LeMonde Job: WMQ1604--0001-0 WAS LMQ1604-1 Op.: XX Rev.: 15-04-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0377 Lcp: 700 CMYK LE MONDE DES LIVRES a Au pays de la peur : ACTIVE:LMQPAG: quatre romans busy d’Algérie 55e ANNÉE – No 16865 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 16 AVRIL 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Les morts de la guerre L’Algérie vote pour un candidat unique b Six des sept candidats à l’élection présidentielle se sont retirés du scrutin b Incarnant la diversité de l’opinion algérienne, ils dénoncent des « fraudes massives » b Considéré comme le candidat du pouvoir et de l’armée, Abdelaziz Bouteflika reste seul en lice À LA VEILLE du vote, jeudi sance de la légitimité des résultats 15 avril, pour l’élection du nou- de ce scrutin, et nous appelons à cet veau président algérien, six des effet au retrait de nos représentants sept candidats en lice ont annoncé dans les bureaux et centres de vote leur retrait du scrutin, invoquant et dans les commissions de surveil- l’existence de « fraudes massives » lance à tous les niveaux. » dans les premières opérations de Prenant « à témoin » le peuple vote. Il s’agit des trois principaux algérien, le chef de l’Etat démis- adversaires d’Abdelaziz Boutefli- sionnaire, Liamine Zeroual, a an- ka, considéré comme le « candidat noncé mercredi, dans une allo- du pouvoir » – Mouloud Ham- cution télévisée, le maintien du rouche (réformateur), Ahmed Ta- scrutin présidentiel. « Je puis vous DYLAN MARTINEZ/REUTERS DYLAN leb Ibrahimi (nationaliste isla- assurer, a-t-il déclaré, que ces élec- Des rescapés de la colonne de réfugiés bombardée mique, qui bénéficiait du soutien tions se tiendront dans des condi- mercredi 14 avril atteignent la frontière albanaise. du FIS) et Hocine Aït Ahmed (op- tions de transparence, d’équité et posant historique du FFS) –, ainsi d’ouverture. » Le retrait des six que de Youcef El Khateb (héros de candidats est un « non-événe- a Réfugiés bombardés sur la route à Djakovica : la guerre d’indépendance), Mok- ment », ont jugé des proches de dad Sifi (ancien premier ministre M. Bouteflika, qui est désormais l’OTAN n’exclut pas d’être responsable du président Zeroual) et l’isla- assuré de l’emporter au premier miste Abdallah Djaballah. tour du scrutin. La seule inconnue Ils ont déclaré, dans un commu- réside dans le taux de participa- a L’Union européenne s’appuie sur l’ONU niqué commun : « Nous enregis- tion (qui s’annonce très bas en trons la persistance du pouvoir à France, où le vote a commencé sa- a dénier aux citoyennes et aux ci- medi 10 avril). Au Monténégro, paroles d’opposants serbes toyens leur droit de décider de leur Vendredi 16, une marche devrait avenir et de choisir leur président, être organisée à Alger à l’initiative a et nous le rendons responsable de ce des candidats qui se sont retirés. Au Kosovo, une colonne de l’UCK en enfer qui en découle. (...) Nous décidons notre retrait collectif de l’élection Lire pages 2 et 3 Lire pages 4 à 7, 10 et le reportage de Rémy Ourdan page 16 présidentielle et la non-reconnais- et notre éditorial page 19 Vrais ministres a Pinochet : un pas Drogue, viols, coups de feu : la série culte des jeunes Sud-Africains vers l’extradition JOHANNESBURG des voyous vedettes de la série, en ont fait un une directrice dynamique et efficace, bien et demi-maires de notre correspondant des héros les plus populaires du petit écran, décidée à rétablir l’ordre. Mais la controverse Le ministre britannique de l’intérieur a Un professeur qui se fait tirer dessus à bout au point que l’acteur qui l’incarne ne peut a d’ores et déjà pris l’ampleur d’un débat na- donné, jeudi 15 avril, son feu vert à la IL N’Y AURA PAS de mi- portant dans sa classe, une lycéenne violée en plus se déplacer sans se faire accoster dans la tional, tribunes dans les journaux et talk- poursuite de la procédure d’extradition a nistres « à temps partiel », toute impunité, des élèves qui vendent de la rue. Inspirée par le succès du feuilleton, une shows à la télévision. Accusés d’inciter les avait promis Lionel Jospin pen- drogue avec la complicité d’un proviseur cor- bande de délinquants qui sévit dans les envi- jeunes à la violence et de faire preuve d’une de Pinochet vers l’Espagne. p. 38 dant la campagne des législatives rompu : c’est le quotidien d’une école sud- rons de Johannesburg se fait désormais appe- complaisance malsaine, les producteurs de et la chronique de Pierre Georges de 1997. En vertu de ce principe, le africaine noire décrit dans « Yizo Yizo », le ler le « Yizo Yizo gang ». « Yizo Yizo » défendent, au contraire, les ver- premier ministre a demandé aux feuilleton culte de la jeunesse des townships. Au grand dam des professeurs et des pa- tus pédagogiques de la série. membres de son gouvernement Diffusée tous les mercredis soirs sur SABC 1, rents, la « Yizomania » a aussi gagné les Selon eux, il s’agit de faire prendre a M. Allègre recule qui étaient maires d’abandonner la première chaîne de télévision publique, la écoles. Un élève a ainsi reconnu avoir forcé conscience d’une réalité qui existe bel et leur mandat. Presque tous l’ont série est devenue en quelques semaines un un de ses petits camarades à mettre la tête bien, celle d’une école des townships laissée à sur les heures sup fait. Mais presque tous sont deve- véritable phénomène de société pour une gé- dans la cuvette des toilettes avant de tirer la l’abandon sous l’apartheid et qui peine à sur- nus des premiers adjoints très pré- nération post-apartheid en mal de repères chasse, pour le seul plaisir de reproduire une monter le manque de moyens et la violence Le ministre de l’éducation nationale est sents, voire des maires de facto. face à la violence et au chômage. En moins de des scènes du feuilleton. Dans la même veine, héritée du régime de ségrégation raciale. revenu, jeudi 15 avril, sur la baisse de la Rares sont ceux qui, comme Ca- trois mois, « Yizo Yizo » (« C’est comme ça ») d’autres élèves auraient saccagé une classe et Même si le feuilleton force quelque peu le rémunération des heures supplémen- therine Trautmann à Strasbourg, a pulvérisé tous les records d’audience pour essayé d’y mettre le feu au cri de « Yizo Yi- trait, les chiffres d’audience montrent bien sont redevenus simples conseillers devenir le programme le plus regardé de la zo ! ». Ces incidents, montés en épingle par la qu’il touche juste et que la jeunesse noire s’y taires annuelles, qui avait nourri la co- municipaux. A Matignon, on af- télévision sud-africaine avec près de deux presse à sensations, ont déclenché une polé- reconnaît. Lors d’un débat au Parlement, le lère des enseignants. p. 14 firme néanmoins que les exigences millions de téléspectateurs par diffusion. Lors mique sur le mauvais exemple donné par la ministre de l’éducation a d’ailleurs pris la dé- du premier ministre « n’ont pas flé- de l’équivalent sud-africain des 7 d’or, le série à la jeunesse sud-africaine. Les derniers fense de « Yizo Yizo » en estimant qu’il chi ». feuilleton a remporté cinq récompenses, dont épisodes ont pourtant introduit une dose de s’agissait d’un « excellent programme ». a Les 35 heures celle de la meilleure fiction. « politiquement correct ». Lire page 15 Les sinistres exploits de Papa Action, un Le proviseur corrompu a été remplacé par Frédéric Chambon en référendum Les projets d’accord sur les 35 heures POINT DE VUE font de plus en plus l’objet de consul- La DJ tations directes des salariés. p. 22 de Brooklyn Face à Milosevic, a Les pompiers en colère un an de retard Les pompiers supportent mal d’être pris pour cible, notamment par les par Felipe Gonzalez jeunes, lors de leurs interventions dans les quartiers sensibles. p. 12 ENDANT dix ans, Mi- en écrasant au passage toute tenta- losevic a été à la fois tive de démocratie chez les Serbes. l’origine et la « solu- Depuis dix ans, nous n’avons pas P a La folie sushi tion » de toutes les voulu dire clairement que le pro- crises dramatiques qui ont dévasté blème est Milosevic et que la solu- Les restaurants japonais se multiplient MUTAMASSIK l’ex-République fédérale de Yougo- tion ne peut en aucun cas passer slavie. Il en est le premier respon- par lui. Je vois les déclarations de et le poisson cru fait son apparition SON SURNOM signifie « main sable, même s’il n’en est pas Kofi Annan et je n’ai d’autre solu- dans les grandes surfaces. p. 30 de fer ». A Brooklyn, Mutamassik, l’unique, car il a été largement ac- tion que d’adhérer pleinement à sa de son vrai nom Giulia Loli, est de- compagné par le nationalisme exa- position. Mais deux doutes m’as- venue le symbole d’une nouvelle cerbé des autres dirigeants connus, siègent, ou plutôt deux convictions a Menaces génération de femmes DJ. Cette croates ou musulmans. Le respon- nées de l’expérience. Ou bien Mi- Américano-Italo-Egyptienne se sable de la tragédie de sa propre losevic acceptera la proposition si sur les sports de salle produira vendredi 16 avril au Prin- communauté, la communauté cela lui permet de survivre encore temps de Bourges.