professionale proprio intorno il giorno 20, l’amore darà i VENDESI: ma anche nuovi messaggi positivi in vari settori, l’amore vi suoi cenni, coloro che vivono già un rapporto avranno coinvolgerà, nel lavoro saranno possibili nuove occasioni un approfondimento con il proprio partner, occasione L’ISOLA LA PALMA - CASA BELLA da non perdere. Ritorni dal passato. buona per gli incontri. La struttura si trova sull’isola di La Palma. Riserva Mondiale della Biosfera. L’Occidente dell’isola. Vicino alla Gemelli Sagittario la luna vi rende volubili e soprattutto dovrete spiaggia e le montagne.Ci sono 5 appartamenti nel grande sarete al centro dell’attenzione, ma invidiati, è per voi un periodo un po’ storto quindi aspettatevi imprevisti e controllare quel modo di fare quando esprimete le vostre edifi cio accanto alla piscina e 4 bungalow indipendenti. spese in arrivo, per qualcosa di nuovo, consiglio aspettate ragioni. Non seguite l’intuito, vi condurrà in un mare di Piscina, stagno, acqua minerale naturale, acqua di stagno che passi questo ciclo storto. MAGGIO un raggio di sole ti guai. State fermi e fate passare questo periodo, è la per l’irrigazione, giardini, parcheggi, ecc ... Il prezzo è per indicherà una nuova strada da seguire, in questo periodo miglior soluzione. MAGGIO la fortuna gira dalla vostra, sarà positivo seguire i consigli e non l’istinto insicuro, che potrete tentare al gioco, avrete quel colpo di fortuna tutti i beni 1.500.000 -. € - info: 647 13 43 45 potrebbe portarvi in strade sbagliate. imprevisto, nel settore professionale vi consiglio di farvi valere, alcune invidie saranno, sulle vostre capacità. CEDESI ATTIVITÀ: Cancro CEDESI ATTIVITÀ: un incontro casuale sarà per voi niente male, Capricorno BAR RISTORANTE molto conosciuto nel centro CAFFETTERIA in Costa del Silencio - Arona, in veloce ma promettente specialmente se l’incontro sarà le scelte fatte non sono state positive, lo noterete, zona residenziale, 80mq, con terrazza a 50m. cancro o ariete, cogliete i messaggi del destino, perché per il recuperò non è tardi ma è evidente una perdita, vi de Los Cristianos. 80 posti a sedere, 200 mq potrebbe darvi una strada da seguire per raggiungere conviene perdere e ripartire senza tante pretese, non è circa di superfi cie, in regola con tutti i permessi, dal mare, in regola con i permessi, clientela una vostra realizzazione. MAGGIO qualcosa si sta il periodo giusto per fare investimenti o affari. MAGGIO cucina, aria condizionata, completamente fi ssa. Ideale per una coppia. Prezzo: 30.000€ - muovendo, presto avrete novità nel lavoro, con occasioni l’amore può attendere, positiva la vostra idea, siete vicini di cambiamenti, a voi la scelta, in amore siete al centro, a qualcosa di meraviglioso, approfondite quello che attrezzato e con merce. Il ristorante San Luis Affi tto:700€ - Rif. zf2 info 620 58 10 65 piaci a più persone ma dovrete essere sicuri di cosa fare, avete in testa, chiedete consigli, condivide la vostra idea, continua a lavorare ogni giorno e a pieno ritmo. perché chi vi circonda vale moltissimo. è una buona strada da seguire. CEDESI ATTIVITÀ: Chi subentra incasserà dal primo giorno senza PIZZERIA Santa Cruz de Tenerife - Si cede per Leone Acquario dover fare nessun lavoro o spendere un centesimo la Luna lancia messaggi molto favorevoli, intorno lo stress si è fatto sentire, ma non mancheranno pensionamento pizzeria di circa 120 mq. completa ed per ristrutturazioni. Buone recensioni. Il prezzo è al il 22 aprile, avrete novità per posta, cose personali. le soddisfazioni, mantenete la calma, attendere le accessoriata , con 80 posti a sedere e piccola terrazza Chi cerca un lavoro potrà contare su un amico, chi cerca occasioni ad occhi aperti è la soluzione, sono in arrivo di € 100.000€ trattabili. novità, ma possono arrivare anche a luglio, però sono con 4 tavoli. Buona zona , centrale di Santa Cruz di l’amore troverà pane per i suoi denti, se è un segno di info 666215223 spagnolo fuoco ancora meglio. MAGGIO incontrerete una persona già nel tempo. MAGGIO la natura sta preparando ottime Tenerife. Prezzo : 50.000 € Affi tto interessante. distinta, vi dirà un sacco di cose importanti cercando di cose per voi acquario, nell’estate avrete novità incredibili, info 648849845 italiano Info.: info 620 58 10 65 - Zf.-1- Pizzeria coinvolgervi, ma sappiate che il vostro segno in questo al momento vi consiglio di continuare a pianifi care le momento ha contatti con la natura attraverso il colore vostre cose già esistenti e pronte per il decollo, anche rosso, quindi se questa persona non manifesta nulla di l’amore migliorerà. CURRICULUM VITAE: OBIETTIVO PROFESSIONALE Applicare le mie rosso, non sarà positiva. Francesco Civita [email protected] competenze tecniche nel settore per garantire il Pesci Vergine le cose si sono complicate da sole è il volere della ESPERIENZE LAVORATIVE Dal 2010 ad oggi regolare funzionamento delle apparecchiature l’immagine di qualcuno che ammirate vi rifl etterà natura, ma ora potrete migliorare, in famiglia arriveranno Roma Azienda Elettromedicale - Settore Sanità elettromedicali all’interno di strutture sanitarie nella mente, sarà un periodo di nostalgie e pensieri che vi consigli, che voi ignorerete, vi consiglio di accettarli, vi (pubbliche e private). Ampliare ulteriormente la potranno mettere in confusione, la concentrazione verrà a saranno molto utili. MAGGIO qualcuno vi proporrà un Tecnico delle apparecchiature elettromedicali con mia conoscenza sui principi di funzionamento mancare anche sul lavoro, qualche consiglio, sarà positivo. accordo, un altro pesci oppure un capricorno, in ogni MAGGIO prendervi un periodo di riposo, è veramente la caso sarà riconosciuta la vostra validità, lasciate il contratto a tempo indeterminato presso i Servizi degli elettromedicali (standard e d’avanguardia) cosa migliore per voi, la vostra testa si riconcentrerà, ma il passato un po’ da parte, se quel tempo vi chiama, allora di Ingegneria Clinica dell’ A. O. C.T.O. S.Eugenio e le tecniche di intervento per l’ottimale frequentare troppa gente vi darà fastidio, approfondirete voi ci sarete, ma lasciate le cose al caso. e dell’ASL RM C di Roma. funzionamento delle stesse. un’ amicizia che vi darà nuove energie e vi farà stare bene.

RENT CAR - AUTONOLEGGIO

Costi noleggio auto con assicurazione contro terzi a partire da: € 90,00 alla settimana € 110,00 auto con aria condizionata, alla settimana € 330,00 al mese, anche per lungi periodi

info: tel. +34 922719617 cell. +34 615550779 Urban Americas Oasis Dakota 18 Adeje - Tenerife www.urbanamericas.com [email protected] 26 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 SPAZIO DEDICATO AI LETTORI

CONCORSO FOTOGRAFICO DOPO DI ME INTERNAZIONALE Quando non sarò più con te cercami nelle cose attorno Sarò il vento che fa ondeggiare l’erba del prato e ti accarezza i capelli con un soffi o leggero Sarò la pioggia che bagna la terra e le mani arte la terza edizione del concorso e disseta la tua sete internazionale Pepople’s con un’acqua leggera. Landscapes. Aperto a tutti gli studenti universitari (di laurea, master Sarò il sole P che ti scalda e guarisce e dottorato) dai 18 ai 35 anni, iscritti ad una qualsiasi Università Europea. A lanciare senza chiedere nulla questo stimolante concorso è UNISCAPE con un raggio leggero Rete Europea di Università per l’attuazione Sarò l’ombra della Convenzione Europea del Paesaggio. Gli studenti infatti per partecipare, dovranno che passa nel giardino mandare tre immagini digitali, a colori o in come un uccello in volo Garachico - Piscine Naturali - foto di: GIULIO GHISI bianco e nero. Le fotografi e e i documenti con un freddo leggero dovranno essere spediti all’indirizzo Sarò la rosa e-mail: peopleslandescapes@uniscape. che sboccia segreta eu, entro il 15 Maggio 2012. L’opportunità che si vuol dare è di mostrare in che modo nel giardino del tuo cuore osservano il paesaggio i giovani studenti con un profumo leggero. Europei. In particolare, i territori degradati e quelli della vita quotidiana. Stimolando la Poesia scritta da Carla Nironi percezione nei confronti del loro paesaggio di Reggio Emilia e dedicata ai suoi e contemporaneamente catturarne l’anima e l’identità in movimento dei luoghi. Le nipotini Fabio e Valerio. immagini devono quindi rifl ettere il punto di vista dell’osservatore, infatti chi guarda Il premio sarà attribuito da una giuria di da un signifi cato particolare e prettamente quattro specialisti del paesaggio membri soggettivo. Il tema specifi co di questa di UNISCAPE, presieduta dal fotografo di edizione è connesso al concetto principale paesaggio Carlos A. Schwartz. Il vincitore della Terza Biennale delle Isole Canarie di ogni sezione riceverà 300 euro come (partner istituzionale del concorso): premio. Ma il vero traguardo, per chi pratica “Towards another reality. Paths and Detour”. questo come passione o lavoro, è che le Il concorso si divide in tre sezioni: fotografi e selezionate verranno esposte in - Paesaggi di cartolina; una mostra organizzata dalla Terza Biennale - Paesaggi di confi ne; delle Canarie. - Paesaggi culturali e turismo. Elisabetta Giacchetta Teide - Tajinaste - deserto. Foto di: GIUSEPPE SCANDIFFIO LETTERA SCRITTA E FIRMATA DAL SIGNOR ELIO DARDANO Ho scritto questa lettera al Corriere della ne trae grandi compensi. Viceversa , per lo stesso documento! Più un servizio costa casta diplomatica, responsabile di questa sera, all’attenzione di Sergio Romano esempio il Ministero degli Esteri, consente e meno funziona, altro che meritocrazia! situazione. Chi è bloccato nelle isole come proprio perché come ex ambasciatore che moltissimi cittadini italiani , siano di Invece dello stipendio a costoro lo Stato le Canarie, a quasi 90 anni ed è bisognoso conosce il problema. Questo a sostegno di fatto sequestrati all’estero, se gli scadono i dovrebbe chiedere i danni! Se il lavoro nei di cure, non avendo documenti validi per un caso URGENTE, esistente a Tenerife. documenti, soprattutto se abitano nelle Isole, Consolati fosse fatto da dipendenti assunti viaggiare, non può uscire dalle isole per Egregio Ambasciatore: Il Governo Italiano si da dove non si può uscire senza documenti sul posto, magari italiani, il costo crollerebbe curarsi, ne andare a Madrid a protestare occupa del sequestro di coloro che sfi dando validi. In Italia un documento di identità e aumenterebbe l’effi cienza. I Consoli all’Ambasciata Italiana. Non è neppure regole e divieti delle autorità e vanno dove non viene fatto in pochi minuti, da dipendenti Onorari tedeschi rilasciano i documenti possibile telefonare, risponde il trasmettitore dovrebbero, pagandone le conseguenze. con normale stipendio. All’estero quelli richiesti, quelli italiani non possono più automatico dell’Ambasciata. Non solo Quanto ci costa la loro liberazione, non del Ministero degli Esteri, con compensi farlo. Monti vuole fare il tedesco, ma non non fanno quello che devono, ma non lo sapremo mai, comunque la burocrazia neppure paragonabili, la trasferta è anche sempre, ha un Ministro degli Esteri, che rispondono neppure al telefono. 21 Marzo pubblica se ne occupa attivamente, perché esentasse, fanno aspettare mesi per avere è l’espressione diretta dei privilegi della 2012 - Elio Dardano da Tenerife 27 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI

EXPORT VINICOLO AI MASSIMI PER IL VENETO SOSPENSIONE RIMBORSI articolarmente interessante è il passato, con un aumento del 15% rispetto sul totale. Tra i Paesi di destinazione la vviso di sospensione dei trend di crescita registrato nei al 2010. Il Veneto rappresenta da solo il Germania si conferma leader con oltre 270 rimborsi elettorali per i sardi paesi a economia emergente: su 30% del totale di vino esportato dall’Italia milioni di euro di fatturato, seguita dagli all’estero. L’Assessorato Ptutti la Russia con un aumento e Verona, con il 56%, è la provincia leader, Usa e dal Regno Unito. Particolarmente regionale degli Affari Generali dell’export del 50% .Le vendite di bottiglie trascinata da prodotti di grande marchio interessante è il trend di crescita registrato A ha temporaneamente sospeso i contributi prodotte dai vitivinicoltori veneti sono come l’Amarone e il Soave. In questa nei paesi a economia emergente: su tutti per i rimborsi delle spese di viaggio raddoppiate negli ultimi sette anni. I classifi ca Vicenza perde una posizione spicca il dato della Russia con un aumento per gli elettori sardi emigrati all’estero. numeri parlano chiaro: da 800 milioni di e si piazza al quarto posto dopo Treviso dell’export del 50% rispetto all’anno La sospensione si è resa necessario in euro del 2005 a 1.600 milioni di euro l’anno (23%) e Venezia (11%) con appena il 6,4% precedente. di C. S. TN n. 9 Anno 10 quanto i fondi di bilancio stanziati per il 2012 non sono suffi cienti a far fronte all’erogazione dei contributi. Fonte: www. NON ¤ IL VINO LA CAUSA DELLO SBALLO TRA I GIOVANI regione.sardegna.it ono i superalcolici a determinare moderata. Ben diversa dall’uso sregolato di prodotti come il vino, che invece fa parte gli effetti più deleteri tra le nuove alcolici. Lo afferma la Cia-Confederazione della nostra cultura, delle nostre tradizioni e generazioni. Il vino paga gli effetti italiana agricoltori. Serve un’adeguata della nostra storia. E che già vive negli ultimi Sdella criminalizzazione generalizzata. informazione per educare, in particolare i vent’anni una stagione negativa sul fronte Preoccupano i dati diffusi dal ministero giovani, a un bere sano. Altrimenti -osserva dei consumi interni, con un calo che dalla della Salute, che testimoniano il dilagare del la Cia- si corre il pericolo di innescare una fi ne degli anni ’80 a oggi ha superato il 30 consumo di alcol tra le giovani generazioni. spirale negativa che porta inevitabilmente per cento. Per questo diventa indispensabile Ma non è il vino a creare problemi: lo alla discriminazione del vino, che è uno rafforzare gli interventi di prevenzione e un “sballo” alcolico tra i giovani è causato dei prodotti “principe” della nostra tavola puntuale monitoraggio sull’uso eccessivo piuttosto dall’assunzione di liquori e cocktail e non c’entra nulla con l’abuso di alcol e disordinato di superalcolici da parte delle ed è legato a doppio fi lo a mode pericolose lontano dai pasti dei giovanissimi, collegato giovani generazioni e contemporaneamente come il “binge drinking”. Per questo è alla “movida” del fi ne settimana. Il rischio, -conclude la Cia- sviluppare e incentivare necessario evitare la criminalizzazione insomma, è che campagne criminalizzanti e politiche educative su valore del vino e sulla del vino. Bisogna invece far crescere la non mirate e ordinanze di divieto -sottolinea cultura del buon bere senza esagerazioni. di logica di una degustazione consapevole e la Cia- possano penalizzare pesantemente C. S. TN n. 8 Anno 10 IL FUTURO DELLA GRAPPA SARæ IN ROSA on il decennale dell’associazione l’ospite d’onore della festa, “La Signora è entrata nel vivo della serata, proponendosi bellezza associati alla Grappa! Le donne, anche Donne della Grappa si dà avvio Grappa”, si è presentata raffi nata ed elegante, prima negli abbinamenti con il Formaggio in questa occasione, si sono rivelate attente a un passaggio di consegne per svelandosi con le sue straordinarie doti, capace Pecorino Toscano, con la pasticceria semi- e sapienti degustatrici e molto interessate alla Cun settore produttivo dove è di sorprendere per i suoi utilizzi sia semplici che morbida e con il cioccolato fondente, per versatilità del prodotto che non si aspettavano storicamente stata prevalente la componente sofi sticati! Ha infatti aperto la festa come base essere poi degustata infi ne semplicemente potesse essere così indicato anche nelle maschile. Ai festeggiamenti per i 10 anni di nella preparazione dei cocktail Mosquito® “liscia”, sorprendendo per i profumi e i sapori preparazioni culinarie e nei cocktail. Sono certa attività dell’Associazione Donne della Grappa, e Grappa Sunrise per l’aperitivo. Ha poi che contraddistinguono ogni singolo prodotto. che l’interesse verso la Grappa sia in continuo una “squadra” di Donne 2011, formata da accompagnato tutta la cena sapendo stupire Infi ne, la Grappa, ha riservato un momento di incremento e sono certa che la politica migliore produttrici, operatrici di settore ed estimatrici gli ospiti per la grande versatilità: Risotto pere completo relax a tutte le socie presenti grazie sia quella di continuare a promuovere un ha confermato defi nitivamente che il futuro e Grappa e Medaglioni di Vitello ai funghi di a un insolito e quantomeno inaspettato utilizzo: consumo di Qualità e comunque un consumo della Grappa è in Rosa! Come preannunciato, montagna profumati alla Grappa. La Grappa un massaggio energizzante con prodotti di moderato’.

29 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI VENDESI VILLA STORICA DEL 1650 A OROTAVA a Casa è del 1650, costruita dal mercante Olandese Jean Pierres, fa parte del Patrimonio L Storico Artistico della Orotava nella zona nord di Tenerife. www.villadelaorotava.org ,tra i 20 paesi più belli di Spagna.Durante tutto l’anno si svolgono innumerevoli attività culturali tra i quali si evidenzia El Corpus Cristi, riconosciuto a livello mondiale. La casa é un monumento della villa della Orotava N21 (vedi sul sito http://www. residenzabardineto.it/orotava.html) del percorso storico del paese. É una costruzione speciale, poiché ha una finestra ad angolo con colonna scolpita in pietra. Inoltre tutto il pavimento della casa e di legno di tea, inclusa la spettacolare scala interna originale del 1650. La casa inoltre ha un patio canario, un giardino ed una fantastica terrazza di 150m2 con vista al Teide ed al mare. Parcella di 433,18 m2 ,superficie costruita 753,50 m2, 2 piani + terrazza, e salone di 100m2 con entrata indipendente, ideale per ristorante. Situata in posizione strategica, a 5 minuti del Puerto de la Cruz, a 30 dal Teide Patrimonio dell’ Umanità, a soli 20 minuti dall’ aeroporto nord,e vicino a campi da Golf la Rosaleda e Buena vista del Nord. Licenza e progetto per Hotel Rural 2 Palmeras.

A SOLI 10 MINUTI DALLA NUOVA UNIVERSITÀ PRIVATA EUROPEA DI MADRID

Contatti: [email protected] Cell +34 - 699 678 321 30 mail: [email protected] INFORMAZIONI +34.618.865896 - +39.392.4151706 TRAPPOLE ANTI RISPARMIO - SE LE CONOSCI LE EVITI Piccoli ostacoli che ti fanno spendere più del dovuto, spesso senza motivo: riconoscili, superali e ritrovati a fine anno con 2000 euro in più 145 euro al mese senza sapere perché. Secondo un’indagine svolta qualche anno fa dall’istituto Astra, ogni mese 145 euro – 1.800 a fine anno – lasciano i portafogli italiani senza che i proprietari sappiano il perché. Colpa delle tante, piccole spese cui non si fa caso ma che, messe insieme, rappresentano un ammanco nel proprio bilancio. Una buona strategia può far riuscire in un’impresa che a prima vista sembra impossibile: risparmiare fino a duemila euro l’anno. Lungo la strada ci s’imbatte in alcune trappole: eccole, ed ecco come aggirarle.

PRIMA TRAPPOLA: sopravvalutare le entrate. Nonostante i buoni propositi, trovarsi senza un centesimo in tasca prima del nuovo stipendio è tutt’altro che impossibile. Il fatto è che, quando ci si trova una certa somma tra le mani, si fatica a pensare a quando saremo agli sgoccioli. Per evitare di arrivare con difficoltà alla fine del mese è bene:

1) Non fare affidamento su fonti di reddito incerte. Per calcolare quanto puoi spendere, fai riferimento a ciò che effettivamente hai, senza considerare ciò che potresti avere “se”… Un finanziamento a rate, l’anello d’oro che potresti vendere, il rimborso che aspetti dal Fisco, l’aumento che ti hanno promesso da mesi sono fonti potenziali, i soldi veri sono quelli che hai in tasca.

2) Riconosci le responsabilità e circoscrivile. Una situazione che comporta una spesa improvvisa può trasformarsi in un alibi per spendere in modo incontrollato. Mettiti a tavolino e valuta, voce per voce, quali sono le fonti di spesa riconducibili a questa circostanza ed eliminale.

3) Non spendere fino all’ultimo centesimo. Se pochi giorni prima dell’arrivo del nuovo stipendio ti trovi con qualche banconota extra, non sentirti in dovere di spenderla. Chiudi il mese mettendo via qualche soldo: alla prima spesa improvvisa ti aiuterà. che è conveniente da ciò che ti serve. un acquisto importante: chi spende considerati erroneamente spiccioli di tanto, ha (di solito) la consapevolezza poco conto. In più, a chi è attaccato SECONDA TRAPPOLA: cedere agli 3) L’effetto scarsità. Davanti a beni di farlo. Se però il rubinetto gocciola e alla lira, riesce difficile associare a un acquisti d’impulso. Risparmiare, in sé, che danno l’impressione di finire da il proprietario non lo aggiusta, l’acqua banale conio bicolore, tanto simile alle è facile: compri solo quello che vuoi, un momento all’altro (basti pensare che esce sarà altrettanto abbondante. vecchie 500 lire, quattro banconote nessuno ti obbliga ad acquistare altro. alle frasi “offerta limitata”, “2000 pezzi Le gocce che cadono dal rubinetto da mille: il valore della moneta da due Spesso, però, siamo vittime d’impulsi disponibili” che spesso troviamo nei sono le piccole e quasi invisibili euro, però, è quasi questo. non razionali che ci invogliano a volantini pubblicitari), fermati: a meno spese quotidiane che, messe insieme, spendere. Per questo motivo, prima di avere la certezza si tratti dell’affare arrivano a pesare quanto i grandi SESTA TRAPPOLA: di tirare fuori i soldi, è bene far mente della vita, meglio capire se quello che acquisti. Tieni sempre a mente la essere negativi. Elimina dalle scelte di locale sui fattori che potrebbero aver ci vogliono vendere è quello che ci regola del rubinetto gocciolante: tante risparmio la sensazione di costrizione. favorito la scelta, inducendo a una serve davvero. gocce messe insieme valgono quanto Gli atteggiamenti negativi non servono spesa avventata. Di solito siamo un getto pieno di pochi minuti. a risolvere il problema, anzi, lo influenzati da: 4) Il packaging. Ancora prima che lo trasformano in un peso. Essere più acquistiamo, con le sue confezioni QUARTA TRAPPOLA: attenti nelle spese non è sinonimo di 1) La moda. Gli esperti di consumi li colorate ogni oggetto suscita in noi non essere informato. Per risparmiare privazione o d’indigenza, serve ad chiamano “gruppi di riferimento”: in decine di sensazioni. Quando fai la devi conoscere: tieni gli occhi aperti, amministrare meglio il proprio denaro. pratica, per sentirci in sintonia con un spesa, tieni presente il proverbio «non guarda le insegne, i negozi, i cartelloni gruppo ci vestiamo in un determinato è l’abito che fa il monaco». pubblicitari: il paesaggio urbano è SETTIMA TRAPPOLA: modo, ascoltiamo una particolare pieno di potenziali affari e opportunità risparmiare senza un metodo. Il musica, consumiamo alcuni alimenti 5) Valori e credenze. Tante volte le per spendere meglio. Inoltre, modo più sicuro per raggiungere i invece di altri. Per puro spirito di buoni occasioni di risparmio (e non informarsi significa non fermarsi alla propri obiettivi di risparmio è avere emulazione potremmo essere indotti solo) ci sono precluse perché siamo prima soluzione, anche se sembra la un metodo. Quando un ragazzo ha a fare una scelta più costosa o, diffidenti nei confronti delle novità. migliore, ma cercare le alternative, e un rendimento insufficiente a scuola, addirittura, comprare un oggetto di Un piccolo sforzo per pensare al di confrontarle. i professori dicono: «Si applica, ma cui non abbiamo veramente bisogno. fuori degli schemi e un atteggiamento non ha metodo». Non è una frase Meglio riflettere prima di acquistare. positivo nei confronti delle novità QUINTA TRAPPOLA: pensare in lire. fatta, il metodo è l’insieme di regole potrebbero fruttare un bel risparmio. Un sondaggio svolto in occasione pratiche che permette di raggiungere 2) L’effetto regalo. Promozioni e offerte del secondo anniversario dell’entrata un obiettivo nel modo più veloce e speciali sono un grosso vantaggio per TERZA TRAPPOLA: in vigore dell’euro rivelava che oltre possibile facendo meno fatica. Avere chi vuole risparmiare. Ma quando ti il rubinetto gocciolante. Le spese, di il 70% della popolazione italiana un metodo, in più, è il modo migliore imbatti in una svendita sottocosto o qualunque tipo esse siano, sono come pensava ancora in lire. L’abitudine di per scansare le trappole di spesa, in un volantino che pubblicizza prezzi l’acqua che sgorga da un rubinetto. moltiplicare tutto per duemila, radicata individuare gli errori e correggerli. E bomba a caratteri cubitali, non fare Quando il rubinetto è aperto a tutta ancora in moltissime persone, alla lunga trovarsi alla fine dell’anno con 2000 di tutta l’erba un fascio. Il fatto che potenza per diversi minuti si ha la non è solo poco pratica: è costosa. euro in più senza aver fatto grossi il venditore “butti fuori” merce a un consapevolezza che si sta consumando Rimanendo ancorati alla vecchia sforzi sarà una piacevolissima realtà. prezzo per lui poco conveniente non ti una grande quantità d’acqua. Questo valuta si tende a ragionare per unità, impone l’acquisto. Quindi, separa ciò è quello che succede quando si fa perdendo la cognizione dei centesimi, Da Voce Arancio 31 www.vivitenerife.com INFORMAZIONI