(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Arts & Style News Statoil + the N.Y. exhibit from Gammel vane er vond å vende. Lone Star Norwegian artist – Norwegian proverb State Read more on page 12 Read more on page 3 Norwegian American Weekly Vol. 124 No. 26 July 5, 2013 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy News in brief Find more at blog.norway.com Fighting for human rights News The Norwegian oil company Norway was one Statoil’s partner in Algeria says the security around the of the first countries gas plant at In Amenas is now to sign Protocol total and that it is again safe to return the Norwegian staff. “We No. 15 amending are inviting them to come back. They may now work in total the European safety,” says regional director of Convention on Sonatrach, Djellou Chaib. Statoil has, together with BP, demanded Human Rights more physical barriers around the oil and gas installation at In Amenas. Five Norwegian Statoil SPECIAL RELEASE employees were killed in a Ministry of Foreign Affairs terrorist attack on the In Amenas gas plant in January this year. “The Protocol may lead to (Norway Post) faster processing of important hu- Foreign Affairs man rights cases in Strasbourg,” “I am pleased that the U.S. is now said Minister of Foreign Affairs seeking further cuts in deployed Espen Barth Eide. strategic nuclear weapons,” Protocol No. 15 was adopted said Minister of Foreign Affairs by the Council of Europe’s Com- Espen Barth Eide. In a speech in mittee of Ministers on May 16, and Berlin, President Barack Obama Photo: Candice Imbert / Council of Europe announced that the U.S. would See > RIGHTS, page 6 Petter Wille, Permanent Representative of Norway to the Council of Europe, signs the protocol. negotiate with Russia with a view to reducing U.S. strategic nuclear weapons by up to a third. “We welcome the fact that President Canada’s interlude Translation award Obama intends to work with Professor Odd Lovoll researches Norwegian NATO allies to cut the number Eriksen Translations of short-range nuclear weapons immigration through Canadian ports in Europe. Norway has put this makes list of top 30 topic on the Alliance’s agenda, language services and we are ready to work together with the U.S. on this issue,” Mr. providers Eide said. (Press Release) PRESS RELEASE Eriksen Translations of What’s inside? Brooklyn, N.Y. has been named News 2 – 3 one of the Top 30 Language Ser- Business 4 vices Providers in North America Photo: Eriksen Translations Research & Education 5 See > AWARD, page 14 Opinion 6 – 7 Taste of Norway 8 Travel 9 Norway in second Roots and Connections 10 Obituaries & Religion 11 Norwegian biker Arts & Style 12 placed 2nd in the In Your Neighborhood 13 Photos: Gary G. Erikson / Amazon first stage of Tour de Norwegian Heritage 14 Left: Professor Odd Lovoll. Right: Lovoll’s 2007 book “Norwegians on the Prai- rie: Ethnicity and the Development of the Country Town.” France Sports 15 GARY G. ERIKSON STAFF COMPILATION $1 = NOK 6.0823 Sunburg, Minn. updated 7/1/2013 On Saturday, Alexander Krist- Norwegian-American social will examine the phenomenon of In comparison off of Norway placed second in the historian and author, Professor Odd 19th century Norwegian immigra- grueling first stage of the Tour de 6/1/2013 6.1108 Lovoll, is engaged in research and tion into North America through Photo: Wikimedia Commons France. Norwegian cyclist Alexander Kristoff 1/1/2012 5.5661 writing for a new volume which is doing well in the Tour de France. 7/1/2012 5.9596 See > CANADA, page 14 See > SECOND, page 15 2 • July 5, 2013 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Klare for første fosommerleir Bare fire av ti Sørlandet sykehus får nasjonalt flåttsenter Bare 41 prosent av Et nasjonalt kompetansesenter for flått- 3. juli åpner AUFs første norske studenter fullfører bårne sykdommer skal etableres på Sør- sommerleir siden landet sykehus. Helse- og omsorgsminister utdanningen sin, viser en Jonas Gahr Støre (Ap) overbrakte nyheten terrorangrepet på Utøya oversikt fra Organisasjonen til ledelsen ved Sørlandet sykehus mandag. 22. juli 2011 Sykehuset har drevet forskning på flåttbårne for økonomisk samarbeid sykdommer og diagnostikk i mange år. – Vi og utvikling (OECD) vet mye om flåttbårne sykdommer, og det er viktig at den kunnskapen blir delt og kjent. VG AFTENPOSTEN Samtidig trengs det mer forskning. Nå gled- er vi oss til å ta fatt på arbeidet med å forme 59 prosent av studentene i Norge som kompetansetjenestene, sier nevrolog og for- AUF-ledelsen forbereder seg på at det påbegynner utdanning, fullfører en bach- sker Randi Eikeland. Det nasjonale referan- kan bli sterkt for mange. elorgrad eller høyere. selaboratoriet for diagnostikk av borreliose Til nå er mellom 700 og 800 deltakere ligger ved sykehuset. Årlig blir om lag 300 påmeldt, og meldinger om godt vær sørger Foto: Wikimedia Commons Det er godt under snittet i OECD- Utøya etter 22. juli 2011. personer i Norge syke av borreliainfeksjon trolig for at opp mot 1000 personer vil delta landene, og langt bak land som Japan (90 i Norge. på AUF-leiren. prosent), Australia (82 prosent) og Danmark (VG) – Påmeldingen har vært kjempebra i år. (81 prosent). Kun Sverige, USA og Ungarn være tilbake på AUF-leir for første gang etter havner bak Norge. Det kommer til å komme mange flere enn 22. juli. Mange av årets deltakere var selv på Syv nordmenn i dødskrasj i Sverige på lang tid, sier leirsjef og generalsekretær i – Ikke overraskende, sier nyutdannet Utøya for to år siden, deriblant Eskil Peder- IT-ingeniør Odd Kartsen Michaelsen (23) til En nordmann omkom i en alvorlig trafik- AUF, Marianne Wilhelmsen. sen selv. kulykke i Storlien i Sverige søndag et- Aftenposten. – I mitt kull droppet 60 prosent AUF opplevde en enorm medlemsvekst – Dette er helt klart noe jeg vil tenke på. termiddag. To norske biler var involvert i ut fordi det ble opplyst at vi ikke trengte i 2011, da medlemstallet gikk fra rundt 9600 Det er et steg å ta, og krever andre forbere- ulykken. Til sammen syv personer var inn- til 13.800. Fremdeles er over 13.000 person- særlig datakunnskap. Mange gikk på en blandet i ulykken på E14 noen kilometer øst delser for meg. Men samtidig opplever jeg smell. Dårlig rådgivning begynner allerede er medlemmer i ungdomsorganisasjonen. at planleggingen er helt som normalt, og det for grensen til Norge søndag ettermiddag. – Det økte politiske engasjementet som på videregående, hvor en ikke blir forberedt Politiet i Sverige opplyser at alle de invol- gjør det litt enklere. Samtidig skal vi ha res- hverken praktisk eller faglig på studiene, kom etter 22. juli har vedvart, sier Eskil Ped- pekt for at folk har ulike opplevelser av det, verte i ulykken var nordmenn. – En mann i ersen. sier han. 60-årene omkom i ulykken, sier vakthaven- sier AUF-lederen til VG. Årets sommerleir er den første siden ter- Tallene kommer frem i årets utgave av de befal Kjell Johansson i Jämtlands-politiet Derfor er Modum kommunes kriseteam rorangrepet 22. juli 2011. Likevel tror AUF- rapporten Education at a glance, som utgis til VG. To norske biler kolliderte front mot varslet, slik at de kan bistå dem som har be- av OECD. Den inneholder omfattende ut- front på den trafikkerte veien. Et vitne sier til duoen at årets leir vil bli en tilnærmet «van- hov for å snakke ut. lig» leir. danningsstatistikk fra alle medlemslandene. VG at en av de involverte bilene ble liggen- – For oss er det viktig at det er lav ter- Norge er ett av relativt få land der de i grøften etter ulykken. Til VG forteller – Jeg er stolt over at vi nå tar steget og skel for å si ifra, sier Wilhelmsen. høyere utdanning er gratis, men forfatterne Johansson at ulykken skjedde som følge arrangerer vår første sommerleir siden 22. finner ingen klar sammenheng mellom kost- av at en personbil på vei mot Norge kjørte juli-angrepet. Men vi frykter ikke at dette vil over i feil kjørefelt. Den traff en bil med fire ta all oppmerksomheten fra politikken, sier naden ved å ta høyere utdanning og andelen personer. Føreren av bilen som kom over på Pedersen til VG. som fullfører. feil side, ble sittende fastklemt og pådro seg AUF har tatt høyde for at enkelte av del- English Synopsis: The Labor Party Youth (AUF) will English Synopsis: A new study shows that only four så alvorlige skader at han døde av dem. St. takerne kan oppleve det som ekstra sterkt å hold its first summer camp after the Utøya tragedy out of ten Norwegian students finish their college edu- starting on July 3. cations. Olavs Hospital opplyser i en pressemelding at den ene kvinnen er alvorlig skadet, og at tilstanden er uavklart. En annen kvinne betegnes som meget alvorlig skadet, og til- Fant tegning Bare gi opp, Jens Stoltenberg standen hennes er kritisk. (VG) Det er ikke hver dag Partileder Siv Jensen gikk Nesten 4.000 kroner i bompenger for hver det dukker opp ukjente selvsikkert og nådeløst bil helleristninger på Østlandet. til verks under Fremskritt- Norske bilister betalte hele 12,5 milliarder Nylig fant Are Janson en spartiets amerikanske valg- kroner i bompenger på riks- og fylkesveier i fjor. Det tilsvarer 3.950 kroner per bil. Bom- 4 meter lang og 8.000 år kampåpning pengeselskapene fikk inn 3,4 milliarder kro- gammel elg i Lier ner mer i bomavgifter i 2012 sammenlignet VG med 2011. Av de 12,5 milliardene vi betalte VG i fjor, er 9,6 milliarder andelen for person- biler, skriver VG.