The Teatro Buendía Production Of

Home , Chicago Dramatists, Chopin Theatre, Goodman Theatre, Theater in Chicago, Writers Theatre

MARCH 2013

GOODMAN THEATRE IN ASSOCIATION WITH MCA CHICAGO PRESENTS THE TEATRO BUENDÍA PRODUCTION OF

PEDROBY INSPIRED BY THE NOVEL PÁRAMO BY DIRECTED BY RAQUEL CARRIÓ | JUAN RULFO | FLORA LAUTEN MUSIC DIRECTION BY VICTOR PICHARDO AND JOMARY HECHAVARRÍA

® notes Welcome to the sixth Latino Theatre Festival! There is much that’s new about this year’s Festival, and in many ways it’s a fitting representation of the goals and objectives that initially inspired the Festival: a desire to extend our view of the world through international productions, to present the most exciting US–based Latino artists and to showcase the wealth and talent of Latino artists based here in Chicago. This year’s Festival is structured slightly differently than previous years: we’re anchoring the Festival with three full productions—Teatro Buendía’s Pedro Páramo, The Happiest Song Plays Last by Quiara Alegría Hudes, and Albany Park Theater Project’s Home/Land. These works will be presented in March, April and July, respectively, and will be accompanied by several projects and events throughout the Festival. The timing of the Festival and its revamped structure allow us to invite local schools to experience the work, and offer more audiences opportunities to experience each play through longer runs. For more information on dates and Festival events, visit GoodmanTheatre.org/LatinoTheatreFest.

This Festival also marks a historic collaboration between Cuba’s Teatro Buendía—who dazzled audiences in their 2010 Festival debut—and a group of Chicago-based artists to present Pedro Páramo. The production reflects the Buendia aesthetic, which emphasizes the most essential and exciting theatrical elements: language, visual metaphor, and a true ensemble of actors and musicians. It is so poetic that a theater like the Goodman is partnering with a small but abundantly talented company like Buendía. For us, it’s a perfect match.

¡Bienvenidos a la sexta edición del Teatro de Festival Latino! El Festival de este año nos brinda muchas novedades, y en muchos sentidos representa fielmente las metas y los objetivos que fueron la inspiración del Festival en sus inicios: el deseo de ampliar nuestra perspectiva del mundo a través de producciones internacionales, de presentar los artistas latinos basados en los Estados Unidos más talentosos y además darle protagonismo a la riqueza y talento de los artistas latinos basados aquí en Chicago. El festival de este año tiene una estructura algo diferente que en años anteriores ya que centramos el festival en tres producciones completas—Pedro Páramo, de Teatro Buendía, The Happiest Song Plays Last de Quiara Alegría Hudes, y Home/Land, de Albany Park Theater Project. Estas obras se presentarán en marzo, abril y julio, respectivamente, y serán acompañadas por una variedad de proyectos y eventos a lo largo del festival. El programar el festival en estos meses con una estructura modificada nos permite invitar a escuelas locales a que participen y que sus estudiantes asistan a las obras, y su programación extendida le ofrece mayores oportunidades al público de asistir a cada obra. Para mayor información sobre las fechas y los eventos del Festival, visite GoodmanTheatre.org/LatinoTheatreFest.

La presentación de Pedro Páramo también marca en el Festival una colaboración histórica entre el Teatro Buendía de Cuba—compañía que deslumbró al público en su debut en el Festival 2010— y un grupo de artistas basados en Chicago. La producción refleja la estética de Teatro Buendía, que hace hincapié en los elementos teatrales más esenciales y emocionantes: el lenguaje, la metáfora visual y un verdadero trabajo en conjunto de actores y músicos. Es poético que una compañía de teatro norteamericana grande como el Goodman colabore con una pequeña pero sumamente talentosa compañía como Teatro Buendía. Para nosotros, es la combinación ideal.

Henry Godinez Latino Theatre Festival Curator / Curador del Festival de Teatro Latino 1 ROBERT FALLS ROCHE SCHULFER ARTISTIC DIRECTOR / DIRECTOR ARTÍSTICO EXECUTIVE DIRECTOR / DIRECTOR EJECUTIVO

IN ASSOCIATION WITH MCA CHICAGO / EN COLABORACIÓN CON MCA CHICAGO presents / presenta THE TEATRO BUENDÍA PRODUCTION OF/LA PRODUCCIÓN DE TEATRO BUENDÍA DE PEDRO PÁRAMO By / Autor RAQUEL CARRÍO Inspired by the novel by / Obra inspirada en la novela de JUAN RULFO

Directed by / Dirigida por FLORA LAUTEN

Music Direction by / Dirección musical VICTOR PICHARDO and JOMARY HECHAVARRÍA

Lighting Design by / Diseño de luces HEATHER GILBERT

Original Compositions by / Composiciónes originales por ZACABE PICARDO

Surtitle translations by / Traducción de sobretítulos NEENA ARNDT

Production Stage Manager / Director de escena BRIANA J. FAHEY*

Pedro Páramo was co-commissioned by MCA Chicago and Goodman Theatre and was developed in association with Northwestern University’s Theatre and Interpretation Center. / Pedro Páramo es obra comisionada por MCA en conjunto con Goodman Theatre y desarrollada en Theatre and Interpretation Center de Northwestern University.

Development of Pedro Páramo was supported in part by the International Connections Fund of the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and the Performing Americas Program of the National Performance Network. / La puesta en escena de Pedro Páramo fue apoyada en parte por International Connections Fund de John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, y Performing Americas Program de National Performance Network. 2 cast ACTORES Y PERSONAJES

Juan Preciado...... Sándor Menéndez Dolores/Angeles...... Ivanesa Cabrera Eduviges/Doña Fausta...... Laura Crotte* Pedro Páramo...... Henry Godinez* Susana San Juan...... Charín Alvarez* Abundio/Fulgor...... Carlos Cruz El Padre Renteria...... Alejandro Alfonzo Anita/Eva...... Sandra Delgado* Miguel Páramo/Donis...... Steve Casillas Damiana...... Indira Valdes Justina...... Dania Aguerreberrez Musicians...... Jomary Hechavarría,Victor Pichardo, Zacbe Pichardo

Playbill translations by/Traducción de Playbill: Catalina María Johnson, Ph.D.

Goodman productions are made possible in part by the National Endowment for the Arts; the Illinois Arts Council, a state agency; and a CityArts 4 program grant from the City of Chicago Department of Cultural Affairs and Special Events.

Goodman Theatre is a constituent of the Theatre Communications Group, Inc., the national service organization of nonprofit theaters; the League of Resident Theatres; the Arts Alliance Illinois and the Performing Arts Alliance; the League of Chicago Theatres; and the Illinois Theatre Association.

Goodman Theatre operates under agreements between the League of Resident Theatres and Actors’ Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States; the Society of Stage Directors and Choreographers, Inc., an independent national labor union; the Chicago Federation of Musicians, Local No. 10-208, American Federation of Musicians; and the United Scenic Artists of America, Local 829, AFL-CIO. House crew and scene shop employees are represented by the International Alliance of Theatrical Stage Employees, Local No. 2.

*Denotes member of Actors’ Equity Association, the union of professional actors and stage managers in the United States.

Las producciones del Goodman en parte son posibles gracias a National Endowment for the Arts; Illinois Arts Council, entidad estatal; y una subvención CityArts 4 del Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales de la Ciudad de Chicago.

Goodman Theatre es miembro de Theatre Communications Group, Inc., la organización nacional de servicio a compañías de teatro sin ánimo de lucro; League of Resident Theatres; Arts Alliance Illinois y Performing Arts Alliance; League of Chicago Theatres; Illinois Theatre Association.

Las operaciones de Goodman Theatre se llevan a cabo conforme a acuerdos entre League of Resident Theatres y Actors’ Equity Association, sindicato de actores y directores de escena en los Estados Unidos; Society of Stage Directors and Choreographers, Inc., sindicato laboral nacional independiente; el local número 10-208 de Chicago Federation of Musi- cians, American Federation of Musicians; y el local 829 de United Scenic Artists of America, AFL-CIO. Al personal del escenario del teatro y los empleados del departamento de escenarios los representa el local número 2 de International Alliance of Theatrical Stage Employees.

*Indica miembro de Actors’ Equity Association, sindicato de actores y directores de escena profesionales en los Estados Unidos.

3 profiles DANIA AGUERREBERREZ (Justina) has been a Teatro Buendía actress since it was founded in 1986. Her Teatro Buendía credits include Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra Tempestad, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. She has been nominated for the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC) Female Actor Award. DANIA AGUERREBERREZ (Justina) Actriz de Teatro Buendía desde su fundación en 1986. Ha participado en las obras de Teatro Buendía: Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra Tempestad, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Nominada para el Premio de Actuacion femenina de la Union de Escritores y Artistas de Cuba, 2010.

ALEJANDRO ALFONZO (El Padre Renteria) has been an actor with Teatro Buendía since 1996. His Teatro Buendía credits include Otra tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. Mr. Alfonzo has received the Male Actor Award from the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC). He is a graduate of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana, where he studied acting and playwriting. ALEJANDRO ALFONZO (El Padre Renteria) Actor de Teatro Buendía desde 1996. Graduado de la Facultad de Teatro del Instituto Superior de Arte de La Habana en las especialidades de Actuacion y Dramaturgia. Ha participado en las obras de Teatro Buendía: Otra tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Premio de Actuacion masculina de la Union de Escritores y Artistas de Cuba, 2005.

CHARÍN ALVAREZ* (Susana San Juan) previously appeared at the Goodman in El Nogalar, Electricidad and Dollhouse. Other Chicago theater credits include Oedipus El Rey, Anna in the Tropics and A Park in Our House at Victory Gardens Theater; Dreamlandia, Another Part of the House, I Put the Fear of Mexico in ’Em and Two Sisters and a Piano (Jeff nomination for Best Actress) at Teatro Vista; What Once We Felt at About Face Theatre; Kita y Fernanda at 16th Street Theater; Esperanza Rising at Chicago Children’s Theatre; The Infidel, The Ordinary Yearning of Maria Buddwing and World Set Free at Steppenwolf Theatre Company; Generic Latina at Teatro Luna and La casa de Bernarda Alba at Aguijon Theatre. Her film and television credits include Rooftop Wars; Arc of a Bird; Were the World Mine; Chicago Overcoat; The First and Only Lesson; Amores Lejanos; Eric’s Haircut; The Mob Doctor on Fox; Boss on Starz; Showtime’s Shameless and The Chicago Code on Fox. CHARÍN ALVAREZ* (Susana San Juan) se ha presentado anteriormente en el Goodman en El Nogalar, Electricidad y Dollhouse. Otros créditos de teatro en Chicago incluyen Oedipus El Rey, Anna in the Tropics y A Park in Our House en Victory Gardens Theater; Dreamlandia, Another Part of the House, I Put the Fear of Mexico in ’Em y Two Sisters and a Piano (nominada al premio Jeff a mejor actriz) en Teatro Vista; What Once We Felt en About Face Theatre; Kita y Fernanda en 16th Street Theater; Esperanza Rising en Chicago Children’s Theatre; The Infidel, The Ordinary Yearning of Maria Buddwing y World Set Free en Steppenwolf Theatre Company; Generic Latina en Teatro Luna y La casa de Bernarda Alba en

4 profiles Teatro Aguijón. Sus créditos de cine y televisión incluyen Rooftop Wars; Arc of a Bird; Were the World Mine; Chicago Overcoat; The First and Only Lesson; Amores Lejanos; Eric's Haircut; The Mob Doctor en Fox; Boss en Starz; Shameless de Showtime y The Chicago Code en Fox.

IVANESA CABRERA (Dolores/Angeles) has been an actress and singer with Teatro Buendía since its foundation in 1986. Her Teatro Buendía credits include Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra tempestad, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. She received the Female Actor Award from the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC). Ms. Cabrera is a graduate of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana. IVANESA CABRERA (Dolores/Angeles) Actriz y cantante de Teatro Buendía desde su fundación en 1986. Graduada de la Facultad de Teatro del Instituto Superior de Arte de La Habana. Ha participado en las obras de Teatro Buendía: Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra tempestad, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Premio de Actuacion femenina de la Union de Escritores y Artistas de Cuba y Premio Avellaneda en Camagüey.

STEVE CASILLAS (Miguel Páramo/Donis) makes his Goodman debut. Other Chicago credits include the Jeff Award–nominated production of Oedipus El Rey, directed by Chay Yew, the One Minute Play Festival and the Ignition Festival at Victory Gardens Theater and the role of Mimic in Momma’s Boyz, directed by Ricardo Gutierrez, with Teatro Vista at Chicago Dramatists. He also appeared in the spring touring production of Letters Home, directed by William Massolia, with the Griffin Theatre Company. Mr. Casillas recently graduated from Columbia College Chicago with a BA in acting. He is an artistic associate with Teatro Vista. STEVE CASILLAS (Miguel Páramo/Donis) hace su debut con el Goodman. Otros créditos en Chicago incluyen la producción nominada al premio Jeff de Oedipus El Rey, dirigida por Chay Yew, One Minute Play Festival y Ignition Festival en Victory Gardens Theater y Mimic en Momma’s Boyz, dirigida por Ricardo Gutierrez, con Teatro Vista en Chicago Dramatists. También actuó en la producción de Letters Home, dirigida por William Massolia, con Griffin Theatre Company, en su gira de prima- vera. Casillas se graduó recientemente de Columbia College Chicago con licenciatura en actu- ación. Es asociado artístico con Teatro Vista.

LAURA CROTTE* (Eduviges/Doña Fausta) most recently appeared at the Goodman in The Sins of Sor Juana during the 2009/2010 Season. Her other Goodman credits include the Latino Theatre Festival in her own musical adaptation and direction of Al son que me toques, Lorca and Chicago Children’s Theatre’s production of Esperanza Rising. She also appeared at the Goodman in Mariela in the Desert and Electricidad. Other Chicago credits include Another Part of the House and Blind Mouth Singing at Chopin Theatre, The Sins of Sor Juana at the Mexican Museum of Fine Arts and the opera María de Buenos Aires at the Chicago Cultural Center. She has participated in readings with the Goodman, Steppenwolf Theatre Company, the Chicago Humanities Festival, Victory Gardens Theater, Chicago Dramatists and Teatro Vista. Ms. Crotte’s international

5 profiles credits include La Casa de Bernarda Alba with Aguijón Theater, which toured to Argentina and Peru. She also appeared in Cuarteto, featured at Gran Teatro in La Havana. Her credits in Mexico include work in puppet theater, Comedia dell’Arte, musicals and national tours. Her film work has been shown at the Chicago International Latino Film Festival (among others) and includes Alquimia, Out of Love and the upcoming Maydays. She is a vocalist, Illinois Arts Council teaching artist and binational cultural exchange promoter. LAURA CROTTE* (Eduviges/Doña Fausta) Su actuación más reciente en el Goodman fue en la obra The Sins of Sor Juana, durante la temporada 2009/2010. Otros créditos en el Goodman incluyen la presentación en el Festival de Teatro Latino de su propia adaptación musical, Al son que me toques, Lorca, obra que también dirigió, y la producción de Chicago Children’s Theatre de Esperanza Rising. También actuó en las producciones del Goodman de Mariela in the Desert y Electricidad. Otros créditos en Chicago incluyen Another Part of the House y Blind Mouth Singing en el Chopin Theatre, The Sins of Sor Juana en el National Museum of Mexican Art y la ópera María de Buenos Aires en el Centro Cultural de Chicago. Ha participado en lecturas con el Goodman, Steppenwolf Theatre Company, Chicago Humanities Festival, Victory Gardens Theater, Chicago Dramatists y Teatro Vista. Sus créditos internacionales de Crotte incluyen la gira de La Casa de Bernarda Alba a Argentina y Perú con Teatro Aguijón. También actuó en Cuarteto, presentada en el Gran Teatro de La Habana. Sus créditos en México incluyen trabajo en teatro con marionetas, Comedia dell’Arte, obras musicales y giras nacionales. Su trabajo en cine ha sido presentado en el Chicago International Film Festival (entre otros festivales) e incluye Alquimia, Out of Love y el estreno próximo de Maydays. Es cantante, artista docente del Illinois Arts Council y promotora de intercambio cultural binacional.

CARLOS CRUZ (Abundio/Fulgor) has been an actor with Teatro Buendía since it was founded in 1986. His Teatro Buendía credits include Las perlas de tu boca, Las ruinas circulares, La candida Erendira, Otra Tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Historia de un caballo, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. He received the Male Actor Award from the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC). CARLOS CRUZ (Abundio/Fulgor) Actor de Teatro Buendía desde su fundación en 1986. Ha participado en las obras de Teatro Buendía: Las perlas de tu boca, Las ruinas circulares, La candida Erendira, Otra Tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Historia de un caballo, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Premio de Actuacion masculina de la Union de Escritores y Artistas de Cuba, 2000.

SANDRA DELGADO* (Anita/Eva) most recently appeared at the Goodman in A Christmas Carol during the 2011/2012 Season. Her original work para Carmen was part of the Latino Theatre Festival in 2010. Other Goodman credits include Chicago Boys; El Nogalar and Massacre (Sing to Your Children) (co-productions with Teatro Vista); El Grito del Bronx (co-production with Collaboraction and Teatro Vista); Mariela in the Desert; Electricidad and Zoot Suit. Chicago credits include The Motherf**cker with the Hat, The House on Mango Street, Sonia Flew, Words on Fire and Whispering City at Steppenwolf Theatre Company; Dreamlandia, Breakfast, Lunch and Dinner

6 profiles and Two Sisters and a Piano (co-production with Apple Tree Theatre) with Teatro Vista; Guinea Pig Solo, Refuge and Casanova with Collaboraction; Anna in the Tropics at Victory Gardens Theater; Summertime at Lookingglass Theatre Company and Undone at About Face Theatre. Ms. Delgado’s off-Broadway credits include points of departure at INTAR Theatre, and regionally, she has appeared in Ground and Wit at Actors Theatre of Louisville and The Winter’s Tale at Missouri Repertory Theatre. Her television credits include Law & Order: Special Victims Unit on NBC and the pilot POWERS for F/X. Ms. Delgado is an ensemble member of both Collaboraction and Teatro Vista in Chicago. She is the recent recipient of a Fox Foundation Resident Actor Fellowship, which will support the development of her original show para mis Madres at the Goodman. SANDRA DELGADO* (Anita/Eva) Su actuación más reciente en el Goodman fue en la obra A Christmas Carol durante la temporada 2011/2012. Su obra original para Carmen se presentó en el Festival de Teatro Latino del 2010. Otros créditos en el Goodman incluyen Chicago Boys; El Nogalar y Massacre (Sing to Your Children) (coproducciones con Teatro Vista); El Grito del Bronx (coproducción con Collaboraction y Teatro Vista); Mariela in the Desert; Electricidad y Zoot Suit. Sus créditos en Chicago incluyen The Motherf**cker with the Hat, The House on Mango Street, Sonia Flew, Words on Fire y Whispering City en Steppenwolf Theatre Company; Dreamlandia, Breakfast, Lunch and Dinner y Two Sisters and a Piano (coproducción con Apple Tree Theatre) con Teatro Vista; Guinea Pig Solo, Refuge y Casanova con Collaboraction; Anna in the Tropics en Victory Gardens Theater; Summertime en Lookingglass Theatre Company y Undone en About Face Theatre. Sus créditos de off-Broadway incluyen points of departure en INTAR Theatre, y créditos regionales en Ground y Wit en Actors Theatre de Louisville y The Winter’s Tale en Missouri Repertory Theatre. Su créditos televisivos incluyen Law & Order: Special Victims Unit en NBC y el piloto de POWERS para F/X. Delgado es miembro tanto de Collaboraction como Teatro Vista en Chicago. Recientemente recibió una beca para actores residentes de parte de Fox Foundation, en apoyo del desarrollo de su obra original para mis Madres, la cual será presentada en el Goodman.

HENRY GODINEZ* (Pedro Páramo/Latino Theatre Festival Curator/ Goodman Theatre Resident Artistic Associate) is the resident artistic associate at Goodman Theatre and the curator of the Latino Theatre Festival. His Goodman directing credits include The Sins of Sor Juana and Mariela in the Desert by Karen Zacarías, José Rivera’s Boleros for the Disenchanted (and world premiere at Yale Repertory Theatre), Regina Taylor’s Millennium Mambo, Luis Alfaro’s Straight as a Line, The Cook by Eduardo Machado, Electricidad by Luis Alfaro, Zoot Suit by Luis Valdez, Red Cross by Sam Shepard (in Regina Taylor’s Transformations), the Goodman/Teatro Vista co-production of José Rivera’s Cloud Tectonics, and the 1996 – 2001 productions of A Christmas Carol. Mr. Godinez’s other Chicago credits include A Year with Frog and Toad and Esperanza Rising for Chicago Children’s Theatre, Two Sisters and a Piano (Apple Tree Theatre/Teatro Vista co-production) and Anna in the Tropics for Victory Gardens Theater. Mr. Godinez is the co-founder and former artistic director of Teatro Vista, where he directed Broken Eggs, El Paso Blue, Journey of the Sparrows, Santos & Santos and The Crossing. His other directing credits include work at Portland Center Stage, Signature Theatre Company in New York City, Kansas City Repertory Theatre, Oak Park Festival Theatre, and the Colorado Shakespeare Festival. As an actor, Mr. Godinez appeared most recently in the Goodman/Teatro Vista world premiere of José Rivera’s Massacre (Sing to Your Children) and on TV in The Beast, The Chicago Code,

7 profiles Boss and Chicago Fire. Born in Havana, Cuba, Mr. Godinez is an associate professor at Northwestern University and serves on the Board of Directors of the Illinois Arts Council, Albany Park Theater Project and the editorial board of Northwestern University Press. He is the recipient of the 1999 Theatre Communications Group Alan Schneider Director Award, the Distinguished Service Award from the Lawyers for the Creative Arts and was honored as the 2008 Latino Professional of the Year by the Chicago Latino Network. HENRY GODINEZ* (Pedro Páramo/Curador del Festival de Teatro Latino/Asociado Artístico Residente del Goodman Theatre) es asociado artístico residente del Goodman Theatre y curador del Festival de Teatro Latino. En el Goodman, ha dirigido las obras The Sins of Sor Juana y Mariela in the Desert de Karen Zacarías, Boleros for the Disenchanted de José Rivera (y el estreno mundial de la misma obra en Yale Repertory Theatre), Millennium Mambo de Regina Taylor, Straight as a Line de Luis Alfaro, The Cook de Eduardo Machado, Electricidad de Luis Alfaro, Zoot Suit de Luis Valdez, Red Cross de Sam Shepard (en Transformations de Regina Taylor), la coproducción de Goodman con Teatro Vista de Cloud Tectonics de José Rivera, y las producciones de 1996 a 2001 de A Christmas Carol. Otros crédi- tos en Chicago de Godinez incluyen A Year with Frog and Toad y Esperanza Rising con Chicago Children’s Theatre, Two Sisters and a Piano (coproducción de Apple Tree Theatre y Teatro Vista) y Anna in the Tropics para Victory Gardens Theater. Godinez es cofundador y anterior director artístico de Teatro Vista, compañía para la cual dirigió Broken Eggs, El Paso Blue, Journey of the Sparrows, Santos & Santos y The Crossing. Ha dirigido obras en Portland Center Stage, Signature Theatre Company en la ciudad de Nueva York, Kansas City Repertory Theatre, Oak Park Festival Theatre, y Colorado Shakespeare Festival. En calidad de actor, Godinez participó recientemente en el estreno mundial de Massacre (Sing to Your Children) de José Rivera, producción del Goodman en conjunto con Teatro Vista y en televisión, en The Beast, The Chicago Code, Boss y Chicago Fire. Nació en La Habana, Cuba y es profesor asociado en Northwestern University además de prestar servicio en la Mesa Directiva de Illinois Arts Council, Albany Park Theater y el Consejo Editorial de Northwestern University Press. En 1999 recibió el premio para director del Theatre Communications Group Alan Schneider, el premio por Servicio Distinguido de parte de Lawyers for the Creative Arts y fue galardonado como Profesional Latino del Año por el Chicago Latino Network en el 2008.

JOMARY HECHAVARRÍA (Co-Music Director/Musician) has been Teatro Buendía’s pianist and musical director since 1996. Her Teatro Buendía credits include La Candida Erendira, Otra Tempestad, La vida en rosa, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. She eceived Musical Composition Award from the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC). Ms. Hechavarría is a graduate of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana. JOMARY HECHAVARRÍA (Dirección musical/Músico) Pianista y Directora musical de Teatro Buendia desde 1996. Graduada de la Facultad de Musica del Instituto Superior de Arte de La Habana. Ha participado en las obras de Teatro Buendia: La Candida Erendira, Otra Tempestad, La vida en rosa, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Premio de composición musical de la Union de Escritores y Artistas de Cuba.

8 profiles SÁNDOR MENÉNDEZ (Juan Preciado) is a Cuban actor and teacher and a graduate of Havana’s Instituto Superior de Arte. Pedro Páramo marks his return to the stage with Teatro Buendía, the company that was his artistic home for over 10 years in his native Cuba. With Buendía, he performed in various productions and participated in several international festivals such as the Festival Iberoamericano de Teatro in Bogota, Colombia, the Iberoamericano of Santo Domingo, the Segunda Muestra de Teatro, Sao Paul, Brazil, and Goodman Theatre’s 2010 International Latino Theatre Festival, among others. Mr. Menéndez is an ensemble member of Chicago’s Aguijón Theater where he works as actor, director and instructor, and where he recently directed and acted in the bilingual world-premiere production of Abel González Melo’s Within. SÁNDOR MENÉNDEZ (Juan Preciado) es un actor y profesor cubano, graduado del Instituto Superior de Arte, Ciudad de La Habana, Cuba. Pedro Páramo marca su regreso a las tablas con el Teatro Buendía, compañía que fue su hogar artístico durante más de diez años. Con Buendía se destacó en múltiples espectáculos y participó en varios festivales internacionales como el Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, Colombia, el Iberoamericano de Santo Domingo, la segunda muestra de teatro de grupo en Sao Paulo, Brasil, y el Festival de Teatro Latino 2010 de Goodman Theatre entre otros. Sándor es integrante de Aguijón Theater de Chicago donde trabaja como actor, director e instructor, y donde recientemente dirigió y actuó en la producción bilingüe y estreno mundial de la obra Adentro del dramaturgo Abel González Melo.

VICTOR PICHARDO (Co-Music Director/Musician) returns to the Goodman, where he was previously the music director for Esperanza Rising. He is the music director of the Chicago folk group Sones de México. He has been nominated for a 2007 Latin Grammy Award and a 2008 Grammy Award, and has performed at Symphony Center in Chicago, Carnegie Hall in New York, and The Kennedy Center in Washington, DC (in collaboration with the Chicago Sinfonietta), the J. Paul Getty Museum in Los Angeles and most major concert halls of the United States. His compositions were awarded the Walter A. Horban Award by the Symphony of Oak Park and River Forest; The Orquesta Típica de la Ciudad de México premiered his cantata Revolucionarios for chorus and orchestra in Mexico City in 2012. As a composer, Mr. Pichardo participates every year in the Latino Music Festival of Chicago. He has received three fellowships from the Illinois Arts Council and was granted the Revolucionario Award from the National Museum of Mexican Art. Mr. Pichardo was born in Mexico City. VICTOR PICHARDO (Dirección Musical/Músico) regresa al Goodman, donde anteriormente se encargó de la dirección musical de la obra Esperanza Rising. Es director musical de Sones de México, grupo folclórico de Chicago. Fue nominado en el 2007 al premio Latin Grammy y en el 2008 al Grammy. Ha presentado conciertos en Symphony Center en Chicago, Carnegie Hall en New York y The Kennedy Center en Washington, DC (en colabo- ración con Chicago Sinfonietta), J. Paul Getty Museum en Los Angeles y en la mayoría de los auditorios musicales de mayor importancia de los Estados Unidos. Sus composiciones fueron otorgadas el Premio Walter A. Horban de la Sinfónica de Oak Park y River Forest. En la ciudad de México en el 2012, La Orquesta Típica de la Ciudad de México estrenó Revolucionarios, su cantata para coro y orquesta. En calidad de compositor, Pichardo participa cada año en el

9 profiles Festival de Música Latina de Chicago. Ha recibido tres becas de parte de Illinois Arts Council y fue otorgado el premio Revolucionario de parte del National Museum of Mexican Art. Pichardo nació en la ciudad de México.

ZACBE PICHARDO (Composer/Musician) is a Grammy– and Latin Grammy–nominated musician, composer and performer who works with the renowned Grammy–nominated Mexican folk ensemble Sones de México and on projects throughout Chicago. Mr. Pichardo has a degree in music composition from Columbia College Chicago and has performed in numerous major venues throughout the world, including the House of Blues, the Jay Pritzker Pavilion, Symphony Center and the Harris Theater in Chicago; the J. Paul Getty Museum in Los Angeles; the National Centre for the Performing Arts in Beijing, China; Carnegie Hall in New York; and in productions in the Smithsonian Folklife Festival in Washington, DC, and with Yo-Yo Ma’s Silk Road Project. Mr. Pichardo’s composition credits include Tlaloc for full symphonic orchestra, the El lio de Anna film score for the Chicago Latino Film Festival andPensamiento and Origenes Ancestrales, both commissioned by Sones de México. ZACBE PICHARDO (Músico/Composiciónes originales) ha sido nominado a Grammy y Grammy Latino. Es músico/compositor con Sones de México, reconocido grupo folclórico mexicano nominado a Grammy y participa además en otros proyectos en Chicago. Pichardo tiene licenciatura en composición musical de Columbia College Chicago y ha realizado concierto en los auditorios principales de todas partes del mundo incluyendo House of Blues, Jay Pritzker Pavilion, Symphony Center y Harris Theater en Chicago; J. Paul Getty Museum in Los Angeles; National Centre for the Performing Arts en Beijing, China; Carnegie Hall en New York; producciones del Festival Smithsonian Folklife en Washington, D.C. y el proyecto Silk Road de Yo-Yo Ma. Las composiciones de Pichardo incluyen Tlaloc para orquesta sinfónica, la banda sonora de El lio de Anna para el Festival de Cine Latino de Chicago y Pensamiento y Orígenes Ancestrales, ambas comisionadas por Sones de México.

INDIRA VALDES (Damiana) has been an actress with Teatro Buendía since 1999. Her Teatro Buendía credits include Otra Tempestad, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre. She has been nominated for the National Cuban Writers and Artists Union (UNEAC) Female Actor Award, and is a graduate of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana. INDIRA VALDES (Damiana) Actriz de Teatro Buendía desde 1999. Graduada de la Facultad de Teatro del Instituto Superior de Arte de La Habana. Ha participado en las obras de Teatro Buendía: Otra Tempestad, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otras. Nominada para el Premio de Actuacion femenina de la Union de Escritores y Artistas de Cuba.

10 profiles RAQUEL CARRÍO (Playwright) is a professor of playwriting and theater research methodology. She has been a member of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana from its foundation in 1976 to the present. She is Teatro Buendía’s advisor, researcher and playwright. Her versions and adaptions of classical and contemporary texts include Otra Tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre, among others, and have won numerous national and international awards. In 2006, Ms. Carrió received the Escritura de la Diferencia award given to a body of work written for theater from the University of Naples, Italy. She also received an award in theatrical research for the book Dentro y fuera de los muros: la investigación intercultural y la escritura escénica in 2007. She received a doctorate in performing arts in 1992 and a Cuban Education in the Arts Medal. RAQUEL CARRÍO (Dramaturga) Profesora de Dramaturgia e Investigacion Teatral de la Facultad de Teatro del Instituto Superior de Arte de La Habana desde su fundación en 1976 hasta la actualidad. Doctorado en Arte Teatral en 1992. Asesora, investigadora y dramaturga de Teatro Buendía. Sus versiones y adaptaciones de textos clásicos y contemporáneos: Otra Tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otros, han ganado Premios nacionales e internacionales. Premio a la Escritura de la Diferencia por la Universidad de Napoles, Italia, 2006, por el Conjunto de obras escritas para el Teatro, Premio de Investigación teatral por el libro Dentro y fuera de los muros: la investigación intercultural y la escritura escé- nica, 2007. Medalla por la Educacion Artistica cubana.

FLORA LAUTEN (Director) is a teacher, actress and director of Teatro Buendía. She founded Teatro Buendía with fellow graduates of the School of Performing Arts of the University of Arts in Havana in 1986. Ms. Lauten has been responsible for the formation of several generations of actors and directors in theater from 1986 to the present. Her select credits include Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama and Bodas de sangre, which have won numerous national and international awards, including a Critics’ Awards from the National Cuban Union of Writers and Artists (UNEAC) and a National Theatre Award of the Ministry of Culture of Cuba. She holds an honorary doctorate in 2006 from University of Arts in Havana and has received a Cuban Culture Medal. FLORA LAUTEN (Codirectora) Maestra, Actriz y Directora de Teatro Buendía. Fundadora de Teatro Buendía con los graduados de la Facultad de Teatro del Instituto Superior de Arte de La Habana en 1986. Ha formado varias generaciones de actores y directores teatrales desde 1986 hasta la actualidad. Espectáculos como: Las perlas de tu boca, La candida Erendira, Otra tempestad, La vida en rosa, Bacantes, Charenton, Woyzeck, La visita de la Vieja Dama, Bodas de sangre, entre otros, han ganado numerosos Premios nacionales e internacionales. Premios de la Critica de la Union de Escritores y Artistas de Cuba, Premio Nacional de Teatro del Ministerio de Cultura de Cuba y el Titulo de Doctor Honoris Causa por el Instituto Superior de Arte de La Habana en 2006. Medalla por la Cultura cubana.

HEATHER GILBERT (Lighting Designer) makes her Goodman debut. Previous Owen Theatre designs include Martian Productions’ Immediate Family and the Chicago Children’s Theatre productions of Esperanza Rising and Honus and Me. Other Chicago credits include Equivocation and the upcoming The Whale at Victory Gardens Theater; A Streetcar Named Desire, The Caretaker and The Real Thing at Writers’ Theatre; Lucky Plush Productions’ The Better Half at MCA Chicago; Home, The Comedy of Errors and The Mystery of Irma Vep at Court Theatre; Our Town, The Mikado and Cabaret with The

11 profiles Hypocrites and A Separate Peace at Steppenwolf Theatre Company. Off-Broadway and regional credits include Our Town directed by David Cromer at Barrow Street Theatre, The Broad Stage and the Huntington Theatre Company; The Farnsworth Invention at the Alley Theatre and A Raisin in the Sun at Milwaukee Repertory Theater. Ms. Gilbert received a 2012 3Arts Award and a 1999/2001 National Endowment for the Arts/Theatre Communication Group Development Program Award. She serves as the head of lighting design at Columbia College Chicago. HEATHER GILBERT (Diseño de luces) hace su debut en el Goodman. Ha realizado diseños anteriormente en el Owen Theatre en Immediate Family de Martian Productions y la producción de Chicago Children’s Theatre de Esperanza Rising y Honus and Me. Otros créditos en Chicago incluyen Equivocation y la producción próxima de The Whale en Victory Gardens Theater; A Streetcar Named Desire, The Caretaker y The Real Thing en Writers’ Theatre; la obra de Lucky Plus Productions The Better Half en MCA Chicago; Home, The Comedy of Errors y The Mystery of Irma Vep en Court Theatre; Our Town, The Mikado y Cabaret en The Hypocrites y A Separate Peace en Steppenwolf Theatre Company. Sus créditos regionales y de off Broadway incluyen Our Town dirigida por David Cromer en Barrow Street Theatre, The Broad Stage y Huntington Theatre Company; The Farnsworth Invention en Alley Theatre y A Raisin in the Sun en Milwaukee Repertory Theater. Gilbert fue otorgada el Premio 2012 3Arts y recibió beca de parte de National Endowment for the Arts/Theatre Communication Group Program Development en 1999-2001. Es directora de diseño de luces en Columbia College Chicago.

BRIANA J. FAHEY* (Production Stage Manager) Pedro Páramo is Ms. Fahey’s first Goodman production. She has spent the last 10 years at the Milwaukee Repertory Theater, where she is currently the company’s production stage manager. Other regional theater credits include work at the Utah Shakespeare Festival, California Shakespeare Theater, Magic Theatre and Center REP Theatre. BRIANA J. FAHEY* (Director de Escena) Pedro Páramo es la primera producción de Fahey para Goodman. Lleva 10 años con Milwaukee Repertory Theater, compañía con la cual actualmente desempeña el cargo de director de escena. Otros créditos de teatro a nivel regional incluyen trabajar con el Utah Shakespeare Festival, California Shakespeare Theater, Magic Theatre y Center REP Theatre.

ROBERT FALLS (Goodman Theatre Artistic Director) has been the artistic director of Goodman Theatre since 1986. From 1977 to 1985, he was the artistic director of Wisdom Bridge Theatre. His new production of Measure for Measure is currently running in the Albert Theatre. Last October, his critically acclaimed production of The Iceman Cometh, starring Nathan Lane and Brian Dennehy, was honored with six 2012 Jeff Awards, including Best Director and Best Production of a Play. Last season, Mr. Falls also directed the world premiere of Beth Henley’s The Jacksonian at the Geffen Playhouse and John Logan’s Red at the Goodman and Arena Stage. Other recent productions include Jon Robin Baitz’s Three Hotels at the Williamstown Theatre Festival, Chekhov’s The Seagull and the world premiere of Rebecca Gilman’s A True History of the Johnstown Flood at the Goodman and King Lear at the Shakespeare Theatre Company (Helen Hayes Award). Mr. Falls’ credits also include Desire Under the Elms on Broadway and at the Goodman, the Tony-nominated Broadway revival of Eric Bogosian’s Talk Radio, Richard Nelson’s Frank’s Home at the Goodman and Playwrights Horizons and the American premiere of Shining City on Broadway. His production of Elton John and Tim Rice’s Aida for Walt Disney Theatricals ran on Broadway for four years and toured nationally and abroad. Two of his most highly acclaimed Broadway productions, Arthur Miller’s Death of a Salesman and Eugene O’Neill’s Long Day’s Journey into Night, were honored with seven Tony awards and three

12 profiles Drama Desk awards. Other Goodman credits include the world premieres of Arthur Miller’s Finishing the Picture, Rebecca Gilman’s Blue Surge and Dollhouse, Eric Bogosian’s Griller, Louis Rosen and Thom Bishop’s Book of the Night, Steve Tesich’s The Speed of Darkness and On the Open Road, John Logan’s Riverview: A Melodrama with Music and the American premiere of Alan Ayckbourn’s House and Garden. ROBERT FALLS (Director Artístico de Goodman Theatre) ha sido director artístico de Goodman Theatre desde 1986. De 1977 a 1985, fue director artístico de Wisdom Bridge Theatre. Su nueva producción Measure for Measure se presenta actualmente en el Albert, Theatre. En octubre del año pasado, su producción de The Iceman Cometh, altamente aclamada por los críticos y protagonizada por Nathan Lane y Brian Dennehy, fue otorgada seis premios Jeff 2012, incluyendo premio a mejor director y mejor producción de obra teatral. La temporada pasada, Falls también dirigió el estreno mundial de The Jacksonian de Beth Henley en Geffen Playhouse y Red de John Logan en el Goodman y en Arena Stage. Otras producciones recientes incluyen Three Hotels de Jon Robin Baitz en Williamstown Theatre Festival, The Seagull de Chekhov y los estrenos mundiales de A True History of the Johnstown Flood de Rebecca Gilman en el Goodman y King Lear en Shakespeare Theatre Company (Premio Helen Hayes). Los créditos de Falls también incluyen Desire Under the Elms en Broadway y en el Goodman, la nueva puesta en escena en Broadway de Talk Radio de Eric Bogosian, Frank’s Home de Richard Nelson en el Goodman y en Playwrights Horizons y el estreno estadounidense de Shining City en Broadway. Su producción de Aida de Elton John y Tim Rice para Walt Disney Theatricals se presentó en Broadway durante cuatro años y fue llevada de gira nacional y al extranjero. Dos de sus producciones de Broadway que han recibido mayor reconocimiento son Death of a Salesman de Arthur Miller y Long Day’s Journey into Night, de Eugene O’Neill, las cuales fueron otorgadas siete premios Tony y tres premios Drama Desk. Otros créditos en el Goodman incluyen los estrenos mundiales de Finishing the Picture de Arthur Miller, Blue Surge y Dollhouse de Rebecca Gilman, Griller de Eric Bogosian, Book of the Night de Louis Rosen y Thom Bishop, The Speed of Darkness y On the Open Road de Steve Tesich Riverview: A Melodrama with Music de John Logan y el estreno estadounidense de House y Garden de Alan Ayckbourn.

ROCHE EDWARD SCHULFER (Goodman Theatre Executive Director) is in his 33rd season as executive director, during which time he has overseen more than 330 productions, including over 125 world premieres. He launched the Goodman’s annual production of A Christmas Carol, which celebrated 35 years as Chicago’s leading holiday arts tradition this season. In partnership with Artistic Director Robert Falls, Mr. Schulfer led the establishment of quality, diversity and community engagement as the core values of Goodman Theatre. Under their tenure, the Goodman has received numerous awards for excellence, including the Tony Award for Outstanding Regional Theatre, recognition by Time magazine as the Best Regional Theatre in the US, the Pulitzer Prize for Lynn Nottage’s Ruined and many Jeff awards for outstanding achievement in Chicago-area theater. Mr. Schulfer has negotiated the presentation of numerous Goodman productions to national and international venues. From 1988 to 2000, he coordinated the relocation of the Goodman to Chicago’s North Loop Theatre District. He is a founder and two-time chair of the League of Chicago Theatres, the trade association of more than 200 Chicago area theater companies and producers. Mr. Schulfer has been privileged to serve in leadership roles with Arts Alliance Illinois, the statewide advocacy coalition; Theatre Communications Group, the national service organization for more than 450 not-for-profit theaters: the Performing Arts Alliance, the national advocacy consortium of more than 18,000 organizations and individuals; the League of Resident Theatres, the management association of 65 leading US theater companies;

13 profiles Lifeline Theatre in Rogers Park and the Arts & Business Council. He is honored to have been recognized for his work by Actors’ Equity Association for promoting diversity and equal opportunity in Chicago theater; the American Arts Alliance; the Arts & Business Council for distinguished contribu- tions to Chicago’s artistic vitality for more than 25 years; Chicago magazine and the Chicago Tribune as a “Chicagoan of the Year”; the City of Chicago; Columbia College Chicago; Arts Alliance Illinois; the Joseph Jefferson Awards Committee for his partnership with Robert Falls; North Central College with an Honorary Doctor of Fine Arts degree; Lawyers for the Creative Arts; Lifeline Theatre’s Raymond R. Snyder Award for Commitment to the Arts; Season of Concern for support of direct care for those living with HIV /AIDS; and the Vision 2020 Equality in Action Medal for promoting gender equality and diversity in the workplace. Mr. Schulfer is a member of the adjunct faculty of The Theatre School at DePaul, and a graduate of the University of Notre Dame where he managed the cultural arts commis- sion. ROCHE EDWARD SCHULFER (Director Ejecutivo del Goodman Theatre) se encuentra en su trigésima tercera temporada en calidad de director ejecutivo del Goodman Theatre. Bajo su mando, se han realizado más de 330 producciones, de las cuales más de 125 son estrenos mundiales. Lanzó la producción anual del Goodman de la obra A Christmas Carol, que el año actual celebra 35 años de ser una de las tradiciones principales de la temporada navideña en Chicago. En conjunto con el Director Artístico Robert Falls, Schulfer ha sido líder en establecer como valores centrales del Goodman Theatre la calidad, la diversidad y la participación comunitaria. Bajo el liderazgo de ambos, el Goodman ha recibido numerosos premios por su excelencia, incluyendo el premio Tony al teatro regional (Outstanding Regional Theatre), reconocimiento de la revista Time como el mejor teatro regional de los Estados Unidos, el Premio Pulitzer por la obra Ruined de Lynn Nottage y múltiples premios Jeff por logros extraordinarios en teatro en el área de Chicago. Schulfer ha nego- ciado la presentación de varias producciones del Goodman en teatros nacionales e internacionales. De 1988 al 2000, coordinó el traslado del Goodman al distrito teatral de Chicago situado en el lado norte del Loop. Es fundador del League of Chicago Theatres, asociación profesional de más de 200 productores y compañías de teatro en el área de Chicago de la cual ha sido presidente en dos ocasiones. Ha tenido el honor de servir en calidad de líder con la coalición estatal Arts Alliance Illinois; Theatre Communications Group, organización de servicio nacional para más de 450 teatros sin ánimo de lucro: Performing Arts Alliance, consorcio nacional que aboga a favor de más de 18,000 organizaciones e individuos; League of Resident Theatres, asociación de administradores de 65 compañías líderes en el ámbito del teatro de los Estados Unidos; Lifeline Theatre en Rogers Park y Arts & Business Council. Tiene el honor de haber sido reconocido por las siguientes organizaciones: Actors’ Equity Association por sus esfuerzos en promover la diversidad y las oportunidades equitativas en la industria del teatro en Chicago; American Arts Alliance; Arts & Business Council por sus extraordinarias contribuciones a la vitalidad artística de la ciudad de Chicago a lo largo de más de 25 años; la revista Chicago y el diario Chicago Tribune por haber sido nombrado “Chicagoense del Año”; la ciudad de Chicago; Columbia College Chicago; Arts Alliance Illinois; Joseph Jefferson Awards Committee por sus colaboraciones con Robert Falls; North Central College, institución que le otorgó doctorado honorario en Bellas Artes; Lawyers for the Creative Arts; Lifeline Theatre, con el Premio Raymond R. Snyder por su compromiso con las artes; Season of Concern por apoyar los servicios médicos directos para individuos quienes viven con la condición de VIH/SIDA; la medalla “Vision 2020 Equality in Action” por promover la igualdad de los géneros y la diversidad en el lugar de trabajo. Schulfer es miembro de la facultad adjunta de The Theatre School at DePaul, y se graduó de la Universidad de Notre Dame donde desempeño el cargo de administrador de la comisión de arte cultural.

14 profiles TEATRO BUENDÍA The most celebrated independent theater company in Cuba, Teatro Buendía is renowned for its poignant adaptations of classic texts whose themes reflect the struggles and chal- lenges of contemporary Cuban society. Teatro Buendía was founded in 1986 by actress, teacher and artistic director Flora Lauten, with graduates from the Instituto Superior de Arte. Lauten and playwright Raquel Carrío contextualize western and European classics in a uniquely Cuban setting, with an ensemble of actors who have trained rigorously with Lauten through the Institute of Fine Arts in Havana. Top-notch performances, a meticulously chosen repertoire and the company’s unique acting methods have thrilled audiences and critics alike—both in Cuba and internationally. TEATRO BUENDÍA, la compañía de teatro independiente más aclamada de Cuba se reconoce por sus conmovedoras adaptaciones de textos clásicos cuyos temas reflejan las luchas y los desafíos de la sociedad cubana contemporánea. Teatro Buendía fue fundada en 1986 por la actriz, maestra y directora artística Flora Lauten, con graduados del Instituto Superior de Arte. Lauten y la dramaturga Raquel Carrío contextualizan clásicos occidentales y europeos en un entorno singu- larmente cubano, con un grupo de actores que han recibido capacitación rigurosa de la mano de Lauten a través del Instituto de Bellas Artes en La Habana. Las actuaciones de primera cat- egoría, el repertorio meticulosamente escogido y los singulares métodos de actuación empleados por la compañía han provocado el encanto de audiencias y críticos por igual—tanto en Cuba como en el plano internacional.

FOR PEDRO PÁRAMO:

SPECIAL THANKS / AGRADECIMIENTO ESPECIAL Rachel Stubblefield-Tave, Samantha Dolores Mueller, Yando Lopez-Giron, Shawn Morgenlander, Alfonso Seiva, Andre Sguerra, Claudia Renteria, Alex Tey, Gabi Mayorga, and Juan Martine

15 history Goodman Theatre has been internationally recognized for its artists, productions and programs since its founding in 1925. Goodman Theatre, which celebrated 10 years in the North Loop Theatre District in 2010, is a major cultural, educational and economic pillar in Chicago. Named the nation’s “Best Regional Theater” by Time magazine, Goodman Theatre has garnered hundreds of awards for artistic achievement and community engagement, including numerous Tony Awards and two Pulitzer Prizes. Under the leadership of Artistic Director Robert Falls and Executive Director Roche Schulfer, Goodman Theatre’s priorities include new plays, reimagined classic productions, culturally specific work and musical theater. Over the past 30 years, the Goodman has produced more than 100 world or American premieres. Robert Falls’ productions of Death of a Salesman, Long Day’s Journey into Night and King Lear have been celebrated nationally and internationally, along with his artistic collaboration with actor Brian Dennehy. Cultural diversity stands at the forefront of the Goodman’s mission; over the past two decades, one-third of Goodman productions (including 21 world premieres) have featured artists of color, and the Goodman was the first theater in the world to produce all 10 plays in August Wilson’s Twentieth-Century Cycle. Since 2003, the Latino Theatre Festival has been a biennial celebration of Latino theater companies from Chicago and around the globe. Over the past two decades, the Goodman has produced 25 musical theater works, including 10 world premieres. Each year the Goodman’s numerous education and community engagement programs, including the highly- praised Student Subscription Series, serve several thousand Chicago public high school students. In addition, for 35 years the annual holiday tradition of A Christmas Carol has led to the creation of a new generation of theatergoers in Chicago. Goodman Theatre’s leadership includes the distinguished mem- bers of the Artistic Collective: Brian Dennehy, Rebecca Gilman, Henry Godinez, Steve Scott, Chuck Smith, Regina Taylor, Henry Wishcamper and Mary Zimmerman. The Chairman of Goodman Theatre’s Board of Trustees is Ruth Ann M. Gillis and Sherry John is President of the Women’s Board. American Airlines is the Exclusive Airline of Goodman Theatre.

16 historia Goodman Theatre ha sido reconocido internacionalmente por sus artistas, producciones y programas a partir de ser fundado en 1925. Goodman Theatre, que en el 2010 celebró 10 años de formar parte del distrito teatral situado en el lado norte del Loop, es pilar fundamental de la vida cultural, educativa y económica de la ciudad de Chicago. Nombrado el “Mejor Teatro Regional” por la revista Time, Goodman Theatre ha sido galardonado en cientos de ocasiones por sus logros artísticos y por su participación en la comunidad, incluyendo números premios Tony y dos premios Pulitzer. Bajo el liderazgo de Robert Falls en calidad de director artístico y Roche Schulfer como director ejecutivo, las prioridades de Goodman Theatre incluyen nuevas obras, producciones clásicas reinterpretadas de una nueva manera, obras relacionadas con culturas específicas y obras de teatro musicales. A lo largo de los últimos 30 años, el Goodman ha producido más de 100 estrenos norteamericanos o mundiales. Las versiones contemporáneas de Robert Fall de Death of a Salesman, Long Day’s Jour- ney into Night y King Lear y al igual su colaboración con el actor Brian Dennehy han recibido reconocimiento a nivel nacional e internacional. La diversidad cultural es prioridad en cuanto a la misión de Goodman; a lo largo de las últimas dos décadas, la tercera parte de las producciones del Goodman (incluyendo 21 estrenos mundiales) han sido protagonizadas por actores de color, y Goodman fue el primer teatro en el mundo que produjo el ciclo completo de las 10 obras de August Wilson sobre la experiencia afroamericana del siglo XX. A partir del 2003, el Festival de Teatro Latino ha sido una celebración bienal de compañías de teatro latinas de Chicago y de todas partes del mundo. En las últimas dos décadas, Goodman ha producido 25 obras de teatro musical, incluyendo 10 estrenos mundiales. Cada año los programas educativos comunitarios del Goodman, que incluyen una serie de obras a la cual los estudiantes se pueden suscribir, ofrece programas para miles de estudiantes de las secundarias públicas de Chicago. Adicionalmente, a lo largo de 35 años la tradición anual de presentar A Christmas Carol en la temporada navideña ha resultado en toda una generación nueva de aficionados del teatro en Chicago. El liderazgo de Goodman Theater incluye los distinguidos miem- bros del Artistic Collective: Brian Dennehy, Rebecca Gilman, Henry Godinez, Steve Scott, Chuck Smith, Regina Taylor, Henry Wishcamper y Mary Zimmerman. El presidente del Consejo Directivo del Goodman es Ruth Ann M. Gillis y Sherry John es presidente de la Mesa Directiva Femenina. American Airlines es la aerolínea exclusiva del Goodman Theatre.