Contents สารบัญ

Expanding a Business through an Extensive Network 4 สานสัมพันธ์เครือข่าย รองรับการขยายธุรกิจ Our Path to Success 6 เส้นทางสู่ความสำาเร็จ Driving Success through Efficient Management 10 บริหารงานอย่างมีประสิทธิภาพสู่ความสำาเร็จ Moving Forward with Sustainable Stability 14 มั่นคง ยืนหยัดและเติบโตอย่างยั่งยืน Delivering World-class Solutions through a Professional Workforce 15 ทีมงานมืออาชีพ พร้อมมาตรฐานการให้บริการระดับสากล Guaranteeing Quality through Clients’ Maximum Satisfaction 16 การันตีคุณภาพด้วยความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้า Delivering Total Solutions through Integrated Expertise 18 บูรณาการความเชี่ยวชาญ เพื่อบริการครบวงจร Governmental Projects 24 งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาครัฐ Private Projects 34 งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาคเอกชน International Projects 46 ขยายฐานการให้บริการสู่ระดับภูมิภาค Related Businesses 54 ส่งเสริมการให้บริการแบบครบวงจร TEAM GROUP’s Success Factors 66 ปัจจัยความสำาเร็จของทีมกรุ๊ป Creating a Learning and Sharing Society 68 ร่วมสร้างสังคมแห่งการเรียนรู้และการแบ่งปัน Upgrading Standards for Sustainable Growth 70 ยกระดับมาตรฐานองค์กร สู่การเติบโตอย่างยั่งยืน Stepping Stones to Success 72 ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง TEAM GROUP’s vision and roadmap encompasses the following จากการที่ทีมกรุ๊ปขยายวิสัยทัศน์และก�าหนด Roadmap เพื่อมุ่งสู่ goal: ‘To be a Regional Leader in the integrated consulting and การเป็นผู้นำาในธุรกิจที่ปรึกษาแบบบูรณาการและธุรกิจที่เกี่ยวเนื่องใน related businesses’ within 2020. As 2015 marked the official launch ระดับภูมิภาคให้ได้ในปี 2020 (2563) ท�าให้การเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจ Message from the Chairman of the ASEAN Economic Community (AEC), we now have to face อาเซียนในปี 2558 เป็นโอกาสและความท้าทายของเราที่จะก้าวผ่านประตู both opportunities and challenges to strengthen competitiveness at ประเทศไทยเข้าแข่งขันในตลาดการค้าการลงทุนของอาเซียน สารจากประธานกรรมการ the regional level. In conforming to roadmap plan and suggestion from many ตาม Roadmap Plan และค�าแนะน�าจากผู้ใหญ่หลายท่าน ทีมกรุ๊ป senior associates, we are determined to “joining forces with จึงมุ่ง “แสวงหาเครือข่ายพันธมิตรที่มีค่านิยมขององค์กร (Values) organizations, both domestic and international, with similar values” คล้ายคลึงกับเรา รวมทั้งความร่วมมือที่ดีทั้งในและต่างประเทศ” เพื่อผลักดัน to achieve our vision. วิสัยทัศน์ไปสู่ความส�าเร็จ At present, we have entered into a technical cooperation จนถึงปัจจุบัน ทีมกรุ๊ปได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือกับ agreement with the Electricity Generating Authority of Thailand การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) ผู้น�าในด้านการผลิตและ (EGAT), a regional leader in the electricity supply sector, to exchange ส่งไฟฟ้าแห่งภูมิภาคทางด้านวิชาการและแลกเปลี่ยนความช�านาญการ academic and professional experience. This will help to enhance our เพื่อเสริมสร้างขีดความสามารถในการให้บริการด้านไฟฟ้าและพลังงาน capacity in terms of electrical and energy services. นอกจากนั้น เรายังมีความร่วมมือกับสถาบันการศึกษาชั้นน�า We have also collaborated with various leading educational หลายแห่ง เพื่อเตรียมความพร้อมสร้างทีมงานหลากหลายเชื้อชาติ institutions in order to boost multinational human resource capacity เพื่อมุ่งสู่อาเซียน และสร้างความร่วมมือด้านงานวิจัยและนวัตกรรม and promote research and innovation development. This will help เพื่อน�ามาเพิ่มขีดความสามารถในการให้บริการ to upgrade our services and create business opportunities in the ASEAN market. เราลงนามความร่วมมือกับสถาบันเทคโนโลยีแห่งเอเชีย (Asian We have entered into a technical cooperation agreement with Institute of Technology หรือ AIT) สถาบันการศึกษานานาชาติ the Asian Institute of Technology (AIT), an international institute ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เพื่อแลกเปลี่ยนและน�าเสนองานวิจัย in the fields of science and technology, to exchange and present ความก้าวหน้าด้านวิศวกรรม รวมทั้งนวัตกรรมที่จะสร้างมิติใหม่ในแวดวง research, engineering advancements and innovations. This will help วิชาการในหลายๆ ด้าน เพื่อรองรับความท้าทายหรือเมกะเทรนด์ที่ประเทศ An integration of all cooperation will help to to create a new academic dimension for accommodating current ก�าลังเผชิญอยู่ “ global challenges or megatrends. ต่อมาคือความร่วมมือกับสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหาร strengthen TEAM GROUP and other organizations. We will also implement a cooperative education project for ลาดกระบัง (สจล.) สถาบันการศึกษาชั้นน�าที่พร้อมมุ่งหน้าสู่การเป็น Together, we will build an eminent students of King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang “เจ้าแห่งนวัตกรรม” ทีมกรุ๊ปจะรองรับนักศึกษาของสจล. เข้าฝึกงาน ‘TEAM Thailand’ to promote quality development (KMITL), a leading institute whose goal is to be “The Master of เพื่อพัฒนาศักยภาพให้กับบัณฑิตที่ส�าเร็จการศึกษาให้สามารถลงมือปฎิบัติ Innovation”. The aim is to enhance graduates’ capacity through งานจริงได้ทันที เราพร้อมที่จะให้บริการแนะน�าและสรรหาบุคลากรที่มี projects at the national level in line with practical learning. We are committed to giving them advice but are ความสามารถและตรงกับความต้องการของลูกค้าที่เราให้บริการในด้านต่างๆ international standards, and upgrade also always looking for capable personnel to accommodate clients’ ด้านงานวิจัยและพัฒนา เราร่วมกันวิจัยเพื่อพัฒนาองค์ความรู้และนวัตกรรม needs in various areas; so the KMITL will be a useful human resource Thailand’s profiles in the regional market. pool in this context for us. In terms of research and development, ที่เป็นประโยชน์ สามารถน�ามาใช้ได้ตรงกับความต้องการของตลาด ” we will mutually conduct research to generate knowledge and และล่าสุดเราได้ลงนามความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช innovation to accommodate public needs. มหาวิทยาลัยแห่งเมืองที่ผลิตบุคลากรผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้าน ทีมกรุ๊ปจะ การบูรณาการความร่วมมือเหล่านี้จะช่วยเติมเต็ม Recently, we entered into a technical cooperation agreement ร่วมจัดท�าหลักสูตรเฉพาะทางที่มุ่งเน้นการแก้ไขปัญหาและพัฒนาเมือง “ความเข้มแข็งให้กับทีมกรุ๊ปและองค์กรชั้นนำาอื่นๆ with Navamindradhiraj University – which aims to create urban ให้นักศึกษาได้ฝึกงานในโครงการจริง เพื่อพัฒนาองค์ความรู้และนวัตกรรม management experts – for developing education plans that contribute ส�าหรับพัฒนาเมืองหลวงให้เป็นมหานครชั้นน�าในอาเซียน รวมทั้งให้บริการ รวมพลังกันเป็น “ทีมไทยแลนด์” ที่มีชื่อเสียง to urban problem solving and development. We will provide students ทางวิชาการและเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะ และเป็นที่ยอมรับ ร่วมสนับสนุนโครงการพัฒนาระดับชาติ with practical learning to generate knowledge and innovation. This การบูรณาการความร่วมมือเหล่านี้จะช่วยเติมเต็มความเข้มแข็ง ให้มีคุณภาพ ได้มาตรฐานสากล will help to enhance Bangkok’s role as a leading metropolis at the ให้กับทีมกรุ๊ปและองค์กรชั้นน�าอื่นๆ รวมพลังกันเป็น “ทีมไทยแลนด์” regional level. We are also committed to providing academic services ที่มีชื่อเสียงและเป็นที่ยอมรับ ร่วมสนับสนุนโครงการพัฒนาระดับชาติ และร่วมขับเคลื่อนประเทศไทย and disseminating news and information. ให้มีคุณภาพ ได้มาตรฐานสากล และร่วมขับเคลื่อนประเทศไทยสู่ความเป็น สู่ความเป็นผู้นำาในภูมิภาคอาเซียนต่อไป An integration of all cooperation will help to strengthen ผู้น�าในภูมิภาคอาเซียนต่อไป ” TEAM GROUP and other organizations. Together, we will build an ยิ่งไปกว่านั้น ทีมกรุ๊ปยังคงตั้งใจแสวงหาเครือข่ายพันธมิตรทั้งใน eminent ‘TEAM Thailand’ to promote quality development projects at the national level in line with international standards, and upgrade ประเทศไทยและในทุกประเทศที่เราได้เข้าไปให้บริการ รวมทั้งกับเครือข่าย Thailand’s profiles in the regional market. บริษัทข้ามชาติที่สนใจจะร่วมงานกับเราทั้งในธุรกิจที่ปรึกษาและธุรกิจ Moreover, we will be looking to further our outreach within เกี่ยวเนื่อง เพื่อเตรียมความพร้อมและความแข็งแกร่งในการมุ่งหน้า Thailand and other countries in creating synergy in consulting and สู่โอกาสใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภูมิภาคนี้ related businesses. This will help to create opportunities in the regional market on a continuous basis.

2 (Dr. Prasert Patramai) 3 ANNUAL REPORT 2015 Chairman of the Board รายงานประจำาปี 2558 Expanding a Business Synergy and Strategic Alliances through an Extensive Network รวมพลังเครือข่าย ขยายโอกาสทางธุรกิจ ตีตลาดอาเซียน สานสัมพันธ์เครือข่าย รองรับการขยายธุรกิจ

Through almost 40 years of experience at the ด้วยประสบการณ์อันยาวนานเกือบ 40 ปีในภูมิภาค เกิดเป็น With determination to be a regional leader, ด้วยความมุ่งมั่นที่จะก้าวไปเป็นองค์กรชั้นน�าของภูมิภาค regional level, TEAM GROUP has consolidated its ผลงานคุณภาพกว่า 2,500 โครงการ จากความรู้ความสามารถ TEAM GROUP advances the organization, and enhances ทีมกรุ๊ปไม่หยุดพัฒนาความแข็งแกร่งและเพิ่มขีดความสามารถ services with over 1,500 professionals. We have a ของบุคลากรผู้เชี่ยวชาญกว่า 1,500 คน วันนี้ ทีมกรุ๊ปจะไม่หยุด its capacity on an ongoing basis to deliver quality total ทางธุรกิจ พร้อมมอบบริการที่เปี่ยมคุณภาพ ด้วยการให้บริการ proven track record of numerous achievements in over พัฒนาความแข็งแกร่งและเพิ่มขีดความสามารถ เพื่อเป็นหนึ่งใน solutions. Cooperation with partners will help to promote ทุกขั้นตอนแบบเบ็ดเสร็จ และประสานความร่วมมือระหว่างองค์กร 2,500 important projects. In order “To be a Regional ผู้น�าด้านที่ปรึกษาแบบบูรณาการและธุรกิจเกี่ยวเนื่องในระดับ academic and human resource capacity development. เพื่อส่งเสริมและพัฒนาศักยภาพของบุคลากร พัฒนาความก้าวหน้า Leader in the integrated consulting and related ภูมิภาค พร้อมผนึกก�าลังกันมอบบริการที่เปี่ยมคุณภาพ ด้วยการ We, TEAM Thailand, will move the country towards ทางวิชาการ ร่วมผนึกก�าลังกันเป็น “ทีมไทยแลนด์” ขับเคลื่อน businesses”, we have enhanced capacity on an ongoing ให้บริการแบบทุกขั้นตอนเบ็ดเสร็จ (Total Solutions) โดยก�าหนด regional leadership. ประเทศไทยสู่ความเป็นผู้น�าในภูมิภาคอาเซียน basis to deliver total solutions. An extensive network of ทิศทางการขับเคลื่อนธุรกิจตาม “วิสัยทัศน์ 2020” ซึ่งมุ่งเน้น cooperation with both domestic and foreign partners การสร้างเครือข่ายพันธมิตรทั้งในและต่างประเทศ ด้วยความเชื่อมั่น will also be propagated to achieve our Vision 2020. ในพลังอันยิ่งใหญ่ของการประสานความร่วมมือระหว่างองค์กร

4 5 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Our Path Collaboration with EGAT to Success ร่วมมือกับ EGAT เส้นทางสู่ความสำาเร็จ

Domestically, TEAM GROUP has entered into ในประเทศไทย ทีมกรุ๊ปท�าข้อตกลงความร่วมมือกับองค์กร In 2015, TEAM GROUP entered into a technical ปี 2558 ทีมกรุ๊ปลงนามข้อตกลงร่วมมือทางวิชาการกับ technical cooperation agreements with many ธุรกิจ รัฐวิสาหกิจและสถาบันการศึกษา ที่มีค่านิยมคล้ายคลึงกัน cooperation agreement with the Electricity Generating การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) เพื่อสร้างโอกาสงาน organizations, state enterprises, and institutes with เพื่อเสริมศักยภาพทางวิชาการ สร้างความแข็งแกร่งให้แก่บุคลากร Authority of Thailand (EGAT) to create job opportunities ด้านระบบไฟฟ้าทั้งในและต่างประเทศ ด้วยความเชื่อมั่นในศักยภาพ similar values. The goals are to enhance academic และเพิ่มคุณภาพของการให้บริการ ขยายธุรกิจออกสู่ตลาดอาเซียน in the electricity supply sector at domestic and ของกฟผ. ที่ด�าเนินการผลิต จัดหา และพัฒนาแหล่งผลิตและระบบ capacity, boost human resource expertise, and upgrade ในระดับภูมิภาค เราสร้างเครือข่ายพันธมิตรในวิชาชีพที่ปรึกษา international levels. With capacity in power generation, ส่งไฟฟ้า เพื่อสร้างความมั่นคงในระบบไฟฟ้า ตลอดจนรับผิดชอบ service quality to extend business in the ASEAN market. และธุรกิจเกี่ยวเนื่องกับองค์กรในประเทศต่างๆ ทั้ง สปป. ลาว procurement, and development, EGAT is determined to ต่อสังคม ชุมชนและสิ่งแวดล้อม ด้วยความมุ่งมั่น ตั้งใจ โปร่งใส At the regional level, we have forged business ties เวียดนาม เมียนมาร์ มาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย ensuring electricity stability in order to contribute to มากว่า 46 ปี จนสามารถก้าวสู่การเป็นองค์กรชั้นน�าในกิจการไฟฟ้า with various firms in consulting and related businesses และญี่ปุ่น เพื่อพัฒนาบุคลากรให้มีความเป็นมืออาชีพมากขึ้น society, communities, and the environment. Thus, it ระดับโลก in Lao PDR, Vietnam, Myanmar, Malaysia, Singapore, และบูรณาการธุรกิจให้หลากหลายยิ่งขึ้น has remained in its position as a leading electricity จากความร่วมมือนี้ เราจะได้แบ่งปันข้อมูลทางวิชาการ ร่วมกัน the Philippines, Indonesia and Japan to improve generator & supplier at the global level for over 46 years. วิเคราะห์ปัญหาและอุปสรรคเกี่ยวกับงานบ�ารุงรักษาและพัฒนา human resource capacity, and create a more inclusive Through cooperation, TEAM GROUP has shared สถานีไฟฟ้าและสายส่งไฟฟ้า integrated service in the future. academic knowledge and analyzed problems and เรายังท�างานร่วมกันทางด้านวิชาการ เพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ obstacles in the contexts of power station and และเผยแพร่องค์ความรู้ด้านการวางแผน ปรับปรุง พัฒนา และ transmission line maintenance and development. บ�ารุงรักษาระบบส่งไฟฟ้า รวมทั้งด้านสิ่งแวดล้อม ด้วยการบรรยาย We also develop academic cooperation to สัมมนา และเสวนาทางวิชาการ exchange experience and distribute knowledge in นอกจากนั้น ทีมกรุ๊ปยังจะได้ร่วมกับกฟผ. ศึกษาโครงการ terms of electricity system planning, improvement, ด้านไฟฟ้าและธุรกิจเกี่ยวเนื่องในประเทศกลุ่มอาเซียน และ development, and maintenance, as well as environment หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ขยายกรอบความร่วมมือด้านอื่นๆ ต่อไป consideration, through lectures, seminars and panel ในอนาคต discussions. Moreover, we have cooperated with EGAT in studying projects on electricity and related businesses in all ASEAN nations. This will help to promote our future long-term collaboration. 6 7 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Joining Hands with AIT We also set to mutually develop education programs ด้านหลักสูตรการศึกษา เราจะได้ร่วมกันจัดท�าหลักสูตรเฉพาะทาง จับมือกับสถาบันเอไอที concerning urban problem solving and development. In เกี่ยวกับการแก้ไขปัญหาและการพัฒนามหานครด้านการวิจัยและ terms of research and development, we focus on projects พัฒนา เราเน้นโครงการที่สามารถน�านวัตกรรมและองค์ความรู้ไปใช้ which can adopt and apply innovation and knowledge, for ประโยชน์ได้จริง เช่น การท�าแผนที่ระบบสาธารณูปโภคใต้ดินด้วยระบบ example, production of underground infrastructure mapping GIS นอกจากนั้นเราจะได้ร่วมกันให้บริการทางวิชาการ และเผยแพร่ via a geographic information system (GIS). Moreover, we ข้อมูลข่าวสารสู่สาธารณะ รวมทั้งส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชน collaborate in providing academic services, disseminating ในการแก้ปัญหาและพัฒนากรุงเทพมหานครให้เป็นมหานครชั้นน�า news and information, and promoting public participation ในอาเซียนต่อไป TEAM GROUP has collaborated with the Asian ทีมกรุ๊ปสร้างความร่วมมือกับสถาบันเทคโนโลยีแห่งเอเชีย in urban problem solving and developing Bangkok further Institute of Technology (AIT), an international institute (Asian Institute of Technology หรือ AIT) สถาบันการศึกษา as a leading metropolis at the regional level. which focuses on science, technology and management, นานาชาติ ที่เน้นการเรียนการสอนทางด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี all of which contribute to regional development. และการจัดการในสาขาที่เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย AIT’s master’s and doctoral students will be trained นักศึกษาปริญญาโทและปริญญาเอกจาก AIT จะได้มาฝึกงาน Joining Forces with KMITL and conduct research with TEAM GROUP. This enables us และร่วมท�าวิจัยที่ทีมกรุ๊ป ท�าให้เรามีโอกาสบ่มเพาะบุคลากรจาก ผนึกกำาลังกับ สจล. to boost multinational human resource capacity. ทั่วโลกที่มีความรู้ความสามารถ TEAM GROUP has entered into a technical cooperation Moreover, engineering research exchange will ยิ่งไปกว่านั้น การแลกเปลี่ยนและน�าเสนองานวิจัยด้านวิศวกรรม agreement with King Mongkut’s Institute of Technology promote the development of practical researches and จะช่วยหาแนวทางร่วมกันเพื่อสร้างงานวิจัยที่ใช้ประโยชน์ได้จริง และ Ladkrabang (KMITL), a leading educational institution whose innovations in contributing to business expansion in the สร้างนวัตกรรม เพื่อขยายธุรกิจสู่อาเซียน goal is to be “The Master of Innovation”. It is also designated regional market. to be one of the top 10 institutes for science and technology education at the regional level within 2020. Cooperating with Navamindradhiraj University Our cooperation includes three facets. Regarding ร่วมมือกับมหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช personnel, KMITL’s students will be trained through practical เดือนมีนาคม 2559 ทีมกรุ๊ปลงนามบันทึกข้อตกลงกับสถาบัน learning in projects. In the early stages, we will focus on เทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) สถาบัน projects on transportation and logistics, water resources, as การศึกษาชั้นน�าที่มีเป้าหมายเป็น “เจ้าแห่งนวัตกรรม: The Master well as architecture and urban development. The national- of Innovation” เป็นสถาบันการศึกษาด้านวิทยาศาสตร์และ level projects, in terms of transportation and the rail transit เทคโนโลยีที่ดีที่สุด 1 ใน 10 ของภูมิภาค ภายในปี 2563 system, will serve as a knowledge asset. ความร่วมมือนี้แบ่งออกเป็น 3 ด้าน ได้แก่ ด้านบุคลากร นักศึกษา Regarding research and development, we will join hands ของ สจล. ซึ่งจะได้ฝึกงานภาคปฏิบัติกับโครงการจริง โดยระยะแรก in conducting researches to create knowledge and innovation จะมุ่งเน้นด้านการคมนาคมขนส่ง ทรัพยากรน�้า และสถาปัตยกรรม to respond to the public need in the contexts of transportation และการพัฒนาเมือง โดยมีโครงการระดับชาติที่เป็นคลังความรู้ เช่น and logistics, rail engineering, water resources, architecture, ด้านการคมนาคมขนส่งและระบบราง Navamindradhiraj University’s main mission is to มหาวิทยาลัยนวมินทราธิราชเป็น “มหาวิทยาลัยแห่งเมือง” environmental science as well as mechanical, electrical, and ด้านงานวิจัยและพัฒนา เราร่วมกันวิจัยเพื่อพัฒนาองค์ความรู้ create capable human resources for contributing to urban ที่มีพันธกิจหลักในการผลิตบุคลากรให้มีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน plumbing. In addition, we will mutually develop a curriculum และนวัตกรรมที่เป็นประโยชน์ ตรงกับความต้องการของตลาด เช่น problem solving and development as well as enhancement เพื่อเป็นก�าลังส�าคัญในการแก้ไขปัญหาและพัฒนามหานคร รวมทั้ง to develop students into consulting engineers at the regional ทางด้านการคมนาคมขนส่ง วิศวกรรมระบบราง ทรัพยากรน�้า of quality of life. คุณภาพชีวิตของคนเมือง level. สถาปัตยกรรม วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม งานระบบและงานไฟฟ้า TEAM GROUP has entered into a technical cooperation ทีมกรุ๊ปได้ลงนามความร่วมมือทางด้านวิชาการใน 4 ด้าน Finally, we will create academic cooperation in terms of รวมทั้งยังจะได้พัฒนาหลักสูตรร่วมกันเพื่อผลิตนักศึกษาให้พร้อม agreement with Navamindradhiraj University in four กับมหาวิทยาลัยนวมินทราธิราช โดยในด้านบุคลากร นักศึกษา researches and personnel for expanding services in ASEAN ส�าหรับการเป็นวิศวกรที่ปรึกษาในภูมิภาค primary areas. Regarding personnel, we will implement a จะได้ฝึกงานในโครงการสหกิจศึกษา ได้รับการถ่ายทอดประสบการณ์ nations. We will together build “TEAM Thailand” with high สุดท้ายคือการผนึกก�าลังกันด้านวิชาการ ทั้งด้านงานวิจัยและ cooperative education project for students to create “on- ทางวิชาชีพด้วย “ห้องเรียนในการปฏิบัติจริง” สาขาการคมนาคม competitiveness to upgrade our profiles in the global market. ด้านบุคลากรเพื่อการปฏิบัติงานในประเทศกลุ่มอาเซียน เพื่อร่วมกัน the-job-training” experience through practical learning in ขนส่ง ทรัพยากรน�้า และเทคโนโลยีส�าหรับโครงสร้างพื้นฐานและ สร้าง “ทีมไทยแลนด์” ที่มีความพร้อมส�าหรับการแข่งขันในตลาด the contexts of transportation and logistics, water resources, การพัฒนาเมือง อาเซียน และสร้างชื่อเสียงให้แก่ประเทศไทยในเวทีโลก and infrastructural technologies and urban development. 8 9 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Driving Success TEAM GROUP’s Board of Directors through Efffiicient Management คณะกรรมการบริษัท บริหารงานอย่างมีประสิทธิภาพสู่ความสำาเร็จ

The high caliber of our executives, experts and multidisciplinary professionals enables us to offer premium services to both domestic and international clients. คณะผู้บริหาร กลุ่มบุคลากร และทีมงานที่มีความรู้ความชำานาญ และเปี่ยมประสบการณ์ในหลากหลายสาขา พร้อมให้บริการอย่างมีคุณภาพทั้งในและต่างประเทศ TEAM GROUP’s Organizational Structure โครงสร้างองค์กร 3 2 1 5 4 6 ดร.ประเสริฐ ภัทรมัย นายพีรวัธน์ เปรมชื่น ดร.ธนสาร ก้วยเจริญพานิชก์ TEAM GROUP 1 Dr. Prasert Patramai 2 Mr. Peerawat Premchun 3 Dr. Thanasarn Khuayjarernpanishk Chairman of the Board Director Director นายอ�านาจ พรหมสูตร นายวีระ สุธีโสภณ นายสุขสวัสดิ์ ศรีสุภรวาณิชย์ TEAM DR ICN TGC Assets HB9 4 Mr. Amnat Prommasutra 5 Mr. Wera Sutesopon 6 Mr. Suksavasdi Srisuphonvanij Director Director Director

GFE TEAM-CM ATT SQ

10 11 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Executive Committee Management Team คณะกรรมการบริหาร คณะผู้บริหารระดับสูง

1 2 3 4 5 ดร.ประเสริฐ ภัทรมัย นายพีรวัธน์ เปรมชื่น ดร.ธนสาร ก้วยเจริญพานิชก์ 1 Dr. Prasert Patramai 2 Mr. Peerawat Premchun 3 Dr. Thanasarn Khuayjarernpanishk Chairman of the Board Senior Executive Director Senior Executive Director นายอ�านาจ พรหมสูตร นายโกศล ฉันธิกุล 4 Mr. Amnat Prommasutra 5 Mr. Kosol Chantikul Senior Executive Director Senior Executive Director

Honorary Advisors ที่ปรึกษากิตติมศักดิ์ 1 42 53 6 7 8 9 นายชวลิต จันทรรัตน์ นายอ�านาจ พรหมสูตร นายกิตติพล บุลนิม 1 Mr. Chawalit Chantararat 2 Mr. Amnat Prommasutra 3 Mr. Kittipol Bunnim President Acting Senior Executive Vice President Senior Executive Vice President - Related Businesses (SEVP-R) - Government (SEVP-G)

1 2 3 4 นายประสงค์ หวังรัตนปราณี ดร.สิรินิมิตร บุญยืน นางเลิศลักษณา ยอดอาวุธ 4 Mr. Prasong Wangrattanapranee 5 Dr. Sirinimit Boonyuen 6 Mrs. Lertluksna Yodavudh นายสฤษฎิ์ อภัยภูมินารถ นายประดาป พิบูลสงคราม ออท. Senior Executive Vice President Senior Executive Vice President Senior Executive Vice President 1 Mr. Srid Aphaiphuminart 2 Ambassador Pradap Pibulsonggram - Private (SEVP-P) - International (SEVP-I) - Strategic Business Development Chairman - ATT (SEVP-SBD) นายโกศล ฉันธิกุล นายชัยยุทธ สุทธิธนากร 7 ดร.อภิชาติ สระมูล 8 นายอิศรินทร์ ภัทรมัย 9 นางเพ็ญพิไล พรชัยพานิช 3 Mr. Kosol Chantikul 4 Mr. Chaiyuth Sudthitanakorn Dr. Aphichat Sramoon Mr. Issarin Patramai Mrs. Penpilai Phonchaipanich Senior Executive Vice President Senior Executive Vice President Senior Vice President - Human Capital (SEVP-HC) - Finance (SEVP-F) - General Affairs (SVP-GA)

12 13 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Moving Forward Delivering World-class Solutions with Sustainable Stability through a Professional Workforce มั่นคง ยืนหยัดและเติบโตอย่างยั่งยืน ทีมงานมืออาชีพ พร้อมมาตรฐานการให้บริการระดับสากล

Our superior workforce is determined to offering ด้วยบุคลากรคุณภาพที่มุ่งมั่นท�างานอย่างหนักจนเกิดเป็น With over 1,500 multidisciplinary professionals and ทีมกรุ๊ปเป็นบริษัทที่ปรึกษาที่ใหญ่ที่สุดของคนไทยที่ให้บริการ excellent total solutions that meet clients’ needs. ผลงานชั้นเลิศ และสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้า a network of 1,000 foreign experts, TEAM GROUP is แบบเบ็ดเสร็จ ด้วยความเชี่ยวชาญและการท�างานแบบบูรณาการ TEAM GROUP will thus advance with sustainable growth ได้อย่างครบวงจร ทีมกรุ๊ปจึงยังคงเดินหน้าและเติบโตไปได้อย่าง recognized as the largest Thai consulting firm which ของบุคลากรกว่า 1,500 คนในประเทศและเครือข่ายผู้เชี่ยวชาญ in conjunction with the government’s stimulus package มีเสถียรภาพ สอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจของประเทศ delivers total solutions. Our will for super actions ต่างประเทศกว่า 1,000 คน เรามุ่งมั่นให้บริการอย่างโดดเด่นและ and off-budget expenditure policy of boosting ในปี 2558 ที่มีอัตราการขยายตัวในช่วงคาดการณ์ที่ร้อยละ enables us to exceed clients’ expectations, and receive เหนือชั้น (Will for Super Actions) ตามข้อจ�ากัดที่มีอยู่ เพื่อให้ expenditure and investment in infrastructure, water 2.5-3.5 จากนโยบายเร่งรัดเบิกจ่ายของรัฐบาลและการใช้จ่าย business opportunities on a continuous basis. ได้ผลเหนือความคาดหวังของลูกค้า และน�ามาซึ่งโอกาสทางธุรกิจ management and road transport infrastructure นอกงบประมาณที่ส�าคัญ เช่น โครงการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน ก้าวต่อๆ ไป development projects in both public and private sectors. ของภาครัฐ โครงการบริหารจัดการน�้า และโครงการพัฒนาระบบ As a result, the national-level economic situation in ขนส่งทางถนน ซึ่งช่วยกระตุ้นการใช้จ่ายและการลงทุนของทั้งภาครัฐ 2015 was expected to experience a growth rate of 2.5- และภาคเอกชน 3.5 percent.

ผลประกอบการ จำานวนบุคลากร Corporate Performance 2012-2015 Workforce 2012-2015 MB PERSON 2500 1600 1,500 2000 1,826 1,826 1,798 1,790 1,580 1,700 1,575 1,754 1500 1400 1,344 1,300 1000 1,285 T E A M 1200 500 0 1000 2012 2013 2014 2015 YEAR 2012 2013 2014 2015 YEAR Newly Acquired Contract Value . มูลค่ารับงาน Operation Revenue . รายได้

14 15 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Guaranteeing Quality NCC Management & Development Co., Ltd. Saraff Energies Ltd. Thai Public Port Co., Ltd. Nestle‘ (Thai) Ltd. SCG Logistics Management Co., Ltd. The Church of Christ in Thailand through Clients’ Maximum Satisfaction Pruksa Real Estate PCL. S. Charoen Bhaesaj Trading Co., Ltd. The Linde Group การันตีคุณภาพด้วยความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้า PTT Exploration and Production PCL. SEAFCO PCL. Timor GAP, E.P. (TG) PTT Global Chemical PCL. SF Development Co., Ltd. Tokyo Electric Power Company PTT PCL. Siam Kraft Industry Co., Ltd. Torishima (Hong Kong) Ltd. With SQT value of service mind for quality solutions บุคลากรผู้เชี่ยวชาญของทีมกรุ๊ปต่างยึดมั่นในจิตวิญญาณ Punj Lloyd Group JV Singha Corporation Co., Ltd. TTW PCL. through capable teamwork, our staff are determined เดียวกัน นั่นคือ การบริการด้วยหัวใจ (Service) ผลงานมีคุณภาพ Rachapreuk Hospital Surapon Foods PCL. Ubon Bio Ethanol Ltd. to delivering premium services that meet standards. แบบมืออาชีพ (Quality) และการท�างานเป็นทีม (Teamwork) Radicon Transmission (Thailand) Ltd. TCC Capital Land Ltd. Union Property Co., Ltd. Satisfaction surveys are continually implemented to (SQT) เรามุ่งมั่นทุ่มเท รักษามาตรฐานและคุณภาพของการ Rangsit Plaza Co., Ltd. TCC Land Co., Ltd. Unique Engineering acknowledge clients’ suggestions and comments. This ให้บริการแก่ลูกค้า เราส�ารวจความพึงพอใจในการให้บริการ Ratchaburi Electricity Generating Holding PCL. Thai Oil PCL. and Construction PCL. will contribute to improvement and development for อย่างสม�่าเสมอ เพื่อน�าข้อคิดเห็น ค�าติชมของลูกค้ามาปรับปรุง Ratch-Lao Services Co., Ltd. Thai Petroleum Pipeline Co., Ltd. Vandapac Co., Ltd. more efficient work. และพัฒนาการท�างานให้ดียิ่งขึ้น River Kwai Village Hotel Resort Thai Polo Club Pattaya Verasu Group Co., Ltd. The credentials from more than 100 leading มากกว่า 100 บริษัทและองค์กรชั้นน�า ทั้งในและต่างประเทศ Volvo Group (Thailand) Co., Ltd. organizations, both domestical and international, ที่มอบความไว้วางใจ เป็นเครื่องยืนยันได้ดีถึงความเชื่อมั่น guarantee the trust in TEAM GROUP’s service quality. ในคุณภาพของการให้บริการจากทีมกรุ๊ป Government & State Enterprises International Organizations & Private Enterprises Airports of Thailand PCL. Metropolitan Electricity Authority Port Authority of Thailand Asian Development Bank Boon Rawd Brewery Co., Ltd. Ek-Chai Distribution System Co., Ltd. Bangkok Metropolitan Administration Metropolitan Waterworks Authority Provincial Electricity Authority Japan Bank for International Cooperation Boonthavorn Ceramic Co., Ltd. Esso (Thailand) PCL. CAT Telecom PCL. Ministry of Commerce Provincial Waterworks Authority Mekong River Commission C&G Environmental Protection Holdings Ltd. Gulf Electric PCL. Department of Highways Ministry of Energy State Railway of Thailand Overseas Cambodian Investment Corporation Cargill Meats (Thailand) Ltd. GULF JP Co., Ltd. Department of Industrial Promotion Ministry of Finance Thai Airways International PCL. Department of Industrial Works Ministry of Industry Thailand Institute of Nuclear Petroleum Trading Lao Public Company Central Pattana PCL. Halcrow Group Technology Souvanny Home Center Public Company CH. Karnchang PCL. Home Product Center PCL. Department of Mineral Resources Ministry of Information and Department of Public Works and Town Communication Technology Thailand Institute of Scientific and Advance Agro PCL. Chevron Thailand Exploration and IRPC PCL. & Country Planning Ministry of Interior Technological Research (TISTR) Amata Corp. PCL. Production, Ltd. Italian-Thai Development PCL. Thailand Tobacco Monopoly CIMB-Principal Asset Management Co., Ltd. Department of Rural Roads Ministry of Public Works and Transport, Ananda Development PCL. King Power International Co., Ltd. Designated Areas for Sustainable Tourism Kingdom of Cambodia The Excise Department AP (Thailand) PCL. Community Pharmacy PCL. Land and Houses PCL. Administration Ministry of Transport The Government Lottery Office Atlantic Pharmaceutical Co., Ltd. CP All PCL. L.P.N. Development PCL. Dhanarak Asset Development Co., Ltd. National Institute of Metrology (Thailand) The Liquor Distillery Organization Bangchak Biofuel Co., Ltd. CTI Engineering International Co., Ltd. LOXLEY PCL. Electricity Generating Authority of Thailand National Telecommunications Commission The Secretariat of the House Bangkok Glass PCL. Dhammakaya Foundation Map Ta Phut Tank Terminal Co., Ltd. Expressway Authority of Thailand Neighboring Countries Economic Development of Representatives District Cooling System Cooperation Agency (Public Organization) The Treasury Department Bangkok Life Assurannce PCL. & Power Plants Co., Ltd. Mason Acoustics Co., Ltd. Hua Hin Municipality Bangkok Mass Transit System PCL. Minor Food Group PCL. Industrial Estate Authority of Thailand Office of Small and Medium Enterprises Tourism Authority of Thailand Druk Green Power Corp., Ltd. (DGPC) Promotion Wastewater Management Authority Bangkok Metal Works Co., Ltd. Eastern Water Resources Development MWH Global, Inc. Laem Chabang Port Office of Transport and Traffic Policy Bangkok Metro PCL. and Management PCL. National Power Supply Co., Ltd. Mass Rapid Transit Authority of Thailand and Planning and many more. Bangpa-in Land Development Co., Ltd. EDF Group Nava Nakorn PCL. MCOT PCL. Pollution Control Department Better Pharma Co., Ltd. EGCO Group Nawarat Patanakarn PCL. 16 17 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Delivering Total Solutions through Integrated Expertise บูรณาการความเชี่ยวชาญ เพื่อบริการครบวงจร

1 Governmental Projects

TEAM GROUP is prompt to be a leader in“ integrated consulting services at the regional level. It is thus determined to creating international-level human resources and developing techniques, expertise, technologies, and management system. A PDCA (Plan, Do, Check, and Action) 2 Private Projects system is also being adopted to enhance competitiveness and corporate sustainability. This will help to drive its economic strategies called ‘the four engines’ or GPIR model, which comprises consultancy services for governmental, private, and international projects” as well as related businesses. ทีมกรุ๊ปพร้อมที่จะเป็นผู้นำาของการให้บริการที่ปรึกษาแบบบูรณาการในภูมิภาค 3 International Projects สร้างบุคลากรที่มีคุณภาพเป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ“ และพัฒนาเทคนิค Know How เทคโนโลยี และระบบบริหารจัดการเพื่อเป็นเครื่องมือในการแข่งขันและสร้างความยั่งยืน ขององค์กร ด้วยการให้บริการคุณภาพในระบบ PDCA (Plan Do Check และ Action) ทำาให้ทีมกรุ๊ปสามารถขับเคลื่อนการดำาเนินงาน 4 นโยบายส่วนหลักที่เรียกว่า 4 เครื่องยนต์ (งานจากภาครัฐ ภาคเอกชน งานต่างประเทศ และธุรกิจเกี่ยวเนื่องต่างๆ หรือ GPIR) ได้อย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ 4 Related Businesses

18 19 ANNUAL REPORT 2015 ” รายงานประจำาปี 2558 Governmental Projects Private Projects งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาครัฐ งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาคเอกชน

We provide integrated consulting services on ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจจากหน่วยงานภาครัฐ TEAM GROUP has provided integrated ด้วยความไว้วางใจจากหลากหลายบริษัทเอกชนชั้นน�ำ environmental engineering concepts, energy ให้บริการที่ปรึกษาแบบครบวงจรในโครงการด้านวิศวกรรม consultancy services for various leading private ของไทย ให้เป็นที่ปรึกษาแบบบูรณาการในสาขาต่างๆ generation, transportation and logistics, building สิ่งแวดล้อม พลังงาน คมนาคมและโลจิสติกส์ อาคารและ organizations for almost 40 years. We are เป็นเวลาเกือบ 40 ปี ทีมกรุ๊ปจึงมุ่งเสริมสร้างองค์ความรู้ and infrastructure, management and training, ระบบสาธารณูปโภคพื้นฐาน การบริหารจัดการองค์กร determined to enhancing knowledge and capacity ใหม่ๆ เพิ่มศักยภาพของบุคลากร รวมทั้งพัฒนาเทคโนโลยี as well as communications and public participation, รวมทั้งการสื่อสารประชาสัมพันธ์และการมีส่วนร่วมของ as well as upgrading technology, innovations, นวัตกรรม และงานบริการในด้านอาคารและระบบ ranging from project formulation to implementation ประชาชน ตั้งแต่การก�ำหนดโครงการ ไปจนถึงการด�ำเนินงาน and services in the fields of building and สาธารณูปโภคพื้นฐาน การพัฒนาเมือง คมนาคมและ and maintenance. We are committed to providing และบ�ำรุงรักษาในด้านต่างๆ โดยมุ่งเน้นให้บริการด้วย infrastructure, urban development, and โลจิสติกส์ เพื่อรองรับการขยายตัวของตลาดภาคเอกชน transparent services and creating business ความโปร่งใสและสร้างโอกาสงานอย่างต่อเนื่อง รวมทั้ง transportation and logistics to accommodate ครอบคลุมตั้งแต่การริเริ่มและพัฒนาโครงการ ไปจนถึงการ opportunities on an ongoing basis. Project การพัฒนาระบบบริหารโครงการ ติดตามและตรวจสอบ private market expansion. Our services cover ควบคุมงานก่อสร้างและบริหารโครงการ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ management system development and การปฏิบัติงาน เพื่อคุณภาพสูงสุดของงานบริการส�ำหรับ project formulation and development, construction การบริหารและด�ำเนินงานขององค์กร implementation monitoring will help to ensure ลูกค้า supervision, and project management to ensure optimal services for our clients. efficient project implementation.

20 21 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 International Projects Related Businesses ขยายฐานการให้บริการสู่ระดับภูมิภาค ส่งเสริมการให้บริการแบบครบวงจร

TEAM GROUP is prompt to deliver one-stop ทีมกรุ๊ปพร้อมให้บริการในธุรกิจที่เกี่ยวเนื่องหลากหลาย services for related businesses in order to ด้าน เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของการให้บริการและตอบสนอง strengthen our services and respond to the diverse ทุกความต้องการของลูกค้าอย่างครบวงจร ประกอบด้วยงาน needs of our clients. Our related businesses cover บริการหลัก 5 ด้าน ดังนี้ the following five areas: 1. การศึกษาและการฝึกอบรม (Education and 1. Education and Training. A personnel Training) ทีมกรุ๊ปจัดตั้งสถาบันพัฒนาบุคลากร เพื่อช่วย development institute has been established for อ�านวยความสะดวกและเพิ่มศักยภาพให้แก่ลูกค้าในสาขา facilitating and enhancing clients’ capacity in ต่างๆ เช่น เทคนิคด้านงานวิศวกรรม การเขียนแบบ 3 มิติ various fields including engineering techniques, การจัดการอาคารชุด รวมทั้งการจัดอบรมด้านวิชาการ 3D design and condominium management. In ร่วมกับสถาบันการศึกษาต่างๆ cooperation with educational institutes, we also 2. การบริการทำาแบบ 3 มิติ ด้วย Building provide students with academic training programs. Information Modeling (BIM) หรือซอฟต์แวร์ส�าหรับ 2. 3D Design. With BIM software, we can การเขียนแบบอาคารแบบ 2 มิติ และ 3 มิติ เพื่อแสดงผล offer 2D or 3D model-based design. This facilitates เป็นภาพเคลื่อนไหว ช่วยวิเคราะห์โครงสร้าง ประมาณราคา animated presentation, structural analysis, ตรวจสอบความขัดแย้งของแบบและขยายผลไปใช้งานในช่วง standard price estimation, and clash detection. การก่อสร้าง ตลอดจนการใช้งานและบ�ารุงรักษาได้ It also contributes to implementation during 3. การบริการถ่ายภาพทางอากาศและทำาแผนที่ construction and maintenance periods. (Drone-based Survey) ด้วยเทคโนโลยีการส�ารวจ 3. Drone-based aerial photography and ภูมิประเทศรูปแบบใหม่ UAV&RTK (Unmanned Aerial mapping. UAV (Unmanned Aerial Vehicle) and Vehicle และ Real Time Kinematic) ซึ่งจะช่วยงานส�ารวจ RTK (Real Time Kinematic) technologies facilitate และจัดท�าแผนที่ภาพถ่ายความละเอียดสูง จัดท�าแบบจ�าลอง survey and yield high resolution aerial photography 3 มิติเสมือนจริงและจัดท�าชุดข้อมูลพิกัดเชิงพื้นผิว 3 มิติ TEAM GROUP is committed to stimulating ทีมกรุ๊ปให้ความส�าคัญกับการสร้างเครือข่ายพันธมิตร for mapping, producing 3D design, and creating ที่มีความถูกต้องแม่นย�าในระดับสูง cross-border cooperation to expand business ในต่างประเทศ ตามเป้าขยายธุรกิจให้ครอบคลุมทั้งภูมิภาค accurate 3D spatial data. 4. การติดตั้งเครื่องมือตรวจวัดการเปลี่ยนแปลงทาง across the region. With our accrued knowledge วันนี้เราได้น�าความรู้ความเชี่ยวชาญเข้าไปมีส่วนร่วมในการ 4. Instrumentation. With extensive ธรณีเทคนิค (Instrumentation) ทีมกรุ๊ปมีประสบการณ์ and expertise, we are now engaged in various พัฒนาโครงการด้านต่างๆ ในประเทศเพื่อนบ้าน อีกทั้งยัง geotechnical and subterranean structural ด้านวิศวกรรมธรณีเทคนิค ฐานราก และโครงสร้างใต้ดิน development projects in neighboring countries. ขยายฐานบริการทั้งใน สปป. ลาว เมียนมาร์ กัมพูชา และ experience, we have been involved in instrument มายาวนาน จึงเชี่ยวชาญในด้านเทคนิคการสอบเทียบค่า We have established bases in Lao PDR, Myanmar, ญี่ปุ่น ด้วยแผนการตลาดที่ค�านึงถึงความต้องการผสานกับ calibration, installation, geological survey, and การติดตั้งเครื่องมือตรวจวัด การส�ารวจทางธรณีวิทยา Cambodia, and Japan; moreover, we have ความเหมาะสมของลูกค้าในแต่ละท้องถิ่น และบุคลากร impact assessment, ranging from pile construction, การประเมินผลกระทบจากการก่อสร้างเสาเข็มเจาะ การดูแล marketing plans that focus on not only clients’ ที่ได้รับการเสริมสร้างศักยภาพทางภาษาและการบริหาร maintenance, and report production. รักษาอุปกรณ์และระบบตรวจวัด รวมทั้งการจัดท�ารายงาน needs but also suitability with regard to local โครงการอย่างต่อเนื่องเพื่อรองรับการก้าวสู่ประชาคม 5. Public Relations and Public Participation. ผลการตรวจวัด culture. In addition, we continually enhance เศรษฐกิจอาเซียน (ASEAN Economic Community: AEC) We are prompt to serve as a communication 5. การประชาสัมพันธ์และการมีส่วนร่วมของ personnel capacity in terms of language and เราพร้อมก้าวย่างอย่างมั่นคงสู่การเป็นหนึ่งในบริษัท center for, inter alia, producing publications, ประชาชน (Public Relations and Public Participation) project management in order to accommodate ที่ปรึกษาชั้นน�าของภูมิภาคตามวิสัยทัศน์ “To Be a planning exhibitions, and multimedia delivery. ทีมกรุ๊ปพร้อมเป็นศูนย์กลางในการสื่อสารข้อมูลไปสู่ the launch of the ASEAN Economic Community REGIONAL LEADER in the Integrated Consulting and This includes the promotion of public participation สาธารณะ ทั้งในรูปของสื่อสิ่งพิมพ์ ชุดนิทรรศการและสื่อ (AEC). This will be a sustainable move towards Related Businesses” in strategic planning, action planning and มัลติมีเดียต่างๆ รวมทั้งส่งเสริมการมีส่วนร่วมของประชาชน achieving our vision, “To Be a REGIONAL LEADER implementation for urban problem solving and ในขั้นตอนส�าคัญต่างๆ ของการแก้ปัญหาและพัฒนาเมือง in the Integrated Consulting and Related development projects. ตั้งแต่การวางแผนกลยุทธ์ แผนปฏิบัติการและการด�าเนินการ Businesses”.

22 23 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Governmental Projects งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาครัฐ

Consulting services for government agencies are“ regarded as one of our engines for promoting our leadership position at the regional level. We have created a roadmap for the period up to 2020 to enhance quality and transparent management and generate new business opportunities on a continuous” basis. งานจากภาครัฐนับเป็นเครื่องยนต์แรก สำาหรับขับเคลื่อนองค์กรสู่การเป็นผู้นำาในธุรกิจ“ ที่ปรึกษาแบบบูรณาการในภูมิภาค ทีมกรุ๊ปพร้อมกำาหนด Roadmap จากปัจจุบันสู่ปี 2020 ยึดมั่นในการบริหารงาน อย่างมีคุณภาพ โปร่งใส เพิ่มโอกาสสร้างงานอย่างต่อเนื่อง”

24 25 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Feasibility Study on Public-Private Partnership for Study on Railway Network Development Master Plan Nakhon Pathom-Cha-am Motorway Development for Promoting Special Economic Zones, Tourism, and Area Development งานศึกษาความเหมาะสมในการให้เอกชนร่วมลงทุน ในการพัฒนาทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง สายนครปฐม-ชะอำา งานศึกษาแผนแม่บทการพัฒนาโครงข่ายทางรถไฟ สนับสนุนเขตเศรษฐกิจพิเศษ การท่องเที่ยว และการพัฒนาพื้นที่ Client: Department of Highways, Ministry of Transport Client: Office of Transport and Traffic Policy Service: Feasibility study on public-private and Planning (OTP) partnership Services: Production of a railway network development master plan, identifying priority sequence of เจ้าของโครงการ : กรมทางหลวง กระทรวงคมนาคม development and investment funding, study on ขอบเขตบริการ : ศึกษาความเหมาะสม guidelines for promoting the change of public ในการให้เอกชนร่วมลงทุน (PPP) transport mode, as well as suggestions on investment, implementation, and management approaches

เจ้าของโครงการ : ส�านักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจร (สนข.) ขอบเขตบริการ : จัดท�าแผนแม่บทการพัฒนาโครงข่ายรถไฟของประเทศไทย จัดล�าดับความส�าคัญของการพัฒนาและงบประมาณการลงทุน ศึกษาแนวทางการสนับสนุนการเปลี่ยนรูปแบบการเดินทาง ของประชาชน และเสนอแนะแนวทางการลงทุน การด�าเนินงาน และรูปแบบการบริหารจัดการ

The Department of Highways, Ministry of Transport intends กรมทางหลวง กระทรวงคมนาคม มีนโยบายที่จะเพิ่มเส้นทาง The Ministry of Transport assigned the OTP to establish a กระทรวงคมนาคม มอบหมายให้ส�านักงานนโยบายและแผนการ to increase optional routes, resolve the traffic crisis, mitigate ทางเลือกในการเดินทาง แก้ไข บรรเทาปัญหาการจราจรแออัด railway network development master plan for promoting special ขนส่งและจราจร (สนข.) ก�าหนดแผนแม่บทการพัฒนาโครงข่าย accidents, and create rapid and convenient transportation and ลดความสูญเสียทางด้านอุบัติเหตุ และเพิ่มความสะดวกรวดเร็วใน economic zones, tourism, and area development. This includes the ทางรถไฟสนับสนุนเขตเศรษฐกิจพิเศษ การท่องเที่ยว และการพัฒนา logistics systems at the national level. It is thus promoting private การเดินทางและขนส่งสินค้าของประเทศ จึงด�าเนินงานให้เอกชน development of facilities for accommodating new transport modes พื้นที่ พัฒนาสิ่งอ�านวยความสะดวกเพื่อรองรับการปรับเปลี่ยนรูปแบบ investment in line with the Private Investment in State Undertaking ร่วมลงทุน ตาม พ.ร.บ. การให้เอกชนร่วมลงทุนฯ พ.ศ. 2556 ซึ่ง that are cost-effective and energy-efficient. The railway network การเดินทางและขนส่งไปสู่รูปแบบที่มีต้นทุนการขนส่งต่อหน่วยต�่าและ Act BE 2556 (2013). This will help the Department of Highways to จะช่วยให้กรมทางหลวง กระทรวงคมนาคม สามารถด�าเนินการก่อสร้าง will then serve as a national transportation backbone in harmony มีการใช้พลังงานที่มีประสิทธิภาพ ผลักดันให้โครงข่ายทางรถไฟเป็น achieve its intercity motorway development plans, including the และพัฒนาโครงการทางหลวงพิเศษระหว่างเมืองได้ตามแผนที่วางไว้ with regional-level urban development directions. This will help to โครงข่ายหลักของประเทศ (Backbone) ให้สอดคล้องกับทิศทาง Nakhon Pathom-Cha-am Motorway Project with a net present หนึ่งในนั้นคือโครงการทางหลวงพิเศษระหว่างเมือง สายนครปฐม-ชะอ�า create economic opportunities at the national level and การพัฒนาเมืองในภูมิภาคต่างๆ ซึ่งจะช่วยสร้างโอกาสทางเศรษฐกิจ value of 73,516 million baht. มูลค่าโครงการ 73,516 ล้านบาท accommodate the increased traffic and transport volumes following แก่พื้นที่ต่างๆ ในประเทศ และรองรับปริมาณการเดินทางและขนส่ง TEAM GROUP was entrusted with analysis, review, feasibility ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ศึกษาวิเคราะห์และทบทวนรายละเอียด ASEAN Economic Community (AEC) integration. ที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นจากการเข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน study, and provision of environmental and community impact ความเหมาะสมของโครงการด้านเทคนิค มาตรการป้องกันและลด TEAM GROUP was responsible for producing the railway ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้จัดท�าแผนแม่บทการพัฒนาโครงข่าย prevention and mitigation measures, as well as economic and ผลกระทบสิ่งแวดล้อมและชุมชน ด้านเศรษฐกิจและการเงิน เพื่อน�า network development master plan, studying and analyzing the ทางรถไฟสนับสนุนเขตเศรษฐกิจพิเศษ การท่องเที่ยว และการพัฒนา financial feasibility studies for the Ministry of Transport’s approval เสนอผลการศึกษาไปยังกระทรวงคมนาคมส�าหรับขออนุมัติความเห็นชอบ current railway infrastructure, and sequencing the priority of พื้นที่ ศึกษาและวิเคราะห์โครงสร้างพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับโครงข่ายทางรถไฟ vis-a-vis‘ private investment. Tasks also included the preparation การให้เอกชนร่วมลงทุนในหลักการ รวมทั้งจัดท�าร่างประกาศเชิญชวน national railway network development projects and investment ในปัจจุบัน รวมทั้งความส�าคัญของแต่ละโครงการ เพื่อจัดล�าดับความส�าคัญ of invitation letters to private sector businesses and draft joint เอกชนเข้าร่วมลงทุน และร่างสัญญาร่วมลงทุนโครงการ plans. This included a study on operational guidelines and ของการพัฒนาโครงข่ายของรถไฟทั้งประเทศและแผนการลงทุน รวมทั้ง venture agreements. management approaches which can accommodate both current ท�าการศึกษาแนวทางด�าเนินงานและรูปแบบการบริหารจัดการเพื่อให้ and future trends. เหมาะสมกับสถานะปัจจุบันและแนวโน้มในอนาคต 26 27 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Feasibility Study of the Gold Line Rail Feeder System Analysis and Feasibility Study on the Finance (BTS Krung Thon Buri Station-Khlong San District- and Investment Approach for the Thailand-China Prajadhipok Section) Construction Cooperation for Railway Infrastructural Development งานศึกษาความเหมาะสมในการก่อสร้างระบบขนส่งมวลชนขนาดรอง งานศึกษาวิเคราะห์ความเหมาะสมทางการเงินและรูปแบบการลงทุน สายสีทอง (สถานีรถไฟฟ้ากรุงธนบุรี-เขตคลองสาน-ประชาธิปก) ในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟไทย-จีน Client: State Railway of Thailand (SRT) Service: Feasibility study on finance and investment approach

เจ้าของโครงการ : การรถไฟแห่งประเทศไทย (รฟท.) ขอบเขตบริการ : ศึกษาความเหมาะสมทางการเงิน และรูปแบบการลงทุน

Client: Traffic and Transportation Department, เจ้าของโครงการ : ส�ำนักการจราจรและขนส่ง กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan Administration ขอบเขตบริการ : ศึกษาความเหมาะสม จัดท�ำแบบรายละเอียด Services: Feasibility study, definitive design และเอกสารประกวดราคา drawing and tender document preparation

In line with its traffic resolution policy, the BMA has กรุงเทพมหานครมีนโยบายในการพัฒนาระบบขนส่งสาธารณะ The governments of Thailand and China signed an MOU on รัฐบาลไทยกับรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ลงนาม strived to develop rail transit systems to reduce the use of เพื่อลดปัญหาการจราจรติดขัด โดยจะเร่งพัฒนาเส้นทางระบบราง cooperation for railway infrastructural development under the ในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการพัฒนาโครงสร้าง personal vehicles and promote the use of public transport. In เพื่อส่งเสริมให้คนกรุงเทพฯ เดินทางด้วยรถไฟฟ้าแทนการใช้รถยนต์ Transport Infrastructural Development Strategic Framework พื้นฐานทางรถไฟ ตามกรอบยุทธศาสตร์การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน this context, the Traffic and Transportation Department wishes ส่วนบุคคล ส�ำนักการจราจรและขนส่งมีความประสงค์ที่จะศึกษา (2015-2026). The aim was to collaborate in developing the ด้านการคมนาคมขนส่งของไทย พ.ศ. 2558-2569 เพื่อร่วมกันพัฒนา to implement a feasibility study on the Gold Line project ความเหมาะสมของแนวเส้นทางรถไฟฟ้าสายสีทอง ซึ่งแบ่งเป็น 2 ระยะ Standard Gauge Double-track Railway Project, Bangkok-Nakhon โครงการรถไฟทางคู่ขนาดมาตรฐาน (Standard Gauge) เส้นทาง alignment. There are two phases: Phase 1 (BTS Krung Thon Buri คือ ระยะที่ 1 เริ่มต้นบริเวณสถานี BTS กรุงธนบุรี สิ้นสุดที่บริเวณ Ratchasima-Nong Khai and Kaeng Khoi-Map Ta Phut routes. This กรุงเทพฯ-นครราชสีมา-หนองคาย และเส้นทางแก่งคอย-ท่าเรือ Station-Taksin Hospital) with a total length of approximately โรงพยาบาลตากสิน รวมระยะทางประมาณ 1.7 กม. ระยะที่ 2 cooperation will promote new technology exchange between มาบตาพุด ความร่วมมือนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการถ่ายทอดเทคโนโลยี 1.7 km. and Phase 2 (Taksin Hospital-Anongkharam Temple) แนวเส้นทางเริ่มต้นต่อเนื่องจากระยะที่ 1 บริเวณหน้าโรงพยาบาล Thailand and China and create a significant opportunity for ใหม่อย่างใกล้ชิดระหว่างไทย-จีน นับเป็นโอกาสส�ำคัญในการขยาย with a total length of approximately 0.7 km. ตากสิน มาสิ้นสุดที่บริเวณก่อนถึงหน้าวัดอนงคาราม รวมระยะทาง forging improved business ties in the contexts of maintenance ความร่วมมือด้านการพัฒนาศูนย์ซ่อมบ�ำรุงและการผลิตชิ้นส่วน TEAM GROUP was entrusted with feasibility study, ประมาณ 0.7 กม. depot development and rail component production. Moreover, ในประเทศไทย ยิ่งไปกว่านั้น การมีส่วนร่วมลงทุนจากรัฐบาลจีนจะช่วยให้ engineering design and tender document preparation for the ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ด�ำเนินการศึกษาความเหมาะสม the Chinese investment will contribute to risk management สามารถบริหารความเสี่ยงจากการลงทุน โดยเฉพาะการบริหารจัดการ selection of the contractor for operation and maintenance พร้อมทั้งออกแบบทางด้านวิศวกรรม และจัดเตรียมเอกสารประกวด capability, particularly in terms of cross-border passenger and การขนส่งผู้โดยสารและสินค้าระหว่างไทย-จีน services. ราคาเพื่อคัดเลือกผู้รับจ้างให้บริการเดินรถและงานบ�ำรุงรักษา freight transport management. ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้ศึกษาและเสนอแนะแนวทางการ TEAM GROUP was assigned to study and introduce a proper ลงทุนที่เหมาะสม และสนับสนุนการด�ำเนินการภายใต้รูปแบบสัญญาและ investment approach, as well as to produce and manage บริหารจัดการสัญญาตามกรอบความตกลงร่วมมือไทย-จีน โครงการ agreements in line with the MOU. ความร่วมมือด้านการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟไทย-จีน

28 29 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Detailed Design and Construction Supervision of Construction Supervision of a Drainage Tunnel from Khlong Toei Underground Substation Nong Bon Swamp to the Chao Phraya River งานออกแบบและควบคุมงานก่อสร้างสถานีไฟฟ้าย่อยใต้ดินคลองเตย งานควบคุมงานก่อสร้างอุโมงค์ระบายนำ�้ หนองบอนลงสู่แม่นำ�้ เจ้าพระยา

Client: Metropolitan Electricity Authority (MEA) เจ้าของโครงการ : การไฟฟ้านครหลวง (กฟน.) Client: Department of Drainage and Sewerage, เจ้าของโครงการ : ส�ำนักการระบายน�้ำ กรุงเทพมหานคร Services: Detailed design, standard price estimation, ขอบเขตบริการ : ออกแบบรายละเอียด จัดท�ำราคากลาง Bangkok Metropolitan Administration ขอบเขตงานบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง tender document preparation and เตรียมเอกสารประกวดราคา Services: Project management and construction construction supervision และควบคุมงานก่อสร้าง supervision

The MEA plans to construct an underground substation in กฟน. มีแผนก่อสร้างสถานีไฟฟ้าย่อยใต้ดินบริเวณคลองเตย The Department of Drainage and Sewerage, Bangkok ส�ำนักการระบายน�้ำ กรุงเทพมหานคร มอบหมายให้ทีมกรุ๊ป Khlong Toei District to connect with the existing and future เพื่อเชื่อมต่อกับระบบจ�ำหน่ายเดิมและระบบจ�ำหน่ายที่จะก่อสร้าง Metropolitan Administration, assigned TEAM GROUP to perform ด�ำเนินการตรวจสอบ ควบคุมงานก่อสร้าง ก�ำกับดูแลการจัดการ distribution systems. This pilot project for construction of an ในอนาคต โครงการดังกล่าวเป็นโครงการน�ำร่องการก่อสร้างสถานี project management and monitor and oversee the construction และบริหารโครงการก่อสร้างอุโมงค์ระบายน�้ำหนองบอนลงสู่แม่น�้ำ underground substation in a congested area is the first of its ไฟฟ้าใต้ดินในบริเวณพื้นที่จ�ำกัดแห่งแรกของประเทศไทย ซึ่งจะช่วย of a 5-meter-diameter drainage tunnel with a total length of เจ้าพระยา ซึ่งเป็นอุโมงค์ระบายน�้ำขนาดใหญ่เส้นผ่านศูนย์กลาง 5 ม. type in Thailand. The objectives are to reduce noise pollution, ลดมลภาวะทางเสียง เพิ่มความปลอดภัย และลดผลกระทบด้าน 9.40 km. Covering an area of 85 sq.km., the project aims to ระยะทางยาว 9.40 กม. รับน�้ำจากพื้นที่ฝั่งตะวันออกของกรุงเทพฯ ensure public safety and mitigate environmental impacts. The สิ่งแวดล้อม โครงการนี้ประกอบด้วยการก่อสร้างอาคารใต้ดิน 4 ชั้น help drain water in the eastern part of Bangkok to the Chao โดยเริ่มก่อสร้างจากบริเวณบึงรับน�้ำหนองบอนลอดใต้คลองหนองบอน project includes construction of a four-storey underground ลึกประมาณ 22 ม. การติดตั้งหม้อแปลงจ�ำนวน 4 ลูก ขนาดตั้งแต่ Phraya River so as to alleviate flooding problems in the districts คลองตาช้าง ถนนศรีนครินทร์ ถนนอุดมสุข ถนนสุขุมวิท 101/1 และ building (22 m.-depth) and installation of four power transformers 115/69/24 กิโลโวลต์ ถึง 60 เมกะโวลต์แอมแปร์ และอุปกรณ์ of Prawet, Suan Luang, Bang Na, and Phra Khanong as well as คลองบางอ้อ ออกสู่แม่น�้ำเจ้าพระยาบริเวณพื้นที่บริษัทไม้อัดไทย with capacity of 115/69/24 kV-60 MVA, switchgears with capacity ตัดตอนไฟฟ้า (Switchgear) ขนาด 115 และ 69 กิโลโวลต์ nearby areas. The tunnel runs from Nong Bon Swamp passing (เดิม) รวมพื้นที่ประมาณ 85 ตร.กม. เพื่อแก้ไขปัญหาน�้ำท่วมในพื้นที่ of 115 and 69 kV, and other control systems, i.e. fire suppression พร้อมอุปกรณ์ควบคุมต่างๆ ทั้งระบบดับเพลิง ระบบประกอบอาคาร beneath Nong Bon Canal, Ta Chang Canal, Srinagarindra เขตประเวศ สวนหลวง บางนา พระโขนงและพื้นที่ต่อเนื่อง system, building service, and underground cable systems. และระบบสายไฟฟ้าใต้ดิน Road, Udom Suk Road, Sukhumvit 101/1, and Bang O Canal TEAM GROUP was entrusted with detailed design, standard ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ด�ำเนินงานออกแบบรายละเอียด and terminates at the location of Thai Plywood Co., Ltd. price estimation, tender document preparation and จัดท�ำราคากลาง เตรียมเอกสารประกวดราคาและควบคุมงานก่อสร้าง construction supervision.

30 31 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Feasibility Study and EIA of the Monkey Cheeks of Improvement and Expansion of the Provincial Waterworks the Wetland Area to the North of Nakhon Sawan in Mueang Nong Khai District-Sa Khrai, Nong Khai Province งานศึกษาความเหมาะสมและผลกระทบสิ่งแวดล้อม งานก่อสร้างปรับปรุงขยายการประปาส่วนภูมิภาค สาขาหนองคาย แก้มลิงพื้นที่ลุ่มต่าเหนือำ จ.นครสวรรค์ อ.เมืองหนองคาย-สระใคร จ.หนองคาย

Client: Royal Irrigation Department เจ้าของโครงการ : กรมชลประทาน Client: Provincial Waterworks Authority (PWA) เจ้าของโครงการ : การประปาส่วนภูมิภาค (กปภ.) Services: Feasibility study and environmental ขอบเขตงาน : ศึกษาความเหมาะสมและผลกระทบสิ่งแวดล้อม Services: Study, survey, and detailed design ขอบเขตบริการ : ศึกษา ส�ารวจและออกแบบรายละเอียด impact assessment ของโครงการ The Provincial Waterworks Authority has implemented การประปาส่วนภูมิภาคจัดท�าโครงการต่างๆ เพื่อบริการน�้าประปา Floods that regularly occur in the Chao Phraya River Basin อุทกภัยในลุ่มน�้าเจ้าพระยาหลายๆ ครั้งที่ผ่านมา ได้สร้างความ many projects for accommodating consumers’ needs and ให้เพียงพอต่อความต้องการใช้น�้าของประชาชน ขยายพื้นที่จ่ายน�้า have a major impact on the country’s economy. As the situation เสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อเศรษฐกิจของประเทศไทย ขณะที่ special economic zones through expansion of water supply ไปให้บริการชุมชนรอบนอกเมืองที่มีการขยายตัวเพิ่มขึ้น และรองรับ is getting worse and floods are becoming more frequent, สถานการณ์น�้าล้นตลิ่งก็มีแนวโน้มจะเพิ่มมากขึ้นในอนาคต จึงจ�าเป็น distribution systems in suburban areas. This includes the Project พื้นที่เขตพัฒนาเศรษฐกิจพิเศษ โดยหนึ่งในโครงการเหล่านั้น คือ development of the lowland on both banks of the river to serve ต้องศึกษาความเหมาะสม ในการพัฒนาพื้นที่ราบลุ่มสองฝั่งแม่น�้า on Improvement and Expansion of the Provincial Waterworks โครงการก่อสร้างปรับปรุงขยายการประปาส่วนภูมิภาค สาขา as the catchment area for inundation is necessary. It will also ให้เป็นพื้นที่ควบคุมและรับน�้าหลากอย่างเป็นระบบ เพื่อเป็นอีก Authority (Nong Khai Branch) in Mueang Nong Khai District- หนองคาย อ.เมืองหนองคาย-สระใคร จ.หนองคาย ซึ่งวางแผน be another option for water resource management. ทางเลือกหนึ่งในการบริหารจัดการน�้า Sa Khrai, Nong Khai Province. The project consisted of the การก่อสร้างสถานีสูบน�้าดิบแห่งใหม่และวางท่อส่งน�้าดิบ ระยะทาง The Royal Irrigation Department has a development plan กรมชลประทานจึงได้มีแผนที่จะพัฒนาพื้นที่เกษตรชลประทาน construction of a water pumping station, a water supply production 4.0 กม. ก่อสร้างระบบผลิตขนาด 1,000 ลบ.ม./ชม. ก่อสร้างสถานี for the irrigated agricultural area and the wetland area to the และพื้นที่ลุ่มต�่าธรรมชาติเหนือ จ.นครสวรรค์ เป็นพื้นที่แก้มลิง system with capacity of 1,000 cu.m./hr., a distribution station; จ่ายน�้า 1 แห่ง รวมทั้งวางท่อส่งน�้าและท่อจ่ายน�้าระยะทางรวม 72.5 กม. north of Nakhon Sawan. TEAM GROUP was assigned to เพื่อใช้กักเก็บน�้าหลากชั่วคราว แก้ปัญหาอุทกภัย โดยมอบหมายให้ and installation of raw water pipelines, 4.0 km. in length; ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้จัดท�าแผนที่ภูมิประเทศที่ตั้ง ออกแบบ undertake the feasibility study and EIA of the catchment area ทีมกรุ๊ปศึกษาความเหมาะสมและผลกระทบสิ่งแวดล้อมในการพัฒนา transmission and distribution pipeline networks with a total วิเคราะห์และจัดท�าแบบแปลนเพื่อการก่อสร้างระบบผลิตน�้าประปา - consonant with His Majesty the King’s Kaem Ling or monkey แก้มลิงพื้นที่ลุ่มต�่าเหนือ จ.นครสวรรค์ เพื่อใช้เป็นพื้นที่กักเก็บน�้าหลาก length of 72.5 km. were also developed. ระบบสูบน�้าดิบ สถานีจ่ายน�้า ระบบท่อส่งน�้า ระบบท่อจ่ายน�้า และ cheeks’ initiative - to the north of Nakhon Sawan to serve as a ชั่วคราวในช่วงที่เกิดอุทกภัย รวมทั้งบริหารจัดการน�้าที่กักเก็บไว้ TEAM GROUP was assigned to produce a topographic map, อื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อการออกแบบที่มีต้นทุนเหมาะสมที่สุด รวมถึง temporary catchment area and ease potential flood situations. เพื่อประโยชน์ในการเพาะปลูกและควบคุมการระบายน�้าออกจากพื้นที่ design, analyze, and create a ground plan for the construction การปรับปรุงระบบท่อจ่ายน�้าเดิมให้มีประสิทธิภาพสูงสุด จัดท�า With appropriate control and discharge of water, this water ตามเวลาที่เหมาะสม โดยยุทธศาสตร์ที่ส�าคัญของโครงการนี้คือ of the water supply production system, raw water pumping รายการแสดงปริมาณงาน และรายละเอียดประมาณราคาค่าก่อสร้าง resource management scheme will benefit agricultural activity. การด�าเนินงานประชาสัมพันธ์ มวลชนสัมพันธ์ และการมีส่วนร่วมของ system, distribution station, water pipeline system, and other รวมทั้งเอกสารประกวดราคา The project’s important strategies are public relations and ประชาชน เพื่อให้ประชาชนมีความเข้าใจและสนับสนุนการพัฒนา facilities. The objective was to promote cost-effective design public participation activities which will raise awareness about โครงการ and develop the most efficient pipeline system. The delivery of the project and win support from the people. a bill of quantity, standard price estimation details, and a tender document was also included. 32 33 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Private Projects งานบริการที่ปรึกษาให้แก่ภาคเอกชน

Focusing on marketing, service, personnel,“ and quality TEAM GROUP has inclusively extended its businesses for the private sector, developed services, enhanced personnel capacity, and controlled quality for maximizing” client satisfaction. ด้วยความตั้งใจในงาน 4 ด้าน คือ การตลาด งานบริการ“ บุคลากร และคุณภาพ ทีมกรุ๊ปจึงพร้อมขยายตลาดของงานภาคเอกชน ให้กว้างขวางและรอบด้าน พัฒนาต่อยอดงานบริการ เพิ่มศักยภาพ ของบุคลากร และควบคุมคุณภาพของงาน เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของลูกค้า”

34 35 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Study, Design, and Traffifififififfiic Solutions for Environmental Consulting Services for Combined Cycle Power Mega Bangna Shopping Center Plant Construction for ASEAN Potash Chaiyaphum PCL. งานศึกษาออกแบบและแก้ไขปัญหาจราจรศูนย์การค้าเมกาบางนา ที่ปรึกษาด้านสิ่งแวดล้อมโครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนร่วม บริษัท อาเซียนโปแตชชัยภูมิ จำ�กัด (มหาชน)

Client: SF Development Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : บริษัท เอสเอฟ ดีเวลอปเมนท์ จ�ำกัด Services: Urgent traffic solution, short-term ขอบเขตบริการ : แก้ไขปัญหาการจราจรในระยะเร่งด่วน development planning, and traffic modeling ศึกษาวางแผนการพัฒนาในระยะสั้น Client: ASEAN Potash Chaiyaphum PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท อาเซียนโปแตชชัยภูมิ จ�ำกัด (มหาชน) for result analysis and comparison และจัดท�ำแบบจ�ำลองด้านการจราจร Services: Consulting services, coordination, and ขอบเขตบริการ : ให้ค�ำปรึกษา ประสานงาน และประเมิน เพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบผลการแก้ไขปัญหา environmental impact assessment (EIA) ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม (EIA) SF Development Co., Ltd., a retail leasing company, บริษัท เอสเอฟ ดีเวลอปเมนท์ จ�ำกัด ด�ำเนินกิจการให้เช่าและ commenced business in 2008. In 2010, it joined hands with บริการพื้นที่ศูนย์การค้า รวมทั้งอสังหาริมทรัพย์ซึ่งไม่ใช่ที่พักอาศัย ASEAN Potash Chaiyaphum PCL. intended to develop a บริษัท อาเซียนโปแตชชัยภูมิ จ�ำกัด (มหาชน) ต้องการพัฒนา partners in developing the Mega Bangna Shopping Center. ตั้งแต่ พ.ศ. 2551 ต่อมาใน พ.ศ. 2553 จึงได้ผนึกก�ำลังกับพันธมิตร Combined Cycle Power Plant Project, located in the Potash โครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนร่วมในพื้นที่โครงการเหมืองแร่ The project is situated in Bang Kaew Subdistrict, Bang Phli ประกาศความร่วมมือในการพัฒนาศูนย์การค้าเมกาบางนาอย่างเป็น and Rock Salt Mining project site in Hua Thale Subdistrict, โพแทชและเกลือหิน ต.หัวทะเล อ.บ�ำเหน็จณรงค์ จ.ชัยภูมิ ส�ำหรับ District, Samut Prakan Province. ทางการ โครงการเมกาบางนา ตั้งอยู่ที่ ต.บางแก้ว อ.บางพล ี จ.สมุทรปราการ Bamnet Narong District, Chaiyaphum Province. The aim is to ผลิตไอน�้ำไว้ใช้ในการขับเคลื่อนกังหันไอน�้ำ เพื่อผลิตไฟฟ้าไว้ใช้ภายใน TEAM GROUP was assigned to create a more efficient ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้จัดระบบการจราจรภายในพื้นที่ promote steam turbine power generation at the project site. โครงการ โดยมีก�ำลังการผลิตไอน�้ำ 248 ตันต่อชั่วโมง สามารถผลิต traffic system for the shopping center, study, plan, and produce ศูนย์การค้าให้มีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้น ศึกษาวางแผนและจัดท�ำแบบ The plant has steam generating capacity of 248 tons/hr. with ไฟฟ้าได้ 54 เมกะวัตต์ ใช้ถ่านหินบิทูมินัสเป็นเชื้อเพลิงประมาณ traffic models for accommodating future phase 2 development. จ�ำลองด้านการจราจรส�ำหรับรองรับการพัฒนาเฟส 2 ในอนาคต เช่น an electricity generating capacity of 54 MW. Approximately 1,337.8 ตันต่อวัน ทีมกรุ๊ปได้มีส่วนร่วมในการให้ค�ำปรึกษา ประสาน The models include traffic plan, parking plan, and locations of ผังการจราจร ผังที่จอดรถ ตำ� แหน่งทางเข้าออกและ Ramp เพื่อสร้าง 1,337.8 tons of coal serve as the main fuel for this process. งาน และประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมจากการด�ำเนินโครงการ entrances, exits, and ramps which facilitate traffic flow and ความคล่องตัวและเพิ่มความสามารถในการเข้าถึงในทุกทิศทาง TEAM GROUP was assigned to offer advisory services, enhance all-direction accessibility. และอ�ำนวยความสะดวกให้แก่ผู้เข้ามาใช้บริการ coordination, and environmental impact assessment (EIA).

36 37 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Master Planning Services for Khlong Kiew 1 Development, Environmental Study and Public Participation for Ban Bueng District, Chon Buri Province the Rojana Power 3 (SPP3) Combined Cycle Power Plant Development, Phra Nakhon Si Ayutthaya Province งานวางผังแม่บทการพัฒนาพื้นที่คลองกิ่ว 1 อ.บ้านบึง จ.ชลบุรี งานศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมและการมีส่วนร่วมของประชาชนในการพัฒนา โรงไฟฟ้าพลังความร้อนร่วมโรจนะเพาเวอร์ 3 (SPP3) จ.พระนครศรีอยุธยา

Client: Siam Food Products PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท อาหารสยาม จ�ากัด (มหาชน) ขอบเขตบริการ : วางผังแม่บทและออกแบบเบื้องต้น Services: Master planning and preliminary design Client: Rojana Power Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : บริษัท โรจนะเพาเวอร์ จ�ากัด Services: Environmental study, public participation, ขอบเขตบริการ : ศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมและการมีส่วนร่วม Siam Food Products PCL. is aware of the importance of บริษัท อาหารสยาม จ�ากัด (มหาชน) เล็งเห็นความส�าคัญของ and environmental impact assessment ของประชาชน และจัดท�ารายงานการวิเคราะห์ potential land development to accommodate industrial estate การพัฒนาที่ดินที่มีศักยภาพ เพื่อรองรับการเติบโตของนิคม (EIA) report production ผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA) expansion in Chon Buri Province for promoting economic อุตสาหกรรมใน จ.ชลบุรี ช่วยขับเคลื่อนเศรษฐกิจการค้าการลงทุน growth, investment and employment. This will help to empower และการจ้างงาน ซึ่งจะเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันกับ The Rojana Power 3 (SPP3) Combined Cycle Power Plant โครงการโรงไฟฟ้าพลังความร้อนร่วมโรจนะเพาเวอร์ 3 (SPP3) competitiveness at the international level. A 16,702-rai plot of ต่างประเทศ จึงมีความประสงค์ที่จะพัฒนาพื้นที่ใน ต.คลองกิ่ว Project is situated in Rojana Industrial Park 3 over a total area ตั้งอยู่ในพื้นที่สวนอุตสาหกรรมโรจนะ 3 ขนาดพื้นที่ 27 ไร่ เพื่อสนับสนุน land in Khlong Kiew Subdistrict, Ban Bueng District, Chon Buri อ.บ้านบึง จ.ชลบุรี พื้นที่รวม 16,702 ไร่ ให้เป็นสวนอุตสาหกรรม of 27 rai. The aim was to further national energy security, ความมั่นคงทางด้านพลังงานในภาพรวมของประเทศ โดยเฉพาะพื้นที่ Province has been proposed for development of an industrial นิคมอุตสาหกรรม และคลังสินค้าส�าหรับนิคมอุตสาหกรรมต่างๆ ที่อยู่ particularly in Phra Nakhon Si Ayutthaya Province. Natural gas ใน จ.พระนครศรีอยุธยา การด�าเนินงานจะใช้ก๊าซธรรมชาติเป็น park and logistics park for other industrial estates in nearby ในบริเวณใกล้เคียง is carried via a 12-inch transmission pipeline. The plant will เชื้อเพลิงผ่านท่อส่งก๊าซขนาด 12 นิ้ว ใช้น�้าจากสวนอุตสาหกรรมโรจนะ areas. ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้วางผังแม่บทในการพัฒนาพื้นที่ consume water from Rojana Industrial Park. The water for initial และน�้าที่ผ่านการบ�าบัดเบื้องต้น น�ากลับมาใช้ประโยชน์ก่อนระบายให้ TEAM GROUP was responsible for master planning for โครงการ ออกแบบเบื้องต้นระบบสาธารณูปโภคภายในโครงการ treatment will be reused before being released to a wastewater สวนอุตสาหกรรมบ�าบัดและระบายออกสู่แหล่งน�้าภายนอก ไฟฟ้า development of the project area including preliminary ทั้งหมดให้เป็นไปตามแผนแม่บท ประมาณราคาค่าก่อสร้างและค่า treatment plant and external water resources respectively. With ที่ผลิตได้ประมาณ 90 เมกะวัตต์ จะจ�าหน่ายให้การไฟฟ้าฝ่ายผลิต infrastructure design in accordance with the master plan, cost ด�าเนินโครงการ รวมทั้งแบ่งระยะเวลาการด�าเนินงานก่อสร้างนิคม generation capacity of about 90 MW, the plant exports power แห่งประเทศไทยและใช้เองบางส่วน ขณะที่ไอน�้าความดันต�่าที่เกิดขึ้น estimation as well as project phasing for construction of อุตสาหกรรม คลังสินค้า และระบบสาธารณูปโภค to the Electricity Generating Authority of Thailand and retains ภายหลังการผลิตไฟฟ้าจะจ�าหน่ายให้โรงงานอุตสาหกรรมใน industrial parks, logistics parks and infrastructure system. some power for internal consumption. สวนอุตสาหกรรมโรจนะ TEAM GROUP was entrusted with general analysis, ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้ด�าเนินการศึกษาและจัดเตรียม preparation of an EIA report, survey and monitoring of รายงานการวิเคราะห์ผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA Report) ส�ารวจ และ environmental quality before project development, and a public ตรวจวัดคุณภาพสิ่งแวดล้อมปัจจุบันก่อนการพัฒนาโครงการ รวมทั้ง hearing activity. จัดประชุมรับฟังความคิดเห็นต่อโครงการ

38 39 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Design of Microcrystalline Cellulose (MCC) Plant for Project Management and Construction Supervision of FMC Chemical (Thailand) Co., Ltd. Float Glass Factory for Kabinburi Glass Industry Co., Ltd. งานออกแบบโรงงานผลิตไมโครคริสตัลลีน เซลลูโลส งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้างโรงงานผลิตกระจก ของบริษัท เอฟเอ็มซี เคมิคัล (ประเทศไทย) จำากัด บริษัท กบินทร์บุรีกล๊าส อินดัสทรี จำากัด

Client: FMC Chemical (Thailand) Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : บริษัท เอฟเอ็มซี เคมิคัล (ประเทศไทย) จ�ากัด Client: Bangkok Glass PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท บางกอกกล๊าส จ�ากัด (มหาชน) Services: Conceptual design and permission process ขอบเขตบริการ : ออกแบบและจัดท�าแบบขออนุญาต Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง supervision FMC Chemical (Thailand) Co., Ltd. intended to transform บริษัท เอฟเอ็มซี เคมิคัล (ประเทศไทย) จ�ากัด มีความประสงค์ an existing plant in Rayong Province into a microcrystalline จะเปลี่ยนโรงงานเดิมเป็นโรงงานผลิตไมโครคลิสตัลลีน เซลลูโลส The float glass plant project was developed under the การก่อสร้างโรงงานผลิตกระจกด�าเนินการในชื่อบริษัท cellulose (MCC) plant for manufacturing pharmaceutical ส�าหรับผลิตยา จึงมอบหมายให้ทีมกรุ๊ปออกแบบโรงงานให้สอดคล้อง name Kabinburi Glass Industry Co., Ltd. It is located inside กบินทร์บุรีกล๊าส อินดัสทรี จ�ากัด ตั้งอยู่ภายในสวนอุตสาหกรรมโรจนะ products. TEAM GROUP was assigned to provide conceptual กับแบบวิศวกรรมของบริษัทและท้องถิ่น และข้อก�าหนดของส�านักงาน Rojana Industrial Park, Si Maha Phot District, Prachin Buri อ.ศรีมหาโพธิ จ.ปราจีนบุรี งานก่อสร้างภายในโครงการประกอบด้วย design in line with the corporate and local engineering design คณะกรรมการอาหารและยา Province. The project includes the construction of a 47,000- โกดังสินค้า ขนาด 47,000 ตร.ม. โรงหลอม ขนาด 19,000 ตร.ม. guidelines and Thai FDA requirements. sq.m. warehouse, a 19,000-sq.m. furnace building, a batch อาคารผสม อาคารวัตถุดิบ ลานเก็บเศษแก้ว ส�านักงาน โรงอาหาร plant building, a raw material building, a cullet yard, an office และลานจอดรถ ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้บริหารโครงการ จัดท�า building, a canteen and a parking area. TEAM GROUP was ราคากลาง ประกวดราคา จัดท�าเอกสารขอบเขตงาน (TOR) และ responsible for project management, standard price estimation, น�าระบบ BIM เข้ามาใช้ในการประสานงานออกแบบและบริหารงาน bid management, terms of reference (TOR) production, ก่อสร้าง รวมทั้งควบคุมงานก่อสร้างให้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ implementation of building information modeling (BIM) in design coordination and construction management, as well as construction supervision.

40 41 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Project Management and Construction Supervision of Project Management and Construction Supervision of Rachapreuk Hospital, Khon Kaen Province Ashton Residence 41 งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้างโรงพยาบาลราชพฤกษ์ งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้าง Ashton Residence 41 จังหวัดขอนแก่น

Client: Sithan Medical Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : บริษัท สีฐานการแพทย์ จ�ากัด Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง supervision Client: Ananda Development PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ากัด (มหาชน) Sithan Medical Co., Ltd. wishes to construct new buildings บริษัท สีฐานการแพทย์ จ�ากัด มีความประสงค์จะก่อสร้างอาคาร Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง inside Rachapreuk Hospital on Mittraphap Road, Nai Mueang เพิ่มเติมจ�านวน 2 อาคาร ภายในบริเวณพื้นที่โรงพยาบาลบนถนน supervision Subdistrict, Mueang Khon Kaen District, Khon Kaen Province มิตรภาพ ต.ในเมือง อ.เมืองขอนแก่น จ.ขอนแก่น เพื่อรองรับ over a total area of approximately 10 rai or 16,640 sq.m. การขยายตัวของเมืองและจ�านวนประชากรจากการที่ประเทศไทย Ananda Development PCL. is the developer of the Ashton บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ากัด (มหาชน) ด�าเนินการ The aim is to address urban expansion and population growth เข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยมีลักษณะเป็นอาคารสูง 14 ชั้น Residence 41 Project, located on Sukhumvit Road, Soi 41, ก่อสร้าง Ashton Residence 41 ซึ่งเป็นอาคารสูง 8 ชั้น จ�านวน following the launch of the ASEAN Economic Community จ�านวน 1 อาคารและอาคารสูง 3 ชั้น จ�านวน 1 อาคาร ซึ่งประกอบด้วย Khlong Tan Nuea Subdistrict, Vadhana District, Bangkok. There are 2 อาคาร ประกอบด้วยห้องพัก 79 ห้อง และที่จอดรถใต้ดิน 3 ชั้น (AEC). The project includes a 14-storey building and a ห้องพักผู้ป่วยจ�านวน 190 ห้อง ห้องพักผู้ป่วยวิกฤต (ICU) จ�านวน two buildings, covering a total area of 19,326.7 sq.m., consisting ส�าหรับจอดรถยนต์ 160 คัน รวมพื้นที่ก่อสร้างประมาณ 19,326.7 three-storey building. The buildings contain 190 patient rooms, 12 ห้อง และที่จอดรถส�าหรับรถยนต์จ�านวน 237 คัน รวมพื้นที่ of eight floors with 79 residential units and three underground ตร.ม. อยู่บนถนนสุขุมวิท ซอย 41 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา 12 intensive care units and 237 parking lots. TEAM GROUP was ประมาณ 10 ไร่ หรือ 16,640 ตร.ม. และทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมาย floors with 160 parking lots. กรุงเทพฯ entrusted with standard price estimation, bid management, ให้จัดท�าราคากลาง จัดการประกวดราคา บริหารโครงการและควบคุม TEAM GROUP was involved in pre-construction management ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้ด�าเนินการจัดการโครงการในช่วง as well as project management and construction supervision. งานก่อสร้างโรงพยาบาลราชพฤกษ์ including standard price estimation, bid management, as well as ก่อนการก่อสร้าง จัดท�าราคากลาง จัดประกวดราคาเพื่อจัดจ้างผู้รับเหมา construction supervision. รวมทั้งควบคุมงานก่อสร้างอาคารให้ส�าเร็จตามแผนการด�าเนินงาน ที่วางไว้

42 43 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Project Management and Construction Supervision of Project Management and Construction Supervision of Plum Condo Laem Chabang (Phase 2) IDEO Tha Phra Interchange งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้างพลัม คอนโด แหลมฉบัง 2 งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้างไอดีโอ ท่าพระ อินเตอร์เชนจ์

Client: Pruksa Real Estate PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท พฤกษา เรียลเอสเตท จ�ากัด (มหาชน) Client: Ananda Development PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ากัด (มหาชน) Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง supervision supervision

Plum Condo Laem Chabang (Phase 2) Project falls under การก่อสร้างพลัม คอนโด แหลมฉบัง 2 เป็นหนึ่งในโครงการ Ananda Development PCL. intended to construct the บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ากัด (มหาชน) ด�าเนินโครงการ the “Plum Condo” Project developed by Pruksa Real Estate กลุ่ม “Plum Condo” ของบริษัท พฤกษา เรียลเอสเตท จ�ากัด IDEO Tha Phra Interchange Project, located on Phet Kasem ไอดีโอ ท่าพระ อินเตอร์เชนจ์ ซึ่งตั้งอยู่บนถนนเพชรเกษม PCL. Employing the fully precast approach, the two eight- (มหาชน) โดยมีลักษณะเป็นอาคารชุดพักอาศัย สูง 8 ชั้น ระบบ Fully Road, Soi Phet Kasem 9, Wat Tha Phra Subdistrict, Bangkok Yai ซอยเพชรเกษม 9 แขวงวัดท่าพระ เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ storey buildings comprise 378 residential units. Covering a Precast รวม 2 อาคาร ประกอบด้วยห้องชุดพักอาศัยประมาณ 378 ห้อง District, Bangkok. The project consists of a 22-storey building โดยมีลักษณะเป็นอาคารชุดพักอาศัย สูง 22 ชั้น จ�านวน 1 อาคาร total area of 14,900 sq.m., the project is located on Mueang รวมพื้นที่ประมาณ 14,900 ตร.ม. มีที่ตั้งติดถนนเมืองใหม่กลาง with 844 residential units covering a total area of 50,000 sq.m. ประกอบด้วยห้องชุดพักอาศัย 844 ห้อง รวมพื้นที่ประมาณ 50,000 Mai Klang Road, Thung Sukhla Subdistrict, Si Racha District, ต.ทุ่งสุขลา อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ด�าเนินงาน TEAM GROUP was entrusted with project management ตร.ม. ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้ด�าเนินการจัดการโครงการ Chon Buri Province. TEAM GROUP was involved in pre- จัดการโครงการในช่วงก่อนการก่อสร้าง จัดท�าราคากลาง จัดการ including standard price estimation, bid management, as well จัดท�าราคากลาง จัดประกวดราคา รวมทั้งควบคุมงานก่อสร้างอาคาร construction management including standard price estimation, ประกวดราคาเพื่อจัดจ้างผู้รับเหมา รวมถึงควบคุมงานก่อสร้างของ as construction supervision. ให้ส�าเร็จตามแผนที่ก�าหนดไว้ bid management, as well as construction supervision. ผู้รับเหมาให้มีประสิทธิภาพ

44 45 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 International Projects ขยายฐานการให้บริการสู่ระดับภูมิภาค

TEAM GROUP is committed to “creating cooperation with partners at both regional and international levels in establishing business development policies and marketing plans. With quality and strong synergy, we are determined to maintaining our position as one of the leading multinational consultancy companies at the regional” level. ทีมกรุ๊ปเร่งสร้างเครือข่ายความร่วมมือ กับองค์กรพันธมิตรในกลุ่มอาเซียนและทุกประเทศ“ เพื่อกำาหนดและวางนโยบายการพัฒนาธุรกิจ รวมทั้งแผนการตลาดให้เหมาะสม สำาหรับแต่ละประเทศ ด้วยบุคลากรคุณภาพ และทีมงานที่แข็งแกร่ง พร้อมมุ่งหน้าสู่ การเป็นบริษัทข้ามชาติชั้นนำาในภูมิภาค”

46 47 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Project Management and Construction Supervision for Construction Supervision of Road from Hongsa to Infrastructure Improvement in Vientiane Capital, Lao PDR Ban Chiang Man, Chomphet District, Luang Prabang Province, Lao PDR งานบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้าง ในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานในนครหลวงเวียงจันทน์ สปป. ลาว งานควบคุมงานก่อสร้างถนนเมืองหงสา-บ้านเชียงแมน เมืองจอมเพชร แขวงหลวงพระบาง สปป. ลาว

Client: Department of Public Works and เจ้าของโครงการ : แผนกโยธาธิการและผังเมืองและคมนาคม Client: Ministry of Public Works and Transport เจ้าของโครงการ : กระทรวงโยธาธิการและขนส่ง สปป. ลาว Transport, Vientiane Capital นครหลวงเวียงจันทน์ of Lao PDR (MPWT) ขอบเขตบริการ : ส�ำรวจ ออกแบบรายละเอียด Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง Services: Survey, detailed design, and construction และควบคุมงานก่อสร้าง supervision supervision

The Department of Public Works and Transport, Vientiane แผนกโยธาธิการและผังเมืองและคมนาคม นครหลวงเวียงจันทน์ The Hongsa-Ban Chiang Man Road Construction Project โครงการก่อสร้างถนนเมืองหงสา-บ้านเชียงแมนได้รับเงิน Capital wanted to improve road networks and infrastructure ต้องการปรับปรุงโครงข่ายถนนและโครงสร้างพื้นฐาน เพื่อส่งเสริม was funded by the Neighboring Countries Economic ช่วยเหลือจาก NEDA ในการพัฒนาโครงการนี้ ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมาย including traffic signage and drainage and sewerage systems การใช้ประโยชน์โครงข่ายถนนเดิมด้วยการปรับปรุงสภาพถนน Development Cooperation Agency (NEDA). TEAM GROUP was ให้ด�ำเนินการส�ำรวจ ออกแบบรายละเอียด และควบคุมงานก่อสร้าง in Vientiane Capital. The aim was to maximize utilization of รวมทั้งเครื่องหมายจราจร และควบคุมความเสื่อมโทรมของคุณภาพ assigned to survey, conduct detailed design, and supervise ถนนทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 4B ซึ่งมีลักษณะเป็นถนน 2 ช่องจราจร the existing road networks through road condition improvement สิ่งแวดล้อมในอนาคตด้วยการปรับปรุงระบบระบายน�้ำที่เหมาะสมและ construction of Highway No. 4B. The highway is a standard ที่ได้มาตรฐาน ผิวจราจรเป็นแบบ DBST โครงการเริ่มจากบ้านนาปุง and to avoid future environmental degradation through provision ระบบระบายน�้ำใน 4 เส้นทาง รวมระยะทางยาวประมาณ 9.55 two-lane road, employing a double bituminous surface เมืองหงสา แขวงไซยะบุรี ไปจนถึงเมืองจอมเพชร แขวงหลวงพระบาง of proper drainage and sewerage systems along four routes at กิโลเมตร ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้บริหารงานโครงการ ควบคุม treatment (DBST). The project starts from Ban Napoung, ระยะทางรวม 114 กิโลเมตร เมื่อปรับปรุงแนวเส้นทางที่พาดผ่าน a total length of 9.55 km. TEAM GROUP was assigned to conduct งานก่อสร้าง และควบคุมคุณภาพงานให้เป็นไปตามมาตรฐาน Hongsa District, Xayaburi Province and ends in Chomphet ภูมิประเทศที่เป็นภูเขาให้มีความปลอดภัยและปรับปรุงผิวทางจาก project management, construction supervision, and quality District, Luang Prabang Province, Lao PDR with a total length ถนนลูกรังเป็นถนนลาดยาง แล้วจะทำ� ให้การเดินทางจากด่านห้วยโก๋น control. of 114 km. The alignment improvement will enhance traffic อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.น่าน ไปยังหลวงพระบาง ใช้เวลาไม่เกิน 4 ชั่วโมงครึ่ง safety and facilitate travel from Huai Kon Border Crossing, และช่วยให้สามารถขนส่งสินค้าและบริการระหว่างประเทศไทยและ Chaloem Phra Kiat District, Nan Province to Luang Prabang สปป. ลาว ได้ทุกฤดูกาล รวมทั้งช่วยยกระดับระบบคมนาคมในอนุภูมิภาค Province. This also boosts logistics between Thailand and Lao ลุ่มแม่น�้ำโขงในภาพรวมให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น PDR in all seasons apart from creating more efficient transportation in the Greater Mekong Sub-region.

48 49 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Stakeholder Participation Forum for Hanthawaddy ESIA for Initial Phase Power Plant of Dawei Special International Airport, Myanmar Economic Zone (DSEZ), Myanmar การดำาเนินงานด้านการมีส่วนร่วมของประชาชน งานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสังคมสำาหรับโรงไฟฟ้า โครงการพัฒนาสนามบินนานาชาติหงสาวดี ประเทศเมียนมาร์ ในเขตเศรษฐกิจพิเศษทวาย ประเทศเมียนมาร์ Client: Dawei Power Company Ltd. (DPC) Services: Environmental and social impact assessment (ESIA) and environmental management plan (EMP) report preparation เจ้าของโครงการ : Dawei Power Company Ltd. (DPC) ขอบเขตบริการ : จัดท�ารายงานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม และสังคมและแผนการจัดการสิ่งแวดล้อม The DPC planned to install multiple units of gas engine Dawei Power Company Ltd. วางแผนติดตั้งเครื่องก�าเนิด generators and construct a natural gas-fired combined cycle ไฟฟ้าเครื่องยนต์ก๊าซและก่อสร้างโรงผลิตไฟฟ้า ในเขตเศรษฐกิจพิเศษ power plant in Dawei Special Economic Zone (DSEZ) with a ทวาย รวมก�าลังการผลิต 420 เมกะวัตต์ นอกจากนี้ ยังมีการวางแผน combined capacity of 420 MW. The project included facility ก่อสร้างสิ่งอ�านวยความสะดวกบนพื้นที่ชายฝั่ง รวมเนื้อที่ 37.19 construction on approximately 37.19 acres of coastal land plot เอเคอร์ ห่างจากทะเลอันดามันทางทิศตะวันตกประมาณ 800 เมตร in DSEZ about 800 m. to the west of the Andaman Sea. ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้จัดท�ารายงานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม TEAM GROUP prepared ESIA and EMP reports covering และสังคม และแผนการจัดการสิ่งแวดล้อมทั้งในระยะก่อสร้างและการ construction and operation periods. ด�าเนินงาน Client: Japan NUS Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : Japan NUS Co., Ltd. Service: Stakeholder participation ขอบเขตบริการ : ด�าเนินงานด้านการมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย ESIA for Betano Refifif inery, Timor-Leste Hanthawaddy International Airport is scheduled for โครงการพัฒนาสนามบินนานาชาติหงสาวดี ตั้งอยู่ห่างจาก งานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสังคมสำาหรับโรงกลั่นนำามันเบตาโน้ development about 80 km. to the northeast of Yangon on a นครย่างกุ้งไปทางตะวันออกเฉียงเหนือราว 80 กม. มีพื้นที่ประมาณ land plot of approximately 550 hectares to accommodate up 550 เฮกตาร์ สามารถรองรับผู้โดยสารได้ประมาณ 12 ล้านคน/ปี ประเทศติมอร์-เลสเต to 12 million passengers per year – thrice the capacity of มากกว่าสนามบินนานาชาตินครย่างกุ้งถึง 3 เท่า สนามบินแห่งนี้ Yangon International Airport. The airport is expected to be มีก�าหนดแล้วเสร็จในเดือนธันวาคม 2565 ขณะนี้อยู่ในขั้นตอนของ Client: TIMOR GAP, E.P. completed in December 2022; it is currently in the initial stage การออกแบบ Service: Environmental and social impact assessment of design. ส�าหรับงานด้านการมีส่วนร่วมของประชาชน ได้มีการจัดประชุม TEAM GROUP was assigned to conduct the first ครั้งแรกร่วมกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียกับโครงการ ซึ่งประกอบด้วยภาคส่วน เจ้าของโครงการ : TIMOR GAP, E.P. stakeholders’ meeting by coordinating with Myanmar’s ราชการที่เกี่ยวข้องของภูมิภาคพะโค และประชาชนที่อาศัยอยู่รอบๆ ขอบเขตบริการ : ประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมและสังคม Department of Civil Aviation to identify stakeholders, invite บริเวณสนามบิน เพื่อให้ทราบข้อมูลเกี่ยวกับการพัฒนาสนามบิน them to the meeting, and prepare meeting documents, เป็นงานในระยะเริ่มต้นของรายงานการวิเคราะห์ผลกระทบสิ่งแวดล้อม minutes, as well as logistics arrangements for the meeting. The โดยทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ติดต่อประสานงานกับกรมการบิน TIMOR GAP, E.P. planned to construct the Betano Refinery TIMOR GAP, E.P. วางแผนก่อสร้างโรงกลั่นน�้ามันเบตาโน meeting aimed to provide the stakeholders - who are relevant พลเรือนประเทศเมียนมาร์ในการจ�าแนกผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย เชิญแขก which is the first refinery in Timor-Leste to produce petro- ซึ่งเป็นโรงกลั่นน�้ามันแห่งแรกในประเทศติมอร์-เลสเต เพื่อผลิต officials in Bago Region and local residents around the เข้าร่วมประชุม จัดเตรียมเอกสารและสถานที่ประชุม ด�าเนินการประชุม products for accommodating fuel demand at both national ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมส�าหรับผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศ โครงการ proposed airport site - with information about the development และจัดท�ารายงานการประชุม ซึ่งทีมกรุ๊ปได้ด�าเนินงานแล้วเสร็จด้วยดี and international levels. The refinery site covers an area of ครอบคลุมเนื้อที่ประมาณ 230 เฮกตาร์ มีก�าลังการผลิต 30,000 of Hanthawaddy International Airport. The first stakeholder เมื่อกลางปี 2558 approximately 230 hectares with a capacity of 30,000 barrels บาร์เรลต่อวัน นอกจากนี้ ยังมีการก่อสร้างระบบท่อน�้าประปาและ meeting was arranged successfully in mid-2015. per day. The project also includes the construction of a water ท่อน�้ามันส�าหรับการขนส่งผลผลิต อาทิ ก๊าซธรรมชาติเหลว น�้ามัน supply system and pipeline route for transporting products, i.e. แนฟทาเบาและหนัก และน�้ามันดีเซล จากโรงกลั่นน�้ามันเบตาโนไปยัง condensate, light and heavy naphtha, and diesel from Betano เมืองซูไอ ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ด�าเนินการประเมินผลกระทบ Refinery to Suai. TEAM GROUP was engaged to conduct the สิ่งแวดล้อมและสังคม environmental and social impact assessment (ESIA). 50 51 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Technical and Engineering Consulting Services for Design Management for Xe Namnoy 2-Xe Katam 1 Hydropower, Lao PDR Long Thanh High Tech Industrial Park, Vietnam ที่ปรึกษาด้านเทคนิคและวิศวกรรมโครงการไฟฟ้าพลังนำ�้ งานบริหารงานออกแบบนิคมอุตสาหกรรมไฮเทคลองถั่น ประเทศเวียดนาม เซนำ�้ น้อย 2-เซกะตาม 1 สปป. ลาว

Client: Amata City Long Thanh Joint Stock เจ้าของโครงการ : บริษัท อมตะ ซิตี้ ลองถั่น จ�ำกัด (มหาชน) Company (ACLT) งานบริการ : บริหารโครงการและจัดการประกวดราคา Services: Project management and bidding Client: Xe Namnoy and Xe Katam Hydropower เจ้าของโครงการ : Xe Namnoy and Xe Katam Hydropower process implementation Co., Ltd. Co., Ltd. Services: Technical and engineering consulting ขอบเขตบริการ : ให้ค�ำปรึกษาด้านเทคนิคและวิศวกรรม Long Thanh High Tech Industrial Park is one of the largest โครงการนิคมอุตสาหกรรมไฮเทคลองถั่นเป็นหนึ่งในเขต services และวิเคราะห์ศึกษางาน hi-tech industrial parks in Dong Nai Province. It is located อุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดในจังหวัดดองไน นิคมอุตสาหกรรมนี้ตั้งอยู่ approximately 20 km. to the east of Ho Chi Minh city center. ห่างจากใจกลางนครโฮจิมินห์ทางทิศตะวันออกประมาณ 20 กิโลเมตร Xe Namnoy and Xe Katam Hydropower Co., Ltd. intended Xe Namnoy and Xe Katam Hydropower Co., Ltd. ดำ� เนิน The ACLT wished to develop industrial areas with advanced บริษัทอมตะต้องการพัฒนาพื้นที่อุตสาหกรรมที่ใช้เทคโนโลยีขั้นสูง to conduct investment and construction on Xe Namnoy 2-Xe การลงทุนและก่อสร้างโครงการไฟฟ้าพลังน�้ำขนาดเล็ก เซนำ�้ น้อย 2- technology to respond to clients’ needs in strategic locations เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าในภาคอุตสาหกรรม โดย Katam 1 Hydropower Project, located in Paksong District, เซกะตาม 1 ตั้งอยู่ที่เมืองปากซอง แขวงจำ� ปาสัก สปป. ลาว มีลักษณะ near the new airport and city center. จัดตั้งอยู่ในพื้นที่ยุทธศาสตร์ใกล้กับสนามบินแห่งใหม่และศูนย์กลาง Champasak, Lao PDR. The project was designed as a small- โครงการแบบ run-of-the-river มีก�ำลังผลิตถึงขนาด 20.1 เมกะวัตต์ TEAM GROUP was assigned with overall design management, นครโฮจิมินห์ scale run-of-the-river hydropower project with generating ขายไฟฟ้าให้แก่รัฐวิสาหกิจไฟฟ้าลาว (Electricite, du Laos: EDL) design conceptualization, preliminary design, detailed design, ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้บริหารงานออกแบบทั้งหมด รวมทั้ง capacity of 20.1 MW to serve the Electricite, du Laos (EDL). ทีมกรุ๊ปมีส่วนร่วมในการให้ค�ำปรึกษาด้านเทคนิค วิศวกรรมและ request for design approvals from government authorities, and วางแนวคิดการออกแบบ ออกแบบขั้นต้น ออกแบบรายละเอียด TEAM GROUP was engaged in providing technical, engineering, วิชาการ รวมทั้งเข้าร่วมประชุม จัดหาทีมงาน และดูแลงานต่างๆ the bidding process operation for procuring an appropriate ขอใบรับรองการออกแบบจากหน่วยงานรัฐ รวมถึงจัดการประกวด and academic consulting services; attending meetings; ตามที่ลูกค้าต้องการ contractor for industrial park construction in phase 1. ราคาเพื่อจัดจ้างผู้รับเหมาที่เหมาะสมในการก่อสร้างเขตอุตสาหกรรม procuring a working team; and conducting other works as ในเฟสแรก requested by the client.

52 53 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Related Businesses ส่งเสริมการให้บริการแบบครบวงจร

We have also set a roadmap to extend related“ businesses concomitant to our main portfolio. Our experience, knowledge, personnel capacity, and continual investment ethic will help to promote business expansion on a stable” basis. ทีมกรุ๊ปสร้าง Roadmap สำาหรับขยายงาน ในธุรกิจที่เกี่ยวเนื่อง“ คู่ขนานไปกับธุรกิจหลัก ตามประสบการณ์ ความรู้ความสามารถ ของบุคลากรผู้เชี่ยวชาญ และการลงทุนอย่างต่อเนื่อง เพื่อส่งเสริม และต่อยอดความมั่นคงของการขยายธุรกิจ”

54 55 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Drone-based Survey for Developing a Topographic and Drone-based Survey and Analysis for Feasibility Study Land-use Map of Boun Neua District, Lao PDR and Detailed Design of Xe Katam-Xe Namnoy Hydropower Development, Lao PDR งานจัดทำาแผนที่ภูมิศาสตร์และแผนที่แสดงการใช้ประโยชน์ที่ดิน โดยใช้โดรน (อากาศยานไร้คนขับ) บินสำารวจเมืองบุนเหนือ สปป. ลาว งานสำารวจและวิเคราะห์พื้นที่เพื่อการศึกษาความเหมาะสมและการออกแบบ รายละเอียดในการพัฒนาโรงไฟฟ้าพลังนำาเซกะตาม-เซนำาน้อย้ ้ สปป. ลาว

Client: AIDC Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : AIDC Co., Ltd. Services: Survey, mapping, and consulting services ขอบเขตบริการ : ส�ารวจ จัดท�าแผนที่ และให้ค�าปรึกษา

AIDC Co., Ltd. wants a topographic and land-use map of AIDC Co., Ltd. ต้องการจัดท�าแผนที่ภูมิศาสตร์และแผนที่ Client: Amata B. Grimm Power Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : บริษัท อมตะ บี.กริม เพาเวอร์ จ�ากัด Boun Neua District in Phongsali Province. The province borders แสดงการใช้ประโยชน์ที่ดินของเมืองบุนเหนือ แขวงพงสาลี ซึ่งมี Services: Land survey, analysis, and consulting ขอบเขตบริการ : ส�ารวจและวิเคราะห์พื้นที่ และให้ค�าปรึกษา China to the north and west, Vietnam to the east, Luang พรมแดนติดกับประเทศจีนทางทิศเหนือและทิศตะวันตก ประเทศ services Prabang Province to the south, and Oudomxai Province to the เวียดนามทางทิศตะวันออก แขวงหลวงพระบางทางทิศใต้ และ southwest. With awareness of its strategic location in terms of แขวงอุดมไซทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ AIDC Co., Ltd. ตระหนัก a “land-link” with China, Myanmar, Vietnam and Thailand, เห็นท�าเลยุทธศาสตร์ของเมืองบุนเหนือที่เชื่อมต่อกับประเทศจีน Amata B. Grimm Power Co., Ltd. planned to conduct land บริษัท อมตะ บี.กริม เพาเวอร์ จ�ากัด ต้องการส�ารวจและวิเคราะห์ AIDC Co., Ltd. is determined to develop Boun Neua into an เมียนมาร์ เวียดนาม และไทย จึงต้องการพัฒนาเมืองให้เป็นศูนย์กลาง survey and analysis for facilitating the feasibility study and พื้นที่เพื่อการศึกษาความเหมาะสมและการออกแบบรายละเอียด export hub for agricultural products. การส่งออกสินค้าการเกษตรของประเทศ detailed design of Xe Katam-Xe Namnoy Hydropower Project โรงไฟฟ้าพลังน�้าเซกะตาม-เซน�้าน้อย ในแขวงจ�าปาศักดิ์ ซึ่งตั้งอยู่ทาง TEAM GROUP was assigned to initially survey the area ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ส�ารวจ จัดท�าแผนที่เมืองโดยใช้ in Champasak Province in southwest Lao PDR. ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศลาว and develop a topographic and land-use map of Boun Neua เทคโนโลยีโดรน (Drone) พร้อมทั้งให้ค�าแนะน�าในการด�าเนินการ In this context, TEAM GROUP was assigned to develop a ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้ส�ารวจ จัดท�าแผนที่โดยใช้เทคโนโลยี using a drone-based surveying method, and to provide topographic map using drone-based surveying and to provide โดรน (Drone) พร้อมทั้งให้ค�าแนะน�าในการด�าเนินการ advisory services. advisory services.

56 57 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 BIM Application for Design and Construction Supervision BIM Application for Project Management and Construction for Water Supply Plant Construction in Tachileik, Myanmar Supervision of IDEO Q (Siam-Ratchathewi) การใช้ BIM ในงานออกแบบและควบคุมการก่อสร้าง การใช้ BIM ในการบริหาร โครงการและควบคุมงานก่อสร้าง โรงผลิตนำ�้ ประปา เมืองท่าขี้เหล็ก ประเทศเมียนมาร์ IDEO Q สยาม-ราชเทวี

Client: Hein Linn San Co., Ltd. เจ้าของโครงการ : Hein Linn San Co., Ltd. Client: Ananda Development PCL. เจ้าของโครงการ : บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ำกัด (มหาชน) Services: Survey, detailed design, feasibility study, ขอบเขตบริการ : ส�ำรวจ ออกแบบรายละเอียด Services: Project management and construction ขอบเขตบริการ : บริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้าง and project management and ศึกษาความเป็นไปได้ของโครงการ supervision construction supervision บริหารและควบคุมงานก่อสร้าง Ananda Development PCL. collaborated with Mitsui บริษัท อนันดา ดีเวลลอปเม้นท์ จ�ำกัด (มหาชน) ร่วมกับ Hein Linn San Co., Ltd. kick-started the construction of water Hein Linn San Co., Ltd. ด�ำเนินโครงการก่อสร้างระบบ Fudosan Co., Ltd. – a major real estate developer in Japan กลุ่มบริษัท มิตซุย ฟูโดซัง จ�ำกัด ซึ่งเป็นกลุ่มบริษัทด้านการขายและ supply pipeline networks and district metering area (DMA) in the ท่อจ่ายน�้ำและระบบวัดน�้ำในพื้นที่ย่อยในเขตเมืองท่าขี้เหล็ก รัฐฉาน – to develop the IDEO Q (Siam-Ratchathewi) Project. The พัฒนาอสังหาริมทรัพย์อันดับหนึ่งของญี่ปุ่น ได้พัฒนาโครงการ IDEO Q sub area of Tachileik Town, Myanmar, covering an area of 14 เมียนมาร์ พื้นที่ให้บริการประมาณ 14 ตารางกิโลเมตร ความยาวท่อ high-rise condominium was planned to be located on สยาม-ราชเทวี ซึ่งเป็นโครงการก่อสร้างคอนโดมิเนียม High-Rise sq.km. The total length of the water distribution pipe network is 165 165 กิโลเมตร รวมทั้งโรงผลิตน�้ำประปา มีก�ำลังผลิต 10,000 approximately 2-rai of land in the city center on Phetchaburi บริเวณใจกลางเมืองบนถนนเพชรบุรี กรุงเทพฯ มีความสูง 36 ชั้น km. The project includes the construction of water supply plant that ลูกบาศก์เมตรต่อวัน และโรงผลิตไฟฟ้าขนาด 14 กิโลวัตต์ Road, Bangkok. The 36-storey building comprises seven floors ประกอบด้วยชั้นจอดรถบนดิน 7 ชั้น และที่พักอาศัย 26 ชั้น (ชั้น 8-29 has a capacity of 10,000 cu.m./day and a 14-kW power plant. เนื่องด้วยงานระบบท่อจ่ายน�้ำของโครงการมีความซับซ้อนและ of parking lots, 26 floors of residential areas (8th-29th and 31st- และ 31-36) ล็อบบี้อยู่ที่ชั้น Ground ส่วน Facility อยู่ที่ชั้น 29M-30M Due to complicated pipeline networks with various types, a หลากหลาย จึงได้มีการน�ำระบบ BIM มาใช้ในการออกแบบ เพื่อ 36th), a lobby on the ground floor, a facility area on 29M-30M และชั้นดาดฟ้าเป็นสวน รวมพื้นที่ทั้งหมดประมาณ 2 ไร่ building information modeling (BIM) program was thus adopted for ช่วยให้ผู้เกี่ยวข้องทุกฝ่ายมั่นใจได้ว่าการออกแบบไม่มีความขัดแย้ง floors, and a garden on the sky deck. ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้จัดท�ำราคากลาง จัดการ facilitating project design. It helps to ensure no conflict and clash ของแบบ เช่น การชนกันของท่อระบบต่างๆ นอกจากนี้ โครงการนี้ TEAM GROUP was assigned to prepare standard price ประกวดราคาเพื่อจัดจ้างผู้รับเหมา รวมถึงการบริหารโครงการและ between interfaced systems. In addition, a project contractor had ยังก่อสร้างโดยผู้รับเหมาบริษัทเมียนมาร์ ซึ่งขาดความเชี่ยวชาญ estimation, undertake the bidding process, as well as project ควบคุมงานก่อสร้าง โดยใช้เทคโนโลยี BIM (Building Information no expertise in complicated construction, reinforced concrete ในงานก่อสร้างที่ซับซ้อน รวมทั้งการก่อสร้างอาคารคอนกรีตเสริมเหล็ก management and construction supervision. The use of BIM Modeling) เพื่อตรวจสอบความขัดแย้งของแบบ (Clash Detection) building, and piping system inside water supply plant. The use of และการก่อสร้างงานระบบของโรงประปา ดังนั้น การใช้ BIM (Building Information Modeling) was also included to facilitate BIM thus helped the contractor to have better understanding in จึงช่วยให้ผู้รับเหมาสามารถเข้าใจงานก่อสร้างที่ซับซ้อนได้ดีขึ้น clash detection. complicated construction work. ทีมกรุ๊ปมีส่วนร่วมตั้งแต่ขั้นตอนการศึกษาความเป็นไปได้ของ TEAM GROUP was engaged in the feasibility study, survey and โครงการ งานสำ� รวจและออกแบบรายละเอียด การบริหารและควบคุม detailed design, project management and construction supervision. งานก่อสร้าง

58 59 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Geotechnical Instrumentation and Warning System for Dam Instrumentation and an Automatic Data Transfer Monitoring Landslides and Flash Floods System for Huai Wang Nong Dam in Nong Phok District, Roi Et Province งานติดตั้งเครื่องมือตรวจวัดทางธรณีเทคนิคและระบบเตือนธรณีพิบัติภัย ดินถล่มและนำ�้ ป่าไหลหลาก งานติดตั้งอุปกรณ์ตรวจวัดพฤติกรรมเขื่อน พร้อมระบบรับส่งข้อมูลอัตโนมัติ เขื่อนห้วยวังนอง อ.หนองพอก จ.ร้อยเอ็ด

Client: Royal Irrigation Department เจ้าของโครงการ : กรมชลประทาน Client: Department of Mineral Resources เจ้าของโครงการ : กรมทรัพยากรธรณี Services: Equipment procurement and installation ขอบเขตบริการ : จัดหาและติดตั้งอุปกรณ์ตรวจวัดพฤติกรรมเขื่อน (DMR), Ministry of Natural Resources กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม พร้อมระบบรับส่งข้อมูลอัตโนมัติ and Environment ขอบเขตบริการ : จัดซื้อและติดตั้งเครื่องตรวจวัดและระบบ Huai Wang Nong Dam is a rolled-earthfill dam on the เขื่อนห้วยวังนองเป็นเขื่อนดินถมบดอัดซึ่งกั้นล�ำน�้ำแดง จ.ร้อยเอ็ด Services: Equipment procurement and installation เตือนธรณีพิบัติภัยดินถล่มและน�้ำป่าไหลหลาก Daeng River, Roi Et Province. The dam is 18.20 m. high and 900 m. มีความสูง 18.20 ม. และมีความยาวสันเขื่อน 900 ม. ความจุของ long with a gross capacity of 17 million cu.m. The dam was อ่างเก็บน�้ำประมาณ 17 ล้าน ลบ.ม. เขื่อนห้วยวังนองเริ่มก่อสร้าง The DMR monitors the landslide and flash flood situation กรมทรัพยากรธรณีซึ่งได้ติดตามสถานการณ์และเฝ้าระวัง constructed in 1984 and completed in 1987 for the purpose of เมื่อ พ.ศ. 2527 และก่อสร้างเสร็จเมื่อ พ.ศ. 2530 เพื่อใช้ส�ำหรับ in 15 areas in six provinces namely Chiang Mai, Chiang Rai, แจ้งเตือนธรณีพิบัติภัยดินถล่มและน�้ำป่าไหลหลากใน 15 พื้นที่ irrigation. To ensure dam safety during operation, dam การชลประทาน การทำ� ให้เขื่อนมีความปลอดภัยในระหว่างการใช้งาน Nan, Lampang, Krabi and Phatthalung. TEAM GROUP was ใน จ.เชียงใหม่ เชียงราย น่าน ลำ� ปาง กระบ ี่ และพัทลุง ได้มอบหมาย instrumentation and proper monitoring and evaluation are จ�ำเป็นต้องมีเครื่องมือตรวจวัดพฤติกรรมเขื่อน พร้อมทั้งการตรวจวัด entrusted with provision and installation of detectors, ให้ทีมกรุ๊ปจัดซื้อและติดตั้งเครื่องตรวจติดตามการเคลื่อนตัวของ extremely valuable in determining dam performance. และการประเมินผลในระหว่างการใช้งานอย่างเหมาะสม equipment and a warning system for monitoring landslide and มวลดิน พร้อมอุปกรณ์ และระบบเตือนภัย เพื่อให้การติดตาม TEAM GROUP was engaged by the Royal Irrigation ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจจากกรมชลประทานให้เป็นผู้จัดหา flash flood potential efficiently. สถานการณ์และการเฝ้าระวังแจ้งเตือนธรณีพิบัติภัยดินถล่มและน�้ำป่า Department to supply, calibrate and install dam instrument, as สอบเทียบค่า ติดตั้งเครื่องมือตรวจวัดพฤติกรรมเขื่อน และระบบ ไหลหลากเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น well as set up an automatic monitoring system at Huai Wang ตรวจวัดอัตโนมัติให้กับเขื่อนห้วยวังนอง Nong Dam.

60 61 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 Training Services for Construction Supervision Standards Production of Chronicle of the Renovation of the and BIM/CIM Knowledge Devasthana of the Capital City การจัดอบรมหลักสูตรมาตรฐานการดำ�เนินงานควบคุมงานก่อสร้าง งานจัดทำ�หนังสือจดหมายเหตุการบูรณปฏิสังขรณ์เทวสถาน สำ�หรับพระนคร และความรู้เกี่ยวกับการใช้ระบบ BIM/CIM Client: Devasthana Services: Content development, graphic design and illustration เจ้าของโครงการ : เทวสถานโบสถ์พราหมณ์ ขอบเขตบริการ : จัดท�ำเนื้อหา ภาพประกอบ และออกแบบรูปเล่ม

TEAM GROUP was assigned to record details and the success of ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้รวบรวมและบันทึกความส�ำเร็จ the renovation of the Devasthana. Through a conservation-oriented ในการบูรณปฏิสังขรณ์เทวสถาน ส�ำหรับพระนคร โดยยึดหลักการ development approach, the project was implemented under the อนุรักษ์ผสานพัฒนา ใช้วิธีการตามภูมิปัญญาดั้งเดิมที่ใช้รักษา concept of jointly employing original wisdom for conserving architectural สิ่งปลูกสร้างและน�ำเทคโนโลยีสมัยใหม่มาประยุกต์ใช้เพื่อให้ design and new technology for addressing current functionality. The เกิดประโยชน์ใช้สอยตามกาลสมัย ทั้งยังคงความสง่างามเป็น aesthetic values of these religious premises constructed at the royal เอกลักษณ์สมเป็นศาสนสถานที่บูรพมหากษัตริย์แห่งพระบรมราช command of Chakri Dynasty monarchs were also retained. จักรีวงศ์ทรงสถาปนา This book received an award in the 2015 Outstanding Book หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลจากการประกวดหนังสือดีเด่นของ Awards contest held by the Office of the Basic Education Commission. ส�ำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ประจ�ำปี 2558 ด้วย Client: TEAM Consulting Engineering and เจ้าของโครงการ : บริษัท ทีม คอนซัลติ้ง เอนจิเนียริ่ง แอนด์ Management Co., Ltd. แมเนจเมนท์ จ�ำกัด Production of Boromniwas Raja Anusorn: The Project for Services: Training services ขอบเขตบริการ : จัดอบรม the Renovation of Boromniwas Temple TEAM GROUP has continuously organized technical ทีมกรุ๊ปจัดให้มีการอบรมความรู้เชิงเทคนิค เพื่อเสริมประสิทธิภาพ training programs for enhancing personnel capacity internally ในการท�ำงานให้แก่บุคลากรทั้งภายนอกและภายในอย่างต่อเนื่อง งานจัดทำ�หนังสือ “บรมนิวาสราชอนุสรณ์” โครงการบูรณปฏิสังขรณ์วัดบรมนิวาส and externally. In previous years, we have provided training ที่ผ่านมา ได้จัดอบรมหลักสูตรมาตรฐานการด�ำเนินงานควบคุมงาน on construction supervision standards to develop awareness ก่อสร้าง เพื่อให้ผู้อบรมได้เข้าใจในบทบาทหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย of roles, duties, and operational processes. We have also และกระบวนการด�ำเนินงานอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ ยังพัฒนา Client: Crown Property Bureau (CPB) developed training programs for generating knowledge and หลักสูตรส่งเสริมความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ระบบ BIM เพื่อให้ Services: Content development, graphic design understanding on the use of BIM (Building Information บุคลากรได้เรียนรู้และฝึกปฏิบัติเพื่อให้เข้าใจในกระบวนการใช้งานและ and illustration Modeling)/CIM (Common Information Modeling) systems to สามารถน�ำไปประยุกต์ใช้ในการท�ำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ provide staff with technical and practical learning, thus เจ้าของโครงการ : ส�ำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ allowing them to adopt these systems efficiently. ขอบเขตบริการ : จัดท�ำเนื้อหา ภาพประกอบ และออกแบบรูปเล่ม

The CPB intended to implement the Project for the Renovation of ส�ำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ต้องการบูรณปฏิสังขรณ์ Boromniwas Temple with the determination to preserve its aesthetic วัดบรมนิวาส ด้วยปณิธานที่จะอนุรักษ์ให้คงคุณค่าและความงดงาม values. It is the first temple built at the royal command of King Rama ใกล้เคียงเมื่อครั้งแรกสร้าง วัดนี้ถือเป็นปฐมพุทธสถานหรือพระอาราม IV since 1834. TEAM GROUP was entrusted with production of the book แห่งแรกที่พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณา for recording details and the success of the renovation of the temple. โปรดเกล้าฯ ให้สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2377 ในการนี้ จึงได้มอบหมาย This book won a Commendable Book of the Year 2016 award in ทีมกรุ๊ปให้จัดท�ำหนังสือเพื่อรวบรวมและบันทึกความส�ำเร็จในการ the General Category, awarded by the Office of the Basic Education บูรณปฏิสังขรณ์วัดบรมนิวาส Commission in the Ministry of Education. หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัลชมเชยจากการประกวดหนังสือดีเด่น ประจ�ำปี 2559 ของส�ำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการ 62 63 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 ในส่วนโซน D กระทรวงคมนาคม โดยส�ำนักงานนโยบายและแผนการขนส่งและจราจรได้ด�ำเนินการศึกษาออกแบบรายละเอียดศูนย์คมนาคม Market Sounding Activities for the Development of the พหลโยธินและการพัฒนาต้นแบบการพัฒนาพื้นที่โดยรอบศูนย์กลางคมนาคม เพื่อผลักดันให้ศูนย์คมนาคมพหลโยธินเป็นต้นแบบการพัฒนาตามหลักการ Commercial Area at Bang Sue Grand Station and การพัฒนาพื้นที่รอบสถานีขนส่งมวลชนแห่งแรกของไทย โดยใช้สถานีขนส่งมวลชนเป็นศูนย์กลางเชื่อมต่อการเดินทาง และพัฒนาพื้นที่เชิงพาณิชย์ ที่ส่งเสริมกิจกรรมการเดินทางในพื้นที่ประมาณ 83 ไร่ อาศัยบรรยากาศที่ดีของการอยู่ใกล้สวนสาธารณะขนาดใหญ่ 3 แห่ง ซึ่งมีทัศนียภาพที่สวยงาม Phahon Yothin Transportation Complex มีการเดินทางที่สะดวก ขยายต่อเนื่องจากสวนจตุจักรเพื่อรองรับการขยายตัวด้านการท่องเที่ยว และการจับจ่ายใช้สอยของประชาชน นับเป็นการต่อยอด กิจกรรม Market Sounding สำ�หรับการพัฒนาพื้นที่เชิงพาณิชย์ การพัฒนาพาณิชยกรรมและที่อยู่อาศัยที่มีอยู่เดิม TEAM GROUP was entrusted with the business and investment feasibility study, detailed design, model development, and บริเวณสถานีกลางบางซื่อและศูนย์คมนาคมพหลโยธิน conceptual planning in the contexts of real estate development, architecture, engineering, traffic management, as well as environmental and community safety in line with business Clients: State Railway of Thailand and Office of เจ้าของโครงการ : การรถไฟแห่งประเทศไทย และส�ำนักงานนโยบาย and marketing concepts. We were also responsible for master Transport and Traffic Policy and Planning และแผนการขนส่งและจราจร planning, a financial and investment feasibility study, Bangkok Car Free Day 2015 Services: Business and investment feasibility, ขอบเขตบริการ : ศึกษาความเหมาะสมด้านธุรกิจและการลงทุน a management approach study for soliciting private entity master planning, detailed design, วางแผนแม่บท ออกแบบรายละเอียด จัดท�ำเอกสาร participation, tender document preparation, public relations กิจกรรม Bangkok Car Free Day 2015 tender document preparation as well as ประกวดราคา ประชาสัมพันธ์และจัดกิจกรรม and public participation activities, including in-depth public relations, public participation, การมีส่วนร่วมของประชาชน interviews, focus group meetings, as well as public hearing and market sounding activities และ Market Sounding and market sounding seminars for establishing practical investment guidelines. The State Railway of Thailand (SRT) has implemented the Business and Investment Feasibility Study for the Development of ทีมกรุ๊ปได้รับความไว้วางใจให้ศึกษาความเหมาะสมด้านธุรกิจและ the Commercial Area at Bang Sue Grand Station – the Country’s Major Railway Hub. The plan is to develop the area in the การลงทุน ศึกษาออกแบบรายละเอียดและพัฒนาต้นแบบการพัฒนา northern metropolis into an “ASEAN Linkage and Business Hub”. This site will become the largest modern transportation hub in พื้นที่ วางแผนแนวคิดด้านการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ สถาปัตยกรรม Thailand. It will help to promote Bangkok as a leading metropolitan center in the ASEAN region. Four zones (A, B, C and D) are วิศวกรรม จราจร และความปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อมและชุมชน being developed under the concept of transit-oriented development or TOD – a form of urban development employed by several ให้สอดคล้องกับแนวคิดด้านธุรกิจและการตลาด พร้อมทั้งวางแผนแม่บท leading cities around the world. These different zones will be developed in harmony with the environment to facilitate all activities การพัฒนาพื้นที่โครงการและความเหมาะสมด้านการเงิน การลงทุน related to creating a long-term solution to urban issues. The SRT aims to develop a 218-rai plot of land in zones A, B and C into a รวมถึงรูปแบบการบริหารจัดการเพื่อประกาศให้เอกชนเข้าร่วมลงทุน business complex and a commercial and residential zone. จัดท�ำเอกสารประกวดราคา ประชาสัมพันธ์และจัดกิจกรรมการมีส่วนร่วม Regarding the area in zone D, the Ministry of Transport assigned the Office of Transport and Traffic Policy and Planning to ของประชาชน ทั้งการสัมภาษณ์เชิงลึก การประชุมกลุ่มย่อย รวมทั้ง conduct a study and detailed design of the Phahon Yothin Transportation Complex and Model for Development of its Vicinity. Client: Traffic and Transportation Department, BMA As the first model for development, this complex comprises transport links to the mass transit system. The project also includes the จัดสัมมนาเพื่อรับฟังความคิดเห็นของประชาชนและ Market Sounding Services: Public relations media production, press developmentn of a 83-rai plot into a commercial zone for เพื่อน�ำมาประมวลผลเป็นแนวทางการลงทุนที่สามารถปฏิบัติได้จริง conference and campaign activities providing transport solutions to all activities. Three large เจ้าของโครงการ : ส�ำนักการจราจรและขนส่ง กรุงเทพมหานคร public parks will create a pleasant atmosphere and landscape. ขอบเขตบริการ : จัดท�ำสื่อประชาสัมพันธ์ จัดงานแถลงข่าว People will enjoy convenient travel. Close to Chatuchak Market, และจัดกิจกรรมรณรงค์ this area will accommodate tourism expansion and promote economic growth through the existing commercial and residential zone development. To develop a sustainable traffic and transport system, the BMA is determined to dissuade people from the use of personal การรถไฟแห่งประเทศไทยต้องการศึกษาความเหมาะสมด้านธุรกิจ vehicles and promote public transport, including walking and และการลงทุน โครงการพัฒนาพื้นที่เชิงพาณิชย์บริเวณสถานีกลางบางซื่อ bicycle. TEAM GROUP was involved in a press conference and เพื่อเป็นศูนย์กลางการเดินรถไฟ โดยเลือกพื้นที่ฝั่งเหนือของกรุงเทพฯ campaign activities to promote the use of public transport. PR “ย่านสถานีกลางบางซื่อ” เพื่อพัฒนาเป็น “ASEAN Linkage and Business Hub” media including printed matter, radio, television and online media ศูนย์กลางการคมนาคมสมัยใหม่ที่ใหญ่ที่สุดของไทย และพร้อมรองรับ were also produced. การเป็นศูนย์กลางมหานครในระดับอาเซียน โดยเน้นการพัฒนาพื้นที่ 4 โซน โซน A B C และ D ตามหลักการการพัฒนาพื้นที่รอบสถานีขนส่งมวลชน กรุงเทพมหานครส่งเสริมให้ชาวกรุงเทพฯ ปรับเปลี่ยนพฤติกรรม (Transit Oriented Development: TOD) ให้เหมาะสมกับศักยภาพของ ในการเดินทาง หันมาใช้บริการระบบขนส่งสาธารณะ การเดิน และการ พื้นที่แต่ละแปลงเพื่อให้เกิดกลุ่มกิจกรรมที่หลากหลายและเกื้อกูลกัน ใช้จักรยาน เพื่อสนับสนุนการพัฒนาระบบการจราจรและขนส่งอย่างยั่งยืน ในระยะยาว ทั้งนี้ การรถไฟแห่งประเทศไทยจะได้พัฒนาพื้นที่โซน A B ทีมกรุ๊ปได้รับมอบหมายให้จัดงานแถลงข่าวและกิจกรรมรณรงค์ เพื่อกระตุ้น และ C รวม 218 ไร่ ให้เป็นศูนย์กลางธุรกิจครบวงจร ก่อเกิดย่านพาณิชยกรรม ส�ำนึกในการเดินทางด้วยระบบขนส่งสาธารณะในหมู่ประชาชนทั่วไป พร้อม แห่งใหม่ และพัฒนาแหล่งที่อยู่อาศัย รวมทั้งแหล่งพักผ่อนหย่อนใจ จัดท�ำสื่อประชาสัมพันธ์ ทั้งสิ่งพิมพ์ สื่อวิทยุ โทรทัศน์ และสื่อออนไลน์ สร้างเมืองแห่งความมีชีวิตชีวา ตอบสนองทุกไลฟ์สไตล์ของคนเมือง 64 65 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำ�ปี 2558 TEAM GROUP’s Success Factors ปัจจัยความสำาเร็จของทีมกรุ๊ป Our staff deliver services to clients with commitment to Service, Quality and Teamwork, which have been our core values and driven us towards success since inception. uality ปัจจัยความสำาเร็จของทีมกรุ๊ปคือค่านิยม SQT: Services - Quality - Teamwork ซึ่งถือกำาเนิดขึ้นมาพร้อมกับ TEAM และชาวทีมกรุ๊ป We are also committed to operating a knowledge- คุณภาพของงานที่ได้มาตรฐาน ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของความรู้ ทุกคนเชื่อมั่นและยึดถือปฏิบัติร่วมกันตลอดมา ได้แก่ Q based business that meets professional standards. On- ทางวิชาการ (Knowledge based) มาตรฐานทางวิชาชีพ (Professional time delivery is also our commitment with the aim of standards) และการส่งงานตรงต่อเวลา (On-time delivery) satisfying clients. ประสบการณ์ยาวนานเกือบ 40 ปี ในวิชาชีพ เป็นฐานความรู้ Our 40 years of experience in consultancy is the ส�าหรับอ้างอิงและประยุกต์ใช้ ท�าให้บุคลากรเกิดความเชี่ยวชาญ knowledge base that stimulates human resource เมื่อผนวกกับการขยายเครือข่ายความร่วมมือกับองค์กรชั้นน�าทั้งใน expertise. An extensive network of cooperation with และต่างประเทศ ยิ่งเป็นปัจจัยส�าคัญที่ท�าให้ทีมกรุ๊ปสามารถวิเคราะห์ organizations at both domestic and international levels สถานการณ์และพัฒนากลยุทธ์ในการท�าธุรกิจให้เติบโตอย่างต่อเนื่อง ervice is a major factor that contributes to situation analysis ยิ่งไปกว่านั้น การให้ความส�าคัญกับระบบคุณภาพและระบบการตรวจสอบ อย่างเคร่งครัด รวมทั้งวางแผนก�าหนดการด�าเนินงานต่างๆ ด้วยการ We are committed to delivering customer-centered การให้บริการโดยการให้ความส�าคัญกับลูกค้า รู้จักและเข้าใจ and strategic development for continuous business S growth. Moreover, we focus on strict quality audit, ปรึกษาหารือและแก้ไขปัญหาร่วมกัน ได้สร้างความเชื่อถือเชื่อมั่น services in an accountable and ethical manner. ความต้องการของลูกค้า (Customer Centered) ด้วยความใส่ใจ ให้แก่ลูกค้าเสมอมา TEAM GROUP is trusted by various organizations in รับผิดชอบ (accountability) และมีจรรยาบรรณ (Ethics) planning, consulting and mutual problem solving both public and private sectors. With understanding and ทีมกรุ๊ปให้บริการลูกค้าทั้งภาครัฐและภาคเอกชน การเข้าใจและ processes to create clients’ trust. intent to respond to clients’ different needs, we can offer ให้ความส�าคัญกับความต้องการที่แท้จริงของลูกค้า ท�าให้การด�าเนินงาน efficient work and gain compliments. This helps to drive our ลุล่วงไปได้ด้วยดี นอกจากนั้น สิ่งที่ลูกค้าชมเชยเสมอมาคือความ enthusiasm, accountability, honesty and justice, and กระตือรือร้นและความรับผิดชอบต่องาน รวมทั้งความซื่อสัตย์และ contributes to our good image of a professional consultant. ความเป็นธรรมในฐานะที่ปรึกษามืออาชีพ eamwork Teamwork, which requires synchronization, unity T การท�างานเป็นทีม (Synchronization) มีเอกภาพในการท�างาน and borderless cooperation, is also our commitment. (Unity) และท�างานแบบไร้รอยต่อ (Borderless) With belief in human capacity, TEAM GROUP is ด้วยความเชื่อมั่นในศักยภาพของคน ทีมกรุ๊ปจึงให้ความส�าคัญ determined to bettering human resource capacity by กับการพัฒนาคุณภาพของบุคลากร เสริมจุดแข็ง แก้ไขจุดอ่อน เพิ่มทักษะ boosting strengths and improving weaknesses. We thus ความรู้ และเลือกคนให้เหมาะสมกับงาน เพื่อให้ได้ทีมงานที่ดี มีความ intend to enhance knowledge, and assign the right man สัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ช่วยเหลือจุนเจือกัน ให้องค์กรได้รับประโยชน์ to the right job to create quality teams and maintain อย่างเต็มที่ สามารถขยายธุรกิจให้เจริญก้าวหน้าต่อไปได้อย่างไม่สิ้นสุด good relations. This will help to promote business growth on a continuous basis.

66 67 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Creating a Learning and Sharing Society ร่วมสร้างสังคมแห่งการเรียนรู้และการแบ่งปัน

TEAM GROUP promotes a society of sharing through ทีมกรุ๊ปร่วมส่งเสริมสังคมแห่งการแบ่งปันผ่านกิจกรรม charity bowling events, the sale of purple polo shirts and การแข่งขันโบว์ลิ่งการกุศล การจ�าหน่ายเสื้อโปโลสีม่วง และ ‘เคล็ด(ไม่)ลับ ฉบับ TEAM GROUP’ (TEAM GROUP’s Secret การจ�าหน่ายหนังสือ “เคล็ด(ไม่)ลับ ฉบับ TEAM GROUP” เพื่อน�า Revealed) retail to raise philanthropic funds. Several social รายได้มาสมทบทุนกิจกรรมเพื่อสังคม ได้แก่ การบริจาคเงินช่วยเหลือ The TEAM GROUP Foundation was established in 2007 ทีมกรุ๊ปจัดตั้ง “มูลนิธิกลุ่มทีมรวมใจ” ขึ้น เมื่อปี 2550 ด้วยความ activities were held last year including a donation of 142,500 ผู้ประสบภัยแล้งในประเทศไทยผ่านกองทุนฝนหลวงและการบินเกษตร with the ambition to return happiness to society. Through ตั้งใจแน่วแน่ในการแบ่งปันความสุขกลับคืนสู่สังคม โดยร่วมมือกับ baht, to help those affected by the drought, to the Royal จ�านวน 142,500 บาท การบริจาคเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว cooperation with our partners we have been continuously องค์กรต่างๆ ในการผลักดันและสนับสนุนกิจกรรมเพื่อสังคม ชุมชน Rainmaking and Agricultural Aviation Fund; a donation of ในประเทศเนปาลผ่านทางสภากาชาดไทยจ�านวน 185,629 บาท conducting various activities that target society, communities และสิ่งแวดล้อมอย่างต่อเนื่อง เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการ 185,629 baht, to ease the suffering of victims of the Nepal การบริจาคเงินช่วยเหลือผู้ประสบภัยนำ้าท่วมในประเทศเมียนมาร์ and the environment in order to create a more livable society. สร้างสรรค์สังคมไทยให้น่าอยู่อย่างยั่งยืน earthquake, to the Thai Red Cross Society; a donation of ผ่านทางสภากาชาดเมียนมาร์จ�านวน 2,800 เหรียญสหรัฐ และ In 2015, TEAM GROUP provided scholarships and ในปีที่ผ่านมา ทีมกรุ๊ปมอบทุนการศึกษาและอุปกรณ์การเรียน USD2,800, to help Myanmar’s flood victims, to the Myanmar การมอบเงินสนับสนุนโครงการ “กปน. ปันรอยยิ้มเพื่อสังคม” จ�านวน educational supplies to nine schools patronized by การสอนให้แก่เด็กๆ ในโรงเรียนที่ทีมกรุ๊ปให้ความอุปถัมภ์อย่างต่อเนื่อง Red Cross Society; and a contribution of 30,000 baht to 30,000 บาท TEAM GROUP in Nakhon Sawan and Nakhon Nayok provinces รวม 11 แห่ง ทั้งใน จ.นครสวรรค์ และ จ.นครนายก รวมทั้ง รร. MWA’s Share a Smile Project. นอกจากนี้ ทีมกรุ๊ปยังตระหนักถึงความส�าคัญของสิ่งแวดล้อม as well as Wat Nuan Chan School and Wat Nuan Chan วัดนวลจันทร์ และศูนย์อบรมเด็กก่อนเกณฑ์ วัดนวลจันทร์ พร้อมจัด Being environmentally aware, TEAM GROUP organized an โดยจัดกิจกรรมปลูกป่าคืนความอุดมสมบูรณ์ให้แก่ระบบนิเวศ Pre-school Child Center. A painting competition was also กิจกรรมประกวดภาพวาดเยาวชน เพื่อสนับสนุนความคิดสร้างสรรค์ afforestation activity in Thaplan National Park, Prachin Buri อย่างต่อเนื่อง ณ อุทยานแห่งชาติทับลาน จ.ปราจีนบุรี จ�านวน 1,000 ต้น promoted to kindle creativity and imagination among และจินตนาการของเด็กๆ นอกจากนี้ ยังได้มอบเงินทุนสนับสนุนมูลนิธิ Province in which 1,000 trees were planted. Moreover, TEAM ยิ่งไปกว่านั้น ในปีที่ผ่านมา ทีมกรุ๊ปได้ร่วมกับกปน. จัดกิจกรรม children. We also presented a cash donation to the Christian ธรรมิกชนเพื่อคนตาบอดในประเทศไทย ในพระบรมราชูปถัมภ์ ณ GROUP and the Metropolitan Waterworks Authority (MWA) ค่าย “เยาวชนอาสารักษ์นำ้า” ณ ศูนย์ภูมิรักษ์ธรรมชาติ จ.นครนายก Foundation for the Blind in Thailand under the Royal Patronage บ้านเด็กตาบอดผู้พิการซ�้าซ้อน รามอินทรา 34 co-organized a “Youth Camp for Water Conservation Awareness” เพื่อปลูกฝังจิตส�านึกเรื่องการใช้น�้าอย่างรู้คุณค่า of His Majesty the King to support the operations of the at the Bhumirak Dhamachart Project, Nakhon Nayok Province. ทีมกรุ๊ปร่วมแบ่งปันความรู้และถ่ายทอดประสบการณ์ Home for Multiple Handicapped Blind Children on Soi Ram We are also eager to share our knowledge and experience ผ่านกิจกรรมต่างๆ มากมาย เช่น โครงการ “ศึกษาแหล่งเรียนรู้มุ่งสู่ Inthra 34. through several instructive windows, for example the “On a วิศวะ” การบรรยายโครงการ WE Condo และทัศนศึกษาโครงการ Path to Engineering Profession” project, a lecture on the รถไฟฟ้าสายสีแดง ช่วงบางซื่อ-รังสิต WE Condo Project and a site visit to the Red Line Commuter ทีมกรุ๊ปเชื่อว่า “พลังแห่งการให้ เป็นพลังที่ยิ่งใหญ่” โดยเฉพาะ Train Project (Bang Sue-Rangsit). การให้ในสิ่งอันเป็นประโยชน์แก่ผู้รับ 68 We believe that giving always brings great joy, especially 69 ANNUAL REPORT 2015 when the gift is essential to the receiver. รายงานประจำาปี 2558 เพราะมาตรฐานขององค์กร เป็นปัจจัยสำาคัญที่ทีมกรุ๊ปเล็งเห็นว่าเป็นพื้นฐานสำาคัญของการรักษาคุณภาพในการให้บริการ Upgrading Standards แก่ลูกค้า ทีมกรุ๊ปจึงจัดกิจกรรมต่างๆ และเชิญชวนพันธมิตรในเครือข่ายมาร่วมแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ เพื่อพัฒนา for Sustainable Growth และเสริมสร้างทัศนคติที่ดีต่อการทำางานให้กับบุคลากร ผู้เปรียบดังฟันเฟืองเล็กๆ ที่จะรวมกันเป็นพลังขับเคลื่อนอันยิ่งใหญ่ นำาพา ทีมกรุ๊ปสู่เส้นชัยของความสำาเร็จ ยกระดับมาตรฐานองค์กร สู่การเติบโตอย่างยั่งยืน TEAM GROUP is aware of the importance of organizational standards which contribute to service quality. Many activities have been organized in cooperation with several agencies to share knowledge and experience. This helps to develop and create better attitudes for efficient performance and mutual success.

Training and Special Lectures การอบรมและการบรรยายพิเศษ • New staff orientation, enhancing knowledge • “Project Management and Construction Supervision • ปฐมนิเทศพนักงานใหม่เพื่อพัฒนาความรู้ ความเข้าใจในวัฒนธรรมองค์กร • “การบริหารโครงการและควบคุมงานก่อสร้างคอนโดมิเนียม ประจ�าปี 2558” and understanding of our organizational culture and goal. for Condominium Projects, 2015” และการปฏิบัติงานให้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน • “การพัฒนาธุรกิจภาคเอกชนในไทยและต่างประเทศ” • “Being a TEAM consultant” • “Business Development of Private Sector at National • “Being a TEAM consultant: ความรู้ในการเป็นที่ปรึกษา • PMC Seminar 1/2558 “The Future of PMC” • “Boost Up Your INSPIRATION for SUCCESS” and International Levels” ของกลุ่มบริษัททีม” • “BIM/CIM ส�าหรับหน่วยงานต่างๆ” • “TEAMwork” • PMC Seminar 1/2015 “The Future of PMC” • “Boost Up Your INSPIRATION for SUCCESS” • “เทคโนโลยีการส�ารวจและติดตามรูปแบบใหม่ ในงานที่ปรึกษาและธุรกิจที่เกี่ยวเนื่อง” • “Self Management in the Project Work” • “BIM/CIM” • “TEAMwork: สร้างพลังทีมสู่พลังแห่งความส�าเร็จ” • บรรยายธรรม โครงการธรรมะสุขใจ ประจ�าปี 2558 หัวข้อ “ของขวัญชีวิต” • “TEAM Service for Professional Consultant” • “UAV (Unmanned Aerial Vehicle): a new survey • “Self Management: การบริหารตนเองในการปฏิบัติงานโครงการ” • บรรยายพิเศษในหัวข้อ “การสร้างเครือข่าย หัวใจของความยั่งยืน” • “Be Excelled through Service, Quality, Teamwork” (Advanced SQT) and monitoring technology” • “TEAM Service for Professional Consultant” • บรรยายพิเศษในหัวข้อ “Happy Body and Happy Relax : สุขกาย สบายอารมณ์” • “Effective Business Presentation Skills” • Dhamma for Happiness Project, 2015 “Present of Life” • “ก้าวสู่คุณภาพที่เป็นเลิศด้วย Service, Quality, Teamwork • บรรยายพิเศษในหัวข้อ “องค์กรสุขภาพดี • “Team Leading for TEAM Leadership” • “Network Expansion, Heart of Sustainability” (Advanced SQT)” ตอน : โรคระบบทางเดินอาหารและตับ... ภัยเงียบที่ไม่ควรมองข้าม” • “Strategic Thinking” • “Happy Body and Happy Relax” • “Effective Business Presentation Skills” • บรรยายพิเศษในหัวข้อ “English... Say ‘YES’” • “Coaching for Higher Performance” • “Healthy Workplace, Episode: Gastrointestinal • “Team Leading for TEAM Leadership” • Lunch Talk ประจ�าปี 2558 ในหัวข้อ “การมีเครือข่ายที่ดี” • “Occupational Health and Safety for General Employees and Liver Diseases…Dangerous Threat” • “Strategic Thinking: ก้าวสู่การเป็นนักคิดเชิงกลยุทธ์” • Lunch Talk ประจ�าปี 2558 ในหัวข้อ “เปิดตาเปิดใจ มองให้เชื่อมโยง and New Employees in Line with Occupational Safety, • “English… Say ‘YES’” • “Coaching for Higher Performance” ทุกโมงยามมีค่า” Health and Environment Act B.E. 2554 (2011)” • Lunch Talk, 2015 “Nurture a Good Network” • “ความปลอดภัย อาชีวอนามัย และสภาพแวดล้อมในการท�างาน • Lunch Talk ประจ�าปี 2558 ในหัวข้อ “โอกาสเหมือนไอศกรีม กินให้ทันก่อนมันละลาย” • “Safety Officer for Supervisory Level” • Lunch Talk, 2015 “The Benefits of Networking” ส�าหรับลูกจ้างทั่วไปและลูกจ้างเข้าท�างานใหม่ ตาม พ.ร.บ. ความปลอดภัย • Lunch Talk ประจ�าปี 2558 ในหัวข้อ “มุ่งหมายที่เป็นหนึ่ง พร้อมถึงเป็นแชมเปี้ยน • “Safety Officer for Managerial Level” • Lunch Talk, 2015 “Opportunity is like ice-cream, และอาชีวอนามัย พ.ศ. 2554” พากเพียรด้วย SQT” • “Knowledge Management for TEAM GROUP” eat before it melts” • “เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการท�างานระดับหัวหน้างาน • “Construction Supervision Standard” • Lunch Talk, 2015 “Strive to Be a Leader through SQT Values” (จป.หัวหน้างาน)” การศึกษาดูงาน • “เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการท�างานระดับบริหาร (จป.บริหาร)” • โครงการย้ายโรงงานผลิตยาสูบแห่งใหม่ Panel Discussions Field Study • “การจัดการความรู้ส�าหรับพนักงานกลุ่มบริษัททีม • โครงการรถไฟฟ้าสายสีแดง ช่วงบางซื่อ-รังสิต • “BIM/CIM Experience Sharing” • The Relocation of the New Tobacco Plant Project (KM for TEAM GROUP)” • โครงการอาคารพระผู้ปราบมาร • “Project Management and Construction Supervision • The Red Line Commuter Train Project: Bang Sue-Rangsit • หลักสูตร “มาตรฐานการด�าเนินงานควบคุมงานก่อสร้าง” • โครงการโรงงานยาของชุมชนเภสัชกรรม Experience Sharing” • The Phra Phu Prab Mara Building Project • โครงการออกแบบและบริหารโครงการโรงงานผลิตยาแห่งใหม่ของ • “Cost Estimation for Projects with Special Structure • The Pharmaceutical Plant for Community Pharmacy PCL. Project การเสวนา บริษัท ห้างขายยาตราเจ็ดดาว จ�ากัด and Temporary Structure” • The New Seven Stars Pharmaceutical Plant Project • “แลกเปลี่ยนประสบการณ์การใช้ BIM/CIM ในงานโครงการ” • กิจกรรมปลูกจิตส�านึกอนุรักษ์พลังงานและการประหยัดพลังงาน (Design and Project Management) • “แลกเปลี่ยนประสบการณ์การบริหารโครงการควบคุมงานก่อสร้าง” ประจ�าปี 2558 70 • The Energy Conservation Awareness Activities, 2015 • “การประมาณราคาโครงการที่มุ่งเน้นโครงสร้างพิเศษและโครงสร้างชั่วคราว” 71 ANNUAL REPORT 2015 รายงานประจำาปี 2558 Stepping Stones to Success ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

For almost 40 years, TEAM GROUP has been determined to maintain its position as a leading Thai provider of consultation services. We will further develop network cooperation to achieve leadership in challenging markets regionally. ด้วยประสบการณ์และความพร้อมในการให้บริการมาเกือบ 40 ปี ทีมกรุ๊ปยังคงมุ่งมั่นและทุ่มเทเพื่อรักษาคุณภาพของความเป็นผู้นำา ในธุรกิจที่ปรึกษาแบบบูรณาการและธุรกิจที่เกี่ยวเนื่องในประเทศ และจะผนึกกำาลังความเข้มแข็งกับเครือข่ายพันธมิตร เพื่อต่อยอดความท้าทายสู่การเป็นผู้นำาทางธุรกิจในระดับภูมิภาคต่อไป

72 ANNUAL REPORT 2015