Investieren in Rumänien Investing in Romania
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Das Magazin der deutschen und deutschsprachigen BUSINESS CLUBS in Rumänien The magazine of the German and German speaking Business Clubs in Romania Investieren in Rumänien Investing in Romania dwcm 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ O2 ㈵ 㔀 㔀 He Ne N2 Ar Linde Gaz Rumänien, Mitglied der Linde Group, ist der nationale Marktführer bei Industriegasen. Das Unternehmen produziert und vertreibt Industrie-, Spezial-, Lebensmittel- und Medizingase, Schweißprodukte, Ausrüstung und Zubehör und bietet ein breites Spektrum von verwandten Dienstleistungen der Gasversorgung und Nutzung. Linde Gaz Rumänien ist in den meisten Bereichen der Rumänischen Industrie vertreten und das Vertriebsgebiet erstreckt sich auf alle geographischen Regionen. Für weitere Informationen, besuchen Sie die Website http://www.linde.ro The Linde Group ist ein weltweit führendes Gase- und Engineeringunternehmen, das mit rund 48.500 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern vertreten ist und im Geschäftsjahr 2010 einen Umsatz von 12,868 Mrd. Euro erzielt hat. Die Strategie der Linde Group ist auf ertragsorientiertes und nachhaltiges Wachstum ausgerichtet. Der gezielte Ausbau des internationalen Geschäfts mit zukunftsweisenden Produkten und Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt. Linde handelt verantwortlich gegenüber Aktionären, Geschäftspartnern, Mitarbeitern, der Gesellschaft und der Umwelt – weltweit, in jedem Geschäftsbereich, jeder Region und an jedem Standort. Linde entwickelt Technologien und Produkte, die Kundennutzen mit einem Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung verbinden. Weitere Informationen über The Linde Group finden Sie online unter http://www.linde.com. 㤵 㤵 㜵 㜵 ㈵ Linde Gaz România SRL ㈵ Timişoara 300136, Avram Imbroane nr. 9 㔀 Telefon: 0256 300 700, Fax: 0256 225 608 㔀 [email protected] www.linde.ro 䱩湤攠呯瀠晩牭攠来牭′〱㈀ 周畲獤慹Ⱐ䵡牣栠〱Ⱐ㈰ㄲ″㨱㈺〸⁐䴀 㤵 㤵 㜵 㜵 Impressum/Imprint Herausgeber/Published by: editorial ㈵ ㈵ O2 Deutsche und deutschsprachige 㔀 㔀 Wirtschaftsclubs in Rumänien/ German and German speaking Businessclubs in Romania Redaktionelle He Unterstützung/ Editorial support: SC Pluspole SRL, Liebe Leser, Dear Readers, www.pluspole.com Texte /Articles: die deutschen und The German and deutschsprachigen German speaking Florin Gherghel (NÖRR Finance and Wirtschaftsclubs Business Clubs are Tax), Amalia Baniceru (Stalfort Legal. Tax. Audit), Holger Wermke sind aus dem an essential part of rumänischen Wirt- the Romanian eco- Design & DTP: schaftsgeschehen nomic life. Some Ne Cosmin Mohora nicht mehr wegzudenken. Einige clubs started already in the 90s as N Clubs entstanden bereits in den 90- regulars’ tables before they are regis- 2 Redaktion/ Editing: er Jahren als Stammtische, bevor sie tered as associations. The clubs fulfill Jörg Prohaszka als Vereine eingetragen wurden. Die a variety of tasks for its members and Vertriebsleitung/ Sales Clubs erfüllen vielfältige Aufgaben für ensure a continuous exchange of in- Management: ihre Mitglieder und sorgen für einen formation and experience through a kontinuierlichen Informations- und growing, well-maintained network. Elena Rahaian Erfahrungsaustausch durch ein ste- As a contact point for German speak- Organisatorische tig wachsendes, gepflegtes Netzwerk. ing companies the clubs provide an Ar Abwicklung/ Organizational Als Anlaufstelle für Unternehmen aus active contribution to the develop- handling: dem deutschsprachigen Raum leisten ment of economic relations between Rodiana Pertea die Clubs einen aktiven Beitrag zur Romania and the countries of origin. Entwicklung der Wirtschaftsbezie- At the same time, the German and Titelfoto: hungen zwischen den Herkunftslän- German speaking business associa- Linde Gaz Rumänien, Mitglied der Linde Group, ist der nationale Marktführer bei Industriegasen. Das Unternehmen produziert und vertreibt Deutscher Wirtschaftsclub dern und Rumänien. Gleichzeitig tions represent the interests of their Industrie-, Spezial-, Lebensmittel- und Medizingase, Schweißprodukte, Ausrüstung und Zubehör und bietet ein breites Spektrum von Siebenbürgen (DWS) nehmen die deutschen und deutsch- members on-site. verwandten Dienstleistungen der Gasversorgung und Nutzung. Linde Gaz Rumänien ist in den meisten Bereichen der Rumänischen Copyright © 2012 sprachigen Wirtschaftsvereinigungen Industrie vertreten und das Vertriebsgebiet erstreckt sich auf alle geographischen Regionen. Für weitere Informationen, besuchen Sie ihre Aufgabe als Interessensvertreter In this edition, the Clubs are present- die Website http://www.linde.ro Redaktion & Publishing: ihrer Mitglieder vor Ort wahr. ed together with their economic re- The Linde Group ist ein weltweit führendes Gase- und Engineeringunternehmen, das mit rund 48.500 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern EBS European Business Service SRL gions and members. Clubs are located vertreten ist und im Geschäftsjahr 2010 einen Umsatz von 12,868 Mrd. Euro erzielt hat. Die Strategie der Linde Group ist auf ertragsorientiertes Str. Plopilor 15 In dieser Ausgabe präsentieren sich in Arad, Timisoara, Satu-Mare, Cluj- und nachhaltiges Wachstum ausgerichtet. Der gezielte Ausbau des internationalen Geschäfts mit zukunftsweisenden Produkten und 550190 Hermannstadt/ Sibiu die Wirtschaftsclubs zusammen mit Napoca, Sibiu, Brasov and Bacau. Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt. www.ebs.info.ro ihren Wirtschaftsregionen und Mit- [email protected] gliedern. Clubstandorte sind Arad, On behalf of all clubs we wish you an Linde handelt verantwortlich gegenüber Aktionären, Geschäftspartnern, Mitarbeitern, der Gesellschaft und der Umwelt – weltweit, in Temeswar, Sathmar, Klausenburg, informative and entertaining reading jedem Geschäftsbereich, jeder Region und an jedem Standort. Linde entwickelt Technologien und Produkte, die Kundennutzen mit einem Hermannstadt, Kronstadt und Bacau. of our business magazine. Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung verbinden. Weitere Informationen über The Linde Group finden Sie online unter http://www.linde.com. Auflage: 㤵 㤵 20.000 Exemplare Im Namen aller Clubs wünschen wir 㜵 㜵 Erscheinungsjahr/ Year of Ihnen eine informative und unter- publication: haltsame Lektüre unseres Business 2012 Magazins. ㈵ Linde Gaz România SRL ㈵ Jörg Prohaszka Timişoara 300136, Avram Imbroane nr. 9 㔀 Telefon: 0256 300 700, Fax: 0256 225 608 㔀 3 [email protected] www.linde.ro BUSINESS CLUBS magazin 䱩湤攠呯瀠晩牭攠来牭′〱㈀ 周畲獤慹Ⱐ䵡牣栠〱Ⱐ㈰ㄲ″㨱㈺〸⁐䴀 index 2012 ARAD – LOGISTIKSTANDORT IN DER WESTREGION ARAD - LOGISTICS LOCATION IN THE WESTERN REGION ..........................................7 DEUTsch-rumÄNISCHER WIRTSCHAFTSVEREIN ARAD THE GERMAN ROMANIAN ASSOCIATION ARAD ..........................................................9 BOOMREGION IM BANAT/BOOMTOWN IN THE BANAT REGION ...........................11 DEUTSCHSPRACHIGER WIRTSCHAFTSCLUB BANAT GERMAN BUSINESS CLUB BANAT .................................................................................13 WACHSENDER PRODUKTIONSSTANDORT IM DREILÄNDERECK EXPANDING INDUSTRY LOCATION IN THE BORDER TRIANGLE .............................15 DEUTsch-RUMÄNISCHER WIRTSCHAFTSVEREIN FÜR DIE REGION SATHMAR THE GERMAn-ROMANIAN ECONOMIC SOCIETY FOR THE REGION OF SATU MaRE ...................................................................................................................17 Das Business Partner Programm INVESTORENLIEBLING IN NORDSIEBENBÜRGEN The Business Partner Program INVESTOR´S DARLING IN THE NORTH OF TRANSYLVANIA ......................................19 Seite/Page 27 DEUTSCHSPRACHIGER WIRTSCHAFTSCLUB NORDTRANSILVANIEN THE GERMAN BUSINESS CLUB NORTHERN TRANSYLVANIA ...................................21 AUTOMOTIVESTANDORT IM HERZEN RUMÄNIENS AUTOMOTIVE CLUSTER IN THE MIDDLE OF ROMANIA ............................................23 DER DEUTSCHE WIRTSCHAFTSCLUB SIEBENBÜRGEN THE GERMAN BUSINESSCLUB TRANSYLVANIA ..........................................................25 DaS Business-PaRTNER PROGRAMM/THE Business-PaRTNER PROGRAM .....27 BEWERBUNG BEI DEN CLUB MITGLIEDSUNTERNEHMEN APPLICATION FOR A JOB AT THE CLUB MEMBER COMPANIES ...............................28 KRONSTADT – Hi-Tech-METROPOLE AM KaRPATENRAND BRASOV - Hi-tech CITY ON THE EDGE OF THE CaRPATHIAN ................................31 DEUTSCHER WIRTSCHAFTSKLUB KRONSTADT GERMAN BUSINESS CLUB BRASOV ...............................................................................33 BACAU - STADT DER MaRKTFÜHRER BEI DÜNGEMITTELN UND BAUMÄRKTEN Bewerben bei den Club Mitglieds- BACAU - CITY OF MaRKET LEADERS IN FERTILIZERS AND DIY-stORES ..............35 unternehmen Application for a job at the member DEUTSCHER WIRTSCHAFTSCLUB MOLDOVA companies Seite/Page 28 GERMAN BUSINESS CLUB MOLDOVA ..........................................................................37 DaS EINZIGE Business-CENTER IN SIBIU SCHAFFT IN DEN NÄCHSTEN ZWEI JAHREN 2.500 ARBEITSPLÄTZE/SIBIU’S ONLY BUSINESS CENTRE TO GENERATE 2,500 JOBS OVER THE NEXT TWO YEARS ................................................39 AHK RUMÄNIEN – IHR ZUVERLÄSSIGER PaRTNER AHK ROMANIA – YOUR RELIABLE PaRTNER ...............................................................43 STEUERRECHTSÄNDERUNGEN ZUM JAHRESWECHSEL FISCAL CHANGES AT THE BEGINNING OF 2012 .........................................................45 STEUERLICHE BETRIEBSPRÜFUNGEN – PRAKTISCHE ASPEKTE TaX AUDITS - PRACTICAL ASPECTS ..............................................................................48 BUCHEMPFEHLUNGEN IN DEUTSCHER SPRACHE RECOMMANDED BOOKS IN GERMAN LANGUAGE ...................................................51 ADRIENNE RUBATOS & PaRTNERS ................................................................................54