cine video radio 3/2008 internet Publication trimestrielle multilingue Multilingual quarterly magazine television Revista trimestral multilingüe

The Changing Media Landscape ISSN 0771-0461 - Publication trimestrielle - Bureau de Poste 1040 Bruxelles 4 - Octobre 2008 4 - Octobre 1040 Bruxelles de Poste ISSN 0771-0461 - Publication trimestrielle Bureau Notebook 90 ans de Nelson Mandela ­- La lutte contre les Youtube-Pace of Peace - During the course of a inégalités et la pauvreté en Afrique du Sud constitue week-long workshop, 16 students – 8 Israeli and 8 l’essentiel du message lancé, le 18 juillet, 2008, par Palestinian – wrote and animated the Pace of Peace l’ancien président Nelson Mandela à l’occasion de son cartoon, which was presented at the International 90ème anniversaire. Cependant, au-delà de cette fête, Animated Film Festival I Castelli Animati. It les Sud-Africains ont exprimé leur inquiétude sur les encourages viewers to take collective and individual menaces qui pèsent sur l’héritage du nonagénaire. Le responsibility for change, reclaiming the possibility site www.sahistory.org.za lui consacre une section of Israelis and Palestinians living together in peace. entière (photos, discours). La télévision sud-africaine For further information about this award-winning présente le film Viva Madiba: un héros pour film, please visit www.paceofpeace.com. toutes les saisons (Madiba signifie “chef de famille” en xhosa), et le livre Mandela: un portrait autorisé a été réédité.

«Pondo ng Pinoy» [Funds of the Filipino] is a Best journalist - Fr. Paul Cheruthottupuram, movement in which Catholics give 25 centavos in Salesian, received the award for best reporter. receptacles to be offered during Sunday Masses or In May 2008 during the XIV National Journalists in schools, offices and participating private institu- Conference held in Bangalore, India, the Indian tions. It is a movement towards the Church of the Catholic Press Association (ICPA) presented the Poor. Every year there is a contest among young Salesian from the Calcutta Province (INC) the people to visualize this action. award for best reporter of the South Asia Religious News. The award was presented by Fr. Rosario Sunsil, the editor of “The Herald Kolkata”, the oldest Catholic weekly in India. It is the first time that the “John Barret” Award named after the Jesuit founder of the ICPA, has been given to a Salesian.

Awards - WACC has awarded journalist Amy Goodman, host of Democracy Now!, a daily TV/ radio news show airing on more than 700 stations worldwide, its 2008 Communication for Peace Award. Amy Goodman draws her inspiration from independent thinkers, artists, activists, journalists and alternative media around the world - those Deux événements, deux logos pour SIGNIS. De novembre 2008 à octobre 2009, who challenge the powers that be. SIGNIS fêtera ses 80 ans. Du 16 au 24 octobre aura lieu le Congrès Mondial 2009 de SIGNIS à Chiang Mai en Thaïlande sur le thème « Les Médias pour une Culture de la Paix – Droits de l’enfant, promesse d’avenir ».

Después de la tormenta de Tristán Bauer

Cinema & the Beijing Olympics - Zhang the audience to journey into space as Tristán Bauer - Presidente del Sistema Yimou is one of the most important thousands of children were the stars of Nacional de Medios Públicos (SNMP) de Chinese film-makers of the last twenty a splash of color. Yimou won SIGNIS or Argentina - El cineasta, nominado el 6 de agosto, years, and director of House of Flying Ecumenical prizes for The Road Home tendrá a su cargo Canal 7, la señal de TV pública Daggers (2004) and Curse of the (Berlin, 2000), To Live (Cannes, 1994) and de alcance nacional, y las cuarenta emisoras de Golden Flower (2006). He was the Qiu Ju Goes to Court (Venice, 1992). Radio Nacional que cubren toda la geografía de ese General Director of the Opening and país sudamericano. Para asumir en el SNMP, Bauer Closing ceremonies of the Olympic tuvo que dejar la dirección de la señal Encuentro, and Paralympic Games that were held canal dependiente del Ministerio de Educación. in Beijing in August and September. The Bauer dirigió varios documentales y ficciones whole world admired the ceremonies’ que cosecharon amplio reconocimiento, como: magnificence and moving storytelling. Después de la tormenta, que recibió en 1990 Thousands of performers in the Bird’s el Premio OCIC en La Habana e Iluminados por Nest stadium and stunning fireworks el fuego, su último filme, que recibió un Premio were part of the sensation as Yimou Especial SIGNIS en 2005 en San Sebastián. En 2006, retold symbolic moments of Chinese Bauer fue miembro del Jurado SIGNIS en el Festival history. For the Paralympics he invited de Mar del Plata.

2 SIGNIS Media – N°3/2008 Contents Event SIGNIS Media

publication trimestrielle éditée SIGNIS World Congress par l’Association Catholique Mondiale pour la Communication

Congreso mundial DE SIGNIS quarterly publication of the World Catholic Association Congrès Mondial DE SIGNIS for Communication publicación trimestral editada por la Asociación Católica Mundial 16 - 24 October 2009 para la Comunicación Chiang Mai, Thailand Rue Royale, 310, 1210 Brussels, Belgium Tel: 32 (0)2 734 97 08 Theme - Tema - Thème : Fax: 32 (0)2 734 70 18 E-mail: [email protected] Media for a Culture of Peace – www.signis.net Children’s Rights, Tomorrow’s Promise Editor: Augustine LOORTHUSAMY Medios para una cultura de la paz – Sub-Editor: los derechos de los niños, promesa del mañana Guido CONVENTS

Les Médias pour une Culture de la Paix – Cover & Lay-out: Pascale HEYRBAUT Droits de l’enfant, promesse d’avenir © Photos: © FOTOFESTIVAL/ABRAM, p. 11 © Lamorfalab - Ivan de Vargas - H2onews - Jetaim Photography, p. 15 © Ricardo Yáñez, p. 20

Impression: Imprimerie Van der Poorten

Correspondents & Translation team: Gustavo Andújar, Marc Bourgois, Alvito De Souza, Alejandro HERNáNDEZ Peter Malone, Robert Molhant, Contents Lawrence Pieters, Pietro Licata, Beatrice Raphel, Daniel Van Espen, Ricardo Yáñez. Notebook 2 Special Correspondent: Editorial 4 Jim McDonnell Administration: Coverstory: Fabienne DESEAU The Changing Media Landscape 5 Florentina Gonzalo

Cultural Diversity 11 Annual subscription: 25 euros For three years: 65 euros Church and Communication 15 Payment may be made via Credit Card (please clearly indicate name of card holder, type of Credit Card - Radio 17 card number and expiry date) or use the form www.signis.net/publiform-en.php Television 20 You may also pay via an international bank News from Everywhere 22 transfer to our account: IBAN: BE 19 3100 6444 9112 BIC : BBRUBEBB History 26 ING Rue du Trône, 1 - 1000 Bruxelles Books 27 ISSN 0771-0461

3 SIGNIS Media – N°3/2008 Editorial Enjoy your reading...

80 years ago Catholics working in media got together to change the media landscape of the time by creating two organizations: Unda for radio (and later, television) and OCIC for cinema. The driving forces behind these associations were Catholic families who saw that human values, spirituality, solidarity and even democracy were threatened by the commercial evolution of the media. The idea to merge both organisations had surfaced in the 1960s and from then on more and more common meetings were held. It became clear that they were dealing with the same issues, problems, institutions and people. At the same time, the big media corporations started to integrate radio, press, television and film in multimedia enterprises. By the 1980s they controlled almost every aspect of the media, often for the well-being of their stockholders rather than their audiences. Even public media followed their (commercial) policy. Educational and citizen awareness programmes were often skipped in favour of entertainment. The multimedia groups became global, at the cost of cultural diversity. The foundation of SIGNIS in 2001 reflected the desire of Catholic communicators to have an organisation which could represent them at a global level to defend human values in the 21st century. Today, as the media landscape is once again reshaped by the emergence of Internet, mobile phones and ‘new’ media, the multimedia companies face a new challenge. It is a challenge that SIGNIS and its members must also take up, in dialogue with all those who want a value-orientated media world. n A New Media Landscape Bonne lecture...

Ten years ago, in 1998, two important media Il y a 80 ans, des catholiques travaillant dans les médias ont décidé de s’unir, pour s’imposer dans le events took place that would have profound paysage médiatique de l’époque, en créant deux organisations : Unda pour la radio (et plus tard, la effects on today’s media landscape. The first télévision) et OCIC pour le cinéma. Derrière ces deux associations, la volonté de familles catholiques was the launch of Google. Today the global qui avaient eu l’intuition que les valeurs humaines, la spiritualité, la solidarité et même la démocratie dominant media company is Google, and étaient menacées par l’évolution mercantile des médias. L’idée de fusionner les deux organisations est the verb ‘to google’ has entered the English née dès les années 60, aboutissant à des rencontres communes. Elles étaient confrontées aux mêmes language. Back in 1998 no one dreamed that questions, problèmes et interlocuteurs. A la même période, les grandes entreprises médiatiques ont a free Internet search engine would not commencé à englober la radio, la télévision, le cinéma et la presse dans des groupes multimédias only challenge the giant Microsoft, but also tentaculaires. Depuis les années 80, ces groupes contrôlent presque tous les aspects des médias, threaten the advertising revenues of other souvent au bénéfice de leurs actionnaires plutôt que de leurs publics. Même les médias publics ont media corporations. suivi leurs stratégies commerciales, remplaçant peu à peu les programmes éducatifs et citoyens par du divertissement. Les groupes multimédias sont devenus globaux, au détriment de la diversité culturelle. The other major event in 1998 was the En ce sens, la fondation de SIGNIS en 2001 répondait aux attentes des communicateurs catholiques appearance of the first downloadable ring tones d’avoir une organisation qui puisse les représenter à un niveau global et défendre les valeurs for mobile phones in Finland. This seemingly humaines au 21ème siècle. Aujourd’hui, alors que le paysage médiatique est à nouveau bouleversé par trivial innovation heralded the dramatic l’émergence d’Internet, des téléphones mobiles et des ‘nouveaux médias’, les médias commerciaux growth of the mobile phone as an ubiquitous sont face à un nouveau défi. C’est un défi que SIGNIS et ses membres, en dialogue avec tous ceux qui consumer item. Today Apple’s iPhone is the veulent un horizon médiatique basé sur des valeurs humaines, doivent aussi relever. n ‘must have’ global consumer item. People are using phones to surf the web, download music, check the news, play videogames, jokes, Disfrute su lectura... and watch TV. The world where consumers had to choose between one or two radio or Desde hace 80 años, los católicos que trabajan en los medios de comunicación vienen esfuerzándose TV channels and there was no Internet seems en mejorarlos; para ello, crearon dos organizaciones: Unda para la radio (y posteriormente la very far away for most people in the developed televisión) y OCIC para el cine. Los motores de estas asociaciones fueron familias católicas que veían world. But even in countries where access to que los valores humanos, la espiritualidad, la solidaridad, e incluso, la democracia eran amenazados basic communications is still difficult, the new por la evolución comercial que comenzaban a experimentar los medios de comunicación. La idea de landscape is taking shape. Africa, for example, fusionar estas instituciones apareció en los años 60s y desde ese entonces crecieron los encuentros is the fastest growing mobile phone market comunes. Era claro que los temas de interés, los problemas, las instituciones involucradas y la gente in the world and both China and India added de ambas era la misma. Al mismo tiempo, las grandes corporaciones de medios de comunicación more than 5 million new mobile subscribers a comenzaron a integrar la radio, prensa, televisión y cine en empresas multimedia. Por los años month in 2006. According to the International 80s, éstas controlaban casi todos los sectores de la comunicación, a menudo para favorecer a sus accionistas y no a sus audiencias. Es más, los medios de comunicación públicos adoptaron también esta Telecommunications Union (ITU) more and política (comercial). Los programas educativos y de concientización ciudadana fueron reemplazados more people are gaining access to information por los de entretenimiento. Los grupos multimedia se hicieron con el tiempo globales en desmedro and computer technologies and their de la diversidad cultural. En ese sentido, la fundación de SIGNIS en 2001 reflejó el deseo de los benefits for health, education, government comunicadores católicos de hacer una organización que pudiese representarlos a nivel global y and business through mobile telephony. In a defender los valores humanos en siglo XXI. Hoy en día, el mundo de las comunicaciones se ha recent publication (New Tech, New Ties: how redefinido por Internet, los teléfonos celulares y ‘nuevos’ medios, las compañías multimedia están ante Mobile Communication is reshaping Social un nuevo desafío. Es un desafío que SIGNIS y sus miembros deben también afrontar, en diálogo con Cohesion, Cambridge 2008) the author Rich todos aquellos que quieren que el mundo de la comunicación reconozca los valores humanos. n Lang analyses the role of mobile phones in our daily life. The writer sees it as a modern way Guido Convents of community building, a way to strengthen Secretario de redacción de SIGNIS Media social bonds among family and friends. With the mobile phone everybody can have an

4 SIGNIS Media – N°3/2008 Coverstory

The Changing Media Landscape

www.signis.net

instant and a perpetual access to everybody. All these changes pose challenges not just for media and Internet literacy to ensure that He even can send images taken while phoning consumers, media executives and marketing they can travel confidently across the new to his correspondent. The writer analyses how people but for religious communicators media landscape? n the mobile phone affects the contacts built as well. Some pioneers are beginning to Jim McDonnell through the phone and those that are face to experiment. In June 2008, for example, the face. He finds that through the use of various first Catholic New Media Celebration was Fast Changing Mobile- social rituals the mobile phone has a positive held in Atlanta. Religious communicators effect on the family and close friends. This is to are now podcasting for a mobile population Internet Landscape him the way to develop and nourish “bounded (see pray-as–you-go.org., described as pray solidarity”. He admits that sometimes these as you go for your MP3 player); blogging and Ten years ago, it was very fashionable for contacts are at the expense of interaction experimenting with video, TV and radio on people in Calcutta (India) to flaunt a mobile with those who are physically present. the net. There is even GodTube.com ! phone. Only a few people could afford it then as both incoming and outgoing calls were Of course, broadcasters and film companies In the middle of all these technological levied a hefty fee. The call cost per minute still provide the bulk of the cultural content marvels there are some important questions or part thereof was prohibitive (Rs.14 a that these new technologies deliver – but the that should not be neglected. Who will have minute), compared to today’s offers going as lines between ‘offline’ and ‘online’ companies access to this media abundance and on what low as 10 paise per minute. The use of mobile is blurring. The BBC, for example, has scored a terms? The ITU speaks of a ‘connected’ world phones has made giant communication leaps. huge hit with its iPlayer, an online service that but it is important that the poor, those with The number of Indian consumers connecting allows viewers and listeners to listen again or disabilities and cultural minorities are not to the Internet via cell phones more than download radio and TV programmes. ‘dis-connected’. Who will speak up for their doubled, to 38 million from 16 million just last interests? Can civil society affect the decisions year. According to the Telecom Regulatory These developments pose enormous of government and big business? Authority of India (TRAI) 2007 report, the challenges (and opportunities) for advertisers mobile Internet is increasingly becoming a – for many years the financial underpinning of And will consumers also be citizens in this popular feature in India where more than TV and the press. Advertisers and commercial new world? Where will they find the spaces 200 million people use mobile phones and 7 media are desperate to find ways of using the for dialogue and exchange? Will the values million are added to the rolls each month. Internet to reach the elusive (and youthful) of public broadcasting, for example, be fragmenting audience. The old models do transferred to the Web? And how will they Seen as a necessary gadget, the chowkidar not operate in the new world. Big record acquire the right GPS navigation systems of (security man), the autorickshawala, the companies like EMI struggle with declining music sales as young people download for free from the web. Now some rock bands have started to give away their music online in the hope of making more money through live events. Another seismic shift has been the emergence of so-called user-generated content and the rise of ‘social networks’ like MySpace. Today, individuals, companies and other institutions upload eight hours of new video to YouTube every minute. Bloggers and so-called ‘citizen journalists’ challenge traditional journalism in breaking stories and setting the political agenda. Wikipedia, created and edited by its users, is dominating the intellectual landscape – it is the source that every student turns to first when asked to research a topic.

5 SIGNIS Media – N°3/2008 Coverstory hawker, vegetable vendor and even the fishmonger, have one. Students are banned from bringing mobile phones to school since the incident of Delhi students circulating photos of fellow students in compromising positions.

Impact on Teens

Mobile phones give youth, especially Indian girls, the possibility to be with peers, boys, strangers, in public without loosing their identity or intimacy. They are adventurous and fun loving but safe at the same time granting them opportunity to want and have the best of both worlds. Members of the family stay together under one roof but with individual mobiles they can stay connected with their outside soul-mates 24 hours a day. This creates a lot of suspicion and relationship break-ups. The outside soul-mate is seen as an ideal partner apparently without any flaws.

Further, tempting commercials seduce as an activity that can be supported with stake in Hutchison Essar, and in a partnership youngsters to go for latest model devices like technology. In Varanasi (Benares) the Internet with China’s ZTE (ZTE) for handsets. Relevant their peers. In India, most middle class families has refined the ancient practice of Hinduism mobile content and aggressive marketing with two working parents have invested in and the modern practice of corporate by companies is boosting mobile Internet a home computer and the Internet. If the outsourcing by uniting the two. At its most usage. n use of the net at home is unregulated then venerable house of worship, dedicated to C.M. Paul why blame cybercafés for corrupting young God Shiva, outsourcing prayers is possible people? with the click of a mouse. If one can’t make

the pilgrimage here, an Internet connection Cinema and the Changing The Great Digital Divide and the payment of a small fee can book the services of a priest at Vishwanath Temple Media Landscape Though the great economic divide gave rise who will “do the needful” for his/her plea to to the Bolshevik and Maoist Revolutions be heard. The temple went online in August How do we see cinema in the changing media of yesterday, they have not succeeded in 2007 and within a month received 180,000 and technological landscapes? bringing about an economic leveler. Even hits on its website, www.shrikashivishwanath. though the Right to Information Act has been org. That is more than double the average At least three answers suggest themselves: in promulgated in India (2005), there still exists number of devotees who show up in person the making of cinema, in the distribution of cinema and, thirdly, in the themes of film plots. the great divide between the information every month, braving difficult journeys, the Film-making: changes are becoming more haves and have nots. It is the same in the case smelly narrow alleys leading to the temple, rapid. In the 1950s, lenses for widescreen of access to information technology. Just think and the vendors hawking sweets and religious processes and for 3D were developed. of the lack of basic infrastructure facilities like paraphernalia. Experimentation continues. To watch The 24x7 electricity supply in thousands of Indian Dark Knight on an Imax screen, especially towns and villages. However, it must be stated Wireless Internet for Rural the city vistas of Chicago and Hong Kong as that even a poor youngster spends all his/her Internet Access well as many action sequences is exhilarating. money on a mobile phone. To see Beowulf in an Imax cinema in 3D can

Wireless Internet Service Providers (ISP) like be breathtaking. Cameras which offer greater Spirituality Goes Hi-tech Bharti Airtel and Tata Indicom offer wireless flexibility of movement bring audiences into as well as fixed-line connections to the Web, the action. Film to video to digital cameras Apart from software being used for Church while local cable operators provide cable and High Definition means a transition administrative purposes, ministers and modem Internet hookups. Wireless phones from classic film-making. Sound systems for religious institutions have also used it in can be bought right off store shelves, with Web cinemas as well as for home theatre improve reaching out to distant listeners through connections set up instantly. The appeal of the daily. radio broadcasts, web streaming and podcasts, wireless Web can be particularly strong for e-mails or chats. It is also used to support and rural residents who have little access to the Film distribution: once upon a time, a projector sustain spiritual formation through e-group Internet via personal computers. The mobile was needed to show a film and that happened prayer, study, reflection and discussion. is the first Internet experience for rural folks. in a cinema. Television changed that truism Outside India’s big cities, providers entice in the 1940s and 1950s. With the advent In Asia, especially in the Philippines, the use of subscribers with services that let farmers of video cassettes in the 1980s, the movies text messages has been used to invite people use a handset to call up such information were literally to hand. DVDs and subsequent to the Church. as land records, feed prices, and weather developments of digital technology means reports. Nokia (NOK), Samsung Electronics that cinemas have an option: projectors and/ Muslims have researched on a portable (SSNLF), and Motorola sell mobile phones or players. Home entertainment players sundial-like device, an application that in villages for as little as USD 63. Vodafone are becoming as compact as the disks. And, supports Muslims’ prayer practices to remind (VOD) entered the Indian market through its possibilities for downloading films from the them of the times of prayer, identifying prayer USD11.1 billion purchase of Li Ka-Shing’s 67% Internet (pirated or legitimate) abound. Some

6 SIGNIS Media – N°3/2008 Coverstory films can be seen cumulatively in small chunks film: the increasing hundreds of thousands – du temps où Internet n’existait pas –, ce through YouTube streaming. Films in the public who log on to watch this horror. monde semble bien loin pour la plupart des domain can be watched on a computer from citoyens des pays les plus industrialisés. Du the Internet Archive and other sites. Ultimately, all media are gifts of God and have reste, même dans les pays où l’accès aux a power for good. And cinema tells many a communications de base est encore difficile, Film media plots: surveillance in thrillers and warning fable about their power for evil. n le nouveau paysage audiovisuel prend forme. espionage stories show us how prevalent is L’Afrique par exemple connaît la plus forte watching by Big Brother and by everyone else. Peter Malone croissance au monde du marché de la téléphonie mobile ; tant la Chine que l’Inde In 1998, Will Smith was at the mercy of rogue government monitor watchers in Enemy of ont connu en 2006 une croissance mensuelle the State. Ten years later, the climax of The de l’ordre de cinq millions de nouveaux Dark Knight has Bruce Wayne developing a utilisateurs. Selon l’Union Internationale des system of tapping into mobile phones so that Un paysage audiovisuel Télécommunications (UIT - ITU), toujours the whole of Gotham City can be watched nouveau davantage de personnes parviennent, par on a wall of screens. His inventor, Lucius Fox, le biais de la téléphonie mobile, à accéder à criticises the ethics of this mass surveillance. Voici dix ans, en 1998, deux événements l’information et aux technologies numériques In The Bourne Ultimatum, authorities in importants se produisaient qui allaient avoir et à en tirer profit dans des domaines tels la santé, l’éducation, l’administration et le New York watch closely a life-and-death des effets en profondeur sur le paysage commerce. Dans une publication récente chase through London’s Waterloo Station. audiovisuel d’aujourd’hui. Le premier était (New Tech, new Ties : how Mobile Communication We know that television is all pervasive (The le lancement de Google, qui est aujourd’hui is reshaping Social Cohesion, Cambridge Truman Show, Ed TV, Holy Man) and that devenue la principale entreprise de médias, à 2008 - Nouvelles technologies, nouveaux everyone wants their Warholian 15 minutes un point tel que le verbe ‘to google’ (pour liens : comment les communications mobiles of fame. This was key to the violent thriller, rechercher sur Internet) est entré dans la langue anglaise. En 1998, personne n’aurait restructurent la cohésion sociale), l’auteur, 15 minutes, in which a network broadcast a Rich Lang, analyse le rôle de la téléphonie video of the brutal killing of Robert de Niro pu imaginer qu’un moteur de recherche gratuit pourrait non seulement défier le géant mobile dans notre vie quotidienne. L’auteur as a New York policeman. Television cameras Microsoft mais aussi faire concurrence aux l’appréhende comme une manière moderne and producers in their editing trailers revenus publicitaires des autres entreprises de construire la communauté, comme un contribute to detecting what happens in an de médias. moyen de renforcer les liens sociaux entre les assassination attempt on the US President in membres d’une famille et avec les amis. Avec la Vantage Point. L’autre événement majeur de l’année 1998 téléphonie mobile, chacun peut avoir un accès a été l’apparition en Finlande des premières immédiat et permanent à l’autre. Il peut même And the omnipresent mobile phone (which sonneries téléchargeables pour les téléphones envoyer à son interlocuteur des images qu’il has taken the place of lighting up a cigarette mobiles. Cette invention apparemment a prises pendant qu’il lui téléphonait. L’auteur so prevalent in the films of the past)! How anodine a préfiguré la croissance spectaculaire analyse comment le téléphone mobile many times has a crime been controlled by du téléphone mobile, devenu peu à peu influence les contacts établis par le biais mobile phone contacts? One of them was, un objet de consommation omniprésent. du téléphone et les contacts directs entre in fact, called Cellular. With the advent of Aujourd’hui, l’iPhone de Apple est l’objet de personnes. Il découvre que par le recours à YouTube, My Space and other sites where consommation que l’on se doit d’avoir. Le différents rituels sociaux, le téléphone mobile any individual could place material and watch téléphone mobile sert à surfer sur Internet, à a un effet positif sur les contacts avec la all the material placed, the police thriller télécharger de la musique, à suivre l’actualité, famille et les amis proches. C’est pour lui la Untraceable created a very unwelcome à se divertir avec des jeux vidéo, à échanger façon de développer et de cultiver un lien de scenario. A serial killer creates his own des blagues ou même à regarder la télévision. solidarité. Il reconnaît cependant qu’il arrive website and then tortures and kills victims in Le monde dans lequel les consommateurs de temps à autre que la communication par front of his camera. While this is shown as avaient uniquement à choisir entre une ou le téléphone mobile se fasse au détriment des horrific, another horrific point is made by the deux stations de radio ou de télévision contacts physiques.

Bien évidemment, les producteurs de télévision, de radio et de cinéma sont toujours à l’origine de la plus grande partie du contenu culturel que ces nouvelles technologies véhiculent, mais la frontière entre sociétés ‘off line’ et ‘on line’ va en s’estompant. La BBC, par exemple, a frappé un grand coup avec son « iPlayer », un service en ligne qui permet aux téléspectateurs et aux auditeurs de revoir, réécouter ou télécharger des programmes de radio et de télévision.

Ces développements lancent des défis (et des opportunités) gigantesques aux annonceurs – qui depuis des années sont la principale source de financement de la télévision et de la presse. Les annonceurs et les médias commerciaux sont très soucieux de trouver des façons d’utiliser Internet pour atteindre un public (souvent jeune) de plus en plus Publicité pour Internet à Maputo (Mozambique) volage et fragmenté. Les anciens modèles ne s’appliquent pas au nouveau monde médiatique.

7 SIGNIS Media – N°3/2008 Coverstory Les grandes entreprises discographiques leurs textes, musiques, photos et vidéos en ou MySpace, n’importe qui peut à présent telles EMI luttent contre la chute de leurs ligne sans posséder la moindre connaissance faire apparaître ses créations sur la toile, de ventes étant donné que les jeunes n’hésitent technique. Ces nouveaux phénomènes, connus manière simple et gratuite. n pas à télécharger gratuitement leur musique sous le nom de ‘médias sociaux’, redessinent via Internet. Aujourd’hui, quelques groupes de entièrement le paysage médiatique à un tel rock ont commencé à offrir leur musique en point qu’il a fallu lui trouver un nouveau nom : Un nuevo panorama ligne, espérant faire entrer plus d’argent lors ‘Web 2.0’. Le ‘Web 2.0’ est une expression qui des concerts. L’émergence de contenus soi- qualifie les nouveaux usages et les nouvelles en las comunicaciones disant écrits par les utilisateurs et l’apparition technologies apparus ces dernières années Hace diez años, en 1998, se produjeron de « réseaux sociaux » tels MySpace a été sur Internet. On peut le considérer comme la dos importantes eventos en los medios de à l’origine d’un autre changement radical. De deuxième étape de l’évolution de l’Internet. comunicación, dos acontecimientos que nos jours, les internautes, les entreprises et Pour Paul Graham de Yahoo! : « Le ‘Web 2.0’ tendrían profundas repercusiones. El primero d’autres institutions publient chaque minute représente l’arrivée à l’âge adulte d’Internet. fue la aparición de Google. sur YouTube pas moins de huit heures de Aujourd’hui, Internet est enfin utilisé pour ce nouvelles vidéos. Les auteurs de Blogs et les à quoi il fut originellement destiné : mettre des Hoy en día, la compañía más grande en los soi-disant « journalistes citoyens » défient gens en contact, échanger des informations, medios de comunicación a nivel mundial es le journalisme traditionnel en commentant devenir l’expression de ‘l’intelligence collec- Google. El verbo “google” ha sido acogido l’actualité et influencent les programmes tive humaine’ ». politiques. L’encyclopédie Wikipedia, créée en la lengua inglesa. En ese entonces, 1998, no solamente a nadie se le ocurría pensar et mise à jour par ses utilisateurs, domine le C’est également la vision de l’un des paysage intellectuel ; c’est la première source que un motor de búsqueda en Internet fondateurs d’Internet, Tim Berners-Lee. Lee gratuito pudiese desafiar al gigante Microsoft qu’un étudiant consulte lorsqu’il lui est ne voit vraiment pas la raison pour laquelle demandé de faire une recherche sur un sujet. ni tampoco cavilar en una posible amenaza il faudrait lancer un terme se référant à une a las rentas de publicidad de las diferentes révolution technologique : « Les standards Tous ces changements lancent des défis corporaciones de la comunicación. El otro technologiques (html, XML, Javascript, evento importante en 1998 fue la aparición non seulement aux consommateurs, aux php,...) des sites identifiés comme ‘Web 2.0’ preneurs de décisions des médias et aux de los primeros ringtones descargables sont utilisés depuis des années, et se sont para teléfonos móviles en Finlandia. Esta départements de marketing mais également simplement développés plus avant ». aux communicateurs religieux. Quelques innovación aparentemente trivial anunciaba el crecimiento dramático del celular como pionniers commencent à en faire usage. En juin Le terme ’Web 2.0’ a été utilisé pour la 2008, par exemple, la première Célébration un artículo básico. Actualmente el iPhone de première fois en 2004, lorsque O’Reilly Media Apple le ha arrebatado ese estatus. La gente Catholique des Nouveaux Médias se déroulait organisa une conférence autour de la reprise à Atlanta. Des communicateurs religieux está usando teléfonos para navegar y jugar de l’économie Internet après ce qu’on a appelé commencent à réaliser des Podcasts destinés por Internet, descargar música y bromas, le ‘dotcom crash’. O’Reilly estimait qu’Internet à une population mobile (voir le site www. mirar TV y escuchar las noticias. El mundo en se trouvait à un moment charnière, car une pray-as-you-go.org qui propose des contenus el que los consumidores tenían que escoger nouvelle génération de sites, d’applications à écouter sur un lecteur MP3). Ils animent des entre una o dos estaciones de radio o TV y et de services web connaissaient un succès Blogs et s’investissent dans des expériences en el que no había Internet parece irreal para sans précédent auprès du grand public. de télévision et de radio via Internet. Il existe la gran mayoría en un mundo desarrollado. De nouvelles sociétés ‘dotcom’ poussaient même GodTube.com ! Pero incluso en países en donde acceder a comme des champignons, présentant toutes las comunicaciones básicas es aún difícil, el un point commun : ces sites n’étaient plus des Liées à toutes ces merveilles technologiques, nuevo panorama está tomando también esta ’silos informatifs’ passifs mais bien des services il y a cependant quelques questions forma. África, por ejemplo, ha sido el mercado web permettant au consommateur/visiteur importantes qui ne devraient pas être laissées que ha crecido más rápido en la compra de de participer lui-même, assez simplement, de côté. Qui aura accès à cette abondance celulares a nivel mundial, y junto a China e de médias et à quelles conditions ? L’UIT- à ce qui se passait en ligne. C’est là que le India, sumaron en 2006 más de 5 millones de ITU parle d’un monde ‘connecté’. Toutefois, ‘Web 2.0’ apporte un changement. Grâce à nuevos abonados de teléfonos portables en il est important que les pauvres, les moins des services comme Blogger, Flickr, YouTube, un mes. valides et les minorités culturelles ne soient pas ‘dé-connectés’. Qui se fera l’écho de leurs intérêts ? La société civile peut-elle agir sur les décisions des gouvernements et des grandes sociétés ?

Et les consommateurs, seront-ils également citoyens de ce nouveau monde ? Où trouveront-ils les espaces pour dialoguer et échanger ? Est-ce que les valeurs des radios et télévisions publiques, par exemple, seront reprises par Internet ? Et en l’absence d’éducation aux médias, quel système de navigation les guidera à travers ce nouveau paysage médiatique ? n

Les médias sociaux modifient le paysage médiatique Cybercafé à Kinshasa, RDC Grâce à des sites comme Blogger, MySpace, Flickr et YouTube, des millions de gens placent

8 SIGNIS Media – N°3/2008 Nota de tapa Según la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU, por su escritura en inglés), cada vez más la gente tiene acceso a Internet et cinéma d’animation la información, a la tecnología a través de la computadora y a sus beneficios en cuanto a la L’arrivée du numérique a offert de nouvelles possibilités à des jeunes cinéastes sans salud, la educación, gobierno y negocios, todo beaucoup de moyens mais avec du talent et la volonté de raconter des histoires. gracias a la telefonía celular. Por su puesto, Au Rwanda, le gouvernement s’est engagé à transformer le pays en l’épicentre de las promotoras y compañías de cine proveen l’informatique en Afrique et les infrastructures pour l’Internet se sont mises en place. En todavía el contenido cultural de estas nuevas outre, la présence ces dernières années des grandes compagnies (américaines, anglaises tecnologías –pero las diferencias entre las et françaises) de cinéma ont provoqué chez les jeunes un véritable engouement pour compañías “fuera de línea” y “en línea” se ce média. Le gouvernement est conscient de l’importance du cinéma pour le pays. Il y están borrando-. La BBC, por ejemplo, ha a en gros deux tendances qui se manifestent : ceux qui veulent faire des films pour le conseguido un enorme éxito con su iPlayer, marché et le voient comme une industrie et d’autres qui considèrent ce média comme un servicio online que permite a los visitantes une expression culturelle, artistique et même pédagogique. escuchar de nuevo o descargar programas de radio y televisión. Estos avances plantean Parmi ces derniers, il y a Maurice Nkundimana, né à Gitarama en 1979, a étudié chez les grandes desafíos (y oportunidades) para los Frères des Ecoles Chrétiennes et a suivi les cours de l’Ecole d’Art de Nyundo. En 1993, anunciantes, que por muchos años fueron la il est lauréat du concours de Bande Dessinée organisé par l’association Développement base financiera para la TV y la prensa. Los Audincourt Culture (DAC) de France. Pendant la guerre et les années difficiles (1990- anunciantes están interesados en encontrar 2000), il travaille dans le commerce et dans la comptabilité. Depuis, il s’est principalement nuevas maneras de usar Internet y alcanzar engagé dans le domaine de la bande dessinée et des illustrations. A partir de 2006, il a ese público (juvenil) evasivo que se reçoit de plus en plus de commandes des ONG pour illustrer des outils de pédagogie fragmenta. et de sensibilisation. En 2008, il a pu publier son travail dans Kinyamateka, le journal en Kinyarwanda publiée par le Père Pierre Claver Nkisi, responsable de SIGNIS Rwanda. Il Los viejos modelos ya no funcionan en el fonde aussi le Cartoons Center à Kigali, une communauté d’artistes qui a pour mission nuevo mundo. Las grandes empresas de la de mettre en valeur différents talents en vue de développer les moyens de communication música, como EMI, luchan contra la caída en las adaptés aux enfants à travers le dessin animé et la bande dessinée.a récemment terminé ventas porque el público joven descarga cada une bande dessinée de 24 pages intitulée Enfants de la rue pour le centre d’animation pour enfants Mu Rugo à Kigali. Il dessine uniquement par ordinateur et a appris le cinéma vez más música gratis por Internet. Algunos d’animation à travers des sites Internet professionnels. Pour réaliser ses films, il utilise bandas de rock han empezado a poner su d’ailleurs des programmes téléchargés sur Internet. Dernièrement, il a réalisé deux films música en línea con la esperanza de ganar más publicitaires d’animation de quelques minutes pour la télévision rwandaise. dinero a través de conciertos en vivo. Otro cambio importante ha sido la aparición del Fin 2007, il termine un film d’animation qui surprend tout le monde. C’est peut-être le llamado “contenido generado por el usuario” premier qui traite de la pédophilie en Afrique. Il s’agit d’un film pédagogique destiné aux y el aumento de ‘redes de trabajo social’ enfants. Dans Boma Twirinde Abadushuka (Enfants, méfions-nous de ceux qui nous trompent) como MySpace. En la actualidad, individuos, il raconte en 15 minutes l’histoire d’une fille qui vit tranquillement chez sa famille et un compañías y otras instituciones cargan ocho jour, tombe entre les mains d’un pédophile. Le film montre comment un enfant peut horas de videos nuevos en YouTube cada agir et se défendre dans une telle situation. Mais il va au-delà d’une simple histoire de minuto. Bloggers y los “ciudadanos-cronistas” prévention. Il montre la vie des enfants rwandais dans un village, des enfants qui vivent en desafían al periodismo tradicional publicando paix et qui jouent ensemble à des jeux « traditionnels ». Au niveau pédagogique, l’action historias y construyendo la agenda política. est commentée par un chœur, comme dans les tragédies grecques. Le film commence aussi Wikipedia, creado y editado por sus usuarios, par une introduction qui est très claire et directe : « Ce dessin animé raconte l’histoire está controlando el panorama intelectual. Es d’un enfant du nom de Anna, une adolescente qui étudie à l’école primaire. Vous allez voir la fuente a la que todo estudiante recurre ce qui lui est arrivé un jour après les cours. Un homme du nom de Rukusanya, ami de son primero cuando tiene que hacer una père, qui l’a rencontrée ce soir-là, a voulu abuser d’elle. La façon dont Anna s’en est tirée, investigación sobre algún tema determinado. vous aller la constater par la suite. Ô sages, si vous êtes toujours là, que diriez-vous de ces actes ignobles ? Avez-vous vu un homme oser coucher avec sa propre fille ou avec sa Todos estos cambios desafían no sólo a los petite-fille ? C’est vraiment scandaleux et honteux ! Chers enfants, ce dessin animé est consumidores, ejecutivos de los medios dédié spécialement à vous, veuillez être attentifs à son message et réfléchissez-y ». n de comunicación y gente del marketing sino también a los comunicadores con una http://cartoonscenter.com identificación religiosa. Algunos pioneros están empezando a experimentar. En Junio 2008, por ejemplo, la primera Celebración Católica de Medios de Comunicación se llevó a cabo en Atlanta, EE.UU. Los comunicadores religiosos están ahora transmitiendo para una población móvil (ver pray-as–you-go. org., descrito como una oración cuando se va a buscar el MP3 player); creando blogs y experimentando con el video, TV y radio en la net. Incluso ya existe GodTube.com. En el medio de todos estas maravillas tecnológicas hay algunas preguntas importantes que no deben ser olvidadas. ¿Quién tendrá acceso a toda esta abundancia de información y en qué términos? La ITU habla de un mundo Extrait du film d’animationBoma Twirinde Abadushuka de Maurice Nkundimana ‘conectado’ pero es importante que los pobres, aquellos con carencias y minorías

9 SIGNIS Media – N°3/2008 Nota de tapa  culturales no estén ‘des-conectados’. ¿Quién en su casa, e incluso a estratos sociales bajos sea la consecuencia secundaria de iniciativas defenderá sus intereses? ¿Puede la sociedad y vulnerables, como los jóvenes que habitan económicas en pequeña escala. “Los cibercafés civil influir en las decisiones de los gobiernos en la calle. Cierta “democratización” del uso, son con frecuencia, según Finquelievich, el y las grandes empresas? la horizontalidad en el tan ansiado acceso lugar donde se accede a Internet por primera por los gurúes tecnológicos, había llegado vez donde ...el usuario inexperto se vuelve ¿Podrán los consumidores convertirse en de la mano del mercado. Cuando se habla cibernauta”. ciudadanos de este nuevo mundo? ¿Dónde de la famosa brecha se tienen en cuenta dos encontrarán los espacios para el diálogo y vertientes: por un lado, la apropiación de Para Sergio Balardini, investigador de la el intercambio? Por ejemplo, ¿se le dará a la las tecnologías por parte de la población, la Facultad Latinoamericana de Ciencias web la misma importancia que se le ha dado capacidad de hacer un uso útil de ellas; por Sociales (Flacso) “el rol de los cíbers ha hasta ahora a la radiodifusión pública? ¿Y el otro, la conectividad, que se puede medir, sido importante porque acercaron las cómo se implementará el acceso al sistema tanto por la frecuencia con que la población nuevas tecnologías a sectores sociales que, de navegación GPS y a la alfabetización de se conecta a Internet como por el tiempo si no, no hubieran podido participar de ellas. Internet para asegurar que los ciudadanos que permanece “navegando”. ¿Acercaron conocimiento? Sí, acercaron puedan viajar a través de este nuevo escenario también conocimiento, pero una cosa es tener de los medios de comunicación? n La cantidad de personas que se conecta a un programa de capacitación y formación la red en América Latina ha aumentado un vinculado al uso de estas tecnologías y otra es 466,2% desde el año 2000, según Internet disponer de ellas sin ninguna clase de tutoría Los Cibercafés han World Statistics. En Brasil está el 47,4% de que no sea el ensayo-error o la repregunta usuarios de América Latina y la Argentina a una persona próxima. Me parece que ahí cambiado la comunicación ocupa el segundo lugar, con el 18,4% (más el rol del Estado a través de la escuela es y el fenómeno de la brecha de 16 millones de “conectados”). Si bien el diferente, porque puede trabajar y orientar digital índice es bajo en relación con los países más en programas de inclusión y en la utilización desarrollados, es superior a la media mundial: más productiva de estas tecnologías. Es 17,2%. ¿Cuántos argentinos serían analfabetos un rol diferente que el mercado no puede El periodista Gustavo Barco del diario tecnológicos sin los cibercafés? ¿Es una sustituir”. argentino La Nación ha publicado un artículo exageración o una ausencia marcada del Estado interesante sobre cómo el Cibercafé ha que no tuvo reflejos para reaccionar ante Algunos datos relevados por ese programa permitido que toda una generación de ese desafío de la aldea global? “Los conozco indicaban que el 50% de los muchachos que jóvenes de escasos recursos se suba al a todos, las madres los dejan acá y después habitan en la calle tenían casilla de correo, y tren digital. A continuación algunas de sus los pasan a buscar, es como una guardería. un 22%, perfil en fotolog. Esto plantea una observaciones. En 2008 los cibercafés han Los chicos tienen cuentas corrientes, vienen paradoja: los chicos en situación de calle no permitido el uso de la red a unos 6 millones por la tardecita. Los más grandes están por tienen vivienda física, pero sí una cuenta de de argentinos. Un informe sostiene que para la tarde y por la noche. La mayoría viene a correo, una suerte de lugar virtual propio, en los sectores de ingresos bajos y medio bajos ver sus casillas de mail o a chatear en el MSN. donde forjan y refuerzan su identidad por su es el modo en que pueden acceder a una PC Se conectan para buscar trabajo o mandar un existencia en la red, en donde pasan a ser conectada a banda ancha; para los sectores currículum, aquí nadie tiene Internet en su “visibles”. Observadores habían descubierto medios y altos, es la manera de conectarse casa”, cuenta el propietario de 35 máquinas que hasta el 70% del dinero que los chicos de sin preocuparse por las complejidades de la y, según dijo, más de 300 cuentas corrientes la calle recaudaban por mendicidad, limpieza informática y como un complemento, al estar de diferentes niños, niñas y adolescentes en el de parabrisas o venta de estampitas -entre lejos de la PC del hogar y el trabajo. También barrio Ejército de los Andes (conocido como otras actividades- se lo gastaban en los cíbers. en África la Internet y el móvil, la fotografía Fuerte Apache, Gran Buenos Aires). “Hace un “A pesar de todo esto, las ventajas de tener y el cine digital tienen una gran influencia par de años era terrible, les tenía que enseñar ‘ciberoficinas’ y conectividad en puntos fijos sobre los jóvenes. En casi todas las ciudades todo, bajar cosas de Internet; debo de haber como paradigma de la movilidad (los expertos y pueblos existen conexiones de Internet, abierto como mil casillas de correo nuevas dicen que no sólo se es usuario móvil por conversaciones escritas y orales e imágenes en esa época. Ahora ya aprendieron y si no usar tecnologías móviles o inalámbricas, como que conectan a los jóvenes cibernautas con saben se preguntan entre ellos o mando a celulares, o el WiFi) parecen muchísimas”. n el mundo entero. alguno que ya sepa para que les enseñe”, dice el hombre. Este espacio de pertenencia “Por solo unos pesos, millones de argentinos y el ámbito de encuentro físico y virtual que pueden colgarse al tren digital y dar sus influyó tanto en chicos como en adultos, primeros pasos en el mundo multiconectado fue analizado por Susana Finquelievich y por del nuevo siglo, universo al que no hubieran tenido acceso de otra manera. Después de la Alejandro Prince en el crisis de 2001, en Argentina tener un locutorio libro El (involuntario) o cibercafé fue el refugio que encontraron los rol social de los buscadores de oportunidades de negocios, cibercafés: “Los cíbers entre ellos, miles de desempleados que no sólo proveen invirtieron sus ahorros para poder subsistir conectividad a más en un país que se derrumbaba. La consultora de un tercio de los Carrier y Asociados estimaba en 6.150 el cibernautas argentinos: total de locutorios/cibercafés en el área se la proveen metropolitana a fines de 2006. A partir de p r e f e r e n t e m e n t e entonces, sin proponérselo, los propietarios a los grupos y empleados de locutorios con servicios de socioeconómicos más conexión a Internet cumplieron, según los bajos, a los habitantes expertos, un inesperado rol social que ayudó del interior, a los a zanjar la brecha digital, al menos en lo que jóvenes y a las mujeres. Cybercafé à Maputo (Mozambique) respecta a acercar a la tecnología a quienes Sin duda cumplen un no pueden tener banda ancha o computadora rol social, aunque éste

10 SIGNIS Media – N°3/2008 Cultural Diversity

Looking at the Female Condition in Cinema

International film festivals

Federico Bondi, In the festivals of Karlovy Vary, Zanzibar, other becomes essential. In The Photograph Director of the film Mar Nero Yerevan, Locarno and Setubal (Festroia) the sincere friendship transcends race, religion members of the SIGNIS and ecumenical juries and gender and despair makes way for awarded films that looked at the condition redemption. The girl also discovers how the as a place of pilgrimage. She moves to the of women. In Setubal the Prize went to the mass media influences her life, behaviour and village and becomes a “mother” to the poor Danish film To Verdener (Worlds Apart) by personality. n and the sick, and those who are lost. Director Niels Arden Oplev about a young woman, Kirill Serebrennikov is a newcomer to the a Jehovah’s Witness, who falls in love with Women and Angels world of cinema. He said in an interview : “Let a young man who is not a Witness. Torn modern arts — and theatre and cinema are between her conscience, faith and passion, The two films awarded in Locarno both focused modern arts, which exist at that very moment she is rejected by her family when they find on women from Eastern Europe. Their lives out about her love. Based on a true story, and at that very time – cause strong emotions, reflect contemporary political, economical, the film underlines the importance of free consent, and difference of opinion, and let them cultural and spiritual situations. Mar Nero will and gives a critical look to those who wake up people’s imagination. I think that a by Federico Bondi (Ecumenical Prize) is a tale follow the rules for the sake of it and not, film director has the right to be independent about tolerance and hope. An Italian woman, like it should be, for the well-being of the in interpreting what he finds necessary to who lost her husband, has sunk into grief. She community. In The Blue Hour (Ecumenical interpret and that he has the right to make finds understanding and moral support from award at Yerevan), the Armenian American sharp ‘moves’.” The International Federation director Eric Nazarian tells in a spiritual way her Romanian caretaker. A very courageous of Film Critics (FIPRESCI) awarded this story four stories of the everyday lives of ordinary film given the contemporary political about a human being who suffers a great loss people in Los Angeles. It is a film about the situation in Italy, where the government and but at the same time, finds a new fate. Mare importance of community and about hope. In an important part of the population have a lot Nero and Yuriev Den were not the only the first story, a teenage girl uses graffiti to of prejudice against Romanians. And this is a films with an angel theme on the programme express her emotions which are represented story about a friendship between a Romanian of festivals like Festroia and Karlovy Vary. by a Paljaso, a weeping clown. Through her “angel” - named Angela - and Gemma, a much Another was Rusalka (Mermaid), which tells art she gets in contact with persons who older Italian woman. The film shows a young the story of a young woman who has the gift understand her. The importance of deceased Romanian girl with a lot of energy, patience of making wishes come true. While letting members of the family gives an emotional, and resources who moves to Italy to work her life carry on, never struggling and always sometimes sad colour to the film. At the in order to have a better life for herself, her adapting to changing conditions and historical Zanzibar Film Festival the SIGNIS Jury gave husband and their future children. events, she is able to bring happiness in the its East African Award to Subira by Ravneet life of others. Chadha. A wonderfully shot film which The Ecumenical Commendation in Locarno, relates the important changes that come with Kirill Serebrennikov’s Yuriev Den, tells the The Ecumenical Commendation at the womanhood for a young Muslim girl. This story of an opera singer on her journey Yerevan Festival, My Marlon and Brando, film is representative of a new generation back to her Russian roots. One day her son is a road-movie based on the true story of of young female directors who want to put disappears in the small village of Yuriev, named Turkish actress Ayca Damgaci, who heads forward their desire for freedom and their in honour of St. George and known in Russia to Baghdad in search of her Kurdish lover right to happiness in a society where women traditionally face harsh restrictions. In Karlovy Vary the Ecumenical Jury gave its award to Agnieszka Holland (1948°) belongs The Photograph directed by yet another to a generation of filmmakers - as female director, Nan Triveni Achnas. Set in do Krysztof Zanussi and Krzysztof modern-day Indonesia, The Photograph tells Kiéslowski - who frequently the story of Sita, a young woman forced to examine issues of faith in their work as a prostitute in order to support her films. Although she does not define sick grandmother who’s looking after her herself as a feminist, women play a child. Sita finds shelter in the studio of an aging central role in her work, as in A Chinese-Indonesian photographer with a Lonely Woman (Kobieta samotna, tragic past: his wife and son committed suicide 1981) Europe Europe (1990), To after he left them in pursuit of his career. The Kill a Priest (1988) and The Third pictures in the film reveal the truth and lies in Miracle (1999). n their lives. In this beautifully photographed film with excellent and authentic performances, Agnieszka Holland at the Festroia Film Festival guilt can be confessed and caring for each

11 SIGNIS Media – N°3/2008 Cultural Diversity (her “Marlon and Brando”), stranded in the country when war breaks out. She co-wrote the script and stars as herself in the film, Children and Adolescents Today which also features her lover’s actual love “video-letters”. Her letters are also incredibly honest, full of deep yearning and insecurity, Zlin is one of the oldest festivals in the world specialized in films for children and youth. and this added authenticity unquestionably This year the Ecumenical Jury gave its award to the film Vikaren (The Subsitute) by Ole gives the film a sincere emotional dimension. Bornedal (Denmark). It is unusual that an Ecumenical award goes to a kind of ‘horror’ It is a film where reality prevails on fiction, as film. The reason is simple: it seems that a lot of children today like “horror” and Vikaren director Huseyin Karabey told in an interview: is above all a family film with some suspense and a message. The film tells how an alien in “Gitmek (My Marlon and Brando) is a movie quest of love, takes the form of a substitute teacher. The children soon discover her true of anti-heroes, true love, true people and identity, but she manages to manipulate the adult word. “Through convincing acting and true wars. Unfortunately, nowadays, we are special effects”, explained the Jury, “this film of suspense virtuously plays with different too often offered untrue stories and fictions realities to demonstrate that empathy and love are the essential human qualities.” School that do not reflect life on the ground in time is also the stage for the SIGNIS Commendation in Festroia, but the Estonian film Klass of war. My characters in the movie are going (The Class) is more realistic and bleak. It looks at youngsters who bully classmates. This from West to East to find their happiness. worrying phenomenon often leads to unforeseen consequences, where the committed Normally it is the opposite. In addition, I violence and stress bring the victims to do the most horrible things. always want to tell stories that are standing just behind us in our daily life. It is too easy A Commendation of the Ecumenical Jury in Zlin was given to Waar is het paard van to miss the real things going on around us Sinterklaas (Where is Winky’s Horse) by Mischa Kamp (Netherlands/Belgium), a look at everyday.” n cultural diversity seen through the eyes of a child. The main character is a young Chinese girl living with her parents who own a Chinese restaurant in a small village in Holland. It shows how easily kids take over cultural habits from the country they have migrated to. Un autre regard Another film that reveals the world through the eye of a child is the Commendation of sur la femme au cinéma the Ecumenical Jury at Montreal El Viaje de Teo (Teo’s Voyage), by the Mexican director Walter Doehner. He brings a universal story of the desperate plight of persons driven Aux festivals de Karlovy Vary, Zanzibar, from their home countries. A young Mexican boy and his father want to cross the border Erevan, Locarno et Setubal (Festroia), les to the United States illegally. In the style of a road movie, the film depicts the child’s membres des jurys SIGNIS ou œcuméniques relation with his father - who is often in trouble - in the midst of a dangerous journey. In ont récompensé des films qui permettent de the end the boy will have to find his way without his father. n jeter un autre regard sur la condition de la femme contemporaine. Basé sur une histoire réelle, le film danoisTo Verdener (Mondes de Enfants et adolescents aujourd’hui différence) a reçu le Prix SIGNIS à Setubal (Portugal). Il raconte l’histoire d’une jeune Zlin est l’un des plus anciens festivals au monde spécialisés dans les films pour les enfants femme dont toute la famille appartient aux et la jeunesse. Cette année, le Jury œcuménique a attribué son prix au film Vikaren (La Témoins de Jéhovah, qui tombe amoureuse remplaçante). Il s’agit d’un film mêlant fantastique et suspense, mais le sujet est traité d’un homme qui ne fait pas partie de ce à hauteur d’adolescent. Tout se passe dans une école où la jeune et belle professeur mouvement. Déchirée entre sa conscience, sa intérimaire est en fait un extraterrestre. Le film souligne l’importance de l’amour et de foi et sa passion, elle est rejetée par sa famille l’empathie. L’école est aussi au cœur du film estonienKlass qui a reçu une Mention SIGNIS quand celle-ci découvre son amour interdit. à Festroia. Le harcèlement d’un élève par ses pairs se termine par un drame. D’autres Dans The Blue Hour (L’heure bleue), le films comme Waar is het paard van Sinterklaas ? (Où est le cheval de Saint-Nicolas ?, réalisateur américain d’origine arménienne Mention à Zlin) proposent un regard sur la diversité culturelle, vue à travers les yeux d’un Eric Nazarian (Prix œcuménique à Erevan), enfant chinois vivant au Pays-Bas. El Viaje de Teo (Le voyage de Téo, Mention à Montréal) met en scène en plusieurs tableaux la vie est aussi une histoire racontée à travers les yeux d’un enfant qui quitte de manière illégale quotidienne et spirituelle de gens ordinaires, le Mexique pour les Etats-Unis. La production kényane Subira évoque de manière très à Los Angeles. Dans l’un de ces tableaux, humaine la métamorphose d’une fille musulmane qui devient une femme. n une jeune fille utilise l’art (la réalisation de graffitis) pour exprimer ses émotions. Ce GC n’est qu’à travers cet art qu’elle rencontrera des personnes qui la comprennent. Mention à Erevan, My Marlon and Brando est un road-movie basé sur l’histoire vécue par l’actrice turque Ayca Damgaci. Follement amoureuse d’un Kurde, bloqué dans son pays par la guerre, elle se rend à Bagdad pour le retrouver. My Marlon and Brando est un film sur des anti-héros et sur l’amour véritable dans lequel les protagonistes – contrairement à l’usage - voyagent d’ouest en est pour trouver leur bonheur. A Zanzibar, SIGNIS a décerné son Prix du Cinéma d’Afrique de l’Est à Subira. Superbement réalisé, ce film évoque la métamorphose vécue par une jeune musulmane lors de son passage à l’âge adulte. Ce film est représentatif d’une nouvelle génération de réalisatrices (Ravneet Le directeur artistique du festival de cinéma de Zlin, M. Petr Koliha Chadna) qui veulent mettre en avant leur

12 SIGNIS Media – N°3/2008 Diversité culturelle désir de liberté et leur droit au bonheur dans une société dans laquelle les femmes sont soumises à de nombreuses restrictions. A African films explore Karlovy Vary, le Prix œcuménique est revenu à The Photograph, dans lequel une jeune fille the continent’s issues and history est forcée de se prostituer pour subvenir aux besoins de son enfant et de sa grand-mère At the Zanzibar Film Festival the SIGNIS Jury awarded its main Prize to the film Tartina malade, dans l’Indonésie contemporaine. City by Issa Serge Coelo (Chad). This very courageous film denounces human rights Sa rencontre avec un vieux photographe va violations, using torture - which is still practiced in many countries, including the US - as l’aider à découvrir l’amitié, la spiritualité, mais a shocking experience for the viewers, who are called to speak up against any abuse. aussi la manière dont les médias peuvent The film also stresses the importance of freedom of media. “Despite some weaknesses influencer sa vie et ses comportements.n in the script, the picture underlines and denounces the culture of impunity, the lack of accountability and transparency among those in leadership positions”, explained the SIGNIS Femmes et anges Jury. Rwandan filmmaker Gilbert Ndahayo brought with his documentary Behind this Convent a very sincere testimony on the healing process in Rwanda after the genocide. Les films récompensés à Locarno sont tous Another Commendation went to African Lens by the Kenyan director Shravan Vidyarthi les deux centrés autour de femmes originaires about the heroic life of the famous photographer Priya Ramrakha who had a sense for des pays de l’Est. Leurs vies reflètent la capturing human situations in the midst of historical, political and violent changes in Africa. situation politique, sociale, culturelle et The Jury said the film is also an example of the importance of photography in the historical spirituelle actuelle. Dans Mar Nero, la relation evolution of the African continent. n entre une femme italienne âgée et une jeune GC immigrée roumaine qui s’occupe d’elle (en quelque sorte, son ange gardien), évolue vers emociones a través del arte del graffiti que se une amitié sincère. C’est un film courageux Observando la condición dans la situation politique actuelle en Italie, femenina en el cine representan en la imagen de un payaso que où le gouvernement et une grande partie llora. Así, ella logra entrar en contacto con personas que la comprenden. de la population nourrissent des préjugés En los festivales de Karlovy Vary, Zanzíbar, envers les ressortissants d’origine roumaine. Yerevan, Locarno y Setúbal (Festroia) los Yuriev Den raconte le retour aux sources Jurados SIGNIS y ecuménicos tuvieron un En Zanzíbar, SIGNIS dio su premio para d’une chanteuse d’opéra d’origine russe. Un especial interés por la temática femenina. África Oriental a Subira. Una película jour, son fils disparaît dans le petit village de En Setúbal el premio fue para el film danés filmada maravillosamente que describe los Yuriev, ainsi baptisé en l’honneur de Saint To Verdener (Mundos Aparte). Esta es la importantes cambios de una joven musulmana George et connu pour être une destination historia de Sara, miembro de los testigos de que llega a la adultez. Este film fue realizado de pèlerinage en Russie. Elle s’installe dans le Jehová que un día se enamora de un joven por una joven representante de la nueva village et devient une ‘mère’ pour les pauvres muchacho que no tiene sus mismas creencias. generación de directoras (Ravneet Chadna) et les malades. Dans des festivals comme Se produce en ella una desgarradora lucha que desean promover los ideales de libertad le Festroia et Karlovy Vary, on retrouvait entre su conciencia, su fe y su pasión. Su familia y el derecho de igualdad en una sociedad con d’autres films qui mettaient en scène des descubre el amor de la joven y se convierte en duras restricciones culturales. En Karlovy ‘anges’. L’héroïne de Rusalka (Sirène) est une una paria, rechazada por su familia. La película Vary el Premio Ecuménico fue para el film jeune femme russe qui a le don d’exaucer les está basada en la verdadera historia de Tabita. indonesio The Photograph. En él, una mujer vœux. S’adaptant aux conditions changeantes provinciana es forzada a prostituirse para de sa vie et de l’histoire, elle apporte du En The Blue Hour el director armenio- mantener a su abuela enferma y a su hija. Un bonheur dans la vie des autres. n estadounidense Eric Nazarian (Premio viejo fotógrafo la ayuda y es mediante él, que LP Ecuménico en Yerevan) relata, de un modo ella descubre no solamente una verdadera espiritual, la vida cotidiana de gente común amistad sino también la influencia que tienen y corriente en Los Ángeles. La primera los medios de comunicación en su vida, en su historia es sobre una joven que expresa sus comportamiento y en su personalidad. n

Festival de Télévision de Monte-Carlo

PRIX SIGNIS - Catégorie Films de télévision La Traque (Manhunt) de Laurent Jaoui Production Elzevir Films - France

Le prix du jury oecuménique à Montréal est Pour la qualité de la réalisation ; attribué au film Le loup (Varg) de Daniel Pour le courage des époux Klarsfeld et de leurs amis qui, au péril de leur vie ou de Alfredson (Suède-Norvège-Finlande). C’est leur liberté, mènent un combat qui s’inscrit dans le devoir de mémoire pour la lutte des Bengt Forslund, anciennement de la Swedish femmes et des hommes à travers le monde, contre les dictatures et pour l’affirmation des Film Institute qui représentait le cinéaste. Il Droits de l’Homme ; nous a dit qu’il avait lui-même gagné le prix Pour le rôle des médias dans ce film et leur influence sur les politiciens ; oecuménique à Berlin, il y a quarante ans, en Pour l’espoir que ce film offre aux nouvelles générations, afin que de tels événements 1968. Il était le producteur et le scénariste du tragiques ne se reproduisent plus jamais. film Ole dole doff, qui avait remporté cinq prix, dont l’Ours d’Or, le prix de l’OCIC et le Synopsis : La Traque raconte le parcours de Beate et Serge Klarsfeld dans leur chasse aux prix d’INTERFILM. n anciens responsables nazis, particulièrement Klaus Barbie, qui sera arrêté et jugé à Lyon. n www.signis.net/article.php3?id_article=2591

13 SIGNIS Media – N°3/2008 Diversidad cultural

Cine Encuentro “Rostro para los Sin Rostro”

Durante el festival de cine de Buenos Aires (Argentina) en abril 2008 se llevó a cabo el encuentro de capacitación y coordinación de los responsables latinoamericanos de los jurados SIGNIS en festivales internacionales y nacionales de cine. El encuentro fue convocado por SIGNIS-Mundial, y contó con el apoyo de OCLACC, con la finalidad de cualificar la participación de las asociadas nacionales de Latinoamérica en los diversos festivales de cine y video en los que anualmente se participa. Estuvieron presentes delegados responsables de la sección de Cine de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba y Centroamérica, Ecuador, México, Perú y Uruguay. Además contamos con la participación del P. Peter Malone, responsable del departamento de Cine de SIGNIS-Mundial; de Gustavo My Marlon and Brando, Andújar, vicepresidente de SIGNIS-Mundial; de Anamaría Rodríguez, presidenta de la Mención Ecuménica en el Festival Yerevan OCLACC, y de Ricardo Yáñez, miembro del staff de SIGNIS. Con una agenda planeada y coordinada por el P. Luis García Orso, SJ (miembro del Departamento de Cine de SIGNIS- Mundial y director de la OCLACC), el encuentro ayudó a avanzar en los criterios de participación en diversos festivales de cine, los criterios de premiación, la difusión de Mujeres y ángeles los premios SIGNIS y el fortalecimiento de nuestra presencia institucional. Asimismo, el encuentro tuvo un tiempo para revisar el Concurso de Postproducción Cinematográfica El Premio Ecuménico en Locarno (Mar Nero) para América Latina en su sexta edición y para pensar entre todos como continuar con y la Mención (Yuriev denn) fueron ambos para el concurso. mujeres de Europa del Este. Sus vidas reflejan situaciones contemporáneas, políticas, Algunas conclusiones del encuentro en Buenos Aires fueron éstas: Con respecto a los económicas, culturales y espirituales. Mar festivales: afinar los criterios de selección de festivales en los que SIGNIS quiere estar Nero es una historia sobre la amistad presente; estos pueden ser: la calidad y el prestigio del festival, el público al que se llega, entre una rumana (una suerte de ángel) especialmente jóvenes y niños; la temática en que se centra el festival, particularmente y una italiana mayor que ella. Es un film cuando toca asuntos prioritarios para la Iglesia y el mensaje cristiano: dignidad del ser valiente considerando la situación política humano, migrantes y refugiados, justicia y paz, etc.; la participación más visible y activa contemporánea en Italia, donde el gobierno y de SIGNIS dentro del festival. Alguien lo imagino de esta manera: “Somos buscadores de una parte importante de la población tienen perlas en festivales donde sea más probable encontrarlas”. Con respecto a las películas muchos prejuicios contra los rumanos. Por premiadas por SIGNIS: necesitamos organizar mejor la promoción de estas películas de su parte, Yuriev denn cuenta la historia de modo que se conozcan y se aprovechen; tener más completo en la red una base de datos una cantante de ópera en búsqueda de sus de los filmes premiados, y buscar cómo hacer llegar materialmente a nuestras asociadas raíces rusas. Un día, su hijo desaparece en estas películas, con la ayuda además de guías para su uso pedagógico y la publicación de el pueblo de Yuriev, que recibe su nombre críticas cinematográficas en nuestras páginas web. Con respecto a nuestra labor como en honor a san Jorge y que es un conocido jurados en festivales de cine, televisión y audiovisuales: se sugirió sistematizar mejor la destino de peregrinaje en Rusia. Ella se instala experiencia acumulada de tantos años, publicar el manual de procedimientos para jurados; voluntariamente en el pueblo esperando el promover la formación profesional y espiritual de nuestros asociados. retorno de su hijo a la vez que se convierte en una “madre” para los pobres, enfermos y El encuentro de Buenos Aires tiene continuidad con los seminarios anteriores realizados otras personas extraviadas. el año 2005 en Mar del Plata, Lovaina y Lyón, bajo el lema “Rostro para los Sin Rostro” (“A Face for the Faceless”). Al encuentro de Buenos Aires le seguirán dos similares, uno en Películas cuyos temas giran al rededor de la Roma, el 24 de noviembre 2008, y otro en África en 2009, en preparación para el Congreso idea de ángeles fueron parte del programa de Mundial de SIGNIS. Estos diversos encuentros van conjuntando un trabajo común como los festivales de Festroia y Karlovy Vary. Uno SIGNIS que puede traducirse en un ‘Manual de procedimientos’ para cualificar nuestro de ellos fue el exitoso Rusalka (Sirena) que trabajo en festivales. n es una historia sobre una joven rusa que hace frente a la vida, sin complicaciones, siempre Luis García Orso, SJ adaptándose a las condiciones y circunstancias que se le presentan, pero con el don de hacer los deseos realidad llevando la felicidad a los demás.

La Mención Ecuménica en el Festival Yerevan fue para Gitmek (My Marlon and Brando), una historia basada en la vida real de la actriz turca Ayca Damgaci quien se dirige a Bagdad en búsqueda de su amante kurdo (su “Marlon y Brando”), quien es emboscado en la guerra. “Gitmek es una película de anti-héroes, amor verdadero, gente verdadera y guerras verdaderas (…) Mis personajes en el cine viajan de Occidente a Medio Oriente para encontrar la felicidad. Aunque normalmente es lo contrario”, añade la directora Huseyin Participantes del “Rostro para los Sin Rostro” en Buenos Aires Karabey en una entrevista. n

14 SIGNIS Media – N°3/2008 Iglesia y Comunicación

Evangelizing Through New Media

www.wydcrossmedia.org

Portal de se dedica a colaborar con las conferencias episcopales y diócesis de cada país de América medios católicos en JMJ Latina en el desarrollo e instrumentación de Evangelizing la Red Informática de la Iglesia en América Casi un millón de accesos personales en Through New Media Latina (RIIAL). En este marco efectuó el una semana, 4.500 sitios que han distribuido lanzamiento del Office Eclesial 2.1.1, última It was a Catholic techie’s dream. Hundreds sus contenidos ... Estas son las cifras de versión del software gratuito que permitirá of proudly self-professed passionate for www.wydcrossmedia.org portal nacido con organizar la información de las curias electronics, came together for the first motivo de la Jornada Mundial de la Juventud diocesanas. Este Centro brinda formación (American) Catholic New Media Celebration en Sydney. El sitio, en el que han participado específica para personas que, asistiendo a los in Atlanta on June 22, 2008. There was delight- veinte portales, radios y televisiones católicas obispos, puedan responder competentemente filled interaction in the crowd as priests del mundo, ha ofrecido contenidos gracias a al desarrollo que la Iglesia tuvo en el campo and lay people alike compared iPhones and un visualizador (player) de nueva generación de la informática, de acuerdo con la situación iPods, podcasting equipment and computers. que distribuye video, audio y texto. El portal ha tecnológica del momento. Por ese motivo But there also was a focus on the real servido también para ofrecer por primera vez se ofrecen contenidos para una formación purpose of the day: building a community imágenes en directo grabadas y transmitidas integral sobre la RIIAL y sus objetivos para among Catholics evangelizing at the edge of con teléfonos móviles por los jóvenes que puedan llevar a cabo en sus comunidades technology. The day was sponsored by Star peregrinos, así como para experimentar la proyectos que promuevan la comunicación Quest Production Network, a nonprofit televisión en línea on demand que distribuye al servicio de la comunión eclesial. Entre multimedia organization based in Conyers el sistema Mogulus. “Más allá de los números, sus actividades principales se encuentran and involved in the production of audio and lo importante ha sino unir a tantos medios de la organización de cursos de formación video programmes faithful to the teachings of comunicación con diferentes perspectivas en un de Técnicos RIIAL; la cooperación con the Catholic Church. The gathering addressed mismo objetivo, ofreciendo un servicio eclesial conferencias episcopales y diócesis a través the role of new media in the Church and a los jóvenes y a los medios de comunicación de cursos, talleres y reuniones continentales; exactly how various forms and expressions católicos de todo el mundo, gracias a la la prestación de servicios por Internet: www. could come together as one. Panel discussions producción de servicios multimediales en riial.org y la atención personalizada por and presentations on blogging, podcasts cinco idiomas”, explican sus organizadores en correo electrónico en la dirección softriial@ and traditional media versus new media un comunicado. “Hemos tratado de traducir en riial.org. También creó el mencionado Office helped experts and novices alike with how bits el mensaje del Evangelio y las palabras del Eclesial, para la gestión de información eclesial to improve, or maybe even begin, using new Papa”, añaden. Los medios católicos que han del cual acaba de lanzar una nueva versión media to spread the Gospel. (CNS) participado en el proyecto por son: Afriradio, con ocasión del aniversario. La etapa de Catholic.net, Centro Televisivo Vaticano, madurez que había alcanzado dicho programa Speaking on the present Indian situation he DonBoscoLand, H2Onews, Inside the Vatican como servicio para la gestión de información insisted «The Catholic Communications Magazine, Korazym, La Croix, Le Jour du parroquial -incluyendo sus tres componentes in India should be more inter religious in Segneur, MISNA, Movimiento de los Focolares, necesarios: el software, la capacitación y el perspective and truly ecumenical in its One o Five live, Pj Online/San Pablo, Radio soporte técnico-, alcanzó un nuevo nivel con operation.» «The Catholic Communication Renascença, Radio Vaticana, Reuters, Salt and la versión “Obispado”, con lo que se propone centres should desist from becoming Light Televisión, SIR, Telepace y la agencia Zenit. hacer factible la concreción de una La plataforma tecnológica y el personal han red diocesana de información. La sido puestos a disposición por www.h2onews. experiencia piloto del año pasado org. El sitio ha sido publicado, entre otras, por la y los aportes recibidos por parte Conferencia Episcopal de Australia y por la de de los usuarios se materializaron España en sus páginas web oficiales, países que en esta nueva versión que incluye han acogido o acogerán las Jornadas Mundiales más componentes que permiten de la Juventud. www.wydcrossmedia.org ha organizar la información de la curia publicado sus contenidos multimediales en y de las parroquias de un modo más español, inglés, francés, italiano y portugués. sencillo y eficaz. Además de este (Zenit) n programa, el Centro RIIAL Guadalupe se encuentra desarrollando algunos Centro RIIAL Guadalupe ejes de trabajo, entre ellos, la cumple 5 años formación de los agentes pastorales, la colaboración con el Consejo En julio 2008 cumplió cinco años el Centro Episcopal Latinoamericano (CELAM) www.riial.org RIIAL Guadalupe (Santa Fe, Argentina), que y también con otras instituciones. n

15 SIGNIS Media – N°3/2008 Eglise et Communication isolated islands rather they should become les médias peuvent aider à construire des qui a accueilli ces JMJ et le pays qui accueillera gardens which attract people of all walks of ponts entre les différentes strates de la société. les prochaines) ont inséré le player de life particularly the media professionals» he Dans cette optique l’Eglise indienne veut Wydcrossmedia.org directement à l’intérieur emphasized. «Building interactive networks attribuer un plus grand rôle au responsable de leurs sites officiels. La réalisation du portail with media professionals and ever expanding des relations publiques. En plus de l’utilisation a été rendue possible grâce à la technologie Media houses should be the top priority of des nouveaux médias, l’éducation aux médias et au personnel de www.h2onews.org, alors Catholic Communicators» he added. «At a dans les écoles catholiques est également que le support technique a été intégré par Radios católicas time which has seen repeated and ongoing considérée comme une priorité. n www.lamorfalab.com de Taurianova (RC). attacks on Christian institutions and personnel, www.wydcrossmedia.org a fourni en continu he urged the Catholic Communicators to des contenus multimédia en cinq langues be ‘bridge builders’ between the various Près d’un million de visites (espagnol, anglais, français, italien, portugais), en Brasil expérimentant quelques unes des formes sections of the society especially those who sur www.wydcrossmedia.org are prejudicial and apathetic or suspicious of de communication instantanée les plus the Catholic Community» he called upon the modernes, rendues possibles grâce aux Près d’un million d’accès en une semaine, participants. téléphones portables et aux technologies de 4.500 sites utilisateurs de ses contenus. Ce dernière génération. n sont les données de www.wydcrossmedia. Media Education org, le portail né à l’occasion de les Journées mondiales de la jeunesse de Sydney. Le site, Bishop Aloysious Paul D’Souza called upon auquel ont participé une vingtaine de radios, La communication the participants in the KRCBC to transmit télévisions et portails catholiques parmi et l’église orthodoxe the message to the people of other faiths les plus importants du monde, a offert des that we are friendly people through various contenus gratuits grâce à un player de la La communication est aujourd’hui une means of communication. «Public Relations nouvelle génération distribuant des vidéos, dimension de plus en plus importante du Officers could play a pivot role in this regard» de l’audio et des textes. Ce site a également témoignage, qui est la raison d’être de l’Église. he added. Fr. Faustine Lobo, the Coordinator permis d’offrir pour la première fois des directs Depuis sa fondation par le père Michel of KRCBC, enabled the participants to revise par téléphone portable assurés par des jeunes Evdokimov et Jean Tchékan, il y a trente-deux the strategic plans based on the needs of pèlerins et la tv on demand publiée grâce au ans, le Service Orthodoxe de Presse (SOP) the region. Among the decisions was the système Mogulus. « Au delà des chiffres, ce s’est efforcé de progresser dans cet esprit. emphasis on communication, training the qui compte c’est d’avoir mis ensemble tant Tout en restant toujours fidèle à sa vocation priests, religions and diocesan Public Relations d’agences différentes mais dont l’objectif est le initiale qui est de donner une information committee. Media literacy is a top priority in même, offrant un service d’Eglise à des jeunes précise et objective sur la vie de l’Église making High School students of 450 High et à des médias catholiques du monde entier, orthodoxe en France et dans le monde, le Schools and their parents critical consumers grâce à la production de services multimédia SOP s’est développé, son contenu s’est étoffé : of Media and also at least 5000 youth in the en cinq langues. Nous avons essayé de traduire de 12 pages en 1975, nous sommes passés à region should be made media literate by the en bit le message de l’Evangile et les paroles 38 pages aujourd’hui. La diffusion s’est élargie end of the year 2011. n du pape », expliquent les organisateurs. Les aussi: 1300 exemplaires distribués dans agences qui ont participé au projet sont (par 24 pays en 1975, plus de 2000 exemplaires www.cbcisite.com ordre alphabétique) : Afriradio, Catholic.net, dans 62 pays en 2000. Les informations et Centro Televisivo Vaticano, DonBoscoLand, documents que fournit le SOP sont traduits Fr. Valerian Mendonca H2onews, Inside the Vatican Magazine, aujourd’hui dans plus de quinze langues. Korazym, La Croix, Le Jour du Seigneur, Misna, « Nous souhaitons voir continuer notre le Mouvement des Focolari, One o Five live, Pj témoignage et notre service - n’oublions Online/ San Paolo, Radio Renascença, Radio pas que tous les collaborateurs du SOP, à Nouveaux médias, Vatican, Reuters, Salt and Light television, SIR, ses différents niveaux (rédaction, réalisation, Eglise et communication Telepace et Zenit. L’expérience, unique en son administration, gestion), sont des bénévoles genre, a bénéficié de la collaboration, pour sa qui accomplissent cet engagement comme Les nouveaux médias occupent dorénavant partie italienne, de www.qumran2.net, qui a un service d’Église -, en approfondissant une place de plus en plus importante dans la fourni le support permettant d’héberger les toujours et en intériorisant la Parole que stratégie de communication de l’Eglise. Aux fichiers produits par les agences, les groupes nous annonçons et qui nous porte. », explique Etats-Unis les catholiques ont organisé en juin d’Eglise et les paroisses à l’occasion des JMJ de le responsable du SOP. n 2008 la première « Célébration catholique Sydney. La Conférence épiscopale d’Australie des nouveaux médias » (Catholic New Media et la conférence épiscopale d’Espagne (le pays www.orthodoxpress.com Celebration). Environ 600 participants se sont réunis à Atlanta pour échanger leurs expériences de bloggers, podcasters ou vidéastes. Cette communauté de ‘nouveaux INDIA communicateurs’ catholiques veut utiliser de manière créative les nouvelles technologies au service de l’évangélisation. En Amérique «Evangelisation Should Fire Catholic Communication» Latine, le centre RIIAL à Guadaloupe a fêté Addressing the participants of the Karnataka Regional Catholic Communication (KRCBC), son cinquième anniversaire. Son but est Bishop Henry D’Souza, the Bishop of Bellary, declared «Evangelization should be the central d’intégrer la dimension technologique dans la theme of communication. It should fire all Catholic Communication Apostolate. True mission d’évangélisation. Le centre organise Evangelization brings all round emancipation and progress of individuals and communities principalement des formations à destination and transformation and meaning into people’s lives. Communication is a constant de communautés, d’agents pastoraux, et relationship which empowers and enables somebody’s life. Therefore communication d’autres groupes au sein de l’Eglise. En Asie, should be the core strand which runs through all aspects of Catholic communication – be les évêques veulent favoriser le dialogue it formation, broadcasting, print media, promotion of performing arts and the electronic interreligieux en renforçant leurs structures media». n de communication (media houses). Pour eux,

16 SIGNIS Media – N°3/2008 Radio

Radios católicas en Brasil

Radios pour la paix

Queremos empezar presentando la historia de algunas radios, exponer la naturaleza misma de su trabajo y brindar a la vez una idea sobre su desarrollo tecnológico, bastante mayoría del territorio brasileño y tiene una mensaje llegase mejor a todo Brasil, la radio diferente de la realidad de Europa y/o de la de programación de noticias, religión y/o asuntos siempre invirtió en nuevos equipos y nuevas los Estados Unidos. sociales y culturales. 1959 por ejemplo, Vera tecnologías. Cruz contrató a la ahora famosa cantante (de Desde 1930 la radio ha sido uno de los más jazz, samba y bossa nova): Elza Soares. A lo largo de estos años el sonido de antiguos instrumentos de la Iglesia Católica radio Aparecida se hizo más claro, con una en Brasil. En los años 50, Brasil se convirtió Estas radios católicas no son solamente instalación de procesadores digitales. En la en miembro de Unda. Monseñor José Vicente programas que se emiten sobre temas como actualidad, todos los estudios están siendo Tavora (1910-1970), Arzobispo de Aracajú la religión sino también sobre cultura en un adaptados para ser pronto digitalizados. Esto estuvo presente en la Asamblea General Unda sentido más amplio. La RCR es miembro de quiere decir que los oyentes podrán recibir en Ginebra en 1957 y solicitó la membresía Unda/SIGNIS-Brasil. n un sonido de mayor calidad. para el Brasil en ese entonces. Asimismo, Se decidió establecer el Secretariado Aniversario de la radio Radio Aparecida dio un gran paso en su Latinoamericano Unda en Río de Janeiro y historia en junio de 1955 cuando comenzaron que la presidencia la llevara él mismo. Aparecida con nuevas las transmisiones vía satélite. Operando con tecnologías la RCR, creada el 10 de noviembre 1994, El rol de la Radio Aparecida, que empezó en Aparecida se convirtió en base generadora 1951 ha sido importante porque es una de El 8 de setiembre 1951, entraba al aire ZYR44, y hoy es responsable de la producción las primeras emisoras en el país en transmitir Radio Aparecida, radio que operaba en onda periodística. Gracias al satélite, programas vía satélite (1955). En 1992 Radio Aparecida corta y frecuencia modulada, con una potencia como los Ponteiros Apontam para o tomó la iniciativa en juntar un buen número total de 66 mil Watts, con dos programaciones Infinito, la Consagración y los Mensajes del de radios católicas en una sola red de trabajo vía satélite, también disponibles en línea. Padre Zezinho están disponibles en muchas a través de conexión satelital. Así nació la Red emisoras de todo Brasil. Católica de Radios (RCR) que coordinó entre La radio Aparecida siempre brindó a sus 1992 y 1994 Radio Aparecida. En la actualidad oyentes una programación que se destacó por Entre estas emisoras que forman la RCR, la RCR está formada aproximadamente por el respeto a los valores humanos y cristianos 72 están afiliadas hoy con radio Aparecida, 100 emisoras. Su actual presidente es la pues lo humano en nuestra concepción es unidas, transmitiendo una programación que Hna. Helena Corazza. Las radios en la RCR el camino para lo divino. Y para que este se destaca por la calidad. comparten no solamente sus experiencias en cuestiones técnicas sino también en materias de programación. En el Estado de San Pablo, Radio Aparecida posee dos radio locales. La Radio Aparecida existencia de la RCR no significa que toda la programación sea determinada por ella sola. Los miembros de la red son totalmente independientes. Esto se hace más claro al mirar la historia de la radio Nova Voz FM en el siglo XX. De Nova Voz se sirven hoy en día 50 pueblos del norte del Estado de Paraná y del sureste del Estado de San Pablo.

Por otro lado, radio Xavantes de Ipameri en el Estado de Goiás es la segunda radio más antigua en Brasil. Empezó con su señal hace 60 años (1948). La radio ha jugado un importante rol social (político) en la re- democratización del país. Asimismo, una de las primeras radios católicas (sino la primera) es radio Vera Cruz que fue creada en Río de Janeiro en 1934 con el fin de dar a la Acción Católica voz propia. Su señal cubre casi la

17 SIGNIS Media – N°3/2008 Radio Radio Aparecida brinda a los oyentes la cobertura de los principales eventos religiosos. Por ejemplo, la visita del Papa fue transmitida Micrófono de plata 2008 a todas las emisoras que integran la RCR. La Conferencia Nacional de Obispos El crecimiento de radio Aparecida, además de Brasil (CNBB) apoya Unda-Brasil en de las nuevas tecnologías, se dio con la la organización del Premio Micrófono adquisición de las emisoras de Radio Educativa de Plata que tiene el objetivo de Santa Rita, Fernandópolis y Radio Difusora estimular la producción de programas Monte Aprazível, ambas en el interior del evangelizadores, premiando la Estado de San Pablo. Hoy forman parte de la creatividad y el buen gusto de los Fundación Nuestra Señora Aparecida. Así es profesionales de las emisoras católicas responsable de todas las emisoras que son comprometidas con los fundamentos llamadas popularmente “ La Radio de Nuestra Micrófono de Plata (Rita de Cassia, P. Inacio de la misión de comunicar. Señora”. n y Ana Carolina de Radio Aparecida) El Micrófono de plata ha sido un importante punto de referencia para las emisoras católicas www.radioaparecida.com.br del Brasil, al catalogar las mejores producciones radiofónicas de carácter evangelizador en tres categorías: periodísticas, religiosas y de entretenimiento. En 2008 radio Aparecida Radio Xavantes, obtuvo el premio en la categoría religiosa con su programa Com a Mao Aparecida y también en la categoría entretenimiento con Hora do Recreio. El premio en la categoría más de 60 años al servicio periodismo fue para radio Catedral FM de Juiz de Fora. n de la comunidad

La ciudad de Ipameri, al suroeste de Goiás, a la radio en era de la transmisión digital. Su Lima, recién ordenado sacerdote que en la cumple este año, 140 años de la emancipación programación se conforma de evangelización, actualidad continúa con el trabajo conjunto de política. Actualmente, el municipio posee cerca música popular y periodismo y busca una toda la Familia Nueva Voz. Se está preparando de 25 mil habitantes y se destaca por cobijar formación cristiana del ciudadano. n una nueva sede que probablemente será un importante centro universitario y un gran inaugurada en 2009 , en la Casa del Niño. centro agropecuario. Parte importante de esta Radio Nueva Voz FM, historia contó con una contribución positiva La programación de la Nueva Voz FM es de la presencia de la primera radio católica 20 Años En El Aire variada, incluyendo todos los estilos musicales, del interior de Goiás: la Radio Xavantes de cuidadosamente seleccionados. También Ipameri, que de acuerdo con la investigación La radio “La voz do vale Ltda.”, conocida brinda una programación periodística y de la Hna. Helena Corazza, presidente de como Nova Voz FM (Nueva Voz FM) celebra religiosa, uno de los objetivos de la emisora. RCR, también es la segunda emisora católica 20 años. Después de mucho tiempo de del Brasil. tramitaciones, estudios técnicos, proyectos Hoy en día, la señal de la Nueva Voz FM llega a de viabilidad y sucesivas reuniones, un grupo más de 50 municipios del Norte Pionero del La emisora comenzó con el prefijo PRB-2; de socios formado por Antonio de Almeida Paraná y Sudoeste del Estado de San Pablo. con un sistema de sonido en la plaza, instalado (Bacurau), José Fernando Saravia, Jurando Ocho empleados trabajan en la empresa. En por el ingeniero César Augusto Ceva, el Dognani, P. Gorgônio Alves de la Encarnación este año también están en prueba, nuevas 18 de diciembre 1947. Meses después, fue y Sizemar Silva consiguieron por fin realizar el programaciones en la emisora para satisfacer instalado un pequeño transmisor de 25 watts. proyecto pues el 31 de diciembre 1988, pudo a un número mayor de oyentes. La emisora transmitía las carreras del Jockey ser escuchada en la misma ciudad de Fartura Club de la ciudad, aparte de acompañar en la y alrededores. El estudio y transmisor de la El funcionamiento es de 24 horas, con la vida política y religiosa de la comunidad local. radio en ese entonces se localizaban en el transmisión del Diario Brasil Hoy de la RCR salón parroquial. y enfatizando en la evangelización y en el En 1948, la radio Xavantes fue adquirida por periodismo alternativo. n la diócesis de Ipameri. La emisora perteneció Después de algunos años, con el fin de  a la diócesis hasta mediados de 1980 cuando extender el alcance de la señal, se decidió Catholic Radio in Brazil fue asumida por la Fundación Padre Pelagio, instalar un transmisor en lo alto de la Sierra de que ya mantenía la Radio Difusora de Goiania, Fartura que permitiera alcanzar una distancia Since the 1930s, Catholic Radio has been one de los Misioneros Redentoristas. Por ese mayor y que haga posible que el sonido de la of the oldest communication instruments of entonces, la radio se comprometió con las radio llegue también a Taguaí (Carlópolis) de the Catholic Church in Brazil. In the 1950s luchas por la redemocratización y participó manera más clara. Brazil became a member of Unda. Mgr. José efectivamente del trabajo social realizado Vicente Tavora (1910-1970), Archbishop of por la diócesis. También fue en este mismo El 6 de noviembre 1994, hubo un “alquiler” Aracajù was present at the Unda General periodo en que construyó la propia sede. de la radio por el socio, Padre Gorgônio, que Assembly in Geneva in 1957 and asked for confió la responsabilidad operacional de la membership for Brazil. He also agreed to set Actualmente, la radio Xavantes de Ipameri misma al Hno. Marcelo Joel Del Nobile. En up the Latin-American secretariat of Unda in tiene como director general al P. Rafael Vieira, Mayo 1995 se decidió que la dirección de Rio de Janeiro and became its first president. como coordinador al Diac. Alexandre Peixoto. la radio pasara a la Sociedad de los Padres We want to present, through the history of Además cuenta con un consejo consultivo de Teatinos. Ese mismo año se aprobó el proyecto some of the radio stations, the nature of the representantes de diferentes segmentos de la de aumento de la potencia de la emisora con work of some of the Catholic radio stations sociedad, liderado por el obispo diocesano de ayuda del Ministerio de Comunicaciones, and to give an idea about the technological Ipameri, Dom Guilherme Werlang. transmisión que demorara cerca de dos años development, quite different from the para concretarse. situation in Europe or the United States. Al cumplir 61 años, la emisora concluye The role of Radio Aparecida, which started el proceso de instalación de un nuevo En Marzo 2004, la Dirección General de la with broadcasting in 1951, is important as transmisor de 5 KW, que pronto posicionará Radio Nueva Voz, pasó al P. José Sergio de one of the first in the country to transmit by

18 SIGNIS Media – N°3/2008 Radio satellite (1955). In 1992 Radio Aparecida took across the country reportedly listen to the mais partagent également des programmes. the initiative to bring together a number of radio soap opera together and then discuss L’existence du réseau RRC - RCR ne signifie Catholic radio stations in a network through how to take action. n pas pour autant que toute la programmation a satellite connection. Radio Aparecida de la radio soit centralisée. Les membres coordinated this project between 1992 and Contact: [email protected] du réseau produisent certains programmes. 1994. It was a success and Red Católica de Radio Nova Voz FM, qui vient de fêter la Radio (RCR) was founded. Today about 100 Burundi/Tanzania: Tuyage Twongere 20ème année de son histoire, en est un bon stations are members of this network. Its exemple. Cette radio couvre aujourd’hui 50 president is Sr. Helana Corazza. The stations Tuyage Twongere was a radio drama series, villages au Nord de l’État de Paraná et au Sud in the RCR share not only their experiences ongoing until 2007, which focused on the lives Est de l’État de Sao Paulo. Radio Xavantes à on the technical side of radio but also of Burundian refugees who lived in the camps Ipameri dans l’état de Goiás est la seconde programmes. In Sao Paolo, Radio Aparecida in western Tanzania, and followed refugees radio catholique la plus ancienne du Brésil. itself took over two local radio stations. RCR who were repatriating back home to their Elle a commencé à émettre il y a 60 ans (1948). does not mean that all radio programming villages of origin in Burundi. Tuyage Twongere, Cette radio a joué un rôle social et politique is centralized. Not at all. The members take which means “Let’s Talk” in Kirundi, aimed to important dans la re-démocratisation du over only certain programmes. This is clear reconcile Burundian refugees - some of whom pays. Une des premières radios catholiques when looking at the 20-year history of Radio had been exiled for over 30 years due to (sinon la première) est Radio Vera Cruz. Elle Nova Voz FM. This radio station today serves ethnic conflict - with their fellow Burundians a été fondée à Rio de Janeiro en 1934 pour 50 villages in the North of the state of Paraná inside Burundi. While a key theme addressed donner une voix à l’action catholique. Sa and the southeast of the state of Sao Paolo. by Tuyage Twongere was reconciliation, the portée couvrait la quasi totalité du territoire Radio Xavantes de Ipameri in the state of drama also sought to sensitize listeners on brésilien. Ses programmes traitaient de Goiás is the second oldest Catholic radio gender equality, health, hygiene, human rights, l’actualité, de la religion, des affaires sociales station in Brazil. It started broadcasting 60 and other issues to improve living conditions et de la culture. En 1959 Radio Vera Cruz years ago (1948). This radio station played for Burundian communities. n engageait Elza Soares, une chanteuse qui allait an important social (political) role in the re- devenir célèbre (jazz, samba, bossa nova). Ces democratization of the country. One of the Louise Tunbridge [email protected] radios catholiques diffusent non seulement first Catholic broadcasters (if not the first) Jocelyne Sambira [email protected] des programmes traitant de religion mais is Radio Vera Cruz. It was founded in Rio de également de culture au sens large. RRC- Janeiro in 1934 to give Catholic Action a voice. Radio catholique RCR est membre de Unda/SIGNIS Brésil. n Its broadcasting covered almost the whole au Brésil - bref survol of the Brazilian territory with programmes RDC : Radio et télévision dealing with news, religion, social affaires and culture. In 1959 Radio Vera Cruz hired Nous voulons présenter par l’histoire de catholiques the famous singer (jazz, samba, bossa nova) quelques-unes de ces radios la nature du Elza Soares. These Catholic stations are not travail des radios catholiques au Brésil et Des outils indispensables only broadcasting programmes about religion donner une idée de leur développement pour l’évangélisation but also about culture in general. RCR is a technologique, très différent de la situation member of SIGNIS-Brazil. n en Europe ou aux États-Unis. Depuis les Bien avant l’accession du pays à années 1930, les radios catholiques sont un l’indépendance, en 1960, l’Eglise se servait des instruments de communication les plus déjà des médias audiovisuels pour développer The Importance of anciens de l’Église catholique au Brésil. C’est son action pastorale et pour créer une Radio Soaps for Peace dans les années 1950 que le Brésil devient opinion chrétienne sur les problèmes de la membre de Unda. Mgr José Vicente Tavora société. A titre d’exemple, la radio Léo fut Nepal : Naya Bato Naya Paila (1910-1970), archevêque d’Aracajù était la toute première station créée en 1937 à présent à l’Assemblée générale de Unda à Léopoldville, aujourd’hui Kinshasa, par le père This radio soap opera is the centrepiece of Genève en 1957. C’est alors qu’il a demandé jésuite Mols, trois ans avant la radio officielle. a youth-oriented edutainment programme l’adhésion du Brésil à Unda. Il a également En 1946, une autre radio fut créée, la Radio that uses drama to address the root causes accepté d’installer le secrétariat latino- -Collège d’Elisabethville, actuel Lubumbashi, of conflict and equip the listeners with the américain de Unda à Rio de Janeiro et a été le par le père salésien Dethier. En 1963, après necessary tools to manage the conflict’s premier président de l’association. l’indépendance, les missionnaires de Scheut impact on their lives. Produced by the Search ont inauguré le Service Technique Africain de for Common Ground (SFCG), in partnership Le rôle de Radio Aparecida, qui a commencé Radiodiffusion (STAR). Il est devenu TELESTAR with a local media non-governmental à émettre en 1951 est important. Elle a en en 1967 après qu’un studio de télévision organisation (NGO) called The Antenna effet été une des premières dans le pays à y fut construit. En 1980, les pères Capucins Foundation Nepal, Naya Bato Naya Paila faire des transmissions par satellite (1955). En créèrent la radio Lendisa à Bwamanda, dans le (New Path New Footprints) is broadcast 1992 Radio Aparecida a envisagé de former diocèse de Molegbe (province de l’Equateur). 3 times a week on national and local radio un réseau en établissant une connexion par Avec l’arrivée de la démocratie en 1990, stations, and is about a group of young people satellite entre un certain nombre de radios l’Eglise s’investira davantage dans le secteur from different ethnic and caste backgrounds catholiques. La quatrième Conférence de la radio et de la télévision. who confront the realities of life in the midst épisco-pale de l’Amérique latine a décidé of the country’s transition and seek to build que ce réseau de radios catholiques serait Actuellement, l’Eglise catholique du Congo peace in their own communities. It is designed construit. Radio Aparecida a coordonné ce compte près de vingt-neuf stations de to be both action- and solution-oriented, projet entre 1992 et 1994. Ce fut un succès radiodiffusion. La dernière en date est la radio with the hope that listeners will model their et le Réseau des Radios Catholiques (RRC- diocésaine de Bunia, radio Fides-Tujenge. Elle actions associated with the peacebuilding RCR) était ainsi fondé. Aujourd’hui pas moins est née le 13 mai 2008. Quant aux stations de process by identifying with characters in the d’une centaine de radios sont membres de télévision diocésaines, l’Eglise en compte six. drama. The goal is to encourage direct youth ce réseau. Sa présidente est la sœur Helana La prochaine sera celle de l’archidiocèse de involvement in promoting peace at both local Corazza. Les radios membres du réseau Kinshasa. n and national levels! Already-established, multi- RRC-RCR partagent non seulement leurs ethnicity, multi-caste youth clubs in villages expériences de radio sur le plan technique Sœur Félicité Lokwa, icm

19 SIGNIS Media – N°3/2008 Television

Children’s TV Programs

for Peace Building

Children’s TV Programs The children’s jury awarded the British for Peace Building drama Desperados (CBBC), a well- The Prix Jeunesse International Festival, that performed production aims to promote excellence in children’s about an ex-Olympic TV, took place in Munich, from May 30th wheelchair basketball to June 4th with the theme Girls and Boys coach desperate for new and Television: the Role of Gender. A six-day players for his junior team program with screenings, discussions, keynote Desperados. The program presentations and parties left much food for tackles the struggle of thought. teenagers with disabilities and their relationships Almost 90 programs from all over the world with peers and parents. KFW 55 Years of Work competed in 5 age categories: up to 6 fiction, Committed to Media up to 6 non-fiction, 7-11 fiction, 7-11 non- Adriaan: a Coffin for Spottie, a production fiction and 12-15. In such a vast array of by SIGNIS member KRO Youth (the Tradition and New Horizons programs many caught the eye, and some the Netherlands) was a finalist in the up to 6 years heart. But as we build up to our SIGNIS World fiction category. The 9-minute production Katholisches Filmwerk has successfully Congress with the theme Media for a Culture proves that it is possible to address the worked with films in the field of education for of Peace: Children’s Rights, Tomorrow’s sensitive issue of death, for preschoolers. a long time. Since 1953 KFW has provided Promise let’s take a closer look at those well- Adriaan tries to get over the death of his dog media centres and similar institutions with crafted productions dealing with peace and Spottie in his own way, with the help of his high-quality productions. The selection of children’s rights. friend Teun, his father and mother. With the feature films, documentaries, and short films remarkable use of strong symbols, the film is inspired by the search for actual topics of Make Some Noise (Canadian Broadcasting doesn’t provide any answers, but everybody social and religious interest and their perfect Corporation) is a very entertaining program shares Adriaan s grief. realization. The company has its origins in the that includes three reports from young social quest for a genuine media work focussing activists: a girl from a wealthy family who The Prix Jeunesse International Festival on socially relevant issues in the Catholic collects shoes for the needy, a singer’s fight not only offers interesting material in the environment. The KFW originally started against racism and a filmmaker who wants competition but also an impressive Video Bar out with its own productions, but gradually to bring awareness about illegal logging. It is with the programs which did not make it to concentrated on the distribution of high a program about young people doing something the final round. Several animations of Saba quality films from various producers. As an to change the world, stories that could inspire Center (Iran) were quite interesting, amongst affiliate of Tellux GmbH, one of Germany´s others. Unfortunately this production was which Labyrinth, were a terrified soldier with leading independent TV-producers, KFW is not considered for the competition. On the a gun stands out strongly. also closely linked to the newest productions other hand the Irish program On the Block concerning Catholic themes. (Radio Telefis Eireann) won the Heart Prize, SIGNIS (and Unda before) has collaborated voted by the festival’s public; using footage with the Prix Jeunesse Festival for many years. KFW has never ceased to be at the heartbeat shot over a period of two years by members In the last five years SIGNIS has been a strong of time: The company provided the German of the Arklink Fatima Mansions Film Club, all partner of the Ibero-American version of market with religious classics like Dekalog aged under 12. We witness what life is like this event held in Munich every other year. or 2000 years of Christianity. If at the for children aged 8-11 in Fatima Mansions, a SIGNIS has also been involved in the Prix beginning KFW mainly worked with 16mm flat complex where they have lived in all their Jeunesse’s Suitcase, a selection of the festivals prints, it has focussed on the video sector lives and which is being demolished to be programmes for educators and producers during the last twenty years. Meanwhile the replaced with houses. Also presented in non- and hopes to continue this collaboration. company is also active in the online area. In fiction, age category 7-11, was The Wrong SIGNIS is proud to be part of the community addition to the traditional clients, more and Trainers (CBBC, UK), an engaging animated that aims for better quality programming on more people from various sectors of public documentary about six children living in children’s TV and plans to reinforce this life get in contact with KFW on their search poverty. They tell their stories with distinctive partnership. n for high-quality productions. animation that somehow reflects the feeling of the story while at the same time protects Ricardo Yáñez On the international market KFW is the identity of the child telling the story. concentrating on the distribution of various selected documentaries. After the tremendous

20 SIGNIS Media – N°3/2008 Television success of 2000 years of Christianity, the ver sin costo alguno en todo el continente à toutes les autres chaînes de télévision de company now offers some excellent series americano. Con una impronta novedosa en la capitale. Il y a certes un léger retard du and one-hour programs on the international cuanto a su formato e innovadora en sus démarrage effectif des émissions de la RTCE, market, some of which we would like to producciones, se confirmó la noticia que par rapport à l’arrivée du matériel. A ce present. n Canal 21 había anticipado en el 7° Seminario propos, M. l’abbé Joseph Lukelu et M. Fernand SIGNIS de Productores en Buenos Aires -del Talangay apportent quelques précisions pour cual fue co-organizador-, en Abril pasado. dissiper tout malentendu. Ukraine’s Public TV takes up La rápida aceptación por parte del público argentino hizo que en pocas semanas Selon le premier cité, « une chose est de Children’s Programmes 11 provincias argentinas se encontraran réceptionner le matériel et une autre est de recibiendo esta señal satelital gratuita con l’installer ». M. l’abbé Joseph Lukelu a précisé An educational children’s television óptimos resultados presentes y futuros por lo que la responsabilité de cette installation programme created by Capuchin fathers is novedoso de que siendo un canal católico, no avait été confiée à un groupe de techniciens being broadcast by public TV in Ukraine. Clara- fuera temáticamente religioso ni confesional. en provenance d’Italie. « Leur voyage a pris Studio’s star programme, Mistetzko Nadija Esta iniciativa del Arzobispo de Buenos Aires, beaucoup de temps pour des raisons ne (City of Hope), combines entertainment with cardenal Jorge Mario Bergoglio SJ, surge en el dépendant pas de notre organisation. Mais civic and religious formation for children año 2005 cuando la arquidiócesis de Buenos finalement, ils sont arrivés et le travail a and is presented by Friar Justin Rustin. The Aires asumió el desafío de equipar y poner été fait ». En plus de ce retard, M. Fernand promoters explained that it is an attempt al aire el quinto canal abierto de la Capital Talangay en ajoute un deuxième lié à l’aspect to offer an alternative entertainment and Federal del país sudamericano, sumándose technique. « Il s’était posé un problème de formation for young children, in a country a los ya existentes Canal 7, Canal 9, Canal converteur qui ne devait pas être placé sur and at a time when children are going through 11 y Canal 13, como una apuesta integral a le pylône ». many difficulties. According to L’Osservatore una nueva manera de concebir la televisión. Romano, the initiative began when a proposal Consciente de que era una tarea de laicos, Une chose est de désirer une télévision ; une for a children’s programme arrived in the se apoyó en la experiencia del Centro autre est d’avoir un matériel professionnel, Clara-Studio publishing house in Vinnitsa, Televisivo Arquidiocesano (CTA), productora un personnel qualifié et une grille des which is run by Capuchin friars from Krakow, que desde 1986 genera contenidos para la programmes de qualité. Si la Radio Télévision Poland. Clara-Studio was entrusted to the televisión abierta y de cable tanto para la Catholique Elikya se veut une chaîne de friars by Bishop Jan Olszanski of Kamyanets- Argentina como para otros países. Con un la différence, alors elle devra considérer Podilskyi (1919-2003). After the fall of the área de cobertura por aire que abarca el tous ces différents aspects. Sur le plan du Communist regime, the Capuchins began with distrito federal argentino y el Gran Buenos matériel, le problème ne se pose plus. Mais the publication of a magazine, which was later Aires, en Julio 2006 el Canal 21 comenzó las que peut valoir un matériel hyper sophistiqué discontinued. “The Church was coming out of transmisiones las 24 hs. por aire y a partir del si l’ouvrier commis à son utilisation n’est the catacombs, and there was fear of being too 1° de mayo 2007 amplió su presencia en los ni qualifié ni motivé ? Voilà un problème exposed. Nevertheless we began. The Greek- principales cableoperadores del país. qui, selon nous, paraît le plus important à Catholics agreed with us that something résoudre. La RTCE est une œuvre de l’Eglise really useful should be undertaken,” Father Producida con tecnología digital de punta, et donc un patrimoine commun de tous Rustin told L’Osservatore Romano. The su innovadora programación ofrece les fidèles de Kinshasa. Le sort de la Radio publishing endeavour expanded to include contenidos abiertos para toda la familia: catholique Elikya, ne devra-t-il pas servir de several prayer books and brochures. Now desde la Santa Misa, programas religiosos, base pour observer l’avenir de la RTCE avec Clara-Studio also publishes, among other de entretenimiento, turismo y viajes hasta beaucoup d’attention? things, the Ukrainian version of “Padre Pio’s cocina, música y humor sin dejar de lado los Voice,” a saint to whom many Catholics and ciclos de debate, los documentales y el cine, Le 15 août 2008, la télévision catholique a été Orthodox in Ukraine are devoted. The first siempre con una impronta muy marcada en lancée avec des émissions à titre expérimental, proposal of local television for a children’s el servicio y la solidaridad. En este sentido, c’est-à-dire quelques heures par semaine. programme arrived last autumn. Today, Canal 21 invita a las productoras y canales de Cette chaîne sera une chaîne commerciale Clara-Studio produces the programme for televisión que estén interesadas en trabajar qui s’auto-financera. Le 8 décembre aura lieu national television, as well as documentaries, por una alternativa televisiva, difundiendo le lancement officiel de la télévision. n outstanding among which was that detailing contenidos audiovisuales con valores, a John Paul II’s visit to the country. n sumarse a este desafío. n Laurel Kankole Renaître Info : Zenit www.c21tv.com.ar

Canal 21 de Argentina ingresa al satélite Télévision catholique à Kinshasa El canal de televisión dependiente del Arzobispado de Buenos Aires, Canal 21, se Le 17 novembre 2007 au Centre catholique ha convertido a tres años de su fundación en Béthanie de Kinshasa, Mgr Daniel Nlandu, una nueva señal satelital católica que se puede évêque auxiliaire de l’archidiocèse, a procédé à la bénédiction du matériel de la Radio Télévision Catholique Elikya (RTCE). Ce projet, annoncé de longue date, d’une télévision catholique initié par feu le cardinal Frédéric Etsou Nzabi Bamungwabi Au centre de la photo, le conseiller principal s’est finalement matérialisé, et les fidèles M. Talangai, membre de SIGNIS-RDC et de Kinshasa s’impatientent de voir les responsable de la télévision commerciale premières images de leur télévision qui se Antenne A à Kinshasa. Il a débuté sa carrière veut un média de la différence par rapport avec le Père Boisschot à Renapec.

21 SIGNIS Media – N°3/2008 News from Everywhere

Video, Radio, TV, Film & Cyberspace

Plus d’articles sur www.signis.net

India Church is convinced that the mass media can radio. CFA’s Noel de Leon and Ramil Laraga build peace, promoting the values of tolerance taught the fundamentals of radio production. A film on Saint Thomas and reconciliation. At the end of the workshop the participants decided to set up a community radio station. Saint Thomas the Apostle, the one who first www.fides.org They said the initial cost of 70,000 pesos for brought the seeds of the Gospel to the Indian an FM transmitter and basic equipment was subcontinent, will be the main character in within their reach. They also learned that an upcoming film by the Catholic Church Philippines the easiest way to start operations (without in India and produced by the growing Indian Workshops on Radio obtaining a Congressional franchise) was cinema industry. In 42-72 AD, Saint Thomas by collaborating with a local school for an was led to evangelize the people of the East. In May 2008 the National Office of Mass In fact, the Christians from Iraq to India define educational radio station. The MassCom dean Media held a three-day workshop on news themselves as the “children of Saint Thomas.” of a local university was invited. Talks were gathering, news writing and news broadcasting. The Apostle was killed by a spear in Calamina formalized for putting up in the near future It was attended by 41 young broadcasters (modern-day Mylapore, on the outskirts of a network of low-cost, low-power stations to of the Philippine Federation of Catholic Madras). Today, convinced of the fact that the be based in the university. Though small, these Broadcasters from all over the country. The evangelization effort in the third millennium stations would enjoy a bigger coverage when members of the Notre Dame Broadcasting should take place through the mass media, hooked up to the nationwide CMN system. Corporation were among them. including the cinema, the Archdiocese of Madras-Mylapore has announced its 35th Anniversary of the CFA initiative to plan, produce, and carry out the Community Radio Training making of a film on Saint Thomas. The local in VisMin The CFA (Communication Foundation forAsia) Archbishop Malayappan Chinappa (a Salesian), is a pioneer in development communication. has presented the project to the Bishops of At the end of July 2008, some 25 religious and It was established in 1973 as a nonprofit Kerala and those of Tamil Nadu, who have lay workers (mostly from Cebu City, some organization, but its origins go way back to expressed their support for the idea. Kerala from Mindanao) attended a Community 1960, when the Social Communications and Tamil Nadu are precisely the lands where Radio Workshop, aimed at establishing a radio Center was born with the publication of the Saint Thomas preached and later became a network for evangelization. It was conducted Philippine Catholic Digest. Both organizations martyr. The project has also received support by the Communication Foundation for Asia in were founded by the Dutch missionary, Fr. from civil authorities. The planned budget for partnership with the Catholic Media Network Cornelio Lagerwey, MSC, in collaboration the film is an estimated 300 million Rupees (CMN). Funding came from Aid to the Church with his mission partner Genaro V. Ong and (nearly 10 million Dollars), thus showing itself in Need. Lectures were held in the Cebu other lay Filipino communicators. Together to be a blockbuster hit in the cinema industry Business Hotel, while hands-on productions they pursued a mission of media production in the subcontinent. The film, which is planned were done in the University of San Jose- and training for the spiritual uplift and to be out in cinemas in 2009, will be filmed empowerment of people. The Communication in Tamil and later dubbed into Malayalam and Recoletos. CMN president Fr. Francis Lucas Hindi, and later into English, French, and other and network director J. P. Varela discussed the Foundation for Asia has evolved into a multi- languages. technical and management side of community media center with almost 100 staff, working

The idea of the film comes from the conviction that the mass media are crucial for the Catholic Church in India. Observing the great technological advancements, the Church has been encouraged to make more headway in this field, that plays a determining role in social, political, and religious matters, and in forming public opinion. Thus, the Bishops have planned for the Church in India to develop a strategy for communications, encouraging the faithful to take an active role in the new means of spreading the Good From left to right: Lisa Bhajan, Marguerite Rodrigues, Suzanne Dowdy, Fr. Jason Gordon, News (cf. Message: “Called to be Church that Mgr. Patrick Anthony, Clive Belgrave, Javier Molina, Nuala Menezes, Melvin Marshall, Communicates,” in Fides 17/11/2004). The Sr. Augustine Quarless, Rhonda Maingot, Gustavo Andújar.

22 SIGNIS Media – N°3/2008 News from Everywhere SOLOMON ISLANDS from Barbados, Belize, Grenada, St. Lucia, Saint Vincent and Trinidad and Tobago, and the YouthTrinidad learns & Tobago SIGNIS World Board (Gustavo Andújar). Clive to communicate with video Belgrave, President of SIGNIS-Caribbean was the chairman. A highlight of the review was xx Caribbean School for Catholic Communications the re-launching of the Catholic radio and TV operations in Grenada, with new premises In August 2008 an intensive study and hands-on training course in various communication put in place of those wiped out by a hurricane skills was organized at the Caribbean School for Catholic Communications at the in 2004. SIGNIS-Caribbean vice-president, Emmaus Retreat Center in Arima. A group of over 50 students worked together during Nuala Menezes, from Grenada, mentioned the a week. Most of them in their mid-twenties came from Trinidad, St. Lucia, Dominica, professional assistance of Lisa Bhajan (TCN) Grenada, Curaçao, Surinam and the US Virgin Islands. They alternated the development in the re-launching. of specific communication projects (radio shows, video presentations, newsletters…), with the study of related aspects in the fields of Ethics and Theology of Communication The participation of Bhajan and Belize and the organization of, and participation in, a series of very imaginative and inspiring representative Javier Molina, Secretary liturgies. The School program is in the middle of a three-year cycle with the theme of SIGNIS-Caribbean at the VII SIGNIS Communications a New Pathway to God, devoted to creating a culture of dialogue International Seminar of Catholic TV through Interpersonal Communications. In 2007, special consideration was given to the Producers in Buenos Aires (2008) was role played by Audio, whereas this year the focus was on Film & Related Media, and in important for SIGNIS World and its regional 2009 the contribution of Print and New Technologies will be highlighted. chapter OCLACC. This sub region appointed Molina as the delegate to join the other six Founded in 1994 by the late Archbishop of Port of Spain, Anthony Pantin, and Sr. Angela from the rest of the Latin American region Ann Zukowski, at the time World President of Unda and a lecturer at the University of in the OCLACC Board of Directors and the Dayton, Ohio, the School offers a three-year, one week a year training program in one of SIGNIS World Assembly of Delegates in 2009. five areas: Video, Audio, Media Education, Journalism and Web Design, with the purpose Living Water Community was commissioned of developing the required skills to be an effective Catholic communicator and eventually to act as a Secretariat of SIGNIS-Caribbean. to pursue a professional career in communication. On fulfilling the three-year program, A number of projects were outlined for the students obtain a certificate of Social Communications from the School, with the academic support of the University of Dayton. Academic planning is done by Faculty development in the coming months, among members during the School week, always in the second week of August, whereas all the them the compilation of a catalogue of logistics and organizational support are provided throughout the year by the Living Water ongoing Catholic communication experiences, Community, who have nurtured the School since its inception. Trinity Communications the continuation of the technical assistance Network, the Community’s TV station, provides the equipment used to train the students. to Grenada in the re-launching of their radio Unique in many ways, the Caribbean School for Catholic Communications stands out as station, the launch of a SIGNIS-Caribbean an example of what a team of people who are firmly committed to the Church and to website and newsletter, the creation of a the development of Catholic communications can achieve through constancy, creativity radio and TV programme bank with members and clever management of local resources. Zukowski: “We (the University of Dayton) contributing their own productions, which started the School, but it is great to be able to say: it is going forward because it is owned could then be made available free of charge by the people, it is owned by the Diocese.” n to other members, and the formation of a Gustavo Andujar Caribbean Catholic radio station. Only one year after its birth, SIGNIS-Caribbean is growing, not in numbers but in its awareness of the unique spiritual and cultural values that the sub region can contribute at continental and global levels. The spirit prevailing in today’s meeting proves that its members are up to the challenge. Gustavo Andújar

CHINA Olympic games and Catholic websites

Some optimistic people said that with The 2008 annual course the Olympic games and the presence of thousands of journalists the Chinese would discover the advantages of free expression and free communication. In August 2008, on video documentaries and TV programs, TRINIDAD the foreign journalists in Beijing criticized producing regular educational and religious Chinese censorship of websites, and accused publications for distribution to around SIGNIS-Caribbean the International Olympic Committee of three hundred thousand student subscribers plans ahead complicity. Thanks to pressure from the nationwide, conducting training workshops on entire world, China relaxed the restrictions, communication skills and media education, and The Board of SIGNIS-Caribbean, the allowing members of foreign media to connect organizing media events such as film festivals, coordination body launched in 2007 to the BBC, Amnesty International, and the peace communication camps, environmental to promote the work of Catholic Hong Kong newspaper Apple Daily. But - as forums and traveling photo exhibits. communications in the sub region, met in it is known - the elimination of censorship Port of Spain to review work and to plan the applied only to the Olympic Village, and www2.cfamedia.org future. It was attended by representatives not to all of China. Moreover, according to

23 SIGNIS Media – N°3/2008 Nouvelles d’ici et d’ailleurs information obtained by AsiaNews, various Ainsi en 2007 elle a subventionné dans les international Catholic websites remained diverses régions du Canada 503 émissions de blocked. These included the websites of télévision, 475 émissions de radio, 5 CD de Vatican Radio (www.radiovaticana.org), the catéchèse, 1DVD de catéchèse, 52 parutions diocese of Hong Kong (www.catholic.org. d’information religieuse (sur Internet) et 365 hk), the Jesuits of Macau and Hong Kong messages d’information à la radio. Plusieurs (www.jesuitas.org.hk), the foreign missions émissions de télévision sont aussi utilisées en of Paris to Singapore (www.zhonglian.org), DVD pour la catéchèse. La Fondation publie un the Korean Church (www.chonjinam.or.kr), catalogue thématique des vidéos à caractère AsiaNews (www.asianews.it), and a Catholic religieux en vue d’aider les animateurs et website in Malaysia (www.evland.com/bbs). les animatrices de pastorale à sélectionner des documents audiovisuels portant sur des prize of $ 2,700, and a third prize $ 1,500. sujets religieux. Il est possible de visionner sur There were two additional Awards: one for place les vidéos de la vidéothèque. En avril Lebanon a film chosen by the audience, the “Audience 2008, Mgr François Lapierre, évêque de Saint- UNICEF, War, Children Award”(non-financial), and the “Fidel Goetz Hyacinthe, a succédé à Mgr Maurice Couture, Emerging Film-Maker Award”, which included and Peace président de la Fondation depuis 18 ans. Le top-of-the-line professional editing software, conseil d’administration se compose entre FCP Studio Pro, and a travel stipend for the Toward the end of Lebanon’s civil war, the autres de Bertrand Ouellet, Pierre Bélanger festival. Each prize comes with an additional sj, François Gloutnay, Mgr Maurice Couture, United Nations Children’s Fund (UNICEF) professional software bundle by Showbiz sought to unite children by developing a Mgr Mario Paquette, Mme Lucie Martineau, (Hollywood). The winner Mujo No Kaze, Bernard Montigny et du directeur général et printed magazine called Sawa “together” (The Wind of Impermanence) by Dean Yamada trésorier Mgr Lucien Labelle. in Arabic). The goal was to bridge the front explores the chilling pull of Japan’s suicide lines and the ethnic divides with educational club subculture. The themes of life, death, and Contact: [email protected] tools and a message of peace, understanding, friendship are presented with a poetic and reconciliation, and hope. Each issue of Sawa spiritual reverence. The second prize went to focused on a central theme designed to Cocoon by Jeroen Bogaert. The film is about take children beyond the confines of their a dancer and how her body is the place of her SUISSE temporary homes (the bomb shelters), passion and means of expression, but therein Quels films pour nos enfants? stimulate their imaginations, encourage them lies the problem that drives the film as she is to think, provide entertainment, and impart confronted with a pregnancy that seems to Un site à visée pédagogique veut aider les lessons in an interactive and approachable threaten both. The third prize went to Blind parents à choisir les films adéquats pour leurs way. UNICEF also established summer camp (USA) by Nikkhil Pradash. How can God be petits enfants. www.presences.online.fr/video/ programmes as a way to bridge gaps between among us? How can Jesus be our best friend? videoaccueil.html. Ce site propose l’analyse children from across regional, ethnic, social It is refreshing to see films that successfully de nombreux films ou séries pour enfants. and religious barriers. The purpose of these make use of comedy to approach faith-based Message, vocabulaire, scènes difficiles: il permet activities was: to find a way to reach children narratives. aux parents qui n’ont pas encore vu les films in spite of the fighting; to give them a chance en question de se faire une idée. Il permet de to learn and play wherever they were to make The Fidel Goetz Emerging Film Maker Award revoir d’un autre oeil les impressions laissées up for the lack of schooling; and to help young went to a Burundi film Le Tournant d’une par un “Disney” vu il y a quelques années people deal with the day-to-day hardships and Vie (The Turn of a Life), confronting the déjà, et que l’on veut proposer à son petit- fill the hours spent in bomb shelters. audience with the tough social reality of AIDS fils. Pour ceux qui voudraient approfondir le and the ethical conflicts of many Africans. sujet, les liens et théories sont également mis Contact: [email protected] The film explores the themes of loyalty, love, à disposition. www.comminit.com/en/node/271588 and compassion. The Audience Award went to Judas’ Pane, a Canadian animated film, in Cinéfeuilles which the ostracized apostle seeks to redeem himself with Christ. AUSTRALIA Brasil The Inigo Film Awards Premios de comunicación CANADA The 2nd Iñigo Film Festival was launched in El 7 de mayo, la CNBB (obispos del Brasil) Sydney on Wednesday, July 16, 2008 at the Fondation canadienne hizo entrega de los premios de comunicación height of the World Youth Day celebrations. de la vidéo religieuse del 2008, en el auditorio de la Red Vida de Sponsored by the Jesuit Conference of Televisión en Brasilia. Son cuatro los premios European Provincials, the festival included Il y a presque 20 ans, en 1989, la Fondation de la CNBB: Margarita de Plata; Micrófono de select short films from all over the world. canadienne de la vidéo religieuse a été créée Plata, Dom Helder Câmara y Clara de Asís. As the previous festival, this year’s focus par la Conférence des évêques catholiques du was on young filmmakers grappling with Canada pour répondre aux besoins spirituels Creado en 1967, el Premio Margarita de the spiritual dimensions of life. It honoured de la société médiatique d’aujourd’hui. Plata tiene como objetivo destacar en el cine films which reflect the spiritual yearnings Les objectifs de la Fondation sont clairs: del Brasil las obras que subrayan los valores and experiences of young people today that promouvoir la production et la diffusion humanos, éticos y espirituales despertando la indicate the presence and/or absence of God d’émissions religieuses à la télévision et à la conciencia crítica y artística del público. Es el in our modern secularized world or that take radio, ainsi que de documents audiovisuels de premio más antiguo ofrecido por la CNBB. into account the twin dimensions of faith and catéchèse et d’animation pastorale au Québec Recibieron la Margarita de Plata los filmes: justice. et dans les autres régions francophones du Mutum, largometraje de Sandra Kogut; Canada. Elle soutient aussi la concertation et Juruna, o Espírito da Floresta, documental “Iñigo Awards” were given to the three best les activités d’animation pastorale utilisant de Armando Lacerda y Clarita, corto de short films, a first prize of $ 3,700, a second les moyens de communication sociale. Thereza Jessouroun.

24 SIGNIS Media – N°3/2008 Noticias de todas partes Ya el premio Dom Helder Câmara de Prensa una Mención a Graffiti, de Vano Burduli y personales, para los tres cargos de la está dirigido a las personas o instituciones (Georgia/Rusia, 2007), “por mostrar el arte Directiva de SIGNIS-México fueron elegidos comprometidas con el desarrollo de la como creación y revelación del espíritu por mayoría de votos: P. Antonio Camacho ciudadanía y de la cultura de la paz. Busca humano en su necesidad vital de libertad y Muñoz MG, como Presidente; P. Luis García valorizar informes periodísticos que paz, sobre cualquier opresión”. El Jurado Orso SJ, como Secretario; y Hna. Hortencia promuevan iniciativas comprometidas con los SIGNIS-México, estuvo integrado por Luis Raymundo Domínguez FSP, como Tesorera. valores humanos, cristianos, éticos, sociales y García Orso SJ, Graciela Garzelli (Argentina) La nueva Tesorera recibió las cuotas de los políticos que ayuden a mejorar la ciudadanía. y Salvador Ramírez Peña. En esta edición del socios presentes. La directiva saliente hizo Este año lo recibirán: el periódico O Povo, de festival se proyectaron 246 películas en veinte entrega de toda la documentación en archivo. Fortaleza, con la nota “Desiertos del Sertão”, secciones distintas. Se firmaron las actas del día y se tomaron las de los periodistas Cláudio Ribeiro, Dimitri fotos alusivas. Tulio, Luiz Enrique Campos y Rafael Luís; y el www.expresionencorto.com periódico O globo con el reportaje “O General LGO do Papa”, del periodista José Casado. Nueva directiva El Premio Clara de Asís para la Televisión de SIGNIS-México tiene como finalidad premiar programas BOLIVIA nacionales producidos y transmitidos por la Precedida por dos reuniones previas de Radio Salesiana en La Paz televisión brasileña y que presentan en su asociados, en la ciudad de México se tuvo la volvió al aire contenido valores humanos, sociales, políticos, asamblea extraordinaria electiva de SIGNIS- México, en Julio 2008. En las reuniones previas cristianos y éticos. Fueron premiados: Radio Salesiana con más de 15 años de ya se había tratado la situación actual de la El programa Víctimas do acaso, con el vida y después de un corto período de asociada nacional y el propósito común de reportaje “Escalpelamento”, de la TV Nazaré suspensión volvió al aire, esta vez como los socios de fortalecerla y de lograr mayor de Belén (Pará), Programa Chegados, con el parte de la Universidad Salesiana de Bolivia articulación. La asamblea extraordinaria, documental “Armênia”, del Canal Futura. (USB), con el propósito de dar difusión convocada para renovar la directiva, contó con al evangelio y la cultura en un trabajo la asistencia de doce socios y la comunicación Revista Integraçao compartido entre los ex-alumnos de Don escrita de otros más que no pudieron asistir. Bosco, la Comunidad Salesiana y el equipo de trabajo de la USB. Radio Salesiana tiene La Directiva saliente (Ing. Francisco Yedra, P. ahora nuevas instalaciones y está siendo Caribe Felipe Espinosa SJ, Lic. Jorge Ortega) hizo un equipada paulatinamente para cumplir una resumen de los logros y las dificultades tenidos Radio y justicia labor comunicativa acorde a los principios en los últimos años en la asociación. Se resaltó por los que fue creada. Asimismo, se anunció como logro el mantenimiento jurídico y legal Radio Mundo Real desarrolla un proyecto de que se está constituyendo un equipo humano de la asociación en el país azteca. También enfoque ambientalista, apoya la lucha de los con el que se desarrollará una programación se presentaron en la asamblea algunos movimientos campesinos y las organizaciones novedosa que incluirá la participación de las retos para la nueva gestión: actualización del indígenas, las acciones por el derecho humano diferentes carreras de esa casa superior de directorio de asociados, mayor comunicación al agua, la denuncia del poder y los impactos estudios, animados fundamentalmente por el y vinculación de los socios, presentación de las empresas transnacionales, la lucha por servicio a la población. La nuevas instalaciones y realización de algunos proyectos, mayor la justicia climática, la justicia ambiental, la fueron bendecidas por Mons. Luciano Suriani, fortalecimiento y visibilización de la asociación. resistencia al avance de los transgénicos y Nuncio Apostólico, acompañado por las En seguida la asamblea propuso algunas los agrocombustibles, entre otros, a través autoridades universitarias y la Directiva del características del perfil de las personas de la difusión de información. La base del Centro de Ex-Alumno Don Bosco. funcionamiento de Radio Mundo Real es que han de ocupar los cargos del Consejo Directivo, así como los nombres de algunos la convergencia tecnológica: a través de Boletín Api Caliente Internet se difunden materiales que pueden candidatos. En sendas votaciones, secretas ser replicados por radios comunitarias. Al mismo tiempo, se presentan en formato de audio y en formato escrito, para ser leídos y distribuidos por correo electrónico, publicados en otras páginas web y enviados en boletines electrónicos.

Info: Son de Tambora

MÉXICO Cortos rusos premiados

En la 11a edición del Festival Internacional de Cine “Expresión en Corto”, en la ciudad de Guanajuato el Jurado SIGNIS-México concedió su Premio a Ryba (El Pez), de Alexander Kott (Rusia, 2008), “porque a través de la mirada esperanzadora de un niño, con excelentes recursos visuales, nos muestra Luis García Orso, Antonio Camacho Muñoz y Hortencia Raymundo Domínguez los anhelos y logros de vida en un contexto frío y despojado”. El Jurado también otorgó

25 SIGNIS Media – N°3/2008 History

SIGNIS 80th anniversary

Building the Future OCIC-Unda World Congress in 1962

From November 2008 to October 2009 in Chiang Mai, SIGNIS will celebrate its 80th anniversary. SIGNIS was created in 2001 from a merger between Unda and OCIC, as the heir to the long tradition and history of these two organisations born in 1928. OCIC came into being in April 1928 at a Congress organized by the international Catholic Women organisation who wanted to bring together Catholics working in cinema all over the world. A few months before, the German Catholic politician Dr. Conrad Adenauer organized an international cultural event in Köln. Catholic broadcasters present at the event saw the necessity of having an international structure where they could meet and exchange. In June 1928, the Bureau Catholique International de la Radio (BCIR) was born. After World War II it became Unda (wave). Their aim was to “exchange ideas, possibilities and strategies between national Catholic radios, create an information service, organize services for the ‘under-developed’ countries and produce programs and campaigns for Mission territories, especially in South America.” In the next 35 years OCIC and Unda fortified their structures through meetings, study days and congresses. Although the general secretariats of both organisations were situated in two different countries - Belgium and Switzerland -, there was frequent contact between them. They also had common members. It should be stressed that from the beginning, OCIC and Unda paid a lot of attention to children related issues. OCIC was one of the founding fathers of the CIFEJ (International Centre of Film for Children and Youth). Unda built up relations with BICE (International Catholic Office for Childhood), and in the early sixties they presided the section about audiovisual media at the BICE congress. n Among a number of important events or Parmi les événements qui ont marqué l’histoire OCIC-Unda de 1962 en Montreal sobresalió dates in the history of SIGNIS, the 1962 de SIGNIS, le Congrès Mondial de OCIC et por el hecho de ser el primero en que OCIC OCIC-Unda World Congress in Montréal Unda à Montréal, en 1962, tient une place y Unda organizaron las Jornadas de Estudio en stands out as being the first where OCIC and de pionnier. C’est la première fois que les común. Ambas organizaciones se unieron para Unda organised common study days. Both deux associations ont organisé des journées promover la creatividad en las producciones organisations got together to reflect on the d’études communes. Le but de ce Congrès audiovisuales. En su discurso de apertura el necessity of promoting creativity in audiovisual était de réfléchir ensemble sur les moyens presidente de Unda, P. Johan Kors OP, sostuvo productions for the well-being of humankind. de promouvoir la créativité audiovisuelle au un mensaje que podría ser aplicado para In his opening address the president of Unda Fr. service du bien-être de l’humanité. Le président SIGNIS en la actualidad: “Nuestra primera Johan Kors OP pronounced words which could de Unda, le père Johan Kors OP, appela ainsi preocupación es sacar de muchos católicos also be applied for SIGNIS today: “Our first les communicateurs catholiques à regarder ese adormecimiento que pareciera mirar hacia care is to pull out of certain drowsiness a great vers « un futur à construire ». Le professeur el pasado y no hacia el futuro en construcción”. number of Catholics who seem to be much Victor Bachy introduisit lors de ce Congrès Entre los participantes estuvo el catedrático more looking towards the past than towards a une dimension qui allait devenir l’une des belga Victor Bachy quien presentó lo que debía future to build.” Among the participants was the marques de fabrique de SIGNIS, la volonté de convertirse en el sello personal de SIGNIS: Belgian professor Victor Bachy who introduced promouvoir les films du continent africain. C’est la dedicación en promover películas del what was to become a trademark of SIGNIS, également à Montréal que pour la première continente africano. Las Jornadas de Estudio the dedication to promote films from the fois, OCIC et Unda se sont engagés en faveur en Montreal marcaron otra importante African continent. The study days in Montreal de ce qui ne s’appelait pas encore l’éducation acontecimiento pues P. Vallet de Francia dio marked another important occasion. Fr. Vallet aux médias. Lors d’une conférence sur « una conferencia sobre “La escuela y una posible from France gave a conference on “The school L’école et la formation à distance de créateurs formación de creadores para cine y televisión”. and a remote training of creators for cinema pour le cinéma et la télévision », le père Vallet Fue una de las primeras veces, sino la primera, and television”. It was one of the first times, if plaida en faveur de programmes de formation, que ambas organizaciones pusieron sobre not the first, that both organisations had put dans les écoles et ailleurs, qui permettraient la mesa lo que aún no era conocido como what wasn’t yet called media education on à des jeunes non seulement d’aborder les educación para la comunicación. Vallet pidió the map. Vallet pleaded for training programs médias audiovisuels de manière critique, mais programas de formación no sólo en colegios, in schools and elsewhere, in which children aussi d’utiliser les outils de communication de formación con la cual los niños y la gente joven and young people would not only learn to manière créative pour produire leurs propres pudiesen aprender no solamente a ser críticos be critical towards the audiovisual media but sons et images. 45 ans plus tard, la création con respecto a los medios audiovisuales sino also to use the media in a creative way and audiovisuelle est devenue, pour de plus en plus también a usarlos de manera creativa y producir produce their own stories in sound and images. de jeunes, un moyen privilégié de s’exprimer sus propias historias en sonidos e imágenes. 45 year later, audiovisual creation has become et de communiquer avec les autres. A travers 45 años después, cada vez más la creación for more and more young people a way to ce qu’ils publient sur Internet ou échangent audiovisual se ha convertido para los jóvenes express themselves and to communicate par téléphone mobile, ils semblent créer leur en una manera de expresarse y comunicarse with others. What they post on the Internet propre futur. Il ne serait pas surprenant que cet con otros. Lo que ellos ponen en Internet (youtube, blogs, facebook, websites) or send aspect du paysage audiovisuel contemporain (YouTube, blogs, FaceBook, websites) o envían a out by mobile phone seems to be a future they trouve sa place dans le programme du Congrès través de los celulares parece ser el futuro. No create. It wouldn’t be surprising if this aspect of Mondial 2009 de SIGNIS. n será una sorpresa si este aspecto del panorama the contemporary communication landscape de la comunicación contemporánea encuentra found its way into the program of the SIGNIS Entre una de las fechas más importantes en un lugar en el programa del Congreso Mundial World Congress 2009 in Thailand. n la historia de SIGNIS, el Congreso Mundial de SIGNIS 2009 en Tailandia. n

26 SIGNIS Media – N°3/2008 Books

Livres... books... libros...

The Power of the Media y qué gratificaciones logran. Para responder A Handbook for Peace Builders. a estas y otras preguntas, la autora ha realizado entrevistas con los usuarios para y de servicios. En su conclusión final, The media can play a critical role in exacerbating que describieran sus prácticas cotidianas de se señala que el principal propósito de war or consolidating peace. In the former, the relación con el ciberespacio. Es interesante conexión a Internet resultó ser la búsqueda media can incite violence by propagandizing constatar que en los testimonios se pueden de comunicación. Sería interesante que este and distributing misinformation or biased distinguir diferentes motivos de conexión: estudio hecho en Argentina, encontrase information like the hate radio in Rwanda, comunicación, información, entretenimiento correlatos en otros países. n Mille Collines in 1994. By covering up the GC truth media can also be complicit in hidden violence or atrocities that take place. In the later, the media can be a powerful tool in peace building and democratic development, by shining light on abuses; providing and sharing La revista Haciendo Cine se renueva information; holding the powerful to account; and serving as an outlet for different opinions Con una trayectoria consolidada en trece años de circulación la revista argentina Haciendo and perspectives. Without reliable news and Cine renueva su diseño y contenidos para adecuarse a los intereses, según se define desde information, people in conflict zones have to el editorial de su número 80, en los tiempos de Wikipedia, YouTube y MySpace. rely on rumour; and rumour invariably spreads the distrust and stereotyping which feed war. La revista que dirigen Hernán Guerchuny y Pablo Udenio es una publicación que da cuenta This book published by the European Centre de la cultura y la industria audiovisual (cine, televisión y música) de Argentina. Y lo hace for Conflict prevention builds on an existing con rigurosidad y creatividad. Los números de la industria (entradas vendidas, recaudación, body of research and on a large experience of etc.) que se presentan en la muy interesante sección Recursos se acompañan con las the role that media can play in peace building. entrevistas a importantes cineastas del país sudamericano. En los números 80, 81 y 82, el It provides a set of guidelines on the processes terceto que inaugura este relanzamiento, se ofrecen los encuentros con Daniel Burman, which make media interventions in a conflict Eduardo Constantini, Pablo Trapero, Lucrecia Martel y Leonardo Favio. effective and sustainable. An operational framework for using media in peace building Poco escapa al abanico multicolor de información y reflexión sobre el audiovisual que en activities is tested on several projects cada entrega Haciendo Cine presenta en sus páginas. n worldwide. This book (Amsterdam, 2005, RY ISBN 90-77145-02-8) illustrates best practices and lessons learned in media projects such as radio and televisions programming, training and transitional journalism development and intended outcome programming. The directory is also useful for the 68 profiles of organisations working in this field worldwide as well as a bibliography, websites and audiovisual productions. n

Internet

ICOS (El Instituto de Comunicacion Social, Periodismo y Publicidad de la Universidad Católica Argentina ha publicado el estudio de María Teresa Baquerin de Riccitelli Internet: motivación y conocimiento. Estudio cualitativo de la intencionalidad de los usuarios (Buenos Aires, 2007 ISBN 978-987-620-029-5). La autora va a buscar las razones por las cuales los usuarios se conectan a Internet. Ella investiga qué necesidades buscan resolver los internautas

27 SIGNIS Media – N°3/2008