WWW.MARNE.FR / N°63 / JUILLET-AOÛT 2017

MAGAZINE DU DÉPARTEMENT LE MAG

DOSSIER UN ÉTÉ EN FAMILLE DANS LA MARNE

GRAND ANGLE Véloroute : un nouveau tronçon inauguré ! REGARD SUR La Marne, quand on y vient… on y revient ESCAPADE La Champagne, ça se fête Cyclo-draisines du Grand Morin SommaLA MARNE>LE MAG N°63ire

BIEN VU ! Spectacle «Herbes folles» au parc municipal © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT 05 de Jonchery-sur-Vesle

12 MANQUILLET © CHRISTOPHE

GRAND ANGLE DOSSIER : TOURISME Véloroute : un nouveau tronçon Un été en famille inauguré ! 16 MANQUILLET © CHRISTOPHE dans la Marne

04 BIEN VU ! 11 Châlons-en-Champagne : 20 ESCAPADE les Échappées de la 29e promotion 04 Retrouvez les principaux événements 20 La Champagne, ça se fête

11 Le festival Grange embrase JUILLET AOÛT des deux mois écoulés 2017 8 communes de la Vallée du Petit Morin 22 ZOOM en fête 06 EN ACTION 12 DOSSIER 22 Avec ID Vizit, embarquez pour une 06 Denise Esteban artiste rémoise expérience numérique et touristique 12 Tourisme : Un été en famille 07 marne.fr facilite le choix d’une 1er et 2 juillet Reims

SPORT FISE XPERIENCE 2017 dans la Marne Le Festival international de sports extrêmes fera étape une nouvelle fois dans la Ville de Reims le temps d’un week-end. Au programme: BMX Freestyle Park, BMX Dirt, Skateboard. Il s’agit des termes génériques maison de retraite qui regroupent les disciplines des Sports qui défient les lois de la gravité. 23 CHAMPAGNE EN FÊTE Les pratiquants sont appelés « riders », leur but est de détourner l’utilisation première de leur moyens de locomotion (Skateboard, Vélo, Roller,... ) en s’adaptant à leur environnement (urbain, aquatique ou naturel) le tout en parsemant leur parcours de figures. L’esprit de liberté, de dépassement de soi et de plaisir sont les valeurs que revendiquent les passionnés de sports dit Freestyle. Un festival gratuit, spectaculaire et à dimension internationale. Complexe René-Tys / Parc Léo Lagrange http://fise.fr/ 08 La carte mobilité inclusion arrive CHRISTOL © ROBIN 16 GRAND ANGLE Retrouvez tous les événements des mois Juillet-août 2017 / N°63/ LA MARNE>LE MAG 23 de juillet et août 09 CHEZ VOUS 16 Véloroute : un nouveau tronçon 09 Travaux : où en sommes-nous ? inauguré ! 31 RENCONTRE 10 Sainte-Marie-du-Lac – Nuisement : 18 REGARD SUR… Jean-Philippe Collard, pianiste classique, Fête des vieux métiers concertiste, directeur artistique des 18 La Marne, quand y vient… 10 Les collégiens de Pontfaverger Flâneries Musicales de Reims depuis 2012 on y revient consacrent un documentaire à la résistanteYvette Lundy DptMarne DepartementMarne marne.fr

02 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 3 QUESTIONS À...

20 © ISTOCK ESCAPADE La Champagne, ça se fête René-Paul Savary, président du Conseil départemental, sénateur de la Marne Avec Marne 2025, il s’agit de construire un département « connecté et durable ». Va-t-on dans ce sens ? La réponse se trouve sur le terrain. Les initiatives se multiplient et permettent à la Marne de tirer son épingle du jeu. La toute première plateforme collaborative e-santé en France vient d’être lancée par une startup à Reims. Tous les 23 intervenants en santé vont pouvoir s’interconnecter, échanger des données sur les patients, via un « passeport vital ». De quoi faire de la Marne la « capitale » de la e-santé ! De même, Blablacar nous a choisis pour lancer son nouveau service BlablaLines, une nouvelle application dédiée aux trajets courts du quotidien.

22 MANQUILLET © CHRISTOPHE Le trajet Reims-Châlons, très fréquenté, est l’un des deux axes choisis pour ZOOM cette expérimentation. L’application ID Vizit pour une nouvelle Fin mai, vous avez visité le chantier de remise à niveau de la ligne expérience numérique et touristique capillaire fret Oiry-Esternay. De quoi s’agit-il exactement ? Les lignes capillaires sont utilisées exclusivement par les trains de marchandises DERNIÈRE MINUTE permettant de desservir les entreprises agricoles. Leur rôle dans l’activité économique de notre territoire est évidemment capital. La ligne Oiry-Esternay Fermeture estivale de la Maison du vieillissait ; il convenait d’intervenir. Rappelons qu’il s’agit de 70 km de voies qui Département à Reims du 31 juillet au 18 août. desservent des entreprises marnaises implantées sur des territoires ruraux telles Les permanences de la MDPH ne seront pas que Vivescia à Fère-Champenoise, Tereos à Connantre, Novagrain/Efigrain assurées durant cette période. à Sézanne ou la coopérative agricole d’Esternay. Le Département, avec une participation à hauteur d’un million d’euros a entraîné MAGAZINE DU DÉPARTEMENT la réalisation de ces travaux de rénovation. N°63 JUILLET-AOÛT 2017 L’horizon continue-t-il de s’éclaircir du côté de l’aéroport Paris Vatry ? I Directeur de la publication : René-Paul Savary Mieux qu’un long discours, les chiffres en attestent : 134 945 passagers I Rédacteur en chef : Sandrine Pfister I Rédaction : Direction de la communication (un record !), 7 666 tonnes de fret (+ 67% par rapport à 2015), l’arrivée I Conception, réalisation : Hermès Communication de 2 nouvelles compagnies ; des résultats particulièrement encourageants ! I Photo de couverture : Christophe Manquillet Le taux de remplissage des vols Ryanair sur Porto et Marrackech I Imprimeur : Imaye Graphic - Laval est de près de 90 % ! Les réservations sur la ligne Vatry-Nice sont plus I Tirage : 293 500 exemplaires I Périodicité : bimestrielle que prometteuses. Et sont toujours proposés en vols réguliers pour Porto, I Dépôt légal : juin 2017 I ISSN : 1779-4226 I Éditeur : Département de la Marne Marrakech, Nice, Alger, Oran, Tlemcen, Béjaïa, Sétif. Auxquels s’ajoutent des 2 bis, rue de Jessaint, 51 000 Châlons-en-Champagne vols charter qui, après Le Cap Vert, Ténérife, Madère, Malaga, Naples, Dubrovnik/ I Pour tout contact : Courriel : [email protected] Monténégro et l’Irlande, proposent encore Faro, la Croatie et Malte.

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 03 En images 88 COMMUNES TRAVERSÉES Retrouvez les principaux PAR LES BOUCLES DE LA MARNE ! événements des Une météo particulièrement estivale a accompagné deux mois écoulés. la 14e édition des Boucles de la Marne qui s’est disputée les 27 et 28 mai dernier. 130 coureurs ont parcouru les 154 km comptant pour la Coupe de France DN2. La traditionnelle cyclosportive, accueillie cette L’ÉLITE MONDIALE DU SAUT D’OBSTACLE À REIMS ! année à Montmirail, a également rencontré un vif succès. 15 nations, 320 chevaux et 170 cavaliers présents lors du Jumping international que vient d’accueillir le Parc de Champagne, la plus importante manifestation équestre GHODU¨JLRQ*UDQG(VW$XFRXUVGHFHPDJQLƪTXHVSHFWDFOH ouvert à tous, de nombreux Grand Prix ont été décrochés dont celui du Conseil départemental de la Marne. © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE © SOCIÉTÉ HIPPIQUE DE REIMS © SOCIÉTÉ © DR

VISITE DE CHANTIER DE LA LIGNE CAPILLAIRE OIRY-ESTERNAY Réhabilités, les 70 km de ligne capillaire, utilisés exclusivement pour le transport de marchandises, vont permettre de conserver les quelque 155 trains transportant 180 000 tonnes par an auprès © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE d’entreprises implantées en milieu rural. AMITIÉ ET MÉMOIRE FRANCO-ALLEMANDE Un investissement indispensable à l’activité Ce furent deux riches journées de commémorations, les 20 et 21 mai dernier, qui économique locale ! se sont déroulées au pied du Mont Cornillet sur le site du village détruit de Nauroy. &¨U¨PRQLHVRƬFLHOOHVHWDXWUHVPDQLIHVWDWLRQVHQP¨PRLUHGHVFRPEDWVGHRQW Pour voir plus de photos : occasionné de belles rencontres, signe d’une amitié retrouvée entre nos deux pays. www.marne.fr

04 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 LE DÉPARTEMENT À LA RENCONTRE DES SÉNIORS Qu’ils soient actifs ou âgés, les séniors étaient le centre de toutes les attentions lors de la 3e édition du Salon des Séniors actifs à Reims. L’occasion pour les agents du Département d’informer sur l’accompagnement d’un parent âgé et de sensibiliser les actifs sur les conduites à tenir pour vivre sa retraite en pleine forme. © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT

JARDINJ DES MOTS… ET DES NOTES CC’est un très joli spectacle de poésie et musique «Herbes folles» qui s’est déroulé dans le parc municipal de Jonchery-sur-Vesle, à l’ombre des arbres et accompagné du chant des oiseaux... Cette manifestation s’inscrit dans le cadre de Jardin des Mots, manifestation culturelle initiée par le Département auprès des bibliothèques et communes Marnaises.

UN PUBLIC EN FOLIE POUR LE CCRB ! Le Département, en partenariat avec le Champagne Châlons Reims Basket, a permis à près de 350 collégiens de venir encourager en live leur équipe fétiche au cours de cette saison. Les élèves, ravis, © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT ne se sont pas privés d’exprimer leur joie !

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 05 DENISE ESTEBAN, UNE «REIMS EN CHAMPAGNE-ARDENNE» TALENTUEUSE ARTISTE ÉDITION 2017 EST PARU ! e Ce guide du tourisme présente en RÉMOISE DU XX SIÈCLE français et en anglais les sites les plus emblématiques de Reims, Châlons- en-Champagne et Épernay, et contient une offre diversifiée en matière de gastronomie locale, hébergement et visite des Maisons de champagne. Agrémenté d’illustrations et proposant de nombreux itinéraires touristiques, il est mis à disposition gratuitement dans tous les Offices de Tourisme de Champagne- Ardenne. © COLLECTION CORINNE ET BERNARD SIMON «CHEMIN ET CYPRÈS - ÎLE D’YEU » CYPRÈS BERNARD SIMON «CHEMIN ET ET CORINNE © COLLECTION

Du 3 au 28 juillet, la Maison du Département rend hommage à Denise Esteban, artiste FOIRE DE CHÂLONS : peintre rémoise, disparue accidentellement il y a une trentaine d’années. Artiste LA MARNE SOUS UN AUTRE ANGLE renommée, Denise Esteban a dédié sa vie à l’art pictural et participa par ailleurs Comme chaque année, le Département vous à de nombreuses expositions organisées en France, en Europe et en Afrique. er donne rendez-vous, du 1 au 11 septembre, sur la Les pastels présentés à la Maison du Département sont une réelle invitation foire – exposition de Châlons-en-Champagne. Au au voyage dès que le regard se pose sur les tableaux. À noter que le public est programme sur son stand : des jeux, de l’interactivité, invité à poursuivre ce voyage au cœur des œuvres de Denise Esteban, au Musée de nouvelles expériences à partager seul, en famille des Beaux-Arts de Reims, qui présentera une sélection d’huiles jusqu’au ou entre amis pour (re) découvrir la Marne sous un 18 septembre. autre angle. Et en point d’orgue, le lancement du Maison du Département - 18 rue Carnot à Reims. Horaires d’ouverture : dispositif # M25 … À ne pas manquer, le 6 septembre du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h. sur le Pavillon du futur. Venez nombreux ! Renseignements : 03 26 83 56 10. Entrée libre.

INSERTION « CIRCULEZ, IL Y A REIMS À VOIR » -XVTXśŸƪQQRYHPEUHGDQVOHVFRXORLUVGHODJDUHGH5HLPV&HQWUH il est possible de découvrir et admirer le travail mené par Céline et Roberto, deux jeunes encadrés par le Service Départemental de Prévention, en partenariat avec la SNCF : une exposition d’une dizaine de photos sur des lieux et monuments de Reims. Au-delà de l’aspect DUWLVWLTXHFśHVWWRXWXQWUDYDLOVXUODFRQƪDQFHHWOśHVWLPHGHVRLTXL a été mené, ainsi que la capacitéà s’intégrer dans un projet collectif

et le mener à terme. Félicitations aux apprentis photographes ! DE LA MARNE © DÉPARTEMENT

06 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 EN BREF

L’ÉTÉ ON PREND MARNE.FR FACILITE LE TEMPS DE LIRE… REIMS HIER/AUJOURD’HUI LE CHOIX D’UNE Reims, conjuguée au passé MAISON DE RETRAITE et au présent. La collection Hier/ Le Département de la Marne vient aujourd’hui retrace par l’image de mettre en ligne sur son site l’histoire d’une ville en mettant www.marne.fr un nouvel e-service en regard une image d’archives pour faciliter la recherche d’un éta- avec un cliché contemporain blissement d’accueil aux personnes d’un lieu emblématique, ce qui âgées et à leur famille. Accessible donne au lecteur un outil de directement sur la page d’accueil du comparaison exceptionnel. Reims – par Yann Harlaut © ISTOCK site, cet outil permet de localiser les EHPAD et les résidences autonomie et Vincent Zénon Rigaud situés dans la Marne. Une fiche de Collection Hier/aujourd’hui présentation, agrémentée de photo- Éditions Wartberg graphies, est associée à chaque éta- 72 pages – 16,90 €. ENVOLEZ-VOUS blissement et détaille les prestations POUR NICE ! proposées, en particulier les tarifs pratiqués. Il est alors aisé de se rensei- Que les amoureux de la Côte d’Azur se rassurent : après gner et de prendre le temps de réflé- une courte interruption, Nice figure à nouveau au départ chir pour être certain de faire le bon de l’aéroport Paris-Vatry. Trois rotations par semaine choix. sont assurées jusqu’au 3 septembre, puis deux jusqu’au 1er octobre. Le Département de la Marne a eu à cœur de répondre à la demande des voyageurs, déçus de l’arrêt LES GRANDS ÉVÉNEMENTS imposé par Jetairfly qui revoit entièrement sa stratégie DE LA MARNE commerciale. Et c’est finalement la société Clicandfly De 1900 à nos jours, un voyage qui a été retenue, pour avoir su monter un projet viable au cœur de la Marne. De Reims en peu de temps répondant aux attentes des habitués à Châlons, d’Épernay à Vitry- de la ligne. Laissez-vous tenter, la promenade des Anglais le-François, c’est à cheval, en n’est plus qu’à 1h45, sans escale ! voiture, en avion et même à bicyclette que vous parcourrez

5¨VHUYDWLRQVVXUOHVLWHZZZFOLFDQGƫ\FRP © ISTOCK le siècle, découvrant des personnages passionnants, des faits dramatiques, des aventures inoubliables. Les grands événements de la Marne – par Bruno Dehaye LA CULTURE SOURDE À L’HONNEUR Éditions De Borée Évènement artistique d’envergure internationale, seul à mettre en avant 336 pages – 21€ toutes les facettes de la culture sourde, le festival Clin d’œil accueillera ses festivaliers venus de toute l’Europe du 6 au 9 juillet à Reims. Spectacle vivant, arts de rue, cinéma, concerts, ateliers, expositions, le festival s’adresse à tous et se partage sans modération.

Retrouvez toute la programmation sur www.clin-doeil.eu

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 07 EN BREF

LA CARTE MOBILITÉ LE DÉPARTEMENT SOUTIENT LES RADIOS LOCALES INCLUSION ARRIVE 6HQVLEOHŸODGLƩXVLRQGHOD culture sous toutes ses formes, Le 1er juillet prochain, la Carte le Conseil départemental a répondu favorablement aux Mobilité Inclusion remplacera les demandes de subventions traditionnelles cartes d’invalidité, déposées par RCF Radio de priorité et de stationnement. l’Épine et RCF Radio Reims $UGHQQHVDƪQGśLQYHVWLUGDQV Quelques changements sont la numérisation des studios et à attendre. Explications. le déplacement des émetteurs devenus incontournables 1 - La Carte Mobilité Inclusion, pour développer l’audience. qu’est-ce que c’est ? Ces radios associatives Au 1er juillet 2017, la Carte Mobilité Inclusion accomplissent une mission succède aux cartes d’invalidité, de priorité et de communication sociale de de stationnement que vous connaissez. L’ob- proximité auprès de 60 000 jectif : une carte sécurisée et des délais de fa- auditeurs réguliers. brication raccourcis pour améliorer le service 3- Comment se procurer la CMI ? rendu au public. üPour les personnes en situation de handicap LES ÉGLISES VOUS ACCUEILLENT La demande de CMI doit être faite auprès de la DANS LA MARNE 2- Que change-t-elle pour les Maison départementale des personnes han- 3URƪWH]GXWRXULVPHGH E¨Q¨ƪFLDLUHV" dicapées via le formulaire CERFA disponible proximité que sont les églises Les conditions d’attribution et les avantages sur le site www.marne.fr. de nos villages, et venez que procuraient les cartes habituelles ne ü3RXUOHVSHUVRQQHVGHSOXVGHDQVVDQV découvrir cet important prestation de la MDPH autre que la CMI changent pas. Les titulaires de la CMI sont les patrimoine religieux, véritable mêmes qu’auparavant et bénéficient de droits La demande de CMI doit être faite auprès du richesse artistique pour le identiques dans les transports en commun et Département de la Marne – Service Solidari- plaisir des yeux. Trop souvent en matière de stationnement. La CMI est tou- té, Grand âge, Handicap via le formulaire de fermées à la visite, de bonnes jours accordée pour une durée de 1 à 20 ans, demande d’APA ou un formulaire spécifique, volontés les font vivre durant selon les cas. tous deux disponibles sur www.marne.fr. tout l’été et organisent même En revanche, son format est modifié et prend la Si vous bénéficiez déjà d’une carte de station- des visites commentées dans taille d’une carte de crédit. Par ailleurs, la CMI nement, priorité ou invalidité, vous pouvez certaines d’entre elles. comportera deux supports distincts : un pour continuer à l’utiliser jusqu’à la fin de sa va- Plus d’infos sur www. la mention « stationnement », un autre pour lidité. Enfin, sachez que la CMI est gratuite. eglisesenmarne.fr les mentions « priorité » ou « invalidité ». Seuls les duplicatas et la fabrication d’un se- Elle sera délivrée dorénavant par le Président cond exemplaire sont payants et vous coûte- du Conseil départemental. ront 9 euros chacun.

MDPH CERTIFICAT MÉDICAL ET FORMULAIRE DE DEMANDE : DU NOUVEAU ! Si vous devez faire une demande de prestations liées au handicap auprès de la MDPH, sachez qu’à partir du 1erMXLOOHWYRXVGHYUH]XWLOLVHUOHVQRXYHDX[PRG§OHVGHFHUWLƪFDWP¨GLFDOHWGHIRUPX- ODLUHGHGHPDQGHGLVSRQLEOHVHQOLJQHVXUOHVLWHZZZPDUQHIU(QHƩHWFHVGHX[GRFXPHQWV¨YR- OXHQWHWSUHQQHQWXQHIRUPHQRXYHOOH,OVHUDQ¨DQPRLQVSRVVLEOHGśXWLOLVHUOśDQFLHQFHUWLƪFDWP¨GLFDO MXVTXśŸODƪQGHOśDQQ¨HHWOśDQFLHQIRUPXODLUHGHGHPDQGHMXVTXśDXDYULOGDWHGHVDVXS- © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE SUHVVLRQG¨ƪQLWLYH Église de Châtillon-sur-Broué

0806 LA LA MARNE> MARNE>LELE MAG MAG / /Juillet-août Juillet-août 2017 2017 / /N°63 N°63 TRAVAUX

OÙ EN SOMMES BEINE-NAUROY Le Département soutient à hauteur de 22 817 € NOUS? la commune de Beine-Nauroy dans le financement des travaux liés à la restauration de la toiture de l’église Saint-Laurent. TOURS-SUR-MARNE $ƪQGśDFFRPSDJQHUODFRPPXQH DONTRIEN dans la construction d’un gymnase La construction d’un groupe scolaire est un dédié aux activités de loisirs, investissement très conséquent que le le Département a voté, au titre du soutien à Département soutient à hauteur de 465 342 €. l’investissement public local, une aide de 140 517 €. Cette aide sera versée à la Communauté urbaine du Grand Reims, nouveau porteur du projet. BÉTHENY La commune de Bétheny a présenté LA VEUVE une demande de subvention Le Conseil départemental a accordé une aide pour la construction d’un dojo. de 85 687 € à la commune de La Veuve pour la Le Conseil départemental a répondu construction d’une salle de restauration scolaire favorablement par une enveloppe ainsi qu’une nouvelle salle périscolaire. de 52 795 € d’autant qu’il s’agit d’un projet d’intérêt départemental. TILLOY-ET-BELLAY Le Département a accordé à la Communauté de communes Suippe COIZARD-JOCHES et Vesle une aide de 17 404 € pour réaliser $ƪQGśDLGHUŸOD un aménagement de sécurité sur la RD 466 restauration des au niveau de Tilloy-et-Bellay. couvertures de la nef et des bas-côtés de l’église PRINGY Saint-André, le Conseil Le Conseil départemental a voté une départemental a subvention de 54 143 €. voté deux subven- tions d’un montant total de 86 659 € MARCILLY- pour soutenir SUR-SEINE la commune dans Une subvention la réfection de de 41 348 € a la rue Haute et été accordée la sécurisation à la commune de la RD2. afin de sécuriser la RD 51 qui traverse le village.

Pour en savoir plus : www.marne.fr Juillet-aoûtJuillet-août 2017 2017 / / N°63/ N°63 /LA LA MARNE> MARNE>LELE MAG MAG 09 09 CChhezez vousvous CHÂLONS - REIMS SAINTE MARIE DU LAC - NUISEMENT BLABLACAR CHOISIT REIMS-CHÂLONS FÊTE DES VIEUX MÉTIERS

La start-up française vient de dévoiler BlaBlaLines, sa nouvelle application sous Androïd dédiée aux covoiturages quotidiens. Elle a choisi d’expérimenter la version pilote sur le trajet Reims-Châlons-en-Champagne, un des plus populaires sur BlaBlarCar. 6 000 navettes sont en effet effectuées chaque jour entre les deux villes. Les objectifs sont multiples : © PHOTOS CHRISTOPHE MANQUILLET CHRISTOPHE © PHOTOS de la diminution des risques d’embouteillages comme de Le Village Musée du Der organise le dimanche 7 août une l’empreinte carbone, à la volonté journée pour découvrir ou se souvenir des métiers de nos d’offrir à ses utilisateurs un ancêtres, des plus insolites aux plus respectés. Des ateliers service sûr et une économie autour du bois, des moutons, de l’artisanat en général seront substantielle. Participez proposés ainsi que des démonstrations. De nombreux à la co-construciton de cette producteurs régionaux seront présents et des animations nouvelle application ! musicales rythmeront la journée, avec la présence de groupe folklorique, accordéon, et orgue de Barbarie pour une à télécharger ambiance rétro… Une belle journée en perspective avec un VXU*RRJOH3OD\ petit goût d’antan !

Village Musée du Der – 03 26 41 01 02 DER DU MUSÉE VILLAGE © www.villagemuseeduder.com

PONTFAVERGER LES COLLÉGIENS CONSACRENT UN DOCUMENTAIRE À YVETTE LUNDY Les élèves de 3e du collège de Pontfaverger ont réalisé des courts métrages de 3 à 4 minutes dans le cadre d’un projet interdisciplinaire incluant français, histoire, arts plastiques, langues et musique sur le thème de la guerre au cinéma (« Filmons-nous la guerre»). Après être allés au festival War On Screen en septembre, DX&KHPLQGHV'DPHVHQRFWREUHƪOPVHWXQGRFXPHQWDLUHRQW été réalisés par les 3 classes du collège. Le documentaire revient sur le parcours de la résistante marnaise déportée Yvette Lundy. Aujourd’hui âgée de 101 ans, elle a pu une nouvelle fois transmettre avec énergie son expérience de la Seconde Guerre mondiale lors de

© COLLÈGE DE PONTFAVERGER © COLLÈGE cette rencontre avec les élèves.

10 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63

VERZY LES FAUX DÉVOILENT CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE TOUS LEURS SECRETS Développée par Oś2ƬFHQDWLRQDOGHV CHEPPES-LA-PRAIRIE LES ÉCHAPPÉES e forêts, la nouvelle '(/$ application « En forêt PROMOTION de Verzy » permet aux promeneurs 5 sur place d’obtenir nouvelles éoliennes ont directement sur leur été inaugurées dans le smartphone des département, venant informations sur ces FRQƪUPHUODère place

curiosités que sont MANQUILLET © CHRISTOPHE de la région Grand Est les hêtres tortillards. Pédagogique et en la matière. Ces cinq innovante, l’application permet de retracer éoliennes peuvent couvrir la consommation l’histoire de ce site unique au monde, en électrique annuelle l’agrémentant d’archives, interviews, etc… de 10 400 personnes. Téléchargeable sur App Store Au terme de trois années de HW*RRJOH3OD\ formation diplômante, les Pour en savoir plus : étudiants du Centre national www.marne.fr des Arts du Cirque se préparent à quitter l’établissement pour BERGÈRE SOUS MONTMIRAIL entrer dans la profession. Temps fort du parcours au sein LE FESTIVAL GRANGE EMBRASE 8 COMMUNES de l’école, les Échappées sont DE LA VALLÉE DU PETIT MORIN les présentations des projets C’est toujours avec gourmandise que le public du sud-ouest individuels des élèves, qui leur Marnais découvre le programme chanson du Festival Grange permettent de se confronter élaboré chaque année par l’équipe de Chant’Morin. Pour cette à un public et d’obtenir une 22e édition, elle a concocté un savant mélange de découvertes partie de leur diplôme. Cette telles que Barbara Weldens, Luciole ou Danny Buckton Trio année, 14 étudiants de dix (lauréats de nombreux tremplins nationaux) qui partagent nationalités se côtoient le plateau avec des grands de la scène française : Michèle dans neuf spécialisations Bernard avec son dernier album Tout’manières, la jeune diva circassiennes : mât chinois, &DUPHQ0DULD9¨JDTXLQśHQƪQLWSDVGHIDLUHOś¨Y¨QHPHQW corde, sangles, acro-jonglerie, avec sa voix d’une justesse incroyable qui prend son auditoire acrobatie, équilibre sur cycle, aux tripes, LiliCros et Thierry Chazelle dont le spectacle cercle, corde volante et tissus. donne une pêche folle… Un fabuleux spectacle à n’en Et comme l’équipe sait multiplier les moments conviviaux et pas douter. bon enfant , depuis la guinguette de Verdon avec le groupe des Cirque historique (VFURFVŸOś¨WDSHƪQDOHHWVRQSLTXHQLTXHJ¨DQWGDQVODJUDQJH les 5 / 6 / 7 / 8 juillet à des Roises, le festival fera sa clôture avec les Fouteurs de joie

19h30 & 9 juillet à 16h et leur spectacle Des étoiles et des idiots. On ne devrait pas EYTIER © MARYLÈNE www.cnac.fr s’ennuyer du 1er au 10 septembre dans la Vallée du Petit Morin et Un poil très au-delà .

www.chantmorin.com

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 11 TOURISME UN ÉTÉ EN FAMILLE DANS LA MARNE

12 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 avec euxcespetitsplaisirs ! 3URƪWRQVGHOś¨W¨HQIDPLOOHSRXUSDUWDJHU à découvrir, sesétoiles àreconnaître… ses coquillages àécouter, sespépites d’or rivières àremonter, sesfraises àcueillir, animaux àcaresser, sesparcsoùjouer, ses la Marne estleuramie,avec tous ses L’ennui est l’ennemi desenfants,

© CHRISTOPHE MANQUILLET itinéraire aumilieudesvignes, ponctuéde12stationsd’interprétation. férer lamarche, lesentierduvigneronàMutigny dessineunagréable Nautic croisantsurlaMarneaudépartd’Épernay ?Àconditiondepré devenir pourquelquesheureslecapitained’unbateau électriqueBlue de lumièreitinérant auxpassagersembarqués. Oupourquoinepas à Châlons-en-Champagne:Métamorph’eau’ses projettesonspectacle d’Esternay. Un petitcôtépédalosansl’eau. L’eau sanslespédalesest chemin deferquilongelavallée duGrand Morinpourtraverser larégion on peutaussiremonterenvélorail (oucyclo-draisine) l’ancienne voiede et sécurisés. Tant qu’à sefairelesmolletsetàpédalerentoutequiétude, C’est toutl’intérêtdesvéloroutesquioffrentparcoursvariés, balisés paysage inscritaupatrimoinedel’Unesco, courir aprèslespapillons… par sesenvies demettrepiedàterrepourpique-niquer, admirerun propre départementestencoredeleparcouriràvélo, àlavitessedictée Marne moinsconnus. Lemeilleurmoyendejouerautouristedansson aussi s’aventurer dansdessentiersmoinsbattus, despetitscoinsde mérique permetd’en apprendreencoresurleurcompte. Maisonpeut méritent toujourslavisite, d’autant qu’unenouvelleapplicationnu Bien sûr, lesFaux deVerzy gardenttouteleurbeauté etleurmystère et de mémoiremarnais seprêtentmaintenantau jeu. le suspensequiplanesurl’objet qu’elle recèle. Etmêmeleslieux recherche ludiqued’unecache àpartirdesescoordonnéesGPSet plein essorquijoueàlafoissur ladécouverted’unterritoire, la avec leur familledanslegeocaching,cette pratique amusanteen Que lesenfantsquin’aiment pas sepromenersansbutlancent peut s’abreuver pourrévisersonhistoirelocaleensedistrayant. tion Marne14-18àSuippesfontpartiedessources auxquelles on Le centre historiqueValmy 1792commelecentre d’interpréta verte coasse. Sedétendren’empêche pasd’apprendre àtoutâge. vaste tourbièreoùleliparisdeloeselsubsisteetlarainette d’approcher respectueusementlesMarais deSaint-Gond,une Pour êtreplusprèsencoredelanaturesauvage, ilestconseillé western àMontmirail sontde bellesdestinationspourlesenfants. avec sachèvrerieouleranch dumoulinSaint-Martinetsaferme périence pastorale, lafermegourmandeàChaussée-sur-Marne tropicale ilya45millionsd’années. Sion estenquêted’uneex qu’à laplace delaMontagne Reims s’étendait unemerchaude quement envaleur desmilliersdefossilesmarinsquirappellent vière, creuséepatiemmentparlespropriétaires, metmagnifi- tique dansunautregenre, lacave auxcoquillagesdeFleury-la-Ri- plumage etleurramage dansungrand parcfloral à Athis. Exo 400 oiseaux exotiques protégéspar11volièresfontadmirerleur des étoilesles28,29et30juillet.Tombés ducielsil’on peutdire, et mêmedirectementsouslavoûtecéleste àl’occasion delaNuit jours del’été lesétoiles souslacoupoleduPlanétariumdeReims Dès 8ans, lescurieuxd’astronomie peuventobserver tousles Expériences pastorales Juillet-août 2017 / N°63Juillet-août 2017/ / LA MARNE> LA LE MAG 13 - - - - -

LES SORTIES EN FAMILLE INSOLITES

Sportifs, curieux, aventuriers, amoureux de la nature, gourmands… dans la Marne, il y a de quoi ravir tous les enfants ! La rédaction a sélectionné pour vous quelques activités, plus ou moins insolites, à découvrir en famille pendant l’été. 7 14 16

2. Couleurs Aventure à Sainte -Ménehould. Accrobranche, Paintball et Bootcamp 3. Autour du Der 6. Pré en Bulles à Trépail 7. Le Petit Train des Vignobles de Champagne 8. &HQWUHKLVWRULTXH9DOP\

24 31 33

9. Château de Braux-Sainte-Cohière 10. Marne 14-18, centre d’interprétation de Suippes 12. Balade dans les Marais de Saint-Gond 14. Faux de Verzy 16. Ferme gourmande à La Chaussée-sur-Marne

25 8 9

24. Blue Nautic à Épernay 25. Ranch du Moulin St Martin 28. La Cave aux Coquillages à Fleury-la-Rivière 31. Le Planétarium à Reims 33. Métamorph’eau’ses à Châlons-en-Champagne

3 6 12

14 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 26 21 32 31 22 30 27 23 14 8 9 2 6 10 7 28 5 17 1 24 18 15 29 4 33

16

25 19 12 13 11 20 3

Sport Nature Ludique đ 1. Véloroute entre Condé-sur-Marne đ11. Cyclo-draisines du Grand Morin đ22. Zig Zag parc et Dormans à Esternay www.zigzagparc.fr 45km dédiés aux moyens de locomotion douce Promenade en vélorail sur une ancienne voie đ23. Grinyland - Parc de Sept-Saulx aménagés d’aires de repos et pique-nique de chemin de fer www.grinyland.com đ 2. Couleurs Aventure à Sainte-Ménehould http://www.esternay-tourisme.fr đ24. Blue Nautic à Épernay Accrobranche, Paintball et Bootcamp đ12. Balade dans les Marais de Saint-Gond Excursion en bateau sur la Marne www.couleurs-aventure.com Une faune et une flore exceptionnelles www.bluenautic.fr đ 3. Autour du Der đ13. Jardin des Sens à Haussimont đ25. Ranch du Moulin St Martin À vélo, à pied, à cheval, en bateau, ou pédalo, labellisé tourisme et handicap www.ranchdumoulinstmartin.fr en voilier, ou en bouée, ou simplement les pieds Tél. +33 (0)3 26 67 46 69 đ26. City in my Bag à Reims dans l’eau ! đ14. Faux de Verzy Pour visiter autrement, de manière rigolote et www.lacduder.com labellisé tourisme et handicap enrichissante đąċƫRandonnées sur la Marne www.cityinmybag.com Descente de La Marne en canoë ou kayak, départ Au jardin / à la ferme 28 Châlons-en-Champagne đ15. Cueillette à Aulnay-sur-Marne Jour de pluie http://pelles.chalonnaises.free.fr www.cueillettedaulnay.fr đ27. Enigma Reims đ16. La Ferme gourmande à Escape game : résoudre énigme et mystère Vignoble La Chaussée-sur-Marne pour s’échapper de ce jeu grandeur nature đ5. Sentier du vigneron à Mutigny Lieu de découverte et de détente, accès libre http://enigmareims.com/ Randonnée de 2,2 km au cœur des vignes, à la chèvrerie đ28. La Cave aux Coquillages à Fleury- jalonnée de stations ludiques et pédagogiques, www.bienvenue-a-la-ferme.com la-Rivière et d’incomparables points de vue. đ17. Poney club et ferme pédagogique Il y a 45 millions d’années, la Champagne était http://sentierduvigneron.com/ de Villers-en-Argonne une plage tropicale, arpentée par des escargots đ6. Pré en Bulles à Trépail http://poneyclubgitedevillers.com géants… Un surprenant parcours scénographique sur http://www.geologie-oenologie.fr l’histoire du champagne Sciences đ29. Chocolaterie de Pierry http://www.pre-en-bulles.com đ18. Ferme aux oiseaux exotiques à Athis Visite commentée et gourmande 2 đ7. Le Petit Train des Vignobles de Champagne www.la-ferme-aux-oiseaux.com www.chocolaterie-thibaut.com Balade insolite commentée sur la route touristique đ19. Musées du poids à Mécringes đ30. La malle d’Apolline à Reims au départ du Caveau à Chamery www.espacemuseedupoids.fr salon de thé / salle de jeux de société http://www.caveauchampagnelallement.com đ20. Le paradis des oiseaux - www.lamalledapolline.fr ornithologie au Der Histoire www.lacduder.com/fr/le-paradis-des-oiseaux Nocturne đ8. Centre historique Valmy 1792 đ31. Les nuits des étoiles au Planétarium www.valmy1792.com Geek http://www.reims.fr/331/le-planetarium.htm đ9. Château de Braux-Sainte-Cohière đ21. Centre culturel numérique Saint Exupéry đ32. Blooni - Mini golf fluorescent Visite guidée, histoires contées, et jeux www.saintex-reims.com à Tinqueux de chevaliers ! đGéocaching http://blooni.gandi.ws www.chateaudebraux.com À mi-chemin entre une chasse au trésor ultra đ33. Métamorph’eau’ses à Châlons 10. Marne 14-18, centre d’interprétation moderne et une course d’orientation, Spectacle son et lumière 10 đ de Suippes le géocaching est un moyen original de découvrir http://www.chalons-tourisme.com/decouvrir/ www.marne14-18.fr des lieux insolites au fil de vos promenades les-incontournables/metamorpheauses/ www.geocaching.com  Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 15 Un code des bonnes pratiques « Si certains comportements tombent sous le sens, tels que : ne pas laisser de déchets ou respecter les équipements mis à disposition, d’autres sont peut-être moins évidents. Un code des bonnes pra- tiques a été élaboré afin de rappeler quelques règles essentielles liées au respect des usagers et au partage d’itinéraire (adapter sa vitesse, ne pas gêner le passage des véhi- cules VNF ou engins agricoles dans le cadre de leur activité…).» Retrouvez le code de bonnes pratiques dans tous les offices de tourisme

16 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 LA VÉLOROUTE EN CHIFFRES 45 km de voies vertes 15 aires de pique-nique aménagées

16 communes traversées

AMÉNAGEMENT TOURISTIQUE VÉLOROUTE : UN NOUVEAU TRONÇON INAUGURÉ ! Démarrée en janvier 2014, réalisée en plusieurs étapes, la véloroute de la Vallée de la Marne permet aujourd’hui de relier Condé-sur-Marne à Dormans de manière douce, à vélo, à pied ou encore en roller. Itinéraire à vocation nationale (V52 Paris - Strasbourg), elle s’inscrit en complément de la voie verte châlonnaise, la coulée verte rémoise et les pistes cyclables autour du Der. A terme, il sera possible de traverser tout le département en deux roues, objectif majeur du développement touristique. Cette réalisation de 8 M€ est ƪQDQF¨HSDUOH'¨SDUWHPHQWGHOD0DUQHDYHFODFRQWULEXWLRQGHOD5¨JLRQ et de l’Europe (FEDER). © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 17 LA MARNE, QUAND Murray et Celia Robbins (Australie) ON Y VIENT… ON Y REVIENT

Nous sommes Australiens, mais nous sommes venus en Europe chez la sœur de Celia, qui habite Salisbury, en

© JACQUES RIVIÈRE © JACQUES Angleterre. Nous faisons un périple pédestre qui épouse à peu près la via francigena - et chaque fois que c’est possible nous suivons les chemins de halage - depuis la cathédrale de Canterbury, et nous passons dans toutes les villes où il y a une cathédrale. Nous allons évidemment visiter celle de Reims, où nous comptons rester deux jours car c’est Tim et Lesliey Barton, Charles et Diana Denman pour nous une «étape repos». Nous (Angleterre) HQSURƪWHURQVSRXUG¨FRXYULUDXVVLOHPXV¨Hţ et les restaurants ! Ensuite, nous prendrons la direction de Châlons-en-Champagne, jusqu’à sa cathédrale également. Nous parcourons environ 25 km par jour et nous devrions traverser la Marne en 4 jours. © JACQUES RIVIÈRE © JACQUES Nous venons de la ville d’Hemyock, Véronique La Posta dans le Devon, au sud-ouest de (Chennevières-sur-Marne) l’Angleterre. Nous avons fait un grand tour d’Europe en passant notamment par l’Allemagne, l’Italie, et nous revenons C’est la deuxième année consécutive que nous venons à par la France (Nice, Avignon, Lyon…). Châtillon-sur-Broué. Ce n’est pas très loin de chez nous, à Nous tenions à nous arrêter à Reims, deux heures de voiture, et nous avons plaisir à découvrir cette car la ville fait partie de l’histoire de partie du département de la Marne. C’est tout près du Lac du l’Europe, et nous en avons entendu Der et en famille, avec trois garçons entre 6 et 20 ans, tout le parler quand nous étions plus jeunes,

© DR monde y trouve son compte, que ce soit en faisant le tour du à l’école. Et puis Reims et la Marne, lac en petit train, en participant aux diverses activités que l’on trouve sur place, c’est la Cathédrale, la Première guerre ou en restant au bord de la piscine du gîte très agréable qui nous accueille. mondiale, le champagne. C’est à chaque fois un week-end très reposant, et c’est avec plaisir que nous Nous voulions absolument voir tout cela YLVLWRQVOHVPDJQLƪTXHV¨JOLVHVŸSDQVGHERLV&HWWHDQQ¨HQRXVVRPPHV de nos yeux. Et nous regrettons déjà de venus pour le week-end du 8 mai… qui était hélas très pluvieux, alors si le Conseil ne pas rester très longtemps sur place. G¨SDUWHPHQWDOSRXYDLWLQƫXHUVXUODP¨W¨RFHVHUDLWYUDLPHQWV\PSD Une prochaine fois, peut-être ? Mais nous reviendrons quand même l’an prochain. Plutôt en juin…

18 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 On vient parfois de loin pour découvrir la Marne. Pour son histoire, sa réputation, ou simplement le plaisir. On la traverse ou l’on s’y arrête un peu. Mais au bout du compte, on a surtout envie… d’y revenir ! © C. MANQUILLET

Michel et Françoise Poutier Christelle Wimmer (Montargis) (Ottrott)

Nous habitons en Alsace, En fait, nous nous sommes rendus en visite près d’Obernai, et nous avions dans le Nord, sur les pas des mineurs. Mais prévu un séjour avec des sur le chemin du retour, nous avons souhaité amis parisiens, chaque couple © DR © JACQUES RIVIÈRE © JACQUES passer par Reims au regard de l’intérêt que faisant la moitié du chemin. nous portons à l’histoire de France, car nous n’oublions Et la moitié du chemin, c’était au sud de la pas que c’est ici que la plupart des rois ont été couronnés. Marne, près du Lac du Der, une région que Si nous ne faisons qu’une brève halte, nous comptons revenir nous ne connaissions pas, et d’un accès très l’an prochain à l’occasion du 100eDQQLYHUVDLUHGHODƪQGH facile. Cela a été un dépaysement total, avec la Première Guerre mondiale, sur les traces, cette fois, GHVSD\VDJHVEXFROLTXHVWU§VGLƩ¨UHQWVGH du grand-père maternel de Françoise qui a combattu dans ceux auxquels nous sommes habitués en la Marne et tenu un cahier de tous les endroits où il est passé. Alsace. Nous avons été remarquablement Nous avons noté qu’il y avait beaucoup de balades à vélo, accueillis aux Gîtes du bonheur, avec du et c’est ce qui nous plaît. Nous mettrons donc nos vélos champagne et beaucoup de gentillesse et sur notre camping-car et nous pourrons ainsi parcourir de prévenance. Chaque famille ayant un bébé le département pour découvrir les lieux évoqués voici un (4 mois pour l’un, 6 mois pour l’autre), nous siècle par le grand-père de Françoise… n’avons guère bougé et passé un long week-end de farniente. Cette découverte d’une partie de la Marne a été très agréable et nous y reviendrons avec d’autres amis. Cette rubrique est la vôtre. Nous vous donnons la parole à chaque parution sur un sujet qui touche à notre vie dans le Département.

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 19 LA CHAMPAGNE, ÇA SE FÊTE Trois jours pour célébrer l’art de vivre champenois, c’est ce que propose «La Champagne en fête» dans quinze communes de l’agglomération d’Épernay, les vendredi 30 juin, samedi 1er et dimanche 2 juillet. Une première édition placée sous le signe du feu !

Inscrits depuis le 4 juillet 2015 au Patrimoine mondial de l’UNESCO, les Coteaux, Maisons et Caves de champagne sont la quintessence de notre région. C’est pour la célébrer que la communauté d’aggloméra- tion d’Épernay, Coteaux et Plaine de Champagne a souhaité créer un événement festif autour de l’oenotourisme : « La Champagne en fête ». « Nous voulions organiser une manifestation estivale, en complément d’Ha- bits de Lumières, en décembre », précise le vice-président au tourisme, Pascal Launois. Des animations variées comme des visites du vignoble, des ateliers mets-vins, des démonstrations, des randonnées ou encore des concerts seront proposés dans quinze communes de l’aggloméra- tion. Samedi et dimanche, les visiteurs pourront se procurer un Pass à 10 euros avec transport en autocar, deux dégustations de champagne ainsi qu’une flûte pour profiter au mieux de leur week-end avec, en point d’orgue, l’embrasement des coteaux le samedi soir. « Nous avons voulu renouer avec la tradition des fêtes de la Saint-Jean où les gens se retrouvaient autour d’un feu », poursuit l’élu. Vers 23 heures, une couronne de lumière viendra donc encercler Épernay. Un jaillissement culminant à 300 mètres de hauteur sera tiré depuis le Mont-Bernon pour clore la soirée. Et mettre la Champagne sous le feu des projecteurs !

LE PROGRAMME Vendredi 30 juin, de 19 heures à minuit Ouverture des festivités sur l’avenue de Champagne à Épernay : animations musicales, spectacles de rue, ouverture de Maisons de champagne et animations dans les cours. Samedi 1er juillet, de 10 heures à 23 heures Dégustations de champagne, concerts, exposi- tions et expériences originales à Avize, Aÿ-Cham- pagne, Bergères-lès-Vertus, Chavot-Courcourt, Chouilly, Cramant, Cumières, Épernay, Grauves, Hautvillers, Monthelon, Mutigny, Oger, Vertus et Vinay. Samedi soir, embrasement des coteaux à 23 heures. Dimanche 2 juillet, de 10 heures à 18 heures Découverte du patrimoine architectural et des paysages viticoles, promenades dans le vignoble,

visites de caves et dégustations de champagne. © ISTOCK PHOTOS

20 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 « Les 15 communes et 150 vignerons participants s’apprêtent à accueillir de nombreux visiteurs avec plus de 200 animations pétillantes ! » © COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’ÉPERNAY D’AGGLOMÉRATION © COMMUNAUTÉ

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 21 Zoom EMBARQUEZ POUR UNE NOUVELLE EXPÉRIENCE NUMÉRIQUE ET TOURISTIQUE AVEC ID VIZIT Imaginée par l’Agence de développement touristique (ADT) de la Marne, la nouvelle appli ID Vizit réinvente les balades en barque de Châlons-en-Champagne. De jour comme de nuit, il est désormais possible d’explorer ces circuits sans même quitter la terre ferme. Allumez votre 6PDUWSKRQHHWVXLYH]OHJXLGHb

Surnommée la petite Venise pétillante, MANQUILLET © CHRISTOPHE PHOTOS Châlons-en-Champagne a accueilli en ter du mois d’août, et résolument intuitive, culturelles alentours, etc. Il existe de multiples 2016 près de 18 500 passagers à bord de elle propose aux touristes une promenade possibilités pour enrichir l’expérience. » Une ses fameuses balades en barque, dont insolite au gré du patrimoine local. « Le châ- expérience à tenter, absolument ! 7 000 pour le spectacle son et lumière teau du Marché, le cirque historique, le couvent www.chalons-tourisme.com Métamorph’eau’ses. Depuis peu, en journée Sainte-Marie ou encore les différents ponts de www.tourisme-en-champagne.com comme en soirée, ces circuits peuvent aus- la ville, illustre Laurence Padiou, directrice si se déguster à pied grâce à l’application ID de l’Office de tourisme de Châlons.Nous Vizit, mise en place par l’Agence de dévelop- sommes pour ainsi dire les bêta-testeurs de ce L’appli ID Vizit a vocation à s’élargir pement touristique de la Marne. Gratuite, concept novateur. La technologie Beacon per- ELHQDXGHOŸGH&K¡ORQV(OOHYDRƩULU accessible depuis IOS puis Android à comp- met, via des balises connectées, d’interagir de une belle visibilité aux circuits et aux produits façon géolocalisée avec l’usager. » Et de le gui- WRXULVWLTXHVU¨I¨UHQF¨V$XWUHDYDQWDJHb c’est une formule complémentaire et gratuite der selon l’endroit où il se trouve, le temps que l’on peut notamment proposer dont il dispose, ses goûts, les personnes qui aux visiteurs lorsque nos balades en barque l’accompagnent - enfants ou adultes - et sont déjà complètes. même la météo. « Le nouvel épisode des Méta- morph’eau’ses dévoile des créations lumineuses et sonores inédites sur plusieurs édifices : la préfecture, le pont Putte Savate et la collégiale Notre-Dame-en-Vaux. Nous avons intégré à l’appli les morceaux musicaux du spectacle pour qu’ils puissent être écoutés pendant la ba- lade pédestre depuis un Smartphone, en syn- chronisation avec les projections. » Dès lors, l’utilisateur peut ainsi voguer librement d’une étape à l’autre, et profiter de différents Laurence Padiou, directrice contenus multimédias. « Photo, vidéo, réalité GHOś2ƬFHGHWRXULVPH augmentée, référencement des manifestations de Châlons-en-Champagne

22 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 JUILLET AOÛT 2017 en fête

1er et 2 juillet Reims

SPORT FISE XPERIENCE 2017 Le Festival international de sports extrêmes fera étape une nouvelle fois dans la Ville de Reims le temps d’un week-end. Au programme: BMX Freestyle Park, BMX Dirt, Skateboard. Il s’agit des termes génériques qui regroupent les disciplines des sports qui défient les lois de la gravité. Les pratiquants sont appelés « riders », leur but est de détourner l’utilisation première de leur moyen de locomotion (Skateboard, Vélo, Roller,... ) en s’adaptant à leur environnement (urbain, aquatique ou naturel) le tout en parsemant leur parcours de figures. L’esprit de liberté, de dépassement de soi et de plaisir sont les valeurs que revendiquent les passionnés de sports dit Freestyle. Un festival gratuit, spectaculaire et à dimension internationale. Complexe René-Tys / Parc Léo Lagrange http://fise.fr/ © ROBIN CHRISTOL © ROBIN

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 23 © DR © DR CHAUCHOT © SÉBASTIEN AKERMAN © RONEN Bulles et Belles Histoires du Champagne Bulles et Belles Histoires du Champagne Trail des Côteaux Vitryats Noah -Musiques d’ici et d’ailleurs

Tout cet été exigences d’une armée ennemie Places limitées, sur réservation Le Carré Blanc, À partir du 1er juillet Pargny-sur-Saulx impitoyable, en présentant Champagne J. de Telmont, 14h Mercredi 14h - 18h / Samedi Dormans EXPOSITION de nombreux documents et objets 03 26 58 40 33 15h - 18h EXPOSITION Tuiles et accessoires de l’époque. www.champagne-de-telmont.com 03 26 08 13 26 Soigner les hommes Musée de la tuile et de la terre Entrée libre le-carreblanc.fr de la Grande Guerre Le Figuier, Centre culturel Esternay cuite. Entrée Gratuite. er et Visages marnais Chapelle Sainte-Thérèse, 14h et sportif, 4 et 2 rue du SPECTACLE 1 et 2 juillet 11 Novembre 1918, 10h Mutigny dans la Grande Guerre 03 29 75 18 15 Gala de Danse 1914, confronté à de nouvelles 03 26 03 32 04 Gala annuel de danse proposé par EXPOSITION museedelatuile-e-monsite.com blessures provoquées par www.warmeriville.fr les danseuses du FREPE. Nicolas Hivernal des armes puissantes et Gymnase, 19h Mutigny Découverte des peintures destructives et à l’afflux toujours Cormicy 03 26 80 27 07 ANIMATIONS de Nicolas Hivernal. plus croissant de blessés, le service FOIRES ET MARCHÉS frep-esternay.monsite-orange.fr Les apéros et pique-nique Entrée libre de santé des armées met Marché du Terroir 3 place de la Mairie, 10h du Sentier du Vigneron L’Épine en place une chaîne sanitaire Découverte et visite guidée suivie et de l’Artisanat adaptée au conflit. ers er d’une dégustation accords Ouvert tous les 1 dimanches ANIMATIONS Du 1 juillet au 26 août Mémorial des Batailles «Mets et Champagne», du mois de 10h à 18h. Portes ouvertes Aÿ-Champagne de la Marne ou panier pique-nique et trilogie Le Courtil des Arômes à la Bouquinerie des Amis PATRIMOINE www.dormans.fr de Champagne. [email protected] de la Basilique Visite documentée Plus de 9 000 livres, revues, Sur réservation. Villers-Franqueux de l’église 2 juillet Tarif : 15€/personne. magazines, CD, DVD... sont L’association «les Amis de Notre Bassuet FOIRES ET MARCHÉS Sentier du Vigneron disponibles pour tous les âges et Dame du Gruguet et de l’église ANIMATIONS 03 26 52 31 37 Marché Arts et Terroirs tous les goûts. L’association œuvre Saint-Hilaire » vous invite èmes Bulles et Belles Histoires www.sentierduvigneron.com Marché tous les 2 dimanches pour la restauration de la Basilique à découvrir les vitraux du Champagne vitryat du mois de 10h à 13h30. Notre-Dame de l’Épine. et le statuaire particulièrement Événement festif autour du Parking du Champagne Charles Entrée libre Châlons-en-Champagne foisonnant de cet édifice Champagne dans un des villages Heston, 20 route de Thil, 10h 14 avenue du Luxembourg, 13h30 SPECTACLE à l’histoire particulière. de la route touristique des coteaux Entrée libre Métamorph’eau’ses Châlons-en-Champagne Vertus Vitryats, pour faire découvrir les épisode 3 Église Saint Hilaire, 15h exploitations présentes dans FOIRES ET MARCHÉS Nouveautés : 2 spectacles son MUSIQUE 09 63 29 51 36 la région, tout en célébrant la et lumière sur la Collégiale La Halle des Arts Concert d’été des Amis [email protected] richesse du terroir, de l’artisanat Notre-Dame-en-Vaux et le pont Un dimanche par mois, une de l’Orgue de Vertus et de l’histoire locale. Putte Savatte et des mises vingtaine d’exposants d’Arts L’orgue à quatre mains et dessins Du 1er juillet au 3 septembre Dans le village, 11h en lumières inédites. régionaux exposent dans la halle sur sable. Avec Cordis & Organo : Châlons-en-Champagne 03 26 72 95 91 Une scénographie exceptionnelle du marché couvert. Peintures, Jean-Christophe Leclere, Benjamin ANIMATIONS www.coteauxvitryats.fr pour découvrir les trésors sculptures, bijoux, céramiques, Joseph Steens et un dessinateur Balade en Petit Train de l’architecture châlonnaise ! sacs ou accessoires de mode. sur sable. Touristique COURSE NATURE ET MARCHE Réservation en ligne, Entrée libre Église, 20h15 Trail des côteaux Vitryats Halles du Marché Couvert, 10h Petits et grands découvriront par téléphone ou à l’accueil les plus belles rues de la ville, www.chalonsenchampagne.fr er de l’Office de Tourisme. Jusqu’au 1 juillet ses magnifiques bâtiments Embarcadère en face de l’Office Tinqueux construits aux XVIIIe et XIXe siècles er de tourisme, 22h30 1 juillet EXPOSITION et ses demeures anciennes 03 26 65 17 89 Damery Restitution des ateliers tels que l’Hôtel de Région, ANIMATIONS artistiques l’Hôtel de la Préfecture, Warmeriville Bulles en Goguette L’exposition présente les travaux la Porte Sainte-Croix, la Halle CHAUCHOT © SÉBASTIEN EXPOSITION Journée festive avec visite de nos des enfants de la commune. du Marché... L’Association de Promotion Warmeriville sous caves, découverte du vignoble Des ateliers d’arts plastiques, du Billetterie et départ du Champagne et des Coteaux l’occupation en petit train, jeux concours avec théâtre, de la danse, de la musique, à l’Office Vitryats organise à l’occasion Village occupé pendant toute la lots, dégustation à l’aveugle, de la poésie, ou encore d’animation de Tourisme. de Bulles et Belles Histoires grande Guerre, Warmeriville a reconnaissance d’arômes, photos réalisés dans le cadre du Passeport Sans réservation. une marche et un trail de 12km tenu à honorer la mémoire de ses souvenir, cocktail apéritif autour culturel. Office de Tourisme, 15h30 chacun pour découvrir valeureux habitants soumis aux de nos cuvées. À partir de 3 ans, entrée libre 03 26 65 17 89 les vignes de ce village

24 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 Du 21 juin au 5 août Sézanne SOIRS DE FÊTE Instant de rencontres et d’échanges, moment de convivialité entre amis ou en famille, détente au son de la musique… Chaque samedi, un groupe vous proposera un univers différent (musique française et internationale, jazz, rock, blues, reggae, musique cubaine…). Coup d’envoi le 21 juin pour la Fête de la Musique.

© ROMU DUCROS © ROMU © DR Concerts gratuits en plein air Angel Romain-Musiques d’ici et d’ailleurs Moi et toi Place de la République, 21h er champenois typique. Un parcours artistique en accès libre entrer dans la profession en France Du 1 au 30 juillet Tarif de 5€ pour la marche, sera également inauguré à cette ou à l’étranger non sans avoir Châlons-en-Champagne 10€ pour la course occasion. auparavant présenté leur projet Ancienne école, Rue du Pont, 9h30 Entrée libre individuel. 26e FESTIVAL DES MUSIQUES pour la marche / 10h30 Sentier de découverte, 9h Sur réservation pour la course 03 26 59 44 44 Avenue du Maréchal Leclerc, 19h30 D’ICI ET D’AILLEURS www.coteauxvitryats.fr www.parc-montagnedereims.fr www.cnac.fr Le Festival Musiques permet chaque été à de nombreux amateurs de musique de découvrir la diversité des genres musicaux du Jusqu’au 2 juillet Servon-Melzicourt Du 5 au 30 juillet Épernay COMMÉMORATIONS Épernay patrimoine culturel mondial mais aussi de découvrir les talents ANIMATIONS Cérémonie aux morts EXPOSITION de demain. La Champagne en Fête de l’Argonne Plume de tout poil Une cinquantaine de concerts gratuits programmés Le vin le plus célèbre du monde 9h30 : Dépôt de gerbe au cimetière Stéphanie Ellner partage sur Châlons-en-Champagne et alentours vous ouvre ses portes ! allemand. à travers ses tableaux sa passion Place de la République, Place Foch, Grand Jard, … pour le monde animal car de la Un événement festif pour célébrer 10h30 : Messe et cérémonie 03 26 68 47 27 l’art de vivre champenois à l’ossuaire de la Gruerie. profondeur des poils d’un ours et découvrir, le temps d’un week- 03 26 60 10 19 à la légèreté d’une plume, www.musiques-ici-ailleurs.com end, les trésors de la Champagne ! la diversité des animaux est une Épernay et villages environnants, 5 juillet source d’inspiration. Du 6 au 28 juillet 10h Aÿ-Champagne Office de Tourisme Épernay Épernay 03 26 53 33 00 CONFÉRENCE Pays de Champagne, 9h www.lachampagneenfete.fr Les musées de Reims, 03 26 53 33 00 lieux de mémoire des deux VOI(X)LÀ L’ÉTÉ EXPOSITION 8 juillet Philippe Dargent - Guerres mondiales Bouzy Du rap à la musique du monde, en passant par le rock, le folk et la Par Georges Magnier, directeur des musique classique, pour sa troisième édition le festival ne manque- Inspiration en Champagne musées de Reims. La conférence se CIRQUE Dans le cadre du parcours artistique déroulera au Musée des Métiers du Moi & Toi ra pas d’énergie.. Des concerts, des spectacles et des contes vien- estival Inspiration en Champagne Champagne, boulevard du Nord. Charivari, compagnie de cirque, dront illustrer toutes les facettes de ce son si simple, et fascinant d’Espace Chromatic, des œuvres Entrée libre sur réservation, dans la installe son chapiteau pour une à la fois. originales de Philippe Dargent, limite des places disponibles semaine. Au programme : des Entrée libre aquarelliste champenois, seront ateliers d’acrobatie, jonglerie, Cité du Champagne Collet - Cogevi, Divers lieux exposées. 18h30 équilibres sur le fil de fer, boule, Office de Tourisme Épernay 03 26 55 98 88 rouleau, monocycle, trapèze… de la ville Pays de Champagne, 9h www.citeduchampagnecolletcogevi.com Un spectacle de fin de stage 03 26 53 37 95 03 26 53 33 00 sera donné à l’issue du projet www.epernay.fr [email protected] Sainte-Ménehould par les participants et sera suivi du spectacle « Moi et Toi ». 2 juillet NATURE Relais Sport Santé Nature, Fismes Rando en forêt de Clermont Rue Félix Faure, 19h © VILLE D’ÉPERNAY MUSIQUE en Argonne à Ste Ménehould 03 26 55 18 44 Concert pique-nique Parcours de 23 km. Repas tiré du sac. www.mjc-ay.com Entrée libre Place de la Mairie, 8h45 Du 30 juin au 28 juillet Kiosque des Promenades, 18h30 03 26 60 36 46 Matignicourt-Goncourt Esternay MUSIQUE Mailly-Champagne Du 5 au 9 juillet Concert au château NATURE Châlons-en-Champagne Par Kings of Kerry (U2 Tribute band) FESTIVAL DE MUSIQUE 10e Rando du Parc SPECTACLE et The Blackberries FEST’ÉTÉ Pour sa 10e randonnée pédestre, CNAC Échappées 2017 (Tribute Cranberries). le Parc naturel régional de la Au terme de trois années de Château de Goncourt-Matignicourt, Concerts gratuits donnés les vendredis soirs de juillet. Montagne de Reims a choisi un formation diplômante, les étudiants 21h Entrée libre site authentique, le Sentier de du Cnac se préparent chaque année 03 26 72 05 58 Esplanade du complexe sportif, 21h découverte de Mailly-Champagne. à quitter l’établissement pour chateaugoncourt.net 03 26 80 27 07

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 25 ©DR ©DR ©DR © VILLE D’ÉPERNAY Concert Accordéon Club Châlonnais Soirée blanche Mon vieux et moi Dormantastique

8 et 9 juillet prestigieux comme l’église Peintures d’Odile Rogel. Tarif : 10€/personne. Petitgirard à la direction et les Cumières de Sommepy-Tahure. Entrée libre 5€ pour les -12 ans Chœur Nicolas de Grigny. ANIMATIONS Entrée libre avec participation Office de Tourisme, Terrain de Pétanque Route de Parc de Champagne, 19h Guinguette en bords volontaire Du lundi au samedi de 9h30 Paris, inscriptions de 8h à 8h30. 03 26 36 78 00 de Marne Église, 16h à 17h30 à 17h30 Début du tournoi à 9h. www.flaneriesreims.com 06 70 05 64 29 Dimanche et jours fériés de 10h 06 08 57 01 14 Ambiance 1900 avec costumes [email protected] à 16h [email protected] et voitures d’époque. Orchestre 03 26 57 06 35 22 et 23 juillet Yannick Champion. Artistes Dormans Verzenay www.hautvillers.fr peintres, tombola, expositions, Du 15 juillet au 26 août SPORT Monthelon FESTIVAL caves ouvertes, dégustations. 9e Trail des Tordus ANIMATIONS Le Dormantastique Possibilité de repas sur place 13 juillet Festival imaginaire, fantastique, sur réservation. L’EFS Reims Athlétisme vous invite Reims Samedis Découverte : à participer au 9e Trail des Tordus. médiéval et littéraire. Place du Jard, Départ du défilé sur SPECTACLE Champagne Julien Chopin Rencontre des auteurs et le Jard, samedi à partir de 15h, Trois parcours sont proposés ainsi Reims en fêtes Afin de faire découvrir et d’initier que trois marches nordiques et illustrateurs et de leurs univers ; dimanche de 10h à 19h Cris Cab, Imagination et une les amateurs ou simples curieux une balade. Infos et inscriptions marché féérique et ses artisans, www.cumieresenchampagne.com sélection d’artistes de The Voice à la dégustation, le Champagne sur le site. animations, conteuse, chanteuse, seront à Reims à l’occasion de Julien Chopin organise 03 26 09 22 41 concert de rock irlandais, la fête nationale ! Concerts à 7 samedis Découverte autour de 9 juillet www.efsra.com les Aigles de Château Thierry... Dormans 20h30 suivis d’un spectacle trois thèmes : Accord fromage/ et bien d’autres surprises ! COMMÉMORATION DES BATAILLES DE pyromélodique (23h) et d’un champagne : 29/07, 19/08 - Entrée libre LA MARNE bal populaire (23h30) au parc Cocktails ratafia champenois : 15/07, Du 9 juillet au 27 août Château de Dormans, 10h Messe du souvenir Léo Lagrange avec l’orchestre de 5/08 et 26/08 - [email protected] Trois-Fontaines-l’Abbaye Millésimes : 22/07, 12/08. Au Mémorial National de Dormans variétés de Millénium. Sans oublier ANIMATIONS Champagne Julien Chopin érigé ici sur décision du Maréchal la fête foraine sur les Hautes Sainte-Ménehould Art & Artisanat 03 51 40 92 35 Foch, puis cérémonie civile avec Promenades, du 13 au 18 juillet. NATURE Artistes et artisans d’art dans les www.champagnejulienchopin.com contribution militaire devant Entrée libre domaines des arts verriers, tissage, Week-end des Argonnais l’ossuaire où reposent 1 500 soldats porcelaine, céramique, peinture, 22 juillet Randonnée de 15 à 20 km. pour la plupart inconnus. 14 juillet Matignicourt-Goncourt Sur réservation au 03 26 60 83 48 Mémorial, 10h sculpture, bijoux, artisan menuisier, Épernay marqueterie... investissent l’abbaye ou 03 26 60 36 46. 03 26 58 21 45 ANIMATIONS CONCERT pour faire découvrir leurs créations www.dormans.fr Soirée blanche du 14 Juillet Soirée Soul, Rythm’ & Blues 23 juillet originales et partager leur passion. Véritable plongée sensuelle Vandières Entrée libre À l’occasion de la fête nationale, Réveillon soirée blanche sur l’avenue au cœur des mythiques années ANIMATIONS Abbaye, 14h tous les dimanches 60 70 80, Soul Power, avec ses ANIMATIONS www.abbayedetroisfontaines.com de Champagne ! Tables et bancs Fête de l’Artisanat Journée détente au Château seront mis à disposition des 13 musiciens, propose un vaste répertoire basé sur les grands et Brocante Villageoise En famille, visite du château, participants qui veulent venir Jusqu’au 10 juillet succès Soul, Rythm & Blues Du Bon et du Beau c’est ce qui vous pique-nique sous les marronniers, avec leur panier-repas assister ère Hautvillers et Disco-Funk. attend lors de cette 1 édition et jeux de dames et d’échecs au concert pique-nique. Château de Goncourt-Matignicourt, de la Fête de l’Artisanat ! Marché pour les petits et les grands. EXPOSITION PHOTOS À 23h, un feu d’artifice sera tiré 21h artisanal et brocante villageoise de 5 à 8 € / gratuit - 4 ans Les villages de la depuis les vignes Mercier. 03 26 72 05 58 organisés par le Comité des Fêtes Château, de 10h à 17h30 Communauté de Communes Entrée libre chateaugoncourt.net du village «La Démarette». 03 26 80 38 88 de la Grande Vallée de la Avenue de Champagne, 20h Centre village - Salle des fêtes www.chateaudereveillon.com Marne www.epernay.fr Reims communale, 9h Entrée libre MUSIQUE 03 26 57 83 27 Sommepy-Tahure Office de Tourisme, 9h30 Saint Martin d’Ablois Concert pique-nique MUSIQUE 03 26 57 06 35 SPORT des Flâneries Musicales Du 28 au 31 juillet Concert d’accordéon www.tourisme-hautvillers.com Tournoi de pétanque Le concert pique-nique à l’issue Fismes L’Accordéon Club Châlonnais, sous Superbe tournoi de pétanque des Flâneries est un événement ANIMATIONS la baguette de Roland Bouverot, Du 10 juillet au 7 août en doublettes constituées doté de incontournable, réservez Fête patronale invite les mélomanes à venir Hautvillers plus de 1500 € de récompenses. votre soirée ! 1ère partie : Grand bal, nombreuses attractions découvrir l’accordéon dans un style EXPOSITION Règlement de la FFPJP. Bagad de Lann-Bihoué. 2e partie : pour cette fête patronale 2017. inhabituel et méconnu dans un lieu Baghera Inscriptions sur place Orchestre Colonne avec Laurent Samedi soir dans un univers solaire

26 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 Du 15 juin au 2 septembre Reims UN ÉTÉ À REIMS Des animations gratuites © DR © JACQUES DRIOL © JACQUES pour petits et grands. Dormantastique 13 juillet, feu d’artifice À Reims, l’été sera musical, cinématographique, spec- et dansant, l’Orchestre Crysos Fismes les tranchées, ainsi que la gestion taculaire, mais aussi sportif revisitera les standards MUSIQUE de la nourriture. et ludique. Rendez-vous de la chanson française et Collectif Métissé Tarif adulte dès le 15 juin pour une internationale. Vidéo pendant Les 9 membres du Collectif Métissé Musée du Fort de la Pompelle, quarantaine de concerts et spectacles : Soirées jazz, séances le show de l’orchestre. forment un melting-pot de RD 944, route de Châlons-en- de ciné plein air et ciné-goûter, sans oublier « Place aux jeux » Entrée libre Champagne personnalités qui se mélangent tel pour bouger et s’amuser en famille au parc Léo Lagrange ! Sur les promenades un cocktail pour nous faire vibrer 03 26 49 11 85 03 26 48 05 50 avec des tubes festifs que nous www.reims.fr/314/fort-de-la- Cryptoportique, Boulingrin, Parc Léo Lagrange… www.fismes.fr connaissons tous. pompelle.htm www.reims.fr Entrée libre er 29 juillet Les Promenades Du 1 au 8 août Cheminon Allée Goscinny /Uderzo, 16h Mutigny Du 8 juillet au 5 août NATURE 03 26 48 05 50 ANIMATIONS Vitry-le-François Randonnée des Étoiles www.fismes.fr Soirée Étoiles et Champagne Parcours de 10 km. Découverte de l’influence des UNE PLACE AU SOLEIL Départ à 21h. Jusqu’au 31 juillet astres sur le vignoble. Halle, 21h Dizy Sur réservation. Tarif adulte 03 26 73 17 22 EXPOSITION Sentier du Vigneron, Lever et coucher de soleil Place Garitan 03 26 52 31 37 Ouvert le mardi de 13h30 à 17h30, 30 juillet www.sentierduvigneron.com Baye jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, vendredi de 13h30 à 17h30 et ANIMATIONS Du 2 août au 3 septembre Jeu de piste : samedi 9h à 11h30. Épernay Champagne Daniel Collin Entrée libre Maison des Associations EXPOSITION Découvrez le champagne Nicole Lavergne autrement grâce à un jeu de piste 03 26 55 99 59 www.dizy.fr Nous vous invitons à entrer dans au cœur des vignes champenoises. l’univers hétéroclite et poétique Concerts, cinéma, spectacles de plein air... Il y en a pour tous Percez les secrets de la vigne et Reims de Nicole Lavergne, pour vous les goûts ! Que diriez-vous d’accompagner «Les Ours» dans de la vinification au travers des retrouver ici... et ailleurs... EXPOSITION leurs déambulations nocturnes ? Ou bien de vous laisser différents quizz, jeux, énigmes et et vous envoler dans un voyage même dégustation à l’aveugle ! Henri Abelé (1852 - 1923) aux parcours insolites. transporter par le trio Reinhard-Lartilleux et Gipsy Hill… sans Tarif adulte Présentation d’Henri Abelé Office de Tourisme Épernay oublier Vitry Plage avec ses espaces détentes, multi-activités, Champagne Daniel Collin, 10h et son action en faveur de la Pays de Champagne et même une bibliothèque des sables jusqu’au 15 août ! 03 26 52 80 50 cathédrale de Reims, fortement 03 26 53 33 00 www.champagne-daniel-collin.fr/ endommagée en 1917. Centre-ville et quartiers jeu-de-piste Avec l’architecte Max Sainsaulieu, 6 août 03 26 41 22 77 le négociant en vins de Champagne Sainte-Marie- www.vitry-le-francois.net Jusqu’au 30 juillet fonde la Société des Amis de du-Lac-Nuisement Reims la Cathédrale afin d’aider à sa ANIMATIONS EXPOSITION restauration. Fête des Moissons Du 2 juillet au 27 août 2017 La Force de Coriolis Palais du Tau Retrouvez les marques du Châlons-en-Champagne Œuvres photos et vidéos de 03 26 47 81 79 passé au gré d’animations et l’artiste d’origine portugaise, www.palais-du-tau.fr de démonstrations des gestes CHÂLONS PLAGE Manuela Marques, dans une mise de la moisson. Comprendre la en perspective imaginée EXPOSITION fenaison, les labours et les semis... Cet été, prenez le soleil au grand jard ! Activités nautiques, par Audrey Illouz, jouant avec Manger au cours Nombreux stands d’artisans et sports de plein air, lectures, bains de soleil, ateliers d’échecs l’espace du Cellier et ses 650 m2 de la 1ère Guerre mondiale producteurs locaux. de travées voutées. À travers une présentation d’objets Tarif 5 € / gratuit - 12 ans pour les adultes, bac à sable et balades à poney pour les petits, Entrée libre et gratuite issus des réserves et des collections Village Musée du der, Les Grandes marche nordique, concerts... Faites le plein d’animations avec du mercredi au dimanche des musées historiques, cette Côtes, De 9h30 à 18h cette édition tout en surprise ! de 14h à 18h exposition aborde le thème 03 26 41 01 02 Grand Jard Le Cellier, 4 bis rue de Mars des repas et de la cuisine dans www.villagemuseeduder.com www.chalonsenchampagne.fr

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 27 © CARMAGNOLE LIBERTÉ © CARMAGNOLE Argonne 1792 JARDIN ST HIPPOLYTE ©H.GUILLAUME HIPPOLYTE ST JARDIN

À partir du 8 août dégustation de champagne en PORTES OUVERTES Hautvillers plein air. Flânerie libre dans DANS LES JARDINS EXPOSITION le jardin privatif permettant Aquarelles de Denis Gille la dégustation de champagne maison Paul Gobillard. Jusqu’au 6 août tiques comprend des collections Entrée libre sur rendez-vous En août, ouverture du lundi au Vouzy de vivaces, bambous, graminées uniquement.Une participation samedi de 9h30 à 17h30 ; Dimanche De 5 à 12€. et jours fériés de 10h à 16h. Sur inscription. Jardin de Mailys et cactus. Parmi les nombreux libre est demandée pour les En septembre : Du lundi au samedi Visite possible du château Au gré de la balade, le jardin vous sentiers qu’il irrigue, le cours groupes. de 9h30 à 13h00 et de 13h30 à 17h30 ; en supplément. invite à découvrir des associa- d’eau mène à une retraite om- M. et Mme Guy Gougelet, 28 Rue Dimanche et jours fériés de 10h Château de Pierry tions de plantes harmonieuses de bragée. Guillaumet à 16h. 03 26 54 02 87 diversité variétales qui captent la Entrée libre 03 26 66 07 75 Entrée libre www.chateau-de-pierry.fr lumière. Elles s’offrent aux re- Mme Eugénie Varnier [email protected] Office de Tourisme gards et le parfum est le paradis 7 rue Bayard, 15h 03 26 57 06 35 Du 24 au 27 août Saint-Remy-en- Argonne des insectes. 03 26 41 29 35 www.hautvillers.fr Entrée libre sur rendez-vous Bouzemont-Saint-Genest- ANIMATIONS HISTORIQUES M. et Mme Pierre et Andrée Jusqu’au 30 septembre et-Isson 14 août Argonne 1792 Chatillon-sur-Morin Château de la Motte Matignicourt-Goncourt Ces journées commenceront Oudinet, 20 rue de Vertus, 10h CONCERT par des randonnées historiques 03 26 68 93 50 Chez Jacques et Colette Visites tous les jours de 10h30 Woodstock & 70’s et costumées. Puis concerts, [email protected] Provence à 19h. Les meilleurs titres de Pink Floyd spectacles équestres Visite libre ou guidée du jardin de Entrée libre 2 par Pink Frog, Status Quo par et défilé, feu d’artifice, Jusqu’au 3 septembre 5 000 m . Nombreuses variétés M. et Mme Lepicier, Chemin Pars Station quo, et 70’s par Mojo Chillin’ reconstitution historique, Lisse-en-Champagne de plantes, vivaces, annuelles, 03 26 74 18 49 pour découvrir ou redécouvrir animations enfants, conférences, Jardin des Vacances arbres et arbustes. http://www.museechampenois. les standards du rock dans promenades en poney. Cour fleurie d’une ferme tradi- Entrée libre com leur forme brute et originelle. www.argonne1792.fr tionnelle et jardin potager. Fleurs 1 impasse de la Plaine - Hameau Une formation minimaliste dans un cadre de verdure. de Seu, 10h Jusqu’au 1er octobre pour un effet maximum ! 26 août Entrée libre sur rendez-vous 03 26 81 53 60 Champguyon Château de Goncourt-Matignicourt, Matignicourt-Goncourt M. et Mme Bernard et Léonie jacquesetcolette.provence@ Chez Claude et Yvette Laurent 20h CONCERT 03 26 72 05 58 Rolland, 16 Grande Rue, 10h orange.fr Portes ouvertes dans les Jardins. Soirée D.Balavoine 03 26 73 94 94 Visite libre du jardin au carré de chateaugoncourt.net Composé de 6 fans chanteurs et Livry-Louvercy 4 500 m2. Nombreuses variétés musiciens, LIPSTICK vous emporte [email protected] Jusqu’au 19 août Jardin Saint Hippolyte de vivaces. Graminées, arbustes, dans l’univers du « Chanteur » qui Val-de-Vière Pierry voulait « Sauver l’Amour »... Jardin de vivaces, rosiers, arbres fleurs annuelles, arbres fruitiers, ANIMATIONS Château de Goncourt-Matignicourt, Jardin Bayard et arbustes agrémenté d’un petit jardin potager. Animations. Champagne au Jardin 21h Ce jardin aux accents roman- étang et d’une rivière. Entrée libre Lancement de la nouvelle saison ! 03 26 72 05 58 Le château vous accueille pour une chateaugoncourt.net © CARMAGNOLE LIBERTÉ © CARMAGNOLE

28 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT LE JARDIN DE MAËLYS ©ANDRÉE OUDINET DE MAËLYS LE JARDIN

32 rue de l’Église - Route D48 Du 1er au 30 juillet Entrée libre prennent place chaque année. Mme Georgette Evrard, entre Esternay-Montmirail, 10h Faverolles-et-Coëmy Moulin, 1 allée des Tilleuls, 10h Il est possible de s’aventurer 7 rue de Châlons, 11h 03 26 81 53 31 Chez Hugues et Danièle 03 26 72 27 44 dans un bois aménagé où vivent 03 26 67 79 41 [email protected] Jourdain canards et oies. [email protected] Découverte d’une maison fleurie, 9 juillet Entrée libre Jusqu’au 31 octobre jardin et balcon. Potager à Baye M. et Mme Marcel et Corinne Du 1er au 30 août Cumières l’ancienne. Chez Maurice et Renée Leherle, 14 rue du Pavé, 15h Heutrègiville Café des gourmandises Entrée libre Charles 03 26 66 54 66 Chez Denis et Jeanne Jot Visite libre de la cour fleurie de 5 Rue de Fismes, 9h Jardin visible de la rue tout l’été [email protected] Venez découvrir notre jardin en rosiers du café. Ambiance guin- 03 26 97 40 09 Entrée libre toute simplicité. Nous aurons le guette sur les bords de Marne. [email protected] 46 grande Rue, 13h Jusqu’au 30 juillet plaisir de vous accueillir et vous Entrée libre. Possibilité de jour- 03 26 52 83 36 Vertus faire partager notre passion née complète pour les groupes Ferme de Flancourt Jardin de Gisèle des palmiers, fleurs annuelles, comprenant : visite, dégustation, Découverte d’un environnement Du 15 juillet au 10 septembre Jardin excentré du village taupières, agaves et rosiers. repas musical, balade en bateau très coloré et d’un Jardin du Curé Saint-Masmes (derrière la Résidence Entrée libre sur rendez-vous de 48 à 65 € (sur réservation de la ferme traditionnelle cham- Chez Robert et Micheline Paul Gérard) avec de 13 rue des Mais, 10h uniquement). penoise des années 1850-1950. Giraud nombreuses vivaces, annuelles, 03 26 48 71 39 139 rue du Jard, De 11h à 19h du Possibilité de visiter le Musée Visite du jardin de la maison rosiers, haies fruitières, arbustes, [email protected] vendredi au dimanche agricole-viticole des Arts et fleurie et promenade parmi les arbres, verger, potager, rosiers 03 26 55 50 70 Traditions Populaires (Tarif : 2 €) annuelles, vivaces et hydrangeas. anciens Du 5 au 6 août http://www.la-cave-a-cham- Tarif de base Entrée libre et roseraie de rosiers grimpants. Saint-Bon pagne.com 13 rue de la Cense Flancourt, 9h 15 avenue Saint Maur les Fossés, Entrée libre. Visite guidée Chez Colette Focqueur 03 26 97 45 70 14h ou sur rendez-vous. Promenade parmi les fleurs et les 1er et 2 juillet http://www.musee-agri- 03 26 48 79 24 Mme Gisèle Launois, 9 chemin vieux outils agricoles : charrues, Maisons-en-Champagne cole-champagne.com des 7 Moulins, 14h charrettes, batteuses, tarares, Jardin de Betty Du 16 juillet au 6 août 03 26 52 21 20 javeleuses... Jardin paysager avec vivaces, 2 juillet Champigneul-Champagne Entrée libre rosiers, graminées et jeux d’eau. Trois-Fontaines-l’Abbaye Jardin aux couleurs de l’Arc- Vouzy 6 rue de Champfleury - Villouette, Entrée libre Chez Hubert et Claudine en-Ciel-Ciel Jardin du Temps Passés 13h30 M. et Mme Pierre et Béatrice Doucet Jardin aux couleurs lumineuses Jardin original où se mèlent 03 26 42 32 41 Desauté, 29 rue de Coole, 14h Au bruit de l’eau, visite du jardin dans un cadre verdoyant. Massifs harmonieusement suspensions, 03 26 72 73 85 au moulin cistercien. Historique de fleurs, vivaces, arbustes, rosiers, vivaces, arbres, antiquité [email protected] et présentation de la restauration graminées agrémentent les par- et espace japonisant. du moulin depuis 1980. terres. De nouvelles réalisations Entrée libre LE JARDIN DE MAËLYS ©ANDRÉE OUDINET DE MAËLYS LE JARDIN PHOTOS FLEURS © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT FLEURS PHOTOS

Juillet-août 2017 / N°63 / LA MARNE>LE MAG 29 © VILLE DE VITRY-LE-FRANCOIS © VILLE DE VITRY-LE-FRANCOIS ©DR ©DR Collectif métissé Vitry Plage Une Place au Soleil Champagne RC Lemaire

Passavant-en-Argonne MUSIQUE À partir du 6 septembre 68 rue Léon Bourgeois, NATURE Foire en Scène Épernay 15h Du 1er au 11 septembre Rando en forêt Cette année, le festival Foire en EXPOSITION 03 26 69 98 21 Châlons en Champagne Parcours de 20 km. scène fera la part belle aux artistes Le quartier Saint-Thibault ème Repas tiré du sac. français et plaira à toutes les avant sa rénovation Châtrices 71 Foire de Châlons Place de l’Église, 9h générations avec Christophe Maé, À partir du milieu des années 1950, NATURE 03 26 60 36 46 M.Pokora, Dave, Bob Sinclar, Pierre Rando gourmande Rendez-vous incontournable Épernay a envisagé de restructurer de l’Hexagone pour près de Perret, Patricia Kaas, Renaud, la ville. Après l’aménagement 2 circuits balisés de 8 et 20 km. Vitry-le-François Patrick Sébastien, Kids United, Repas sur réservation 800 exposants, entreprises et de la ZUP Bernon, la rénovation organismes publics ou privés, FOIRES ET SALONS le plateau Carrefour de Stars ou du quartier centre-ville a été (03 26 60 85 83). encore Gérald De Palmas. Maison Forestière avec plus de 2 millions Salon de la Gastronomie entreprise. de visiteurs accueillis du Monde Parking et navette gratuite Office de Tourisme Épernay ‘Pays 9h Foire de Châlons 03 26 60 36 46 ces 10 dernières années, la foire Le Carrefour de la gastronomie de Champagne’ de Châlons est l’évènement repose sur une idée simple : faire www.foiredechalons.com 03 26 53 33 00 Courdemanges immanquable de la rentrée. découvrir au public la grande Mutigny 2e Foire Agricole en France, cuisine française ainsi que nombre 8 septembre COMMÉMORATIONS ANIMATIONS elle est aussi un événement de spécialités du monde. Reims Combats du Mont Moret commercial d’envergure aux Place d’Armes Vendangeur d’un jour CONFÉRENCE et du Guémont multiples thématiques : Cueillir et déguster sa récolte. Lafayette, nous voilà ! Les 11h : Cérémonie en hommage Automobile, gastronomie, Sur réservation. Tarif adulte. e e 26 et 27 août aux soldats des 126 RI et 326 RI ameublement, décoration, Sentier du Vigneron Américains en guerre Villers-sous-Châtillon Par Bruno Cabanes. organisée par la commune matériel agricole, 03 26 52 31 37 ANIMATIONS Maison de la Vie Associative, de Courdemanges. la ferme marnaise… www.sentierduvigneron.com Salon gastronomique de la 122 bis rue du Barbâtre, 11h30 : Hommage aux soldats Chaque soir, le festival Foire e du 107 Régiment d’Infanterie en Scène vous offre un concert Glacière - Portes Ouvertes 3 septembre 19h RC Lemaire  03 26 77 74 70 tombés lors de la Bataille avec l’un des plus grands Connantre du Mont Moret. Venez découvrir la gastronomie artistes du moment. COMMÉMORATION DE LA 1ère BATAILLE Entrée libre d’autres régions avec du foie gras, 9 septembre Accès au concert gratuit DE LA MARNE Monuments du Guémont du vin rouge et d’autres produits. Châtillon-sur-Morin avec le billet d’entrée. et du Mont Moret, 11h Produits locaux tibétains Cérémonie au cimetière COMMÉMORATION DE LA 1ÈRE BATAILLE Parking et navette gratuite allemand Le Capitole dans le cadre d’une mission DE LA MARNE Romain humanitaire au Tibet. 17h Cérémonies aux monuments 03 26 68 20 44 Espace couvert. NATURE http://www.foiredechalons.com/ Mondement-Montgivroux aux morts Sentiers des Boulemonts Visite de cave et dégustation Monuments aux morts de Châtillon- COMMÉMORATION Boucle de 12 km. de champagne. sur-Morin, Escardes, Courgivaux et DE LA 1ÈRE BATAILLE DE LA MARNE Grand Hameau Germoir, Entrée libre Esternay. 9h Champagne Roger-Constant Cérémonie au monument aux 14h30 Lemaire, 10h morts 03 26 48 16 34 La Marne> le mag décline toute www.champagne-lemaire.fr 10h responsabilité pour les erreurs, 10 septembre Tinqueux Châlons-en-Champagne RPLVVLRQVRXPRGLƪFDWLRQV er Trois-Fontaines-l’Abbaye NATURE qui, malgré les contrôles Du 1 au 3 septembre PATRIMOINE HWY¨ULƪFDWLRQVDXUDLHQWSX Aulnay-l’Aître NATURE La Léopard se glisser dans le document, Randonnée de la Forêt Visite guidée : Frère Luc Randonnée pédestre. et ne pourraient être ANIMATIONS Les 2èmes dimanches e 6 et 12 km. Départ 7h30 à 10h30 qu’involontaires. Il y a lieu 18 Fête du Cochon de s’assurer, en téléphonant à Place du Château, 13h45 du mois sont consacrés pour 7 et 13 km. Dégustations, animations, jeux au Patrimoine sacré de la ville l’organisateur de la manifestation, 03 26 73 17 22 Gymnase Jean Moulin, des dates, lieux et horaires et repas. de Châlons-en-Champagne. Ferme du Chatel, 7h30 de rendez-vous. Vertus Chaque mois, allez à la découverte 06 74 94 36 12. Chemin du Château, 10h de l’histoire d’une fête NATURE 03 26 72 95 91 ou de la vie d’un saint accompagné www.fermeduchatel.com Randonnée annuelle entre d’un guide-conférencier. Vignes et Forêts Tarif adulte À partir du 1er septembre Plusieurs parcours Espace «Châlons ville d’art Châlons-en-Champagne Avenue de Bammental - 8h30 et d’histoire», RETROUVEZ L’AGENDA 30 LA MARNE>LE MAG / Juillet-août 2017 / N°63 COMPLET SUR MARNE.FR Rencontre Quelques notes sur

JEAN-PHILIPPE SCÈNES DU MONDE Il a joué sur les plus grandes scènes du monde : Salle Pleyel et COLLARD Théâtre des Champs-Elysées à Paris, Royal Albert Hall à Londres, Carnegie Hall à New York, Teatro Colon à Buenos Aires, Opéra de Sydney, Tokyo, Pékin... Il a VOCATION enregistré quelque 65 albums. Pianiste classique concertiste, Jean-Philippe Collard est né à Mareuil-sur-Aÿ, au sein d’une famille nombreuse, aimante, dans laquelle la musique accompagnait le quotidien. Il attribue à cette ambiance familiale sa vocation de musicien.

ÉCHAPPÉES BELLES Quand il n’est pas au piano, Jean-Philippe Collard goûte aux joies de la vie de famille. Il sacralise ces rares moments de liberté et de repos, ce bonheur de ne rien faire, comme autant de « respirations », d’instants de réflexion, d’échappées belles.

TERRE NATALE La direction artistique des Flâneries Musicales de Reims lui a permis de revenir en terre natale, et d’oublier la solitude du soliste En quelques dates pour travailler en équipe. Il y promeut une diversité musicale 27 janvier 1948 : naissance à Mareuil-sur-Aÿ qui s’affranchit parfois du « pur Juin 1964 : Premier prix de piano du conservatoire classique », sans jamais transiger national de Paris sur la plus haute qualité artistique. Depuis janvier 2012 : directeur artistique des Flâneries Musicales de Reims Janvier 2017 : enregistrement de la Fantaisie op. 17 de Schumann © CHRISTOPHE MANQUILLET © CHRISTOPHE ʋɤ/Dɋʏɤ'ʑɠ

d u

a u 1 1h j > ui 1 lle 8h t 2 017

Manifestation gratuite organisée par la Bibliothèque départementale de la Marne >> Programme sur bdp.marne.fr