La Nuit Des Musées 10 Octobre 2009 Luxembourg Museumsnacht 10
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
La Nuit des Musées 10 octobre 2009 Luxembourg Museumsnacht 10. Oktober 2009 Luxemburg Prévente à partir du 1er octobre 2009 Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2009 • Adultes :12 € / Erwachsene: 12 € • Jeunes et adolescents de 12 à 24 ans et étudiants : 6 € / Jugendliche von 12 bis 24 Jahren und Studenten: 6 € • La prévente est ouverte du 1er au 9 octobre 2009 dans les musées participants et au Luxembourg City Tourist Office (Place Guillaume II) / Vorverkauf vom 1. bis zum 9. Oktober 2009 in den teilnehmenden Museen und im Luxembourg City Tourist Office (Place Guillaume II) Caisse du soir Abendkasse • Adultes : 15 € / Erwachsene: 15 € • Jeunes et adolescents de 12 à 24 ans et étudiants : 7 € / Jugendliche von 12 bis 24 Jahren und Studenten: 7 € • Enfants de moins de 12 ans : entrée gratuite / Kinder unter 12 Jahren: freier Eintritt Heures d’ouverture Öffnungszeiten • De 18 à 01 heure du matin / von 18 Uhr bis 01 Uhr morgens • Fermeture des caisses à 00 h 30 / Kassenschluss um 00.30 Uhr • Nuit blanche au Casino Luxembourg / Freie Nacht im Casino Luxembourg Sommaire Inhalt Éditorial / Einführung 04 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 06 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 10 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 14 Musée national d’histoire et d’art 18 Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’ 22 Musée Dräi Eechelen 26 Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean – 30 Mudam Luxembourg Park, ride and visit… 34 Intervenants / Künstler 36 Plan / Stadtplan 40 Tableau synoptique / Übersicht 42 3 Éditorial Einführung Bienvenue à la 9e Nuit des Musées ! Organisée pour la 9e fois par « d’stater muséeen », le groupement des musées de la Ville de Luxembourg, la Nuit des Musées aura lieu le samedi 10 octobre 2009. À l’instar des éditions précéden- tes, elle proposera une programmation spéciale d’événements et d’interventions artistiques ainsi que des actions de médiation autour des expositions. Point d’orgue des animations muséales au Luxembourg, la Nuit des Musées vous réserve plus d’une surprise ! Pour cette édition, nous avons le plaisir d’annoncer des nouveau- tés dans le paysage muséal de la capitale. Nous nous réjouissons particulièrement que la Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg participe, pour la première fois pendant sa transfor- mation, à cet événement. Le Musée Dräi Eechelen exposera quant à lui la Collection Jordan, un ensemble d’ouvrages de références sur l’art de la fortification et l’héritage militaire du Luxembourg récemment acquis. Ces « nouveaux adhérents » contribueront cer- tainement à faire de la Nuit des Musées un événement inoubliable. Le programme d’expositions s’annonce éclectique, avec pas moins de six nouvelles expositions au Mudam, la grande exposition inter- disciplinaire sk-interfaces au Casino Luxembourg, deux expositions autour de peintres luxembourgeois majeurs au Musée national d’histoire et d’art, une exposition sur les Sixties au Luxembourg au Musée d’Histoire de la Ville. En dehors du grand nombre d’événements, d’ateliers et de visites, le groupement propose pour la première fois deux actions organisées en régie commune. Une exposition spéciale au Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’ montre une documentation sur la Nuit des Musées 2008 par Martin Linster, réalisée sur commande pour capter l’atmos- phère de l’événement en grands formats. Un autre projet inédit voit l’artiste Delphine Pouillé animer vos trajets pendant la visite, en autobus, dans la rue et à l’intérieur des musées… laissez-vous surprendre. De 18 à 1 heures du matin (les caisses resteront ouvertes jusqu’à 0 h 30), le public pourra visiter les expositions permanentes et temporaires et assister aux nombreuses manifestations prévues : visites guidées, performances, spectacles de danse ou interven- tions musicales. La plupart des lieux proposeront un service de petite restauration. Des navettes gratuites assureront la liaison entre les différents établissements, y inclus un bus spécialement aménagé pour les besoins des personnes à mobilité réduite. Au plaisir de vous y accueillir ! Jo Kox Coordinateur du groupement « d’stater muséeën » 4 Sommaire Inhalt Willkommen zur 9. Museumsnacht! Am Samstag, den 10. Oktober 2009 organisiert die Vereinigung der Museen der Stadt Luxemburg, „d’stater muséeen“, zum 9. Mal eine lange Museumsnacht mit einem Spezialprogramm aus Kunstevents und Veranstaltungen rund um die Ausstellungen. Als Highlight des kulturellen Lebens in Luxemburg hält die Museumsnacht auch dieses Jahr wieder viele Überraschungen für Sie bereit. Unabhängig vom Programm sind ein paar wichtige Neuerungen zu erwähnen. Es freut uns, dass die Villa Vauban – Kunstmuseum der Stadt Luxemburg zum ersten Mal seit Beginn ihrer Renovierung an dieser Veranstaltung teilnehmen wird. Das Musée Dräi Eechelen zeigt erstmals seine erst kürzlich erworbene „Sammlung Jordan“, welche zahlreiche Referenzwerke zum Festungsbau und der Militärge- schichte Luxemburgs enthält. Schon diese „Neuzugänge“ sollten für eine unvergessliche Museumsnacht sorgen. Auch das Ausstellungsprogramm mutet außergewöhnlich an: Mudam öffnet nicht weniger als sechs neue Ausstellungen, während im Casino Luxembourg kurz davor die große interdiszipli- näre Ausstellung sk-interfaces beginnt. Das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst zeigt zwei Ausstellungen zu wichtigen luxem- burgischen Malern, und im Historischen Museum der Stadt findet eine Ausstellung zu Luxemburg in den Sixties statt. Ein stärkerer Schwerpunkt wurde dieses Jahr auch auf verbin- dende, in gemeinsamer Regie entstandene Projekte gelegt. Eine Sonderausstellung im Nationalmuseum für Naturgeschichte – ‘natur musée’ zeigt das Resultat einer fotografischen Mission, die während der letzen Museumsnacht Martin Linster anvertraut wurde, und gibt in Großaufnahme die Atmosphäre der Veranstaltung wider. In einem weiteren Projekt macht Delphine Pouillé Ihre Fahrt im Pendelbus, Ihren Spaziergang von einem Museum zum anderen, ihren Weg durch die Museen selbst, zum Erlebnis... lassen Sie sich überraschen! Von 18 bis 1 Uhr morgens (die Kassen bleiben bis 0.30 Uhr geöffnet) können Sie Dauer- und Wechselausstellungen besuchen und an einer Vielzahl von Führungen, Performances, Tanz- und Musikdarbietungen sowie vielen anderen Veranstaltungen teil- nehmen. Die Museen und Kunstzentren bieten kleine Speisen und Snacks an. Zwischen den Museen fahren kostenlose Pendelbusse sowie ein Rollibus, der den Bedürfnissen von gehbehinderten Besuchern angepasst ist. Wir freuen uns auf Sie! Jo Kox Koordinator der Vereingung „d’stater muséeën“ 5 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg 6 www.villavauban.lu 18, avenue Émile Reuter L-2090 Luxembourg T (+352) 47 96-45 65 / F (+352) 47 17 07 [email protected] Ouvert de 18 à 1 heures Geöffnet von 18 bis 1 Uhr Joël Schaeffer, du Restaurant Joël Schaeffer à Mertert, représentant luxembourgeois au « Bocuse d’Or » à Lyon en 2005, mariera les vins et crémants luxembourgeois avec une petite restauration du terroir. Joël Schaeffer, vom Restaurant Joël Schaeffer in Mertert, luxemburgischer Teilnehmer am „Bocuse d’Or“ in Lyon 2005, verbindet luxemburgische Sekt- und Weinsorten mit kleinen einheimischen Gerichten. Villa Vauban : Andrés Lejona, 2009. Foto Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg. Photo / 7 Exposition temporaire Wechselausstellung Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg Spécialement pour l’édition 2009 de la Nuit des Musées, vous aurez l’unique occasion de découvrir l’architecture de la toute nou- velle Villa Vauban. Théâtre, musique, visites guidées vous attendent dans les salles du rez-de-chaussée et dans le jardin. Le nouveau musée a été aménagé de manière à refléter le caractère historique de ses collections, un ensemble d’œuvres d’art réunies par des particuliers fortunés aux 18e et 19e siècles. La rénovation et l’agrandissement du bâtiment existant, une villa urbaine datant de 1873, ont été confiés à l’architecte Philippe Schmit du bureau luxembourgeois Diane Heirend & Philippe Schmit architectes. L’extension contemporaine qu’il a conçue noue un dia- logue passionnant avec l’architecture historique de la Villa Vauban. Le complexe architectural de la Villa Vauban est situé au milieu d’un parc dessiné par l’architecte français Édouard André, l’un des paysagistes les plus réputés du 19e siècle. Le parc sera réaménagé de manière à ce qu’il retrouve son aspect d’origine. Anlässlich der Museumsnacht 2009 habe Sie die einmalige Gele- genheit, die Gebäude der neuen Villa Vauban kennenzulernen. Theater, Musik und Führungen erwarten Sie in den Räumen des Erdgeschosses sowie im Garten. Die Architektur des neuen Museums spiegelt den historischen Cha- rakter seiner Gemäldesammlungen, die im 18. und 19. Jahrhundert von Privatleuten zusammengestellt wurden. Die repräsentative Stadt- villa von 1873 ist renoviert und um einen Neubau des Architekten Philippe Schmit vom Luxemburger Büro Diane Heirend & Philippe Schmit architectes erweitert worden, der in einen spannenden Dialog mit der vorgefundenen Bausubstanz tritt. Das Ensemble aus Villa und Neubau befindet sich inmitten eines Parks des franzö- sischen Gartenarchitekten Édouard André, einem der führenden Landschaftsplaner des 19. Jahrhunderts, der in seiner ursprünglichen Gestalt rekonstruiert wird. Die Villa Vauban lädt somit dazu ein, Kunst in entspannender Atmosphäre im Herzen der Stadt Luxemburg zu genießen. Ouverture prévue au printemps 2010 Eröffnung im Frühjahr 2010 8 Exposition temporaire Wechselausstellung Villa Vauban