Foto: Annemarie Heinrich (Buenos Aires, 1969). ALICIA MAGUIÑA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN, TURISMO Y PSICOLOGÍA UNIVERSIDAD DE SAN MARTÍN DE PORRES MI VIDA ENTRE CANTOS Alicia Maguiña © Alicia Maguiña © Universidad de San Martín de Porres Fondo Editorial © Ministerio de Cultura Av. Javier Prado Este 2465, San Borja, Lima www.gob.pe/cultura Primera edición, diciembre 2018 Jr. Las Calandrias 151 - 291, Santa Anita, Lima 43 - Perú Teléfono: (51-1) 362-0064, anexo 3262 Correo electrónico: [email protected] Página web: www.usmp.edu.pe Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología Av. Tomás Marsano 242 - 246, Lima 34 - Perú Teléfonos: (511) 513-6300 Fax: (511) 242-5899 Edición de textos: Juana Iglesias ODM Oficina de Diseño y Multimedia de la Universidad de San Martín de Porres Diseño y diagramación: Charo Suárez Retoque de imágenes: Luis Cabellos Foto de carátula: Tazet-Menchelli Foto de contracarátula: Javier Ferrand Digitalización de imágenes: Rafael Alvarado Universidad de San Martín de Porres Año 2018 - Impresión: 1,000 ejemplares Reservados todos los derechos. Queda prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en la ley, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos reprografía y el tratamiento informático. Impreso en el Perú / Preprensa e impresión Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5 - Perú Publicado en diciembre de 2018 ISBN: 978-612-4391-11-8 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2018-19330 A la memoria de mi abuelo Alejandrino Maguiña Icaza cuyos pasos sin saberlo seguí. A la de mis padres que me educaron con el ejemplo y con el lema “no hagas a nadie lo que no quieres que hagan contigo”, despertando así en mí el sentido de la honestidad, el de la dignidad y el de la solidaridad. Con todo mi amor a mis hijos y a mis nietas Alicia y Camila. AGRADECIMIENTOS Gracias a que mi querida amiga Isabel Álvarez Novoa -al enterarse de que yo estaba buscando un auspiciador para poder realizar un disco de marineras- tuviera la gran idea de presentarme al padre Johan Leuridan, y este me propusiera hacer un libro, se gestó este testimonio al que mi gran amigo el poeta Francisco García Silva ha bautizado “Mi vida entre cantos”. Mi eterna gratitud a los tres. Gracias también a Johnny Lindley Taboada y a Jaime More por creer en mí y darme el apoyo sostenido necesario para mis conciertos, discos y viajes de investigación. Como comprobarás querido Jaime en este libro, lo que has hecho por mí no ha sido en vano. Quiero recordar a Enrique Koch Schmel y a Óscar Bardales Vásquez de Velasco por hacer posibles, en algunas oportunidades, mi participación y la de mis músicos en la fiesta de la Virgen de Cocharcas de Sapallanga. Nunca olvidaré a mis amigas Haifa Baruhmi, Marisa Guiulfo, Nicole Boussel, Anita Hurtado de Mendoza, Alicia Nicolini, Pilar Quenés, Eliana Elejalde y Rebeca Velasco por estar siempre allí. Una mención especial a Alex Ciurlizza Maurer por su continua hospitalidad. Compartí en su casa momentos inolvidables con los sensibles artistas Carola Aubry, Pepe Cánepa, Elvira Luza, Doris Gibson, María Rostworowski, Sarita de Lavalle, las escultoras Cristina Gálvez y Amelia Weiss, Héctor del Busto, Mariano Soyer y Arturo Jiménez Borja. Para finalizar, no quiero dejar de agradecer tanto a mis buenos amigos los abogados Sandro Fuentes Acurio y Dante Córdova, como al doctor Roberto Montalvo Man. Retrato del prestigioso artista Mariano Soyer de la Puente (1973). Foto de Enrique Moncloa Arias Schreiber. ÍNDICE PRESENTACIÓN Patricia Jacquelyn Balbuena Palacios | Ministra de Cultura 13 Johan Leuridan Huys | Decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología de la Universidad de San Martin de Porres 15 PRÓLOGO ALICIA MAGUIÑA LA ARTISTA PUENTE QUE EL PERÚ NECESITABA | Rodrigo Montoya Rojas 17 ALICIA MAGUIÑA: PENSAR Y SENTIR AL PERÚ | Rafo León 21 LOS SOLEADOS DÍAS DE LA DICHA 27 El piano soñado 35 Entre los más bellos cantos 35 La deslumbrante ruta del arte 36 Mi primer escenario 37 Sabores y olores inolvidables 40 En Ica conocí el Perú 46 EL TIEMPO DE LIMA 51 Por primera vez en la sierra 55 La mata del criollismo 57 Mi primera canción 65 Trujillo de mis amores 78 Por la puerta grande 82 Con los dioses de la jarana 96 Mi maestro fue Quintana 97 La verdad sobre “Dale, toma” 100 La marinera de Lima 103 Modalidades de marinera limeña 109 Marineras limeñas con término 110 Marinera tradicional de término y con término 111 La marinera de Lima se quiebra cuando... 113 Bartola la bailarina 132 El baile de la marinera limeña, una propuesta 142 Las voces altas 147 La jarana de Luciano 161 De la zamacueca a la marinera 168 El cante y baile limeño de la resbalosa 171 Sobre gustos y colores 173 Otra corriente de marinera 174 Recopilaciones de Alicia Maguiña 174 Por primera vez en el extranjero 180 LA SANTA TIERRA 199 Origen de la orquesta típica del centro 204 El esplendoroso waylarsh 208 Vestido original de la wanka 210 Los panes serranos 222 El canto de la servidumbre 223 Don Emilio Alanya y don Pablo Pastor Díaz 224 En el Coliseo 239 El encanto de Jauja 244 Soledad sola 254 La luz del cielo 261 La gran fiesta 263 La negrería o garibaldis 263 Los ccarachaquis o kalachaquis 263 La pandilla del inca o el Apu Inca 264 Un mundo fantástico 266 La tunantada 267 MI SAN MIGUEL DE PIURA 279 La cumanana 280 Por el tondero muero 283 El canto del tondero 283 Tristes y tonderos míos y los recopilados y grabados por mí 284 PRESENTACIÓN Patricia Jacquelyn Balbuena Palacios Ministra de Cultura En octubre de 1957 se publicó en el diario El Comercio una pequeña columna escrita por Luis Felipe Angell. En ella se presentó por primera vez a Alicia Maguiña, describiéndola como una “sorpresa extraordinaria”. La gran expectativa creada en torno a su aparición en el panorama musical nacional se concretó al mes siguiente, cuando debutó a través de las ondas de Radio Nacional. En esa oportunidad Alicia estuvo acompañada por la guitarra de Luis Garland (Los Troveros Criollos) y con glosas de presentación escritas por César Miró, director de la radio y creador del recordado vals Todos vuelven. Poco después, Sono Radio lanzó su primer álbum titulado La dueña del santo con ocho temas de su propia creación, de Luis de la Cuba, Pedro Espinel y de la guardia vieja. El álbum fue un éxito; consagró temas como Viva el Perú y sereno, La apañadora y Serrana. El disco también destacó por incluir en una misma producción la conjunción del wayno, el vals, tondero, marinera, polka y festejo. De esta manera, Alicia Maguiña delineó el matiz que cobraría su obra como autora, compositora e investigadora de la música popular peruana. Esto es, la capacidad y la sensibilidad para conjugar la compleja diversidad sonora de un país dentro de un mismo repertorio. En otras palabras, la consagración de la labor artística y creativa a la exploración, comprensión y representación de una identidad musical inacabable. Fundada sobre la afirmación de lo auténticamente popular como fuente de belleza, y la valoración de la sabiduría de los maestros como fuente de conocimiento, Alicia Maguiña emergió y marcó para siempre la forma en cómo pensamos y escuchamos la música en el Perú. Se convirtió, en ese sentido, en un punto de convergencia a través del cual podemos, hoy en día, escuchar y sentir a nuestro país. Agradecemos a Alicia Maguiña por su generosidad al compartir estas memorias. Sus apuntes, recuerdos y repertorio dan cuenta de una personalidad intensa, apasionada e irrepetible. De la misma manera, a la Universidad San Martín de Porres por su dedicada labor editorial en favor de la promoción cultural y, en especial, por la coedición de Mi vida entre cantos. Esta publicación contribuye al reconocimiento de la obra de una figura imprescindible para la cultura peruana. Así, se condice con la misión y compromiso del Ministerio de Cultura con la difusión y revaloración de nuestra música popular y tradicional. 13 Johan Leuridan Huys Decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación, Turismo y Psicología Universidad de San Martín de Porres Una de las características más destacadas y reconocidas de la cultura peruana es su inmensa diversidad. En ella han influido la variada geografía del Perú y su consecuente mega biodiversidad, así como el impacto que sobre las culturas andinas y amazónicas originales han tenido primero las culturas europeas y africanas, y posteriormente las asiáticas. La diversidad cultural resultante de la interacción de estos elementos es compleja y rica en sus innumerables expresiones, como por ejemplo en la música. De allí que la labor de los investigadores, autores e intérpretes de la música peruana suela estar enfocada en una región o en un tipo de expresión en particular. Una de las pocas excepciones a esta regla es la obra de Alicia Maguiña, que abarca regiones y expresiones diversas, y que ella misma describe y explica en este volumen que tenemos el agrado de presentar en coedición con el Ministerio de Cultura. Se trata de un libro que recoge acontecimientos, trabajos, reflexiones e imágenes de la vida y obra de su autora, una de las más importantes cultoras de la música peruana, y una versátil y prolífica compositora, investigadora e intérprete. A lo largo de esta obra, la propia Alicia Maguiña narra cómo se produce su acercamiento a la música peruana y su relación con las expresiones musicales más genuinas de la costa y sierra de nuestro país, lo que la llevó a convertirse en la primera artista costeña en ahondar en el fascinante mundo del ande, dando a conocer expresiones musicales como el waylarsh, el wayno, la tunantada y la muliza.