CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE // Retrouvez-nous sur GUIDE TOURISTIQUE2016 www.chalons-tourisme.com // L’Éclaireur // CHALONS-EN-CHAMPAGNE// L’Office de Tourisme est heureux de vous accueillir à Châlons-en-Champagne. Ce guide sera votre partenaire avant, pendant et après votre séjour. Vous y trouverez des informations pratiques, touristiques, événementielles et culturelles…

La Venise Pétillante 36 Châlons et son agglomération SOMMAIRE 38 Châlons centre-ville 66 La Marne Nos Plans

8 Châlons, côté eau 29 Châlons, côté culture 13 Châlons, côté jardin 30 Châlons, ses environs 15 Châlons, côté patrimoine 41 Hébergements 21 Châlons, côté visites 57 Restauration 25 Châlons, côté loisirs 66 Terroir

Le réflecteur Joseph Perrier

Il équipait autrefois les caves de la Maison pour apporter la lueur du jour dans nos galeries. Cette lumière nous guide de son éclat unique depuis 1825. AVERTISSEMENTS : Les renseignements et tarifs mentionnés dans ce guide sont donnés à titre indicatif. L’Office de Tourisme de Châlons-en-Cham- pagne décline toute responsabilité quant à d’éventuelles erreurs. Seuls sont répertoriés dans ce guide les établissements adhé- rents à l’Office de Tourisme. Crédits photos : Office de Tourisme de Châlons, Joseph Perrier, Furies, Pascal Ploix, Zigzag Parc, Loïc Le Verche, Jean-Michel Alloux, Vincent Muteau (Furies 2009), Jean-Côme Nicolle, Moissons Rock, Fotolia, Xavier Coulmier, Jacques Closset, Christophe Manquillet. Réalisation et impression : Imprimerie Recto Verso. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. 3 ACCÉDER À CHÂLONS SE DÉPLACER En bus STDM 86, rue de Fagnières - 51000 CHALONS EN CHAMPAGNE Société des Transports Départementaux de la Marne. Tous vos déplacements en autocar. Site internet : www.stdmarne.fr Tél. : 03.26.65.17.07 Email : [email protected] vers Paris

Ligne TGV Est vers Strasbourg En taxi TAXIS SAINTE CROIX Espace Bequerel - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE La force d’un groupement - 12 taxis : berline, break et monospace Le groupement de Taxis Sainte-Croix est à votre disposition pour un transport seul ou en groupe vers la destination de votre choix. Un central d’appel est à votre écoute 24h/24 et 7j/7 et vous propose les services de transport suivants : course taxis, transferts vers les gares et aéroports, transports d’enfants et transports de malades assis professionnalisé. Site internet : www.taxis-chalons-51.com Tél. : 03.26.65.95.95 Email : [email protected]

La gare de Châlons-en-Champagne est desservie par le TGV circulant entre Paris-Est et Bar-le-Duc. Deux aller-retour quotidiens vous permettent de rejoindre Châlons-en-Champagne depuis la Capitale en seulement une heure. À vélo C’est également une gare importante du réseau TER Champagne-Ardenne. Il est donc facile de venir par le train depuis les principales villes des régions environnantes avec de nombreuses liaisons quotidiennes. COLLARD ET FILS Horaires et tarifs sur www.voyages-sncf.com. 2 rue Leprince Ringuet - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Ouverture : 9 h -12 h/14 h – 19 h sauf le lundi Vente et réparation de vélos et accessoires. PARKINGS Vélo route - VTC - VTT - vélos loisirs - vélos enfants - vélos pliants - vélos électriques. Site internet : www.velo-collard.com Tél. : 03.26.65.64.80 C POUR LES AUTOCARS : rue du Général Jansen Email : cycles@collardetfils.fr Fax : 03.26.68.47.74 C POUR LES VOITURES : Gratuit : avenue du Maréchal Leclerc - entre les deux Jards Grande Capacité : - parking souterrain de l’Espace de l’Hôtel de Ville (1ère heure gratuite) rue du Gantelet (583 places) - parking des Viviers-rue des Viviers en face du tribunal (96 places) TAXIS SAINTE-CROIX TRANSPORTS URBAINS CHÂLONSENCHAMPAGNE Toutes destinations Réseau SITAC-BUS 24h/24h / 7j/7j Place Monseigneur Tissier - 51000 CHALONS EN CHAMPAGNE 03 26 65 95 95 Horaires et plans disponibles sur notre site internet : www.sitacbus.fr - Tél. : 03.26.69.59.00 www.taxis-chalons-51.com

4 5 LA BOUTIQUE DE L’OFFICE DE TOURISME L’OFFICE DE TOURISME

Ne repartez pas sans un souvenir de votre séjour à Châlons-en-Champagne

Horaires d’ouverture : Mai à août : Lundi au samedi : 3, quai des arts C 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE 9h-12h30 et 13h30-18h30 Téléphone : +33 (0)3 26 65 17 89 Fax : +33 (0)3 26 65 35 65 Septembre à avril : E-mail : [email protected] lundi au samedi : Site internet : www.chalons-tourisme.com 9h30-12h30 et 13h30-18h Mai à septembre : dimanche et jours fériés : La boutique vous propose des tee-shirts enfant, polos et tee-shirts femme, polos et tee- 11h-12h30 et 14h-18h shirts homme, mugs, porte-clés, sacs-shopping, casquettes, parapluies, magnets... Vous y trouverez également quelques produits gastronomiques emblématiques de la L’Office de Tourisme de Châlons-en-Champagne est engagé dans une région tels que champagne, ratafia, biscuits Fossier… démarche qualité depuis 2004, et a obtenu la Marque Qualité Tourisme début 2016.

OFFRES GROUPES S’INFORMER Notre site internet : Pour l’organisation d’une visite de deux heures, d’un programme sur une www.chalons-tourisme.com

Retrouvez-nous sur Retrouvez-nous journée ou d’un séjour de plusieurs jours, Découvrez nos offres, notre À la découverte de la Venise Pétillante consultez Aurélie, en charge du réceptif actualité, nos partenaires, nos (03.26.65.35.62) immanquables et organisez votre séjour à Châlons-en-Champagne.

Notre offre CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE// // BROCHURE GROUPES 2016 pour les groupes s’adaptera à vos besoins et vos envies. www.chalons-tourisme.com Sur les réseaux sociaux : Brochure téléchargeable sur : Toutes les actualités de l’Office de Tourisme www.chalons-tourisme.com et de ses partenaires, les bons plans, les jeux- Chalonstourisme concours.

6 7 BALADES EN BARQUES Châlons-en-Champagne mérite bien son surnom de Venise pétillante avec ses cours d’eau qui traversent le cœur de ville. L’Office de Tourisme vous propose d’embarquer pour une balade sur le Mau et le Nau . Vous serez surpris et émerveillé par la diversité des paysages : nature et patrimoine se mêlent harmonieusement pour un spectacle magnifique. On se laisse séduire par le charme des ponts, des bâtiments qui montrent leur façade habituellement cachée, l’ambiance mystérieuse des galeries (avec projec- tions d’images sur les voûtes).

Durée de la promenade : 45 min. Départs les après-midis Adulte : 10 € - Enfant de 4 à 10 ans : 5 € € Billetterie : Office de Tourisme CHÂLONS Embarcadère : Office de Tourisme

Avril, octobre et décembre: les samedis Mai, juin et septembre : week-ends et jours fériés Juillet et août : 7j/7 + matinées Côté eau Les premiers samedis des autres mois.

L’eau est partout, courant à travers la ville et la verdure, disparaissant sous les rues et les places : la Marne, le Mau et le Nau, le Canal s’entremêlent dans un joyeux désordre. Profitez des nombreuses activités sur et autour de l’eau qui sont proposées, un excellent moyen de s’amuser, de se détendre, en un mot de se sentir en VACANCES.

8 9 CHÂLONS PLAGE incontournable Châlons au bord de l’eau, c’est aussi durant les mois d’été « Châlons Plage ». Dans le grand jard, au bord du canal, près de la passerelle qui mène au jard anglais, un cadre enchanteur et propice à la détente.

De nombreuses activités sont proposées : des activités nautiques, comme du pédalo (pour enfants et adultes) ou du canoë. Pour les plus sportifs, il est possible de s’adonner au beach volley et pour ceux qui veulent tout simplement se délas- ser, des chaises longues sont installées au bord de l’eau.

Un bibliobus est à disposition des amateurs de C’est la nouveauté à ne pas manquer. De- lecture. Ambiance vacances puis l’été 2015, les balades en barques garantie. sont proposées en nocturne et deviennent Du 3 juillet les Métamorph’eau’ses. : si le parcours au 24 août 2016 reste le même que de jour, le spectacle est tout autre car des scénographies et des mises en lumière ont été imaginés pour sublimer les bâtiments que l’on peut admirer depuis les barques. C’est ainsi qu’un son & lumière de 10 minutes est visible sur le château du Marché. LE RELAIS NAUTIQUE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE 3 bd Victor Hugo - 51000 Châlons-en-Champagne Situé en plein cœur de ville, le relais nautique vous invite à une escale dans un cadre verdoyant et vous propose En 2016, l’épisode 2 de Métamorph’eau’ses des prestations de qualité. habillera de lumières d’autres sites, notamment 12 places pour bateaux le cirque et le pont des mariniers. Un spectacle de moins de 15 mètres unique et magnifique. 4 places pour bateaux entre 15 et 20 mètres Ouvert de la première semaine d’avril à la deuxième d’octobre. Tél. : 03.26.26.17.98 Adulte : 13 € - Enfant de 4 à 10 ans : 6 € € Billetterie : Office de Tourisme Réservation indispensable HALTE NAUTIQUE DE CONDÉ SUR MARNE Charlotte (32 ans, Paris) Rue de l’Embarcadère - 51150 Condé-sur-Marne Voies d’eau : Canal de l’Aisne à la Marne, Canal latéral à la Marne « Charlotte, 32 ans J’avais déjà fait la balade Commodités : Eau, électricité. Parking pour les véhicules. en barques en journée il y a quelques années. Point info tourisme sur place. Aire de pique-nique. Restauration et boulangerie à proximité. J’étais très curieuse de découvrir ce spectacle de Les autres commerces sont à 4 km. lumières. C’était une belle et chaude nuit d’été, Gabarit des bateaux admis : jusqu’à 13 m Contact : Capitainerie Capacité du port Téléphone : 06 99 92 31 41 / 03 26 26 17 98 je me suis sentie dans un autre monde, c’était (nbre max de bateaux) : 15 places E-mail [email protected] magique…» Tirant d’air : 3,50 m Tirant d’eau : 2 m Site Internet www.citesenchampagne.net

10 11 CANOËS Pour une balade en solitaire ou à deux sur le Mau et le Nau, louez un canoë bi-place. Gilets de sauvetage et rames fournis En juillet et août - 6 € /heure et /personne (100 € de caution) Location à l’Office de Tourisme. En partenariat avec l’Association Les Pelles Châlonnaises

MINI-CROISIERE EN CANOE 12 PLACES Naviguez au fil de l’eau. Vous propulserez en douceur votre embarcation à travers les canaux Châlonnais et découvrirez le cœur historique de la ville sous des angles inattendus. Après les mystérieux tunnels et les nombreux ponts de pierre, un moment mémorable vous attend : Le passage de l’écluse ! Vous la franchirez sans effort et CHÂLONS retrouverez le calme des jards. Après une heure trente environ, vous reviendrez à votre point de départ. Sur rendez-vous au 03 26 64 46 37 ou [email protected] Côté jardin

Avec ses cours d’eau (elle en comptait treize autrefois), ses dizaines de DESCENTE EN CANOË OU EN KAYAK kilomètres de berges, ses jards et ses fleurs, Châlons-en-Champagne, c’est un peu une ville à la campagne. La nature est pleinement respectée Profitez d’une balade au fil de l’eau. Vous des- et épanouie, y compris en plein cœur de ville. N’oublions pas que la Marne cendrez la rivière à votre rythme et de façon ludique. Vous observerez la Marne avec un est le premier département fleuri de France en nombre de communes nouveau regard et profiterez également de labellisées de 1 à 4 fleurs. Depuis 2005, Châlons en compte 4. Plusieurs moments propices à la découverte de la faune kilomètres de berges ont été aménagés et constituent une véritable et de la flore. En famille ou entre amis, des invitation à la promenade. promenades de 2 à 6 heures vous sont pro- posées. Sur rendez-vous au 03 26 64 46 37 ou [email protected]

12 13 LE PETIT JARD Labellisé « jardin remarquable », il a été aménagé en 1861. Le petit jard accueille un arboretum public composé de nom- breuses curiosités botaniques dans un cadre floral remarquable de part et d’autre du Nau. Aire de jeux pour enfants de 2 à 8 ans.

LE GRAND JARD Dessiné à la française au XVIIIe siècle, avec ses allées ombragées, son charmant kiosque à musique du XIXe siècle, il est un lieu agréable de détente. Aires de jeux pour enfants de 8 à 12 ans.

LE JARD ANGLAIS Que l’on découvre au pied de la passerelle CHÂLONS du Canal, il est doté de pièces d’eau et d’allées praticables à pied, en rollers ou à vélo.

Françoise (65 ans, Châlons) Côté patrimoine « Je recevais mes petits-enfants de 8 et 10 ans pour Châlons tire son nom du peuple gaulois des Catalaunes, installés sur l’oppidum (enceinte deux semaines et cherchais à les occuper. Il faisait défensive) de la Cheppe dit Camp d’Attila. A partir du IXe siècle, Châlons devient un marché beau, j’ai acheté le rallye des jards. Nous y étions déjà prospère attirant des produits agricoles provenant de distances importantes. Dès le XIIe e allés mais la promenade a été totalement différente. et tout au long du XIII siècle, la renommée châlonnaise repose sur la fabrication de draps de laine de haute qualité. Ils se sont pris au jeu et n’avaient de cesse de trouver Le XIIIe siècle fut l’époque de l’extension maximale de la ville. Dix-sept édifices religieux les réponses. Au retour à la maison, ils ont terminé les sont construits ou reconstruits à cette époque. Malheureusement la guerre de cent ans et travaux de coloriage, c’était une bonne après-midi » le changement de l’axe commercial qui bascule vers Paris engendrent un déclin écono- mique pour Châlons. La Marne est le 1er département fleuri de France en nombre de communes labellisées de 1 Au XVIIIe siècle, le dernier des intendants, Rouillé d’Orfeuil, entreprend une série de travaux à 4 fleurs. En 2005, Châlons-en-Champagne s’est vue décerner une 4e fleur par le Comité d’embellissement de la ville qui contribue à faire de Châlons une capitale régionale. National des Villes et Villages fleuris. 58 balades fleuries peuvent vous être proposées A partir de 1870 sont construits plusieurs quartiers d’infanterie, de cavalerie, d’artillerie. dans le département, notamment dans les communes de l’agglomération puisque Saint- Aujourd’hui, Châlons est une ville où se mêlent avec bonheur modernité et respect du Martin-sur-le-Pré a également 4 fleurs. Un plaisir pour les yeux, un festival de couleurs patrimoine ancien rénové, préservé et mis en valeur. sur les 2 500 m2 de surfaces de fleurissement dans la Ville.

14 15 PAN DE BOIS ÉGLISE NOTRE-DAME-EN-VAUX Acheminé par voie d’eau, le bois Harmonieusement mêlés, les arts roman et gothique est le matériau de construction le marquent l’élégance de cette collégiale qui remplaça au plus utilisé jusqu’au XXème siècle. milieu du XIIe s., un édifice plus ancien. L’église, inscrite Observez les différents par l’UNESCO au patrimoine mondial de l’humanité au assemblages de bois : titre des chemins de St Jacques de Compostelle, possède simples comme rue du Four ou d’admirables verrières du XVIe s, ainsi qu’un carillon de boulevard Justin Grandthille 56 cloches, commandé en 1858, considéré comme l’un des plus importants d’Europe. (XVème), plus complexes et décoratifs comme Visite audioguidée disponible à l’Office de Tourisme. Ouverte tous les jours de 7h30 l’Office de Tourisme et la Maison Clémangis (XVIème et première moitié du XVIIème). à 19h, le dimanche à partir de 9h30 jusqu’à 19h. BASILIQUE NOTRE-DAME DE L’ÉPINE APPAREILLAGE CHAMPENOIS Construite de 1405 à 1527 sur le plan d’une cathédrale, c’est un C’est l’assemblage de deux matériaux que sont la chef d’oeuvre de l’art gothique flamboyant. Les gargouilles sont craie, fragile et la brique, solide. L’utilisation de ces très remarquables, surtout autour du chevet. Le jubé est le seul matériaux en alternance date du début du XVIème s. qui subsiste dans le département. Une clôture en pierre, ajourée Admirez les plus belles réalisations et décorée, isole le choeur. Tabernacle-reliquaire ; buffets d’orgues au 2 de la rue de Chastillon (Chambre de sur une tribune en bois (XVIe siècle) ; mise au tombeau (XVe siècle) ; Commerce et d’Industrie), Musée Garinet, 13 rue statue miraculeuse de la Vierge (XIVe siècle).Inscrite par l’UNESCO Pasteur et Couvent Sainte-Marie, rue de Jessaint. au patrimoine mondial de l’humanité. Visite audioguidée. Lieu de pèlerinage ouvert tous les jours de l’année. A 8 km de Châlons-en-Champagne. LA PIERRE CATHÉDRALE SAINT-ETIENNE ème Au XVII siècle, construire sa façade (sur rue) en maçonnerie est signe de richesse. De l’édifice roman dont la construction débuta dans les premières Les principales pierres utilisées proviennent de Savonnières-en-Perthois, de Chevillon ou années du XIIe s., il ne reste aujourd’hui que la crypte et la tour nord dans du Barrois. sa totalité. L’élévation de la tour sud commença au tout début du XIIIe s. A voir : Hôtel Dubois de Crancé, 1 rue d’Orfeuil, A la suite de l’incendie de 1230, la cathédrale fut progressivement immeubles 7 rue du Lycée et 30 rue Jean-Jacques Rousseau reconstruite d’est en ouest. Les travaux s’achèveront par la façade occidentale en 1634. La nef, très ajourée, dont les travées ont été élevées du XIIIe au XVIIe s., ART NOUVEAU-ART DECO est un chef-d’oeuvre de l’art gothique rayonnant. Dans la salle dite du trésor, on peut admirer e Levez les yeux et vous découvrirez de très beaux un ensemble magnifique de verrières du XII s. (uniquement dans le cadre de visites guidées). exemples de ce style architectural du début du XXème s. : Ouverture : nous consulter Art nouveau : 2 rue Croix des Teinturiers, rue Carnot, rue du Port de Marne ÉGLISE SAINT-ALPIN Art déco : Rue Edmond Michelet Édifiée à la fin du XIIe s., remaniée et agrandie au XVIe s., elle a été l’église de Châlons la plus marquée par le style de la Renaissance. Elle ARCHITECTURE DU SPECTACLE présente la particularité d’être accolée, au nord et à l’est, aux demeures e Châlons fait partie des quelques villes de France à posséder un environnantes. Les verrières en grisaille (XVI s.) du transept et du bas- cirque en dur : en effet, il n’en reste plus que sept ! Construit en côté sud constituent de véritables tableaux transparents. 1898-1899 d’après les plans de Louis Gillet, ce polygone à 12 Ouverte le samedi en mai, juin et septembre et du mardi au faces en béton armé possède un portail sculpté remarquable. samedi 10h-12h/14h-18h en juillet et août Châlons-en-Champagne, c’est la capitale du cirque. Saviez-vous que ce bâtiment abrite depuis 1985 le Centre A voir L’église Saint-Jean, l’église Saint-Loup, la synagogue, le temple National des Arts du Cirque, une école supérieure unique en protestant, le couvent Sainte-Marie, le prieuré de Vinetz, le couvent France, berceau du cirque contemporain ? aussi des Récollets, le prieuré Saint-Joseph...

16 17 MUSÉE DES BEAUX ARTS Place Godart LA HALLE DU MARCHÉ Créé en 1794 sous le nom de muséum départemental, il est l’un des plus anciens de Le recouvrement du Mau dans le prolongement de la place France. Édifiées entre 1879 et 1906 le long de la place Godart, ses salles permanentes Godart permit, en 1882, d’élever la «Halle aux comestibles» présentent des collections de peintures (XVe-XXe siècles), de sculptures de la Renais- caractéristique des constructions métalliques de la fin du XIXe siècle. Objet sance, des objets d’art (émaux, ivoires) et un cabinet d’ornithologie de près de 2000 d’un vaste projet de rénovation dans le respect de l’architecture d’origine, elle a retrouvé oiseaux naturalisés provenant du monde entier. sa vocation de marché couvert, alliant esthétisme et modernisation de ses installations. Ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h. Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h - Jours de marché : dimanche de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30. Fermé le mardi. mercredi, vendredi matin, samedi, dimanche matin Ouvert les jours fériés sauf : 1er et 11 novembre, 25 décembre, 1er janvier, 1er mai. Tél. : 03.26.69.38.53 PORTE SAINTE-CROIX EXPOSITIONS TEMPORAIRES CSAMEDI 5 MARS AU 6 JUIN 2016 : EXPOSITION MONSTRES Édifiée en 1769 dans les anciens remparts de la ville, elle fut Le musée des Beaux-arts et d’Archéologie accueille le monde gravé dédiée à Marie-Antoinette lors de son arrivée en France, et prit le de Frédéric Voisin, artiste rémois spécialisé dans la linogravure. nom de Porte Dauphine. La façade extérieure a été décorée de Memento Mori, scènes de l’Apocalypse, Tour de Babel et portraits de trophées militaires, tandis que les bas-reliefs prévus sur la face monstres se côtoient dans cet univers coloré. opposée n’ont jamais été sculptés. Montez dans la porte Sainte-Croix et découvrez Châlons telle que vous ne l’avez jamais vue. Site accessible uniquement dans le cadre de visites guidées CSAMEDI 2 JUILLET 2016 AU 5 JANVIER 2017: PEINTURES FRAÎCHES. HÔTEL DES INTENDANTS DE CHAMPAGNE DIX ANS DE RESTAURATIONS AUX MUSÉES DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE Les musées de Châlons-en-Champagne mettent en lumière dix ans de restaurations La majeure partie des bâtiments et de la cour d’honneur des collections. L’exposition souligne la diversité des supports traités et présente les fut construite au XVIIIe siècle. Le 22 juin 1791, au retour de différentes interventions possibles lors des restaurations d’ oiseaux naturalisés, d’ob- Varennes, Louis XVI et la famille royale y passèrent la nuit jets archéologiques, de meubles, de cadres, de gravures ou de peintures. Cette exposi- avant de regagner Paris. Le premier Préfet de la Marne, tion permet de dévoiler au public certaines œuvres habituellement peu exposées. Cette Bourgeois de Jessaint, succédant à l’Intendant après la exposition est aussi l’occasion de présenter une partie du quotidien des musées et le Révolution, y a occupé sa fonction de 1800 à 1838. Le rôle important de nos partenaires institutionnels et financiers. bâtiment abrite aujourd’hui la Préfecture de la Marne et de la Région Champagne-Ardenne. Site accessible uniquement MUSÉE GARINET 13, rue Pasteur dans le cadre de visites guidées Véritable “cabinet de curiosités du XIXe siècle”, ce musée est l’une des plus anciennes maisons de Châlons. Elle abrita le vidame et fut l’appartement d’un riche collectionneur CAVES MÉDIÉVALES châlonnais. Présentation de peintures et d’objets d’arts. Ces caves, d’une superficie de 200 m2, témoignent de la Ouvert uniquement sur demande Tél. : 03.26.69.38.53 er richesse de la ville à l’époque médiévale. Les spécialistes et le 1 dimanche de chaque mois de 14 h à 18 h. datent la première cave du XIIIe s. et la seconde du XVe s. Ces caves devaient appartenir à des marchands de vin. CLOITRE DE NOTRE-DAME-EN-VAUX Rue Nicolas Durand Site accessible uniquement dans le cadre de visites Démoli au XVIIIe siècle, ce monument médiéval a été découvert en 1963. Comme il était guidées impossible de le remonter à son emplacement initial, un musée a été créé à proximité : statues-colonnes, chapiteaux historiés et piliers ornaient cet ensemble unique. Ouvert tous les jours sauf mardi. Tél. : 03.26.69.99.61 Du 1er avril au 30 septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. A voir L’Hôtel de Ville, l’Hôtel de Région de Champagne- Du 1er octobre au 31 mars de 10h à 12h et de 14h à 17h. Ardenne, la Maison Clémangis, l’ENSAM, le Palais Samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. aussi de justice, le cirque, le château du marché... Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre,11 novembre et 25 décembre.

18 19 SPÉCIAL ENFANTS Des visites spécialement conçues pour le jeune public pour découvrir Châlons-en-Champagne G Le rallye du patrimoine : Suivez les indications pour découvrir les points forts du patrimoine châlonnais. A chaque étape, une question ou un jeu (tarif : 2 €). 2 niveaux disponibles : 6-10 ans ou 10-14 ans Les réponses sont confiées à l’adulte accompagnant G Le rallye des jards : Le principe est le même que pour le rallye du patrimoine. 1 seul niveau disponible 7-13 ans (tarif : 2 €). G Les immanquables : La balade en barques (page 9) Le petit train touristique (page 22)

CHÂLONS Côté visites

Pour découvrir le patrimoine architectural de Châlons-en- Champagne, ville d’art et d’histoire, vous disposerez d’un éventail de visites selon que vous soyez seul ou en groupe, selon que vous souhaitez marcher ou non, selon que vous préférez être guidé ou être autonome. Vous serez sans nul doute séduits par les églises classées à l’UNESCO, les bâtiments en pan de bois du Moyen-âge, les vitraux Renaissance, les hôtels particuliers, les caves de Champagne…

20 2321 L’ESPACE « CHÂLONS, VILLE D’ART ET D’HISTOIRE » 68 rue Léon Bourgeois PETIT TRAIN Dans un bel espace moderne, au cœur d’un hôtel par- Un petit train pour les jeunes et les moins ticulier du XIXe siècle, ce nouveau lieu vous présente jeunes qui permet, en quarante minutes, de Châlons, son architecture et son histoire : film à double découvrir la ville. Cette visite commentée vous projection, écrans tactiles, matériauthèque et espace permettra de découvrir les plus belles rues ludique avec jeux interactifs pour une découverte qui de la ville, ses demeures anciennes et ses passionnera petits et grands. magnifiques bâtiments construits aux XVIIIe et XIXe siècles tels que l’Hôtel Ouvert du mardi au samedi de Région (ancien grand séminaire), l’Hôtel de la Préfecture de Région (ancien hôtel des de 14 h à 18 h Tél : 03.26.69.98.21 Intendants de Champagne), la Porte Sainte-Croix, la Halle du marché… Un commentaire adapté aux enfants est proposé pour les scolaires. En partenariat avec l’UCIA. VISITES POUR TOUS Tous les week-ends de mai, juin et septembre à 16 h 30 Juillet et août 7j/7 à 15 h 30 et 16 h 30 VISITES GUIDÉES : Apprendre, comprendre, admirer. Le service Animation du Patrimoine Départ devant l’Office de Tourisme - Groupes : sur demande de la Ville propose un programme annuel de visites guidées par des guides-conférenciers Adulte : 6 € - Enfant de 4 à 10 ans : 3 € qui ne manqueront pas d’ajouter quelques anecdotes savoureuses à leurs commentaires fournis et passionnants. Clovis (7 ans, Strasbourg) Programme sur www.chalons-tourisme.com et www.chalons-en-champagne.net « J’adore les trains. Celui de l’Office de Tourisme est particulier car il n’est pas sur ITINÉRAIRES PÉDESTRES : des brochures sont à votre disposi- des rails… J’étais un peu fatigué et j’étais tion gratuitement à l’Office pour vous proposer des circuits patri- content de faire cette balade bien installé moniaux. Visite éclair, promenades verte, le grand Châlons et Hors entre mon papi et ma mamie sur une des sentiers battus. banquette. Le chauffeur était très gentil. » Ces circuits sont jalonnés d’une signalétique patrimoine composée de 60 panneaux (français-anglais) LE GYROPODE PARCOURS AUDIOGUIDÉS : pour faire sa visite en toute autonomie. Trois circuits disponibles en français et anglais : Pas besoin de pédaler ni de marcher avec le gyropode : le le centre historique de Châlons, collégiale Notre Dame en Vaux gyropode est un engin à moteur électrique original qui et la Basilique Notre Dame de l’Epine. vous permet de vous déplacer dans la ville de manière Audioguides en location à l’Office de Tourisme : ludique et écologique. L’essayer, c’est l’adopter. Les 4 € / audioguide. mineurs (45 kg mini) doivent être accompagnés d’un adulte. Location toute l’année à l’Office de Tourisme 1 heure : 14 € - caution : 500 €

Léa (20 ans) et Maxime (18 ans) « Quand on a vu qu’on pouvait louer des gyro- podes à l’Office, on s’est dit qu’il fallait absolu- ment qu’on essaie et qu’on arrive à convaincre nos parents de faire de même. On est finalement partis tous les quatre après une petite forma- tion et on a tous adoré. Et en plus c’est écolo ! »

22 23 CHAMPAGNE

Les caves de JOSEPH PERRIER (voir page 66) sont historiques. Abritées sous des crayères d’époque gallo-romaine, elles sont enfouies sous la colline, accessibles de plain pied. CHÂLONS Elles comptent trois kilomètres de galeries avec des voûtes en forme d’ogive culminant de 5 à 10 mètres de haut, ponctuées d’essors - traduisez de puits de lumière du jour - et de murs témoignant du travail de milliers d’hommes qui les ont signés ou qui ont laissé Côté loisirs une trace de leur passage. Là des millions de bouteilles dorment sur lattes ou épis, dans Pas question de s’ennuyer à Châlons-en-Champagne, ce labyrinthe à la fraîcheur constante et à l’hygrométrie naturellement dosée grâce à la les activités de loisirs sont riches et variées : bowling, présence de grands arbres sur la colline. patinoire, montgolfière, parachute etc…Sans oublier Pour comprendre l’élaboration du champagne, et vivre un moment magique dans un complexe cinématographique de 9 salles et trois cette «cathédrale de pierre», suivez les visites proposées par l’Office de Tourisme. piscines : la piscine olympique, la piscine plein air Vauban et la piscine Tournesol. Il y a en pour tous les Juillet et août : visites tous les après-midis du lundi au vendredi à partir de 14h15. goûts et tous les budgets. Billetterie sur place. Hors saison : consultez les dates des visites sur www.chalons-tourisme.com. Amusez-vous bien ! Billetterie à l’Office.

Pour parfaire votre connaissance du champagne et de la Champagne, vous pouvez aussi découvrir à quelques kilomètres de Châlons des petits producteurs qui vous accueilleront dans leur maison pour vous expliquer leur travail tout au long de l’année, parfois vous emmener dans les vignes et vous faire déguster leur gamme de champagnes (liste de nos partenaires pages 66 à 71). D’autres lieux consacrés au champagne, à son histoire, à sa culture peuvent être visités («Châlons et ses environs», pages 30 à 35).

Les Coteaux, Maisons et Caves de Champagne sont inscrits sur CHÂLONS la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO Côté culture

Châlons-en-Champagne, c’est la capitale du cirque et des arts de la rue. Parmi les rendez-vous incontournables, le Festival FURIES où la ville se transforme en un immense chapiteau. Pendant une semaine, des spectacles, souvent présentés en avant-première, se succèdent : décalés, inattendus, parfois hilarants. Puis, Châlons devient terre de rencontres avec le Festival de Musiques d’ici et d’ailleurs : des groupes et des chanteurs viennent du monde entier pour se produire sur une scène Coteaux, Maisons installée en plein centre. Plus de 60 concerts gratuits. Et en septembre, & Caves de Champagne le rendez-vous immanquable de la rentrée : la foire exposition et ses 230.000 visiteurs avec, chaque soir, un concert gratuit d’un grand nom de la : ADT Marne – © Association Paysages du Champagne – Abbaye d’Hautvillers – ©M. Jolyot – Avenue de Champagne Epernay – ©M. Jolyot – Crayères du Champagne Charles Heidsieck du Champagne – Crayères Jolyot – ©M. Epernay de Champagne – Avenue Jolyot d’Hautvillers – ©M. – Abbaye du Champagne ADT Marne Paysages – © Association : www.champagne-patrimoinemondial.org scène internationale. Une multitude d’évènements rythme la vie châlonnaise www.destinationchampagne.fr tout au long de l’année : festival de musiques anciennes, War on Screen,

Reims photos 307 221 770 - Crédits spectacles de l’Ecole du Cirque, animations ludiques et sportives en été RCS aux jards, Noël blanc….

24 25 Loisirs 5 Couleurs Aventure Route Départementale 3 - 51800 STE MENEHOULD (à 47 km) Une escale sur L’Allée des Couleurs ! En plein cœur de la forêt d’Argonne, PATINOIRE vivez l’aventure ! Prenez de la hauteur et explorez d’arbre en arbre nos parcours acrobatiques. Pour les enfants et les adultes, débutants comme 1 Cités Glace confirmés, à chacun son parcours ! Pour de l’action colorée, découvrez le 2, rue Augustin Fresnel - Parc des Escarnotières paintball ! Jeu collectif où des équipes cherchent à toucher à l’aide de pistolets à balles de Piste olympique de 1 456 m2. Nombreuses soirées à thème. peinture les membres des équipes adverses. Venez vivre une expérience unique avec le bootcamp, une Tél. : 03.26.21.87.20 activité sportive dans un cadre naturel qui s’inspire des camps militaire. Site internet : www.vert-marine.com Tarifs parcours acrobatiques en hauteur : adulte (+16 ans) : 20€- adolescent (11 à 16 ans) : 15€ - enfant (jusqu’à 10 ans) : 10€ Horaires d’ouverture : Tél. : 03 10 17 13 30 DISCOTHÈQUE Mars, Avril, Mai, Juin, Septembre et Octobre www.couleurs-aventure.com 2 L’Alegra Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 14h-19h (sur réservation) [email protected] ZAC des Escarnotières - 1, rue Victor Grignard Mercredi, samedi, dimanche, vacances scolaires et jours fériés : 10h-19h Discothèque multi-salles. Accès handicapés , groupes Juillet et Août : Tous les jours 10h-19h Renseignements groupes : Ouvert du jeudi au samedi Tél. : 03.26.65.38.66 Fermeture du parc à partir de novembre à fin février. Tél. :03 26 92 05 10 et veille de fête. Site internet : www.alegra51.com Possibilité de réservation pour le paintball toute l’année !!! [email protected] E-mail : [email protected]

CENTRE EQUESTRE CENTRE AQUATIQUE 3 Centre Equestre - les Ecuries de Coolus (à 3 km) 6 L’aquarelle 4 rue des Sources - 51510 COOLUS Chemin des hazelles - 51800 STE MENEHOULD (à 47 km) Dans un cadre champêtre à 3 km de Châlons-en-Champagne, école Une escale sur L’Allée des Couleurs ! Besoin de détente et de bien-être ? d’équitation du cavalier confirmé au débutant ainsi que pension de Le plus grand centre aquatique de Champagne-Ardenne vous accueille chevaux. Promenades à poney tous les mercredis et samedis à 16h15. Ateliers découverte et vous ouvre ses cinq espaces : espace aquatique avec son bassin sportif,ses 2 bassins ludiques et stages aux vacances scolaires. Handisport. Accueil de groupes (classes/comité dont un extérieur,ses banquettes à bulles, son toboggan de 55m,et sa pataugeoire avec geysers pour d’entreprise) pour animation ponctuelle. Anniversaires à Poney. Club organisateur de CSO. les petits… ; espace forme avec son circuit minceur,sa salle de musculation, ses cours collectifs… ; Fermé 2 semaines en août, Tél. : 03.26.65.97.32 ou 06.62.70.71.38 espace bien-être avec ses 4 saunas,son hamman, son puits froid et son solarium ; espace santé avec 1 semaine entre noël et jour de l’an. E-mail : [email protected] un ostéopathe ; espace sportif avec terrain de tennis intérieur et salle de gymnastique. Tarifs : consulter notre site internet Site internet : www.lesecuriesdecoolus.fr Laissez-vous tenter par une pause colorée à l’Aquabar, restaurant/bar avec ses 80 variétés de sirops, qui surplombe les bassins. Horaires d’ouverture : Lundi au vendredi 9h-21h Tél. : 03 26 92 05 10 JEUX DE PLEIN AIR Samedi et dimanche 9h-20h www.laquarelle-piscine.com 4 Zigzag Parc Fermeture à 16h les 24 et 31 décembre, [email protected] et fermé le 25 décembre et 1er janvier Renseignements groupes : Route de l’Ecluse - 51360 VAL-DE-VESLE (à 29 km) Tarifs : à partir de 3 € Tél. : 03 26 92 05 10 / [email protected] Le long d’une rivière ombragée, le Zigzag parc c’est un grand chapiteau, un chalet, 3 structures gonflables, une tyrolienne de 200 m de long en nombre de passages illimités, des jeux en bois, des jeux de plein air, des animations pour petits et grands, une cueillette de fleurs, un grand circuit de karts GOLF à pédales, un Y golf, du tir à l’arc, le tout installé devant un immense espace champêtre de 10 ha de blé, de fleurs et de maïs transformés en labyrinthe renouvelé et réinventé chaque année. Pour toute la famille : bu- 7 GOLF DE CHALONS vette, possibilité de pique-niquer, de réceptions, réservations privées, anniversaires, barbecue, soirées etc... RD 994 - Parc de la Grande Romanie - 51460 COURTISOLS (à 14 km) Pour les groupes : ouvert tous les jours sur réservation du 04/06/16 au 30/08/16 Golf 18 trous jouable toute l’année grâce à son sous sol crayeux. Initiation er Pour les particuliers : ouvert du 04/06/16 au 30/06/16 les samedis, dimanches gratuite, restaurant sur place. Forfait 1 pas. Accès handicapés, accueil groupes, animaux acceptés. et mercredis de 14 h à 19 h. Tél. : 06 87 27 84 44 Ouvert de 8 h à 18 h Tél/Fax : 03.26.66.65.97 Ouvert tous les jours du 04/07/16 au 31/08/16 de 10 h 30 à 19h www.zigzagparc.fr www.par72.net Tarifs : consulter notre site internet Email : [email protected] [email protected] 26 27 GEOCACHING Culture LA CHASSE AUX TRÉSORS DES TEMPS MODERNES Le geocaching est un jeu mondial alliant randonnée douce et THÉÂTRES découverte touristique. Gratuit et ouvert à tous, il se pratique à partir de www.geocaching.com (après la création d’un profil) 1 LA COMÈTE - Scène Nationale de Châlons-en-Champagne et sur le terrain à l’aide d’un GPS de randonnée ou d’un smart- 5, rue des Fripiers Tél : 03 26 69 50 80 phone. Grâce à ce nouveau concept, en résolvant des énigmes www.la-comete.fr le plus souvent très simples, vous découvrirez des lieux inat- 2 tendus, insolites qui méritent le coup d’œil. C’est une chasse au trésor… sans trésor. SALLE RIVE-GAUCHE - Gérée par l’ENTRE SORT 15, rue de Fagnières Tél. : 03.26.65.73.55 L’Office de Tourisme a posé de nombreuses caches sur le territoire de l’agglomération www.furies.fr châlonnaise qui compte 38 communes. Le geocaching : l’activité idéale pour vivre une expérience passionnante et inattendue. Quelques chiffres : 6 millions de geocacheurs et 2 300 000 caches CINÉMAS dans le monde 1 LA COMÈTE Près de 116 215 caches en France et 1983 dans la Marne. 5, rue des Fripiers Tél : 03 26 69 50 80 www.la-comete.fr 3 CINÉMA CGR - Parc d’Activité Sud - Les Escarnotières Philippe (38 ans, Paris) 2 Rue Augustin Fresnel Tèl. : 03 26 63 21 94 www.cgrcinemas.fr/cinemajestic « Mon fils de 12 ans aime l’aventure... Il a tout de suite accroché au géocaching : se promener, résoudre des enigmes, utiliser un GPS, chercher FESTIVALS les petites boites bien cachées, c’est tout ce qu’il aime… et moi aussi ! » FURIES, Festival des Arts du Cirque et de la Rue Du 30 mai au 4 juin 2016 www.furies.fr

F’ESTIVAL DE MUSIQUES D’ICI ET D’AILLEURS LOCATION DE VÉLOS du 2 au 31 juillet 2016 www.musiques-ici-ailleurs.com 50 concerts en accès libre Si vous souhaitez découvrir Châlons et ses alentours à vélo, l’Office de Tourisme tient à votre disposition gra- tuitement des suggestions d’itinéraires. Ces brochures WAR ON SCREEN, Festival International du Cinéma indiquent les + nature et les + découverte pour faire du Du 28 septembre au 02 octobre 2016 www.waronscreen.com vélo et découvrir l’environnement et le patrimoine, tout cela en même temps ! Une signa- létique spécifique jalonne les dif- BIBLIOTHÈQUES INFORMATIONS PRATIQUES : http://bm.chalons-en-champagne.net férents circuits. 4 POMPIDOU (bibliothèque Municipale à Vocation Régionale) 68, rue Léon Bourgeois Tél accueil et renseignements : 03 26 26 94 26

5 DIDEROT (annexe) Vélos avec ou sans assistance électrique 11, rue du Groupe Libération Nord Tél : 03 26 21 16 06 en location à l’Office de tourisme. 5 € /heure (autres tarifs dégressifs selon la durée) € 6 MEDIATHEQUE GULLIVER 250 de caution 1 rue du Docteur Calmette Tél : 03 26 26 95 32 28 29 1 LE DOMAINE DE COOLUS 51510 COOLUS (à 3 km) Propriété de la Communauté d’Agglomération de Châlons-en- Champagne, le domaine de Coolus est devenu un site incontournable pour le grand public et les promeneurs « amoureux de nature ». Outre un intérêt écologique intéressant, du fait de la diversité des milieux qui le composent (prairies, bois, étang, rivière, …), cet espace naturel dispose d’aménagements pour l’accueil du public. Profitez d’une balade balisée d’environ 1 heure dans le parc et marchez au-dessus des mares habitées, entre autres, par les tritons et les grenouilles. N’oubliez pas de prendre des bottes et un bon bol d’air !!! 2 ATELIER GALERIE KARLY ET ANNE V 8, rue de Courtisols - 51240 MARSON (à 14 km) Karly, coloriste, et Anne V, plasticienne, vous invitent à vous immerger dans un monde artistique énergétique. Elles vous proposent éga- lement de visiter leur atelier galerie et de découvrir les différentes étapes de la création d’une oeuvre d’art : de la construction de châs- sis jusqu’à la pose des couleurs. Vente d’oeuvres à prix abordable. Groupes et visiteurs Tél. : 03 26 68 42 26 ou 06 89 14 92 99 accueillis toute l’année sur rendez-vous. [email protected] www.facebook.com/annev.karly http://karly-annev.artisteo.com 3 MUSÉE DU TERRAIN D’AVIATION DE CONDÉ-VRAUX 1939/1945 28 rue basse - 51150 VRAUX (à 18 km) Musée retraçant l’histoire du terrain d’aviation de Condé-Vraux et des opérations aériennes 1939/1945. Avec en annexe la présentation CHÂLONS de l’avion régional MH1521 Broussard, d’un atelier d’aviation populaire avec un avion «Pou du ciel» ainsi qu’une cabine complète d’avion Jaguar. Thème principal du musée : période 1939/1940 action de l’armée de l’air et de l’advanced air striking force. Exposition d’une cabine de bombardier Bristol BLENHEIM. Ses environs Ouvert de juillet à fin octobre Tél. : 03.26.66.12.10 tous les samedis et dimanches de 14h à 18h30 www.amrvraux.com Pour les groupes sur RDV à partir de mai Posez vos valises à Châlons-en-Champagne et après l’avoir découverte 4 LE CAMP D’ATTILA en long, en large et en travers, aventurez-vous à la campagne pour 51600 LA CHEPPE (à 19 km) savourer la diversité et la richesse de notre territoire : lieux de mémoire, Parcours de 2 km pour découvrir toutes les facettes du camp traditions, champagne… d’Attila. Le camp est un oppidum de plaine gaulois parmi les mieux conservés du nord de l’Europe. Selon la légende, la bataille des Champs Catalauniques contre Attila s’y serait déroulée. Geocaching : une cache simple « le camp d’Attila» et une multicache «autour de l’oppidum» Accès libre toute l’année. Accueil groupe sur RDV Audio-guide : disponible sur le site internet Parking, point d’information, Site internet : www.autour-camp-attila.org Toilettes, aire de pique nique, accueil camping-car.

30 31 5 PRÉ EN BULLES 8 LE PHARE DE VERZENAY, à la découverte du Vignoble de Champagne 2, rue du stade - 51380 TREPAIL (à 23 km) 51360 VERZENAY (à 37 km) Pré en bulles étonnera petits et grands grâce Sur la Route Touristique du Champagne, le Phare de Verzenay vous invite à à sa scénographie électronique vivante sur parcourir le monde fascinant du vignoble à travers un parcours muséogra- les étapes de l’élaboration du champagne phique ludique et pédagogique. Une visite pétillante et une montée insolite et l’histoire du célèbre breuvage. Dans le au cœur du vignoble. Dégustation de champagnes en fin de visite. parcours des Arts de la Vigne, Créabulle, un petit robot narrateur, vous permet Ouvert tous les jours sauf les lundis de 10h à 17h la semaine de pénétrer au coeur d’un parcours visuel et sonore mettant en scène l’évolution du et de 10h à 17h30 les week-ends et jours fériés. Tél. : 03 26 07 87 87 champagne, du sol jusqu’au vieillissement de la bouteille. Par ailleurs, vous pourrez Fermeture 2016 : du 1er au 29 janvier inclus [email protected] découvrir au travers de saynetes, la fabuleuse histoire du roi des vins. A l’issue du www.lepharedeverzenay.com spectacle vous aurez la possibilité de déguster une coupe de champagne dans notre caveau et d’acheter des souvenirs et des produits régionaux. Situé à Trépail, sur les hauteurs d’un village de caractère, le site propose également des meublés de tourisme, 9 CENTRE HISTORIQUE VALMY 1792 chambres d’hôtes et une salle de réunion et de réception. 24 rue Kellermann - 51800 VALMY (à 38 km) Ouvert tous les jours Tél. : 03.26.53.50.00 VALMY 1792, une escale sur L’Allée des Couleurs ! 1792, la Révolution de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Fax : 03.26.53.18.05 Française est sauvée à Valmy ! Multimédia et numérique vous accom- Spectacle électronique diffusé avec [email protected] pagnent pour une visite au cœur de la tourmente révolutionnaire. Aux un audiocasque en 4 langues (FR-D-NL-GB) www.pre-en-bulles.com côtés du général Kellermann, revivez les moments forts de la bataille et découvrez les enjeux de cet affrontement historique. Après la visite du Centre historique Valmy 1792, vos pas vous conduiront naturellement sous les ailes du célèbre moulin de Valmy. Accompa- 6 MARNE 14-18 CENTRE D’INTERPRÉTATION DE SUIPPES gné d’un guide, poussez ses portes et découvrez les secrets de la fabrication de la farine (renseignement sur les visites du moulin au centre historique Valmy 1792). 4 ruelle Bayard (accès pl. Hôtel de Ville) - 51600 SUIPPES (à 26 km) Tarifs : 7 € / tarif réduit : 5 € Tél. : 03 26 60 36 57 Venez découvrir Marne 14-18, le Centre d’Interprétation interactif de Gratuit moins de 6 ans www.valmy1792.com la Grande Guerre. Une riche collection de photos et de films inédits Horaires d’ouverture : [email protected] vous attend à travers 7 espaces scénographiques pour vous pro- Voir sur le site internet ou par téléphone Renseignements groupes : poser un voyage sans pareil dans ce passé qui nous tient à coeur. Tél. : 03 26 92 05 10 Fermé le lundi. Fermeture annuelle de début décembre à fin janvier [email protected] Horaires d’ouverture : de février à juin : 13h - 18h Tél. : 03.26.68.24.09 Juillet - Août : 10h - 19h [email protected] Septembre à novembre : 13h -18h www.marne14-18.fr 10 BATEAU CHAMPAGNE VALLÉE 12 rue de la coopérative - 51480 CUMIÈRES (à 38 km) Croisières promenades, déjeuners, dîners, locations, séminaires, mariages, fêtes sur la Rivière Marne, avec 7 AŸ ECO VISITE passage d’écluse quand c’est possible. 12, rue Roulot – 51160 AŸ (à 32 km) Fermeture annuelle Tél. : 03.26.54.49.51 Exclusif et privé. Partez en voiture 100% électrique pour une du 15/12 au 15/03 Fax : 03.26.51.87.56 visite guidée du vignoble d’AY-Champagne et de son village. Langues parlées : GB - D [email protected] James Richard-Fliniaux, votre guide, chauffeur et vigneron, www.champagne-et-croisiere.com vous fera découvrir les paysages de la Vallée de la Marne, son métier et ses meilleurs champagnes le temps d’une dégustation au cœur des vignes. 3 excursions nature au choix (maxi 3 pers par voiture). Possi- bilité de prise en charge sur votre lieu de résidence avec supplément de 5 €/pers. Ouverture : tous les jours d’avril à octobre Tél. : 06.13.49.09.45 par beau temps et sur rendez-vous [email protected] Tarif : à partir de 45 € www.ay-eco-visite.com

32 33 14 ATELIER-MUSEE DE LA MAIN DE MASSIGES 11 LE SENTIER DU VIGNERON 9 rue de Virginy - 51800 MASSIGES (à 46 km) 1, place Garitan - 51160 MUTIGNY (à 38 km) 2 constructions neuves bâties avec des matériaux Vivez le sentier du vigneron à Mutigny en cham- anciens (avant-guerre 14/18); collections à découvrir, pagne. 2 km 200 à pied dans les vignes pour tout 51 coqs de clocher, art populaire, outils anciens, savoir sur le champagne ! Pendant 1h30, découvrez sculptures, chefs d’oeuvre de Meilleur Ouvrier de les caractéristiques du terroir champenois et ses France. différents cépages, sur un itinéraire unique en cham- Tarifs : à partir de 2 € au-dessus de 12 ans pagne, jalonné de stations d’interpretation. Points de vue exceptionnels et aire de pique Ouvert d’avril à novembre week-end, jours fériés et vacances scolaires ou en dehors nique tout au long du parcours. Dégustation à la fin de la visite. des jours d’ouverture sur simple rendez-vous téléphonique. Accueil groupes, animaux acceptés , anglais parlé. Tél : 03.26.52.31.37 Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h Tél. : 09.77.92.34.65 Ouvert 7/7 j sur réservation 06.84.98.50.54 Accès handicapés et accueil groupes. www.lesgirouettes.fr Tarif : 8,50 € Fax : 03.26.52.39.02 [email protected] www.sentierduvigneron.com [email protected] 15 L’ATELIER D’HÉLÈNE 14 grande rue - 51330 LA NEUVILLE AUX BOIS (à 49 km) 12 LA CAVE AUX COQUILLAGES 2 salles d’exposition : peinture sur toiles, meubles peints. 39, rue du Bourg de Vesle - 51480 FLEURY LA RIVIÈRE (à 44 km) Les sujets peints sont inspirés des paysages d’Argonne et Fossiles et découvertes. Partez pour une excursion géologique de la vie rurale. souterraine, un site fossilifère témoin de la présence d’une mer Ouverture : 10 h à 19 h Tél. : 03.26.60.17.74 recouvrant la Champagne il y a 45 millions d’années. Présentation Langue parlée : italien www.l-atelierwww.l-atelier-d-helene.fr-d-helene.fr de toute une plage de coquillages dont des étonnants escargots Accueil groupes, animaux acceptés [email protected] géants les Campaniles giganteum (40 à 60 cm de long). Visite guidée, ludique et pédago- gique ; Ateliers, stages en paléontologie ; Approche géo-œnologique du vin ; Dégustation de Champagnes ; Chambres d’hôtes. Votre magasin Fossier à Châlons Ouvert du jeudi après-midi au dimanche Tél. : 03.26.58.36.43 Zone des escarnotières - 5 avenue Maquis des Glières Visites à 10h, 14h30, 16h et 17h30 www.geologie-oenologie.fr 51000 Châlons en Champagne - 03 26 21 02 04 Du 16 novembre au 14 avril visite uniquement [email protected] sur rendez-vous. de remise immédiate* Dès 25€ d’achats 13 L’ECOMUSÉE CHAMPENOIS * Sur présentation du guide touristique de l’Office de Tourisme. Valable uniquement dans notre magasin Fossier Châlons. Cour des maillets - 51480 OEUILLY (à 47 km) Un village à l’heure 1900 sur la route touristique du Boutique en ligne www.fossier.fr champagne. Plongez-vous dans l’ambiance 1900, à travers le quotidien champenois. Visite d’une « maison champenoise » entièrement meublée et de l’ancienne école communale du village Vos rendez-vous d’Oeuilly. Nostalgie et souvenirs garantis. Un atelier de distillation est également ouvert au public. 3 musées pour une visite guidée. au Capitole à Châlons-en-Champagne Ouvert du 1er avril au 31 octobre : visite à 10h30 et à partir de 14h00 - Fermeture et au Millesium à Epernay billetterie 16h30. Fermé mardis, dimanches matins et matins des jours fériés Il est conseillé de prendre contact pour connaître les départs des visites Vos infos en avant-première, Groupes sur réservation Vos offres privilèges… Ouvert du 1er novembre au 31 mars : visite à 10h30 et à partir de 14h00 du mercredi au dimanche - Fermeture billetterie 16h00 Tél. : 03.26.57.10.30 Rendez-vous sur www.marne-live.fr Fermé dimanches matins et matins des jours fériés www.ecomusee-oeuilly.fr Fermeture annuelle : fin/début d’année [email protected]

34 35 2 3

4 5 9 10 4

Légende Loisirs Culture Hôtels, Chambres d’hôtes & Gîtes Restaurants Champagne et Produits du terroir

19 22 6 38

cars

2

23 1 40 21

6

3

21 Parc des expositions 3 11 1 2

18 Capitole en Champagne

5 24 53

36 37 1 4

13 10 NOTRE DAME

8 55 2

15 7 1 9

17 20 5 20

16 8 19 14 1 6 CATHÉDRALE 7 17 12 18 11

PRÉFECTURE 39

26 HÔTEL PORTE DE RÉGION STE-CROIX CENTRE-VILLE

Culture Hôtels, Chambres d’hôtes & Gîtes Restaurants Champagne et Produits du terroir 38 39 LE À NE PAS RENDEZ-VOUS MANQUER ...

Avec ses : 800 exposants en 2015 1,5 million de visiteurs en 5 ans Hébergements LA GASTRONOMIE Hôtels, Chambres d’hôtes & Gîtes 2 sur 6 000 M 24H/24 Accès Animaux Ascenseur Canal+ Canal SAT Climatisation Chambres handicapés Admis pour familles L’ AUTOMOBILE Chèques Groupes Parking Piscine Restaurant Salle de remise Salle de Sauna sur 1,5 hectare vacances fermé en forme séminaires

Soirée Table Télévision Terrasse Vente à Vidéo surv. Wifi étape d’hôtes emporter Veilleur de nuit L’AMEUBLEMENT, Allemand Anglais Espagnol Prix Prix Prix petit- Nombre L’ L’ parlé parlé parlé chambre chambre déjeuner de chambres ART & ARTISANAT 1 personne 2 personnes sur 2 hectares 41 Hôtels de Châlons 5 HÔTEL LE MONTREAL Le Mont Héry - avenue du Général Sarrail Prix hors taxe de séjours Réception : 6h30-23h. Dimanche et jours fériés : 7h-12h / 17h-21h Fermeture : 16/12/16 au 02/01/17 Ambiance chalet. WIFI gratuit, écrans plats, cheminée. 1 HÔTEL LE RENARD Site internet : www.hotel-lemontreal.com Tél. : 03.26.26.99.09 24, place de la République E-mail : [email protected] Fax : 03.26.26.99.00 Possibilité 1/2 pension Chambres climatisées Site internet : www.le-renard.com Tél. : 03.26.68.03.78 à 56 € à 73 € 7,50 € 43 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.64.50.07 6 HÔTEL DU POT D’ETAIN 97 € à 115 € 105 € à 128 € 11 € 38 18, place de la République Citotel. Site internet : www.hotel-lepotdetain.com 2 HÔTEL IBIS E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.68.09.09 Parc technologique du Mont Bernard - Complexe Agricole Fax : 03.26.68.58.18 Chambres rénovées et climatisées; 4 pers. 116 € à 151 € Cadre calme et verdoyant. € € € € € € € Parking extérieur sécurisé. Tél. : 03.26.65.16.65 76 à 86 81 à 96 101 à 131 9,50 30 Site internet : www.ibishotel.com Fax : 03.26.68.31.88 7 HÔTEL PASTEUR 46, rue Pasteur à 75 € à 109 € 9,90 € 43 Fermé du 17/12/16 au 02/01/17. Site internet : www.hotel-pasteur.fr 3 HOTEL BRISTOL E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.68.10.00 Fax : 03.26.21.51.09 77, avenue Pierre Semard - 51510 FAGNIERES Chambres communicantes 4 pers. Accueil de 7 h à 23 h. € € Fermé du 6 au 15 août inclus et du 23 au 31 décembre 2016 inclus. à 100 à 225 10,50 € 25 Entièrement rénové, chambres / salles de bains spacieuses et conviviales. Parking sécurisé ou garage clos. Labellisé «Clé verte». Non accessible aux personnes handicapées moteur. 8 HOTEL DE LA CITÉ Wifi gratuit. A 8 min du centre-ville de Châlons en voiture. 12, rue de la Charrière Site internet : www.hotelbristol-marne.com Tél. : 03.26.68.24.63 Accueil de 7h à 23h. Fermeture du 31/07/16 au 15/08/16. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.68.22.16 Dimanche et jours fériés de 8h à 12h et de 17h à 22h. Site internet : www.hotel-de-la-cite.com Tél. : 03.26.64.31.20 Chambres familiales : 103 à 115 € € E-mail : [email protected] Fax : 03.26.70.96.22 à 69 € à 115 € 11 € 23 Jardin d’agrément 4 HOTEL CAMPANILE 36 € à 52 € 36 € à 62 € 59 € à 62 € 7 € 12 RN 44 - Route de Reims Horaires : 6h30 à 23h00 Wifi gratuit Tél. : 03.26.70.41.02 Sur notre site internet : www.chalons-tourisme.com E-mail : [email protected] Fax : 03.26.66.87.85 Hôtels, chambres d’hôtes, gites et meublés, campings et auberge de jeunesse. Autant de solutions d’hébergements qui s’offrent à vous pour dormir durant votre séjour à Châlons-en- à 60 € à 130 € 9,90 € 49 Champagne. Découvrez-les vite !

42 43 9 HÔTEL BALLADINS 10, rue du 8 mai 1945 - 51520 ST MARTIN SUR LE PRE 13 HOSTELLERIE DE LA REINE BLANCHE 18, avenue Louis Lenoir - 51130 VERTUS (à 28 km) Horaires : lundi : 8 h à 21 h – mardi au jeudi : 6 h 30 à 21 h Fermeture du 06/02 au 21/02/16. week-end et jours fériés : 8 h à 12 h et 17 h à 21 h. 2 spas. Wifi gratuit, parking clôturé. Hôtel climatisé. Site internet : www.hotel-reine-blanche.com Tél. : 03.26.52.20.76 Site internet : www.balladins.com Tél. : 03.26.21.12.57 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.52.16.59 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.21.42.46

87 € 92 € 11 € 31 à 40 € à 75 € 5,90 € 59

10 HÔTEL PREMIÈRE CLASSE RN 44 - Route de Reims - 51520 ST MARTIN SUR LE PRE 14 HÔTEL LE THIBAULT IV Réception automatique CB 24/24 2, place de la République - 51130 VERTUS (à 28 km) Horaires : 6h30 à 11h00 / 17h00 à 21h00 en semaine Fermeture du 06/02 au 21/02/16. 7h00 à 11h00 / 17h00 à 21h00 les w.e. et jours fériés Tél. : 03.26.67.55.45 Site internet : www.hotelthibault.com 08.92.70.72.01 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.52.01.24 Fax : 03.26.67.42.52 Fax : 03.26.52.68.00 à 35 € à 70 € 5 € 70 72 € 77 € 9 € 15

11 B&B HÔTEL Rue Michel Ménard - Parc d’activités sud des Escarnotières Chambres grands lits ou lits simples avec douche, wc, clim 15 CLOS DE MUTIGNY et tv HD. Restaurants sur place. Parking clôturé et wifi gratuit. 17, av du Dr Jolly - 51240 LA CHAUSSEE/MARNE (à 17 km) Site internet : www.hotelbb.com Tél. : 08.92.70.23.50 (0.34 € TTC/mn) Horaires : 16 h à 22 h. Fermé le dimanche soir. Fax : 03.26.22.12.98 Logis. Hôtel de charme dans un vaste parc arboré. Animaux : + 4 € Labellisé «Clé verte». Biolodging. Wifi gratuit. à 47 € à 49 € du lundi au jeudi soir / 39 € à 42 € du vendredi au dimanche soir* 6,15 € 84 Site internet : www.closdemutigny.com Tél. : 03.26.72.94.20 *tarifs hors événements E-mail : [email protected] Fax : 03.26.72.17.73

Hôtels aux environs de Châlons 65 € à 90 € 70 € à 90 € 8 € 18 Prix hors taxe de séjours

12 AUBERGE DES MOISSONS 16 HÔTEL DU MIDI 8, route nationale - RD3 - 51510 MATOUGUES (10 km) 1, rue du Colonel Caillot - 51240 LA CHAUSSEE/MARNE (à 17 km) Découverte de la truffe de la Champagne toute l’année. Ouverture de 7h à 22h. Fermé le dimanche. Jardin d’intérieur. Logis 3 cheminées. Piscine chauffée. Parking privé. Chambres tout confort. Wifi gratuit. Site internet : www.auberge-des-moissons.com Tél. : 03.26.70.99.17 Site internet : hotelrestaurantdumidi.fr Tél. : 03.26.72.94.77 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.66.56.94 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.72.96.01

Wifi gratuit - Animaux : + 10 € 77 € à 95 € 88 € à 125 € 11 € 27 à 60 € à 80 € 8 € 10

44 45 Chambres d’hôtes de Châlons 21 LES CATALAUNES 48, rue des vieilles postes Le petit-déjeuner est compris dans le tarif indiqué Entre centre ville et centre culturel et commercial, 2 chambres communicantes avec lit et matériel bébé (sur réservation) à l’étage, salle d’eau et wc privatifs. Parking dans cour fermée. Wifi. 17 LES CAUDALIES E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.65.29.01 6, rue d’Orfeuil 06.83.03.23.45 Centre ville. Maison inscrite aux Monuments Historiques. Terrasse privée. 45 € 60 € 80 € 2+1 Site internet : www.les-caudalies.com Tél. : 03.26.65.07.87 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.65.07.87 22 LA FRAMBOISSINE 15, rue Buirette de verrières Dans maison accueillante avec jardin, proche centre-ville, 80 € 90 € 150 € 10 € 2 quartier hyper calme, deux chambres d’hôtes; salle de bain partagée. Prise en charge gratuite gare SNCF. Stationnement facile. 18 LA MAISON DE MARIE-CAROLINE Jardin. 4, rue Croix des Teinturiers Site internet : framboissine.net84.net Tél. : 06.87.13.21.36 3 chambres de charme au coeur de la ville. Accueil entre 17h et 20h. Site internet : www.lamaisondemariecaroline.com Tél. : 03.26.22.74.87 38 € à 48 € 2 E-mail : [email protected]

79 € 89 € à 149 € 3 Chambres d’hôtes aux environs de Châlons Le petit-déjeuner est compris dans le tarif indiqué 19 LE PAVOT BLEU Prix hors taxe de séjour 20, rue Louis Bablot Au calme, proche du centre ville, 3 chambres dans un cadre 23 LA PAUSE MENGEOTTE agréable. 2 chambres avec terrasse privative et meubles de 7, rue des Plançons - 51470 ST-MEMMIE (à 2 km) jardin, 1 chambre avec entrée indépendante et accès pour personne à mobilité réduite. A proximité immédiate de Châlons-en-Champagne, Télévision à la demande. Détente agréable dans le jardin. trois chambres d’hôtes au décor raffiné et à l’ambiance Site internet : www.lepavotbleuchampagne.com Tél. : 03.26.21.75.37 chaleureuse, dont deux en ossature et intérieur bois. Salles d’eau privatives. Jardin et terrasse avec mobilier à disposition. Petit-déjeuner copieux et savoureux, prêt de vélos, accueil en gare, matériel bébé gratuit, buanderie. Accès internet Wifi ou Liveplug. Table d’hôtes sur réservation avec deux formules au choix . Tarif adapté aux 43 € 51 € 3 séjours de longue durée. Labellisé «la Champagne à vélo» et «accueil motards». Site internet : www.lapausemengeotte.com Tél. : 03.26.68.24.91 20 LA PETITE REVERIE E-mail : [email protected] 72, rue Jean-Jacques Rousseau Table d’hôtes : 20 € (sur réservation) Chambres au décor raffiné, dans maison ancienne, proche du Plateau repas : 10 € (sur réservation) centre-ville. Petits-déjeuners composés de produits biologiques 45 € 55 € à 60 € 3 et artisanaux. Salle de bain commune aux 2 chambres. Chiens acceptés (- de 5 kg). Site internet : www.lapetitereverie.com Tél. : 03.26.66.11.56 E-mail : [email protected] 06.62.87.11.56

Plateau repas : 6 € 40 € 50 € 2

46 47 24 ENTRE COUR ET JARDIN 28 PICARD Régine et Patrick 8, rue du village - 51510 COMPERTRIX (à 3 km) 6, rue du Moulin - 51240 NUISEMENT SUR COOLE (à 10 km) Dans ferme rénovée, deux chambres spacieuses : Chambres confortables et indépendantes - Accueil chaleureux 1 familiale 4 personnes et 1 double 2 personnes. Calme et détente assurés dans un cadre verdoyant et fleuri. Jardin arboré avec véranda, terrasse et piscine. Accueil à partir de 17 h 00. E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.67.62.14 Cuisine à disposition. Ouvert toute l’année. Site internet : http://entrecouretjardin51.fr Tél. : 03.26.68.50.86 E-mail : [email protected] 06.74.92.71.19 42 € 50 € 2 Sur réservation : Cuisine familiale 20 €/pers. Ardoise champenoise 15 €/pers. 60 € 80 € Famille (couple+enfants - 12 ans) : 90 € 2 29 LE MARSONNET 2 rue de la libération - 51240 MARSON (à 14 km) Chambres d’hôtes dans une demeure du XIXe siècle 25 LA JANENQUELLE entièrement rénové, ses années en font le charme et sa beauté. Rue basse – le Château – 51520 SARRY (à 5 km) 4 chambres équipées de salles de bain et WC, télévision avec chaînes internationales Tables d’hôtes 20 € sur réservation du lundi au vendredi. par satellite, internet, dégagement et boudoir. Site internet : www.le-marsonnet.fr Site internet : www.lajanenquelle.com Tél. : 03.26.21.44.88 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.64.61.23 E-mail : [email protected] 06.87.21.33.47 06.17.25.65.00

Personne supplémentaire : 20 € à 90 € à 105 € Chambre VIP : 140 € 4 40 € 55 € 65 € 5

30 LA FERME DE LA FAUVETTE (Michel et Martine Lefevre) 26 LA GROSSE HAIE (Nicole et Jacques SONGY) 5, rue de l’église - 51400 LES GRANDES LOGES (à 15 km) Chemin de St Pierre - 51510 MATOUGUES (à 8 km) Ouvert toute l’année. Cuisine familiale à partir de 24 € (boisson comprise). Jardin avec barbecue. Repas gastronomique 30 € (boissons non comprises). Calme et détente assurés dans un cadre fleuri. Ferme accueillante et fleurie. Fermée en janvier. Site internet : http://gite.martine.free.fr Tél. : 03.26.67.33.05 E-mail : [email protected] Tél. 03 26 70 97 12 E-mail : [email protected] 06.68.54.00.77 Personne supplémentaire : 8 € € € € € 45 49 à 53 60 3 45 € 55 € taxe de séjour comprise 3

27 LES PERRIERES 7, rue de Châlons - 51240 ST GERMAIN LA VILLE (à 10 km) 31 CLEMENT Robert Accueil à partir de 17h00 - Ouvert toute l’année 30, rue principale - 51320 SOUDRON (à 18 km) Goûter à la ferme, anniversaire, ferme découverte. Proche Aéroport Paris-Vatry (12 km). Accueil simple et convivial A partir du 1er mars, restauration ouverte à tous uniquement sur réservation. Calme assuré - salon de jardin - parc fleuri Site internet : http://lesperrieres.pagesperso-orange.fr Tél. : 03.26.67.51.13 Entrée des chambres indépendante - cuisine équipée à disposition. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.68.49.37 Tarif dégressif selon la durée. Prix intéressants à la semaine. Tél. : 03.26.67.40.42 Table d’hôtes : 20 € 06.81.96.77.31 35 € 47 € 4 38 € 50 € 75 € 3

48 49 32 AUX PORTES DES TUMULI 35 LA FONTAINE DE BACCHUS - CHAMPAGNE SERGE PIERLOT 7, rue du moulin - 51600 BUSSY LE CHÂTEAU (à 20 km) 10 rue St Vincent - 51150 AMBONNAY (à 25 km) Accueil de 17 h 00 à 21 h 00. Ouvert tout l’année. Fermeture : dimanche soir - Fermeture annuelle : 2e quinzaine Table d’hôtes : 22 € sur réservation. d’août / 1 semaine en février/vendange Chambre avec bain : 1 - Chambre avec douche : 4 Nos quatre chambres sont situées sur notre exploitation à Ambonnay, Grand-Cru de Site internet : http://auxportesdestumuli.free.fr Tél. : 03.26.70.99.02 Champagne à égale distance de Châlons-en-Champagne, Epernay et Reims. Douche E-mail : [email protected] Lavabo, WC dans chaque chambre. vous pourrez bénéficier d’une dégustation commentée offerte par la maison. L’Auberge St Vincent, à quelques mètres de l’exploi- Lit supplémentaire : 16 € tation vous accueillera pour le Petit-Déjeuner 50 € 55 € 69 € 5 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.57.01.11

Lit supplémentaire : 10 € PDJ : 8 €/pers. 33 COULEUR CHAMPAGNE 75 € 4 38, rue de Champagne - 51130 ST MARD-LES ROUFFY (à 23 km) Fermeture vacances février. Située à deux pas du vignoble de la côte des blancs, dans un petit village sympathique de la plaine Champenoise. Viticulteurs, ils vous feront parta- ger le plaisir de déguster une coupe de champagne dans un cadre raffiné et accueillant. 36 AU PRE DU MOULIN Les petits déjeuners d’Isabelle préparés avec soin et servis dans la bonne humeur, vous 4, rue du moulin - 51130 CLAMANGES (à 25 km) laisseront un agréable souvenir de notre région, et peut-être l’envie de revenir. Nous vous accueillons dans une ancienne ferme champenoise Piscine - jacuzzi - wifi - salle de séminaire. Remise des clés de 17h30 à 19h30. nichée en pleine verdure, dans un petit village situé en bord d’une Site internet : www.bruno-mailliard.com Tél. : 03.26.66.45.03 jolie rivière arborée. Nous y avons aménagé 2 chambres d’hôtes spacieuses et une suite E-mail : [email protected] Fax : 03.26.70.10.06 familiale, avec une entrée indépendante, grande cour et aire de stationnement privée. Vous Table d’hôtes sur réservation : 23 €/pers. apprécierez ce havre de tranquillité, facile d’accès depuis Châlons en Champagne (que vous Personne sup. : 27 € relierez aisément en 35 mn). Nous vous proposons également un service de table d’hôtes 58 à 75 € 70 à 85 € 100 € 120 € 5 essentiellement à base de produits frais issus de notre jardin. Calme, Espace et Nature : tout est là pour se ressourcer ! Site internet : www.aupredumoulin.fr Tél. : 03 26 64 50 16 34 LA COUR EN BAS E-mail : [email protected] 5, petite rue de l’église – 51300 ST AMAND SUR FION (à 25 km) Ferme typique champenoise en poutres et torchis dans un village renommé pour ses maisons traditionnelles et son église remarquable. 60/70 € 90/100 € 3 2 chambres d’hôtes au décor champêtre, chez l’habitant, à 25 km au sud de Châlons (RN44). Accueil chaleureux, petits déjeuners «maison» et copieux. Location possible à la semaine en gite rural. Table d’hôtes sur réservation. Site internet : www.les2cours.com Tél. : 03.26.74.60.50 E-mail : [email protected] 06.03.02.91.43 37 LES CHARBAUDIERES 9, rue Canart - 51600 ST HILAIRE LE GRAND (à 30 km) A 20 mn de Reims et de Châlons, dans un village calme, 49 € 64 € à 69 € 76 € 2 Natacha et Eric vous accueillent dans leur ferme entièrement rénovée. Salle d’eau et wc privés pour chaque chambre. Possibilité de lit Ouvert du lundi soir bébé. Séjour, salon avec cheminée et bar à disposition. TV, lecture, vidéo projecteur. Fromage à volonté au samedi soir Jardin d’agrément boisé. Terrasse couverte. Conseil pour visites, dégustations. Fondue et raclette Fermé samedi midi Site internet : www.les-charbaudieres.com Tél. : 03.26.70.00.96 dimanche et lundi midi E-mail : [email protected] 06.14.73.14.69 Menu à 11 € le midi en semaine 9 rue des Poissonniers (plat + salade + dessert) CHALONS EN CHAMPAGNE Tél. : 03 26 68 00 32 / 06 98 21 00 32 45 € 50 € 4

50 51 Gites 41 LA SYMPHONIE 7, rue de Châlons - 51240 ST GERMAIN LA VILLE (à 10 km) Prix hors taxe de séjours A mi-chemin entre Reims « cité des Sacres » et le Lac du Der, Nicole et Denis vous accueillent dans leur gîte indépendant, de 38 LA CANOPÉE plain pied proche de leur exploitation agricole. Au calme, avec vue sur la pâture à poneys, la 11 rue des Martyrs de la Résistance – 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE maison comprend une cuisine aménagée, un grand salon/séjour donnant sur une terrasse, 2 studios meublés et équipés (2 ou 2/4 pers.). Au cœur de la ville. une salle de bain avec douche à l’italienne, des toilettes séparés. 3 chambres dont une avec Entrée indépendante - grand séjour 35 m², lit 160 fait à l’arrivée un lit 160 modulable, une avec un lit 140 et une avec 2 lits 90. Garage, terrain clos de 1000 Canapé, écran plat - cuisine équipée. A disposition lave linge, sèche linge - non fumeur. m², salon de jardin, barbecue. Capacité : 6 pers. - 120 m2. Charges comprises. Site internet : www.gite-canopee.com Tél. : 06.35.44.45.53 Site internet : http://lasymphonie.pageperso-orange.fr Tél. : 03.26.67.51.13 E-mail :[email protected] E-mail : [email protected] Fax : 03.26.68.49.37 Wifi gratuit Lits faits à l’arrivée Week-end : 180 € Semaine : 350 € 1 Week-end : 220 € Semaine : 390 € Mid-week : 250 € Mid-week : 270 € Forfait ménage : 50 € 3 39 LE TRANQUILLE 10 boulevard H. Faure– 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Studio situé au 2ème étage avec ascenseur, parking privé dans 42 LE RONDIN NATURE 6 rue du moulin - 51240 NUISEMENT SUR COOLE (à 10 km) cour sécurisée. Balcon, cuisine intégrée, pièce de vie (1lit 160) Venez vous ressourcer dans notre fuste classée 4 épis écogite. + coin salon, SDB avec grande douche, WC indépendant.Lit fait à l’arrivée, linge de C’est un lieu de repos idéal pour se détendre en famille ou bien toilette fourni. Forfait ménage inclus. Taxe de séjour : 1 €/jour. entre amis. Situé sur un terrain clos de 2000 m², en bordure de rivière, au coeur de la Agréable studio dans résidence calme, à 5 min à pieds du centre ville. champagne. Notre gite de grand confort peut recevoir 8 personnes. Lits faits à l’arrivée. Site internet : www.gites-de-france-marne.com Tél : 03.26.64.95.05 Site internet : www.le-rondin-nature.com Tél. : 03.26.67.62.14 E-mail : marne-resa-sé[email protected] Fax : 03.26.64.95.06 E-mail : [email protected] [email protected]

€ € Week-end : 450 € Semaine : 700 € Week-end : 150 Semaine : 370 € 4 Mid-week : 240 € 1 Mid-week : 500

40 JANCAR ISABEL ET ZVONIMIR 72, chemin du Perthuis - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE 43 LES MEULIÈRES Gîte 2 chambres, 1 lit de 140, 1 de 90. 8, rue de Togny aux Boeufs - 51240 VESIGNEUL S/ MARNE (à 12 km) Grande SDB (wc/douche/lave linge). Couloir de séparation avec Fermeture annuelle mi avril à mi juin. placard. Cuisine toute équipée. Séjour avec coin salon. Couchages faits à l’arrivée. Situé à 12 km de Châlons et 20 km de Vitry le François, au coeur de la vallée de la Marne, Chantal et Henri vous accueillent dans leur corps de ferme. Linge de toilette fourni. Forfait ménage 30 €. E-mail : [email protected] Tél : 06.08.32.94.57 Accès à la piscine chauffée privée des propriétaires (mi-juin à mi septembre). Spa en 03.26.22.88.10 option toute l’année 16 €/séance de 45 mn pour 2 ou 3 pers. ou 72 €/semaine, peignoirs fournis. Gîte fleuri sur 70 m² séjour, cuisine, 1 chambre 1 x140 et 1 x 90 (équipement bébé) € € € € Nuitée : 50 à 100 Week-end : 100 à 180 2 wc indépendants, salle d’eau, cour, terrasse, VTT, wifi. Location draps 8 /lit. Linge de Mid-week : 150 € à 300 € Semaine : 250 € à 500 € € maison 4 €. Ménage 30 € charges comprises. Réservation Gîtes de France n° G259. Site internet : www.gites-de-france-marne.com Tél : 03.26.67.52.35 E-mail : [email protected] 03.26.64.95.05

Très haute saison : 340 € Haute saison : 300 € En Mid-week : 210 € Moyenne et basse saisons : 260 € En week-end : 120 € 1

52 53 44 LE MARSONNET 48 GÎTE LA PÉTILLANTE 51240 OMEY (à 17 km) 101, rue Principale - 51320 SOUDRON (à 18 km) Au RDC : cuisine, salon, salle à Manger, WC. Gîte spacieux 400m² grande capacité : 14 personnes - A l’étage : mezzanine avec 1 lit double, 1CH (2lits 1Pers), 7 chambres 3 x lits 160 - 4 lits 180 modulables en 2 x 90. 1CH (1lit 2Pers 140x200), 1CH (1lit 2Pers 160x200), SDB avec WC. 3 salles de bain - 1 cabinet de toilette - 5 wc - jaccuzi, cabine infrarouge, traiteur sur Cour close + garage. Bois pour cheminée 15€/panier. demande. Parking, terrasse, jardin clos 1 000m². Meublé de tourisme 4 étoiles. E-mail : [email protected] Tél. : 06.16.90.83.15 Site internet : www.gitelapetillante.com Tél : 09.75.84.01.53 Tarif tout compris (ménage, draps, linge de maison) Email : [email protected] 06.15.29.58.00 Capacité : 8/10 pers. Semaine : 750 € 3 Week-end : 900 € à 1000 € € € 7 45 CHEZ MONIQUE ET MICHEL Semaine : 1400 à 1700 3, rue du Général Garnier - 51240 LA CHAUSSEE S/ MARNE (à 17 km) 49 GITE L’HIRONDELLE (n° G379) Rez de chaussee : entrée par véranda, salon avec convertible et télé. 21 rue du 28 août 1944 – 51130 VOUZY (à 20 km) Cuisine avec lave vaisselle. Salle d’eau avec lave linge. Wc séparés. Gîte ouvert toute l’année. 1 lit double et 2 lits de 90 cm. 1 chambre avec 1 lit de 160x200 et 1 convertible. Location de vacances ou déplacements professionnels. A l’étage : 2 chambres avec chacune 1 lit de 160 x 200 et 1 lit de 90 x 200, 1 salon avec fauteuils. wifi. Site internet : www.gites-de-france-marne.com Nécessaire de repassage - 1 tour sèche linge. Cave, barbecue possible - salon de jardin. Cour fermée E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.64.56.29 par portail avec digicole - non fumeur - pas d’animaux. Jardin et basse cour à proximité. 06.30.42.09.74 Centre commercial à 5 km. Animal : +10 € Site internet : mm.cellier.pagesperso-orange.fr Tél. : 03.26.72.96.11 Nuitée : 32 € / 1 pers. - 55 € / 2 pers. Mid-week : 250 € / 2 pers. Email : [email protected] 06.15.59.03.63 Semaine : 300 € / 2 pers. Week-end : 120 € / 2 pers. 2 Location de draps : 8 €/lit - Lit fait à l’arrivée : 12 €/lit Du 15/10 au 31/03 : chauffage 80 €/semaine 50 PLAINE-I-TUDE € € Semaine : 400 Forfait ménage : 50 /semaine 38, rue de Champagne - 51130 ST MARD-LES ROUFFY (à 23 km) 75 € pour 2 semaines 3 Fermeture vacances février. 46 GITE RURAL «CHEZ LÉA» Ferme rénovée dans un style contemporain. Au calme et spacieux, Sandrine ROBERT - 3, ruelle Brisson - 51130 POCANCY (à 17 km) le gîte «Plaine-i-tude» à Saint-Mard-les-Rouffy peut accueillir de 2 à 8 personnes. En été Équipements : lave-vaisselle, lave-linge… Équipement bébé. profitez de la terrasse, du jardin et du barbecue. En hiver une soirée en famille ou entre Réservation auprès des Gîtes de France (n° gîte : 280) amis au coin d’un bon feu de cheminée. Tél. : 03.26.64.95.05 Site internet : www.bruno-mailliard.com Tél. : 03.26.66.45.03 03.26.70.90.32 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.70.10.06 € € Très haute saison : 400 En Mid-week : 258 Forfait ménage : 70 € Haute, moyenne et basse saisons : 320 € En week-end : 248 € 4 Semaine : 765 € Mid-week : 440 € / 4 nuitées 47 GITE DE LAMARTINERYE Week-end : 540 € / 2 nuitées Week-end : 565 € / 3 nuitées 4 44 Grande Rue de la Noblette - 51400 VADENAY (à 18 km) Gîte composé de 4 grandes chambres, 2 salles de douche, 51 CÔTÉ JARDIN 1 pièce à vivre spacieuse - matériel bébé à disposition. 1, rue Geneviève Devignes - 51600 SUIPPES (à 26 km) Rez de chaussée accessible aux personnes à mobilité réduite. Terrain de 2500 m². Le loft Côté-Jardin a été rénové à neuf en 2015, avec le choix Boulangerie sur place. Locations toutes périodes de l’année. Parking. de conserver l’esprit de l’ancien. Offrant une capacité d’accueil A ¼ d’heure de Châlons et ½ heure de Reims. Label Accueil motard. de 6 personnes, il apporte une ambiance cosy et lumineuse, grâce à sa verrière façon atelier. Site internet : www.gitedelamartinerye.fr Tél : 03.26.66.10.99 Site internet : www.loftcotejardin.com Tél. : 03.26.66.06.54 Email : [email protected] 06.72.59.50.26 E-mail : benedicte.fi[email protected] Fax : 03.26.70.16.78

Week-end : 20 € à 30 € / nuit Ménage en fin de séjour : 60 € Nuitée : 120 € Semaine : 700 € Semaine : 280 € à 700 € 4 Week-end : 240 € 2

54 55 52 NUITS INSOLITES D’ARGONNE 13 rue saint Nicolas – 51330 DOMMARTIN-VARIMONT (à 35 km) Sur 4000 m² clos, 5 roulottes entièrement équipées (1 chambre, wc, cuisine) et tout confort. Capacité : 4 personnes. Location de draps, forfait ménage. Site internet : www.nuitsinsolitesdargonne.com Tél. : 03.26.60.46.88 E-mail : [email protected] 06.81.86.87.06 Fax : 03.26.60.46.88 Capacité : 5 roulottes soit 20 couchages Semaine : 252 € à 301 € Nuitée : 83 € à 107 € Week-end : 164 € La nuit suivante : 36 € à 57 € 5

Autres

53 CAMPING DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE Rue de Plaisance Restaurants Ouverture du 7 mars au 6 novembre 2016. Tennis, pêche, volley, jeux pour enfants, mini-golf. de Châlons & ses environs Cadre paisible, mobil-homes avec vue sur l’étang. TV, laverie automatique. Service borne camping car – accès wifi couverture totale (payant) – animaux acceptés. Site internet : www.aquadis-loisirs.com Tél. : 03.26.68.38.00 E-mail : [email protected] Accès Accueil Animaux Chèques Logis Climatisation handicapés Groupes Admis vacances Tarifs disponibles sur notre site internet 132 places + 8 résidences mobiles

54 DOMAINE DE LA GRELETTE Parking Salle de Terrasse Tickets Vente à Wifi Chemin de l’Alleval - BP 90- 51800 STE MENEHOULD (à 43 km) séminaires Restaurants emporter Ouvert du 15/04 au 31/10/16. Camping situé en bordure de rivière, en lisière de forêt à 5 min à pied du centre ville et à 2 min à pied du centre aquatique et sportif. Gastronomie Cuisine Brasserie Spécialités Restauration Capacité Prix Activités proches : départ de sentiers de randonnées pédestres et VTT, canoë kayak, pédalo, paint française étrangères rapide des repas traditionnelle et régionales ball, accrobranche... Chalets 5 et 6 pers., roulottes 2 adultes et 2 enfants. Site internet : www.domainedelagrelette.fr Tél. : 03.26.60.24.76 Email : [email protected] 06.80.30.20.95 Tarifs : voir site internet Accueil groupes / animaux acceptés Restaurants de Châlons

55 AUBERGE DE JEUNESSE 1 LES ANNÉES FOLLES 75, rue Léon Bourgeois 2, rue du Général Patton Fermeture : dimanche et lundi soir. 3 semaines en août. Accueil : du 01/05 au 31/10 : semaine de 15h à 19h, week-end Spécialités : grand choix de menus et carte. Salades composées, poissons, brochette et jours fériés 17h à 19h - Du 01/11 au 30/04 : sur rendez-vous. de noix de St-Jacques, filet de boeuf sauce poivre vert, steak tartare, gratin champenois, Les 25 lits de l’auberge sont partagés en 5 chambres de 3 lits, 1 chambre de 2 lits et entrecôte sauce roquefort et noix... et desserts. 1 dortoir de 8 lits. Salle commune avec cuisine équipée et coin TV. Tél. : 03.26.65.49.36 Accès gratuit à internet (wifi et mise à disposition d’un PC). Fax : 03.26.65.49.36 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.26.46.28 La nuitée : 19 € + 0,20 € de taxe de séjour 13,50 € - 16,50 € - 23,50 € + carte 70

56 57 2 AU CARILLON GOURMAND 6 MAISON SOUPLY 15 bis, place Mgr Tissier 8, faubourg Saint-Antoine Fermeture : dimanche soir, lundi et mercredi soir. Fermeture : vendredi soir, dimanche, jours fériés. 2 semaines en été - 1 semaine en fin Spécialités : cuisine traditionnelle. d’année - 2 premières semaines d’avril. Tél. : 03.26.64.45.07 Ouverture exceptionnelle : Pâques et fête des mères. Fax : 03.26.21.06.09 Spécialités : tête de veau, ris de veau, rognons de veau, croustillants pieds de porc. Cuisine traditionnelle évolutive en fonction des produits du marché. € € € Formule Menu Carte 23 - 29 - 38 50 5 chambres - Possibilité soirée étape. Label “restaurateur de France”. Site internet : www.restaurant-souply.com Tél. : 03.26.68.18.91 E-mail : [email protected] 3 IBIS KITCHEN Maitre Restaurateur Parc technologique du Mont Bernard – complexe Agricole Recommandé par le guide du routard Ouverture : tous les soirs de 19h à 22h30 - le midi sur réservation : minimum 12 pers. Tél. : 03.26.65.16.65 16 € - 28 € - 35 € + carte 70 Fax : 03.26.68.31.88 Menus à partir de 9,90 € à 15,50 € 45 7 LE RENARD 24, place de la République Fermeture : samedi midi et dimanche 4 CAMPANILE Spécialités : Mi-cuit de foie gras au naturel segments de clémentines confites, filet de RN 44 - Route de Reims bar à l’unilatéral risotto à l’estragon, soufflé glacé aux poires. Spécialités : buffet à volonté. Site internet : www.le-renard.com Tél. : 03.26.68.03.78 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.70.41.02 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.64.50.07 Fax : 03.26.66.87.85

€ € 9,90 à 23,50 50 Menu 24 € à 38 € + carte 70

5 LES CAUDALIES 8 LES SARMENTS 2, rue de l’Abbé Lambert 15, place de la République Fermeture : dimanche, mardi soir et jeudi soir en hiver (sauf groupes). Fermeture : dimanche et lundi Spécialités : cassolettes d’escargots en fondue aux 2 fromages. Les escalopes de foie Spécialités : escargots au roquefort - rognons de veau - tête de veau - poissons. gras de canard rôties façon «lasagne» aux morilles, crème de poivrons doux, tuile de parmesan. Plus de 70 références de champagne. En été, terrasse fleurie. Tél : 03.26.68.16.75 Jardin et terrasse privés. Maison du XIXe inscrite aux monuments historiques. Site internet : www.les-caudalies.com Tél. : 03.26.65.07.87 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.65.07.87 17,90 € - 20,90 € - 27,90 € - 32 € + carte 50

21 € à 47 € + carte 120 9 LE PETIT PASTEUR 42, rue Pasteur Fermeture : dimanche soir - semaine de noël et nouvel an Spécialités : cuisine généreuse et goutteuse de type bistrot pour des repas d’affaires. Soirées à thème à découvrir tous les mois de l’année Site internet : www.restaurant-lepetitpasteur.com Tél. : 03.26.68.24.78 E-mail : [email protected]

Parking privé par la rue Sainte Marguerite.

A partir de 16,90 € 50

58 59 10 LE VULCANO 14 LE FLUVIO 1 et 3, rue Flocmagny 18 bis, rue Pasteur Fermeture : lundi soir, mardi et samedi midi. Fin juillet à mi août. Fermeture : dimanche et lundi. Ouvert le dimanche. Service jusque 22h. Spécialités : pâtes fraîches «maison», pizza, escalopes parmiciana et «Fluvio», desserts maison. Spécialités : carpaccio, oeuf gratiné, escalope du Chef, entrecôte gorgonzola, coquille Menu du jour à 13,90 € (entrée + plat ou plat + dessert) ou à 17,90 € (entrée + plat + St Jacques à la française. Desserts «Maison» : profiteroles, clafoutis aux fruits, tarte, dessert) tous les midis du mardi au vendredi. Terrasse fleurie en été. tiramisu. Cuisine traditionnelle. Label «fait maison» E-mail : lefl[email protected] Tél. : 03.26.68.49.55 Tél. : 03.26.65.94.10 Fax : 03.26.68.49.55

16,50 € - 19,50 € - 22 € - 27 € hors boisson 60 9,10 € - 15,90 € + menu enfant 6,90 € 90

11 LA MAISON DE MARIE-CAROLINE 15 L’ANNEXE 4, rue Croix des Teinturiers 1 place Foch Fermeture : dimanche. Spécialités : pizzeria au feu de bois, créperie, spécialités italiennes. Spécialités : Marie et Caroline vous reçoivent à leurs tables le midi et vous proposent Site internet : www.lannexe-chalons.com Tél. 03.26.67.95.73 des plats simples,plein de saveurs et cuisinés maison. A toute heure de la journée, vous Facebook : L’annexe Chalons pourrez déguster dans notre salon de thé : cakes, tartes, clafoutis et autres desserts faits maison accompagnés d’un thé, café, chocolat intense ... Salle 1er étage (groupes possibles) Horaire ouverture : le lundi de 12 h à 14 h 30 et du mardi au samedi de 10 h à 19 h. € Marie et Caroline ont imaginé un espace où l’art de vivre oscille entre charme et douceur. 12 le midi 75 Site internet : www.lamaisondemariecaroline.com Tél. : 03.26.22.74.87 E-mail : [email protected] 16 LE CHAUDRON SAVOYARD 9 rue des poissonniers Fermeture : samedi midi - dimanche et lundi midi. Repas à partir de 9,90 € 30 Spécialités savoyardes : 9 salades repas à partir de 8 €, fondue et raclette fromage à volonté, carte bières et softs savoyard bio.Cuisine faite maison. Les plats sont préparés à la commande et demandent un temps de préparation. 12 LA BOURSE Ouverture : de 12h à 14h et de 19h à 23h 32, place de la République A 2 pas de Notre-Dame et au coeur du centre ville E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.68.00.32 er Fermeture : 25 décembre et 1 janvier. 06 98 21 00 32 Spécialités : Allie cuisine traditionnelle française et la cuisine du monde. 2 salles - Accueil groupes maxi 20 pers. Ouverture : de 10h à 24h Tél. : 03.26.70.96.27 11 € à 28 € - en semaine, le midi : plat du jour+salade verte+dessert à partir de 11 € 44 Terrasse en été Menus : 14,50 € (le midi du lundi au vendredi) - 25 € + carte 140 Restauration rapide

13 PIZZA SICILIENNE 50-52, rue Grande Etape 17 GUST Fermeture : lundi et du 15 juillet au 15 août. 1, rue Croix de Teinturiers Spécialités italiennes : pizza, spaghetti, cartouches, escalopes siciliennes ou marsala, Fermeture : dimanche. entrecôte pizzaïola, tiramisu et desserts maison. Ouvert du lundi au samedi de 8h à 18h30. Service jusque 23h00. Terrasse 60 personnes. Spécialités : sandwicherie sur mesure, saladerie, tartes salées, soupes en hiver. Tél. : 03.26.68.54.51 E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.21.09.59 06.80.71.58.30 Site internet : www.gust-chalons-en-champagne.fr à partir de 15,90 € 140

60 61 18 FLUNCH 03.26.65.18.5822 LE CHEVAL BLANC Centre Commercial Carrefour Croix Dampierre Ouvert 7 jours su3,r 7place Edouard Mignot – 51400 SEPT SAULX (à 26 km) Centre Commercial Croix Dampierre Carrefour Ouvert 7j/7 de 8 h 30 à 21 h 30 sans interruption. Avenue du Président RooseveltFermeture : dimanche soir, lundi, mardi. 51000 CHALONS EN CHAMPAGNE Service traiteur, sandwichs à emporter, glace, espaces jeux enfants, wifi. Spécialités : cuisine bourgeoise régionale. E-mail : 1079D@flunch.fr Tél. : 03.26.65.18.58 Site internet : www.restaurantchevalblanc.fr Tél. : 03.26.03.51.91 Site internet : www.flunch.fr Fax : 03.26.68.49.81 E-mail : [email protected]

60 places en terrasse

Plat chaud + légumes à volonté à partir de 5 € 300 16 € à 60 € 50

23 HOSTELLERIE DE LA REINE BLANCHE Restaurants aux environs de Châlons 18, avenue Louis Lenoir - 51130 VERTUS (à 28 km) Fermeture : du 06/02 au 21/02/16. 19 AUBERGE DES MOISSONS Spécialités : foie gras maison, filet de sandre aux lentillons de Champagne, rognon de 8, route nationale - RD3 - 51510 MATOUGUES (à 10 km) veau à la moutarde de Reims. Fermeture : dimanche soir et le midi la semaine. Site internet : www.hotel-reine-blanche.com Tél. : 03.26.52.20.76 Spécialités : Cuisine à base de produits de saison. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.52.16.59 D’octobre à mars menu à la truffe. Site internet : www.auberge-des-moissons.com Tél. : 03.26.70.99.17 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.66.56.94 € € Logis de France 3 cheminées. Maître restaurateur. 21 à 44 130

€ € 28 à 47 90 24 LE THIBAULT IV 2, place de la République - 51130 VERTUS (à 28 km) 20 CLOS DE MUTIGNY Fermeture : du 06/02 au 21/02/16. 17, av du Dr Jolly - 51240 LA CHAUSSEE/MARNE (à 17 km) Spécialités : spécialités régionales. Fermeture : lundi midi, mercredi midi, samedi midi et dimanche soir. Site internet : www.hotelthibault.com Tél. : 03.26.52.01.24 Ouvert certains dimanches midis. Détails sur notre site. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.52.68.00 Spécialités : carré d’agneau en croûte d’herbes, foie gras maison. Site internet : www.closdemutigny.com Tél. : 03.26.72.94.20 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.72.17.73 21 € à 44 € 130 Wifi gratuit

24 € à 45 € 130

21 HÔTEL DU MIDI RESTAURANT DE TOURISME 1, rue du Colonel Caillot - 51240 LA CHAUSSEE/MARNE (à 17 km) Fermeture : dimanche et fêtes de fin d’année. Spécialités : cuisine traditionnelle, raffinée, élaborée au fil des saisons par le chef Caby. Site internet : www.hotelrestaurantdumidi.fr Tél. : 03.26.72.94.77 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.72.96.01 Parking privé + parking car devant l’établissement.

Menu à partir de 16 € 120 en 3 salles

62 63 Traiteurs 25 LE TRAITEUR DES SACRES 1, place de l’Hôtel de Ville - 51600 SUIPPES (à 26 km) Organisateur de réceptions. Site internet : www.letraiteurdessacres.com Tél. : 03.26.70.01.05 E-mail : [email protected]

Salons de réception 26 LE CASTEL 2, bd H. Faure - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Visite sur rendez-vous. Location de salons, tous types de prestations, séminaires, tour opérateurs, mariage, baptême, dîner de gala, vin d’honneur en extension possible. E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.70.01.05

27 CHÂTEAU DE PIERRY 45, rue Léon Bourgeois - 51530 PIERRY (à 34 km) ouverture : 9h30 à 12h - après-midi sur RDV au 06.86.71.66.98 - fermeture dimanche. Le Château de Pierry, «le charme du 18 ème siècle» situé au pied de coteaux renommés classés 1er cru, ce bel ensemble de caractère agréablement meublé, se visite ainsi que son jardin anglais et ses dépendances viti-vinicoles. Il est le lieu privilégié de dégustations d’exception et se révèle être un bel écrin pour toutes cérémonies, conférences-cocktails et expositions. 775 611 924 RCS REIMS - Photo : IMAGE DE MARQUE CV-CNF Site internet : www.chateau-de-pierry.fr Tél. : 03.26.54.02.87 E-mail : [email protected] Situé au cœur des vignes, le Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte est le cadre idéal pour vos événements. Tarifs : 8 € visite libre - 12 € visite avec dégustation Le site propose plusieurs espaces adaptés à tous vos besoins professionnels (séminaires, conventions, salons, galas...) ou privés (mariage, anniversaire...). Le Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte c’est aussi un circuit visite unique en Champagne où vous pourrez découvrir toutes les étapes de l’élaboration du Champagne. Visites uniquement sur rendez-vous.

Contact : Service Accueil - Tél. : 03 26 59 55 65 - Fax : 03 26 59 64 62 - [email protected]

64 3 CHAMPAGNE LAMIABLE 8 rue de Condé - 51150 TOURS SUR MARNE (à 22 km) Ouverture : heures de bureau ou sur rendez-vous. Au cours de la visite, vous découvrirez les caveaux en craie et le site de production. Dégustation de 4 Champagnes différents : Blanc de Blancs, Blanc de Noirs, vieilles vignes, Brut et Extra Brut. Tarif de la visite : 8 € / pers. - Groupes nous consulter. Accueil groupes et animaux Site internet : www.champagnelamiable.fr Tél. : 03.26.58.92.69 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.58.76.67 Terroir Champagne & Produits du terroir 4 CHAMPAGNE FAUCHERON-GAVROY 3, rue Bernard - 51150 TOURS SUR MARNE (à 22 km) L’art de vivre à la française est une phrase qui se décline de bien des façons dans Ouverture : de 10 h à 18 h. notre région. Comment ne pas évoquer ce breuvage mondialement connu qu’est le Fermeture : du 26 au 31 décembre. Champagne, signe de fête, d’évènement exceptionnel ? L’histoire du roi des vins et du Champagnes grand cru brut, rosé millésimé demi sec - 100 % chardonnay. Visite de vin des rois est étroitement liée à Châlons. Au XIXème siècle, Jean-Baptiste François, caves voûtées du 19ème siècle. Tarif : 4 €/ pers. pharmacien et Adolphe Jacquesson, inventeur de la capsule métallique et du muselet, Accueil groupes et animaux tous deux châlonnais, ont contribué par leurs inventions exceptionnelles à améliorer les Site internet : www.champagne-faucheron-gavroy.com Tél. : 03.26.52.10.08 méthodes de vinification. E-mail : [email protected] 06.86.73.14.18

Et pour les gourmands, le choix sera vaste : de bons produits faits dans la tradition, le respect de la matière première qu’il s’agisse de chocolats, cochonailles, fromages, 5 CHAMPAGNE FREDESTEL truffes et bien d’autres choses encore. 3, rue Pierre Brunet - 51380 TREPAIL (à 25 km) Ouverture : 10 h à 17 h. Fermeture : le 1er janvier. Récoltant manipulant depuis 5 générations, nous aimons partager notre passion à travers Maisons de Champagne notre savoir-faire. Travail du sol à 100 % sur notre patrimoine viticole, nous serions ravis de vous faire découvrir l’art d’être vigneron avec notre visite de cave, de pressoir et de cuverie sur demande. 1 CHAMPAGNE JOSEPH PERRIER Accès handicapés, accueil groupes (60 pers maxi), animaux admis. 69, avenue Paris - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Site internet : www.champagne-fredestel.fr Tél. : 03.26.57.06.19 Pour comprendre l’élaboration du champagne, et vivre un moment magique dans cette E-mail : [email protected] 06.33.26.11.37 «cathédrale de pierre», les guides conférenciers de l’Office de Tourisme proposent des visites de cette maison (cf page 24). Site internet : www.josephperrier.fr Tél. : 03.26.68.29.51 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.70.57.16 6 CHAMPAGNE EDOUARD MARTIN 3, rue Aristide Briand - 51150 BOUZY (à 25 km) 2 CHAMPAGNE POTIÉ Ouverture : de 8h à 18h. er 6, rue de Reims - 51150 CONDÉ SUR MARNE (à 20 km) Fermeture : le dimanche - fermeture annuelle : 24, 25 et 31 déc et 1 janvier. Ouverture : 9 h à 12 h et 13 h 30 à 17 h (prendre impérativement rendez-vous). La maison Edouard Martin, fondée en 1929, vous accueille dans ses caves voutées Fermeture : tous les dimanches. d’origine pour découvrir son univers, ses cuvées, son histoire autour d’une dégustation. Récoltant-manipulant depuis 4 générations, la famille Potié vous invite à venir découvrir Edouard Martin créateur de la maison chérissait les valeurs de partage et d’excellence. Ce sa gamme de champagnes de son brut Tradition à ses millésimes en grand cru ou en sont ces notions qui depuis, ont guidé les générations qui lui ont succédé. Jean Baptiste mono-cépage. Martin, son arrière petit fils continue aujourd’hui de faire vivre la philosophie de la maison. Accès handicapés, accueil groupes et animaux admis. Accueil groupes et animaux acceptés. E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.67.99.08 Site internet : www.champagne-martin.com Tél. : 03.26.53.97.74 Fax : 03.26.64.13.27 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.53.97.75

66 67 7 CHAMPAGNE SERGE PIERLOT 11 CHAMPAGNE NICOLAS FEUILLATTE 10, rue Saint Vincent - 51150 AMBONNAY (à 25 km) CD40A - 51530 CHOUILLY (à 29 km) sur Ouverture : de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h (rdv conseillé) Ouverture : de 10 h à 12 h 15 et de 14 h à 17 h 15. RDV Fermeture : mercredi matin et dimanche après-midi. Fermeture : samedi et dimanche. Fermeture annuelle : 2e quinzaine d’aout / 1 semaine en février Situé au cœur des vignes, le Centre Vinicole – Champagne Nicolas Feuillatte est le Exploitation familiale située sur le territoire d’Ambonnay. Grand-Cru depuis 1930. Vous serez cadre idéal pour vos événements. Le site propose plusieurs espaces adaptés à tous vos reçus dans le réfectoire des vendangeurs pour une dégustation commentée de 3 cuvées besoins professionnels (séminaires, conventions, salons, galas…) ou privés (mariage, dont notre spécialité : l’extra brut non dosé ; le champagne à l’état pur. Agnès, Marie et Lucie anniversaire…). Le Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte c’est aussi un circuit sont les 3ème et 4ème générations à assurer la pérennité de la maison Pierlot et continuent visite unique en Champagne où vous pourrez découvrir toutes les étapes de l’élaboration d’écrire l’histoire de leur famille avec la même passion que leurs aieuls. du Champagne. Visites uniquement sur rendez-vous. Tarifs : 7 €/pers Accès handicapés, groupes, animaux acceptés. Accès handicapés, groupes. E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.57.01.11 Site internet : http://www.nicolas-feuillatte.com Tél. : 03.26.59.64.61 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.59.64.62

8 CHAMPAGNE CHARLES POUGEOISE 12 CHAMPAGNE CUPERLY ZI les monts de Sillery route de Sainte Ménehould - 51360 PRUNAY (à 32 km) 23 Bd Paul Goerg - 51130 VERTUS (à 28 km) Face à l’aérodrome Reims-Prunay Ouverture : du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h Ouverture : 8h30 à 12h et 13h30 à 17h. Week-end groupe de 8 pers. mini sur RDV uniquement samedi et dimanche matin sur rdv. Fermeture : noël et jour de l’an. Fermeture : du 15 août au 1er septembre et du 24 décembre au 2 janvier. Le Champagne Cuperly est une maison familiale fondée en 1845. Elle élabore son cham- Exploitation familiale depuis 4 générations, récoltant manipulant, vignoble exclusivement sur pagne depuis la culture des raisins jusqu’à la commercialisation des bouteilles. Son vi- la côte des blancs et sur Vertus et Bergères les Vertus, 1er cru. Superficie de 9ha. gnoble est situé dans les Grands Crus de la Montagne de Reims. (Verzy, Verzenay, Mailly Accès handicapés. Animaux acceptés. Accueil groupes sur RDV. Champagne). Tarifs : visite + dégustation 6 à 12 /pers. Site internet : www.champagne.charles.pougeoise.fr Tél. : 03.26.52.26.63 € Accès handicapés, accueil groupes. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.52.19.66 Site internet : www.champagne-cuperly.com Tél. : 03.26.05.44.60 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.49.98.74 9 CHAMPAGNE LECLERE-MASSARD 13 LA CITE DU CHAMPAGNE COLLET-COGEVI 12, rue du Plessis - 51130 VILLENEUVE-RENNEVILLE-CHEVIGNY (à 28 km) 32 bis, rue Jeanson - 51160 AY (à 32 km) Ouverture : de 10 h à 19 h. Ouverture : toute l’année sur réservation. Viticulteurs de génération en génération, nous vous accueillons dans notre maison Un parcours culturel au cours de l’histoire de la Champagne (arts, vignes, caves et savoir- pour vous faire découvrir nos champagnes et notre métier. Vente et dégustation des faire) : découverte de la vinothèque, du musée des métiers du champagne, de la villa Collet champagnes. Aire de camping car. de style Art Déco. Dégustations commentées et visites guidées. Site internet : www.champagnelecleremassard.fr Tél. : 03.26.57.77.78 Accès handicapés, groupes. E-mail : [email protected] 06.83.94.80.25 Site internet : www.citeduchampagnecolletcogevi.com Tél. : 03.26.55.98.88 E-mail : [email protected]

10 CHAMPAGNE GUY CHARBAUT champagne 12 rue du pont – 51160 MAREUIL SUR AY (à 29 km) charles pougeoise Ouverture : du lundi au samedi de 9 h à 12 et de 14 h à 17 h. Le Champagne Guy Charbaut est un domaine familial recelant de nobles secrets d’élabora- 23, Boulevard Paul Goerg tion. Son vignoble, situé dans les meilleurs crus de la Champagne depuis 1936 est exploité en 51130 VERTUS viticulture durable. C’est avec le plus grand plaisir que vous y serez accueilli et que vous pour- Tél. : +33 (0)3 26 52 26 63 rez découvrir les caveaux de craie centenaires mais également ses cuvées, élégantes et raffi- x nées, élaborées avec passion dans le souci de l’excellence et de l’authenticité des traditions. Fax : +33 (0)3 26 52 19 66 Accueil groupes. Site internet : www.champagne-guy-charbaut.com Tél. : 03.26.52.60.59 [email protected] E-mail : [email protected] Fax : 03.26.51.91.49 www.champagne-charles-pougeoise.fr

68 69 14 CHAMPAGNE MICHEL LENIQUE 17 CHAMPAGNE DAVID HEUCQ ET FILS 20, rue du Général de Gaulle - 51530 PIERRY (à 34 km) 3, route de Romery - 51480 FLEURY LA RIVIERE (à 44 km) Ouverture : de 9 h à 12 h - 14 h à 17 h. Ouverture : de 10h à 12h et de 14h à 17h. Fermeture : le dimanche et du 15 au 31 août. Fermeture : entre noël et nouvel an. C’est en 1768 qu’Alexandre fonde le Champagne LENIQUE. La passion du vin de Dégustation de 3 cuvées + visite de caves, cuverie, explication de tout le travail de la vigne champagne lui est transmise par son père Nicolas, producteur et contemporain de et de la vinification. Tarif : 7 €/pers. Frère Jean OUDART, moine à l’origine du développement du champagne de Pierry. Accueil groupes, animaux acceptés. En 1960, Michel lie son prénom à la marque et perpétue la tradition tout en s’inspirant Site internet : www.davidheucq.fr Tél. : 03.26.58.47.19 des évolutions techniques. Aujourd’hui, ses enfants, Corinne et Alexandre, pérennisent E-mail : [email protected] le savoir-faire de la Maison familiale située à Pierry, aux portes des Coteaux Sud d’Epernay. Tarifs : 5 €/dégustation - 5 €/visite. Accueil groupes, animaux acceptés. Site internet : www.champagne-lenique.fr Tél. : 03.26.54.03.65 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.51.57.14 18 CHAMPAGNE J. CHARPENTIER 88, rue de Reuil - 51700 VILLERS SOUS CHATILLON (à 50 km) 15 CHAMPAGNE YVELINE PRAT Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et 14h à 17h30 - dimanche sur RDV. 9, rue des Ruisselots - 51130 VERT TOULON (à 37 km) Vigneron indépendant depuis plusieurs générations, situé sur la route touristique du Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. champagne à 15 km d’Epernay et à 10 mn de la sortie d’autoroute A4 (Dormans). Visite Dégustation des champagnes et visite des caves sur demande. De préférence sur RDV. des pressoirs, cuverie, cave avec ses fûts et ses foudres en chêne. Remuage manuel et Site internet : www.champagneprat.com Tél. : 03.26.52.12.16 automatique, chantier de dégorgement. Dégustation dans petit musée. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.52.03.04 Tarifs : à partir de 4,50 € pour les groupes - gratuit pour les individuels. Site internet : www.jcharpentier.fr Tél. : 03.26.58.05.78 16 CHAMPAGNE JULIEN CHOPIN E-mail : [email protected] Fax : 03.26.58.36.59 1-3, rue Gaston Poittevin - 51530 MONTHELON (à 42 km) Ouverture : Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 13h à 16h30, les week-ends et jours fériés sur rendez-vous. Fermeture : le dimanche Notre maison est implantée depuis 1947 dans le village de Monthelon situé à 6 km d’Épernay, la capitale du Champagne. Notre vignoble se situe dans les Coteaux Sud d’Épernay où le Meunier est roi (dans les villages de Monthelon, Mancy et Moussy) et dans la Côte des Blancs : pays du Chardonnay (dans les villages de Chouilly, Cuis et Grauves). Nous cultivons nos vignes dans le respect des traditions champenoises mais également en pratiquant un système de lutte contre les maladies, afin de protéger l’environnement. Tarifs : à partir de 9 €. Accueil groupes, animaux acceptés. Golfde la 6-7 et 8 mai : journées portes ouvertes. 30 juillet : finale du trophée Julien Chopin. Samedis découvertes : ateliers autour de 3 thèmes (accord fromage/champagne, cocktail ratafia et millesimes). Site internet : www.champagnejulienchopin.com Tél. : 03.51.40.92.35 Grande Romanie E-mail : [email protected] CHALONS EN CHAMPAGNE

0DLVRQ(GRXDUG0DUWLQ 'HSXLV  'ÌFRXYHUWHGXYLJQREOH 'ÌJXVWDWLRQRIIHUWHGDQVOHFDYHDXIDPLOLDOH 9HQWHGHFKDPSDJQHÃODSURSULÌWÌ 03.26.66.65.97 [email protected] ϯZƵĞƌŝƐƟĚĞƌŝĂŶĚ- ϱϭϭϱϬŽƵnjLJ dĞů͗ϬϬϯϯ;ϬͿϯ͘Ϯϲ͘ϱϯ͘ϵϳ͘ϳϰDĂŝů͗ĐŽŶƚĂĐƚΛĐŚĂŵƉĂŐŶĞͲŵĂƌƟŶ͘ĐŽŵ www.par72.net ǁǁǁ͘ĐŚĂŵƉĂŐŶĞͲŵĂƌƟŶ͘ĐŽŵ

70 71 Produits du terroir 23 LA FERME DE TILLOY 31, route nationale - 51460 TILLOY ET BELLAY (à 20 km) Ouverture : mercredi et samedi de 10h à 12h - vendredi de 15h à 19h et sur rendez-vous. En décembre, du lundi au samedi de14h à 18h jusque Noël. 19 AU SAMOVAR - L’univers du thé, du café et des gourmandises Du 26 décembre au 31 janvier, sur rendez-vous. 14, rue d’Orfeuil - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Produits à base de canard et de foie gras. Pâtés, rillettes, spécialités au foie gras. Plats Ouverture : 9h30 à 12h et 14h30 à 19h. cuisinés et vente en frais. Fermeture : lundi. Site internet : www.lafermedetilloy.com Tél. : 03.26.66.06.31 Cafés grands crus saveur, thés d’excellence des plus grandes origines, chocolat de maître E-mail : [email protected] 06.70.29.93.17 chocolatier, confiserie, miel, confitures, cadeaux (théières, cafetières, chocolatières, tasses…), paniers garnis. E-mail : [email protected] Tél. : 03.26.66.92.68 24 FERME DU CHÂTEL 51240 AULNAY L’AITRE (à 21 km) Fermeture : 15 premiers jours de janvier 20 VINIFIA GRANGE DU CHATEL : accueil des familles, groupes, entreprises jusque 350 personnes. 5, rue Lochet - 51000 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Pour grillades de nos viandes et cochonnailles sur la grande cheminée, repas du Fermeture : dimanche et lundi. terroir et gastronomique. Organisation d’événementiel et nombreuses fêtes toute l’année, Plus de 700 références de vins, champagnes, spiritueux, wiskies, bières du monde, liqueurs… demandez notre calendrier. VENTE A LA FERME : vendredi après-midi et samedi de une gamme complète à découvrir dans un cadre agréable et professionnel. Nombreux acces- 10h à 12h et de 14h à 18h. Viandes fermières, cochonnailles, terrines et plats cuisinés soires pour la cave et le service du vin, idées cadeaux. Club de dégustation. à la ferme issus de notre élevage traditionnel de porc sur paille. Produits du terroir Site internet : www.vinifia.fr Tél. : 03.26.65.18.55 champardennais. E-mail : vinifi[email protected] Site internet : www.fermeduchatel.com Tél. : 03.26.72.95.91 E-mail : [email protected] Fax : 03.26.72.63.24

21 CPH LA GRANDE BOUTIQUE DU VIN 77, avenue du Président Roosevelt 51000 CHALONS EN CHAMPAGNE 25 CHOCOLATERIE THIBAUT Ouverture : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Pôle d’Activités Saint Julien - 51530 PIERRY (à 34 km) Fermeture : dimanche et lundi Ouverture : magasin de 9h à 12h et de 14h à 19h L’exigence de la Qualité - Le Conseil de Professionnels - Des prix attractifs - Plus de Fermeture : dimanche 150 Champagnes de Propriétaires et de Grandes Marques - Plus de 1 000 vins de Découverte du chocolat et du bouchon à la liqueur champenoise. toutes régions de France: du Vin de Pays aux Crus les plus Prestigieux - Cognacs, whis- Accès handicapés, groupes de + de 10 pers. nous contacter. kies et autres Spiritueux- Vins Rares et Vieux Millésimes - Animations et Dégustations Visites possibles le lundi 14h à 18h et du mardi au samedi de 9h à 11h et de 14h à 18h personnalisées(devis sur demande)...que du plaisir. Site internet : www.chocolaterie-thibaut.com Tél. : 03.26.51.58.04 Accès handicapés - accueil groupes. E-mail : [email protected] Fax : 03.26.55.39.61 Site internet : www.vinscph.com Tél. : 03.26.22.96.69 E-mail : [email protected]

22 BIÈRES ET TENTATIONS 1, ruelle de la Gravière (perpendiculaire rue de la Ham) - 51150 JUVIGNY (à 12 km) Ouverture : vendredi de 15 h à 20 h 30 et samedi de 10 h à 13 h 30 et sur demande en fonction de nos disponibilités. Fabrication de bières artisanales, sous la marque commerciale Orjy. Négoce de produits artisanaux. Bar sur place et vente à emporter. Accueil handicapés, groupes et animaux acceptés. Site internet : www.bieresettentations.com Tél. : 06.70.74.54.91 E-mail : [email protected]

72 73 LA MARNE Légende Loisirs Châlons et ses environs Hôtels, Chambres d’hôtes & Gîtes Restaurants Champagne et Produits du terroir

Prunay D931 Taissy 12 St-Hilaire Val-de-Vesle le Grand 4 37 Massiges 22 14 8 Sept-Saulx Verzenay 51 6 Fleury la Rivière 5 25 5 6 54 Villers sous Trépail Valmy 17 12 Louvois 5 18 Bouzy Chatillon Mutigny Ambonnay Vadenay 9 Cumières 11 Tours 6 La Cheppe 10 RD1 35 7 Les Gdes Loges 47 13 4 4 32 Bussy le Château Vauciennes Aÿ 7 s/ Marne 30 13 3 Oeuilly 2 Vraux St Etienne au Temple 10 Juvigny Mareuil s/ Aÿ Condé 3 11 22 Chouilly s/ Marne Courtisols 7 23 Tilloy et Bellay La Neuville aux Bois 25 14 27 Pierry 26 12 15 Matougues 19 16 St-Mard- Somme-Vesle 46 L'Épine Dommartin Varimont lès-Rouffy 52 Monthelon 33 50 Pocancy Rouffy Marson Vouzy Sarry 2 29 9 Villeneuve 49 1 3 25 Bussy le Repos 8 Coolus St-Germain Etoges 14 13Vertus Chepy 23 24 41 27 la Ville 28 42 43 La Chaussée Vésigneul 44 15 Bergères- Nuisement s/ Marne lès-Vertus Clamanges Soudron Aulnay l'Aitre Vert-Toulon 36 48 31 s/ Coole Omey 15 16 D60 Vitry 24 34 la Ville 45 20 St-Amand 21 s/ Fion

74 75