DOCSLIB.ORG

Latin Mass Hymnal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Latin Mass Hymnal LATIN MASS HYMNAL A Concise Guide to the Novus Ordo Mass for Catholic Parishes Tex t Text St. Peter Parish Jubilate Deo Mass Setting Washington, Virginia Special thanks to Father Paul Dudzinski and to the dedicated volunteers who created this hymnal: Brian Bartoldus, Candy Bartoldus, Dongwhan Choe, Emily Guinivan, Lucy Guinivan, Sarah Shafer, Marion Smedberg, and Susan White. Text Text Latin Mass Hymnal (ver. 3) © 2009 P. Dudzinski, B. Bartoldus, C. Bartoldus, D. Choe, E. Guinivan, L. Guinivan, S. ThisShaFer, hymnal M. Smedberg, was prepared and S. White for parishes re-introducing Gregorian chant where there was a preference for a modified standard notation. It does not include the ICEL new English translations because they were not availableAll rights reserved. at the time. No part The of authors this book grant may bepermission reproduced and or used encourage in any Form use or by any means--graphic, electronic, or mechanical, including photocopying, recording, taping, (i.e.,or inFormation copying, storage printing, and distribution retrieval systems at cost) – without of all writtenor part permission of this hymnal.. Requests For permission should be directed to: Special thanks to the dedicated volunteers who created this hymnal: CandyTextFr. Paul DudzinskiBartoldus, Susan White, Marion Smedberg, and Susan White, Saint Peter Parish BrianP.O. Box Bartoldus, 27 Emily Guinivan, Lucy Guinivan, Sarah Shafer, and DongwhanWashington, VAChoe. 22747 (540) 675-3432 133 Table of Contents Hymn Index Adóro te devóte ………………………………………………………… 96 Introduction………………………………………………… 3 Allelúia, lapis revolútus est…………………………………………. 80 Ánima Christi……………………………………………………………. 104 Aspérges me…………………………………………………………….. 50 PreFace………………………………………………………… 5 Atténde Dómine………………………………………………………… 60 Ave María [Antiphona]……………………………………………….. 121 Ave María [Responsorium breve]……………...…………………. 120 Ave Maris Stella………………………………………………………… 118 Order of the Mass and Jubilate Deo Mass Ave Verum Corpus…………………………………………………….. 102 Settings ……………………………………………………….. 6 Benedíctus es…………………………………………………………… 86 Cantáte Dómino………………………………………………………… 106 Ecce panis Angelórum…………………………….………………….. 100 Eucharistic Prayer I……………………………………. 27 Exultémus et lætémur…………………………..……………………. 82 Eucharistic Prayer III…………………………………. 33 Glória, laus, et honor………………………………………………….. 72 Gustáte et vidéte………………………………….……………………. 90 Hodie Christus natus est…………………………………………….. 54 Alternative Mass Settings ……………………………….. 46 Hosánna fílio David…………………………………………………… 70 Jesu dulcis amor meus……………………………………………….. 66 Jesu dulcis memória………………………………………………….. 56 Hymns …………………………………………………………. 50 Magníficat………………………………………………………………… 114 Miserére et parce………………………………………………………. 64 Nunc dimíttis……………………………………………………………. 58 Prayers for BeFore and AFter Mass ……………………. 122 O panis dulcíssime……………………………………………………. 92 O Salutáris Hóstia……………………………………………………… 98 O Salutáris Hóstia (v. 2)……………………………………………… 99 Latin Pronunciation Guide……………………………….. 126 Panis angélicus………………………………………………………… 94 Parce Dómine……………………………………………………………. 62 Qui bíberit……………………………………………………………….. 68 Guide to Gregorian Notation……………………………. 128 Regína cæli……………………………………………………………… 84 Roráte cæli………………………………………………………………. 52 Te Deum………………………………………………………………….. 108 References…………………………………………………….. 130 Ubi cáritas…………………………………………..…………………… 74 Veníte post me………………………………………………………….. 88 Vexílla regis……………………………………………………………… 76 Hymn Index…………………………………………………… 131 Vidi aquam………………………………………….…………………… 78 132 References Abbatia Sancti Petri de Solesmis. Cantus Selecti. Tournai: Desclée and Co., 1949. Abbatia Sancti Petri de Solesmis. Liber Cantualis. Sablé-Sur-Sarthe, France: To facilitate congregational participation in the Latin Mass, this booklet Consociato Internationalis Musica Sacrae, 1978. has been assembled to include: Abbaye Saint-Pierre de Solesmes. The Gregorian Missal for Sundays. o The Order of the Mass in Latin (with explanations and literal Solesmes, France: St. Peter’s Abbey, 1990. translations in English) [Only the Ordinary (the unchanging Benedictines of Solesmes (ed). The Liber Usualis with Introduction and part) of the Mass is included; the Latin Propers (those Rubrics in English. New York: Desclée Company, 1963. prayers which change according to the day upon which the Mass is celebrated) are contained in the Liber Usualis and Britt, Matthew. The Hymns of the Breviary and Missal. New York: Benziger the Gregorian Missal.] Brothers, 1922. o Chant in modified standard notation within the Order of the Mass. Herbermann, Charles et.al. [eds.] The Catholic Encyclopedia. New York: o Hymns in both standard modiFied notation and Gregorian Robert Appleton Company, 1909. notation, along with guides to Latin pronunciation and Gregorian notation. Hiley, David. Western Plainchant: A Handbook. OxFord: Clarendon Press, 1993. o Literal translations directly below the music text to aid in translating/understanding the Latin. Monks of Solesmes and C.E. Spence. Chants of the Church: Selected Gregorian Chants. Toledo, OH: Gregorian Institute of America, 1953. The musical settings For the modiFied standard notation may be found in chant notation within the Liber Cantualis (Solesmes, 1978), the Smedberg, Marion. Understanding the Latin Mass: Hear and Learn the Gregorian Missal (Solesmes, 1990), and the Liber Usualis (Solesmes, Words of the Novus Ordo. Sterling, VA: Understanding Latin, 2006. 1963). The Liber Cantualis reFerences are located at the top right oF the standard notation settings of this booklet. Socias, J. [ed.]. Cantate et Iubilate Deo: A Devotional and Liturgical Hymnal. Princeton: Scepter Publishers, 1999. The literal translations of the Latin Mass Ordinaries are taken From Understanding the Latin Mass (Marion Smedberg, 2006) and are used with permission. For further inFormation on-line: Canticum Novum http://interletras.com/canticum/Eng/index_tecnic_ENG.html Recordings on compact disc of the parts oF the Mass which are chanted Musica Sacra www.musicasacra.com by the congregation are available by request. 2 131 Custos: Indicates what the First note will be on the next line. Introduction Flat: Remains in eFFect For as long as the word lasts, up to the next bar line of any kind, or until cancelled by the Did the Catholic Church do away with Latin in the Mass with the changes natural sign (whichever comes First). that occurred during the Second Vatican Council? There are many who Mode: Roman numeral indicates mode (medieval system of scales). There are think that the use ofPage English left inblank the forMass individual not only parish replaced Latin, but that 8 modes in Gregorian chant (I through the use of Latin is also forbidden. to insert This introduction could not be farther from the truth. VIII) The fact is that the Document on Sacred Liturgy written during the Council (Sacrosanctum Concilium) advocates the celebration of the Mass in Latin. Bars (signs of pause) Indeed, the Second Vatican Council Fathers insisted that the use of the Latin language be preserved in the Latin Rites (Sacrosanctum Concilium, 36). Even as he convened the Council, Blessed John XXIII insisted on using Latin in the celebration of the Sacred Liturgy (the Mass). The Document on the Sacred Liturgy requires that pastors, among others, should enable the faithful to say or sing together in Latin those parts of the (a) Quarter bar: Separates clauses in the text. No breath, unless necessary Ordinary of the Mass belonging to them, e.g., the Kyrie, Gloria, Sanctus, (b) Half bar: Separates members of phrase. Almost always implies taking Pater Noster, and Agnus Dei (Sacrosanctum Concilium, 54). This same breath. Do not add extra beat in rhythm. IF breath must be taken, take document praises the singing of Gregorian Chant by asserting that the value ofF of the note beFore the bar. (c) Full bar: Separates phrases. Slight slowing of movement beFore bar. Church acknowledges Gregorian Chant as proper to the Mass of the Silence of brieF duration aFter bar.* Must take breath. Roman Rite. All things being equal, chant should be given a pride of place (d) Double bar: Indicates end of a piece or one of its principal parts. Also in liturgical services (Sacrosanctum Concilium, 116). Pope John Paul II, of used to mark place where 2 choirs alternate. Silence of brieF duration aFter pious memory, promoted this, as Pope Benedict XVI does today. In fact, bar.* Must take breath. our Holy Father, Pope Benedict, has stressed this point in his many talks on the Sacred Liturgy. While upholding the use of Latin in the Novus Ordo * There may or may not be a rest (1 or 2 count) aFter a Full or double bar. Rules vary. Follow choir director. In general there is silence of one count placed (the new rite promulgated by Paul VI in 1970), he instituted the Tridentine after the bar iF the new phrase begins on the up-pulse, and a silence of 2 counts Mass as an extraordinary rite, showing that Latin is still the language of iF the new phrase begins on a down-pulse. holy Mother Church. (asterisk) within text. Indicates one singer/choir Followed by another One question is frequently asked, i.e., “Why should we pray the Mass in singer/choir. Most often used in this hymnal as cantor beginning a piece, Latin when we cannot understand what we are saying?” The use of the Followed by all. vernacular in the Mass (for us, the use of English), when it correctly translates the Latin text, has helped many to understand what the Latin expresses. Yet we must be careful not to reduce worship to comprehensible words. Cardinal Frances Arinze,
Load more

Recommended publications
  • Psalm 150 “Living Doxology” Grace to You and Peace From
    Season after Pentecost - Psalm 150 July 9, 2017 Haven Lutheran Church Hagerstown MD Readings: John 4: 24-26; Psalm 150 “Living Doxology” Grace to you and peace from God - Father, Son, Holy Spirit. Amen A man was visiting a church for the first time. He was moved by something the pastor said in his sermon, so with a loud voice he shouted, ““Praise the Lord.” Hearing it, a well-meaning member leaned over and tapped him on the shoulder saying, “Sir, we don’t ‘praise the Lord’ here.’ To which another member leaned over and said, “Oh yes we do, we just do it all together when we sing the doxology.” When I attended my first Lutheran potluck supper, the pastor suggested we sing the doxology as our grace before the meal. I had no idea what he was talking about but everyone else seemed to. Together they sang: “Praise God from whom all blessings flow Praise him all creatures here below Praise him above ye heavenly hosts. Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen” I wondered where the words were so I could learn it. I wondered why these Lutherans were singing a song with a Latin word title — Doxology. The word doxology is derived from Latin but came down from Greek - doxo = glory/praise, logo - Word. If you look it up in the dictionary, it will say doxology is a “hymn of praise.” When we suggest singing THE Doxology, we are specifically referring to the hymn we just sang. That particular doxology was written by Anglican Bishop Thomas Ken in the late 1600s.
    [Show full text]
  • (1) Western Culture Has Roots in Ancient and ___
    5 16. (50) If a 14th-century composer wrote a mass. what would be the names of the movement? TQ: Why? Chapter 3 Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei. The text remains Roman Liturgy and Chant the same for each day throughout the year. 1. (47) Define church calendar. 17. (51) What is the collective title of the eight church Cycle of events, saints for the entire year services different than the Mass? Offices [Hours or Canonical Hours or Divine Offices] 2. TQ: What is the beginning of the church year? Advent (four Sundays before Christmas) 18. Name them in order and their approximate time. (See [Lent begins on Ash Wednesday, 46 days before Easter] Figure 3.3) Matins, before sunrise; Lauds, sunrise; Prime, 6 am; Terce, 9 3. Most important in the Roman church is the ______. am; Sext, noon; Nones, 3 pm; Vespers, sunset; Mass Compline, after Vespers 4. TQ: What does Roman church mean? 19. TQ: What do you suppose the function of an antiphon is? Catholic Church To frame the psalm 5. How often is it performed? 20. What is the proper term for a biblical reading? What is a Daily responsory? Lesson; musical response to a Biblical reading 6. (48) Music in Context. When would a Gloria be omitted? Advent, Lent, [Requiem] 21. What is a canticle? Poetic passage from Bible other than the Psalms 7. Latin is the language of the Church. The Kyrie is _____. Greek 22. How long does it take to cycle through the 150 Psalms in the Offices? 8. When would a Tract be performed? Less than a week Lent 23.
    [Show full text]
  • The Divine Office
    THE DIVINE OFFICE BRO. EMMANUEL NUGENT, 0. P. PIRITUAL life must be supplied by spiritual energy. An efficient source of spiritual energy is prayer. From Holy Scripture we learn that we should pray always. li In general, this signifies that whatever we do should be done for the honor and glory of God. In a more restricted sense, it requires that each day be so divided that at stated in­ tervals we offer to God acts of prayer. From a very early period it has been the custom of the Church, following rather closely the custom that prevailed among the Chosen People, and later among the Apostles and early Christians, to arrange the time for her public or official prayer as follows: Matins and Lauds (during the night), Prime (6 A.M.), Tierce (9 A.M.), Sext (12M.), None (3 P.M.), Vespers (6 .P. M.), Compline (nightfall). The Christian day is thus sanc­ tified and regulated and conformed to the verses of the Royal Psalmist: "I arose at midnight to give praise to Thee" (Matins), "Seven times a day have I given praise to Thee"1 (Lauds and the remaining hours). Each of the above divisions of the Divine Office is called, in liturgical language, an hour, conforming to the Roman and Jewish third, sixth, and ninth hour, etc. It is from this division of the day that the names are given to the various groups of prayers or hours recited daily by the priest when he reads his breviary. It is from the same source that has come the name of the service known to the laity as Sunday Vespers, and which constitutes only a portion of the Divine Office for that day.
    [Show full text]
  • R.E. Prayer Requirement Guidelines
    R.E. Prayer Requirement Guidelines This year in the Religious Education Program we are re-instituting Prayer Requirements for each grade level. Please review the prayers required to be memorized, recited from text, \understood, or experienced for the grade that you are teaching (see p. 1) Each week, please take some class time to work on these prayers so that the R.E. students are able not only to recite the prayers but also to understand what they are saying and/or reading. The Student Sheet (p. 2) will need to be copied for each of your students, the student’s name placed on the sheet, and grid completed for each of the prayers they are expected to know, or understand, or recite from text, or experience. You may wish to assign the Assistant Catechist or High School Assistant to work, individually, with the students in order to assess their progress. We will be communicating these prayer requirements to the parents of your students, and later in the year, each student will take their sheet home for their parents to review their progress. We appreciate your assistance in teaching our youth to know their prayers and to pray often to Jesus… to adore God, to thank God, to ask God’s pardon, to ask God’s help in all things, to pray for all people. Remind your students that God always hears our prayers, but He does not always give us what we ask for because we do not always know what is best for others or ourselves. “Prayer is the desire and attempt to communicate with God.” Remember, no prayer is left unanswered! Prayer Requirements Table of Contents Page # Prayer Requirement List…………………………………….
    [Show full text]
  • The Order for the Compline and Tenebrae in Holy Week
    LINCOLN CATHEDRAL THE ORDER FOR THE COMPLINE AND TENEBRAE IN HOLY WEEK Compline on the Monday and Tuesday of Holy Week at 7 30pm on Monday 29th and Tuesday 30th March 2021 Tenebrae of Maundy Thursday at 7 30pm on Wednesday 31st March 2021 1 The Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary of Lincoln Services for the week beginning 28th March 2021 28th March 7 45am Litany (BCP) St Hugh’s Shrine PALM SUNDAY 8am Holy Communion (BCP) St Hugh’s Shrine 10 30am SUNG EUCHARIST with Blessing of Palms (Cantors) Nave and online Hosanna to the Son of David Makinson Psalm 31.9-16 In residence: Missa In Feriis Quadragesimae Plainsong Hymn 86 The Precentor 3 45pm SUNG EVENSONG (Lay Vicars) Online only Monday From today the cathedral will be open for private prayer from 10am to 3pm, daily 29th March 8am Morning Prayer St Hugh’s Shrine 12 30pm Eucharist St Hugh’s Shrine In residence: 5 30pm Evening Prayer St Hugh’s Shrine and online The Dean 7 30pm ADDRESS and COMPLINE (Cantors) St Hugh’s Shrine Tuesday 8am Morning Prayer St Hugh’s Shrine 30th March 8 30am Holy Communion St Hugh’s Shrine 11am EUCHARIST with Blessing of Oils (Cantor) Nave 5 30pm EVENSONG (Lay Vicars) Online only Plainsong responses Psalm 55.13-24 Magnificat ‘quinti toni’ Viadana Nunc dimittis ‘primi toni’ de Zachariis The Lamentations of Jeremiah (Part II) Tallis Hymns 78 and 94 7 30pm ADDRESS and COMPLINE (Cantors) St Hugh’s Shrine Wednesday 8am Morning Prayer St Hugh’s Shrine 31st March 12 30pm Eucharist St Hugh’s Shrine 5 30pm Evening Prayer St Hugh’s Shrine and online 7 30pm TENEBRAE:
    [Show full text]
  • Chamber-Singers-Repertoire
    Chamber Singers Allegri Miserere 2006 Alleoti Al Turbar de bei lumi 2012 Applebaum Shall I Compare Thee 2010 (small ensemble), 2012 (Quartet) Arlen (arr. Whalen) Somewhere Over the Rainbow 2010 Barber Let Down the Bars, O Death 2003 Sure on this Shining Night 1999, 2012 Bennet Let Go, Why do You Stay Me 2002 Beethoven 5th Symphony arrangement 2007, 2012 Elegischer Gesang 2005 Kyrie from Mass in C 2012 Mass in C 2013 At MA and with WCS David Bednall 1914 IV: The Dead 2015 from “Three Songs of Remembrance” Berger Alleluia from Brazilian Psalm 2008 My True Love Hath My Heart 1997 (Quartet), 2002, 2012 Billings Consonance 2012 David’s Lamentation 1997, 2012 Modern Musick 2010 Brahms The Hunter 1997 In Stiller Nacht 2003 Liebeslieder Walzer 2001 O Bone Jesu 2012 Britten Hymn to St. Cecelia 2001, 2014 Concord 2014 Burleigh My Lord What a Morning 2010 Byrd Ave Verum Corpus 1996, 2001 Ego sum panis vivus 2000 Haec Dies 2002 Sacerdotes Domini 1998, 2000, 2002 Sweet and Merry Month of May 2010 Carey The Lake Isle of Innisfree 2002 Carissimi Agnus Dei 2006 (Mass for Three Voices) Cantate Domino (S, S, A) 2015 Chatman Song of Remembrance 2004, 2006 Clemens Adoramus Te 2008 Coleman The Rhythm of Life 2005 Coleridge-Taylor The Lee Shore 2012 Copland Long Time Ago 1999 Croce O vos omnes 2013 Crueger Cantate Domino 2006 Dawson Ain’t a that Good News 1996, 2000 There is a Balm in Gilead 2000 Di Lasso Ich Weiss mir ein Meidlein 2001 I Know a Young Maiden 2003 Jubilate Deo 2007 Matona mia cara 1995, 2000 Mon coeur 2004 Dvorak Songs of Nature (#1) 2007 Napadly Pisnĕ (SON #1 in Czech) 2015 Farmer Fair Phyllis I Saw 2008 Fauré Ave Verum Corpus 2002, 2010 (Small ensemble) Cantique de Jean Racine 2002, 2016 Gibbons The Silver Swan 1995, 2003 Gjeilo Ubi Caritas 2013, 2016 Haydn Gloria from Lord Nelson 2005 Haydn, Michael Tenebrae Factae Sunt 2006 Universi qui te expectant 2007 Hensel Schöne Fremde 2008, 2014 Janáček Kačena Divoká 2015 Janequin Le Rossignol 2015 Joplin (arr.
    [Show full text]
  • Introitus: the Entrance Chant of the Mass in the Roman Rite
    Introitus: The Entrance Chant of the mass in the Roman Rite The Introit (introitus in Latin) is the proper chant which begins the Roman rite Mass. There is a unique introit with its own proper text for each Sunday and feast day of the Roman liturgy. The introit is essentially an antiphon or refrain sung by a choir, with psalm verses sung by one or more cantors or by the entire choir. Like all Gregorian chant, the introit is in Latin, sung in unison, and with texts from the Bible, predominantly from the Psalter. The introits are found in the chant book with all the Mass propers, the Graduale Romanum, which was published in 1974 for the liturgy as reformed by the Second Vatican Council. (Nearly all the introit chants are in the same place as before the reform.) Some other chant genres (e.g. the gradual) are formulaic, but the introits are not. Rather, each introit antiphon is a very unique composition with its own character. Tradition has claimed that Pope St. Gregory the Great (d.604) ordered and arranged all the chant propers, and Gregorian chant takes its very name from the great pope. But it seems likely that the proper antiphons including the introit were selected and set a bit later in the seventh century under one of Gregory’s successors. They were sung for papal liturgies by the pope’s choir, which consisted of deacons and choirboys. The melodies then spread from Rome northward throughout Europe by musical missionaries who knew all the melodies for the entire church year by heart.
    [Show full text]
  • Procedures for Reverencing the Tabernacle and the Altar Before, During and After Mass
    Procedures for Reverencing the Tabernacle and the Altar Before, During and After Mass Key Terms: Eucharist: The true presence of Christ in the form of his Body and Blood. During Mass, bread and wine are consecrated to become the Body and Blood of Christ. Whatever remains there are of the Body of Christ may be reserved and kept. Tabernacle: The box-like container in which the Eucharistic Bread may be reserved. Sacristy: The room in the church where the priest and other ministers prepare themselves for worship. Altar: The table upon which the bread and wine are blessed and made holy to become the Eucharist. Sanctuary: Often referred to as the Altar area, the Sanctuary is the proper name of the area which includes the Altar, the Ambo (from where the Scriptures are read and the homily may be given), and the Presider’s Chair. Nave: The area of the church where the majority of worshippers are located. This is where the Pews are. Genuflection: The act of bending one knee to the ground whilst making the sign of the Cross. Soon (maybe even next weekend – August 25-26) , the tabernacle will be re-located to behind the altar. How should I respond to the presence of the reserved Eucharist when it will now be permanently kept in the church sanctuary? Whenever you are in the church, you are in a holy place, walking upon holy ground. Everyone ought to be respectful of Holy Rosary Church as a house of worship and prayer. Respect those who are in silent prayer.
    [Show full text]
  • REACHING out a Celebration of the Work of the Choir Schools’ Association
    REACHING OUT A celebration of the work of the Choir Schools’ Association The Choir Schools’ Association represents 46 schools attached to cathedrals, churches and college chapels educating some 25,000 children. A further 13 cathedral foundations, who draw their choristers from local schools, hold associate membership. In total CSA members look after nearly 1700 boy and girl choristers. Some schools cater for children up to 13. Others are junior schools attached to senior schools through to 18. Many are Church of England but the Roman Catholic, Scottish and Welsh churches are all represented. Most choir schools are independent but five of the country’s finest maintained schools are CSA members. Being a chorister is a huge commitment for children and parents alike. In exchange for their singing they receive an excellent musical training and first-class academic and all-round education. They acquire self- discipline and a passion for music which stay with them for the rest of their lives. CONTENTS Introduction by Katharine, Duchess of Kent ..................................................................... 1 Opportunity for All ................................................................................................................. 2 The Scholarship Scheme ....................................................................................................... 4 CSA’s Chorister Fund ............................................................................................................. 6 Finding Choristers .................................................................................................................
    [Show full text]
  • Ave Maris Stella Hans Sachs Und Maria Im Spannungsfeld Von Tradition, Innovation Und Reformation
    Anja Becker, Julia Schmeer Ave maris stella Hans Sachs und Maria im Spannungsfeld von Tradition, Innovation und Reformation Mit einer Vorüberlegung zum Analysieren vormoderner Übersetzungen Andreas Kraß hat in seinen Studien zu deutschen Übersetzungen lateinischer Sequenzen, insbesondere des Stabat mater dolorosa, darauf hingewiesen, dass mittelalterlich-volkssprachliches Übersetzen sich als Adaptation vollzieht: Der Prätext werde hierbei an die konkrete Lebenssituation der zeitgenössischen Rezipienten angepasst, wobei vornehmlich pragmatische, literaturhistorische und frömmigkeitsgeschichtliche Faktoren bestimmend seien.1 Die meisten deut- schen Sequenzübersetzungen emanzipieren sich deutlich von ihren lateini- schen Vorlagen,2 daneben gibt es aber auch solche Versionen, die sich dem Prätext subordinieren, Kraß bezeichnet diese als ‚glossierende Adaptationen‘.3 In diesem Beitrag sollen Übersetzungen des Marienhymnus Ave maris stella untersucht werden. Im Allgemeinen kann man feststellen, dass sich volks- sprachliche Übertragungen lateinischer Hymnen weitaus weniger von ihren lateinischen Vorlagen emanzipieren, als dies bei deutschen Sequenzüberset- zungen der Fall ist. Hier kommt die besondere Dignität und Erhabenheit des Hymnus zum Tragen, immerhin stellte bereits Augustin die feierlichen Preislie- der Gottes auf eine Stufe mit den Psalmen.4 Das manifeste Bestreben, diese heiligen, im monastischen Stundengebet verankerten Gesänge möglichst un- verändert in die Volkssprache zu übersetzen, verwundert deshalb nicht. Der dominant subordinative
    [Show full text]
  • Location of Choir and Musical Instruments, January 2012
    ARCHDIOCESE OF PHILADELPHIA Office for Liturgical Music 222 North Seventeenth Street ! Philadelphia, Pennsylvania 19103-1299 215-587-3696 www.ArchPhilaMusic.org www.CathedralPhilaConcerts.org LOCATION OF CHOIR AND MUSICAL INSTRUMENTS COMMENTARY OFFICE FOR WORSHIP ARCHDIOCESE OF PHILADELPHIA Sacrosanctum Concilium, the document of the Second Vatican Council on the Sacred Liturgy, speaks clearly of the importance of music in the liturgy and, while urging that “choirs … be diligently promoted,” insists that “religious singing by the people … be skillfully fostered.” Implicit is the recognition of the special service and gift given to the people of God by skilled ministers of music who are, at the same time, members of the community at prayer. Subsequent Church documents and statements by the United States Conference of Catholic Bishops support, develop, and expand upon Sacrosanctum Concilium regarding music ministers. In particular, they speak of the proper location of the choir, cantor, and other musicians in the church building itself -- as both musicians and members of the assembly. The Office for Worship of the Archdiocese of Philadelphia, based upon the norms expressed in liturgical documents regarding the placement of musicians, offers the following guidelines to pastors, musicians, and worship committees. Musicians (choir, cantor, instrumentalists), recognized and appreciated for the special gift they bring to the celebration of the Sacred Liturgy, must be located in the church in such a way that they are also clearly perceived to be members of the worshipping assembly. While lending their special training and skill, they must also be servants of the Sacred Liturgy and members of the community at prayer.
    [Show full text]
  • A Comparison of the Two Forms of the Roman Rite
    A Comparison of the Two Forms of the Roman Rite Mass Structures Orientation Language The purpose of this presentation is to prepare you for what will very likely be your first Traditional Latin Mass (TLM). This is officially named “The Extraordinary Form of the Roman Rite.” We will try to do that by comparing it to what you already know - the Novus Ordo Missae (NOM). This is officially named “The Ordinary Form of the Roman Rite.” In “Mass Structures” we will look at differences in form. While the TLM really has only one structure, the NOM has many options. As we shall see, it has so many in fact, that it is virtually impossible for the person in the pew to determine whether the priest actually performs one of the many variations according to the rubrics (rules) for celebrating the NOM. Then, we will briefly examine the two most obvious differences in the performance of the Mass - the orientation of the priest (and people) and the language used. The orientation of the priest in the TLM is towards the altar. In this position, he is facing the same direction as the people, liturgical “east” and, in a traditional church, they are both looking at the tabernacle and/or crucifix in the center of the altar. The language of the TLM is, of course, Latin. It has been Latin since before the year 400. The NOM was written in Latin but is usually performed in the language of the immediate location - the vernacular. [email protected] 1 Mass Structure: Novus Ordo Missae Eucharistic Prayer Baptism I: A,B,C,D Renewal Eucharistic Prayer II: A,B,C,D Liturgy of Greeting: Penitential Concluding Dismissal: the Word: A,B,C Rite: A,B,C Eucharistic Prayer Rite: A,B,C A,B,C Year 1,2,3 III: A,B,C,D Eucharistic Prayer IV: A,B,C,D 3 x 4 x 3 x 16 x 3 x 3 = 5184 variations (not counting omissions) Or ~ 100 Years of Sundays This is the Mass that most of you attend.
    [Show full text]