The Teatro Buendía Production Of
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MARCH 2013 GOODMAN THEATRE IN ASSOCIATION WITH MCA CHICAGO PRESENTS THE TEATRO BUENDÍA PRODUCTION OF PEDROBY INSPIRED BY THE NOVEL PÁRAMO BY DIRECTED BY RAQUEL CARRIÓ | JUAN RULFO | FLORA LAUTEN MUSIC DIRECTION BY VICTOR PICHARDO AND JOMARY HECHAVARRÍA ® notes Welcome to the sixth Latino Theatre Festival! There is much that’s new about this year’s Festival, and in many ways it’s a fitting representation of the goals and objectives that initially inspired the Festival: a desire to extend our view of the world through international productions, to present the most exciting US–based Latino artists and to showcase the wealth and talent of Latino artists based here in Chicago. This year’s Festival is structured slightly differently than previous years: we’re anchoring the Festival with three full productions—Teatro Buendía’s Pedro Páramo, The Happiest Song Plays Last by Quiara Alegría Hudes, and Albany Park Theater Project’s Home/Land. These works will be presented in March, April and July, respectively, and will be accompanied by several projects and events throughout the Festival. The timing of the Festival and its revamped structure allow us to invite local schools to experience the work, and offer more audiences opportunities to experience each play through longer runs. For more information on dates and Festival events, visit GoodmanTheatre.org/LatinoTheatreFest. This Festival also marks a historic collaboration between Cuba’s Teatro Buendía—who dazzled audiences in their 2010 Festival debut—and a group of Chicago-based artists to present Pedro Páramo. The production reflects the Buendia aesthetic, which emphasizes the most essential and exciting theatrical elements: language, visual metaphor, and a true ensemble of actors and musicians. It is so poetic that a theater like the Goodman is partnering with a small but abundantly talented company like Buendía. For us, it’s a perfect match. ¡Bienvenidos a la sexta edición del Teatro de Festival Latino! El Festival de este año nos brinda muchas novedades, y en muchos sentidos representa fielmente las metas y los objetivos que fueron la inspiración del Festival en sus inicios: el deseo de ampliar nuestra perspectiva del mundo a través de producciones internacionales, de presentar los artistas latinos basados en los Estados Unidos más talentosos y además darle protagonismo a la riqueza y talento de los artistas latinos basados aquí en Chicago. El festival de este año tiene una estructura algo diferente que en años anteriores ya que centramos el festival en tres producciones completas—Pedro Páramo, de Teatro Buendía, The Happiest Song Plays Last de Quiara Alegría Hudes, y Home/Land, de Albany Park Theater Project. Estas obras se presentarán en marzo, abril y julio, respectivamente, y serán acompañadas por una variedad de proyectos y eventos a lo largo del festival. El programar el festival en estos meses con una estructura modificada nos permite invitar a escuelas locales a que participen y que sus estudiantes asistan a las obras, y su programación extendida le ofrece mayores oportunidades al público de asistir a cada obra. Para mayor información sobre las fechas y los eventos del Festival, visite GoodmanTheatre.org/LatinoTheatreFest. La presentación de Pedro Páramo también marca en el Festival una colaboración histórica entre el Teatro Buendía de Cuba—compañía que deslumbró al público en su debut en el Festival 2010— y un grupo de artistas basados en Chicago. La producción refleja la estética de Teatro Buendía, que hace hincapié en los elementos teatrales más esenciales y emocionantes: el lenguaje, la metáfora visual y un verdadero trabajo en conjunto de actores y músicos. Es poético que una compañía de teatro norteamericana grande como el Goodman colabore con una pequeña pero sumamente talentosa compañía como Teatro Buendía. Para nosotros, es la combinación ideal. Henry Godinez Latino Theatre Festival Curator / Curador del Festival de Teatro Latino 1 ROBERT FALLS ROCHE SCHULFER ARTISTIC DIRECTOR / DIRECTOR ARTÍSTICO EXECUTIVE DIRECTOR / DIRECTOR EJECUTIVO IN ASSOCIATION WITH MCA CHICAGO / EN COLABORACIÓN CON MCA CHICAGO presents / presenta THE TEATRO BUENDÍA PRODUCTION OF/LA PRODUCCIÓN DE TEATRO BUENDÍA DE PEDRO PÁRAMO By / Autor RAQUEL CARRÍO Inspired by the novel by / Obra inspirada en la novela de JUAN RULFO Directed by / Dirigida por FLORA LAUTEN Music Direction by / Dirección musical VICTOR PICHARDO AND JOMARY HECHAVARRÍA Lighting Design by / Diseño de luces HEATHER GILBERT Original Compositions by / Composiciónes originales por ZACABE PICARDO Surtitle translations by / Traducción de sobretítulos NEENA ARNDT Production Stage Manager / Director de escena BRIANA J. FAHEY* Pedro Páramo was co-commissioned by MCA Chicago and Goodman Theatre and was developed in association with Northwestern University’s Theatre and Interpretation Center. / Pedro Páramo es obra comisionada por MCA en conjunto con Goodman Theatre y desarrollada en Theatre and Interpretation Center de Northwestern University. Development of Pedro Páramo was supported in part by the International Connections Fund of the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and the Performing Americas Program of the National Performance Network. / La puesta en escena de Pedro Páramo fue apoyada en parte por International Connections Fund de John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, y Performing Americas Program de National Performance Network. 2 cast ACTORES Y PERSONAJES Juan Preciado .......................................................................................... Sándor Menéndez Dolores/Angeles .......................................................................................... Ivanesa Cabrera Eduviges/Doña Fausta .......................................................................................Laura Crotte* Pedro Páramo ............................................................................................... Henry Godinez* Susana San Juan .......................................................................................... Charín Alvarez* Abundio/Fulgor ................................................................................................... Carlos Cruz El Padre Renteria ...................................................................................... Alejandro Alfonzo Anita/Eva ................................................................................................... Sandra Delgado* Miguel Páramo/Donis .................................................................................... Steve Casillas Damiana ..........................................................................................................Indira Valdes Justina ................................................................................................. Dania Aguerreberrez Musicians ........................................... Jomary Hechavarría,Victor Pichardo, Zacbe Pichardo Playbill translations by/Traducción de Playbill: Catalina María Johnson, Ph.D. Goodman productions are made possible in part by the National Endowment for the Arts; the Illinois Arts Council, a state agency; and a CityArts 4 program grant from the City of Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events. Goodman Theatre is a constituent of the Theatre Communications Group, Inc., the national service organization of nonprofit theaters; the League of Resident Theatres; the Arts Alliance Illinois and the Performing Arts Alliance; the League of Chicago Theatres; and the Illinois Theatre Association. Goodman Theatre operates under agreements between the League of Resident Theatres and Actors’ Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States; the Society of Stage Directors and Choreographers, Inc., an independent national labor union; the Chicago Federation of Musicians, Local No. 10-208, American Federation of Musicians; and the United Scenic Artists of America, Local 829, AFL-CIO. House crew and scene shop employees are represented by the International Alliance of Theatrical Stage Employees, Local No. 2. *Denotes member of Actors’ Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States. Las producciones del Goodman en parte son posibles gracias a National Endowment for the Arts; Illinois Arts Council, entidad estatal; y una subvención CityArts 4 del Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de la Ciudad de Chicago. Goodman Theatre es miembro de Theatre Communications Group, Inc., la organización nacional de servicio a compañías de teatro sin ánimo de lucro; League of Resident Theatres; Arts Alliance Illinois y Performing Arts Alliance; League of Chicago Theatres; Illinois Theatre Association. Las operaciones de Goodman Theatre se llevan a cabo conforme a acuerdos entre League of Resident Theatres y Actors’ Equity Association, sindicato de actores y directores de escena en los Estados Unidos; Society of Stage Directors and Choreographers, Inc., sindicato laboral nacional independiente; el local número 10-208 de Chicago Federation of Musi- cians, American Federation of Musicians; y el local 829 de United Scenic Artists of America, AFL-CIO. Al personal del escenario del teatro y los empleados del departamento de escenarios los representa el local número 2 de International Alliance of Theatrical Stage Employees. *Indica miembro de Actors’ Equity Association, sindicato de actores y directores de escena profesionales en los Estados Unidos. 3 profiles DANIA AGUERREBERREZ (Justina) has been a Teatro Buendía actress since