LE MONDE DES LIVRES a Des plumes gourmandes a Pessoa l’unique a Cortázar réédité Lire pages 23 à 28 www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17705 – 7,90 F - 1,20 EURO MÉTROPOLITAINE -- VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Communication : Ces combattants français d’Al-Qaida enquête sur b Plusieurs Français ont rejoint l’organisation terroriste b De Loiseau à Moussaoui, en passant les nouveaux par Beghal, « Le Monde » raconte leurs itinéraires b Ils ont croisé d’autres étrangers, comme maîtres le kamikaze Reid b Notre reportage dans une prison afghane b Une nouvelle vidéo de Ben Laden PLUSIEURS Français ont com- réseaux terroristes de l’islamisme battu dans les rangs d’Al-Qaida, radical n’est pas une surprise pour du monde l’organisation internationale créée les policiers des services de rensei- par Oussama Ben Laden pour expor- gnement. Ainsi, Hervé Djamel Loi- LES RÉCENTES acquisitions de ter, au nom d’un islam fondamen- seau avait été l’objet, en 1998, à la Vivendi Universal aux Etats-Unis et taliste, le « djihad » contre l’Occident veille de la Coupe du monde de foot- MOUNE JAMET de l’allemand Bertelsmann dans en général et les Etats-Unis en parti- ball en France, d’une interpellation l’audiovisuel témoignent de la fré- culier. Outre celui de Hervé Djamel sans suite lors d’une opération pré- LE CINÉMA EN FRANCE nésie qui entoure le secteur de la Loiseau, ce jeune Parisien parti ventive afin d’empêcher d’éventuels communication. Sept groupes mon- rejoindre les camps d’entraînement attentats projetés par des islamistes diaux réalisent, chacun, un chiffre en Afghanistan, les corps de cinq algériens. Une année d’affaires supérieur à 10 milliards de autres Français morts au combat De Loiseau à Moussaoui en pas- dollars. De l’édition au cinéma en auraient été découverts, selon la sant par Beghal, les itinéraires de ces passant par la presse, la télévision et presse pakistanaise, ces derniers jeunes soldats de l’islamisme radical faste Internet, ces géants dominent la jours. sont semblables, avec pour première planète de l’image. Ces concentra- Aux Etats-Unis, le premier inculpé étape la Grande-Bretagne et les mos- Le cinéma français a connu en 2001 un tions contribuent à américaniser la pour les attentats du 11 septembre quées londoniennes. Le Monde a millésime exceptionnel. D’Amélie Pou- culture. C’est l’un des aspects les est aussi un Français, Zacarias Mous- reconstitué leur histoire et visité la lain (8 millions d’entrées) aux films de plus spectaculaires de la mondialisa- saoui. Il semble établi que ce dernier plus grande prison afghane où sont François Ozon (Sous le sable) ou de tion. Le Monde a mené l’enquête sur a croisé, à Londres et en Afghanis- détenus plus de 3 000 combattants quatre groupes emblématiques : tan, , le kamikaze aux talibans et d’Al-Qaida. La télévision Jacques Rivette (Va savoir) (photo), AOL Time Warner, dont la fusion est chaussures piégées du vol -Mia- Al-Jazira a diffusé, mercredi, une nou- l’éventail du succès et de ses motifs est loin d’être achevée, Vivendi Uni- mi. Emprisonné en France depuis velle cassette de Ben Laden, sans dou- large. Mais les déclarations du patron versal, un groupe français de plus en octobre, un autre Français, Djamel te enregistrée début décembre. de Vivendi Universal sur un désenga- plus américain, le groupe Murdoch, Beghal, est soupçonné d’avoir été « L’Occident déteste l’islam et les gement de Canal+ altèrent quelque qui s’appuie sur des réseaux poli- l’animateur du réseau d’Al-Qaida musulmans » déclare-t-il notamment. tiques mondiaux, et Bertelsmann, chargé de réaliser un attentat contre peu l’euphorie. p. 18 et 19 converti au capitalisme anglo-saxon. l’ambassade des Etats-Unis à Paris. Lire pages 2 à 4 et notre éditorial page 9 Quelle que soit son ampleur réelle, Lire notre enquête pages 10 et 11 cet engagement de Français dans les f www.lemonde.fr/dossier-special f www.lemonde.fr/cinema Présidentielle : argent L’Australie se prépare à réveillonner au milieu des flammes SYDNEY feu-là semblait sérieux. Loin de se calmer, les res. La situation a été aggravée par plusieurs sous contrôle ? de notre correspondant flammes ont gagné du terrain pendant les deux pyromanes qui auraient allumé une quarantaine Pour digérer leur dinde de Noël – une vérita- jours suivants. Près de 100 foyers étaient encore de foyers. Plus de 80 % du Royal National Park, À QUATRE MOIS de l’élec- ble « mission » lorsque la température avoisine en activité tout autour de Sydney jeudi soir. au sud de Sydney, ont été réduits à l’état de cen- a tion présidentielle, les états- les 35 degrés –, des dizaines de milliers d’habi- 150 maisons et plusieurs commerces ont été com- dres. Une catastrophe pour une zone déjà rava- DENIS CHARLET/AFP majors de campagne font leurs tants de Sydney se sont massés, mercredi plètement détruits, et des milliers de personnes gée par les flammes en 1994. comptes. Depuis 1995, la loi élec- 26 décembre, tout autour de leur sublime baie ont été contraintes de fuir leurs habitations. De Cette année-là, plus de 300 feux avaient ASILE torale plafonne les dépenses des pour assister au départ de la course à la voile nombreux Australiens sont toujours privés d’élec- détruit 180 maisons et causé la mort de quatre candidats. Pour l’échéance de 2002, reliant l’ancienne ville olympique à Hobart, la tricité après l’embrasement de nombreux pylô- personnes. Cet incendie, qualifié d’histori- l’Etat prévoit de consacrer environ capitale de la Tasmanie. La 57e édition de cette nes électriques et des milliers d’habitants ne sont que par les experts, pourrait toutefois s’avérer Coup de force 1 milliard de francs (152,5 millions régate toujours riche en rebondissements avait plus autorisés à boire l’eau du robinet. moins dévastateur que les brasiers qui ravagent d’euros) au financement du scrutin. un goût ou plutôt une odeur particulière en cette Ces incendies sont le fruit d’une série de condi- actuellement la Nouvelle-Galles du Sud. La à Sangatte Confié au Conseil constitutionnel, chaude matinée de décembre : celle de la fumée. tions climatiques qui se sont conjuguées à l’ap- météo s’annonce, en effet, inquiétante pour le La polémique sur la présence, à San- le contrôle des comptes ne garantit La ville était recouverte depuis la veille d’un proche de Noël. Des vents chauds et violents pro- week-end. Des températures de plus de gatte (Pas-de-Calais), d’un centre pas une totale transparence. Ainsi épais manteau de couleur brune sentant bon le venant du nord du pays ont soufflé à plus de 35 degrés et des vents forts et chauds sont pré- d’accueil pour demandeurs d’asile a Jacques Robert, ancien juge du feu de cheminée. Les 35 000 baigneurs qui 70 km/h sur de petits foyers allumés par des vus. Des pompiers des Etats du Queensland, Conseil constitutionnel (1989-1998), avaient passé la journée de Noël sur la plage de éclairs. Avec une température extérieure dépas- d’Australie-Méridionale, d’Australie-Occidentale été relancée après la tentative de plu- confie son « malaise ». Il avoue que Bondi avaient observé avec un certain étonne- sant facilement les 30 degrés et un taux d’humidi- et de Victoria se préparent à se rendre à Sydney sieurs centaines de clandestins de tra- cette mission de contrôle « est quasi- ment cet épais nuage sombre envahir le ciel bleu té dans l’air de seulement 9 %, ces feux se sont en cas de besoin pour combattre les flammes aux verser la Manche par le tunnel. La ment impossible à remplir » et déplo- austral. Les locaux ne s’étaient pas inquiétés au propagés à des vitesses jamais vues de mémoire côtés de leurs collègues qui commencent à être direction d’Eurotunnel demande la re : « Le Conseil est une caution. » début. Les incendies dans le bush sont une habi- d’homme. Les 5 000 pompiers mobilisés ont été très fatigués après 100 heures de lutte contre les fermeture du centre, tandis que le tude à cette saison, après tout… Mais, au fil des incapables de s’attaquer de front aux incendies, brasiers. Aux antipodes, les fêtes du réveillon pro- Lire page 6 heures, les nageurs, souvent coiffés d’un bonnet se contentant d’asperger les habitations d’eau mettent d’être chaudes. commissaire européen Pascal Lamy de Père Noël, ont commencé à regarder au-des- pour tenter de les sauver des flammes. Plus de plaide pour une harmonisation des f www.lemonde.fr/presidentielle2002 sus de leur tête de plus en plus fréquemment. Ce 30 000 hectares ont entièrement brûlé en 36 heu- Frédéric Therin politiques d’asile. p. 7 Un écrivain POINT DE VUE en Palestine Messier, nouveau messie ? par Jérôme Clément

E qui est bon pour Vivendi re par heure l’état de sa personne ? Universal est bon pour la Nouveau héros d’une success story France : faites-moi con- franco-américaine, est-il le gentil Cfiance. » C’est le sens du héraut de la culture européenne ou débat engendré par les déclara- le méchant libéral fossoyeur apatri- tions de Jean-Marie Messier à la de des systèmes de protection de suite de la reprise du groupe USA notre culture ? Laissons donc le ÉDITIONS INRA Networks. Peut-on, pour autant, se roman-photo et regardons les reconnaître dans l’une ou l’autre faits. TRUFFE FRANÇOIS MASPERO des deux réactions que suscite l’of- La création d’un pôle mondial fensive capitalistique et médiati- dirigé par un Français est toujours L’ÉCRIVAIN François Maspero se que déployée par Jean-Marie Mes- un acte positif. J’ai été heureux de Flambée sur le trouvait dans les territoires palesti- sier depuis le 15 décembre, à savoir voir Renault acquérir Nissan, Air- niens à la mi-décembre, au plus fort l’anathème porté sur le traître ou bus conquérir des parts de marché diamant noir de la riposte israélienne. Engagé, son l’approbation béate du nouveau et Messier racheter Universal. L’ex- Au XIXe siècle, la France produisait témoignage compare ce que vivent messie de la culture ? portation des produits culturels est les Palestiniens à un apartheid. Dans cette affaire, il y a certes une faiblesse récurrente de notre 1 000 tonnes de truffe noire. Aujour- des débats fantasmés, mais aussi système, plus orienté vers la protec- d’hui, Tuber melanosporum est un Lire page 8 de vraies questions. Par sa straté- tion des créations nationales. Et produit rare. Quelques dizaines de gie de communication très habile, beaucoup de corporatismes se tonnes. Et ce malgré la plantation, f www.lemonde.fr/israel-palestiniens une pique de ce côté-là de l’Atlanti- cachent derrière les déclarations chaque année, de 500 hectares de que pour rassurer les Américains, outragées de certaines professions, Afrique CFA 1 000 F CFA, Algérie, 35 DA, Allemagne, 3 DM (1,53 ¤); jeunes chênes truffiers. La saison Antilles-Guyane, 10 F (1,52 ¤); Autriche, 25 ATS (1,82 ¤); des caresses de ce côté-ci pour apai- qui préfèrent rester à l’abri de pro- Belgique, 49 FB (1,21 ¤); Canada, 2,50 $ CAN ; Danemark, ser les polémiques, le président de tections nationales plutôt que d’af- 2001-2002 a mal commencé. Le dia- 15 KRD ; Espagne, 250 PTA (1,50 ¤); Grande-Bretagne, 1 £ ; mant noir a manqué et s’est vendu Grèce, 500 DR (1,47 ¤); Irlande, 1,40 £ (1,78 ¤); Italie, Vivendi dévoile un art consommé. fronter le grand large. Sur ce point, 3000 L (1,55 ¤); Luxembourg, 46 FL (1,14 ¤); Maroc, 10 DH ; Posons quatre questions : donc, pas de procès d’intention. jusqu’à 6 000 francs le kilo. p. 15 Norvège, 16 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL (1,50 ¤); Portugal cont., 300 ESC (1,50 ¤); Réunion, 10 F (1,52 ¤); Suède, 16 KRS ; Suisse, 1. – L’aventure personnelle de 2,40 FS ; Tunisie, 1,5 DT ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Jean-Marie Messier, succès incon- Lire la suite et le point de vue International ...... 2 Météorologie-Jeux...... 17 testable, s’identifie-t-elle à l’intérêt de Michel Thoulouze page 9 France-Société...... 6 Culture ...... 18 E collectif ? Est-elle utile pour la M 0147 - 1228 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 8 Guide culturel ...... 20 France, son industrie, sa culture ? Entreprises...... 10 Carnet...... 21 Qu’il ait de beaux enfants et un vice-prési- Jérôme Clément, Tableau de bord ...... 12 Abonnements ...... 21 appartement à New York méri- dent d’Arte et président d’Arte 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@c@m@i@k; Aujourd’hui ...... 15 Radio-Télévision ...... 22 te-t-il que nous devions suivre heu- France. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001

TERRORISME Hervé Djamel Loi- les soldats perdus d’Al-Qaida et Reid, ce jeune Britannique aux chaus- l’Afghanistan, plus de trois mille tente d’assurer un minimum de seau, retrouvé mort près de Tora d’Oussama Ben laden. b LONDRES sures bourrées d’explosifs dont la combattants, afghans et étrangers, soins. b OUSSAMA BEN LADEN est Bora et enterré au Pakistan, n’était apparaît comme une étape obligée tentative d’attentat sur le vol Paris- sont détenus dans des conditions réapparu dans une vidéocassette dif- pas seul. D’autres Français ont fait le de ce parcours. C’est là que Zacarias Miami a échoué le 22 décembre. effroyables. Certains sont interrogés fusée le 26 décembre et probable- voyage d’Afghanistan pour devenir Moussaoui aurait croisé Richard b À SHEBARGHAN, dans le nord de par les services américains, et le CICR ment enregistrée à la mi-décembre. Paris, Londres, Jalalabad : enquête sur les combattants étrangers d’Al-Qaida Ils sont pakistanais, saoudiens, mais aussi britanniques et français. Recrutés autour des mosquées par des réseaux islamistes, leur itinéraire est souvent le même, qui mène aux camps d’entraînement de Ben Laden en Afghanistan. En France, les enquêteurs ont détaillé le parcours d’une demi-douzaine d’entre eux

HERVÉ DJAMEL Loiseau n’était Omar Saïki avait été condamné le puis avait eu des contacts avec des entre autres, dans l’envoi de volontai- main à la mosquée Ettakwa, Djamel les musulmans de se rendre dans ce pas seul. Plusieurs Français ont com- 12 décembre 2000 à quatre ans de membres du Tabligh en Seine-Saint- res dans les camps d’entraînement Beghal distribuait des livres, des cas- pays ». battu aux côtés d’Al-Qaida et des prison, dont un avec sursis, par le tri- Denis. Il avait également fait un bref afghans ». Les Français qui ont été settes d’Abu Qutada « de la main à A la mi-novembre 2000, Djamel Talibans en Afghanistan. Selon la bunal correctionnel de Paris. A cette séjour en Allemagne. Le 16 janvier en contact avec lui ont évoqué son la main à des connaissances », Beghal s’envole pour le Pakistan. presse pakistanaise, au moins cinq date, Hervé Djamel Loiseau n’était 1997, il avait été interpellé une pre- charisme. Il disposait, en outre, de quand il venait en France. C’est à Après deux jours passés à Peshawar, autres corps de Français tués au déjà plus en France. L’itinéraire du mière fois lors du démantèlement relais dans d’autres villes anglaises. Londres dans les bureaux d’Abu il franchit la frontière en taxi pour se combat auraient ainsi été décou- futur combattant d’Al-Qaida l’avait d’un réseau de soutien aux maquis A Leicester, où s’était installé Dja- Qutada que est inci- rendre à Jalalabad où son épouse et verts ces derniers jours. Le ministère fait passer par Londres, avant islamistes algériens, avant d’être mel Beghal, l’un de ses proches Abu té à partir s’entraîner chez les Tali- ses enfants sont arrivés cinq jours des affaires étrangères n’avait l’Afghanistan. relâché. Il était alors considéré par Hamza encadrait une maison de jeu- bans. « Il parlait de l’Afghanistan et plus tôt. Constamment soutenu et cependant reçu aucune confirma- Paris, Londres, Peshawar, Jalala- les policiers comme proche de la nes, proche du GIA algérien. Pris en disait que c’était un devoir pour tous encadré, il quitte ensuite le sud du tion, ou identification précise, jeudi bad… un itinéraire classique pour mouvance radicale de l’Essonne pays pour Kaboul, puis Kandahar, 27 décembre. L’ambassade à Islama- les combattants de l’islamisme. Dja- avec Jean-Louis Allouane. où il reçoit une formation militaire. bad s’efforçait encore de faire la cor- mel Beghal, arrêté fin juillet à Dubaï Fin 1997, il avait quitté la France, Jérôme Courtailler reste détenu aux Pays-Bas A l’été 2000, il décide de revenir en rélation entre les documents d’iden- (Emirats-Arabes-Unis) et mis en exa- pour Londres, puis Leicester en France. tité d’Hervé Djamel Loiseau, et le men le 1er octobre à Paris pour Angleterre. Le but de ce voyage ? Il n’est pas le plus connu des terroristes français présumés, mais il a Dans les camps d’entraînement corps qui a été enterré dans un villa- « association de malfaiteurs en rela- « poser des questions à Abu Qutada été l’un des premiers arrêtés : Jérôme Courtailler est emprisonné au afghans, il a croisé l’un de ses amis, ge pakistanais. tion avec une entreprise terroriste » sur le takfir », un groupe radical sun- centre de détention de Krimpen aan de IJssel, aux Pays-Bas, depuis le . Informaticien au Loin d’être une surprise, la présen- est soupçonné d’avoir animé un nite d’origine égyptienne, auquel 13 septembre. Ce Savoyard de vingt-sept ans converti à l’islam est cybercafé de la mairie d’Athis-Mons ce de combattants français aux réseau qui préparait un attentat con- Djamel Beghal avait été sensibilisé soupçonné d’avoir falsifié des passeports et des cartes de crédit. Il (Essonne), il a été mis en examen, le côtés d’Oussama Ben Laden avait tre l’ambassade des Etats-Unis à par deux autres personnes. aurait aussi été impliqué dans la préparation d’attentats du groupe 3 octobre, avec le même dossier été signalée à plusieurs reprises par Paris, (Le Monde du 21 septembre). Abu Qutada, que la police anglai- Takfir-wal-Hijra contre des intérêts américains en Europe. Djamel que Djamel Beghal, pour « associa- la direction de la surveillance du ter- Il avait expliqué au juge d’instruc- se vient d’interpeller, a joué un rôle Beghal, arrêté à Dubaï, et mis en examen le 1er octobre à Paris, ainsi tion de malfaiteurs en relation avec ritoire (DST) et la direction centrale tion Jean-Louis Bruguière son par- important dans l’endoctrinement que , le Tunisien emprisonné à Bruxelles et présenté une entreprise terroriste » et « usage des renseignements généraux cours, dès sa première comparu- des Français passés par Londres. Né comme l’artificier d’un réseau lié à Al-Qaida, ont déclaré qu’ils con- de faux documents administratifs ». (DCRG), même si les policiers se tion. le 13 décembre 1960 en Jordanie, naissaient Courtailler. Le jeune Français avait échappé deux fois aux Son séjour en Afghanistan avait été refusent encore à donner un chiffre En 1994, il avait suivi les cours dis- Omar Abu Othman, alias Abu Quta- enquêteurs avant son arrestation. Il avait séjourné en Grande-Breta- marqué des mêmes étapes : arrivée précis. La surveillance entreprise il y pensés par Tariq Ramadan, un Suis- da est décrit par la DST comme «un gne, avec son jeune frère David. En 1997, David était passé par à Peshawar au Pakistan, transfert à a plusieurs années contre les se d’origine égyptienne, petit-fils du vétéran afghan, chef religieux islamis- l’Afghanistan et le Pakistan, avant d’être arrêté par la DST puis placé Jalalabad, entraînement. « Je n’étais réseaux de soutien aux groupes fondateur des Frères musulmans, te bien connu pour son implication, sous contrôle judiciaire. – (Corresp.) pas bien psychologiquement, a-t-il armés algériens a permis aux poli- déclaré aux policiers français,et ciers spécialisés d’acquérir une bon- aller en Afghanistan rejoindre le dji- ne connaissance des combattants had donnait un sens à ma vie ». de l’islam, qui ont fréquenté les Hervé Djamel Loiseau, « les barbus lui ont lavé le cerveau » , inculpé par camps d’entraînement d’Al–Qaida la justice américaine, n’avait fait bien avant les attentats du 11 sep- SAÏD BELHADJ, soixante ans, en survête- du pour sa famille. « On a alors vécu un an et geait avec sa famille », mais trouve vite Hervé que devancer de quelques années tembre. ment et pantoufles, un chapeau vert vissé sur le demi ensemble, raconte Chantal Loiseau. Ça s’est Djamel « dans les nuages ». Le patron, son père ses futurs compagnons de combat. Le cas d’Hervé Djamel Loiseau en crâne, tourne dans son minuscule deux-pièces très mal passé. Il était très religieux, on n’avait pas et Djamel se réunissent un jour spontanément à Lui s’était installé à Londres en est une illustration. Le Français parisien. Il n’est pas très sûr que son fils Hervé le droit de regarder la télé, d’écouter la radio, de L’Imprévu, le café en bas de chez eux. Le garçon 1992. Il y était resté, jusqu’à son découvert mort le 24 décembre près Djamel Loiseau soit bien mort en Afghanistan. manger comme d’habitude, de s’habiller normale- explique qu’il a trouvé un boulot mieux payé et départ pour les Etats-Unis en de Tora Bora et enterré au Pakistan La dernière fois qu’il l’a vu, c’était à Belleville, il y ment. Il n’y avait rien à faire. » qui commence tôt. Hervé Djamel en fait se lève novembre 2000. Le séjour londo- avait été repéré, il y a au moins trois a deux ans et il espère encore que le corps enter- Saïd non plus ne reconnaissait plus son fils. à cinq heures, et passe des heures à la mosquée nien de ce jeune Français de 33 ans, ans. Selon des sources policières, ré le 24 décembre au Pakistan (Le Monde du Lui est arrivé en France en 1961, sans savoir lire Abou Bakr, boulevard de Belleville, et explique à est entrecoupé de plusieurs voyages son nom serait apparu pour la pre- 27 décembre) ne soit pas celui de son fils. Le ou écrire, et est devenu voiturier à l’Olympia. Il son père qu’il « étudie l’arabe à l’école ». en Afghanistan. Il aurait participé mière fois au moment du vaste père a facilement convaincu la mère du jeune emmenait son fiston, tout fier, voir Charles Saïd se fâche, jure que « les barbus lui ont lavé au recrutement des combattants coup de filet opéré dans les milieux homme, dont il est séparé, qu’il y avait un doute. Aznavour ou Gilbert Bécaud. Hervé Djamel a le cerveau, ils lui ont fait une piqûre dans la tête. d’Al-Qaida. En dépit des similitudes islamistes quelques semaines, avant Chantal Loiseau se raccroche à cet espoir fragile, poussé tranquillement, fait de la boxe thaï com- Djamel était comme sur une autre planète, avec les entre tous ces parcours, la majorité le coup d’envoi de la Coupe du mon- chez un de ses beaux-frères, à Troyes, dans me ses copains, a été embauché dans un maga- Envahisseurs », et le met à la porte. En novem- des Français qui ont séjourné en de de football en France. l’Aube. sin de vêtements. Puis le garçon vit avec sa bre 1999, le père est hospitalisé, Djamel «est Afghanistan, n’a pas participé aux Plus de 80 personnes avaient été Hervé Djamel est né le 21 mars 1973 à Paris. mère, qui s’inquiète de sa dérive islamiste. Son venu m’embrasser et on a mangé ensemble le opérations de guerre. Les policiers interpellées en France et dans plu- Ses parents se sont séparés lorsqu’il avait cinq père, « musulman non pratiquant » mais qui repas de l’hôpital ». Et puis plus rien. Saïd croyait spécialisés avouent ne pas savoir les sieurs autres pays d’Europe (Allema- ans, et ni l’un ni l’autre n’ont tellement envie observe le ramadan, a pensé que le service mili- toujours son fils à Belleville quand on a parlé du raisons qui ont poussé les uns à res- gne, Belgique, Italie, Suisse). Cette d’en parler. Saïd est parti, en vacances, avec le taire, en 1998, allait mettre du plomb dans la taliban français mort à Tora Bora. Il veut que le ter, les autres à partir. « Peut-être série d’arrestations visait des mem- petit et sa sœur en Algérie, où il a déjà quatre fils tête du garçon. corps soit rapatrié chez lui, rue Sambre-et-Meu- que ceux qui sont restés, affirme l’un bres d’un réseau réputé proche du d’une autre femme. La mère d’Hervé Djamel Mais au retour, c’était pire. Le patron du maga- se, pour être sûr que c’est bien lui. Avec l’espoir d’eux, étaient tout simplement les groupe islamiste armé (GIA) algé- assure avoir fait des pieds et des mains pour récu- sin de vêtement était pourtant d’accord pour qu’« on lui a peut-être volé ses papiers ». plus résistants »… rien de l’émir Hassan Hattab. Soup- pérer son fils, mais elle ne l’a revu qu’en 1997. reprendre le jeune homme, « un employé cons- çonné d’être l’animateur du réseau, Il était déjà grand – vingt-quatre ans – et per- ciencieux, dit Saïd, comme un fils pour lui, il man- Guillaume Frouin et Franck Johannès Pascal Ceaux A Brixton, la mosquée « paisible » où se croisèrent les destins de Richard Reid et Zacarias Moussaoui LONDRES temps à autre. Les fidèles ont une Brixton, en quête de repères et avi- d’encens qui sont vendus près de « C’est possible », admet le recteur, inquiète de n’avoir aucune nouvel- de notre correspondant trentaine d’années en moyenne. de de connaissance. Il le décrit l’entrée du métro. mais il n’en sait rien. La mosquée le de son fils, parti au Pakistan. C’est une discrète maison de Ils vont et viennent, parfois accom- comme un paumé, ayant grandi Sa discrétion contrastait avec le accueille beaucoup de convertis, à Pour Abdoul Haqq Baker, aucun brique et de pierre, à deux pas de pagnés de très jeunes enfants. dans la rue, dont il « parlait l’ar- prosélytisme d’un autre fidèle, «à l’image du recteur lui-même, qui doute : Richard Reid a été endoctri- la station de métro, dans une Richard Reid, le passager du vol got », un être « très, très impression- l’esprit beaucoup plus aigu », qui n’a embrassé l’islam qu’en 1990. né, manipulé, et entraîné par un petite rue tranquille de banlieue, Paris-Miami aux chaussures bour- nable », aux facultés intellectuelles fréquentait la mosquée à la même On y croise aussi pas mal d’anciens réseau d’extrémistes. Non seule- au sud de Londres. Elle a, pour rées d’explosif, fréquenta régulière- modestes, un « homme serviable, époque, le Français Zacarias Mous- condamnés. Les uns et les autres ment il juge le jeune métis incapa- tout signe distinctif, un simple écri- ment pendant quelques années toujours prêt à aider ». saoui, arrêté aux Etats-Unis et ont été attirés par l’ambiance ble d’avoir conçu, seul, les engins teau : « Au nom d’Allah, le Très cette demeure banale, transfor- Richard Reid est né en août 1973 accusé de complicité dans les atten- « ouverte » et multiculturelle qui explosifs retrouvés dans ses chaus- Miséricordieux. Mosquée et Centre mée en lieu de culte. C’est ici que à Bromley, dans le sud-est de Lon- tats du 11 septembre. « Moussaoui règne ici. Enthousiaste et vulnéra- sures, mais il est convaincu qu’il a islamique de Brixton ». Chacun des le futur kamikaze devint une proie dres, d’une mère anglaise et d’un professait ouvertement des vues radi- ble, Richard Reid fut une proie faci- servi à « tester » une nouvelle deux étages comporte une salle de des extrémistes islamistes qui père jamaïquain. Condamné pour cales, qui n’étaient pas bienvenues, le pour les rabatteurs en quête de méthode d’attentat. « Il y a des prières. C’est un endroit fondé par l’avaient repéré. Le maître des plusieurs délits – dont des agres- note le recteur. Il se montrait arro- recrues pour le compte des diri- gens derrière lui qui attendaient de des Jamaïquains, où la majorité lieux, recteur de la mosquée sions —, il aurait passé deux ans gant. Il essayait d’imposer ses opi- geants islamistes londoniens : Abu voir si l’opération réussirait. » Sur- des visiteurs sont des Britanniques depuis huit ans, se souvient bien en prison. Lorsqu’il commence à nions. Il nous demandait : “Savez- Qutada, soupçonné d’être le chef de descendance antillaise, et qui a de l’homme arrêté le 22 décembre fréquenter la mosquée de Brixton vous où je peux mener le djihad ?”» spirituel d’Al-Qaida en Europe, la réputation d’être ouvert à tou- à bord du Boeing d’American Airli- en 1998 – où il suit un cours d’ara- Au point de s’être rendu indésira- Cheikh Omar Bakri, fondateur de Convertis, anciens tes les communautés, à la différen- nes. Bonnet de laine et gros pull, be –, il se fait appeler Abdel ble dans cette paisible mosquée, l’organisation Al-Muhajiroun, ou ce des deux autres mosquées de dans le froid londonien, Abdoul Rahim, et s’habille encore à l’occi- attachée à l’enseignement d’un Abu Hamza, l’imam radical de la condamnés… Brixton, « réservées » à des Pakis- Haqq Baker, trente-cinq ans – allu- dentale. Selon le recteur, « il posait islam traditionnel et dont les res- mosquée de Finsbury Park. tanais et à des Arabes. re sportive et juvénile – évoque des questions mais n’exprimait aucu- ponsables ont condamné les atta- A l’époque, les « radicaux » par- Les uns et les autres Un adolescent d’origine algérien- volontiers la personnalité de cet ne opinion particulière ». La ques antiaméricaines. tisans de la « guerre sainte » don- ne, Nouredine, croisé dans le ancien petit délinquant converti à mosquée lui avait trouvé un petit Richard Reid et Zacarias Mous- naient des cours à dix minutes de ont été attirés voisinage, nous dit venir y prier de l’islam en prison et débarqué à job. Il fabriquait des bâtonnets saoui ont-ils fait connaissance ? là, au centre sportif de Ferndale et à l’hôtel de ville de Lambeth, par l’ambiance face à un cinéma, qui diffuse en ce moment Harry Potter et Le Sei- « ouverte » L’homme aux chaussures piégées aurait été entraîné en Afghanistan gneur des anneaux. Ces militants, en majorité d’origine arabe, distri- et multiculturelle BRUXELLES des photos de Richard Reid, 28 ans, nouveau passeport à l’ambassade soud, assassiné par deux Marocains buaient des tracts, après la prière, de notre bureau européen à des combattants d’Al-Qaida de Grande Bretagne, les spécialis- munis de passeports belges volés. pour attirer de nouveaux disci- qui règne ici Recruté par les réseaux islamistes actuellement prisonniers en Afgha- tes de l’antiterrorisme pensent L’autre réseau démantelé au ples vers leurs classes. Ils avaient à Londres, Richard Reid, le Britanni- nistan. Certains l’auraient identifié avoir retracé son parcours durant mois de septembre était lié au mou- une meilleure maîtrise de la lan- que aux chaussures bourrées d’ex- et expliqué l’avoir croisé dans des les quelques jours passés dans la vement fondamentaliste égyptien gue du Prophète et en tiraient du tout, il estime que plusieurs centai- plosifs qui a tenté de faire sauté le bases d’entraînement. Selon la chaî- capitale belge. Il aurait pu être en Takfir-wal-Hijra, dont 24 membres prestige. nes de sympathisants islamistes Boeing d’American Airlines assu- ne ABC, Richard Reid était même contact avec des membres de l’un sont sous les verrous en France. En Ayant succombé à leur influen- s’apprêtent, en Grande-Bretagne, rant la liaison Paris-Miami le présent dans un camp d’Al-Qaida, des deux réseaux mis au jour par la Belgique, il aurait été dirigé par le ce, Richard Reid a laissé pousser sa à participer, le jour venu, à des opé- 22 décembre, aurait effectué des fin 2000, avec Zacarias Moussaoui, justice belge après le 11 septembre. Tunisien Nizar Trabelsi, un ancien barbe et s’est mis à porter des vête- rations terroristes. « J’espère, dit-il, séjours dans les camps d’entraîne- ce Français détenu aux Etats-Unis Un coup de filet effectué le joueur de football, qui a croisé le ments musulmans traditionnels : qu’aucun autre ancien de chez nous ment d’Al-Qaida en Afghanistan. et inculpé de complicité dans l’orga- 18 décembre avait permis l’arresta- Français Djamel Beghal dans les « Il s’était laissé impressionner par ne passera à l’action. » En atten- C’est ce qu’ont affirmé, mercredi nisation des attentats du 11 septem- tion de deux membres présumés du camps afghans. Ce sont d’ailleurs les discours extrémistes. Il nous trou- dant, la petite mosquée continue 26 décembre, les chaînes de télévi- bre, pour s’entraîner au maniement Groupe salafiste de prédication et les révélations de ce dernier qui vait un peu trop passifs, trop timides d’attirer les sarcasmes des extré- sion américaines NBC puis ABC, des explosifs. Cette information n’a de combat (GSPC), dont Tarek Maa- avaient permis l’arrestation de Tra- par rapport à l’interprétation plus mistes. « Il est ironique, a déclaré citant des sources des services de pas été confirmée. roufi, présenté comme le chef euro- belsi et de l’un de ses complices, qui extrême du djihad, a expliqué le rec- mardi un porte-parole du radical renseignement. Le FBI, en charge A Paris, les enquêteurs tentent de péen de ce mouvement né au sein préparaient notamment un atten- teur à la BBC, mais rien ne laissait Abou Hamza, que le kamikaze soit de l’enquête aux Etats-Unis, s’est reconstituer l’itinéraire du jeune bri- du GIA algérien et lié à Al-Qaida. Le tat contre l’ambassade des Etats- suspecter qu’il entretenait des liens passé par cet endroit où l’on profes- refusé à tout commentaire. tannique les jours précédents le vol GSPC était notamment en liaison Unis à Paris. avec une organisation terroriste. » Il se un islam chichiteux.» Selon NBC, des membres des ser- Paris-Miami. A Bruxelles, où avec Londres, où a été préparé l’at- y a quelques mois, la mère de Reid, vices secrets américains ont montré Richard Reid est allé retirer son tentat contre le commandant Mas- Jean-Pierre Stroobants Lesley, est venue à la mosquée, Jean-Pierre Langellier INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 3 Al-Jazira diffuse une nouvelle vidéo d’Oussama Ben Laden Pour la Maison Blanche, Il ne s’agit que de « la même propagande terroriste »

NEW YORK Laden. Il déclare avoir enregistré moment qu’il s’agit de musulmans et de notre correspondant la cassette trois mois après les pas d’Américains. » Vêtu de son habituelle tenue de attentats du 11 septembre et deux Le chef d’Al-Qaida insiste aussi camouflage, la kalachnikov négli- mois après le début des bombarde- sur les dégâts causés par l’aviation gemment posée contre un rocher à ments américains contre l’Afgha- américaine sur une mosquée de l’est son côté, Oussama Ben Laden a nistan qui ont commencé le 7 octo- de l’Afghanistan à Khost, près du fait sa réapparition, mercredi bre. La vidéo aurait donc été tour- Pakistan. « Ils ont touché la mosquée 26 décembre dans la soirée, sur les née dans les premiers jours de pendant que les musulmans priaient, télévisions américaines. Il s’agit de décembre. tuant 150 d’entre eux, mais Cheik courts extraits d’une cassette de Jalal a survécu, qu’Allah bénisse sa 33 minutes récupérée dans des « CROISADE BRUTALE » vie. C’est la haine de croisé. » Le Pen- conditions toujours aussi mysté- « Trois mois après les attaques tagone a reconnu qu’une bombe de rieuses par Al-Jazira. louables contre les infidèles, contre 500 kg est tombée le 16 novembre Selon Ibrahim Hilal, le rédacteur l’Amérique, principale infidèle, et par erreur sur une mosquée à Khost. en chef de la chaîne de télévision près de deux mois après le début de A Washington mercredi, le Penta- basée au Qatar, la bande est arrivée la croisade brutale contre l’islam, gone était perplexe sur l’authentici- « il y a quelques jours » par courrier nous voudrions parler de certains té de la vidéo. « Je ne sais pas si elle AL-JAZIRA/AFP du Pakistan, expédiée de façon ano- des faits que ces événements ont révé- est vraie, si c’est du nouveau, si c’est a VIDÉO. Sur le nouvel enregistrement diffusé par Al-Jazira, Oussama Ben Laden, toujours calme, nyme. Al-Jazira devait la diffuser lés… Il est très clair que l’Occident en du vieux », a déclaré son porte-paro- paraît fatigué. Son bras gauche semble immobilisé, comme s’il était blessé. jeudi dans son intégralité. Seule général, mené par l’Amérique, témoi- le, Richard McGraw. La Maison petite différence avec les précé- gne d’une haine indicible de croisé Blanche était plus catégorique. «Il dents envois, Ben Laden, toujours pour l’islam et ceux qui ont vécu tous n’y a rien de plus que le même type calme, semble cette fois fatigué et ces mois sous les bombardements de propagande terroriste déjà enten- Divergences sur le mandat précis avoir le bras gauche immobilisé, incessants par différents types d’avi- due », a déclaré le porte-parole de comme s’il était blessé. Il lève la ons américains l’ont constaté… George Bush, Scott McClellan, à main de temps à autre pour Quand les jeunes ont fait exploser à Crawford (Texas), où le président de la force internationale en Afghanistan appuyer ses paroles, mais seule- Nairobi des bombes de moins de est en vacances dans son ranch. ment la droite. La précédente vidéo deux tonnes [l’attaque de 1998 Plusieurs personnes, dont le pré- KABOUL autant que la durée de sa présence pour retrouver le chef des tali- du milliardaire saoudien été diffu- contre l’ambassade des Etats-Unis sident pakistanais, le général Per- de notre envoyée spéciale ou le nombre de ses participants. bans, le mollah Mohammed Omar, sée par Al-Jazira le 3 novembre. au Kenya], l’Amérique a dit que vez Moucharraf, estiment qu’Ous- Une semaine après l’arrivée du Une divergence existe aussi visible- qui, selon plusieurs sources, se « L’Occident déteste l’islam et les c’était une attaque terroriste avec sama Ben Laden a sans doute été premier et petit contingent de sol- ment sur le retrait des unités mili- cacherait dans la région monta- musulmans. Notre terrorisme contre une arme de destruction massive, tué dans les grottes de Tora Bora. dats britanniques de l’ISAF (Force taires en dehors de Kaboul, com- gneuse du nord de la province les Etats-Unis est béni, il dissuade mais elle a elle-même utilisé deux D’autres pensent qu’il a réussi à internationale d’assistance à la me le prévoit l’accord de Bonn, d’Helmand. l’oppresseur pour que l’Amérique bombes pesant sept tonnes chacune, s’enfuir, justement au Pakistan. sécurité) à Kaboul, des problèmes alors que, pour les autorités, ces cesse son soutien à Israël qui tue nos et elle n’a pas honte de cela. C’est subsistent sur le rôle exact de cette unités doivent simplement rentrer Françoise Chipaux enfants », affirme Oussama Ben leur droit d’anéantir les gens du Eric Leser dans leurs casernes dans Kaboul. Président de l’administration Questions intérimaire, Hamid Karzaï, d’eth- nie pachtoune, ne semble pas par- sur le bombardement tager les réticences de ses minis- tres tadjiks. Dans un entretien de Paktia avec l’agence américaine Associa- ted Press, il a affirmé que les 1 600 Une semaine après le bombar- personnes qu’il a rencontrées dement par l’aviation américai- depuis sa prise de fonctions same- ne, le 21 décembre, d’un convoi di étaient sans exception en faveur dans la province de Paktia, le de cette force internationale. «De chef du conseil de cette provin- façon surprenante pour un peuple ce, Haji Saïfullah, a réaffirmé, qui n’aime pas du tout les forces jeudi 27 décembre, à Kaboul, étrangères, ils viennent et me « qu’aucun membre d’Al-Qaida demandent d’amener des forces de ne se trouvait dans ce convoi qui maintien de la paix », a-t-il affirmé amenait des leaders tribaux » à en précisant qu’à son avis « les sol- la cérémonie d’investiture du dats de la paix devaient rester aussi nouveau gouvernement. Selon longtemps qu’il serait nécessaire, lui, figurent parmi les 65 morts aussi longtemps que nous avons et 40 blessés « des femmes et des besoin de leur présence ». enfants » atteints dans les villa- ges de Wazi Zadran, Surayan et POCHES DE RÉSISTANCE Bakhari Zadran, par les « trente Le ministre de la défense, le bombes » larguées par les général Mohammed Fahim, a pour avions américains. Le Pentago- sa part indiqué qu’au bout des six ne affirme toujours que ce con- mois prévus par l’ONU la force voi transportait des membres devrait quitter l’Afghanistan. d’Al-Qaida. M. Karzaï, qui, contrairement à Le gouvernement intérimaire son ministre de la défense ou à afghan ne semble pas très pres- celui de l’intérieur, n’a pas de for- sé de faire la lumière sur cette ces en propre, se sent peut-être bavure d’envergure. « Cet inci- conforté par cette présence étran- dent attire trop l’attention »,a gère, qui manifeste d’autre part affirmé, mercredi, le chef de la l’intérêt de la communauté interna- diplomatie afghane, le Dr Abdul- tionale pour l’Afghanistan. « Les lah. – (Corresp.) gens veulent une garantie de la com- munauté internationale pour la paix », a souligné M. Karzaï. force prévue dans les accords de La paix n’est toutefois pas enco- Bonn, et son déploiement « exige re au rendez-vous, et le chef de la des discussions supplémentaires »,a diplomatie afghane a indiqué que affirmé, mercredi 26 décembre, au des éléments des réseaux d’Oussa- cours d’une conférence de presse, ma Ben Laden contrôlaient tou- le ministre des affaires étrangères, jours des poches de résistance dans le Dr Abdullah. Se voulant rassu- le sud du pays à majorité pachtou- rant, le Dr Abdullah a toutefois ne et aux abords de Kandahar. indiqué qu’il ne s’agissait pas de Les forces américaines, de leur « désaccord » et que « la force côté, préparent de nouvelles opéra- serait là dans les jours qui viennent, tions pour tenter de retrouver Ous- avant la fin de l’année. Les ultimes sama Ben Laden, notamment dans détails pratiques (…) font actuelle- la région de Tora Bora, où des ren- ment l’objet de discussions entre forts de marines pourraient être notre gouvernement et le premier envoyés. Plus d’une semaine après pays contributeur, la Grande-Breta- la fin des bombardements massifs gne », a-t-il dit. sur Tora Bora, les Etats-Unis sem- Pour l’instant, les soldats britan- blent avoir totalement perdu la tra- niques, moins d’une centaine, sont ce de Ben Laden et ignorer s’il est toujours quasiment invisibles à mort ou vivant et caché quelque Kaboul. Il est clair que c’est du part en Afghanistan, ou même s’il bout des lèvres que les Tadjiks de a quitté ce pays. Selon un respon- l’Alliance du Nord, dont les trou- sable américain de la défense, pes contrôlent Kaboul, ont accep- « ces opérations des troupes améri- té cette force et qu’ils veulent limi- caines sont imminentes ». Les ter au minimum son rôle tout recherches se poursuivent aussi

Des prisonniers transférés à Guantanamo ?

Les Etats-Unis envisagent de transférer certains de leurs prison- niers talibans ou membres de l’organisation terroriste Al-Qaida vers la base navale américaine de Guantanamo, à Cuba, a rapporté, mer- credi 26 décembre, la chaîne de télévision NBC News citant des res- ponsables américains de la défense. Selon NBC, l’ouverture d’un camp de prisonniers dans la baie de Guantanamo, dans le sud-est de l’île, est en cours de préparation et pourrait intervenir à la mi-janvier. Ce camp serait destiné à accueillir les détenus les plus importants de l’armée américaine et pourrait aussi abriter des tribunaux militai- res devant lesquels le président américain George W. Bush souhaite que ces hommes soient jugés. Une partie des talibans et des membres d’Al-Qaida capturés en Afghanistan sont pour l’instant détenus à bord du navire de guerre américain USS Pelelieu en mer d’Oman, ain- si que dans une base des marines à l’aéroport international de Kanda- har (sud de l’Afghanistan). – (AFP.) 4 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 INTERNATIONAL Dans la prison de Sheberghan, le calvaire La tension Inde-Pakistan de milliers de détenus afghans et étrangers est minimisée à Srinagar Les services américains interrogent quelques-uns des trois mille deux cents combattants emprisonnés Le Cachemire indien attend beaucoup d’Islamabad

SHEBERGHAN (Afghanistan) Le sort préoccupant des prisonniers du général Dostom Kandahar. Mais le général Dostom SRINAGAR quement et diplomatiquement le de notre envoyée spéciale reconnaît volontiers que d’autres (Cachemire indien) combat des gens du Cachemire, vic- Gisant sur la couverture qui a TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN TADJIKISTAN éminents prisonniers ont déjà été de notre envoyée spéciale times de l’impérialisme indien. Il n’y CHINE servi de civière pour son transport, Douchanbé livrés aux Américains, dont le mol- La brève interpellation, mardi a pas de raison que ce soutien s’arrê- Mazar un homme-squelette gémit, puis e-Charif lah Fazil, le chef taliban de Kun- 25 décembre, au Pakistan, du chef te », ajoute-t-il. Gulam Mohamed duz, qui était gardé jusque-là dans islamiste Massoud Azhar n’a pas Bath, président de l’Alliance démo- Zari Bazar REPORTAGE IRAN la « guest-house » du général. surpris grand monde à Srinagar. cratique islamique (Jamaat-e-Isla- Herat Baghlan Les rescapés, peu Paradoxalement, des détenus Dans cette région de l’Himalaya, mi, JI), organisation islamique Sheberghan Vallée du Panshir étrangers de Sheberghan ont paru que l’Inde et le Pakistan se dispu- créée en 1942, se montre plus soignés, mal nourris, prison où se Bamiyan soulagés à l’idée d’être remis aux tent depuis près d’un demi-siècle réservé. Interrogé sur le gel des trouveraient KABOUL Jalalabad Américains. Ce transfèrement et où le fracas de la guerre, avec avoirs financiers de certains grou- s’entassent dans entassés plus de Khyber- devrait commencer ces jours-ci, son cortège d’attentats, s’est trans- pes fondamentalistes pakistanais, des cellules glacées 3 000 prisonniers Pass par petits groupes d’une dizaine formé en bruit de fond, la plupart annoncé par Islamabad, le vieil AFGHANISTAFGHANISTANAN Peshawar Khost INDE de personnes, selon des sources des personnalités politiques font homme préfère ne faire « aucun crie à fendre l’âme. Pénombre, Kandahar informées. Mardi, des membres montre d’un sang-froid, voire commentaire ». L’Alliance démo- odeur pestilentielle, autres corps des forces spéciales américaines d’une certaine bienveillance, cratique islamique n’a « pas de allongés à même la terre battue. Chaman PAKISTAN ont commencé à visiter des déte- vis-à-vis du Pakistan et de son pré- « Je manque de sérum, de calmants, Quetta 100 km nus blessés, dont le transport sident, que nombre d’observa- d’antibiotiques, de tout », affirme, « pose des problèmes particuliers », teurs de New Dehli n’ont pas. «Le L’hypothèse pour expliquer son impuissance, le a déclaré un de ces militaires au président Pervez Moucharraf a com- docteur Hadji Mohammad, respon- nir. « Savez-vous ce qu’ils veulent les jeunes, qui ont agi par erreur et général Dostom. mencé à faire du bon travail et je ne d’une présence sable de cet étrange dispensaire. faire de nous ? », demandent-ils qu’il faut éduquer. » crois pas qu’il puisse désormais reve- C’est un lieu où les places sont chè- inlassablement. Interrogé, mercre- Cette dernière sorte de détenus OPÉRÉS APRÈS TROIS SEMAINES nir en arrière : c’est trop tard et tant au Cachemire res. « Cet homme a une amibiase, di 26 décembre, à ce sujet, l’hom- semble englober la quasi-totalité Même si certains prisonniers mieux ! », estime Mehbooba Muf- dit le médecin. Ses selles sont plei- me dont leur sort dépend, le géné- des Afghans, à 90 % de jeunes redoutent d’avoir à subir, aux ti, qui dirige le Parti démocratique d’Oussama Ben Laden nes de sang, mais il y en a trois cents ral Abdul Rachid Dostom, a confir- Pachtounes illettrés originaires mains des Américains, des formes du peuple du Jammu-- autres comme lui, là-bas, qui atten- mé la rumeur qui courait depuis des campagnes du Sud (Helmand, de torture pour les obliger à par- et-Cachemire (PDP). « Que les suscite éclats de rire dent d’être soignés. » une semaine. Il allait « prêter » ses Kandahar, Ghor). Ils pourraient ler, ils en escomptent au moins autorités du Pakistan se démar- « Là-bas », ce sont, cent mètres prisonniers étrangers aux Améri- être prochainement libérés. Un res- d’être nourris autrement que de quent clairement de ces groupes ou moues plus loin, les bâtiments de la pri- cains « pour qu’ils les interrogent ponsable local a assuré que ces jeu- quelques louches de riz bouilli extrémistes ! », plaide, de son côté, son de Sheberghan, enserrés dans sur Oussama Ben Laden et le mol- nes seront transférés sous protec- sans sel. C’est un régime que parta- Yousuf Tarigami, responsable du méprisantes un vaste enclos aux airs moye- lah Omar ». Puis « l’ONU devra tion vers leurs régions d’origine. gent les 54 blessés graves dont le (minuscule) Parti communiste nâgeux. C’est la plus grande prison s’occuper de ceux d’entre eux qui De toute évidence, les jeunes pri- Comité international de la Croix- local. « Si cette option se confirme, d’Afghanistan, et la seule encore Rouge (CICR) a obtenu le transfert cela peut être une chance pour la liens avec les organisations pakista- debout dans le nord du pays. Quel- vers l’hôpital militaire de la région, région : pour le Pakistan, pour l’In- naises, souligne-t-il. Chacun a sa que 3 200 talibans et combattants Des détenus ouzbeks disparus où ils furent opérés. Avec près de de et pour le Cachemire, bien sûr », stratégie, ses problèmes et ses métho- d’Al-Qaida – afghans et étrangers, trois semaines de retard, pour les ajoute-t-il, en évoquant les exac- des ». Quant à l’hypothèse, mise dont 300 malades et 200 blessés – Une dizaine de détenus ouzbeks ont disparu de la prison de Sheber- rescapés de l’enfer de Qala-e-Jan- tions et les assassinats dont sont en avant par une partie de la pres- y sont entassés, pêle-mêle, depuis ghan. Membres supposés du Mouvement islamique d’Ouzbékistan gi, plus encore pour les autres, victimes quotidiennement les villa- se de New Delhi, selon laquelle un mois. (MIO), ils ont été emmenés ligotés, il y a dix jours, vers une destina- ceux qui venaient de l’hôpital de geois du Cachemire indien. Oussama Ben Laden et les mili- Par manque de place, ils dor- tion inconnue. Ont-ils été livrés, comme le bruit en court, au gouverne- Kunduz, libérée le 25 novembre. Le réseau islamiste Jaish-e- tants d’Al-Qaida pourraient avoir ment assis, serrés les uns contre ment de l’Ouzbékistan, où les défenseurs des droits de l’homme A Scheberghan – ville natale de Mohammad, dirigé par Massoud trouvé refuge au Cachemire, elle les autres dans des cellules et des dénoncent la mort routinière, sous la torture, d’opposants politiques ? Rachid Dostom –, certains respon- Azhar, figurait, depuis le mois d’oc- ne suscite, à Srinagar, que des allées glacées, sans hygiène. Trois Il est aussi possible que ces membres supposés de l’organisation de sables de la prison séjournaient tobre, sur la liste des organisations éclats de rire ou des moues mépri- ailes donnent sur une cour boueu- Juma Namangani aient été remis aux Américains, qui ont inscrit le encore récemment, fers aux pieds, « terroristes » établie par les Etats- santes. « Avant d’arriver jusqu’au se. Les prisonniers s’agglutinent, MIO sur leurs listes d’organisations terroristes. « Les hommes de dans ses cellules. « Du temps des Cachemire, il leur faudrait passer mains agrippées aux barreaux des Namangani sont loin, dans un endroit où ils ne sont pas visibles », expli- talibans, 40 000 Afghans ont transi- par le Pakistan. Qui peut croire portails, pour tenter de parler à que, énigmatique, l’adjoint tadjik du général Dostom, le général Atta té ici en trois ans. Certains étaient Echanges de tirs sérieusement qu’Islamabad les lais- des étrangers de leur calvaire pas- Mohammad. – (Corresp.) tués et leurs corps jetés dans le serait faire ? », argumente-t-on, sé et présent, de la faim qui les désert, les autres étaient envoyés à et espoirs toutes sensibilités politiques con- tenaille, de leur foi intacte ou de Hérat, Kaboul ou ailleurs, mais tous fondues. leurs désillusions. sont des terroristes internationaux, sonniers yéménites ou saoudiens étaient battus », dit le directeur de de dialogue « Ces groupes ont montré leur Tous sont des rescapés. Leurs décider à qui et comment les don- n’auront pas cette chance. Ceux la prison, en soulignant combien puissance en Afghanistan ! », iro- « frères », disent-ils, sont devenus ner », a précisé le nouveau vice- qui viennent de pays où sévit la meilleur est le traitement réservé à Les forces indiennes et pakista- nise Yasin Malik, trente-cinq ans, « shahids » (martyrs) par centai- ministre de la défense, responsa- répression « anti-islamiste » ris- ses nouveaux occupants. naises ont échangé des tirs, dans président du Front de libération nes, si ce n’est par milliers. Ils ont ble « politico-militaire » du nord quent d’être extradés. Des respon- Sans doute, mais certains pour- la nuit du mercredi 26 au jeudi du Jammu-et-Cachemire (JKLF). péri sous les bombes américaines, de l’Afghanistan et seigneur de sables du Pentagone ont déjà préci- raient encore mourir s’ils n’étaient 27 décembre, le long de la « Moucharraf est en position de con- sous les rafales de kalachnikov des Mazar-e-Charif. sé que seuls devraient l’être ceux pas vite secourus, ce que le CICR « ligne de contrôle » tenant lieu trôler ces groupes. Et je ne pense pas gardiens du fort de Qala-e-Jangi, Ce programme, sommairement qui viennent de pays « capables de tente de faire, désespérant de pou- de frontière dans la région du que ces derniers prendront le risque dans l’eau glacée de ses caves, par exposé, semble concerner en prio- les juger sévèrement ». voir y contraindre les autorités. Le Cachemire contestée entre les de faire de la surenchère », assure asphyxie dans les conteneurs qui rité la cinquantaine d’étrangers Un proche du général Dostom a, Comité voudrait qu’ils obtiennent deux pays. L’Inde a presque ache- le militant nationaliste. « L’islam les transportaient (une vieille tradi- non pakistanais détenus à Sheber- lui, exclu que l’Afghanistan accor- le statut de prisonniers de guerre, vé son redéploiement de forces – est le même partout. Mais ici, au tion de cette région) et dans des ghan. La plupart sont blessés et de l’asile politique à ces étrangers, qui donne plus de droits, mais les dénoncé par Islamabad – dans Cachemire, nous avons aussi une fosses, enterrés vivants par des gar- ont survécu au massacre organisé dont certains en manifestent pour- Américains s’y opposeraient. Les cette région, mais des soldats, tradition soufie très forte, qui prône diens auxquels ils s’étaient rendus par les troupes de Rachid Dostom, tant le souhait. « Qu’ils le deman- détenus en sont réduits à jurer des avions et du matériel font le respect de l’autre, l’amour, la « pour obéir au mollah Omar ». avec l’aide de l’armée américaine, dent, a-t-il dit avec irritation, aux qu’ils n’étaient pas des combat- route vers d’autres Etats fronta- dignité de la personne humaine », La plupart de ces faits, invérifia- contre les révoltés de la forteresse pays qui ont reconnu les talibans. » tants mais de simples émigrés. liers du Pakistan, ont annoncé remarque-t-il. Rien à voir, en som- bles dans leurs détails, relève- de Qala-e-Jangi, le 25 novembre. Qui donc prendra en charge ces Chassés de partout, ils auraient des responsables indiens de la me, avec les fous d’Allah de raient du crime de guerre. Mais les Car, pour les autres détenus – hommes qui doivent être nourris échoué chez les talibans parfois à défense. Le ministre de la défen- Kaboul : « Les talibans sont des chances sont faibles pour qu’ils fas- 2 400 Afghans et 690 Pakistanais et soignés ? Des détenus ouzbeks contrecœur. Vrais ou faux, ces se, George Fernandes, a indiqué fous. En refusant d’entendre la com- sent un jour l’objet d’une enquête environ –, le général Dostom a ont récemment quitté la prison. récits devraient au moins être que ces mouvements seraient munauté internationale et de coopé- internationale. On ne juge pas les défini deux catégories : «Il y Aucun responsable local n’a pu écoutés par les instances interna- achevés d’ici « deux ou trois rer avec elle ils sont allés droit dans vainqueurs. d’abord, a-t-il dit, les Afghans et les confirmer qu’ils font partie des pre- tionales. jours » et que les forces indien- le mur. Ils ont été trop arrogants. » Les prisonniers se rabattent Pakistanais qui ont commis des cri- miers pensionnaires de la prison nes seraient dès lors « parées à En dépit des tensions et des ren- donc sur la question de leur ave- mes et qui doivent être punis. Et puis aménagée par les Américains à Sophie Shihab toute éventualité ». Toutefois, le forcements de troupes le long de ministre, qui avait annoncé mer- la Ligne de contrôle (qui tient lieu credi que des batteries de missi- de frontière entre le Cachemire les étaient « en position », a ajou- indien et le Cachemire pakista- Sur 740 prisonniers non-afghans, pas une trace de combattant tchétchène té que New Delhi privilégiait le nais), personne, à Srinagar, ne dialogue avec Islamabad pour prend très au sérieux le risque SHEBERGHAN (Afghanistan) cas, notamment, des Arabes et des claire. « On n’avait cessé de dire que, le général Dostom, ne s’y sortir de la crise. « Nous voulons d’une escalade guerrière. « Ni l’In- de notre envoyée spéciale ressortissants « russophones » de aux Afghans que non, on n’est pas résout pas : « Mais si, bien sûr, donner une chance à la diploma- de ni le Pakistan n’y ont intérêt, Depuis plus de trois mois, la l’ex-URSS. Ces derniers étaient tchétchène, mais tatar ou bach- nous en avons. » tie, mais en position de force », note le dirigeant du JKLF. Depuis rumeur insistante veut que les sous la responsabilité du chef ouz- kir », raconte « Suleiman », un Il reste possible que tous les a-t-il expliqué. – (Reuters.) deux ans, rien n’a changé : chaque combattants étrangers enrôlés bek Juma Namangani, présumé grand blond qui avoue avoir quit- éventuels Tchétchènes d’Afghanis- jour, douze à quinze personnes sont dans les rangs des talibans et de mort dans les bombardements à la té sa Karachaevo-Tcherkessie nata- tan soient morts ou aient réussi à tuées dans la province du Jammu-et- l’organisation Al-Qaida soient des périphérie de Mazar-e-Charif. le pour combattre en Tchétchénie s’échapper. Peut-être même ce pri- Unis. En outre, selon le gouverne- Cachemire ; et puis, de temps en « Tchétchènes, Arabes et Pakista- Basé à Kunduz et à Mazar-e-Cha- durant la première guerre. «Ce sonnier qui se dit balkar est-il d’ori- ment indien, le Jaish-e-Moham- temps, il y a un clash plus impor- nais », dans cet ordre ou un autre. rif, il prenait leurs passeports dès sont surtout les Ouzbeks qui gine tchétchène, même s’il démon- mad serait responsable, en coordi- tant, un incident à la frontière ou un Or, si la présence d’Arabes et de leur arrivée, ont expliqué les cinq aimaient se faire passer pour des tre des connaissances sur la Kabar- nation avec un autre groupe isla- attentat », explique l’ancien corres- Pakistanais est évidente, il est seuls musulmans venus de Russie Tchétchènes », assure-t-il. dino-Balkarie inhabituelles pour miste pakistanais, le Lashkar-i-Taï- pondant local de la BBC, Yusuf impossible de trouver la moindre et d’autres anciennes républiques un jeune de Tchétchénie. Dans ce ba (L’Armée des purs), de l’atten- Jameel, lui-même blessé, en 1995, trace d’un Tchétchène réel, et non soviétiques – un Azerbaïdjanais, INFLUENCÉS PAR LES MÉDIAS cas, il s’agirait d’un homme sur tat perpétré contre le Parlement par l’explosion d’une lettre piégée. mythique, en Afghanistan. un Tcherkesse, un Balkar, un Tatar Ainsi, les médias occidentaux 740 étrangers (dont 687 Pakista- de New Delhi le 13 décembre et « Si le président Moucharraf réussit L’endroit où des Tchétchènes et un Bachkir – trouvés à Sheber- n’ont fait que répercuter ce que nais) trouvés parmi les 3 200 com- qui a coûté la vie à quatorze per- à maintenir le cap, ce sera une gran- auraient dû se trouver est la pri- ghan. Tous assurent qu’il n’y a pas leur racontaient certains Afghans, battants prisonniers à Sheber- sonnes. « Il n’existe pas de preuves de chose pour tout le monde. Mais son de Sheberghan. C’est là que eu de Tchétchènes parmi eux, ce eux-mêmes sans doute influencés ghan. Ce qui est peu pour inclure solides que ce sont les moudjahidins ce sera aussi une tâche extrême- furent rassemblés les volontaires que disent aussi les prisonniers par ceux qui ont des liens en Rus- la population tchétchène – qui, qui ont commis ces attentats », ment rude, précise-t-il. La clé du étrangers capturés lors de leur sor- arabes, interrogés, comme les sie, ou qui sont sensibles à leurs souligne Suleiman, « a d’autres rétorque Ali Shah Geelani, soixan- problème est aujourd’hui en grande tie de Kunduz, la ville du nord de autres, hors de toute surveillance, médias. Si le général Atta Moham- choses à faire chez elle » – dans la te-douze ans, l’une des figures les partie dans les mains de l’armée l’Afghanistan où ils furent con- et dont on voit mal l’éventuel inté- mad, de Mazar-e-Charif, recon- liste des terroristes pro-talibans. plus connues du mouvement isla- pakistanaise. » duits, sur ordre du mollah Omar, rêt à mentir sur ce point. naît qu’il n’y a pas de prisonniers mique cachemiri. « Le Pakistan a après le 11 septembre. Ce fut le La source de la confusion est tchétchènes, son supérieur théori- S. Sh. toujours soutenu moralement, politi- Catherine Simon L’année 2001 Illustrée par Plantu 0123 0123 Le numéro à conserver er daté 1 lundi 31 décembre1 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 5 Mise en garde de Pyongyang Le président argentin assure que « tous les biens face à des allégations de Tokyo SÉOUL. La Corée du Nord a accusé, jeudi 27 décembre, le Japon de la nation » garantiront la valeur de l’argentino d’avoir orchestré une « campagne de diffamation » contre elle après qu’un mystérieux bateau eut été coulé par les garde-côtes nippons après une intrusion dans les eaux territoriales de l’archipel. Pyongyang Adolfo Rodriguez Saa a annoncé que les retraites ne seront pas réduites de 13 % a démenti les allégations de Tokyo, selon lequel le navire était un bateau-espion nord-coréen. « Les autorités japonaises ont établi un lien Elu à la présidence de l’Argentine dimanche 26 décembre, que l’Etat soutiendrait la valeur de que la nouvelle devise « permettra de commen- injustifié entre la RPDC (République démocratique populaire de Corée) 23 décembre, avant des élections en mars 2002, l’argentino, la nouvelle monnaie qui sera émise cer à sortir en bon ordre de la convertibilité » de et cet incident pour induire en erreur l’opinion publique. C’est une campa- Adolfo Rodriguez Saa a assuré, mercredi à partir de janvier. Le secrétaire au Trésor a jugé la monnaie argentine avec le dollar. gne de diffamation impardonnable contre (…) la RPDC », a déclaré un porte-parole du ministère nord-coréen des affaires étrangères. «La UNE VRAIE QUESTION hante la ment, le gouvernement argentin a RPDC prendra les mesures appropriées en fonction de l’attitude qu’adop- communauté internationale et l’Ar- donné des justifications qui sont au tera le Japon concernant cet incident », a ajouté le porte-parole, dont gentine : pourquoi et comment le cœur même des rancunes du parti les propos sont rapportés par l’agence officielle KCNA. – (AFP.) modeste gouverneur de la province péroniste contre la politique suivie de San Luis, Adolfo Rodriguez Saa, ces dernières années. « Cette déci- a-t-il été élu, dimanche 23 décem- sion a été prise suite à la récession Un tribunal marocain lève bre, à la présidence du second pays économique persistante qui, ajoutée de l’Amérique du Sud, à la suite de à l’impossibilité d’avoir accès aux la démission de Fernando de la marchés internationaux, a affaibli la suspension d’un journal satyrique Rua ? Pourquoi cet homme, un les finances publiques, entraînant péroniste bon teint mais peu con- des inconvénients importants aux RABAT. Un tribunal marocain a levé la suspension d’un journal satyri- nu, a-t-il été désigné par le Congrès Argentins », a-t-il expliqué. que, Demain Magazine, qui avait été condamné le 21 novembre pour pour une succession périlleuse à la C’est donc une Argentine victime un article évoquant la possible vente du palais royal de Skhirat à des suite de deux journées de pillages et directe de la situation économique investisseurs étrangers. Les questions concernant la famille royale sont de chaos ? Pourquoi la désignation internationale et du protectionnis- considérées comme tabou au Maroc. Un tribunal de Rabat avait con- de cet homme a-t-elle été a approu- me des Etats-Unis et de l’Europe damné Ali Lamrabet, rédacteur en chef de l’hebdomadaire, à quatre vée aussi bien par les péronistes concernant ses produits qui a réagi mois de prison et à une amende de 30 000 dirhams (2 600 euros). Le que par les radicaux (le parti du pré- pour se défendre. En annonçant journal avait ensuite été saisi par la police. L’avocat Ahmed Ben Jelloun sident déchu), le Frepaso (le centre par ailleurs, sans aucune précision, a déclaré qu’un tribunal avait annulé mercredi 26 décembre la suspen- gauche, anciennement allié des radi- que le gouvernement va « rapide- sion du journal, qui est autorisé à reparaître cette semaine. – (Reuters.) caux), voire par la gauche ? ment entamer des consultations avec Les réactions provoquées par son ses créanciers pour reprogrammer sa DÉPÊCHE discours d’investiture aux accents dette », le nouveau gouvernement a CHINE : un médecin militaire chinois a été arrêté et est détenu nationalistes signent mieux encore montrait clairement que le problè- dans un hôpital militaire dans le nord-est de la Chine pour avoir aidé un retour de l’Argentine aux me du pays n’est plus dans le res- des ouvriers licenciés à faire valoir leurs droits, a rapporté une organi- valeurs du péronisme mises à mal pect de ses engagements internatio- sation de défense des droits des travailleurs en Chine. Cai Guangye, pendant une décennie par l’un de « permettra (…) de commencer à sor- ra les tenir, et l’important est de met- naux, mais dans une sortie politi- âgé de 38 ans, a été arrêté le 21 décembre et est détenu dans l’unité ses plus éminents représentants, tir en bon ordre de la convertibilité » tre en première ligne les problèmes que à la crise, dans un péronisme 222 de l’armée dans la province du Jilin, selon China Labor Watch. Carlos Menem. M. Rodriguez Saa a avec le dollar. « Nous ne pouvons sociaux », a déclaré l’un de ses res- rénové. Interrogée jeudi par l’AFP, l’épouse de M. Cai a déclaré que des res- annoncé ce que tous les Argentins écarter l’hypothèse que [l’argentino] ponsables. ponsables militaires étaient d’abord venus à leur domicile pour confis- désiraient sans oser l’exprimer : la se dépréciera avec le temps », a-t-il Pour justifier la cessation de paie- A. A. quer l’ordinateur de son mari, avant de revenir l’arrêter. – (AFP.) suspension du paiement de la dette ajouté. M. Rodriguez Saa a aussi du pays, soit 132 milliards de dol- annoncé le dépôt d’un projet de loi lars. Il n’a d’ailleurs donné aucune visant à abroger la réduction de indication sur la durée du moratoi- 13 % des retraites instaurée en re et encore moins de précisions juillet par le gouvernement de M. de sur les conditions de négociations la Rua. Les retraites seront d’autre qui seraient engagées avec les part plafonnées à 2 400 pesos. Un créanciers. autre projet de loi reviendra sur la Face au marasme financier et éco- flexibilisation des règles du travail, nomique, le nouveau président décidée en avril. « A partir de mainte- veut rassembler les Argentins en nant, a fait valoir M. Rodriguez Saa, prenant le contre-pied de ce qui a les Argentins auront un traitement été fait dans le pays depuis 1989. identique. Lorsque nous devrons souf- Mercredi 26 décembre, il a confir- frir, nous souffrirons tous de la même mé son opposition à la « dollarisa- façon, et s’il y a des bénéfices, ils tion » de l’économie, c’est-à-dire à seront pour tous les Argentins.» l’adoption du dollar comme mon- naie nationale, et à la dévaluation « URGENCE SOCIALE » du peso, arrimé à la devise américai- Dans son discours d’investiture, ne par une parité fixe depuis 1991. le nouveau président argentin avait S’exprimant au siège de la Confédé- annoncé la création d’un million ration générale du travail (CGT), le d’emplois parce que « l’urgence nouveau chef de l’Etat a fait valoir sociale est le problème le plus impor- que « la dollarisation signifie la fin tant de l’Argentine ». Ses opposants de la souveraineté nationale » et du Parti radical, au pouvoir il y a qu’une dévaluation entraînerait une semaine, ont répondu que « une diminution (…) du salaire des c’était « une mesure qu’aurait dû travailleurs ». Il a précisé que l’ar- prendre le gouvernement précé- gentino, la nouvelle monnaie – non dent ». Un membre du même parti convertible – qui sera émise à partir a même qualifié le discours du nou- de janvier, sera soutenue « avec veau président d’« ambitieux pour tous les biens de la nation, avec les une période aussi courte » et souli- terres de l’Etat, les immeubles, les gné le « volontarisme » de la déci- propriétés de l’Etat, la Casa Rosada sion de cessation de paiement. Le [siège de la présidence], le Congrès Frepaso a jugé « bonnes » les et les ambassades de la République annonces d’Adolfo Rodriguez Saa. argentine ». « J’espère qu’il pourra les traduire Le secrétaire au Trésor, Rodolfo dans les faits car c’est l’espoir de la Frigeri, a précisé, dans un entretien population. J’imagine que, s’il fait au quotidien Clarin, que l’argentino toutes ces promesses, c’est qu’il pour-

PROFIL cordent pour confirmer que San Luis est une province bien gérée, « EL ADOLFO », sans déficit, où les salaires des fonc- tionnaires sont payés en pesos et UN CACIQUE GAGNÉ non pas en monnaie de singe et où le revenu par tête est le plus élevé PAR L’AMBITION du pays. Déjà, en 1999, El Adolfo a envisagé Adolfo Rodriguez Saa, le nouveau d’être candidat à l’élection présiden- président argentin, a gouverné la tielle, mais ses pairs du Parti justicia- petite province de San Luis liste ont préféré donner leur appui à (360 000 habitants) depuis 1983, Eduardo Duhalde, l’ancien gouver- soit cinq mandats consécutifs, ce qui neur de la province de Buenos Aires. est tout à fait inédit en Argentine. A Populiste comme tout bon péronis- 54 ans, avocat de profession, El Adol- te, Adolfo Rodriguez Saa est plus fo, comme on l’appelle chez lui, est proche de l’ancien président Carlos la parfaite illustration du cacique Menem que des autres poids lourds argentin. Eternellement bronzé, du parti, mais il doit son élection à déchiré en permanence par un large la présidence au soutien des gouver- sourire, il a instauré dans son fief un neurs péronistes des petites provin- pouvoir féodal qu’il partage, au ces, qui ont imposé son nom pour la demeurant, avec son frère Alberto. transition ouverte depuis la démis- Avant lui, son grand-père et son sion de Fernando de la Rua. oncle ont été gouverneurs de la pro- L’avenir résolument incertain du vince et il n’a pas éprouvé beaucoup pays a incité les plus « présidentia- de difficultés à instaurer, en partisan bles » du parti (ils sont au moins de l’ordre et de l’harmonie, un pou- cinq) à une prudence extrême. Ils voir de type absolu. En 1983, il fut le ont jugé que, mis en avant pour héros – vidéo à l’appui – d’un fracas- trois mois, le bel exemple d’un cau- sant scandale sexuel qui, dans une dillo local qui a transformé une pro- Argentine rompue à l’impunité, n’a vince qui vivotait de l’agriculture et pas entravé sa carrière politique. de quelques ressources minières en Marié et père de cinq enfants, sa une région véritablement indus- fortune personnelle est passée trielle, où le financier George Soros d’une maison et deux voitures, en a investi plus de 1,5 milliard de dol- 1983, à un ensemble de biens esti- lars, ne pourrait pas leur nuire. més, aujourd’hui, à plus de vingt Pour ceux qui connaissent El Adol- millions de dollars. Cette incarna- fo, c’est se méprendre tant sur l’am- tion du miracle argentin a donné bition que sur le talent de tacticien lieu à une procédure judiciaire qui, du nouveau locataire du palais pré- aujourd’hui moins qu’hier encore, sidentiel. a peu de chances de progresser. Cela étant, amis et opposants s’ac- Alain Abellard 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Depuis le répond à des règles très strictes, rem- minimum de 5 % des suffrages expri- Certains soupçonnaient le Conseil fonds autorisés. b JUGE CONSTITU- 1er avril 2001, les candidats à l’Elysée boursement de l’Etat oblige. b UN més au premier tour et 60 millions constitutionnel de s’être livré à quel- TIONNEL entre 1989 et 1998, Jacques peuvent collecter des fonds pour leur CANDIDAT sera en effet remboursé de pour les deux restant au second tour. ques « rectifications » afin de ramener Robert regrette que le Conseil n’ait campagne. b LA COMPTABILITÉ élec- ses frais de campagne à hauteur de b LES COMPTES de campagne de 1995 les dépenses de Jacques Chirac et « aucun moyen d’investigation ni torale, depuis le scrutin de 1995, 48,5 millions de francs, s’il obtient un avaient donné lieu à une controverse. d’Edouard Balladur en dessous des pla- aucun pouvoir de contrainte ». La loi sur les comptes de campagne ne garantit pas une transparence totale La collecte des fonds est autorisée depuis le 1er avril 2001. A ce jour, ils sont vingt-deux à avoir désigné leur mandataire financier. Certains estiment que Lionel Jospin et Jacques Chirac profitent d’aides de l’Etat, comme des déplacements ou des sondages, qui n’apparaîtront pas

« J’ACCEPTE que les services finan- Depuis 1995, les dépenses sont plafonnées res ont deux mois pour déposer tés à la confusion de deux régimes : ciers d’Alain Madelin refusent cette leurs comptes – forcément à l’équili- l’ancien et le nouveau », plaident-ils. adhésion. » Le message figurant sur COÛT DE LA PRÉSIDENTIELLE DE 1995 BUDGET PRÉVU POUR LA PRÉSIDENTIELLE DE 2002 bre – qui seront ensuite épluchés Ainsi M. Chirac avait-il inclus 2,4 mil- le site Internet du président de 120 en millions de francscandidats déclarés en millions de francs par le Conseil constitutionnel. Les lions de francs en provenance d’en- Démocratie libérale, candidat à récalcitrants ou fraudeurs éventuels treprises, proscrits par la loi, mais DÉPENSES l’élection présidentielle, s’affiche on paieront de leur poche. En 1995, après son entrée en campagne. ne peut plus clairement. Les dona- REMBOURSEMENT pour avoir présenté des comptes Sept ans plus tard, l’équité teurs sont les bienvenus, mais à con- 89,8 88,3 jugés fantaisistes par les membres sera-t-elle respectée ? Thierry Jean- dition qu’ils montrent patte blan- du Conseil, Jacques Cheminade a Pierre, mandataire de M. Madelin, che. Exit les entreprises, sociétés été recalé. « Il n’a donc rien touché en doute. « La loi sur les comptes de industrielles, associations ou autres des 4,8 millions de francs auxquels a campagne est une tartufferie. Les pourvoyeurs de gros chèques à usa- 55 55 entre droit tout candidat et a dû rembour- déplacements de Chirac et de Jospin, ge électoral : la loi sur les comptes 50,2 50 20 et 40 44,5 de campagne ne souffre d’aucune 38,8 ambiguïté. 43,2 42,4 Une élection qui coûte de plus en plus cher à l’Etat Depuis le 1er avril 2001, date 30,2 32,4 32,4 d’ouverture de la collecte des fonds 20,3 Le remboursement des frais de campagne des candidats à l’élec- 12,5 destinés au financement des campa- 12 10 tion présidentielle devrait s’élever, en 2002, à près de 330 millions de 6,8 4,7 4,4 8 7 5,5 gnes des candidats à l’élection prési- francs (50,3 millions d’euros). Cette somme ne représente qu’un tiers 7,2 6,2 3,8 dentielle (21 avril et 5 mai 2002), des coûts supportés par l’Etat pour l’organisation des scrutins des seules les personnes physiques sont 21 avril et 5 mai. Ainsi l’Etat prend également à sa charge les frais de autorisées à verser des dons, à la R. HUE R. HUE propagande officielle (la publication et l’envoi des professions de foi, J. CHIRAC L. JOSPIN condition sine qua non que ces der- D. VOYNET F. BAYROU C. BOUTINB. MÉGRET l’affichage sur les panneaux électoraux), la campagne officielle à la J.-M. LE PEN J.-M. LE PEN A. MADELINN. MAMÈRE C. TAUBIRA E. BALLADUR niers n’excèdent pas 30 000 francs P.DE VILLIERS J. CHEMINADEA. LAGUILLER A. LAGUILLER télévision et à la radio, l’édition des bulletins de vote. Au total, l’Etat . CHEVÈNEMENT O. BESANCENOT (4 600 euros) par personne. Et la J.-P devrait consacrer près de 1 milliard de francs (152, 5 millions d’euros) contrainte ne s’arrête pas là : le total Source : Conseil constitutionnel Source : chiffres donnés par les candidats à cette élection. de ces dons ne doit pas dépasser Depuis 1981, les coûts globaux de l’élection présidentielle ont sensi- 20 % des dépenses – plafonnées à exprimés à l’issue du premier tour, ments ou des notes de coiffeur ? », tracts, plaquettes ou brochures. La blement augmenté : ils s’élevaient à près de 312,5 millions de francs 97 millions de francs (15 millions l’Etat prend à sa charge les frais de interroge M. Merlette. Les avis sont campagne d’Arlette Laguiller (Lutte (47,6 millions d’euros) en 1981, à 750,6 millions de francs (114,4 mil- d’euros) par candidat pour le pre- campagne à hauteur de 48,5 mil- partagés. « En tout état de cause, ouvrière), qui a déjà coûté près de lions d’euros) en 1988 et à 875,5 millions de francs (133,5 millions mier tour et à 129 millions de francs lions (7,4 millions d’euros), portés à nous nous assurons du caractère élec- 6 millions de francs (900000 euros) d’euros) en 1995. (20 millions d’euros) pour le second. 60 millions de francs (9,15 millions toral de la dépense », répondent les pour son affiche « Toujours dans le Depuis le scrutin de 1995, rem- d’euros) pour les deux candidats en services de la Rue Montpensier. camp des travailleurs » collée sur les boursement de l’Etat oblige, la lice au second tour. « Toutes les A quatre mois du premier tour, panneaux Dauphin, devrait appro- ser l’acompte de 1 million qui lui n’entrent pas dans les comptes du Con- comptabilité électorale répond à dépenses doivent être notifiées sur des les états-majors de campagne des cher les 12 millions de francs. avait été accordé », indiquent les ser- seil constitutionnel. Chaque semaine, des règles très strictes. Chaque can- factures. Chaque candidat est soumis candidats déclarés ou « probables » Robert Hue, candidat du PCF, vices du Conseil. l’Elysée et Matignon font réaliser des didat doit désigner un mandataire aux mêmes règles », précise-t-on peaufinent leurs prévisions de dépensera 55 millions de francs Voilà pour les principes. Sur le sondages. Comment sont-ils payés ? financier, qui ne peut être qu’une Rue Montpensier. dépenses. Certains candidats ne (8,4 millions d’euros), « essentielle- papier, la loi est donc censée proté- Que sont devenues les cagnottes éta- personne physique ou une « associa- font aucun mystère de leurs comp- ment dans des supports de communi- ger les candidats de dépenses exces- blies avec les fonds secrets ? Que font, tion de financement électoral » régie « EXPERT COMPTABLE » tes. Ainsi les Verts partent sur un cation écrite », indique son manda- sives, tout en veillant à la clarté de la les collaborateurs et les conseillers en par la loi de 1901. « L’esprit de la loi « Tout ce que nous dépensons pour budget de 12 millions de francs taire, Roland Jacquet. Jean-Pierre provenance des fonds. Dans la réali- communication des services de Jospin implique que le candidat ne touche gagner des voix est inclus dans le (1,8 million d’euros) pour mener la Chevènement estime à 44 millions té, l’expérience de 1995 montre que et de Chirac, salariés de l’Etat, sinon pas à l’argent », affirment les servi- compte de campagne. Nous vérifions campagne de M. Mamère. « Nous de francs (6,7 millions d’euros) les la loi a été quelquefois bousculée. préparer la campagne de leur ces du Conseil constitutionnel, arbi- la validité et la légalité de la moindre n’avons pas contracté d’emprunt ban- dépenses liées à son entreprise élec- « Ce système de contrôle est entière- patron ? », demande l’ancien juge. tre suprême de la loi électorale. facture avec l’aide d’un expert-comp- caire. Le parti s’est porté garant », torale, l’édition de matériel écrit ment bidon », dénonce Philippe de A ce jour, vingt-deux candidats Dès lors qu’il collecte 500 signatu- table », explique Christian Merlette, indique son mandataire. représentant plus du quart de cette Villiers (MPF), candidat malheureux putatifs ont désigné un mandataire res d’élus dans 30 départements dif- mandataire de Noël Mamère, candi- Olivier Besancenot, candidat de la somme. Des candidats aujourd’hui en 1995 et député de Vendée. Les financier. Ni Jacques Chirac ni Lio- férents, un candidat sait que l’Etat dat des Verts. L’examen des factu- Ligue communiste révolutionnaire déclarés, aucun n’atteindra le seuil juges constitutionnels admettent nel Jospin n’ont encore rempli cette lui signera un chèque de 4,8 millions res par le Conseil constitutionnel (LCR), consacrera environ 5,5 mil- autorisé des 97 millions de francs « quelques tâtonnements ». «En obligation. de francs (732000 euros), s’il obtient donne parfois lieu à des débats sibyl- lions de francs (840000 euros) à sa (14,8 millions d’euros). 1995, la loi avait été promulguée le un minimum de 5 % des suffrages lins. « Faut-il inclure l’achat de vête- campagne, dont près de la moitié en A l’issue du scrutin, les mandatai- 20 janvier et nous avons été confron- Yves Bordenave

Les règles de financement en vigueur

er Les doutes d’un ancien juge constitutionnel sur les dépenses de 1995 Depuis le 1 avril 2001, les en espèces et 30 000 francs candidats à la présidentielle par personne physique. AU LENDEMAIN de l’élection présidentielle des dépenses dont nous pensions qu’elles étaient ne dissimule pas que le rôle de juge du conten- peuvent collecter des fonds b Le montant total des dons de 1995, la publication des comptes de cam- minorées. Je me rappelle de frais pour un déplace- tieux électoral dévolu au Conseil constitu- nécessaires à leur campagne en espèces ne peut pas pagne par le Conseil constitutionnel, présidé à ment en province. On avait des factures de trai- tionnel l’a « laissé sur [sa] faim ». Aveu d’impuis- jusqu’au scrutin. Les candidats dépasser 20 % du montant des l’époque par Roland Dumas, avait donné lieu à teurs avec un nombre de participants, et la presse sance, constat d’inutilité. Ainsi, dans les éliminés au premier tour dépenses autorisées, soit une controverse. Les chiffres publiés par le Jour- locale du lendemain faisait état de chiffres nette- premiers rapports rédigés par les rapporteurs peuvent continuer d’en recueillir 19,7 millions de francs nal officiel daté du 12 octobre 1995 reflétaient-ils ment supérieurs. » Jacques Robert égrène ainsi adjoints, il apparaissait que M. Balladur et jusqu’au second tour. (3 millions d’euros) au premier l’exacte vérité des dépenses des candidats ? la liste de ce qu’il appelle « des frustrations » : M. Chirac avaient franchi les plafonds de dé- b Seuls sont admis les dons tour et 26,2 millions de francs Quelques hauts fonctionnaires s’étaient émus, des recettes aux origines non relevées, des penses autorisés par la loi. « C’est une règle : les des personnes physiques et des (4 millions d’euros) au second. des juges constitutionnels avaient renâclé avant demandes d’explications adressées à des candi- rapporteurs proposent des décisions a maxima et partis politiques. Depuis la loi Tout donateur qui effectue un de parapher la décision. D’aucun soupçonnaient dats qui ne répondent jamais. des décisions a minima. Il se peut que les mé- organique du 20 janvier 1995, versement supérieur à le Conseil de s’être livré à quelques « rectifica- thodes de calcul des premiers rapports n’aient pas aucune personne morale de droit 20 000 francs (3 000 euros) doit tions » afin de ramener en dessous des plafonds « LE CONSEIL EST UNE CAUTION » été retenues ensuite par l’assemblée plénière », privé, public ou étranger ne peut donner son nom et son adresse. légalement autorisés le total des dépenses des L’élection présidentielle est la seule dont le admettent aujourd’hui les services du Conseil. financer un candidat. b Le remboursement candidats Edouard Balladur et Jacques Chirac. contrôle de financement relève de la surveil- De toute manière, Jacques Robert s’inter- b Seul le mandataire, une forfaitaire est refusé par le Membre du Conseil constitutionnel lance des neuf juges de la rue Montpensier. Les roge : « En plein mois d’août, deux mois après la personne physique ou une Conseil constitutionnel lorsque entre 1989 et 1998, Jacques Robert, auteur d’un autres scrutins sont placés sous la tutelle de la proclamation des résultats et l’installation à l’Ely- association de financement le plafond légal des dépenses est ouvrage sur l’institution de la rue Montpensier Commission nationale des comptes de cam- sée du nouveau président de la République, que électoral, a la signature du dépassé, lorsque le compte est (La Garde de la République, 2000, Plon, pagne et des financements politiques (CCFP), pouvait faire le Conseil constitutionnel ? Annuler compte de campagne. Lui seul déposé au-delà de la date limite 288 pages, 120 F), garde toujours une certaine qui bénéficie d’un champ de vérification nette- l’élection ? Renvoyer les Français aux urnes ? est autorisé à percevoir les dons, fixée à deux mois après le rancœur de ce curieux épisode. « J’ai vécu assez ment plus étendu. « Le Conseil constitutionnel Supposons qu’au soir du 5 mai Jacques Chirac et lesquels ne peuvent excéder second tour et lorsque le compte mal ces discussions relatives aux comptes de la n’a aucun moyen d’investigation, ni aucun pou- Lionel Jospin soient au coude-à-coude. Si, deux 1 000 francs (150 euros) s’ils sont est rejeté. campagne de l’élection présidentielle de 1995 », voir de contrainte pour mener cette mission de mois plus tard, le Conseil relève des entraves mani- regrette-t-il. Durant l’été 1995, ce professeur de contrôle », regrette Jacques Robert. Il a fallu festes à la loi, que fait-on ? Il n’a pas le pouvoir droit a participé aux délibérations qui ont enté- cinq jours de débats pour que le Conseil valide d’annuler ce scrutin-là. » Le professeur de droit, riné les comptes des candidats. Les rapporteurs les comptes de la campagne de 1995. « C’est qui avoue encore son malaise, le note sans amer- adjoints, tous membres du Conseil d’Etat, ont beaucoup, reconnaît-on encore rue Montpen- tume : « Cette mission de contrôle des dépenses Soigner, un métier dû faire cinq fois les additions avant d’obtenir sier. C’est même un record, partagé avec le débat pour l’élection présidentielle est quasiment impos- des résultats conformes à ce que stipulait la loi. sur la loi de nationalisation en 1982. » sible à remplir. Le Conseil est une caution. » « J’ai le souvenir de débats singulièrement déli- « La jurisprudence électorale est plus pragma- en voie d’extinction? cats, souligne-t-il. Il y avait des dépassements et tique que morale », pointe Jacques Robert, qui Y. B.

Collection Philippe de Villiers estime que « le contrôle tel qu’il est pratiqué est une farce » «Partage du savoir» LONGTEMPS chouchouté par remboursement forfaitaire garanti octobre 1995. « Tout le monde sait t-il encore. Pour le député de Ven- les sondages, Philippe de Villiers, par l’Etat. « Nous avons lancé un qu’en 1995 Chirac et Balladur ont dée, l’organe chargé des contrôles candidat à l’élection présidentielle appel afin de récolter des fonds, et fait exploser les plafonds avec la ne dispose d’aucun moyen légal Prix 0123 de 1995, a cru qu’il parviendrait avons été largement entendus », complicité et la bienveillance des qui lui permettrait de lever les dou- facilement à franchir la barre fati- raconte-t-il. Pourtant, M. de Vil- organismes. En cas de doute, il fau- tes sur la provenance des fonds ou de la recherche dique des 5 %. « Au lendemain de liers n’en démord pas : « Les drait pouvoir transmettre aux juges la véracité des factures. « L’avan- universitaire l’annonce des résultats, j’étais KO », contrôles du Conseil constitutionnel le dossier afin d’engager de vérita- tage, quand on a été candidat, c’est se souvient encore le président du pour l’élection présidentielle et ceux bles investigations », s’exclame-t-il. qu’on peut très vite évaluer les Mouvement pour la France (MPF). de la commission nationale des Fort de deux expériences électo- coûts. Le contrôle tel qu’il est prati- « Je me suis demandé comment j’al- comptes de campagne qui supervise rales d’ampleur nationale, M. de qué par le Conseil constitutionnel, Infirmières, En librairie lais pouvoir honorer mes dettes et les autres élections ne sont pas crédi- Villiers rappelle qu’en 1999, au len- c’est une farce », lance-t-il. combler le trou de près de 10 mil- bles. Ce sont des opérations pure- demain des élections européen- En février 2002, Philippe de Vil- lions de francs que révélaient mes ment formelles. » nes, la liste que conduisait Charles liers annoncera s’il est ou non le savoir comptes de campagne », dit-il. Pasqua « avait eu les félicitations candidat à la prochaine élection /0123 C’est qu’au soir du 23 avril 1995, SANS MOYEN LÉGAL du jury ». « Personne ne s’était inter- présidentielle. Une chose est sûre de la nuit pour quelques dizaines de milliers A l’instar d’autres parlementai- rogé sur la provenance des fonds en tout cas : sur le plan pécuniaire, de voix manquantes et contre tou- res qui le font depuis près de sept qui avaient transité par une banque il fera preuve d’une grande pru- Anne Perraut Soliveres www.puf.com te attente, M. de Villiers affichait ans, le député de Vendée dénonce monégasque et qui figuraient com- dence. un score de 4,74 %. Dès lors, le can- les manipulations qui ont présidé me tels sur la présentation des didat du MPF n’a pu espérer le à la validation des comptes en comptes de campagne », s’étonne- Y. B. FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 7

Des milliers de demandeurs d’asile La polémique sur la présence grossissent les rangs des sans-abri du centre de Sangatte relancée L’association Forum réfugiés réclame l’ouverture de 150 places d’hébergement par département Plusieurs centaines de clandestins hébergés L’association lyonnaise Forum réfugiés s’inquiè- que 48 000 étrangers ont demandé l’asile en ment critique dans la région lyonnaise et en Ile- dans le centre de la Croix-Rouge avaient tenté te du nombre insuffisant de places dans les cen- France en 2001, le pays ne compte que 6 782 lits de-France, où le ministère de l’emploi et de la tres d’accueil pour les demandeurs d’asile. Alors dans ces centres. La situation est particulière- solidarité a mis en place un plan d’urgence. en vain de traverser la Manche via le tunnel

C’EST une carte de vœux revendica- ciations caritatives, comme les deurs d’asile ». Les demandes de créa- des locaux à Fontainebleau. Un cen- « UNE VÉRITABLE provocation ». giés. Pour M. Bertrand, « il y a une tive. Forum réfugiés, association lyon- foyers Sonacotra réquisitionnés, ne tion de centres d’accueil comme de tre d’accueil pour familles a été C’est ainsi que la direction d’Euro- grande passivité des gouvernements naise de défense du droit d’asile, veut savent plus où loger ces sans-domi- raccourcissement des délais de traite- ouvert à Hautefeuille (Seine-et-Mar- tunnel juge la présence du centre français et britannique, qui disent attirer l’attention sur l’accueil des cile-fixe étrangers. Plus de quatre- ment des dossiers sont restées lettre ne). D’autre part, un centre destiné pour demandeurs d’asile de Sangat- des choses mais ne font rien, et qui demandeurs d’asile et leurs difficultés vingts familles sont logées dans des morte, estiment les associations, qui, à soulager celui de Sangatte (Pas-de- te (Pas-de-Calais), à 2 kilomètres de laissent pourrir la situation ». d’hébergement. Les files d’attente chambres d’hôtel. à la sortie de l’entrevue, ont exprimé Calais), à l’entrée du tunnel sous la la gare de Coquelles. La polémique Dans un entretien au Figaro du devant les centres d’hébergement En 2002, il faut « ouvrir un mini- une « déception à la mesure de l’absen- Manche, vient d’ouvrir à Cayeux-sur- sur l’existence de ce centre de la 27 décembre, le maire (PS) de San- d’urgence et les soupes populaires mum de 15 000 places d’accueil supplé- ce de réponses satisfaisantes ». Mer (Somme), dans les locaux du Croix-Rouge a rebondi après que gatte, André Ségard, réclame aussi s’étant allongées avec les premiers mentaires dans tous les départements centre de vacances EDF, avec laquel- plusieurs centaines de clandestins « la fermeture du site » : « Sangatte grands froids, l’association a décidé de français », soutient la missive. La dété- 2 000 PLACES « IDENTIFIÉES » le la Croix-Rouge a récemment pas- eurent tenté de pénétrer dans le tun- se transforme en une véritable souri- réveiller les consciences au moment rioration de l’accueil des demandeurs Pourtant, le ministère de l’emploi sé une convention. nel sous la Manche, dans la nuit de cière pour les candidats au départ de Noël pour que le gouvernement d’asile n’est effectivement pas limitée et de la solidarité assure faire tout « L’Etat doit exiger un schéma d’ac- mardi 25 à mercredi 26 décembre, vers l’Angleterre et la situation devient trouve un toit à tous ces réfugiés. au département du Rhône. Les son possible. « En cinq ans, 3 000 pla- cueil et d’hébergement d’un mini- pour rejoindre la Grande-Bretagne. explosive », estime M. Ségard. La photo qui ouvre la carte de CADA offrent seulement 6 782 pla- ces ont été créées et nous prévoyons mum de 150 places dans chaque Les forces de l’ordre ont dû emprun- Sur la centaine de clandestins vœux, grise et un peu floue, montre ces pour 48 000 demandeurs d’asile l’ouverture de 3 000 nouveaux lits en département. Cela représente une ter des tunnels de délestage pour interpellés à l’issue de ce coup de le concert que Forum réfugiés avait recensés en 2001. Les places man- 2002 », fait-on remarquer au cabi- somme équivalant à l’enveloppe gas- encercler les demandeurs d’asile et force, une quarantaine a fait l’ob- organisé le 16 juillet à Vienne (Isère) quent sur tout le territoire et les cen- net d’Elisabeth Guigou. L’ouverture pillée pour loger les familles en les forcer à rebrousser chemin en jet d’une future convocation en pour réclamer le « respect de la Con- tres d’hébergement d’urgence sont de 3 000 autres places est prévue hôtel », soutient Olivier Brachet, utilisant des gaz lacrymogènes. avril devant le tribunal de Boulo- vention de Genève ». Sous une pluie débordés. A Paris, 3 000 personnes dans des centres d’hébergement et directeur de Forum réfugiés. L’asso- C’était la première fois que les gne-sur-Mer. Seuls quatre clandes- battante, 7 000 personnes avaient sont logées à l’hôtel. A Strasbourg et de réinsertion sociale et un plan d’ur- ciation assure que la Belgique, con- clandestins organisaient un tel tins restaient en garde à vue, jeudi répondu à l’appel. A Lyon, la situa- à Metz, les effectifs explosent. La gence est en cours d’élaboration. frontée au même afflux de deman- coup de force collectif. Vers 21 heu- 27 décembre au matin, et devaient tion des demandeurs d’asile s’est Coordination nationale pour le droit En octobre, le ministère a en effet deurs d’asile, a ouvert 10 000 places res, un premier groupe de 150 clan- faire l’objet d’une comparution dégradée depuis deux ans. La ville d’asile, qui rassemble l’ensemble des alerté les préfets de la région Ile-de- en 2000 et en prévoit autant en destins était parvenu à arracher immédiate, pour dégradations. s’est mobilisée pour trouver 800 pla- associations s’occupant des réfugiés, France pour qu’ils trouvent des lieux 2002. « Ce qui est possible dans un une partie de la clôture électrique ces supplémentaires à l’approche de avait, lors d’un rendez-vous à Mati- d’accueil rapidement : 2 000 places petit pays comme la Belgique, estime entourant le site du terminal fret « UNE POLITIQUE COMMUNE » l’hiver. Mais cela n’a pas suffi. Les gnon le 10 décembre, alerté le gouver- ont été « identifiées », selon le minis- M. Brachet, doit l’être en France.» de Coquelles et s’était rué dans le Le Front national, par la voix de Centres d’accueil pour demandeurs nement sur la « dégradation dramati- tère de l’emploi. Le ministère de la tunnel, avant d’être arrêté quel- son délégué général, Bruno Goll- d’asile (CADA) sont pleins. Les asso- que des conditions de vie des deman- défense devrait mettre à disposition Sylvia Zappi ques dizaines de mètres plus loin. nisch, a demandé « le démantèle- Trois heures plus tard, profitant de ment » du centre de Sangatte et la brèche ouverte, un second grou- « le rapatriement de tous les clandes- pe d’environ 400 personnes avait tins dans leur pays d’origine », dans Un centre d’accueil d’urgence a été improvisé au château de Hautefeuille tenté en vain de pénétrer dans le un communiqué du 26 décembre. tunnel (Le Monde du 27 décembre). Le président du Mouvement natio- MELUN recensement des propriétés disponibles en Ile- propose des animations et de l’alphabétisation tan- Depuis août 2000, la société Euro- nal républicain (MNR), Bruno de notre correspondant de-France avait désigné Hautefeuille. Avant l’hi- dis que l’hôpital de Coulommiers s’occupe des bibe- tunnel a investi plus de 5 millions Mégret, demande lui aussi la ferme- Makhir a onze ans et vient de Tchétchénie, ver, il devenait plus qu’urgent de décongestion- rons et des couches. » Certains habitants de Hau- d’euros (32 millions de francs) dans ture du centre d’accueil et « l’expul- Junior en a neuf et il est originaire de la Républi- ner les centres d’accueil parisiens qui affichent tefeuille sont venus offrir spontanément leurs le renforcement de la sécurité de sion des clandestins ». Pour sa part, que démocratique du Congo. Sara, deux ans, est très souvent complet. Un soir de début novem- services. Une association locale propose des col- son site de Coquelles. Elle emploie le commissaire européen au com- bre, trois autocars ont donc déposé en plein lectes de légumes ou un covoiturage pour emme- en outre 350 vigiles. « Nous avons merce, le Français Pascal Lamy, a REPORTAGE cœur de la Brie quatre-vingts personnes qui, ner les résidents à la gare SNCF la plus proche. été surpris par le caractère massif de regretté, mercredi 26 décembre sur Le 9 novembre, quatre-vingts pour la plupart, ne se connaissaient pas. La l’intrusion », a reconnu Alain Ber- France Inter, qu’on laisse «se veille, une équipe de l’association SOS habitat « SE PRÉPARER À TENIR » trand, directeur général adjoint constituer des poches de ce type ». demandeurs d’asile et soins avait préparé les lieux à la hâte, monté Car chacun comprend que cette immersion d’Eurotunnel. « Depuis que nous « Il faut que nos Etats membres ont débarqué dans cette belle d’un cran les radiateurs, trouvé des matelas, brutale en rase campagne peut poser des pro- avons lancé l’opération “tolérance aient une politique d’asile et d’immi- demeure en rase campagne des couches et du nécessaire de puériculture blèmes. Le maire de la commune, un peu zéro”, le nombre de réfugiés tentant gration commune et que les règles pour les enfants, et rempli les frigos. Dans la inquiet de cette brusque hausse de 30 % de la la traversée par le tunnel a chuté dra- appliquées ici ou là soient les soirée, les 26 chambres équipées de douches et population locale, est venu prendre la tempéra- matiquement. Ils savent qu’ils n’ont mêmes », a-t-il souhaité. née en Algérie, et Anastasie, trois ans, est russe. de sanitaires étaient prêtes pour accueillir les ture sur place. De son côté, l’administration aucune chance de pouvoir passer. Actuellement, 1 200 clandestins Ils ne se comprennent pas, ou si peu, et, pour- silhouettes hagardes qui descendaient des cars s’est chargée du transfert des dossiers de Cette tentative était médiatique, – essentiellement afghans, kurdes tant, ils sont capables de jouer ensemble, de avec les enfants endormis dans les bras. demande d’asile entre Paris et la préfecture de pour attirer l’attention de l’opinion et iraniens – sont hébergés dans le cavaler en criant dans le parc planté d’arbres qui Près de deux mois après ce soir du 9 novem- Melun. L’inspection académique a rapidement publique sur leur situation », estime centre de la Croix-Rouge. En 2001, s’étend autour du château. Ces quatre enfants bre, Les Tournelles ont trouvé leur rythme. La créé un poste d’enseignant supplémentaire à M. Bertrand. La société Eurotunnel au moins sept clandestins sont de demandeurs d’asile récemment arrivés en vie commune est encadrée par six permanents Hautefeuille, et une institutrice assure la classe exige un règlement politique du morts en tentant la traversée, et la France et ne parlant pas le français, n’avaient associatifs. Leur responsable, « Monsieur dans une école improvisée pour quinze enfants problème des réfugiés ou, à défaut, police aux frontières a procédé à pas vu de parc depuis longtemps. Et c’est sans Bruno », que les résidents interpellent avec des de huit langues différentes. l’éloignement du centre des réfu- 75 000 interpellations. doute la première fois qu’ils habitent dans un accents savoureux, est devenu l’homme incon- Avec 105 francs par jour et par personne de château, Depuis le 9 novembre, Makhir, Junior, tournable. Le rez-de-chaussée des Tournelles financement public, l’association gestionnaire Sara, Anastasie et une trentaine de leurs nou- est aménagé en locaux de loisirs avec billard, ne peut faire de miracle. « On est encore dans veaux copains sont installés au château de Hau- télévision, salle de jeux, tandis que le réfectoire l’accueil d’urgence, précise Philippe Caumartin, er Derniers jours pour l’inscription tefeuille, en Seine-et-Marne, avec leur famille. et les cuisines sont laissés en autogestion, ce mais, dès le 1 janvier, le centre doit officielle- Quatre-vingts personnes en tout, débarquées qui s’avère parfois un peu difficile. Ce petit con- ment devenir un CADA (centre d’accueil de un soir aux Tournelles, un ancien institut de réé- centré de nationalités a vite pris ses repères en se demandeurs d’asile), ce qui devrait permettre de sur les listes électorales ducation. La belle demeure et ses dépendances, regroupant par communauté. monter l’allocation journalière à 155 francs par vides depuis de nombreux mois, ont repris du « Tout de suite, les associations du secteur nous personne. Ensuite, il faudra se préparer à tenir : LES PERSONNES qui ne sont pas inscrites sur les listes électorales service pour devenir, presque par hasard, un ont proposé leur soutien, se félicite Philippe Cau- un dossier de demande d’asile met en général de leur commune ont jusqu’au lundi 31 décembre pour effectuer centre d’accueil pour demandeurs d’asile. martin, le directeur adjoint de SOS habitat et une quinzaine de mois pour aboutir. » cette démarche à la mairie, sous peine de ne pouvoir voter pour les C’est dans le cadre d’une procédure d’urgen- soins. La Croix-Rouge de Seine-et-Marne fournit la scrutins présidentiel et législatif du printemps 2002. Pour les jeunes ce lancée par le préfet de région qu’un rapide nourriture et des vêtements, le Secours catholique Jean-François Caltot qui ont atteint ou vont atteindre l’âge de dix-huit ans entre le 1er mars 2001 et le 28 février 2002, une inscription d’office a été en principe effectuée par la mairie. Mais cette procédure connaît encore de nombreux ratés. Seulement la moitié des jeunes de dix- Faux départ pour Alain Lipietz et retour en grâce de Noël Mamère huit ans inscrits en 2001 l’avaient été d’office, selon un rapport parle- mentaire. Il est donc indispensable de vérifier par soi-même. Enfin, « FAIS VITE, parce qu’on ne va clans qui s’apprivoisent après le mi-chèvre mi-chou du parti sur l’am- contre l’A 380 en Haute-Garonne, les personnes qui ont été informées de leur radiation, par exemple à pas s’aimer longtemps ! » La bouta- traumatisme du drame Mamère- nistie, Noël Mamère tire sa révéren- contre une gravière en Dordogne. l’occasion des élections municipales de mars, mais aussi celles qui de, lancée par Noël Mamère, qui Lipietz. Un vrai combat, engagé au ce. Il n’attendait que cela. C’est lui que l’on a le plus entendu, risquent de l’être parce qu’elles ont changé de domicile, sont pose, en souriant, au côté de Domi- mois de juin, et qui laisse un mort Dès lors, les partisans de Mme Voy- le 20 décembre, lorsque son ami invitées à constater la validité de leurs droits civiques. nique Voynet, s’adresse au photo- sur le pré. net et les amis de Noël Mamère ten- José Bové a été condamné pour graphe Yan L’affaire a tourné à l’aigre dès le tent de se débarrasser du candidat avoir arraché des plants de maïs DÉPÊCHES Morvan. Ce second tour des primaires oppo- désigné. Les militants eux-mêmes, transgénique. Et il lance officielle- a JUSTICE : le tribunal administratif de Rouen a condamné l’Etat reporter de la sant Noël Mamère et Alain Lipietz. lassés par ces mois de querelles, le ment sa campagne le 17 janvier à pour « faute lourde » à la suite du suicide d’un détenu survenu le guerre du Lorsque ce dernier demande sa cau- démettent par un vote sans appel à Toulouse, où l’usine chimique AZF 22 août 1998 à la maison d’arrêt de Rouen. Il a alloué 90 000 francs Liban, qui a tion à René Dumont, alors que le la mi-octobre. Noël Mamère, qui a explosé, le 21 septembre, cau- (13 720 ¤) en réparation à sa veuve et sa fille. Dans sa décision, datée aussi photo- père de l’écologie est mourant, le avait déclaré, dans Le Monde,que sant la mort de 30 personnes. du 5 décembre, le tribunal estime que l’administration pénitentiaire graphié des député européen et le député de sa décision de ne pas se présenter Dans cette première phase, le can- n’a pas pris « les mesures de surveillance appropriées » à l’état de santé gangs, des Gironde ont une explication si ora- était « irrévocable », finit par chan- didat a aussi soigné les jeunes, en de ce détenu de vingt-neuf ans. Le tribunal souligne en particulier PRÉSIDENTIELLE rockers, des geuse qu’ils manquent de peu d’en ger d’avis devant l’ultimatum que se rendant auprès des salariés en qu’un certificat médical, signé du médecin-chef de la prison, imposait bikers et des tribus, tire le portrait venir aux poings. Le candidat que lui lance Mme Voynet : « Si tu n’y vas grève d’un McDo ou en invité sur- « qu’il soit surveillé en permanence » au cours du week-end où il a mis des Verts en campagne présidentiel- Dominique Voynet a implicitement pas, il n’y aura pas de candidat », lui prise dans une rave-party. Et les fin à ses jours en se pendant avec ses draps. le. « Regardez-vous tendrement ! », soutenu, tout en regrettant qu’il se dit-elle, droit dans les yeux, ce communautés confessionnelles : a POLICE : un malfaiteur a été tué, mercredi 26 décembre au enjoint-il au candidat et à la secrétai- présente, remporte la compétition dimanche matin. Epuisée, elle avait après le dîner du CRIF, le 1er décem- matin, au cours d’une fusillade avec des policiers lors d’une tentati- re nationale, qui font mine de s’enla- d’une courte tête. M. Lipietz, fondu en larmes devant ses amis, bre, il s’est rendu, le 12, à un débat ve d’attaque à main armée d’une agence de la BNP à Neuilly-sur-Mar- cer. « C’est assez sensuel ? », deman- économiste reconnu, ex-maoïste, a quelques heures auparavant. A ce à la Mosquée de Paris, avec une ne (Seine-Saint-Denis). Un second braqueur, blessé, a réussi à s’en- de ironiquement cette dernière. rassemblé l’aile gauche du parti, les moment-là, elle a renoncé définiti- cinquantaine de représentants du fuir. L’homme, âgé d’une vingtaine d’années, a été tué après avoir tiré Yan Morvan, ancien de l’agence protestataires, les libertaires, que la vement à concourir pour le compte monde musulman. plusieurs coups de feu à l’extérieur de la banque. La brigade de Sipa, a préparé son affaire. «Onva gauche « droits-de-l’hommiste » de ce parti qu’elle a patiemment Pour l’instant, « il n’y a eu qu’un répression du banditisme (BRB) a été chargée de l’enquête. essayer de mettre de l’harmonie de M. Mamère – qui a de surcroît construit. raté », estime le candidat des Verts. a IMMIGRATION : la police est intervenue pour expulser, jeudi dans tout ça », glisse-t-il, en nage. fait un bout de chemin avec Le 17 novembre, M. Mamère s’est 27 décembre, vers 6 heures, la quarantaine de familles de deman- Bon professionnel, il sait que sa Bernard Tapie – ne tente guère. « CANDIDAT DES MÉDIAS » fait conspuer par les policiers qui deurs d’asile qui occupaient un immeuble de bureaux situé au bord pellicule ne rendra que la vérité. Le Réputé incontrôlable, le polytech- Et une nouvelle campagne com- manifestaient place de la Républi- du Rhône, à Lyon. Les 126 étrangers, dont une dizaine d’enfants, origi- portrait de groupe donne lieu à nicien Alain Lipietz se montre mence. Celle du « candidat des que. « Je suis maire, il n’y avait pas naires d’Europe de l’Est et d’Algérie, devaient être installés dans une pagaille joyeuse. « Vous allez conforme à sa réputation. Pendant médias et du PS », comme le dit, de raison que je ne les rencontre pas, l’après-midi, et pour quelques jours, dans un gymnase réquisitionné gagner, vous êtes soudés ! », crie l’été, il met le feu aux poudres en avec un peu de dédain, une partie et je suis pour une police républicai- par le préfet dans le quartier de Gerland. presque le photographe tout en multipliant les déclarations sur l’am- des Verts. « La boîte à baffes n’est ne », plaide le candidat des Verts. a EXCLUSION : un homme sans domicile fixe, âgé de quarante- mitraillant. Finalement, c’est Frédé- nistie en Corse, pendant que l’assas- que provisoirement refermée », sou- Soucieux de ses lacunes dans le deux ans, a été retrouvé mort, le 24 décembre au soir, sous un pont, rique Tarride, l’attachée de presse sin du préfet Erignac court toujours. ligne sans illusion M. Mamère. domaine économique ou fiscal, à Arnouville-lès-Gonesse (Val-d’Oise). Originaire de la Réunion, il est des Verts, qui trouve, ce 29 novem- A Matignon et au PS, où l’on affecte Sauf, peut-être, s’il dépasse pour M. Mamère veut organiser rapide- apparemment mort de froid pendant son sommeil. Une autopsie a été bre, la phrase qui fait mouche : de ne pas se mêler des affaires la première fois 5 % des suffrages à ment des briefings d’experts. Et ordonnée par le parquet de Pontoise pour déterminer les causes « Allez, souriez, c’est l’anniversaire internes des partenaires de la gau- la présidentielle : un « brevet en ver- téléphone régulièrement à Daniel exactes du décès. de Chirac ! ». Eclat de rire général ; che plurielle, l’exaspération grandit. titude », comme il se plaît à le dire. Cohn-Bendit. Pour le moment, a INTEMPÉRIES : les pluies verglaçantes tombées mercredi cette fois, c’est la bonne. Cet agitateur serait-il en voie de En deux mois, discrètement, le can- tout le monde est parti au soleil. 26 décembre ont provoqué la mort de deux personnes dans le Refaire l’unité sur le dos de compromettre le score des Verts et didat a engagé « une campagne de Dominique Voynet en Martinique, département de l’Aude dans des accidents de la route. Le verglas, qui Chirac ? Le cliché est un peu facile, celui de la gauche tout entière ? Aux tests ». Côté vertitude, il a multi- Alain Lipietz en Guadeloupe et a provoqué d’importantes difficultés de circulation mercredi dans mais il y a de cela. Si la photo ne journées d’été de Lamoura (Jura), la plié déclarations et déplacements Noël Mamère au Mexique. toute la région Midi-Pyrénées est à l’origine d’un troisième accident témoigne pas d’une unité retrou- Corse occupe tous les débats. A l’oc- sur le thème des transports – con- mortel, à Caignac (Haute-Garonne). vée, elle montre néanmoins des casion d’une prise de position tre le 3e aéroport à Chaulnes, Béatrice Gurrey 8 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 HORIZONS TEMOIGNAGE L’écrivain, la Palestine et l’apartheid

LLE vient de Gaza. Le taxi l’a laissée avec ses deux enfants au début du no man’s land d’Erez. Elle traîne une lourde valise. Il faut marcher un kilo- mètre sur ce désert qui fut l’autoroute, entre hauts Emurs et barbelés, pour arriver au poste israélien réservé aux déten- teurs de passeports étrangers. Un paysage sinistre. Elle dit : «Ily a deux ans, il y avait des oliviers, c’était un vrai jardin. » Française, mariée à un Palestinien, son passeport lui per- met, comme à nous, d’éviter le checkpoint, là-bas, sur un chemin détourné encombré de chicanes où s’allongent interminablement les files d’attente. Elle prépare une thè- se d’urbanisme et œuvre à l’aména- gement des camps de réfugiés. Depuis deux jours, la bande de Gaza est prise sous les raids des F-16 israéliens. Les chars y ont péné- tré et l’ont scindée en trois sections. Les habitants ne peuvent plus circu- ler. Les maisons sont fouillées. La jeune femme a vu que la famille ne pourrait se rassembler pour la fête de l’Aïd et décidé d’emmener les enfants traumatisés en France. Il était difficile, pour moi aussi, de rester dans la bande de Gaza, les déplacements y étant rendus aléatoi- res et, pour ceux que j’aurais pu ren- contrer, impossibles. Me voici donc liant mon sort à celui de quatre pro- fesseurs de médecine parisiens venus enquêter sur les conditions sanitaires dans les territoires palesti- niens, le professeur émérite Marcel- Francis Kahn, rhumatologue (Bichat), et les professeurs Jean Bar- det, cardiologue (Saint-Antoine), YORAY LIBERMAN/EDITING Michel Revel, rééducation et réadap- tation de l’appareil locomoteur généralement, les initiatives d’aide Aucun touriste dans l’église de la Arrêt à un « checkpoint » (Cochin), et Christophe Oberlin, chi- L’écrivain François Maspero sociale étant bloquées, tout com- Nativité. Triste Noël. Couronnant avant Naplouse, surveillé rurgien orthopédiste (Bichat). me celles de formation et d’anima- la hauteur, le grand ensemble de la par les forces spéciales Je suis arrivé l’avant-veille. Dès la se trouvait dans les territoires tion pour les jeunes, les réseaux colonie de Gilo domine la ville. En israéliennes. première nuit, celle du 12 au extrémistes du Hamas ou du Dji- contrebas, sur l’autoroute neuve, 13 décembre, ont commencé les palestiniens à la mi-décembre, had prennent, sur place, le relais filent les voitures israéliennes tingent, trop tendres à leurs yeux, bombardements. Les avions fai- des organismes officiels entre des murs de béton. Pas de complices des nazis. saient des boucles sur la ville, pas- quand la bande de Gaza défaillants… question de l’emprunter avec une Il y a, dans le hall de l’Institut fran- sant à plusieurs reprises très bas Au sud de Jérusalem, Bethléem a plaque palestinienne. Pour gagner çais de Gaza, un mur sur lequel cha- avant de lâcher leur missile. De la fut prise sous les feux été en octobre la cible d’une autre Hébron, il faut franchir un check- cun peut s’exprimer librement. J’y terrasse en bord de mer, on pouvait expédition punitive. Les blindés point et suivre, comme une puni- ai lu : « Toujours j’imagine que je vis suivre leurs évolutions, tous feux de l’aviation israélienne. ont canonné le camp de réfugiés tion, à travers vallées et montagne, avec mes amis sur une autre terre en allumés. A quelques kilomètres, la d’Al Azza, soupçonné d’abriter des des routes étroites, par moment toute liberté » ; « Une vie de mer- ville israélienne d’Ashkelon était illu- Son témoignage est engagé : terroristes, puis quadrillé la ville. simples pistes, et repasser un autre de » ; « Encore une pensée pour ce minée. Les explosions étaient pro- Vingt morts et une centaine de barrage à l’entrée de la ville. Cer- qui aurait pu se passer. Nabil, Sonia, ches, nettes, brèves. « Frappes chi- ce qu’il a vu évoque blessés. A l’entrée, incendié, l’im- tains prennent le risque de contour- Ghassar, Tarek » ; « Lève la tête, fon- rurgicales », en représailles de l’atta- meuble de l’Hôtel Paradise, desti- ner les barrages à travers la campa- ce. Il viendra, le jour où tu vas écra- que d’un car de colons qui a fait dix à ses yeux les bantoustans né à accueillir les pèlerins chrétiens gne. On peut les voir de la route. ser ta peur, tes doutes. » morts. Guerre propre du riche con- du monde entier, offre une vision Souvent mal à l’aise (« Sorry for L’économie palestinienne est tre guerre sale du pauvre. Entre cha- d’Afrique du Sud au temps que je n’avais pas vue depuis Sara- Israel », nous dira l’un d’eux), les morte. Il y avait eu pourtant de que explosion, dans le silence provi- jevo. Plus question ici de frappes soldats israéliens du contingent ne grands espoirs. En témoignent les soire, le léger bourdonnement des de la discrimination raciale chirurgicales : c’est détruire pour font pas forcément du zèle. Mais il innombrables constructions neu- drones. détruire. Reste à savoir si c’est la y a quand même eu ainsi trente ves qui, comme à Ramallah, font Cette première nuit, les bombes façon efficace de terroriser les ter- morts en un an. orgueilleusement pièce aux implan- ont atteint, outre des locaux de palestinienne, est à 7 kilomètres de ses et isolées dans les mailles ser- roristes, ou si cela ne suscite pas de tations israéliennes et laissent ima- l’Autorité palestinienne, la tour de la limite du grand Jérusalem. On rées d’un filet. nouvelles vocations à passer des ERNÉE comme ailleurs par giner « ce qui aurait pu se passer » si contrôle construite par l’Union euro- passe à nouveau le checkpoint israé- Après la visite de l’hôpital de jets de pierre contre des soldats les colonies, Hébron offre les accords avaient été respectés. péenne. Et détruit le laboratoire lien. Il y a deux jours, les médias Ramallah et des principaux servi- aux bombes humaines prêtes à Ccette particularité d’en avoir Beaucoup sont vides ou inache- scientifique antiterroriste, éga- ont montré au monde les chars ces sanitaires, le professeur Chris- massacrer des civils, recrutées dans une fixée au cœur de la vieille ville. vées. La société palestinienne est lement installé par l’Union euro- entrant dans la ville, leurs tirs et tophe Oberlin établira ce premier une jeunesse désespérée et exaltée Deux cents colons y vivent sous la pulvérisée. Nul ne peut plus aller péenne auprès des forces de sécuri- ceux des roquettes lancées d’héli- bilan, confirmé par la suite : le blo- par des extrémistes fous de natio- protection de l’armée. Situation travailler en territoire israélien, té palestiniennes. Au matin, à l’hôpi- coptères s’arrêtant à une cinquan- cus de la population aboutit à une nalisme et de Dieu. intenable. Les rues commerçantes source d’une grande part des salai- tal Shifa, le plus grand de Palestine, taine de mètres du quartier général paralysie mortifère. D’une part, il Pendant cinq jours, les chars ont se terminent par des postes militai- res. Ni en territoire palestinien voi- bilan : vingt-cinq blessés, et une d’Arafat. Les installations de la télé- est impossible de se déplacer des tenu l’avenue Paul-VI sous leurs res. On ne passe pas. La « rue de la sin. A l’intérieur d’enclaves, les femme de quarante-cinq ans morte vision et une antenne ont été écra- centres médicaux vers la périphé- canons. L’hôpital moderne de la Paix », dont la réfection a été finan- camps de réfugiés sont eux-mêmes d’un arrêt du cœur. On serait pres- sées. Une roquette égarée a explo- rie : entraves, ainsi, à la vaccina- Sainte-Famille, fondé il y a un siè- cée par les Etats-Unis, devait des ghettos. La terre de Cisjordanie que admiratif de l’exploit techni- sé dans une salle de l’école de la tion, à l’action des équipes mobiles cle par les Sœurs de la Charité, reconstituer un marché où se est ravagée, éventrée, labourée de que : si peu de « dégâts collaté- Friends Boys School, respectable de santé, à celles d’accouche- appartenant aujourd’hui à l’Ordre seraient côtoyées les deux commu- routes, de constructions : la straté- raux »… On en oublierait que terrori- institution américaine fondée en ments, d’aide aux handicapés, des de Malte et restant sous la protec- nautés : les rideaux rouillés des gie militaire, le souci du peuple- ser une population ci- vile et détrui- 1901. Plus loin, les blindés israé- échoppes abandonnées sont cou- ment à tout prix l’emportent sur re un organisme destiné à lutter con- liens ferment la route. D’autres blo- verts d’inscriptions « Mort aux Ara- l’aménagement et l’urbanisme. tre le terrorisme n’est peut-être pas quent la rue où habite le docteur L’armée israélienne entre, sort, quadrille, bes ! ». Aux heures chaudes de l’In- « C’était un jardin », disait la jeune le meilleur moyen de venir à bout Mustafa Barghouti, président du tifada, quand les jeunes viennent femme d’Ezel. Il y a trente ans, j’ai de ce dernier. En salle de réanima- Pingo (Coordination des organisa- ratisse, bombarde comme et quand lancer des pierres sur les soldats, le connu des paysages bibliques. tion, un homme en état de coma tions non gouvernementales pales- couvre-feu est décrété vingt- Aujourd’hui, avec leurs amas de profond, le corps taché de noir. Il y tiniennes). Pourrons-nous passer ? elle le veut les minces 19 % de territoires quatre heures sur vingt-quatre. béton, leurs champs dévastés, ils a eu, depuis le début de la deuxième Oui, après inspection de nos passe- L’hôpital évoque un camp retran- portent autant de plaies que les Intifada, en septembre 2000, vingt- ports français. L’armée vient tout théoriquement souverains ché, des sacs de sables obturant hommes qui l’habitent. cinq mille blessés palestiniens (dont juste de fouiller sa maison. entrée et fenêtres. Il a subi sept Comment appeler ce que vit le 85 % de civils). On sait que les accords d’Oslo de l’Autorité palestinienne attaques en un an et, ici encore, les peuple palestinien autrement Ce chiffre, avec d’autres, le ont réparti les territoires occupés impacts sont visibles sur les murs qu’un apartheid ? L’analogie avec docteur Al-Za’noun, ministre de la en zones A, sous administration et dans des salles. les bantoustans est juste. L’armée santé de l’Autorité palestinienne, directe de l’Autorité palestinienne, secours d’urgence. D’autre part, tion de la France, a servi de cible à L’homme qui nous hèle rue de la israélienne entre, sort, quadrille, venait, le second soir, de le donner à zones B, administrées par elle mais les malades ne peuvent se déplacer un char et à des tireurs. Le 24 octo- Paix habite sur le versant de la colli- ratisse, bombarde comme et quand ses confrères français, quand les restant sous contrôle israélien, et de la périphérie vers les hôpitaux : bre, le char est monté vers l’hôpi- ne de la colonie. Quelques Palesti- elle le veut les minces 19 % de terri- raids ont repris. Une bombe est tom- zones C, entièrement israéliennes, des mères doivent accoucher sans tal, s’est embossé devant l’entrée niens s’y accrochent. On lui a offert toires théoriquement souverains de bée à 200 mètres du local où nous incluant les colonies. A Ramallah, assistance, des blessés ne sont pas et a ouvert délibérément le feu. Les 3 millions de shekels pour sa mai- l’Autorité palestinienne. Pour qui nous trouvions. Réunion écourtée. la colonie de Psagot, immeubles acheminés à temps, des médecins autorités israéliennes nient cet son. D’autres acceptent, épuisés. les traverse, le pari d’Ariel Sharon Et nous voici donc revenant à Jéru- soudés, domine la ville comme un résidant ailleurs que dans la ville « incident ». Les traces des tirs La possession du terrain séparant saute aux yeux : en finir avec elle et salem. Passant de la misère d’une énorme château fort. Elle est reliée de leur hôpital ne peuvent se ren- sont là, et le docteur Robert les deux parties israéliennes per- trouver des interlocuteurs locaux bande de 30 kilomètres sur 10, où à Jérusalem-Ouest par une route dre à leur travail, la pharmacie cen- H. Tabash exhibe balles de mi- mettrait de les réunir. Mètre après dans chaque zone isolée. sont confinés, comme dans une spéciale qu’empruntent journelle- trale n’alimente pas régulièrement trailleuse et éclats d’obus. L’hôpi- mètre, les implantations progres- Le peuple israélien a le droit réserve indienne, plus d’un million ment ses habitants. Toutes les colo- les hôpitaux, et des dialysés sont tal public, dont la partie récente a sent, jusqu’au jour où elles forme- d’être sur sa terre. Le peuple pa- de Palestiniens, à l’autoroute moder- nies ont leurs accès protégés, et le abandonnés à leur sort. Les lon- été financée par la Suède, a subi ront une seule grande tache cohé- lestinien a le droit d’être sur la ne de n’importe quel pays dévelop- pays est traversé d’autoroutes cen- gues attentes, voire le refoulement également des tirs. On relève des rente. De sa terrasse, il montre les sienne. L’histoire a fait que c’est, au pé occidental. A ce détail près que trales ouvertes aux seuls Israéliens. des particuliers comme des ambu- impacts de balles dans la salle des immeubles de la colonie sur la colli- même titre, la même terre pour l’un dans la région qu’elle traverse, s’en- Ce réseau se densifie à mesure que lances, l’obligation faite à des infir- soins intensifs, et le chirurgien ne et, en contrebas, l’armée qui et pour l’autre. Et, au même titre, fonçant comme un coin dans la Cis- s’étend le mitage des implanta- mes et à de grands malades de tran- orthopédiste affirme qu’un patient monte la garde autour du quartier les deux peuples doivent pouvoir y jordanie, les accès sont coupés par tions. Ce ne sont pas les colonies siter à pied, voire d’emprunter des a été blessé dans son lit. israélien. Il arrive, affirme-t-il – et il vivre. Egaux en droits. des levées de terre et des blindés. qui sont encerclées, ce sont les chemins détournés, peuvent avoir Bethléem la chrétienne est une n’est pas le seul –, que des colons Ramallah, siège de l’Autorité zones palestiniennes qui sont pri- des conséquences fatales. Plus ville punie. Les hôtels sont déserts. furieux traitent les soldats du con- François Maspero HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 9 0 123 Les épîtres du président de Vivendi par Michel Thoulouze 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 N peu éloigné des affaires européen de l’audiovisuel est aujour- sont là depuis 1999) qui accusent les sait ce qu’il choisira. Or ce travail Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F pour le moment, j’ai le d’hui proche de l’extrême-onction, créatifs et créateurs de Canal de d’uniformisation a déjà commencé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). temps de lire toute la pres- pour la première fois de son histoi- leurs propres fautes de gestion et ne dans tous les Canal+, tous les Internet : http: // www.lemonde.fr Use et donc, régulière- re, ses fidèles, abonnés, vont décroî- savent résoudre les problèmes, réels programmes, hors les films et le ment, les épîtres de Jean-Marie Mes- tre (curieusement, Canal+ ne publie ou faux, qu’en licenciant, et ça conti- foot, ont déjà été sacrifiés, ÉDITORIAL sier : sur la société idéale (Vivendi, plus le nombre de ses abonnés). Or nue tous les jours, les survivants c’est-à-dire la production propre sans doute), le 11 septembre, les ceux-ci sont quasiment la seule sour- laissent faire. Leur plan de carrière qui permettait de (je cite Jean-Marie licenciements, l’Amérique, l’UMTS ce de financement de Canal, et ses se règle en deniers. Messier) « continuer à refléter la (trop cher), les 35 heures, le rappro- abonnés bienheureux, qui renouvel- Pourquoi la résurrection du vieux différence des regards et des sensibili- Amélie et les autres chement entre les peuples et, main- lent leur abonnement, font les béné- Canal indépendant est-elle fonda- tés », et de faire dans chaque pays tenant, l’exception culturelle. Et fices. Comment en est-on arrivé à mentale pour la culture audiovisuel- un Canal qui respecte les cultures LORS que l’industrie pas provenir d’un hasard heu- encore, je regarde peu la télévision détraquer – peut-être volontaire- le et le cinéma en Europe ? Et là, je nationales, et non, à l’américaine, est tout entière en reux, mais d’un ensemble de fac- française, dont certains prêches ont ment – une si belle machine ? Sim- suis d’accord avec Jean-Marie de reproduire à l’identique un modè- dépression, il est un teurs. Le système de finance- pu m’échapper. ple : comme le but principal était la Messier, peut-être avons-nous le, Disney, McDo, Universal… Asecteur qui vit un rêve : ment d’abord, mis au point au Mais je n’en ai jamais entendu sur prise de contrôle, et non le métier partagé les mêmes langues de feu. Alors, Monsieur Messier, à l’heu- le cinéma français. La fréquenta- début des années 1980, et désor- ses véritables motivations, le pou- tel que nous l’avait appris André Canal+, ce n’est pas que le cinéma re des bilans sans contrition, nous tion aura crû de 12 % en 2001 et, mais copié en Allemagne comme voir et l’argent, ce qui, en soi, n’est Rousselet, « satisfaire l’abonné pour français. Canal+ s’est étendu, de la vous demandons de vous éloigner dans ce contexte porteur, les en Asie. Il s’appuie sur une taxe pas indigne, mais, au moins, ses en augmenter le nombre », on a refu- Scandinavie en passant par la de notre exception culturelle, qu’à films français ont regagné du ter- sur les billets reversée aux pro- pairs ne cherchent pas à s’oindre sé de guérir les écrouelles de Canal rain sur les majors américaines, ducteurs et sur l’obligation faite des saintes huiles de la morale. Sur et aggravé ses plaies. pour atteindre 41 % de part de aux chaînes de télévision, à com- le chemin de la sainteté et du Pour mieux comprendre, arrêtons- Nous vous demandons de vous éloigner marché. Engouement des specta- mencer par Canal+, de concourir martyr, il y a le passage obligé du nous sur quelques stations du che- teurs, et d’abord des jeunes, pro- à la production de films français procès, « faux procès » bien enten- min de croix de Canal. Tout cela est de notre exception culturelle, qu’à votre fusion de films, variété des gen- et européens. Alors que produire du, sur l’exception culturelle. Alors aujourd’hui de notoriété publique : res, apparition de nouveaux des films reste une industrie à permettez-moi, Monsieur Messier, l’ensemble du management, y com- vieille habitude vous avez débaptisée, auteurs et exceptionnel succès hauts risques financiers – struc- afin d’accélérer votre procès en béa- pris et surtout les hommes de pro- économique : l’année 2001 est ture qui favorise les gros, donc titude, d’apporter quelques copeaux grammes, s’était exprimé contre la pour la rebaptiser à votre goût l’année du cinéma français. Hollywood –, ce système a fait à votre bûcher. signature du contrat de foot, qui Le Fabuleux Destin d’Amélie ses preuves : plus de 200 films Tout ce que vous avez touché, plombe à jamais les comptes de « diversité culturelle », et de nous la laisser Poulain, qui a séduit 8 millions ont été produits en France en vous l’avez dépouillé – le groupe his- Canal France (plus que le cinéma), de spectateurs français et 9 mil- 2001, contre 171 en 2000. torique français Havas disparu, char- décision venue d’en haut, on signe… lions de spectateurs étrangers, Mais le succès repose surtout rette de licenciements, chiffre d’af- Le piratage, qu’on semble découvrir Hollande, à l’Italie et à l’Espagne. votre vieille habitude vous avez représente une bonne part de ce sur la « French touch » des met- faires en berne –, l’eau, la Générale aujourd’hui, et qui enlève des abon- Non seulement la chaîne aide tous débaptisée, pour la rebaptiser à regain et le symbolise tout teurs en scène qui, sortis de la des eaux, après avoir joué un temps nés par centaines de milliers ces cinémas, mais, surtout, elle les votre goût « diversité culturelle »,et entier. Le doux visage d’Audrey querelle entre films d’auteur et le chantre de la virginité de l’eau (100 000 abonnés = 300 millions de diffuse. Canal+ permet à ces pro- de nous la laisser. Nous savons quel Tautou, l’actrice vedette du film films « à l’américaine », ont su pure, vous l’avez débaptisée, char- chiffre d’affaires, et nous sommes duits européens de pénétrer dans usage en faire. Retournez dans de Jean-Pierre Jeunet, en restera développer une vision ambitieu- gée de vos dettes, et l’avez envoyée dans une industrie de coûts fixes !). plus de 10 millions de foyers. Et c’est votre paradis américain où, coincé la joyeuse et espiègle incarna- se du cinéma grand public. Et cet- jouer ailleurs. Pourtant, l’environne- Depuis trois ans, les patrons de tous ce dont rêvent les majors, un jour, entre John Malone et Barry Diller, tion. Mais, derrière Amélie, trois te recette, faite de variété des ment est un marché d’avenir. les bouquets en Europe demandent de pouvoir s’emparer et contrôler vous avez déjà dû en partager les autres films français sont aux sujets, de décalage, d’humour, et Quand vous voulez financer vos des mesures, en vain, aucune répon- cette distribution par la télévision à clés, et apprenez leur évangile, celui premières places du box-office : d’un bon usage du marketing, a mouvements, vous vendez une par- se, sujet tabou, et ceux qui insistent péage et le paiement à la séance afin d’une sacrée exception culturelle La Vérité si je mens 2, de Thomas plu aux spectateurs, et notam- tie de Vivendi Environnement. Puis sont cloués au pilori ! de favoriser leurs produits. dominante, l’américaine, où l’on Gilou, Le Placard, de Francis ment aux jeunes, qui se sont il y a eu les grandes imprécations Autre station : c’était faire peu de Canal+ indépendant garantissait contrôle toutes les voies de passage, Veber, et Le Pacte des loups, de détournés d’une production amé- sur Internet, oubliées aujourd’hui, cas de l’intelligence des abonnés en une ouverture, une libre circulation toute la distribution, tous les Christophe Gans. Et ces mous- ricaine répétitive et, tout à coup, et le baptême en bord de Seine de leur serinant dans la presse : « Nous des produits européens. A chemins, au profit d’un seul dieu quetaires ne sont pas isolés : affadie. Vizzavi, retiré pour l’instant dans allons faire des économies sur les Hollywood, on fait un songe, diffu- sans confession, le dollar. Mais 19 films français ont dépassé la Le futur n’est pourtant pas quelque monastère lointain. Quant programmes. » Personne ne s’est ser les films par satellite, directe- là-bas, personne ne veut être un barre du million de spectateurs. assuré. Le patron de Vivendi à Canal+, dont le premier logo était abonné à un décodeur, mais aux ment de là-bas, dans chaque foyer saint, seulement plus riche. A l’étranger, on comptera 25 mil- semble vouloir remettre en cau- sous le signe de l’auréole – ce qui a programmes, donc on leur répétait européen. Quand Jean-Marie lions de spectateurs pour l’en- se l’engagement de financement dû sûrement vous attirer –, vous à l’encan : « On vous donne moins, Messier, auréolé de son tropisme semble des films français, une de Canal+. L’arrivée des nouvel- n’avez eu de cesse de vous en empa- mais c’est plus cher. » américain, aura à choisir économi- Michel Thoulouze est ancien hausse de 40 % par rapport à les technologies de diffusion rer et de vouloir vous en couronner. Autre plaie, l’invasion des techno- quement entre le grand universal membre du comité de direction de 2000. (profusion des chaînes, DVD, Résultat : le dernier champion crates et auditeurs en tout genre (ils entertainment et le petit Canal, on Canal+. Surpris par Amélie, tous les Internet) impose une refonte. A magazines de cinéma du monde quatre mois de l’élection prési- ont salué, avec Variety,ces dentielle, la culture française ne suffit pas. Donnons-lui acte que bon la diversité ? Qui commande ? Il ne s’agit pas de mettre en cause la « impressionnants Français ». Et doit en être un enjeu. On attend Messier, la notion de diversité culturelle est 4. – « Ce qui est bon pour Gene- bonne foi de Jean-Marie Messier, d’analyser ce succès de l’« excep- des candidats des engagements aujourd’hui préférable à celle d’ex- ral Motors est bon pour les Etats- nouveau chantre de la diversité tion française », qui ne semble inventifs. ception. L’expression, si je ne me Unis », disait-on autrefois. Est-ce culturelle appuyée par l’action de trompe, est utilisée largement par le Vivendi qui doit donner le « la » de son groupe en faveur des musiques, nouveau messie ? 0123 gouvernement, parce que l’isole- l’intérêt général ? La mondialisation des images, des écrits du monde est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Suite de la première page ment n’est aujourd’hui plus de sai- a conduit à faire basculer des pans entier. Qu’il traduise en faits ses Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. son. Si la France a su convaincre entiers de notre économie dans l’in- bonnes résolutions. Et aussi que la Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Quels que soient l’admiration, beaucoup de ses partenaires de la ternationalisation de leur activité. puissance publique, garante de l’in- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain l’amusement ou l’agacement que nécessité d’une exception en ma- Au bénéfice, le plus souvent, de térêt général, prenne ses responsabi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel suscite le récit de ses faits et gestes, tière de culture, ne nous en plai- notre industrie, de ses emplois, de lités. Accorder exemptions fiscales Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon l’image de la France est-elle plus gnons pas : la diversité est la victoire notre rayonnement. Mais cette situa- et concession de service public ne Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard forte, grâce à lui, outre-Atlantique de l’exception. tion pose, dans tous les secteurs, des peut se faire que contre des engage- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer et dans le monde ? Sa présence per- Cependant, l’essentiel n’est pas questions redoutables d’identité et ments précis. L’Etat doit orienter, Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, met-elle de diffuser davantage de dans la sémantique, mais dans l’ef- de répartition des pouvoirs au sein réguler et contrôler. Sinon autant Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre films et de musique français et eu- fet psychologique que, pour une d’une démocratie. remettre le pouvoir aux seules mul- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; ropéens ? Si c’est le cas, bravo. fois, Jean-Marie Messier a sans dou- L’Amérique fonctionne sur un tinationales et supprimer, entre Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Jugeons-le aux résultats. te mal mesuré. Certes, rien de bien schéma libéral absolu. Ce sont ses autres, le ministère de la culture. Ce Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) 2. – Qu’est-ce que Vivendi Univer- nouveau dans ce qu’il dit, sauf que entreprises qui font le pays. General qu’ont fait les Américains. Pro- Médiateur : Robert Solé sal aujourd’hui ? Certes, Messier est c’était à New York, après la nomina- Motors riche, c’est l’Amérique riche. chaine étape ? Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg français. Mais Vivendi Universal est- tion de Barry Diller. Signe très fort La France a une autre histoire, une Trois orientations complètent Directeur des relations internationales : Daniel Vernet il un groupe européen ou améri- envoyé à ses troupes, en interne autre tradition, une volonté d’exis- cette analyse en faveur de la diver- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président cain ? Ce n’est pas un cas unique à d’abord. Or le débat est vif et le ter différente. Même s’il a besoin de sité culturelle : la première, c’est Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), l’heure de la mondialisation : Alcatel malaise perceptible, notamment à se réformer, l’Etat existe et il repré- l’éducation. Il y a de tout dans le André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) est-il plus français, avec ses fonds de Canal+. La déclaration de New sente, parce que ses dirigeants sont catalogue de Vivendi, comme dans Le Monde est édité par la SA LE MONDE pension américains comme action- York, même déformée et caricatu- élus pour cela, l’intérêt général, en celui d’AOL, de Bertelsmann ou de Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, naires, l’anglais comme langue de rée, est l’affirmation d’une stratégie veillant aux équilibres entre les diffé- Disney. L’important, c’est comment Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, travail, 80 % d’investissements hors mondiale dans laquelle la France rents intérêts privés, en assurant la y accéder : on fait confiance aux Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. de France, une équipe de manage- n’est qu’une petite partie, chacun l’a défense des minorités, en se préoc- acteurs privés pour apporter la tech- ment internationale ? Avec la dilu- compris. cupant de la vitalité de sa culture. La nologie nécessaire à un accès plus tion du capital et la nomination de rapide ; on fait confiance à la concur- ILYA50 ANS, DANS 0123 Barry Diller à la tête du secteur ci- rence pour réduire les coûts. Mais néma et télévision de Vivendi, la Diversité culturelle ? Chiche. rien ne remplace l’action d’un sys- balance penche plus du côté améri- tème éducatif qui aide à choisir, à Le statut de la presse cain. Mais la question est : pour Mais Jean-Marie Messier n’en a pas décrypter, à écouter et à voir cette quoi faire ? Dans un groupe dont le galaxie croissante de produits. Par CENT FOIS sur le métier ont été betteraviers, par exemple ? » Sur le chiffre d’affaires est réalisé à 40 % le monopole. C’est la diversité des acteurs, ce travail de sensibilisation, Vivendi, remis depuis la Libération des pro- plan moral, la réponse est valable. aux Etats-Unis, et qui est jugé à ses Viacom ou News Corp. pourront jets de « statut de la presse ». La Tous les capitaux peuvent être résultats, les responsables changent des producteurs, des diffuseurs, des modes trouver en face d’eux non pas de volonté d’aboutir vite se manifeste porteurs de germes. Il n’y a guère vite, à l’image des changements que simples consommateurs, mais de cette fois tant au ministère de l’in- de raison de distinguer. réalise d’ailleurs Jean-Marie Mes- de financement, qui fonde cette diversité véritables citoyens. Beau défi pour formation que du côté de la Fédé- Mais sur le chapitre commercial, sier. Imaginons dans un cauchemar l’éducation nationale. ration de la presse. Très combatif, ces arguments s’évaporent. Le affreux ce groupe dirigé par un La deuxième, c’est la garantie M. Robert Buron envisagerait d’in- libre jeu de la concurrence est en autre, un Américain par exemple. Et à l’extérieur, quelles conséquen- culture n’est pas une marchandise d’une concurrence équilibrée. De ce troduire dans le futur statut un ar- effet particulièrement faussé par la L’important est donc de connaître ces en tirer, au-delà des affirmations comme les autres, objet de transac- point de vue, l’Europe doit prendre ticle interdisant la participation concentration d’affaires de papier, précisément la politique stratégique de principe, la main sur le cœur et tions commerciales. C’est un bien des initiatives pour ne pas être financière à une entreprise de de publicité, de messageries et de du groupe Vivendi. Tenir les engage- les bons sentiments sur les lèvres ? précieux, notre âme. Que Vivendi dépendante de deux ou trois grou- presse de ces satellites qui devien- presse. On revient au classique pro- ments de Canal+ jusqu’en 2004 ? Le renoncement aux dispositifs de prenne un rôle clé sur le plan inter- pes qui réduisent à néant tous les dis- nent trop facilement des maîtres. blème du trust. Sa nocivité est en Très bien. Et après ? Rupture du soutien ? Aux quotas ? Aux obliga- national, tant mieux. Diversité cultu- positifs qu’elle met en place pour Cette intention, qui vise entre ce domaine singulièrement accrue, pacte fondateur avec le cinéma ? tions de production ? Il serait para- relle ? Chiche. Mais Jean-Marie Mes- garantir une création et une diffu- autres le groupe Hachette, a sus- puisqu’elle porte sur les moyens Nouvelle orientation donnée aux doxal pour la France, d’un côté, de sier n’en a pas le monopole. C’est la sion diversifiées. A tous les niveaux, cité une levée de boucliers à la de la liberté d’expression. A la limi- investissements dans la production renoncer à ces politiques par la voix diversité des acteurs, des produc- nationaux, européens, mondiaux, Fédération de la presse. « Pour- te, une entente entre distributeurs audiovisuelle ? Discutons-en, non de ses industriels, alors que l’Union teurs, des diffuseurs, des modes de une législation contrôlée sur la quoi interdire l’apport de capitaux de publicité déciderait de la vie ou en agitant des formules incantatoi- européenne, grâce notamment à financement qui fonde cette diversi- concentration doit garantir le plu- techniques, ceux des messageries, de de la mort d’un journal auquel res, mais « à l’américaine », en pre- Catherine Tasca, découvre la perti- té. Arte d’ailleurs, qui répond à une ralisme et la diversité. Proposition la publicité, de l’industrie du papier, seraient accordées ou refusées les nant en compte l’intérêt de Canal+, nence des dispositifs nationaux de logique économique différente, y à faire au forum de New York- qui ont tous pour objet de déve- annonces : le principe même de la celui de Vivendi, mais aussi le nôtre, soutien au cinéma, et que le minis- joue un rôle non négligeable. Com- Davos ? lopper la vente des journaux, ré- liberté de la presse serait ruiné. téléspectateurs et consommateurs tre fédéral de la culture en Allema- ment Vivendi compte-t-il aider les Le troisième, c’est la bataille du pondent les entreprises visées, et certes, mais aussi citoyens. L’intérêt gne, entre autres, met sur pied un secteurs culturels structurellement droit des auteurs. La notion de copy- laisser venir les autres, ceux des Pierre Drouin de la France, et surtout de l’Europe, système qui s’inspire du dispositif non rentables, et pourtant garants right peut menacer à terme l’exis- “marchands de canons” ou des (28 décembre 1951.) est d’avoir une stratégie claire en ma- français. Certes, le monde globalisé de la diversité culturelle, comme le tence de foyers de création : que tière de création et de diffusion des et la révolution numérique obligent cinéma africain, la production do- l’Europe et la France en particulier produits culturels. Peut-on fonder à penser et à agir autrement : Inter- cumentaire européenne, l’édition se donnent les moyens juridiques et 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS une politique culturelle sur la vitalité net, la multiplication des supports, scientifique ? Diversité culturelle, ce financiers de devenir le paradis des d’un homme, aussi brillant soit-il, à l’accélération de la diffusion des n’est pas seulement culture natio- créateurs, sans considération de lan- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr la tête d’un groupe dont le centre de contenus rendent obsolètes un cer- nale plus culture américaine. Ce gue ou de nationalité. La France, Télématique : 3615 code LEMONDE gravité est largement américain ? tain nombre de réglementations fon- sont les autres chez chacun. paradis des auteurs : c’est mon sou- Quelles garanties pour l’avenir ? dées sur les supports et non sur les On juge les gens aux actes. Dans hait. Messier, nouveau messie cultu- Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 3. – Exception ou diversité ? Avec contenus. Il faut discuter, revoir, la culture comme ailleurs, peut-être rel ? Belle ambition. A condition de Index du Monde : 01-42-17-29-89. talent, Jean-Marie Messier a distri- adapter, sans retenir pour seul plus qu’ailleurs : qui se souvient du ne pas se tromper de terre promise, Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 bué ses interventions aux Etats-Unis moteur le taux de marge de Vivendi, « mieux-disant culturel » à la télé- ni de paradis. et en France. Mais le mélange de ou de toute autre superpuissance vision ! Je préfère une discussion Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 provocation et de bons sentiments des produits culturels. Sinon, à quoi concrète, où chacun ouvre son jeu. Jérôme Clément 10 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001

MÉDIAS Les magnats des de Bertelsmann ; ou Jean-Marie des stratégies différentes de crois- concurrence exacerbée de Microsoft. prépare son entrée en Bourse. médias, qu’ils s’appellent Gerald Messier, président de Vivendi Univer- sance. b LE NUMÉRO UN du secteur, b RUPERT MURDOCH a toujours b VIVENDI UNIVERSAL devient peu Levin, patron d’AOL Time Warner ; sal, multiplient les acquisitions. AOL Time Warner, a du mal à mélan- privilégié le lobbying politique à peu un groupe américain qui s’ap- Rupert Murdoch, PDG de News b LA COURSE AU GIGANTISME n’est ger les cultures de deux mondes pour mener à bien ses affaires. puie sur son pôle environnement Corp. ; Thomas Middelhoff, à la tête pas terminée. Les groupes adoptent antagonistes et doit faire face à la b L’ALLEMAND BERTELSMANN pour financer les médias. Communication : les nouveaux maîtres du monde La frénésie de concentration s’accélère dans les médias. Elle contribue à uniformiser et à américaniser la distribution des programmes télévisuels, des films, de la musique et de l’édition. « Le Monde » dessine la nouvelle géographie de cette industrie et analyse la stratégie de quatre géants

LES TYCOONS. Ces rois du mon- que le géant des télécommunica- diale, parie, après une baisse de être empêchés que par des règle- financière. Pour faire une conces- Les plus grands magnats sont de qui trônent sur les télévisions, tions américain AT & T a pris le 6 % en 2001, ramenée à 1 % en mentations nationales anti-concen- sion à Bruxelles lors d’une fusion, confrontés, à différents degrés, à la presse et le cinéma, qui s’appel- contrôle, en 1999, du câblo-opéra- 2002, sur une reprise dès la fin de tration comme le dispositif anti- redresser un cours de Bourse ou des difficultés. Rupert Murdoch lent Rupert Murdoch, Gerald teur TCI, puis, en 2000, de Media- 2003. trust américain, ou par la Commis- encore éviter d’être dégradé par n’a pas réussi cet été à mettre la Levin ou Jean-Marie Messier pour One… avant de rétrocéder, le Paradoxalement, les télévisions sion de Bruxelles. Illustrations de une agence de notation financière. main sur DirecTv, le premier bou- les plus influents, sont engagés 20 décembre, sa filiale câble à Com- payantes, même si le nombre de cette frénésie : depuis 1995, Via- Ces grandes alliances engendrent quet satellitaire américain. La ques- depuis plusieurs années dans une cast. Toutefois, la notion même de leurs abonnés continue de croître, com a absorbé Paramount puis généralement des centaines de sup- tion de sa succession se pose avec course au gigantisme. A coups de « convergence », qui a nourri ces restent, en grande majorité, défici- CBS, Walt Disney a acheté ABC, pressions d’emplois. acuité : son troisième mariage milliards de dollars, ces acteurs, dernières années les plus fantasti- taires. « Le bouquet de chaînes thé- Time Warner a fusionné avec Tur- Le champion en la matière est avec une jeune Chinoise, Wendy pour l’essentiel américains, accen- ques espoirs dans une économie matiques britannique BSKyB de ner Broadcasting, Bertelsmann et sans doute Jean-Marie Messier, le Deng, et la récente naissance de tuent chaque année les regroupe- globalisante, basée sur d’hypothéti- Rupert Murdoch est dans le rouge, PDG du groupe français qui s’amé- leur fille ne vont pas faciliter les ments dans ces secteurs stratégi- ques synergies entre les « conte- comme les opérations internationa- ricanise chaque jour davantage. choses. Le numéro un mondial, ques. Ils uniformisent ainsi sur la nus » – un mot bien vilain qui dési- les de Canal+ ou la plupart des nou- Paradoxalement, Ayant vendu des pans entiers des AOL Time Warner, n’avait pas pré- planète l’édition musicale et les gne autant des films que des arti- velles plates-formes numériques » anciens métiers d’Havas (publicité, vu que la concurrence viendrait de programmes de télévision, tout cles de journaux – et les « conte- souligne Gilles Fontaine, directeur les télévisions voyage, presse professionnelle), il Microsoft et pensait que l’hégémo- comme les longs métrages directe- nants » (le câble, le satellite, Inter- du département économie des a acquis cette année coup sur coup nie de CNN serait inattaquable. ment sortis des studios d’Hol- net, etc.) semble avoir vécu. Cette médias à l’Institut de l’audiovisuel payantes restent les éditions scolaires Houghton Bertelsmann n’avait pas non plus lywood. Soit en jouant sur une stra- « convergence » a surtout servi à et des télécommunications en Mifflin, USA Networks et 10 % du parié sur une telle déconfiture d’in- tégie de concentration verticale, justifier d’un mot à la mode une Europe (Idate). « Aucun câblo-opé- en grande majorité bouquet satellitaire Echostar. Pour ternet et a dû revoir sa stratégie. qui leur permet, en étant présent à boulimie d’acquisitions en série. rateur important en Europe n’est faire jeu égal avec les géants améri- Face à ces géants qui maîtrisent chaque étape (programmation, L’éclatement de la bulle Internet a bénéficiaire », ajoute-t-il. « L’enjeu déficitaires cains, il lui manque encore un vrai tous les secteurs de la communica- production, distribution), de ren- elle aussi contribué à faire retom- majeur sera le pari industriel réseau de télévision national améri- tion dans le monde et tendent à forcer leur prédominance sur un ber ce soufflé. engagé par le câblo-opérateur amé- cain. Ce qu’ont déjà Disney avec l’américaniser, les poids moyens, secteur – comme le groupe Disney L’année 2001 a été marquée par ricain Liberty Medias et le fonds d’in- Audiofina ont créé la CLT-UFA. En ABC, Viacom avec CBS, General comme Leo Kirch en Allemagne, ou, à une moindre échelle, Canal+. un sérieux ralentissement de la vestissement Callahan pour modi- 2000, AOL a annoncé sa fusion Electric avec NBC ou encore Sony, TF1 ou les télévision publi- Soit en pariant sur une concen- croissance des recettes publicitai- fier le modèle économique du câble avec Time Warner avant de renon- Rupert Murdoch avec Fox. Sans ques comme l’ARD en Allemagne, tration horizontale, en investissant res, ce qui a affecté immédiate- en Allemagne et en faire un vrai mar- cer à acheter EMI Music, tandis compter qu’il est aussi difficile, la BBC en Grande-Bretagne ou la dans des secteurs différents pour ment la rentabilité de la presse et ché de la télévision à péage », pré- que Vivendi et Canal+ ont fusion- pour les Français, de montrer à des NHK au Japon, semblent recroque- favoriser le rapprochement entre des chaînes de télévision en clair. voit-il. né avec Seagram. Rupert Murdoch Américains comment faire un film villés dans des stratégies nationa- des industries aussi éloignées a C’est pourquoi un groupe comme Les concentrations sont loin a lui, pris pied dans la télévision à Hollywood, qu’il est ardu pour les. De façon plus cruciale, l’ex- priori que l’audiovisuel et les télé- Vivendi Universal se vante de ne d’être terminées. A l’exception de payante en Italie et en Allemagne des Américains d’expliquer à des istence même des tous petits grou- communications. C’est précisé- plus tirer que 4 % de ses revenus la distribution cinématographique, aux côtés de Leo Kirch. Bordelais comment faire un bon pes – c’est déjà le cas dans l’édition ment en invoquant ce pari de la de la publicité. Mais tous les obser- les autres secteurs des médias – les Dans ces grands Meccanos finan- vin. C’est pour cette raison que le ou la musique – est mise en péril complémentarité ou de la conver- vateurs s’accordent à qualifier cet- télévisions notamment- sont enco- ciers, la notion d’« actif stratégi- PDG de Vivendi Universal a confié par ces vagues de concentration. gence que General Electric a te crise de conjoncturelle et Zenith re relativement peu mondialisés. que » est souvent éphémère. Les les rênes de l’audiovisuel et du Vous avez dit diversité culturelle ? acquis dès 1986 le réseau de télévi- Media, la quatrième agence Ce qui appellera de nouveaux groupes achètent, revendent, cinéma à un professionnel recon- sion américain NBC, ou encore d’achat d’espaces publicitaire mon- rachats en série, qui ne sauraient selon une logique strictement nu à Los Angeles, Barry Diller. Nicole Vulser AOL Time Warner ou les difficultés des fusions Vivendi Universal : quand l’eau finance les médias empilées en poupées gigognes La filiale environnement reste, de loin, la plus rentable NEW YORK n’est plus aux visionnaires, mais aux COMBIEN les consommateurs cable et le satellite, pourrait enregis- de notre correspondant gestionnaires », souligne un ana- sont-ils prêts à payer pour recevoir trer en 2001 une baisse ou en tout Il y a presque un an, le 11 janvier lyste. « Or, Parsons est l’homme de leurs chaînes de télévision, écouter cas une stagnation de ses abonnés. 2001, les autorités américaines de la situation. C’est lui qui a vraiment de la musique, regarder des films Réduction des coûts, change- la concurrence autorisaient le rap- réalisé la fusion entre Time et War- ou téléphoner ? La question est ment des habitudes, redéfinition prochement entre le numéro un ner, il lui reste à faire la même stratégique pour Vivendi Universal. des programmes sont à l’ordre du de l’accès à Internet, American chose avec AOL », ajoute-t-il. Plus que tous ses concurrents qui jour. A l’étranger, la chaîne s’atta- Online (AOL), et le plus puissant M. Parsons a un agenda chargé : s’appuient encore beaucoup sur les che d’abord à réduire ses foyers de groupe de médias des Etats-Unis, terminer le rapprochement, attein- revenus tirés de la publicité, le grou- perte, notamment en Italie où le Time Warner. La « mère de toutes dre les objectifs financiers fixés pe de communication et de médias groupe devrait prochainement les fusions » donnait naissance au auparavant un peu trop à la veut développer un modèle fusionner sa filiale Telepiu avec le premier et au seul groupe mariant légère, faire face à Microsoft et payant. Que ce soit par le biais d’in- bouquet de chaînes Stream de BRENDAN MCDERMID/REUTERS D. R. alors Internet et les médias tradi- GERALD LEVIN donner au groupe une place cen- ternet, de la télévision ou du télé- JEAN-MARIE MESSIER Rupert Murdoch. Mais le sort de tionnels. Un géant né de l’imagina- trale dans Internet à haut débit, la phone, il entend s’attacher ses cette négociation, comme celui tion de Steve Case, le fondateur les actifs de Time Warner », résume clé du mariage entre anciens et clients de façon durable en leur exceptionnelles. Du Retour de la d’une éventuelle fusion entre les d’AOL, et de Gerald Levin, le prési- Ajay Mehra, un gestionnaire de nouveaux médias. Steve Case res- vendant tous ses produits par abon- momie au Journal de Bridget Jones bouquets satellites français Canal- dent de Time Warner. Leur idée portefeuilles de Columbia Manage- te président du conseil et Ted Tur- nement. en passant par Jurassic Park 3, ses satellite et TPS, est lié aux autorités avait enthousiasmé les marchés et ment qui détient 2 millions d’ac- ner, le fondateur de CNN, sera Le groupe s’est déjà engagé dans studios ont connu en 2001 encore de la concurrence. Or, celles-ci sem- les analystes au début de l’année tions du groupe. encore vice-président quelques cette voie en Europe avec Canal+, d’importants succès. Mais Hol- blent très hostiles à ce dernier pro- 2000. La bulle spéculative autour Utilisant, comme beaucoup années. le bouquet de chaînes thématiques lywood a voulu sa part. A l’image jet de regroupement. de la nouvelle économie semblait d’autres, le prétexte des attentats Ils ne seront pas de trop car AOL Canalsatellite, ou SFR, son réseau de Steven Spielberg et de ses stu- Quatrième secteur du groupe, alors sans limites. Les actionnaires du 11 septembre, AOL Time War- Time Warner se heurte aujour- de téléphonie mobile en France. Il dios Dreamworks SKG, produc- l’édition est, elle aussi, en pleine de Time Warner avaient accepté ner a annoncé le 24 septembre d’hui à un adversaire redoutable : commence à en poser les premiè- teurs et acteurs ont renouvelé par- redéfinition. Depuis le rachat pour sans sourciller d’échanger leurs qu’il ne tiendrait pas ses prévisions Microsoft. Le numéro un mondial res pierres aux Etats-Unis. La semai- fois très chèrement leurs contrats. 2,2 milliards de dollars (2,5 mil- millions d’heures de cinéma et de de résultats très ambitieuses. Il pré- des logiciels a pour ambition de ne dernière, il a lancé, avec Sony, liards d’euros) de l’américain Hou- musique contre quelques millions voit désormais une croissance d’en- devenir le passage obligé de la dif- PressPlay. Ce nouveau service musi- ghton Mifflin, numéro un de l’édi- de titres AOL créés pour l’occa- viron « 20 % de son bénéfice avant fusion sur Internet du son et de cal en ligne, réservé pour l’instant Pressplay va être tion éducative, la branche intensi- sion. L’acquisition sans précédent impôts, intérêts, dépréciations et l’image. Dans le câble, l’accès à aux seuls clients américains, se fie son développement vers les pro- (280 milliards de dollars) n’avait amortissements ». Non seulement Internet (AOL contre MSN), les veut une réponse au piratage sur un des premiers tests ductions qui peuvent avoir plu- en fait pratiquement rien coûté à logiciels de navigation (Netscape Internet : il propose aux internau- sieurs débouchés – livres, CD- AOL. contre Explorer), la messagerie ins- tes, contre un abonnement men- pour savoir Rom, Internet. Pour financer cette Sur le papier, le nouvel ensem- La rentabilité n’est tantanée et les services en ligne, suel, de télécharger des morceaux importante acquisition, le groupe a ble mariant la nouvelle économie, les deux groupes sont directement de musique, de découvrir en avant- si les consommateurs été contraint de rendre des arbitra- la télévision, le cinéma, la presse et pas au rendez-vous concurrents. AOL Time Warner première les nouveaux compact- ges, afin de ne pas s’endetter autre la musique semblait irrésistible : vient d’ailleurs d’enregistrer un disques. L’expérience est d’impor- acceptent mesure : il a mis en vente toute sa plus de 30 millions d’internautes, et le mélange de échec cuisant. AT & T a préféré tance pour le groupe. PressPlay va presse professionnelle, y compris 13 millions de foyers câblés aux vendre sa filiale de télévision par être un des premiers tests pour de renoncer à la la presse médicale, présentée il y a Etats-Unis, la chaîne d’informa- cultures d’entreprise câble à Comcast. Un succès pour savoir si les consommateurs accep- peu comme un des axes de dévelop- tion en continu CNN, la télévision Microsoft, présent à la fois dans le tent de renoncer à la gratuité du gratuité sur Internet pement de l’édition. L’ensemble payante HBO, le magazine Time s’avère délicat capital de Comcast et dans celui réseau Internet et veulent bien devrait être vendu en janvier pour ou encore les studios Warner Bros. d’AT & T et qui se retrouvera avec payer pour recevoir de la musique. 2 milliards d’euros au fonds d’inves- A lui seul, le groupe de presse dont une part significative du nouvel Au-delà, ce nouveau produit doit Les résultats financiers risquent tissement britannique Cinven. les fleurons sont Time, People et la conjoncture publicitaire est diffi- ensemble. Ce dernier, avec plus de permettre de voir s’il existe une de s’en ressentir : les analystes Après le 11 septembre, l’acquéreur Sports Illustrated compte une cen- cile, mais les promotions croisées 22 millions d’abonnés, domine lar- réelle capacité de croissance de financiers tablent sur un résultat de a exigé de renégocier le prix à la taine de millions d’abonnés et atti- entre anciens et nouveaux médias gement Time Warner Cable. l’édition musicale en ligne. En dépit 450 millions d’euros pour l’année. baisse. re aux Etats-Unis 23 % de la publici- tardent à prouver leur efficacité. Le groupe va devoir trouver rapi- des sorties incessantes de CD, la Tous se demandent si l’activité ciné- Cette situation illustre un des té du secteur. Le PDG d’AOL, La diffusion de films et de musique dement d’autres « tuyaux » pour musique est un secteur mûr. 90 % ma peut aller au-delà. Les studios handicaps de Vivendi Universal : le Steve Case, voulait « construire un payante par Internet reste margina- faire passer ses chaînes de télévi- des disques sont achetés par les seront-ils capables en 2002 de réité- groupe est sous contrainte financiè- média global aussi central que le le. Il y a deux ans, AOL Time War- sions et ses films. Il peut toutefois 15-25 ans et le taux de croissance rer leurs succès ? En donnant de re. En dépit de ses positions fortes téléphone ou la télévision ». L’ambi- ner était présenté comme le modè- se consoler avec ses réussites écla- du secteur dépasse à grand peine nouveau débouchés aux films dans la musique, le cinéma, l’édi- tion est intacte, mais aujourd’hui le à suivre. Aujourd’hui, il lui faut tantes dans le cinéma. Les deux 3 % à 4 % par an. d’Universal, l’arrivée du produc- tion, la télévision, le groupe le monde a changé. démontrer la pertinence de sa stra- plus grands succès récents, Harry Bien que numéro un mondial, teur et diffuseur audiovisuel USA obteient pour l’instant peu d’ar- La bulle spéculative autour de la tégie, notamment à Wall Street où Potter de Chris Colombus et Le Sei- Universal Music, la branche musica- Networks au sein du groupe per- gent de ces activités, en tout cas nouvelle économie a éclaté, les l’action AOL Time Warner a perdu gneur des anneaux, l’adaptation à le de Vivendi Universal, a du mal à mettra-t-elle de lisser les effets de bien moins qu’AOL Time Warner. Etats-Unis sont entrés en réces- près de 50 % en six mois. l’écran de la saga de J.R.R. Tolkien s’extraire de cette réalité. Au terme cycle liés à ce métier ? L’essentiel des profits du groupe sion, et le mariage entre AOL et Illustration de ces difficultés, par Peter Jackson, sortent tout des neuf premiers mois de l’année La réponse est d’autant plus proviennent de SFR et de Vivendi Time Warner s’avère bien plus diffi- Gerald Levin, directeur général du droit de ses studios. Ce dernier a 2001, son chiffre d’affaires est resté importante pour Vivendi Universal Environnement, la filiale de servi- cile que prévu. La rentabilité n’est groupe et ancien patron de Time récolté depuis sa sortie, le étal par rapport à l’année précéden- que son autre grande activité de ces collectifs. Ces deux activités, pas au rendez-vous et le mélange Warner, a annoncé, il y a trois 19 décembre, quelque 94 millions te, à 4,4 milliards d’euros. L’activi- communication, la télévision, n’est issues de l’ancienne Générale des de cultures d’entreprises si diffé- semaines et à la surprise générale, de dollars (106,88 millions d’euros) té, qui génère peu de cash-flow, pas aussi bien portante qu’il le sou- eaux, procurent à elles deux 90 % rentes s’avère délicat. D’autant son départ. Il sera remplacé par aux Etats-Unis. Harry Potter avait, figure désormais à l’avant-dernière haiterait. En Europe, au moins. du résultat opérationnel du grou- plus, que si sur le plan financier l’actuel codirecteur général, lors du week-end de sa sortie, bat- place des métiers du groupe.Les Canal +, qui fut longtemps la vache pe. Cette situation paradoxale sem- AOL a pris le contrôle de Time War- Richard D. Parsons. A soixante- tu tous les records avec 90,3 mil- interrogations sur la croissance à lait du groupe, est en train de per- ble appelée à perdurer au moins ner les « vieux » médias assurent deux ans, M. Levin aurait pu gar- lions de dollars. sont identiques pour le cinéma. dre sa rente en France. Pour la pre- en 2002. maintenant l’essentiel des profits. der les rênes du groupe pendant Depuis trois ans, les studios Univer- mière fois de son existence, la chaî- « Ce qui sauve cette société, ce sont encore plusieurs années. « L’heure Eric Leser sal enregistrent des performances ne cryptée, concurrencée par le Martine Orange ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 11

De la presse au cinéma, quatre multinationales dominent le marché

AOL TIME WARNER VIVENDI UNIVERSAL NEWS CORP BERTELSMANN LE CLASSEMENT DES SEPT PREMIERS - Chiffre d'affaires : - Chiffre d'affaires : - Chiffre d'affaires : - Chiffre d'affaires : GROUPES 38 milliards de dollars 27 milliards de dollars 25,5 milliards de dollars 17 milliards de dollars CHIFFRE D'AFFAIRES ESTIMÉ - Effectifs : - Effectifs : - Effectifs : - Effectifs : EN 2001 en milliards de dollars environ 75 500 salariés 36 000 salariés 82 000 salariés 80 000 salariés (hors environnements, 1 AOL TIME WARNER hors USA Networks) 38

2 VIVENDI UNIVERSAL

27

Reuters HARRY POTTER Reuters EMINEM D. R. THE SUN D. R. MAGAZINE GEO 3 NEWS CORPORATION AOL Time Warner est né de la fusion, effective Vivendi Universal (VU), deuxième groupe News Corp, l'empire de Rupert Murdoch (né en Bertelsmann, venu de l'écrit, s'est arrogé un fort en janvier 2001, d'AOL, leader mondial d'accès et mondial de communication, est né en 1931), a été créé progressivement à partir d'un pouvoir sur la galaxie audiovisuelle européenne en 25,5 de services sur Internet, et du groupe de décembre 2000 de la fusion entre Vivendi, journal australien légué en 1952 par son père, prenant le contrôle de RTL Group le 5 février 2001. communication Time Warner. Canal+ et Seagram. l'Adelaide News. Le groupe allemand est présent dans 56 pays. 4 WALT DISNEY*

25 PRINCIPALES ACTIVITÉS PRINCIPALES ACTIVITÉS PRINCIPALES ACTIVITÉS PRINCIPALES ACTIVITÉS 5 VIACOM • Cinéma : • Cinéma : • Cinéma : • Musique : - New Line Cinema - Studios Universal (Gladiator, Jurassic - 20th Century Fox (Star Wars, Star Wars - BMG dont Arista et RCA (Christina Aguilera, 23 - Castle Rock Park III, Le Retour de la momie) Episode 1, Titanic) Whitney Houston, Kenny G, Andy Lau, Alicia Keys, -RKO - StudioCanal (Billy Elliot, Le Pacte des loups), Eros Ramazzotti, Santana, TLC, George Winston). 6 COMCAST** - Warner Bros (Le Seigneur des anneaux, - Studio de USA Networks (Traffic). • Télévision : Harry Potter, Matrix et la réédition - BSkyB (satellite, Grande-Bretagne) • Télévision : 19 de L'Exorciste.) • Musique : - Stream - RTL Group présent dans M6 (France) - Universal Music Group (Eminem, Elton John, -Fox(Etats-Unis) - RTL, RTL II, Super RTL, VOX (Allemagne) 7 BERTELSMANN • Musique : Texas, Sting, Johnny Halliday, - Foxstel… (Australie) - Channel 5 (Grande-Bretagne) - Warner Music Group's (WMG) Serge Gainsbourg et les labels classiques - Groupe Star (lancé en 1991 avec cinq chaînes - RTL 4 (Pays-Bas) 17 opère dans 68 pays (Madonna, MC Solar, Sinatra) Deutsche Grammophon, Philips et Decca) de télévision, il possède des chaînes numériques, - RTL TVI (Belgique) câble ou satellites et des radios diffusées - RTL 7 (Pologne) * ABC Network, Disney Channel, • Télévision : • Télévision : dans une cinquantaine de pays de la zone Walt Disney Pictures, Infoseek... - Chaînes de Turner Broadcating System - Canal+ (présent notamment en Italie, Asie-Pacifique) • Radio : ** CBS, MTV, Paramount.... *** Câble américain, après reprise des - Chaînes d'information de la galaxie CNN Espagne, Pologne...) - National Geographic Channel (câble, Etats-Unis) - RTL; RTL 2; Fun Radio activités câble d'AT&T - TBS Superstation - Canal Satellite (France, Italie, Pologne…) - TNT - Câble, NC Numéricâble • Presse : • Edition et presse : - WB Television - Chaînes thématiques (Multithématiques) - Magazines : Gemstar-TV Guide... - Random House, Inc. (John Updike, John Irving, En reprenant USA - Cartoon Network - Expand (production audiovisuelle) - 175 journaux en Grande-Bretagne (The Times, Daniellle Steel) Networks, Vivendi Universal - Kids' WB! The Sun...), aux États-Unis (New York Post), - Grüner + Jahr AG (Femme actuelle, se hisse, selon ses - Turner Classic Movies • Edition et presse : en Australie (Daily Telegraph...), et dans Prima, Télé-Loisirs, Stern, Capital, Fast Company) estimations, à la deuxième - HBO - Vivendi Universal Publishing le Pacifique (groupe The Independant - France Loisirs place des géants mondiaux - Time Warner Cable (en France : Larousse, Nathan, Bordas, de Nouvelle-Zélande...) - Bertelsmann Springer de la communication. Plon.... L'Express, L'Expansion et L'Etudiant) - Presse (Géo, YM, Brigitte, Capital, TV Today, Derrière ces sept sociétés • Edition : - Houghton Mifflin (Edition scolaire • Édition : Eltern, Schöner Wohnen, Essen & Trinken, qui pèsent, chacune, plus - Time Inc. publie 64 magazines (268 millions aux Etats-Unis) - HarperCollins P.M., Berliner Zeitung, etc.) de 10 milliards de dollars, de lecteurs), dont Time, Sports illustrated, - ReganBooks se trouvent des groupes Fortune • Téléphonie : - Zondervan • Internet : audiovisuels (diffusant (téléphonie fixe) (France Loisirs en France, - IPC Media édite 100 titres - Cegetel - Direct Group essentiellement nationaux chaque année à 350 millions d'exemplaires. - SFR (mobiles) • Internet : CDNow, BMG Direct, Barnes & Noble.com comme ARD ou Kirch en - Broadsystem aux Etats-Unis, notamment) Allemagne, la chaîne NHK • Internet : • Internet : - Chinabyte.com -AOL - 50 % de Vizzavi - News Interactive, etc. au Japon ou DirectTV aux - CompuServe Etats-Unis.

Source : Sociétés Les réseaux politiques de Citizen Murdoch Bertelsmann : la Bourse au secours de la croissance Le PDG de News Corp. mène un lobbying intense, à droite comme à gauche Le groupe allemand réduit la voilure dans le secteur Internet

LONDRES Washington pour plaider sa cause FRANCFORT mettent de financer les investisse- de notre correspondant à la City auprès des parlementaires. Il sait y de notre correspondant ments en attendant la Bourse) le « Nos priorités dépendent de ce faire avec les politiciens, en particu- Une conversion brutale et tardi- temps n’est plus à une stratégie qui est bon pour la compagnie, pas lier conservateurs, qui le portent aux ve ? Bertelsmann a longtemps reje- d’investissement tous azimuts. Les des convictions personnelles de nues », estime Neil Chenoweth, té l’éventualité d’une entrée en dépenses sur le réseau des réseaux, Rupert » : comme l’indique une l’auteur du best-seller Virtual Mur- Bourse, avant de changer d’avis en trop décevantes, vont être divisées « lobbyiste » de News Corpora- doch consacré à sa dernière aventu- l’espace de quelques mois. Voilà un par deux courant 2001. En 2000, les tion, le président-fondateur du re dans le numérique. peu plus d’un an, le président du pertes liées à Internet ont atteint la troisième groupe mondial de L’homme d’affaires est plus directoire, Thomas Middelhoff, qui somme record de 888 millions médias a toujours privilégié le réa- opportuniste qu’idéologue. Ainsi, passe pourtant une bonne partie de d’euros, un trou devenu inaccepta- lisme politique. Archi-conserva- Murdoch, grand fan de Margaret son temps à New York, à deux pas ble dans la perspective d’une cota- teur, défenseur des valeurs tradi- Thatcher, a soutenu les travaillis- de Wall Street, expliquait encore tion boursière. Des filiales lourde- PETER MORGAN/REUTERS PETER MORGAN/REUTERS tionnelles, Rupert Murdoch est, RUPERT MURDOCH tes de Tony Blair contre les tories qu’il n’avait pas besoin d’un accès THOMAS MIDDELHOFF ment déficitaires se serrent la cein- certes, instinctivement proche de en 1997 et en 2001. Une décision privilégié aux marchés de capitaux. ture, à l’instar de Pixelpark, société politiciens conservateurs comme lywoodiens du groupe, avec le stu- qui avait eu raison du flegme de Reinhard Mohn, patriarche de l’em- d’envergure qui s’engage pour les de services Internet, obligée de se George W. Bush aux Etats-Unis, dio 20th Century Fox) et celle de plus d’un observateur politique, pire, n’y voyait lui non plus aucun quelque 82 000 salariés éparpillés séparer d’un tiers de ses salariés Silvio Berlusconi en Italie, John New York (News Corp. contrôle à car son quotidien tabloïd The Sun avantage. Il refusait de vendre son dans le monde. Bertelsmann lance (350 personnes). Howard en Australie ou Ariel Sha- la fois le très influent quotidien avait joué un rôle de premier plan âme au diable, en se plaçant sous la un « programme d’excellence » cen- Le climat n’est pas des plus pro- ron en Israël. Mais en même New York Post et des stations loca- dans la victoire de John Major, lors pression des analystes financiers. sé le préparer à son futur univers. pices. Outre les déconvenues liées temps, en Grande-Bretagne, ses les de télévision). S’ajoutent à du scrutin de 1992, en démolissant Le veto de cet octogénaire, attaché Principal objectif visé d’ici à trois à Internet, Bertelsmann n’est pas à journaux soutiennent le gouverne- cela, à Washington, les puissantes son challenger d’alors, Neil Kin- à l’indépendance du groupe, restait ans afin de séduire les marchés : l’abri du ralentissement de la con- ment travailliste comme ils organisations de lobbying liées nock. Le torchon brûle-t-il, sou- incontournable : sa famille et la fon- atteindre 10 % de rentabilité sur le joncture mondiale. Les deux divi- l’avaient fait dans son pays natal, aux autres intérêts de Rupert Mur- dain, entre « Tony » et « Rupert » dation qu’il a mise en place contrô- chiffre d’affaires dans l’ensemble sions les plus rentables, Gruner l’Australie, dans les années 1980. doch dans le monde. A commen- en raison des pratiques anticoncur- lent l’essentiel du capital. Cette du groupe. Depuis son arrivée, en + Jahr dans la presse et RTL Group Aux Etats-Unis, le réseau politi- cer par les organisations pro-israé- rentielles de son bouquet de chaî- résistance a fait de Bertelsmann 1998, M. Middelhoff a déjà entre- dans l’audiovisuel, sont bouscu- que de News Corp., bâti grâce à liennes alliées à ce supporter de nes satellitaires BSkyB ? Ses jour- une « exception culturelle » au pris une petite révolution en ten- lées par l’effondrement des recet- des années de travail ininterrom- longue date de l’Etat hébreu, parti- naux (The Sun, News of the World, royaume des géants mondiaux de tant, non sans difficulté, d’adapter tes publicitaires. Autre menace, pu, repose, mais pas exclusive- culièrement proche de l’ancien pre- The Times, The Sunday Times) tres- la communication, mais elle alimen- la maison, constituée de baronnies sur son marché phare, l’Allema- ment, sur la droite républicaine. Le mier ministre Benyamin tait les spéculations : faute de mon- souvent très indépendantes les PDG, qui avait soutenu l’indépen- Nétanyahou. Les lobbies pro-turcs naie d’échange utile pour sceller unes des autres, à l’ère d’Internet. dant Ross Perot contre Bush père et pro-chinois constituent aussi « Il sait y faire des alliances stratégiques, le grou- Celui qui aime mettre en avant ses « Le groupe n’exclut en 1992, s’est rangé en 1996, et d’importants relais. Ses attaches pe risquait de se retrouver isolé. En bonnes relations avec Jean-Marie plus particulièrement en 2000, de longue date avec Israël ne l’em- avec les politiciens, février, contre toute attente, et de Messier impose un mode de fonc- pas de se séparer sous la bannière républicaine. Lors pêchent toutefois pas de compter manière spectaculaire, le tabou a tionnement beaucoup plus trans- des élections primaires contre parmi ses alliés des personnalités en particulier été brisé : Bertelsmann a annoncé versal. En butte à certaines résis- d’activités en perte John McCain comme lors de la républicaines pro-arabes, comme son intention de s’introduire en tances, il renouvelle de fond en joute avec Al Gore, George l’ancien secrétaire d’Etat, James conservateurs, qui Bourse d’ici trois à quatre ans. comble le directoire composé par de vitesse, mais W. Bush a pu compter sur le sou- Baker, très lié à la famille Bush et à Cette volte-face n’a rien d’idéo- son prédécesseur, Mark Wössner, tien sans réserve du réseau de télé- l’industrie pétrolière. le portent aux nues » logique, elle est avant tout dictée et réorganise l’organisation d’un sans mouvement vision Fox, qui appartient à Rupert Star TV, sa chaîne asiatique, est par l’opportunité : grâce à la pro- groupe lui aussi de plus en plus Murdoch. Une fois aux affaires, diffusée au Proche-Orient via le messe d’entrée en Bourse, négo- transatlantique. spectaculaire » l’administration lui a renvoyé l’as- réseau Orbit, qui appartient aux sent aujourd’hui des lauriers à son ciée dans le plus grand secret, Ber- La préparation de l’entrée en censeur en se déclarant favorable Saoudiens. Par ailleurs, il a été rival à l’intérieur du New Labour, telsmann a pu récupérer les parts Bourse va augmenter la pression à la déréglementation de l’audiovi- associé au télévangéliste d’extrê- le chancelier de l’Echiquier Gor- du Groupe Bruxelles-Lambert sur les divisions les moins perfor- gne, RTL Group voit avec inquiétu- suel afin de permettre au magnat, me droite Pat Robertson, antisémi- don Brown, pro-américain et tiède (GBL, d’Albert Frère et Paul Des- mantes. Dans la musique, BMG, de arriver un nouvel acteur. Les né en Australie mais naturalisé te notoire. envers l’euro… marais) dans l’empire audiovisuel qui a raté son mariage avec le bri- projets de Liberty Media de rache- américain en 1985, d’acheter de Le papivore, basé à New York, La tactique a été, semble-t-il, RTL Group, dont il a pris 67 % du tannique EMI en mai, est en perte ter une grande partie du réseau nouvelles stations de télévision et est présent dans toute la gamme payante puisqu’en novembre, le capital, avant de monter à 89 % le de vitesse et subit une vaste res- câblé de Deutsche Telekom inquiè- de nouveaux journaux. des médias. Ses émissaires contrô- gouvernement s’est contenté 24 décembre en rachetant les tructuration. Par ailleurs, rappro- tent les opérateurs traditionnels L’organisme de tutelle et de lent les puissantes associations d’une réforme très vague de parts détenues par le britannique chés des activités de commerce du marché allemand. Ils craignent régulation de la télévision aux professionnelles du câble, du satel- l’audiovisuel britannique. De l’avis Pearson (Le Monde du 25 décem- électronique, les clubs de livre – de ne plus être en mesure de diffu- Etats-Unis, la Federal Communica- lite, de la télévision et du cinéma. général, le 10, Downing Street fer- bre). En échange, GBL a reçu qui constituent le pôle historique – ser leurs propres programmes sur tions Commission (FCC), lui est Son réseau souterrain compte aus- merait les yeux sur certains projets 25,1 % de Bertelsmann, et a obte- font l’objet d’un plan de relance le câble, face à un opérateur qui elle aussi tout acquise. Son prési- si l’un des plus puissants groupes d’expansion de BSkyB qui aime- nu de pouvoir valoriser ce patri- ambitieux pour retrouver une dispose de contenus propres, et dent n’est autre que Michael de pression à Washington, l’indus- rait, à terme, mettre la main sur la moine, au plus tard d’ici à 2005. seconde jeunesse. « Le groupe n’ex- qui se trouvera en situation de qua- Powell, le propre fils de l’actuel trie du tabac. Par l’intermédiaire télévision en clair Channel 5 ou sur Annoncée en février, bouclée en clut pas de se séparer d’activités en si-monopole. Les deux rivaux RTL secrétaire d’Etat, un ami proche de de W. H. W. Maxwell, président de l’une des chaînes du réseau ITV. juillet, cette alliance permet aux perte de vitesse, mais sans envisager Group et Kirch (ProSiebenSat.1) son « gourou », l’économiste ultra- Philip Morris qui siège depuis 1992 Tony Blair espère que ce pragma- Allemands d’asseoir leur contrôle de mouvement spectaculaire », ont mis en garde les autorités anti- libéral Irwin Seltzer. au conseil d’administration de tisme lui vaudra, en échange, la sur l’un des principaux groupes expliquait récemment un des mem- cartel allemandes. Mais en pleine Dès que les intérêts de News News Corporation, Murdoch peut neutralité des journaux de l’empi- européens du secteur, concréti- bres du directoire. réorganisation, ils tremblent. Mai- Corp. sont menacés, au Congrès compter également sur le soutien re Murdoch, qui contrôle aujour- sant leur stratégie de développe- Même les activités Internet, lar- gre consolation pour Bertels- comme au Sénat, le groupe peut de parlementaires démocrates des d’hui 40 % du tirage de la presse ment dans les « contenus ». gement soutenues par M. Middel- mann : Kirch, lui aussi frais conver- toutefois compter sur le soutien Etats du Sud, producteurs de nationale, lors du futur référen- « M. Mohn a été très vite convaincu hoff depuis son arrivée aux com- ti à la Bourse, s’apprête à passer des élus démocrates des deux plus tabac. « A l’inverse des autres dum sur l’euro. de l’utilité de cet accord », expli- mandes, sont recentrées. Après la une année encore plus difficile. grosses délégations, celles de Cali- patrons de presse, Murdoch se quait M. Middelhoff au printemps. cession des parts dans AOL Europe fornie (en raison des intérêts hol- déplace souvent en personne à Marc Roche Le tabou brisé, c’est un chantier (pour 8 milliards d’euros, qui per- Philippe Ricard 12 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 ENTREPRISES La Rochette Nouvelle année record convoitée L’armateur Delmas renforce sa flotte pour les casinos français LES CENT SOIXANTE-DIX CASINOS français ont dégagé pendant la et fait de l’Afrique son continent pivot saison 2000-2001 un produit brut des jeux (PBJ), c’est-à-dire la diffé- par le papetier rence entre les mises et les gains, de 1,89 milliard d’euros (12,4 mil- liards de francs), soit une progression de 9,4 %. A elles seules, les Seuls quatre des soixante navires du groupe Bolloré battent pavillon français machines à sous, en service dans les soixante-trois établissements espagnol autorisés à en exploiter, ont généré un PBJ de 1,7 milliard d’euros, soit Delmas, l’armateur français du groupe Bolloré, va rece- le groupe a placé la quasi-totalité de ses navires sous 90 % du PBJ total. Pour la cinquième saison consécutive, l’établisse- voir prochainement neuf nouveaux navires, comman- pavillon des Bahamas. Alors que l’activité de fret s’ef- ment de Charbonnières (Rhône), est en tête du classement des casi- Saica dés à des chantiers asiatiques. Comme ses concurrents, fondre, le groupe mise de plus en plus sur l’Afrique. nos français, devant celui de Divonne-les-Bains (Ain). La saison 2001-2002 pourrait être celle des grands bouleversements : LES JOURS d’indépendance de LA SOCIÉTÉ Delmas, qui ras- des navires à des conditions compé- vent, les clients des filiales de Bollo- l’offre publique d’achat lancée en Bourse par le groupe Accor sur La Rochette semblent comptés. Le semble les activités maritimes du titives. Delmas fait un chiffre d’af- ré (SDV/SAGA) lorsqu’il s’agit de l’Européenne de casinos, qui exploite vingt-deux établissements en groupe papetier français vient de groupe Bolloré, entre avec fracas faires de quelque 5,5 milliards de décharger ou transporter leurs Europe dont dix-huit en France, en ferait le premier groupe casinotier perdre un de ses principaux action- dans l’année 2002. A partir de la francs, et n’emploie plus que cent marchandises par voie terrestre. français (Le Monde du 19 décembre). naires, le Crédit agricole. Vendredi mi-janvier et jusqu’à la fin juillet, soixante-dix navigants français. Cette prééminence a été confortée 21 décembre, la banque a cédé l’en- l’entreprise dont le siège est par le rachat il y a deux ans de l’ar- semble de sa participation, repré- au Havre (Seine-Maritime) va rece- FONDS DE COMMERCE MAJEUR mateur britannique OTAL et, il y a Euro : BNP Paribas tente sentant 22,46 % du capital du grou- voir neuf navires neufs spécialisés Après avoir abandonné la desser- quelques jours, de l’italien Linea pe français, à son concurrent espa- dans le transport des conteneurs, te des Antilles, Delmas concentre Setramar. Alors que les taux de gnol Saica. L’opération s’est faite commandés pour 250 millions de ses activités sur l’Afrique, son fret se sont effondrés sur les lignes de désamorcer la grève du 2 janvier au prix de 10,9 euros par titre, soit dollars (280 millions d’euros), que fonds de commerce majeur, où, à est-ouest entre l’Asie, l’Amérique 70,3 % de plus que le cours de l’ac- vont lui livrer des chantiers taïwa- travers son activité de commission et l’Europe, où le nombre de navi- LA DIRECTION de BNP Paribas a proposé une augmentation de tion. « Saica entend étudier avec la nais et coréens. Ces bâtiments de transport, groupage et stocka- res est désormais largement excé- 0,8 % des salaires, assortie d’une prime équivalant à 16 % d’une men- direction de La Rochette l’opportuni- navigueront sous pavillon des ge, la manutention portuaire et le dentaire, en revanche les trafics sualité, avec un minimum de 450 euros, et une deuxième prime de té et la faisabilité d’un rapproche- Bahamas, avec des officiers ukrai- transport routier, il est le numéro vers l’Afrique se maintiennent 236 euros à l’occasion du passage à l’euro. Les syndicats doivent se ment industriel », a annoncé le niens ou polonais aux comman- un mondial de la logistique. « après une dépression entre 1996 et prononcer sur ses propositions avant le 10 janvier. La banque tente groupe. Le papetier espagnol se des. Bolloré va gérer une flotte « L’Afrique, toute l’Afrique, rien que 1999 », ajoute M. Alix. «2002se ainsi de désamorcer l’appel à la grève pour « l’amélioration des condi- dit prêt à lancer une offre publique d’environ soixante navires, dont l’Afrique », lance Gilles Alix, le présente plutôt bien sur le continent tions de travail et de sécurité », lancé par les syndicats pour le mercredi d’achat mais exclut une opération quatre seulement arborent le PDG de l’entreprise. Sur les lignes africain, où nos navires sont adaptés 2 janvier, au lendemain de l’entrée en vigueur de la monnaie unique hostile. pavillon français. nord-sud, entre l’Europe du Nord, pour aller de port en port, en sauts européenne, dans l’ensemble des agences bancaires. Pour l’instant, ni la direction de Elu président du Comité central le bassin méditerranéen et une qua- de puce s’il le faut », ajoute-t-il. Les fédérations FO et SUD-PTT ont par ailleurs confirmé, mercredi La Rochette ni son partenaire his- des armateurs de France (CCAF) en rantaine de ports du continent afri- L’Afrique est aussi le point de 26 décembre, leur mot d’ordre de grève des postiers le 2 janvier, après torique, Paribas affaires industriel- 1993, Vincent Bolloré avait affirmé cain, Delmas détient plus de 40 % départ ou d’arrivée de lignes les propositions « insuffisantes » faites, selon elles, par la direction de les, actionnaire à hauteur de sa volonté de réhabiliter la marine du marché, face à des concurrents s’ouvrant sur l’Asie, « occasion- La Poste lors de rencontres avec les syndicats. 23,4 %, n’ont réagi à cette annon- marchande sous pavillon national. pourtant redoutables comme le nant des flux de trafics très soute- ce. La réponse paraît cependant Mais il a vite constaté que le sur- géant danois Maersk, le britanni- nus ». C’est sur ces marchés que assez prévisible. Depuis des coût occasionné (surtout à cause que P & O ou l’italo-suisse MSC. Delmas focalisera l’essentiel de ses Renault veut réduire de moitié années, Paribas cherche à vendre des congés et des charges sociales) Des concurrents qu’il importe de efforts commerciaux en 2002, en cette participation papetière. En rendait impossible l’exploitation ménager puisqu’ils sont aussi, sou- développant ses centres de déci- face, la direction de La Rochette sion à Dubaï aux Emirats, à Dur- ses concessionnaires d’ici à 2004 n’a guère de marge de manœuvre, ban en Afrique du Sud, et à Singa- en dépit de sa politique de recen- Un nouveau « plan industriel » pour la SNCM pour. Parallèlement, l’entreprise RENAULT veut ramener de 1 900 à 800 le nombre de ses partenaires trage très efficace. Pour éviter les maintient son partenariat avec concessionnaires automobiles en Europe d’ici à 2004, selon le Financial pertes récurrentes, elle a vendu, au Le conseil d’administration de la compagnie maritime publique l’autre grand armement privé fran- Times de jeudi, se référant à un entretien avec le PDG du groupe fran- printemps son activité très cycli- Société nationale Corse-Méditerranée (SNCM) a approuvé, vendredi çais de navires porte-conteneurs, çais, Louis Schweitzer. Cette réduction se fera à nombre de points de que de pâte à papier pour se spé- 21 décembre, le « projet industriel » présenté par son président, la CMA-CGM (qui vient aussi vente constants, a précisé M. Schweitzer, en poussant les plus petits cialiser dans l’emballage carton. Pierre Vieu. Ce plan prévoit une réduction de l’activité sur les lignes d’acheter huit porte-conteneurs revendeurs à se regrouper ou à rejoindre des groupes multiconcession- Depuis cette réorientation, le grou- Toulon-Corse et Nice-Corse mais un renforcement de la desserte du géants et très rapides) pour desser- naires. Cette contraction du réseau de distribution est rendue nécessai- pe papetier est devenu une proie Maghreb. En revanche, les liaisons subventionnées Marseille-Corse vir l’océan Indien via Suez. Quant re pour pouvoir boucler le plan d’économies de 3 milliards d’euros déci- tentante, pour Saica. L’acquisition seront développées, la compagnie, dont le siège est à Marseille, ayant au cabotage méditerranéen, Del- dé par Renault pour faire face à la chute de sa rentabilité. « Réduire les permettrait à l’espagnol de se ren- récemment signé un nouveau contrat de service public avec la collec- mas est associé à égalité dans Sud coûts d’achat est plus difficile à cause de la situation des fournisseurs et du forcer en Europe sans courir de tivité territoriale de Corse. La SNCM devrait disposer de onze navires Cargos avec l’entreprise publique renchérissement des prix des matières premières », a expliqué le PDG au grand risque financier. A la suite (au lieu de 13) en 2006 et elle réduira ses effectifs de trois cents per- Société nationale Corse-Méditerra- quotidien britannique. Le groupe automobile est aussi en train de rédui- de la vente de son activité de pâte, sonnes d’ici à 2003. L’Etat actionnaire s’est engagé à accorder une née (SNCM). re ses stocks de véhicules finis et veut raccourcir encore le temps de La Rochette dispose de plus de dotation en capital de 500 millions de francs en 2002 (76,22 millions développement de ses futures voitures, pour le ramener de 36 à 60 millions d’euros de trésorerie. d’euros), sous réserve de l’accord de Bruxelles. François Grosrichard 28 mois, afin de pouvoir répondre plus vite à l’évolution de la demande.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5075,59 5169 4530,58 10457,61 11359,50 116,14 5291 5369 4679 11064 11847 116,1 ÉCONOMIE AFFAIRES 5061 5248 4544 10790 11396 114,3 4832 5127 4409 10517 10945 112,4 INDUSTRIES 4602 5006 4274 10243 10495 110,6 La production 4372 4884 4139 9970 10044 108,8 b NESTLÉ : le groupe suisse a 4143 4763 4004 9696 9593 106,9 annoncé, mercredi 26 décembre, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ industrielle japonaise 27 S. 9 N. 27 D. 27 S. 9 N. 27 D. 27 S. 9 N. 27 D. le rachat à General Mills de sa 27 S. 9 N. 27 D. 27 S. 9 N. 27 D. 27 S. 9 N. 27 D. au plus bas depuis participation de 50 % dans Ice Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % Europe 9h57 Zone Asie 9h57 Cream Partners, une coentreprise f se´lection 27/12 24/12 31/12 f se´lection 27/12 24/12 31/12 quatorze ans entre Pillsbury et Nestlé, qui EUROPE EURO STOXX 50 3718,68 0,59 – 22,08 TOKYO NIKKEI 225 10457,61 2,60 – 24,14 détient la licence des glaces EUROPE STOXX 50 3646,57 0,65 – 19,98 HONGKONG HANG SENG 11359,50 1,34 – 24,75 LA PRODUCTION industrielle au Haagen-Dazs pour les Etats-Unis. EUROPE EURO STOXX 324 308,17 0,46 – 21,35 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1612,36 1,60 – 16,32 Japon en novembre est tombée à EUROPE STOXX 653 293,73 0,63 – 18,36 SE´OUL COMPOSITE INDEX 83,71 2,39 32,14 PARIS CAC 40 4530,58 0,63 – 23,55 ALL ORDINARIES 3354,70 0,78 6,34 son plus bas niveau en 14 ans, a SERVICES SYDNEY annoncé le gouvernement jeudi PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 19,55 – 1,31 4,94 27 décembre. Elle a reculé de 1,8 % b IBERIA : la compagnie PARIS SBF 120 3110,87 0,52 – 22,66 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3155,60 – 0,64 – 20,56 par rapport à octobre, selon les chif- aérienne espagnole supprimera PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2039,94 – 0,28 7,27 ´ fres préliminaires du ministère de 2 515 emplois sur un effectif de PARIS SECOND MARCHE ...... – l’économie, du commerce et de l’in- 29 000 salariés après le feu vert AMSTERDAM AEX 500,60 1,14 21,49 dustrie. La baisse de novembre fait accordé mercredi par le BRUXELLES BEL 20 2731,65 1,33 .... Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro FRANCFORT DAX 30 5075,59 1,13 .... suite à un recul de 0,2 % en octobre. gouvernement espagnol au plan Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 24/12 LONDRES FTSE 100 5169 – 0,16 – 16,93 a Les mises en chantier au Japon de restructuration proposé par la FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4386 MADRID STOCK EXCHANGE 8276,70 – 0,10 – 9,15 ont diminué de 1,2 % sur un an en compagnie. DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9755 MILAN MIBTEL 30 31863 0,56 – 27,12 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5050 novembre, à 105 743 unités, en PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 32,0450 ZURICH SPI 6422,60 0,91 .... baisse pour le troisième mois con- b ECHOSTAR : le deuxième ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7319 SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4044 sécutif, a indiqué jeudi le ministère bouquet satellitaire américain PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8602 du territoire et des transports. veut injecter au moins 1 milliard AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1177 a Le président de la première de dollars (1,14 milliard d’euros) FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....245,7100 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27600 fédération patronale japonaise, dans le projet d’Internet à haut NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR DRACHME GREC.(100).. 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,5195 le Keidanren, Takashi Imai, a esti- débit par satellite du groupe 10088,07 1960,70 0,883 mé mercredi « acceptable » le taux Hughes, qu’il est en train de de 130 yens pour un dollar atteint racheter, a confié son PDG 10114 2054 0,921 Taux d’inte´reˆt(%) Matif 9804 1935 0,912 par le yen qui s’est déprécié ces der- Charlie Ergen au Wall Street Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 24/12 f Cours 9h57 f niers jours, mais a mis en garde Journal paru mercredi. 9495 1816 0,903 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 27/12 prix prix FRANCE ...... 3,05 3,19 4,96 5,35 Notionnel 5,5 contre la « volatilité » de cette mon- 9186 1698 0,895 ALLEMAGNE .. 3,53 3,31 4,88 5,30 DE´CEMBRE 2001 5 88,75 88,75 b naie. « Je pense que tant que la pari- YAHOO ! : le portail Internet 8876 1579 0,886 GDE-BRETAG. 5 3,94 4,86 4,53 Euribor 3 mois té dollar-yen varie autour de ce américain a annoncé mercredi ITALIE...... 3,53 3,26 5,12 5,58 JANVIER 2001 .... NC NC NC 8567 1460 0,877 JAPON ...... 0,01 0,03 1,31 2,47 taux, les autorités monétaires améri- avoir constaté une hausse de 86 % [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 1,78 1,73 5,08 .... caines et japonaises n’auront pas du volume des ventes effectuées à 27 S. 9 N. 24 D. 27 S. 9 N. 24 D. 27 S. 9 N. 27 D. SUISSE ...... 0,25 1,80 3,42 3,97 Retrouvez ces cotations sur le site Web : besoin d’intervenir sur le marché travers son réseau durant les fêtes PAYS-BAS...... 3,45 3,26 5,02 5,38 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % Ame´rique 9h57 f TAUX-CHANGES des changes », a-t-il déclaré. (du 23 novembre au 24 décembre) se´lection 24/12 21/12 31/12 BOURSES par rapport à la même période de E´TATS-UNIS DOW JONES 10088,07 0,53 .... BOURSES TAUX-CHANGES a FRANCE : les prix de vente 2000. E´TATS-UNIS S&P 500 1149,37 0,41 – 12,94 industriels ont à nouveau reculé E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1960,70 0,83 – 20,64 L’INDICE CAC 40 de la Bourse de LE DOLLAR a franchi, jeudi en novembre, de 0,6 % par rap- FINANCE TORONTO TSE INDEX 7552,59 0,32 – 15,46 Paris était en hausse de 0,49 %, à matin 27 décembre, le seuil des port à octobre, et se sont repliés de SAO PAULO BOVESPA 13358,42 .... – 12,46 4 524,06 points, jeudi matin 132 yens pour la première fois 2,3 % sur un an, grâce au fort recul b CRÉDIT AGRICOLE DU MEXICO BOLSA 357,84 – 0,20 13,24 27 décembre, contre un gain de depuis octobre 1998, s’inscrivant des produits énergétiques, selon CANTAL : les 28 agences de la BUENOS AIRES MERVAL ...... 0,11 % pour Londres et de 0,28 % jusqu’à 132,08 yens. Les opérateurs les chiffres de l’Insee, mercredi. caisse ouvriront le 1er janvier SANTIAGO IPSA GENERAL 109,40 – 0,33 13,96 pour Francfort. Les marchés euro- ont été encouragés à vendre du yen Hors énergie et industries agroali- après-midi pour « accompagner CARACAS CAPITAL GENERAL 6422,46 – 1,51 – 5,90 péens suivaient l’évolution de la après les déclarations de responsa- mentaires, les prix sont stables, à l’ensemble du département (dans le Bourse américaine, qui avait fini la bles japonais pour lesquels la baisse + 0,6 % sur un an. passage) à l’euro ». veille en hausse grâce à des indica- de la devise nippone est justifiée Coursdechangecroise´s tions de sociétés montrant une par la faiblesse des fondamentaux a ARGENTINE : la fermeture des b CARTES BANCAIRES : les bonne tenue des ventes de Noël économiques. L’euro se repliait Cours Cours Cours Cours Cours Cours banques et du marché des chan- Français ont effectué plus de 27/12 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. (+ 0,53 %, à 10 088,07 points, pour légèrement dans les premiers échan- ges sera prolongée jusqu’au 2 jan- 100 millions de paiements par DOLLAR ...... 0,76057 0,88325 0,13463 1,44620 0,59630 le Dow Jones et + 0,83 %, à ges à 0,8784 dollar. Les marchés vier, jour où les opérations de ven- carte entre le 20 décembre au YEN...... 131,48000 ..... 116,14000 17,70500 190,14000 78,40500 1 960,70 points, pour le Nasdaq). obligataires européens reculaient EURO ...... 1,13218 0,86103 ..... 0,15245 1,63730 0,67510 te et d’achat des monnaies étrangè- matin et le 24 décembre au soir, FRANC ...... 7,42785 5,65005 6,55957 ..... 10,73945 4,42865 Tokyo a terminé en forte hausse jeudi matin. Le taux de rendement res reprendront, a annoncé mercre- soit 70 % de plus que pour des LIVRE ...... 0,69147 0,52595 0,61075 0,09310 ..... 0,41230 jeudi, l’indice Nikkei gagnant de l’emprunt d’Etat à 10 ans en Alle- di le secrétaire d’Etat à l’économie. journées normales. FRANC SUISSE ...... 1,67700 1,27570 1,48130 0,22585 2,42520 ..... 2,60 %, à 10 457,61 points. magne s’appréciait à 4,95 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 13

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 293,73 3718,68 362 4811 337 4424

VALEURS EUROPÉENNES 293,73 3718,68 b Le titre du groupe d’édition et de de 1,10 %, à 55,15 euros. Les 311 4036 3653,92 287,92 291,90 presse britannique Pearson se négo- valeurs pétrolières étaient bien 3696,98 291,52 286 3648 3692,65 ciait lundi 24 décembre en progres- orientées sur les places européen-

261 286,35 3260 sion de 2,95 %, à 779,5 pence. Une nes avant la réunion de l’OPEP pré- 3620,52 hausse liée à l’annonce de la cession vue le 28 décembre au Caire, au 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ au groupe de communication alle- cours de laquelle le cartel devrait 27 DE´ C. 29 JUIN 27 DE´ C. MJ VL J 27 DE´ C. 29 JUIN 27 DE´ C. MJ VL J mand Bertelsmann des 22 % du capi- annoncer une baisse de la produc- tal de RTL qu’il détenait. tion de 1,5 million de barils par NXT GB 2,53 – 5,49 TECAN GRP N CH 70,99 + 1,95 SCHNEIDER ELECT FR e 51,80 + 0,29 WANADOO FR e 5,57 + 1,83 b L’action du croisiériste P&O jour. P & O PRINCESS GB 6,45 .... UNIBAIL FR e 55,95 + 0,36 SEAT PAGINE GIA IT e 0,90 + 2,27 WELLA AG VZ DE e 53,80 + 1,51 Princess a fait, lundi, sa rentrée au b Le titre de l’électricien belge PERSIMMON PLC GB 4,99 – 0,33 VALLEHERMOSO ES e 6,90 + 1,47 SEAT PAGINE GIA IT e 0,90 + 2,27 f DJ E STOXX N CY G P 384,86 + 0,08 PREUSSAG AG DE e 27,50 + 1,10 WCM BETEILIGUNG DE e 12,05 – 0,41 SECURICOR GB 1,88 .... Footsie 100, l’indice vedette de la Electrabel s’est apprécié de 1,47 % RANK GROUP GB 3,72 .... f DJ E STOXX FINS P 236,40 + 0,76 SECURITAS -B- SE 20,46 .... Bourse londonienne, avant deux et terminait lundi à 228 euros. Une RICHEMONT UNITS CH 21,36 + 1,45 SERCO GROUP GB 6,02 – 1,60 COMMERCE DISTRIBUTION RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SGL CARBON DE e 20,20 – 2,88 séances de trêve pour Noël. Elle en progression inscrite dans une séan- ALLIANCE UNICHE GB 8,45 .... SAIRGROUP N CH 1,32 – 11,36 SHANKS GROUP GB 2,81 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40,90 .... avait été exclue un an auparavant. ce haussière de la place bruxelloi- SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SIDEL FR e 50 .... BOOTS CO PLC GB 9,30 .... SEB FR e 61,50 – 0,49 ALLIED DOMECQ GB 6,53 .... SINGULUS TECHNO DE e 32,30 + 0,94 Le titre se négociait en légère bais- se, marquée par le très faible volu- BUHRMANN NV NL e 12,57 – 0,16 SIX CONTINENTS GB 11,10 + 0,74 ASSOCIAT BRIT F GB 8,21 .... SKF -B- SE 21,04 .... se de 1 %, à 395 pence. me des échanges. Sur le marché e CARREFOUR FR e 56,60 + 0,18 SODEXHO ALLIANC FR e 46,39 + 0,09 BBAG OE BRAU-BE AT 38,50 – 1,28 SMITHS GROUP GB 10,63 – 1,36 e CASTO.DUBOIS FR e 57,35 – 1,12 b A Amsterdam, le titre du pétro- continu d’Euronext, le montant THE SWATCH GRP CH 100,54 – 1 BRAU UNION AT 39,80 .... SOPHUS BEREND - DK 23,26 .... CC CARREFOUR ES e 13,51 – 0,44 THE SWATCH GRP CH 21,94 + 0,94 CADBURY SCHWEPP GB 7,12 – 0,68 SPIRENT GB 2,58 .... lier Royal Dutch Shell a terminé total des échanges n’a pas dépassé CHARLES VOEGELE CH 43,14 + 1,20 TELE PIZZA ES e 1,72 – 0,58 CARLSBERG -B- DK 45,84 – 0,58 STOLT NIELSEN LU e 130 .... la séance de lundi sur une hausse les 60 millions d’euros. D’IETEREN SA BE e 169 + 1,14 THOMSON MULTIME PA 33,90 + 0,38 CARLSBERG AS -A DK 41,14 – 0,65 TELE2 -B- SE 37,51 .... DEBENHAMS GB 6,53 .... WILSON BOWDEN GB 13,12 .... COCA COLA HBC GR 16,12 .... THALES FR e 37,81 – 1,23 DIXONS GROUP GB 3,95 + 2,11 WM-DATA -B- SE 2,64 .... DANISCO DK 39,93 + 0,68 TOMRA SYSTEMS NO 9,97 .... e + GAL LAFAYETTE FR e 145,80 + 0,14 e WOLFORD AG AT e 10,10 – 2,04 DANONE FR 133,70 0,15 TPI ES e 4,54 + 0,44 KON. VOPAK NV NL 18,13 + 0,28 GEHE AG DE e 41,75 .... Code Cours % Var. + WW/WW UK UNITS IR e 0,93 + 4,49 DELTA HOLDINGS GR 7,88 .... TRAFFICMASTER GB 0,82 .... 9h42 LONZA GRP N CH 739,76 1,02 GUCCI GROUP NL e 96,35 .... 27/12 f pays en euros 24/12 f DJ E STOXX CYC GO P 124,81 + 1,03 DIAGEO GB 12,80 + 0,26 UNAXIS HLDG N CH 120,07 + 1,29 NORSK HYDRO NO 46,33 .... GUS GB 10,40 .... e ELAIS OLEAGINOU GR 17,56 .... VA TECHNOLOGIE AT e 24,42 – 1,13 RHODIA FR 9,02 – 0,88 HENNES & MAURIT SE 22,30 .... HEINEKEN HOLDIN NL e 31,56 .... e + AUTOMOBILE SOLVAY BE e 66 + 0,69 VEDIOR NV NL 12,77 1,03 e HELLENIC SUGAR GR 9,48 .... KARSTADT QUELLE DE 43,50 – 1,14 SYNGENTA N CH 57,94 + 0,29 PHARMACIE VESTAS WIND SYS DK 29,84 – 1,33 AUTOLIV SDR SE 21,36 .... e + KINGFISHER GB 5,99 .... e KAMPS DE 8,52 0,24 VINCI FR e 65 + 1,48 BASF AG BE e 41,05 + 1,36 TESSENDERLO CHE BE 25,60 + 1,79 ACTELION N CH 46,87 – 0,72 MARKS & SPENCER GB 5,88 + 0,56 KERRY GRP-A- GB 22,20 – 0,37 VIVENDI ENVIRON FR e 36,68 – 0,60 BMW DE e 39 – 1,02 f DJ E STOXX CHEM P 329,77 + 0,45 ALTANA AG DE e 54 + 2,86 MATALAN GB 5,42 .... KINGFISHER GB 6,40 .... VOLVO -A- SE 17,25 .... CONTINENTAL AG DE e 14,60 + 0,69 AMERSHAM GB 10,74 + 1,23 e METRO DE e 40,50 + 2,53 KONINKLIJKE NUM NL 24,89 + 1,26 VOLVO -B- SE 18,15 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 47 + 3,52 ASTRAZENECA GB 51,07 + 1,92 e MFI FURNITURE G GB 2,25 .... ´ MONTEDISON IT 2,50 – 1,19 WARTSILA CORP A FI e 20 .... FIAT IT e 17,23 – 0,63 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 76,30 + 0,79 NEXT PLC GB 14,53 .... NESTLE N CH 239,11 + 0,72 XANSA GB 5,73 .... FIAT PRIV. IT e 11,99 + 1,61 D’IETEREN SA BE e 169 + 1,14 BB BIOTECH CH 82,87 + 1,46 PINAULT PRINT. FR e 140,80 – 0,35 NORTHERN FOODS GB 2,69 + 5,77 ZARDOYA OTIS ES e 10,76 .... FR e 36,12 – e CELLTECH GROUP GB 13,79 .... GB 1,50 MICHELIN 0,25 GBL BE 300,10 .... PARMALAT IT e 2,98 + 0,34 + SIGNET GROUP .... e f DJ E STOXX IND GO P 339,16 0,02 PEUGEOT FR 46,50 – 0,90 GEVAERT BE e 32,50 + 0,62 DISETRONIC HLDG CH 920,45 – 2,17 PERNOD RICARD FR e 87 – 0,29 VALORA HLDG N CH 161,67 – 1,24 e e e PIRELLI SPA IT 2,02 + 2,02 INCHCAPE GB 9,50 .... ELAN CORP IR 50,50 .... RAISIO GRP -V- FI e 0,92 – 1,08 VENDEX KBB NV NL 12,50 + 1,79 e e DR ING PORSCHE DE 412,80 + 0,81 KVAERNER -A- NO 1,03 .... ESSILOR INTL FR 33,01 + 0,03 SCOTT & NEWCAST GB 8,50 – 0,57 W.H SMITH GB 7,72 .... e e ASSURANCES RENAULT FR 37,70 – 0,29 MYTILINEOS GR 5,12 .... FRESENIUS MED C DE 66,80 + 0,45 SOUTH AFRICAN B GB 7,23 – 0,89 WOLSELEY PLC GB 9,14 .... e VALEO FR 42,20 – 0,71 UNAXIS HLDG N CH 120,07 + 1,29 H. LUNDBECK DK 27,16 + 3,59 TATE & LYLE GB 5,60 .... AEGIS GROUP GB 1,45 .... f DJ E STOXX RETL P 295,05 + 0,10 e VOLKSWAGEN VZ DE 33,90 + 2,73 ORKLA NO 18,56 .... GALEN HOLDINGS GB 11,10 .... TOMKINS GB 3,31 – 1,46 AEGON NV NL e 29,80 + 1,98 f DJ E STOXX AUTO P 208,29 + 1,08 SONAE SGPS PT e 0,82 .... GAMBRO -A- SE 6,58 .... UNILEVER NL e 64,85 – 0,23 AGF FR e 53,80 – 0,83 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... GLAXOSMITHKLINE GB 28,15 + 0,29 WHITBREAD PLC GB 8,76 .... ALLEANZA ASS IT e 12,05 – 1,47 HAUTE TECHNOLOGIE H. LUNDBECK DK 27,16 + 3,59 ALLIANZ N DE e 257,50 + 2,18 f DJ E STOXX F & BV P 228,69 + 0,15 AIXTRON DE e 25,50 + 0,63 BANQUES NOVARTIS N CH 40,49 + 1,19 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 18,46 + 1,37 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 45,51 + 3,20 AXA FR e 23,09 + 0,43 ABBEY NATIONAL GB 16,01 + 0,41 ALTEC GR 2,59 .... NOVOZYMES -B- DK 22,52 + 0,90 BALOISE HLDG N CH 105,29 + 3,33 ABN AMRO HOLDIN NL e 18,10 .... EQUANT NV NL e 13,32 + 0,15 BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,72 .... ORION B FI e 19,25 .... BRITANNIC GB 12,13 .... ALL & LEICS GB 12,70 .... ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 5,78 + 1,72 OXFORD GLYCOSCI GB 10,61 .... ABB N CH 10,67 – 1,88 CATTOLICA ASS IT e 23,40 – 2,42 ALLIED IRISH BA GB 20,56 – 0,79 BRITISH TELECOM GB 5,81 .... ASML HOLDING NL e 19,45 + 1,89 PHONAK HLDG N CH 26,63 + 3,98 ADECCO N CH 61,17 – 0,17 CGNU GB 13,43 .... ALMANIJ BE e 36,80 + 0,49 CABLE & WIRELES GB 5,26 + 0,63 BAAN COMPANY NL e 2,65 .... QIAGEN NV NL e 21,58 .... AGGREKO GB 6,04 + 1,93 CNP ASSURANCES FR e 35,10 – 0,51 ALPHA BANK GR 20,30 .... COLT TELECOM NE GB 1,63 .... BAE SYSTEMS GB 5,04 + 0,98 ROCHE HLDG G CH 80,67 + 0,64 ALSTOM FR e 12,12 + 0,83 CODAN DK 16,33 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 9,95 + 0,40 DEUTSCHE TELEKO DE e 19,20 + 0,79 BALTIMORE TECH GB 0,26 + 6,67 SANOFI SYNTHELA FR e 83,85 + 0,42 ALTRAN TECHNO FR e 49,52 – 0,96 CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,25 .... E.BISCOM IT e 51,05 + 1,49 BROKAT TECHNOLO DE e 0,13 – 7,14 SCHERING AG DE e 59,30 + 0,85 ALUSUISSE GRP N CH 855,92 .... ERGO VERSICHERU DE e 184 + 1,10 B.P.LODI IT e 8,34 + 1,09 EIRCOM IR e 1,30 .... BULL FR e 1,25 – 0,79 SERONO -B- CH 967,33 + 3,19 ARRIVA GB 5,21 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,70 .... B.P.NOVARA IT e 6,45 + 0,94 ELISA COMMUNICA FI e 13,91 – 0,64 BUSINESS OBJECT FR e 37,15 – 0,59 SHIRE PHARMA GR GB 13,51 .... ASSA ABLOY-B- SE 15,36 .... EULER FR e 40,11 – 0,10 B.P.SONDRIO IT e 10,40 .... ENERGIS GB 0,90 .... CAP GEMINI FR e 78,55 + 0,83 SMITH & NEPHEW GB 6,85 .... ASSOC BR PORTS GB 6,41 .... FONDIARIA ASS IT e 5,86 + 0,86 B.P.VERONA E S. IT e 10,95 + 1,48 EUROPOLITAN HLD SE 7,21 .... COMPTEL FI e 3,18 + 6,35 SSL INTL GB 8,78 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,93 .... FORTIS (B) BE e 27,50 .... BANCA ROMA IT e 2,30 + 1,77 FRANCE TELECOM FR e 44,52 + 0,84 DASSAULT SYST. FR e 53,95 + 2,37 SULZER AG 100N CH 166,43 + 3,38 ATLAS COPCO -B- SE 22,41 .... FRIENDS PROVIDE GB 3,25 .... BANCO SABADELL ES e 15,03 .... HELLENIC TELE ( GR 18,04 .... ERICSSON -B- SE 5,79 .... SYNTHES-STRATEC CH 781,20 + 0,52 ATTICA ENTR SA GR 5,14 .... GENERALI ASS IT e 30,90 + 0,32 BANK OF IRELAND GB 16,97 .... KINGSTON COM GB 1,93 .... F-SECURE FI e 1,21 .... UCB BE e 44,45 + 0,23 BAA GB 8,83 – 1,99 GENERALI HLD VI AT e 152 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,90 .... KONINKLIJKE KPN NL e 5,84 + 0,69 FILTRONIC GB 5,92 + 4,31 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 31,97 – 0,06 KPNQWEST NV -C- NL e 8,22 + 2,75 (Publicite´) FINMATICA IT e 18,40 + 1,60 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 36,40 – 0,45 VODAFONE LIBERT NL e 10,36 + 1,07 GETRONICS NL e 3,71 + 1,92 IRISH LIFE & PE GB 11,36 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 33,45 + 1,21 VODAFONE N DE e 211,04 – 0,45 GN GREAT NORDIC DK 6,52 + 2,11 LEGAL & GENERAL GB 2,56 + 0,64 BBVA R ES e 13,60 .... MOBILCOM DE e 23,34 + 0,47 INFINEON TECHNO DE e 22,80 + 1,79 MEDIOLANUM IT e 10,12 – 0,30 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,02 – 0,99 OLD MUTUAL GB 1,37 – 4,55 INFOGRAMES ENTE FR e 13,78 + 2,07 MUENCH RUECKVER DE e 303,80 + 2,12 BCA FIDEURAM IT e 9,09 + 2,13 OLIVETTI IT e 1,42 + 1,43 INTRACOM R GR 13,90 .... POHJOLA GRP.B FI e 19,80 .... BCA LOMBARDA IT e 9,58 + 1,38 PANAFON HELLENI GR 5,76 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,73 + 2,27 PRUDENTIAL GB 12,71 + 0,52 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,10 – 0,55 PT TELECOM SGPS PT e 8,57 .... LEICA GEOSYSTEM CH 105,97 + 1,30 RAS IT e 13 – 0,61 BCA P.MILANO IT e 3,94 + 1,81 SONERA FI e 5,55 – 0,54 LOGICA GB 10,28 + 0,80 ROYAL SUN ALLIA GB 6,32 + 0,52 BCO POPULAR ESP ES e 36,85 – 0,19 SONG NETWORKS SE 0,96 .... LOGITECH INTL N CH 42,46 + 7,57 SAI IT e 13,91 – 0,93 BCP R PT e 4,46 .... SWISSCOM N CH 313,84 + 0,76 Professeurs de lycée MARCONI GB 0,69 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,65 + 0,58 BIPOP CARIRE IT e 1,89 + 3,28 T.I.M. IT e 6,21 + 0,81 MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SCHW NATL VERS CH 611,37 + 0,11 BK OF SCOTLAND GB 13,50 .... TDC DK 38,58 – 0,69 NOKIA FI e 28,25 + 2,13 SCOR FR e 35,71 + 0,17 BNL IT e 2,20 .... TELE2 -B- SE 37,51 .... OCE NL e 11,16 + 0,45 ▲ SKANDIA INSURAN SE 7,42 .... BNP PARIBAS FR e 100 + 0,10 VODAFONE TELECE PT e 8,98 .... Donnez à vos élèves la synthèse ROY.PHILIPS ELE NL e 32,80 + 1,23 ST JAMES’S PLAC GB 5,66 .... BSCH R ES e 9,06 + 0,67 TELECOM ITALIA IT e 9,56 + 0,53 de l’économie ! PSION GB 1,40 .... STOREBRAND NO 6,46 .... COMM.BANK OF GR GR 37,24 .... TELECOM ITALIA IT e 5,85 + 0,34 SAGE GRP GB 3,72 .... SWISS LIFE REG CH 493,85 + 0,28 COMMERZBANK DE e 17,25 + 1,17 TELEFONICA ES e 15,24 + 0,93 ▲ SAGEM FR e 65,30 – 1,06 Pour compléter vos cours SWISS RE N CH 116,50 + 0,88 CREDIT LYONNAIS FR e 36,34 – 0,27 TELEF.MOVILES ES e 8,47 – 0,35 SAP AG DE e 147,70 + 2,57 TOPDANMARK DK 25,27 – 0,53 CS GROUP N CH 48,54 + 1,42 TELENOR NO 4,64 .... et vos séances de TPE ou d’ECJS. SAP VZ DE e 153,99 .... ZURICH FINL SVC CH 271,72 + 1,52 DANSKE BANK DK 17,68 .... TELIA SE 4,80 .... SEZ HLDG N CH 54,72 + 0,69 f DJ E STOXX INSU P 328,95 + 0,76 DEXIA BE e 15,61 + 0,71 TISCALI IT e 10,22 + 0,69 ▲ Un nouveau service, SIEMENS AG N DE e 72,80 + 2,97 DNB HOLDING NO 4,88 .... VERSATEL TELECO NL e 1,07 + 1,90 une offre exceptionnelle ! SPIRENT GB 2,58 .... DRESDNER BANK N DE e 40,50 + 0,75 VODAFONE GROUP GB 2,94 + 0,56 STMICROELECTRON FR e 35,90 + 1,79 EFG EUROBK ERGA GR 15,24 .... f DJ E STOXX TCOM P 477,33 + 0,57 MEDIAS THINK TOOLS CH 18,75 – 0,18 ERSTE BANK AT e 58,10 – 1,02 BSKYBGROUP GB 11,91 + 0,27 THUS GB 0,87 .... ESPIRITO SANTO PT e 14,20 .... POUR TOUT RENSEIGNEMENT : CANAL PLUS FR e 3,52 + 0,28 TIETOENATOR FI e 29,50 + 0,79 FOERENINGSSB A SE 13,41 .... CONSTRUCTION CAPITAL RADIO GB 12,86 .... f DJ E STOXX TECH P 498,54 + 1,68 HALIFAX GROUP GB 13,58 .... [email protected] ACCIONA ES e 41,09 + 0,22 CARLTON COMMUNI GB 3,93 – 0,82 HSBC HLDG GB 13,27 + 0,62 ACESA R ES e 10,95 – 0,27 Tél. : 01 42 17 34 82 DLY MAIL & GEN GB 10,15 .... IKB DE e 13,05 – 0,38 e ACS ES e 27,06 + 0,04 ELSEVIER NL 13,15 + 1,23 SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,77 + 2,59 AGGREGATE IND GB 1,42 .... EMAP PLC GB 11,96 – 0,81 ACEA IT e 7,34 – 0,14 JULIUS BAER HLD CH 377,01 + 2,59 WILLIAM DEMANT DK 29,58 + 1,85 BBA GROUP PLC GB 4,50 .... e AKTOR SA GR 8,70 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,34 .... AEM IT e 2,25 + 0,45 KBC BANCASSURAN BE e 37 .... WS ATKINS GB 10,82 .... BODYCOTE INTL GB 3,36 .... AMEY GB 6,15 .... FUTURE NETWORK GB 0,78 .... GB 3,66 .... – ZELTIA ES e 8,84 + 1,49 BRAMBLES INDUST GB 5,47 .... BRITISH ENERGY LLOYDS TSB GB 12,05 0,27 e – GRANADA GB 2,27 – 1,42 AUREA R ES 23,15 1,07 e CENTRICA GB 3,49 – 0,47 MONTE PASCHI SI IT e 2,73 + 0,74 f DJ E STOXX HEAL 528,05 + 0,45 BUDERUS AG DE 30,35 – 0,20 e + BOUYGUES FR e 35,97 + 0,14 GRUPPO L’ESPRES IT 3,37 3,06 EDISON IT e 8,25 – 0,36 NAT BANK GREECE GR 26,82 .... CAPITA GRP GB 7,82 + 0,21 BPB GB 4,83 .... GWR GROUP GB 4,05 .... ELECTRABEL BE e 228,90 + 0,39 NATEXIS BQ POP. FR e 95 – 1,55 CDB WEB TECH IN IT e 3,61 + 0,28 e + BRISA AUTO-ESTR PT e 4,56 .... ´ HAVAS ADVERTISI FR 8,16 0,74 ELECTRIC PORTUG PT e 2,36 .... NORDEA SE 5,79 .... ENERGIE CGIP FR e 36,65 – 0,27 e BUZZI UNICEM IT e 7,25 + 2,11 INDP NEWS AND M IR 2,15 .... ENDESA ES e 17,27 – 0,63 ROLO BANCA 1473 IT e 16,85 .... CHUBB GB 2,73 .... CIMPOR R PT e 19,06 .... BG GROUP GB 4,46 .... INFORMA GROUP GB 4,19 .... ENEL IT e 6,16 + 0,49 ROYAL BK SCOTL GB 27,19 + 0,06 CIR IT e 0,91 + 2,25 e + COLAS FR e 63 .... BP GB 8,73 + 0,75 LAGARDERE SCA N FR 45,72 0,02 EVN AT e 46 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,63 .... COBHAM GB 17,50 .... CRH PLC GB 32,64 .... CEPSA ES e 12,43 – 1,04 LAMBRAKIS PRESS GR 4,34 .... e + e FORTUM FI 4,75 1,06 SAN PAOLO IMI IT 12,15 + 1,84 e COOKSON GROUP P GB 1,45 + 1,14 e + FCC ES e 23,78 + 0,34 COFLEXIP FR 156 – 0,76 M6 METROPOLE TV FR 30,28 0,77 GAS NATURAL SDG ES e 18,50 + 0,82 STANDARD CHARTE GB 13,51 + 0,98 COPENHAGEN AIRP DK 70,58 – 2,78 e GRUPO DRAGADOS ES e 14,66 – 2,14 DORDTSCHE PETRO NL e 2,50 .... MEDIASET IT 8,10 – 0,12 HIDRO CANTABRIC ES e 26,40 – 0,90 STE GENERAL-A- FR e 61,20 + 0,25 DAMPSKIBS -A- DK 6721,69 + 2,04 GRUPO FERROVIAL ES e 20,25 + 0,35 GBL BE e 58,55 + 0,43 MODERN TIMES GR SE 23,99 .... IBERDROLA ES e 14,27 – 0,21 SVENSKA HANDELS SE 15,83 .... e DAMPSKIBS -B- DK 7286,32 + 1,12 e + HANSON PLC GB 7,75 + 1,28 ENI IT 13,88 + 0,73 MONDADORI IT 7,01 1,01 INNOGY HOLDINGS GB 3,30 .... SWEDISH MATCH SE 5,84 .... DAMSKIBS SVEND DK 9531,36 .... e HEIDELBERGER ZE DE e 52,70 + 1,74 ENTERPRISE OIL GB 7,96 + 6,09 NRJ GROUP FR 20 – 0,74 ITALGAS IT e 10,40 – 0,19 UBS N CH 57,30 + 1,38 e DE LA RUE GB 7,44 – 0,22 HELL.TECHNODO.R GR 6,02 .... GBL BE 58,55 + 0,43 PEARSON GB 12,73 .... KELDA GB 5,71 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,39 – 0,68 E.ON AG DE e 55,70 + 0,54 e HERACLES GENL R GR 12,88 .... HELLENIC PETROL GR 6,94 .... PRISA ES 10,53 – 1,13 NATIONAL GRID G GB 7,03 + 0,47 f DJ E STOXX BANK P 266,71 + 0,39 ELECTROCOMPONEN GB 8,81 .... e HOCHTIEF ESSEN DE e 16,80 + 5,66 LATTICE GROUP GB 2,48 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 5,25 .... INTERNATIONAL P GB 3,26 + 2,56 e ENIRO SE 7,57 .... e HOLCIM CH 236,06 + 1,61 OMV AG AT 91 – 0,88 PT MULTIMEDIA R PT 7,90 .... OESTERR ELEKTR AT e 85,10 + 0,12 EPCOS DE e 54,50 .... e IMERYS FR e 105,90 + 0,76 PETROLEUM GEO-S NO 8,02 .... PUBLICIS GROUPE FR 28,80 – 0,45 PENNON GROUP GB 9,73 .... PRODUITS DE BASE e EUR AERO DEFENC FR e 13,52 + 0,52 ITALCEMENTI IT e 8,70 .... REPSOL YPF ES 15,75 + 0,19 PUBLIGROUPE N CH 215,34 .... POWERGEN GB 12,31 + 0,13 e e EUROTUNNEL FR e 1,12 + 0,90 ACERALIA ES 17,30 – 1,70 LAFARGE FR e 103,60 + 0,39 ROYAL DUTCH CO NL 56,15 + 1,81 REED INTERNATIO GB 8,99 .... SCOTTISH POWER GB 6,46 + 2,86 e e GB 12,58 + ACERINOX R ES 36,31 – 2 MICHANIKI REG. GR 2,35 .... SAIPEM IT 5,50 + 0,18 EXEL .... REUTERS GROUP GB 11,33 1,31 SEVERN TRENT GB 11,18 .... e e + ALUMINIUM GREEC GR 34,60 .... NOVAR GB 2,04 .... SHELL TRANSP GB 7,83 + 0,84 FINMECCANICA IT 0,96 .... RTL GROUP LU 44 1,15 SUEZ FR e 32,69 + 0,43 e ANGLO AMERICAN GB 17,06 + 0,97 PILKINGTON PLC GB 1,73 + 0,95 STATOIL NO 7,33 .... FINNLINES FI 23,20 .... SMG GB 2,30 .... UNION FENOSA ES e 17,21 – 0,92 e + e ASSIDOMAEN AB SE 27,41 .... RMC GROUP PLC GB 10 .... TOTAL FINA ELF FR 156,50 + 0,90 FKI GB 2,99 2,81 SOGECABLE R ES 26,60 – 1,12 UNITED UTILITIE GB 9,84 .... e + BEKAERT BE e 40,47 – 0,91 SAINT GOBAIN FR e 167,50 – 0,30 IHC CALAND NL 50,15 + 2,03 FLS IND.B DK 9,68 1,41 TAYLOR NELSON S GB 3,22 .... VIRIDIAN GROUP GB 8 – 0,41 e + BHP BILLITON GB 5,58 – 1,44 SKANSKA -B- SE 6,89 .... f DJ E STOXX ENGY P 322,66 + 1,23 FLUGHAFEN WIEN AT 29,80 0,30 TELEWEST COMM. GB 0,96 .... f DJ E STOXX PO SUP P 287,08 + 0,22 BOEHLER-UDDEHOL AT e 44,40 + 0,27 TAYLOR WOODROW GB 2,74 .... GAMESA ES e 14,83 + 1,58 TF1 FR e 27,97 + 2,64 BUNZL PLC GB 6,92 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 148 + 0,95 GKN GB 4,29 + 0,38 TRINITY MIRROR GB 6,46 – 0,25 CORUS GROUP GB 1,21 .... TITAN CEMENT RE GR 39,86 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 125,70 + 0,54 UNITED PAN-EURO NL e 0,56 + 1,82 GR 3,68 e GROUP 4 FALCK DK 125,70 + 0,54 UTD BUSINESS ME GB 11,64 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,50 .... 3I GROUP GB 13,76 .... SE 24,36 e + GUARDIAN IT GB 2,32 .... VIVENDI UNIVERS FR e 60,20 + 0,08 HOLMEN -B- .... CIMENTS VICAT / FR 61,50 5,67 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... NL e 1,80 e + HAGEMEYER NV NL e 20,80 + 1,81 VNU NL e 34,28 + 0,26 EURO ISPAT INTERNATI .... VINCI FR 65 1,48 AMVESCAP GB 16,32 .... e e + ______GB 15,02 – HALKOR GR 4,32 .... WOLTERS KLUWER NL 24,93 0,08 JOHNSON MATTHEY .... WIENERBERGER AG AT 15,72 0,82 BHW HOLDING AG DE e 27 + 1,50 FI e 6,75 f + HAYS GB 3,44 .... WPP GROUP GB 11,78 .... M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 228,28 0,18 BPI R PT e 2,25 .... AT e 53 – HEIDELBERGER DR DE e 41,90 – 0,24 f DJ E STOXX MEDIA P 313,26 + 0,30 NOUVEAU MAYR-MELNHOF KA 0,92 BRITISH LAND CO GB 7,65 .... FI e 11,52 .... HUHTAMAKI FI e 35 – 1,41 OUTOKUMPU CALEDONIA INV.S GB 13,76 + 0,36 ´ FR e 56,90 – CONSOMMATION CYCLIQUE IFIL IT e 5,15 + 0,19 MARCHE PECHINEY-A- 1,39 CANARY WHARF GR GB 7,48 .... FI e 3,90 IMI PLC GB 4,34 .... RAUTARUUKKI K .... ACCOR FR e 39,79 + 0,76 CATTLES ORD. GB 4,68 .... BIENS DE CONSOMMATION GB 21,54 + 0,84 IND.VAERDEN -A- SE 16,73 .... Cours % Var. RIO TINTO ADIDAS-SALOMON DE e 82,20 + 0,24 CLOSE BROS GRP GB 13,43 + 2,24 AHOLD NL e 31,93 – 0,09 27/12 9h42 f GR 4,16 ES e 9,67 – en euros 24/12 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 14,30 + 3,32 COBEPA BE e 60,05 .... INDRA SISTEMAS 0,82 ALTADIS ES e 18,75 – 1,06 GR 8,40 + SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 15,65 – 1,32 CONSORS DISC-BR DE e 8,70 + 0,58 INVENSYS GB 1,94 1,71 AMADEUS GLOBAL ES e 6,51 + 0,15 GB 2,45 AMSTERDAM SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 4,06 .... CORIO NV NL e 25,24 + 0,96 INVESTOR -A- SE 11,52 .... ATHENS MEDICAL GR 3,84 .... FI e 13,80 STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 1,01 .... CORP FIN ALBA ES e 22,73 – 1,60 INVESTOR -B- SE 11,47 .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,75 .... AIRSPRAY NV 16,95 + 0,30 FI e 14,10 + STORA ENSO -R- 1,81 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,65 – 0,65 DAB BANK AG DE e 12,89 + 2,71 ISS DK 53,77 – 0,50 AVIS EUROPE GB 2,53 .... ANTONOV 0,62 .... SE 30,04 e SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 10,20 + 1,59 DEPFA-BANK DE e 59,48 + 0,05 JOT AUTOMATION FI 0,48 – 2,04 BEIERSDORF AG DE e 123,40 + 0,33 C/TAC 2,30 .... DE e 16,05 + THYSSENKRUPP 0,63 BANG & OLUFSEN DK 26,21 .... DROTT -B- SE 11,26 .... KINNEVIK -B- SE 16,94 .... BIC FR e 37 – 0,13 CARDIO CONTROL 3,82 .... BE e 44,10 + e UMICORE 0,23 BENETTON IT e 12,65 + 0,32 EURAZEO FR e 62,90 – 0,94 KONE B FI 81,11 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,53 + 0,86 CSS 23,90 .... FI e 37,32 – e UPM-KYMMENE COR 0,35 BERKELEY GROUP GB 11,08 .... EURONEXT NL e 21 + 0,96 LEGRAND FR 143,10 + 0,07 CASINO GP FR e 85,55 – 0,35 HITT NV 6,85 .... FR e 13,83 – e USINOR 0,72 BRITISH AIRWAYS GB 3,22 – 0,51 FINAXA FR e 83,60 .... LINDE AG DE 44,50 + 0,91 CLARINS FR e 61 .... AMERICA SUL PREF-B ...... GR 9,38 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,80 + 2,09 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 22,60 + 0,22 COLRUYT BE e 49 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... AT e 31,99 + VOEST-ALPINE AG 0,95 CHRISTIAN DIOR FR e 33,90 + 0,50 FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 3,02 .... DELHAIZE BE e 58,90 + 0,34 SOPHEON 0,48 .... FR e 19 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 41,75 – 0,60 GECINA FR e 91 .... METSO FI 11,80 + 1,64 FIRSTGROUP GB 4,81 .... PROLION HOLDING 94 .... f 193,13 + 0,13 e DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,41 – 0,58 GIMV BE e 29,95 + 0,17 MG TECHNOLOGIES DE 9,35 + 0,97 GALLAHER GRP GB 7,61 .... RING ROSA 0,03 .... DT.LUFTHANSA N DE e 14,90 + 0,88 GREAT PORTLAND GB 4 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,05 .... GIB BE e 44,35 – 0,11 UCC GROEP NV 7 .... ELECTROLUX -B- SE 15,89 .... HAMMERSON GB 7,20 .... EXEL GB 12,58 .... GIVAUDAN N CH 345,76 + 0,79 CHIMIE EM.TV & MERCHAN DE e 1,13 – 3,42 ING GROEP NL e 27,39 + 1,56 PACE MICRO TECH GB 5,79 .... HENKEL KGAA VZ DE e 62,10 + 0,32 AIR LIQUIDE FR e 155,90 – 0,64 EMI GROUP GB 5,86 + 0,84 LAND SECURITIES GB 12,65 .... PARTEK FI e 8,70 .... ICELAND GROUP GB 2,86 .... BRUXELLES e + e + PENINS.ORIENT.S GB 3,75 + 1,77 + AKZO NOBEL NV NL 49,85 0,38 EURO DISNEY FR 0,90 1,12 LIBERTY INTL GB 7,85 – 1,23 IMPERIAL TOBACC GB 15,03 0,66 ARTHUR 2,70 .... BASF AG DE e 41,05 + 1,36 HDP IT e 3,41 + 2,40 LONDON STOCK EX GB 6,89 + 1,69 PERLOS FI e 11,50 + 3,42 JERONIMO MARTIN PT e 9 .... BAYER AG DE e 34,80 + 0,72 HERMES INTL FR e 167,10 + 0,06 MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 5,19 .... KESKO -B- FI e 10,09 + 1,41 BOC GROUP PLC GB 17,32 – 1,58 HILTON GROUP GB 3,64 + 5,19 MEDIOBANCA IT e 12,66 – 1,09 RAILTRACK GB 4,57 .... L’OREAL FR e 79 + 0,13 e CODES PAYS ZONE EURO e – e + e + RANDSTAD HOLDIN NL e 14,80 – 0,27 e + CELANESE N DE 21,10 2,31 HUGO BOSS AG VZ DE 22,10 2,79 METROVACESA ES 15,29 0,07 LAURUS NV NL 5 1,42 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 69,97 + NL e 29,99 IT e 2,50 – RENTOKIL INITIA GB 4,52 .... GB 3,30 CIBA SPEC CHIMI 1,23 HUNTER DOUGLAS .... MONTEDISON 1,19 MORRISON SUPERM .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 21,40 + 2,44 ES e 21,25 – 1,16 GB 10,48 .... REXAM GB 5,91 .... GB 16,48 + 0,80 CLARIANT N INDITEX R PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 72,86 .... J D WETHERSPOON GB 6,90 – 0,47 RODAMCO EUROPE NL e 39,45 – 0,13 REXEL FR e 61 – 1,93 SAFEWAY GB 5,08 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 28 + 1,82 KLM NL e 12,55 – 1,80 RODAMCO NORTH A NL e 53,55 + 1,61 RHI AG AT e 7,70 + 2,53 SAINSBURY J. PL GB 5,88 .... DSM NL e 41 + 0,47 LVMH FR e 45 + 1,65 ROLINCO NV NL e 25 .... RIETER HLDG N CH 241,83 + 0,99 STAGECOACH GROU GB 1,18 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4279,60 .... MEDION DE e 47 – 0,82 SCHRODERS GB 13,86 .... ROLLS ROYCE GB 2,64 + 1,25 TERRA NETWORKS ES e 9,69 + 2,11 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,04 – 1,07 MOULINEX FR 0,01 .... SIMCO N FR 77 – 0,19 SANDVIK SE 23,15 .... TESCO PLC GB 4,03 – 0,40 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,50 .... NH HOTELES ES e 11,04 – 0,09 SLOUGH ESTATES GB 5,22 .... SAURER N CH 19,19 + 0,89 TPG NL e 23,94 + 0,08 14 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 155,70 1021,33 – 0,76 156,90 EULER...... w 40,11 263,10 – 0,10 40,15 PEUGEOT...... w 46,80 306,99 – 0,26 46,92 w w w Compen- ALCATEL A...... 18,50 121,35 +1,59 18,21 EURAZEO...... 61,55 403,74 – 3,07 63,50 PINAULT-PRIN ...... 141,60 928,84 +0,21 141,30 Cours Cours % Var. sation ALCATEL O ...... 7,81 51,23 +0,77 ... EURO DISNEY ...... w 0,90 5,90 +1,12 0,89 PLASTIC OMN...... 60,40 396,20 – 0,82 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 12,15 79,70 +1,08 12,02 EUROTUNNEL ...... w 1,12 7,35 +0,90 1,11 PROVIMI ...... w 21,20 139,06 +0,33 21,13 ALTRAN TECHN .... w 49,70 326,01 – 0,60 50,00 FAURECIA...... w 57,75 378,82 +1,23 57,05 PSB INDUSTRI...... 84 551 ...... ADECCO ...... 60,10 394,23 – 0,41 ... ARBEL...... 3,10 20,33 – 5,78 ... F.F.P. (NY)...... w 99 649,40 – 0,90 99,90 PUBLICIS GR...... w 28,45 186,62 – 1,66 28,93 AMERICAN EXP...... 39,20 257,14 +1,90 ... VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 157,90 1035,76 – 0,06 ... FIMALAC...... w 40,25 264,02 +0,12 40,20 REMY COINTRE..... w 24,45 160,38 +0,37 24,36 AMVESCAP EXP...... b L’action Euronext plongeait de 2,42 %, à ATOS ORIGIN...... w 71,65 469,99 +0,42 71,35 FINAXA ...... RENAULT ...... w 37,64 246,90 – 0,45 37,81 ANGLOGOLD LT .... 39,01 255,89 – 2,48 ... 20,1 euros, dans les premiers échanges jeu- AVENTIS ...... w 76,65 502,79 +1,25 75,70 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 ...... REXEL...... w 61,55 403,74 – 1,05 62,20 A.T.T. #...... 20,65 135,46 +0,29 ... AXA ...... w 23,09 151,46 +0,43 22,99 FRANCE TELEC ..... w 44,52 292,03 +0,84 44,15 RHODIA ...... w 9,02 59,17 – 0,88 9,10 BARRICK GOLD...... 18,20 119,38 – 1,62 ... di 27 décembre, après que la société eut BACOU DALLOZ .... 87 570,68 +8,48 ... FROMAGERIES...... 93 610,04 ...... ROCHETTE (LA ...... COLGATE PAL...... 66,10 433,59 +1,69 ... annoncé détenir 88,4 % du marché de déri- BAIL INVESTI...... 121,10 794,36 – 0,33 ... GALERIES LAF ...... w 146,40 960,32 +0,55 145,60 ROUGIER #...... 57 373,90 ...... DIAGO PLC...... 12,60 82,65 – 0,40 ... vés de Londres, le London International BAZAR HOT. V...... 120,20 788,46 – 3,84 ... GAUMONT # ...... 40,10 263,04 ...... ROYAL CANIN...... w 134,50 882,26 ... 134,50 DOW CHEMICAL.... 38,16 250,31 +0,13 ... BEGHIN SAY ...... w 41,06 269,34 – 0,22 41,15 GECINA...... w 91 596,92 ... 91,00 RUE IMPERIAL...... 1598,50 10485,47 +6,35 ... DU PONT NEMO ... 47,29 310,20 – 1,27 ... Financial Futures Exchange (Liffe). L’offre BIC...... w 37,15 243,69 +0,27 37,05 GENERALE DE...... 13,96 91,57 – 2,04 ... SADE (NY) ...... ECHO BAY MIN ...... 0,65 4,26 – 1,52 ... faite par le marché paneuropéen issu de la BNP PARIBAS...... w 100 655,96 +0,10 99,90 GEOPHYSIQUE...... w 34,80 228,27 +4,04 33,45 SAGEM ADP...... 48,60 318,80 +0,10 ... ELECTROLUX ...... 15,21 99,77 – 2,50 ... fusion des Bourses d’Amsterdam, de Bruxel- BOLLORE...... w 240,90 1580,20 – 0,04 241,00 GFI INFORMAT ..... w 11,85 77,73 +0,42 11,80 SAGEM S.A...... w 65,65 430,64 – 0,53 66,00 ELF GABON...... 152,90 1002,96 +0,92 ... BOLLORE INV...... 51,15 335,52 +2,71 ... GRANDVISION...... w 15,45 101,35 ... 15,45 SAINT-GOBAIN...... w 167,40 1098,07 – 0,36 168,00 ERICSSON #...... w 5,87 38,50 +5,77 5,55 les et de Paris sur le Liffe était clôturée BONGRAIN ...... 43,30 284,03 +0,70 ... GROUPE GASCO ... 67,90 445,39 – 0,07 ... SALVEPAR (NY ...... 51,30 336,51 ...... FORD MOTOR #..... 17,50 114,79 – 1,07 ... depuis le 24 décembre. L’acquisition BOUYGUES ...... w 36,05 236,47 +0,36 35,92 GROUPE PARTO.... 73,80 484,10 ...... SANOFI SYNTH...... w 84,10 551,66 +0,72 83,50 GENERAL ELEC ...... w 46,20 303,05 – 1,39 46,85 BOUYGUES OFF..... w 37,90 248,61 +2,29 37,05 GR.ZANNIER ( ...... 76,80 503,77 +2,47 ... SCHNEIDER EL...... w 51,65 338,80 ... 51,65 GENERAL MOTO.... 53,50 350,94 – 1,65 ... devrait être finalisée début janvier. B T P (LA CI...... GUYENNE GASC ... w 84 551 – 1,58 85,35 SCOR SVN ...... w 35,60 233,52 – 0,14 35,65 GOLD FIELDS...... 5,60 36,73 +2 ... b Le titre Renault chutait de 1,35 %, à BULL# ...... w 1,22 8 – 3,17 1,26 HAVAS ADVERT ..... w 8,30 54,44 +2,47 8,10 S.E.B...... w 62 406,69 +0,32 61,80 HARMONY GOLD .. 7,42 48,67 +1,64 ... 37,3 euros. Dans une interview au Financial BURELLE (LY) ...... 49,62 325,49 ...... IMERYS ...... w 105,90 694,66 +0,76 105,10 SEITA...... 45,25 296,82 – 0,15 ... HITACHI # ...... 7,97 52,28 +3,64 ... BUSINESS OBJ ...... w 36,80 241,39 – 1,53 37,37 IMMEUBLES DE ...... SELECTIBAIL(...... 15,99 104,89 +2,30 ... HSBC HOLDING .... w 13,12 86,06 – 0,23 13,15 Times publiée jeudi, son président, Louis CANAL + ...... w 3,52 23,09 +0,28 3,51 IMMOBANQUE ..... b 102,90 674,98 – 18,98 ... SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 138,30 907,19 – 0,72 139,30 Schweitzer, a mis l’accent sur les écono- CAP GEMINI...... w 78,90 517,55 +1,28 77,90 IM.MARSEILLA ...... SILIC...... 155,50 1020,01 – 0,38 ... I.C.I...... 5,64 37 +4,44 ... mies à réaliser dans la distribution et la CARBONE-LORR.... w 30 196,79 – 0,43 30,13 INFOGRAMES E .... w 13,91 91,24 +3,04 13,50 SIMCO...... w 76,55 502,14 – 0,78 77,15 ITO YOKADO # ...... 49,20 322,73 +2,93 ... CARREFOUR ...... w 56,85 372,91 +0,62 56,50 INGENICO ...... w 23,26 152,58 +0,04 23,25 SKIS ROSSIGN ...... 14,46 94,85 +0,49 ... I.T.T. INDUS ...... 56,95 373,57 – 0,09 ... logistique, alors que le constructeur n’a pas CASINO GUICH...... 62,30 408,66 – 0,32 ... ISIS...... 150 983,94 +3,52 ... SOCIETE GENE ...... w 61,10 400,79 +0,08 61,05 MATSUSHITA...... 13,82 90,65 +5,26 ... réussi à atteindre, en 2001, ses objectifs CASINO GUICH...... w 85,40 560,19 – 0,52 85,85 JC DECAUX ...... w 11,30 74,12 – 1,74 11,50 SODEXHO ALLI ...... w 47 308,30 +1,40 46,35 MC DONALD’S...... 29,50 193,51 – 0,17 ... w w pour les achats de pièces détachées. CASTORAMA DU ... 57,75 378,82 – 0,43 58,00 KAUFMAN ET B..... 16,50 108,23 ...... SOGEPARC (FI ...... MERK AND CO...... 68,05 446,38 – 1,09 68,80 CEGID (LY) ...... 78,50 514,93 – 0,63 ... KLEPIERRE ...... w 109 714,99 +0,83 108,10 SOPHIA ...... w 29,57 193,97 – 0,10 29,60 MITSUBISHI C...... b L’action TotalFinaElf progressait de CEREOL ...... w 28,50 186,95 ... 28,50 L’OREAL...... w 79,35 520,50 +0,57 78,90 SOPRA GROUP ...... w 39,10 256,48 +0,26 39,00 NESTLE SA #...... w 237,50 1557,90 +1,93 233,00 1,42 %, à 157,3 euros, bénéficiant de l’immi- CERESTAR...... w 30,65 201,05 – 0,23 30,72 LAFARGE ...... w 102,80 674,32 – 0,39 103,20 SPIR COMMUNI .... w 73,50 482,13 – 0,54 73,90 NORSK HYDRO...... 46 301,74 – 0,97 ... CFF.RECYCLIN ...... 40 262,38 +1,39 ... LAGARDERE ...... w 45,70 299,77 – 0,02 45,71 SR TELEPERFO ...... w 23,78 155,99 +0,34 23,70 PFIZER INC...... 46,15 302,72 – 0,86 ... nence d’une décision de l’OPEP, qui se réu- CGIP ...... w 35,83 235,03 – 2,50 36,75 LAPEYRE ...... w 45,20 296,49 – 0,44 45,40 STERIA GROUP...... 30 196,79 +0,17 ... PHILIP MORRI ...... aw 52,95 347,33 +0,95 53,00 nit vendredi en vue de réduire sa produc- CHARGEURS...... 70 459,17 ...... LEBON (CIE) ...... 48,70 319,45 – 2,60 ... SUCR.PITHIVI ...... 380 2492,64 +2,93 ... PROCTER GAMB .... 91,25 598,56 – 0,82 ... tion de pétrole pour soutenir les cours. CHRISTIAN DI...... w 34,10 223,68 +1,10 33,73 LEGRAND ORD. .... 143,10 938,67 +0,07 ... SUEZ...... w 32,86 215,55 +0,95 32,55 RIO TINTO PL...... 20,94 137,36 – 3,01 ... b CIC -ACTIONS ...... 120,30 789,12 +0,25 ... LEGRAND ADP...... 115 754,35 – 3,93 ... TAITTINGER ...... 127 833,07 +4,10 ... SCHLUMBERGER... aw 62,55 410,30 +2,96 60,95 Le titre Canal + gagnait 0,57 %, à CIMENTS FRAN ..... w 46,16 302,79 – 0,73 46,50 LEGRIS INDUS ...... w 22 144,31 – 0,36 22,08 TECHNIP-COFL ..... w 149 977,38 +1,64 146,60 SEGA ENTERPR...... 21,52 141,16 – 2,67 ... 3,53 euros, au lendemain de l’annonce de la CLARINS...... w 61,40 402,76 +0,66 61,00 LIBERTY SURF...... 2,81 18,43 – 6,33 ... TF1...... w 28,02 183,80 +2,83 27,25 SHELL TRANSP ...... 7,90 51,82 +5,33 ... nomination de Stéfane France au poste de CLUB MEDITER ..... w 41,82 274,32 – 0,43 42,00 LOCINDUS...... 127 833,07 – 0,39 ... THALES ...... w 37,80 247,95 – 1,25 38,28 SONY CORP. # ...... w 49,51 324,76 – 1,57 50,30 CNP ASSURANC .... w 35,10 230,24 – 0,51 35,28 LOUVRE #...... 62,15 407,68 – 0,88 ... THOMSON MULT . w 33,50 219,75 – 0,80 33,77 T.D.K. # ...... 55 360,78 – 1,61 ... directeur délégué du groupe. M. France diri- COFACE...... w 47,05 308,63 – 0,95 47,50 LUCIA...... TOTAL FINA E ...... w 156,40 1025,92 +0,84 155,10 TOSHIBA #...... 3,75 24,60 – 1,32 ... geait jusqu’alors le projet de télévision COFLEXIP ...... 158,90 1042,32 +1,08 ... LVMH MOET HE.... w 44,90 294,52 +1,42 44,27 TRANSICIEL # ...... w 35,06 229,98 +0,29 34,96 UNITED TECHO..... 73,25 480,49 +0,69 ... COLAS...... 63 413,25 ...... MARINE WENDE... w 66,40 435,56 – 3,07 68,50 UBI SOFT ENT ...... w 36,75 241,06 – 0,54 36,95 ZAMBIA COPPE...... 0,31 2,03 ...... numérique terrestre de la filiale de Vivendi CONTIN.ENTRE..... 44 288,62 – 2,44 ... MARIONNAUD P .. w 51,90 340,44 +2,57 50,60 UNIBAIL (POR...... w 55,95 367,01 +0,36 55,75 ...... Universal. CRED.FON.FRA...... 14,60 95,77 – 0,41 ... MATUSSIERE F...... 8,40 55,10 +3,70 ... UNILOG ...... w 68 446,05 +0,29 67,80 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,63 240,28 +0,52 36,44 MAUREL ET PR...... 15,65 102,66 – 0,95 ... USINOR...... w 13,90 91,18 – 0,22 13,93 ...... CS COM.ET SY...... 8,60 56,41 – 0,58 ... METALEUROP ...... 3 19,68 – 0,99 ... VALEO ...... w 42,52 278,91 +0,05 42,50 CREDIT AGRIC...... w 17,66 115,84 – 0,79 17,80 MICHELIN ...... w 36,31 238,18 +0,28 36,21 VALLOUREC ...... w 52,60 345,03 – 1,31 53,30 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,55 521,81 +0,57 ... MONTUPET SA...... 10,35 67,89 +0,10 ... VICAT...... 61,70 404,73 +6,01 ... ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 135 885,54 +1,12 133,50 NATEXIS BQ P ...... w 95,95 629,39 – 0,57 96,50 VINCI...... w 64 419,81 – 0,08 64,05 ______– w – DASSAULT-AVI...... 310 2033,47 2,18 ... NEOPOST ...... 32,50 213,19 ... 32,50 VIVARTE ...... 125,10 820,60 2,27 ... SYMBOLES w w w ´ DASSAULT SYS...... 53,15 348,64 +0,85 52,70 NEXANS...... 15,80 103,64 ... 15,80 VIVENDI ENVI...... 36,80 241,39 – 0,27 36,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; JEUDI 27 DECEMBRE Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,95 98,07 +2,05 ... NORBERT DENT ... 22,23 145,82 – 1,42 ... VIVENDI UNIV ...... w 60,15 394,56 ... 60,15 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 76,50 501,81 +7,29 ... NORD-EST...... 26,81 175,86 – 0,70 ... WANADOO...... 5,53 36,27 +1,10 5,47 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w DMC (DOLLFUS..... 7,58 49,72 0,13 ... NRJ GROUP...... 20 131,19 – 0,74 20,15 WORMS (EX.SO...... 19 124,63 ...... d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + w + DYNACTION ...... 24,72 162,15 – 0,04 ... OBERTHUR CAR.... 9 59,04 1,24 8,89 ZODIAC...... 202 1325,03 0,50 201,00 ` ´ ´ Compen- w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 67,10 440,15 +0,30 66,90 OLIPAR...... sation France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA ...... ORANGE ...... w 10,04 65,86 – 0,10 10,05 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,27 54,25 ... 8,27 OXYG.EXT-ORI...... 346,40 2272,24 +0,09 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 39,31 257,86 – 0,46 39,49 ENTENIAL(EX...... 26 170,55 +1,96 ... PECHINEY ACT...... w 56,95 373,57 – 1,30 57,70 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... 33,65 220,73 – 8,81 ... ERAMET ...... 30,26 198,49 – 3,01 ... PECHINEY B P ...... 49,31 323,45 – 6,52 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 53,50 350,94 – 1,38 54,25 ESSILOR INTL ...... w 33 216,47 ... 33,00 PENAUILLE PO...... w 39,32 257,92 +2,53 38,35 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 15,81 103,71 – 0,32 15,86 ESSO ...... 79,70 522,80 +1,14 ... PERNOD-RICAR .... w 86,80 569,37 – 0,52 87,25 ......

CMT MEDICAL ..... 10,75 70,52 ... GENESYS BS00...... 0,56 3,67 +14,29 NETGEM...... 2,16 14,17 +0,93 GEODIS...... 28,20 184,98 – 6,62 COALA # ...... 19 124,63 ... HF COMPANY ...... 31,60 207,28 +0,32 NETVALUE # ...... 1,25 8,20 +0,81 GFI INDUSTRI...... 24,50 160,71 – 0,08 NOUVEAU COHERIS ATIX...... 10,99 72,09 +4,67 HIGH BON DE ...... d 2,95 19,35 ... NEURONES #...... 3,50 22,96 +2,34 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COIL...... 13,40 87,90 ... HIGH CO.#...... 101,20 663,83 – 3,53 NICOX #...... 48,50 318,14 +1,25 ______GROUPE BOURB... d 58 380,46 ... ´ COM 6 ...... 1,79 11,74 – 0,56 HIGHWAVE OPT ... w 2,83 18,56 – 7,82 OLITEC...... 10,35 67,89 ... GROUPE CRIT ...... 20,10 131,85 ... MARCHE CONSODATA ...... 13,92 91,31 – 9,90 HIMALAYA ...... 1,35 8,86 – 2,88 OPTIMS # ...... 1,43 9,38 – 1,38 ´ GROUPE J.C.D...... 155,20 1018,05 – 0,45 CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HI MEDIA ...... 0,70 4,59 ... OXIS INTL RG ...... 0,18 1,18 ... MARCHE HERMES INTL...... w 167 1095,45 ... LUNDI 24 DE´ CEMBRE CONSORS FRAN .. 2,40 15,74 ... HOLOGRAM IND.. 4,10 26,89 ... PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... HYPARLO #(LY ...... 31,40 205,97 – 0,32 CROSS SYSTEM.... 1,11 7,28 +1,83 HUBWOO.COM ..... 1,54 10,10 +0,65 PERFECT TECH .... 8,26 54,18 +0,24 JEUDI 27 DE´ CEMBRE IMS(INT.META ...... 7,68 50,38 +2,40 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CRYO # ...... 4,60 30,17 +2,45 IB GROUP.COM .... 1,86 12,20 – 3,63 PHARMAGEST I.... 15,30 100,36 – 5,73 INTER PARFUM .... 55,10 361,43 – 0,90 CRYONETWORKS. 10,90 71,50 +16,95 IDP ...... 0,75 4,92 – 1,32 PHONE SYS.NE..... 1,88 12,33 ... Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 13,21 86,65 +0,08 CYBERDECK # ...... 0,68 4,46 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 4,75 31,16 – 1,04 LAURENT-PERR .... 24,01 157,50 – 0,21 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 14,45 94,79 +7,04 IGE +XAO ...... 9,64 63,23 – 0,92 PROLOGUE SOF ... 4,89 32,08 +0,82 Cours Cours % Var. LDC ...... 112 734,67 +0,18 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 2,10 13,78 +0,48 ILOG #...... 12,89 84,55 +0,62 PROSODIE #...... 31,95 209,58 +3,40 LECTRA (B) #...... 5,46 35,82 ... A NOVO # ...... w 17,25 113,15 +5,50 CYRANO #...... d ...... INFOSOURCES...... 0,72 4,72 +1,41 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... AB GROUPE ...... 24,04 157,69 – 10,96 LOUIS DREYFU ..... 14,20 93,15 ... AB SOFT ...... 6 39,36 ... D INTERACTIV ..... 1,14 7,48 +7,55 INFOTEL # ...... 27,95 183,34 +1,27 JEAN CLAUDE...... 1,38 9,05 ... ACTIELEC TEC ...... 4,70 30,83 – 2,08 LVL MEDICAL...... 22 144,31 +1,15 ABEL GUILLEM..... 5,50 36,08 ... DIREKT ANLAG .... 13,75 90,19 – 3,17 INFO VISTA ...... 3,87 25,39 +5,45 QUALIFLOW ...... 5,80 38,05 +4,50 ALGECO #...... 86,85 569,70 +2,54 M6-METR.TV A...... w 30,50 200,07 +1,50 ACCESS COMME .. 3,99 26,17 +3,64 DIREKT ANLAG .... 13 85,27 ... INTEGRA...... 1,26 8,27 – 2,33 QUANTEL ...... 4,20 27,55 ... ALTEDIA...... 29,80 195,48 – 0,67 MANITOU #...... 66 432,93 – 2,29 ACTEOS ...... 1,90 12,46 +6,15 DALET # ...... 1,33 8,72 +5,56 INTEGRA ACT...... R2I SANTE...... 4,45 29,19 +2,53 ALTEN (SVN) ...... w 14,50 95,11 +1,40 MANUTAN INTE... 38,40 251,89 +14,63 ADL PARTNER ...... 9,38 61,53 +1,41 DATASQUARE #.... 0,69 4,53 – 10,39 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... R2I SANTE BO ...... 0,02 0,13 ... APRIL S.A.#( ...... 16,31 106,99 – 3,03 PARC DES EXP ...... d 118,70 778,62 ... ALDETA ...... d 2,10 13,78 ... DEVOTEAM #...... 16,70 109,54 +1,52 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... RECIF # ...... 13,50 88,55 +0,15 ARKOPHARMA # .. 50 327,98 +4,17 PCAS #...... 21,30 139,72 +0,95 ALGORIEL #...... 4,85 31,81 +2,11 DMS #...... 12 78,71 +7,62 IPSOS # ...... w 60,75 398,49 +1,25 REGINA RUBEN ... 0,37 2,43 ... ASSYSTEM # ...... 28 183,67 – 6,04 PETIT FOREST...... 44,80 293,87 +1,82 ALPHA MOS #...... 3,89 25,52 +6,58 DURAN DUBOI .... 16,80 110,20 +1,82 IPSOS BS00...... 0,80 5,25 – 5,88 REPONSE # ...... 9,18 60,22 – 3,37 AUBAY ...... 3,87 25,39 +1,84 PIERRE VACAN...... 71,80 470,98 – 0,07 ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... IT LINK...... 6,24 40,93 +2,30 RIBER #...... 4,31 28,27 +0,47 BENETEAU #...... 90 590,36 – 2,91 PINGUELY HAU .... w 11,70 76,75 – 2,50 ALTAMIR & CI ...... 65,15 427,36 – 0,31 DURAN BS 00 ...... 0,12 0,79 ... ITESOFT...... 1,41 9,25 ... RIGIFLEX INT...... 31,54 206,89 +1,09 BOIRON (LY)#...... 67,50 442,77 – 3,57 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 9,27 60,81 +7,04 EFFIK # ...... 22 144,31 ... IXO...... 0,46 3,02 +2,22 RISC TECHNOL .... 7,59 49,79 – 0,78 BONDUELLE...... 45,15 296,16 – 3,22 RADIALL # ...... 74 485,41 ... ARTPRICE COM.... 3,72 24,40 – 5,82 EGIDE #...... 77 505,09 +5,48 IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SAVEURS DE F...... 10,10 66,25 ... BQUE TARNEAU... d 84,85 556,58 ... RALLYE (LY)...... w 50,30 329,95 – 0,69 ASTRA ...... 0,51 3,35 ... EMME NV ...... 14,28 93,67 +0,21 IMECOM GROUP.. 1,61 10,56 – 19,50 SELF TRADE...... 2,39 15,68 – 0,42 BRICORAMA # ...... 52 341,10 – 0,38 RODRIGUEZ GR ... w 61 400,13 ... AUFEMININ.CO.... 0,99 6,49 – 3,88 ESI GROUP ...... 15,30 100,36 +2 INFOSOURCE B .... 0,01 0,07 ... SITICOM GROU.... 5,40 35,42 +0,93 BRIOCHE PASQ .... 70,80 464,42 +0,43 SABATE-DIOSO ..... 13,66 89,60 +3,48 AUTOMA TECH .... 2,69 17,65 ... ESKER...... 4,70 30,83 – 1,67 INTERCALL RE ...... d 13,49 88,49 ... SODITECH ING .... 3,40 22,30 – 2,86 BUFFALO GRIL..... 8,77 57,53 – 0,34 SECHE ENVIRO ..... 73,10 479,50 – 5,06 AVENIR TELEC...... b 0,15 0,98 – 16,67 EUROFINS SCI...... 16,05 105,28 – 1,53 KALISTO ENTE...... 1,40 9,18 +7,69 SOFT COMPUTI.... 3,55 23,29 +1,43 C.A. OISE CC ...... d 95,40 625,78 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... bw 1,65 10,82 – 17,91 EURO.CARGO S.... 13,20 86,59 ... ORCHESTRA KA .... 0,76 4,99 – 1,30 SOI TEC SILI...... w 22,70 148,90 – 0,66 C.A. PARIS I...... 70,95 465,40 +2,38 SIPAREX CROI ...... 24,70 162,02 +0,82 BAC MAJESTIC...... 2,07 13,58 – 1,90 FI SYSTEM # ...... 1,91 12,53 – 3,05 KEYRUS PROGI ..... 0,95 6,23 – 2,06 SOLUCOM ...... 24,09 158,02 +2,51 C.A.PAS CAL...... 133 872,42 ... SOLERI ...... 134 878,98 – 0,74 BARBARA BUI ...... 11,80 77,40 ... FIMATEX # ...... 2,95 19,35 – 1,99 LA COMPAGNIE.... 6,10 40,01 +1,67 SQLI ...... 1,26 8,27 +0,80 CDA-CIE DES...... 55,05 361,10 ... SOLVING #...... 48,80 320,11 ... BCI NAVIGATI...... 4,50 29,52 +5,88 FLOREANE MED .. 8,70 57,07 ... TETE DS LES ...... 1,21 7,94 – 13,57 STACI # ...... 1,27 8,33 +7,63 CEGEDIM #...... 50,90 333,88 +0,79 STEF-TFE # ...... 57,30 375,86 +0,35 BELVEDERE...... 22,70 148,90 – 1,30 FI SYSTEM BS...... d 0,06 0,39 ... LEXIBOOK # S...... 15,02 98,52 – 2,53 STELAX...... 0,58 3,80 – 13,43 CIE FIN.ST-H ...... d 140 918,34 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,06 13,51 – 3,29 GAMELOFT COM . 0,78 5,12 – 2,50 LINEDATA SER...... 19,77 129,68 – 0,15 SYNELEC # ...... 12,90 84,62 ... CNIM #...... 51,10 335,19 ... SYLIS # ...... 19,31 126,67 – 2,96 BRIME TECHN...... d 0,30 1,97 ... GAUDRIOT #...... 32,55 213,51 – 0,31 LYCOS EUROPE..... 0,73 4,79 – 1,35 SYSTAR # ...... 3,80 24,93 +1,33 COFITEM-COFI..... d 60,55 397,18 ... SYNERGIE (EX ...... 29,40 192,85 ... BRIME TECHNO... 34,20 224,34 – 0,29 GENERIX # ...... 15,65 102,66 – 0,38 LYCOS FRANCE..... 1,70 11,15 ... SYSTRAN ...... 2,03 13,32 +4,10 DANE-ELEC ME.... 2,86 18,76 – 4,67 TEAM PARTNER ... 3,94 25,84 – 1,50 BUSINESS ET ...... 9,44 61,92 +2,72 GENESYS #...... w 13,15 86,26 +7,61 MEDCOST #...... 1,20 7,87 ... SOI TEC BS 0...... 11,99 78,65 +4,26 ETAM DEVELOP ... 9,50 62,32 ... TRIGANO...... w 30,60 200,72 – 4,14 BUSINESS INT ...... 1,93 12,66 +7,22 GENSET...... w 7,62 49,98 +10,27 MEDIDEP #...... 19,61 128,63 +1,34 TELECOM CITY..... 2,82 18,50 +6,42 EUROPEENNE C... d 44,50 291,90 ... UNION FIN.FR...... 35,53 233,06 – 0,06 BVRP ACT.DIV...... 7,95 52,15 +0,38 GENUITY INC...... 1,53 10,04 – 1,92 MEMSCAP ...... 2,14 14,04 +1,90 TEL.RES.SERV...... 1,70 11,15 – 3,95 EXPAND S.A...... 47,40 310,92 ... VILMOR.CLAUS ..... 64,10 420,47 – 4,33 CAC SYSTEMES..... 3,50 22,96 ... GL TRADE #...... 38,18 250,44 – 6,88 METROLOGIC G ... 56 367,34 +5,66 THERMATECH I.... 13 85,27 +12,95 FINATIS(EX.L ...... d 117,40 770,09 ... VIRBAC...... 86 564,12 ... CALL CENTER...... 8,20 53,79 – 0,61 GPE ENVERG.C..... 0,76 4,99 ... MICROPOLE UN ... 4 26,24 – 3,38 TISCALI SPA ...... 9,15 60,02 – 7,48 FININFO...... 32,60 213,84 +0,31 ...... CARRERE GROU... 17,50 114,79 – 0,85 SILICOMP # ...... 21,60 141,69 +0,23 MILLIMAGES...... 6,91 45,33 +1,62 TITUS INTERA ...... 3,86 25,32 +21,38 FLEURY MICHO ... 21,93 143,85 – 2,01 ...... CAST ...... 2,80 18,37 – 0,36 GUILLEMOT BS.... d 8,30 54,44 ... MONDIAL PECH ... 4,50 29,52 +4,65 TITUS INTER...... 1,25 8,20 +3,31 FOCAL GROUPE ... 51,50 337,82 +3 ...... CEREP...... 16,39 107,51 +2,44 GUILLEMOT # ...... 18,30 120,04 – 3,68 NATUREX...... 14,75 96,75 +5,73 TRACING SERV..... 17,80 116,76 +14,99 GECI INTL...... 8,07 52,94 – 0,25 ...... CHEMUNEX ...... 0,57 3,74 – 5 GUYANOR ACTI ... 0,12 0,79 ... NET2S # ...... 4,85 31,81 – 1,02 TRANSGENE # ...... 6,99 45,85 +7,04 GENERALE LOC.... 14,50 95,11 +3,57 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,52 1472,75 23/12 CIC ECOCIC ...... 360,21 2362,82 20/12 CM FRANCE ACTIONS...... 33,89 222,30 24/12 OBLITYS C ...... 114,42 750,55 23/12 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 187,02 1226,77 23/12 CIC ELITE EUROPE...... 128,06 840,02 24/12 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,20 198,10 24/12 OBLITYS D...... 112,63 738,80 23/12 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 176,56 1158,16 23/12 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2074,38 13607,04 24/12 CM MONDE ACTIONS...... 314,82 2065,08 24/12 PLE´NITUDE D PEA ...... 41,66 273,27 23/12 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 38,27 251,03 23/12 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1636,17 10732,57 24/12 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,41 684,88 24/12 POSTE GESTION C...... 2628,29 17240,45 26/12 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,65 1801,59 23/12 CIC EUROLEADERS ...... 380,08 2493,16 24/12 CM OPTION DYNAM...... 30,55 200,39 24/12 POSTE GESTION D ...... 2329,93 15283,34 26/12 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 24 de´cembre E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,55 187,28 23/12 CIC FRANCE C ...... 34,68 227,49 24/12 CM OPTION E´QUIL...... 53,51 351 24/12 POSTE PREMIE`RE...... 7139,28 46830,61 26/12 GE´OPTIM C ...... 2343,25 15370,71 23/12 CIC FRANCE D...... 34,68 227,49 24/12 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,56 1086 24/12 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42657,26 279813,28 23/12 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,41 448,74 21/12 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 342,11 2244,09 24/12 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9242,22 60624,99 23/12 e 164,23 PRIMIEL EURO C ...... 53,70 352,25 23/12 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,40 245,33 23/12 CIC HORIZON D ...... 65,98 432,80 21/12 CM OBLIG. QUATRE...... 1077,28 24/12 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 790,19 5183,31 23/12 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,64 227,22 23/12 CIC MENSUEL...... 1430,58 9383,99 24/12 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,85 2380,14 23/12 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 39,97 262,19 23/12 CIC MONDE PEA...... 27,44 179,99 24/12 CM OPTION MODE´RATION . 19,35 126,93 24/12 CIC OBLI COURT TERME C .. 23,26 152,58 10/12 THE´SORA C ...... 190,03 1246,52 23/12 AGIPI ´ 158,64 1040,61 23/12 CIC OBLI COURT TEME D.... 18,47 121,16 10/12 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47661,75 312640,59 23/12 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,23 165,50 24/12 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,54 101,94 24/12 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,33 172,71 24/12 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,35 100,69 24/12 ATOUT CROISSANCE D...... 340,24 2231,83 24/12 AME´RIQUE 2000 ...... 126,03 826,70 20/12 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 403,58 2647,31 14/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 504,24 3307,60 24/12 ASIE 2000...... 77,99 511,58 20/12 DEDIALYS FINANCE ...... 80,05 525,09 23/12 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 103,99 682,13 24/12 ´ ATOUT FRANCE C...... 192,01 1259,50 24/12 NOUVELLE EUROPE ...... 211,89 1389,91 20/12 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 61,51 403,48 23/12 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 155,82 1022,11 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 170,75 1120,05 24/12 CIC ORIENT ...... 20/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3659,94 24007,63 20/12 DEDIALYS SANTE ...... 90,15 591,35 23/12 CIC PIERRE ...... 33,71 221,12 24/12 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3316,35 21753,83 20/12 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 33,44 219,35 23/12 ANTIN OBLI. MT C ...... 154,51 1013,52 26/12 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 75,58 495,77 24/12 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 337,26 2212,28 20/12 DE´DIALYS TELECOM ...... 46,05 302,07 23/12 ANTIN OBLI. MT D...... 141,81 930,21 26/12 ATOUTFRANCEEUROPED.. 173,95 1141,04 24/12 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 55,37 363,20 20/12 OBLITYS INSTITUTION. C..... 99,32 651,50 23/12 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,65 1230,90 26/12 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,05 288,95 24/12 CIC PEA SERENITE...... 170 1115,13 21/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 78,44 514,53 20/12 POSTE EUROPE C ...... 93,23 611,55 23/12 BNP MONE´ COURT TERME.. 2507,45 16447,79 26/12 ATOUT MONDE C...... 52,49 344,31 24/12 CIC EUROPEA C ...... 10,30 67,56 24/12 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,01 734,74 20/12 POSTE EUROPE D...... 88,91 583,21 23/12 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13745,37 90163,72 26/12 ATOUT SELECTION D ...... 102,19 670,32 24/12 CIC EUROPEA D...... 10,04 65,86 24/12 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 371,17 2434,72 20/12 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,20 1313,23 23/12 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 12001,03 78721,60 26/12 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,70 667,11 24/12 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 30,15 197,77 24/12 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 180,48 1183,87 23/12 ´ ´ 78369,99 514073,44 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,91 550,41 24/12 CIC GLOBAL C...... 241,79 1586,04 20/12 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,56 620,27 20/12 BNP MONE TRESORERIE ..... 26/12 REMUNYS PLUS ...... 103,41 678,33 23/12 BNP OBLI. CT...... 166,82 1094,27 26/12 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,15 296,16 24/12 CIC GLOBAL D ...... 241,79 1586,04 20/12 WEB INTERNATIONAL ...... 25,94 170,16 20/12 BNP OBLI. LT ...... 34,43 225,85 26/12 CAPITOP REVENUS D ...... 173,83 1140,25 24/12 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1975,12 12955,94 26/12 DIEZE C...... 433,39 2842,85 24/12 CIC JAPON ...... 7,68 50,38 24/12 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 110,50 724,83 21/12 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 106,64 699,51 14/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 363,20 2382,44 21/12 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,35 35,09 24/12 ´ 1836,64 12047,57 26/12 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 198,62 1302,86 21/12 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,89 268,22 24/12 22,94 150,48 24/12 CADENCE 1 D...... 156,63 1027,43 24/12 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,50 114,79 24/12 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,29 119,97 21/12 CADENCE 2 D...... 154,50 1013,45 24/12 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 328,97 2157,90 24/12 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,08 886,07 24/12 STRATEGIE CAC ...... 5798,22 38033,83 21/12 CADENCE 3 D...... 152,83 1002,50 24/12 ´ 225,19 1477,15 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 270,41 1773,77 24/12 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9322,63 61152,44 21/12 CONVERTIS C ...... 24/12 INTEROBLIG C ...... 59,61 391,02 24/12 BP OBLI HAUT REND...... 108,62 712,50 23/12 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,80 1231,89 24/12 CIC TECHNO. COM...... 79,65 522,47 20/12 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 73,23 480,36 24/12 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,45 363,73 23/12 CIC USA ...... 18,32 120,17 24/12 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,76 1264,42 24/12 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 92,31 605,51 23/12 CIC VAL. NOUVELLES...... 275,94 1810,05 24/12 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 76,18 499,71 21/12 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 236,67 1552,45 24/12 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,24 342,67 24/12 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,79 1264,62 28/12 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,47 704,96 23/12 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,25 1097,09 24/12 BP SECURITE...... 103602,70 679589,16 24/12 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,77 1198,89 28/12 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,62 699,38 23/12 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 139,65 916,04 24/12 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 107,55 705,48 21/12 INDOCAM FONCIER...... 92,27 605,25 24/12 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,45 166,94 23/12 SE´LECT PEA 1 ...... 202,72 1329,76 24/12 CYCLEO EUROPE CROISSAN 115,39 756,91 21/12 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 261,74 1716,90 21/12 EURCO SOLIDARITE´...... 226,17 1483,58 24/12 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,65 161,69 23/12 SG FRANCE OPPORT. C...... 416,86 2734,42 24/12 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 100,19 657,20 21/12 MASTER ACTIONS C...... 40,16 263,43 20/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,47 3230,39 24/12 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,38 205,84 23/12 SG FRANCE OPPORT. D...... 390,32 2560,33 24/12 EUROACTION MIDCAP...... 123,36 809,19 21/12 MASTER DUO C...... 13,96 91,57 20/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 414,74 2720,52 24/12 AMPLITUDE EUROPE D...... 30,06 197,18 23/12 SOGENFRANCE C ...... 453,86 2977,13 24/12 FRUCTI EURO 50 ...... 96,34 631,95 24/12 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,91 202,76 20/12 SICAV 5000 ...... 157,29 1031,75 24/12 AMPLITUDE FRANCE ...... 80,58 528,57 23/12 SOGENFRANCE D...... 409 2682,86 24/12 FRUCTIFRANCE C ...... 79,68 522,67 20/12 MASTER PEA D...... 11,94 78,32 20/12 SLIVAFRANCE ...... 268,68 1762,43 24/12 AMPLITUDE MONDE C ...... 222,24 1457,80 23/12 SOGEOBLIG C...... 113,62 745,30 24/12 FRUCTIFONDS FRANCE NM 178,04 1167,87 23/12 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,13 118,93 21/12 SLIVARENTE...... 39,60 259,76 24/12 AMPLITUDE MONDE D...... 199,34 1307,58 23/12 SOGE´PARGNE D...... 44,43 291,44 24/12 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17 111,51 21/12 SLIVINTER ...... 152,82 1002,43 24/12 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,11 99,12 23/12 SOGEPEA EUROPE...... 218,02 1430,12 24/12 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,53 121,55 21/12 TRILION...... 747,80 4905,25 24/12 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,43 94,65 23/12 SOGINTER C...... 52,33 343,26 24/12 OPTALIS E´QUILIB. D...... 16,86 110,59 21/12 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 95,19 624,41 23/12 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,32 93,93 21/12 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 177,65 1165,31 24/12 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 39 255,82 23/12 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 13,97 91,64 21/12 DECLIC ACTIONS EURO ...... 14,90 97,74 21/12 ACTILION DYNAMIQUE D.... 167,33 1097,61 24/12 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 29,66 194,56 23/12 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 178,93 1173,70 20/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,88 117,29 21/12 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 50,23 329,49 21/12 ACTILION PEA DYNAMIQUE 64,89 425,65 24/12 ETHICIEL C ...... 100,63 660,09 23/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 518,12 3398,64 20/12 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,71 103,05 21/12 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,84 221,98 24/12 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 174,18 1142,55 24/12 GE´OBILYS C ...... 122,30 802,24 23/12 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 399,86 2622,91 20/12 PACTE SOL. LOGEM...... 76,62 502,59 24/12 DECLIC BOURSE PEA...... 49,70 326,01 21/12 ACTILION E´QUILIBRE D...... 162,86 1068,29 24/12 GE´OBILYS D...... 111,50 731,39 23/12 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,60 535,26 24/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,36 107,31 21/12 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 163,65 1073,47 24/12 INTENSYS C ...... 20,77 136,24 23/12 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,54 115,05 21/12 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,25 1136,45 24/12 INTENSYS D...... 17,65 115,78 23/12 DE´CLIC PEA EUROPE...... 23,01 150,94 21/12 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 49,29 323,32 23/12 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,45 1059,04 24/12 KALEIS DYNAMISME C...... 217,35 1425,72 23/12 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 56,62 371,40 21/12 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,98 111,38 23/12 INTERLION ...... 235,16 1542,55 24/12 KALEIS DYNAMISME D ...... 210,01 1377,58 23/12 FAVOR ...... 302,66 1985,32 24/12 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 62,03 406,89 23/12 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,94 235,75 24/12 LION ACTION EURO ...... 88,59 581,11 24/12 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 78,43 514,47 23/12 SOGESTION C...... 47,31 310,33 21/12 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,41 291,31 23/12 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,68 175,01 24/12 LION PEA EURO...... 89,41 586,49 24/12 KALEIS EQUILIBRE C...... 202,25 1326,67 23/12 SOGINDEX FRANCE C ...... 497,67 3264,50 21/12 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 41,52 272,35 23/12 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 111,37 730,54 24/12 KALEIS EQUILIBRE D...... 194,61 1276,56 23/12 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 42,84 281,01 23/12 CIC CONVERTIBLES...... 5,43 35,62 20/12 KALEIS SERENITE C...... 191,80 1258,13 23/12 E´CUR. EXPANSION C...... 14826,17 97253,30 23/12 CIC COURT TERME C ...... 34,31 225,06 24/12 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,19 1208,21 23/12 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,37 277,93 20/12 CIC COURT TERME D...... 27,13 177,96 24/12 CM EURO PEA...... 21,26 139,46 24/12 KALEIS TONUS C PEA...... 68,31 448,08 23/12 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 50,86 333,62 23/12 CIC DOLLAR CASH...... 1425,10 .... 24/12 CM EUROPE TECHNOL...... 4,31 28,27 24/12 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,58 666,32 23/12 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001

SCIENCES Hier très commune dant l’hiver 1996-1997, et 35 tonnes pour atteindre les 6 000 francs le nes sont associées au mycélium du capricieuse. Sa reproduction et sa – on en produisait quelque 1 000 ton- seulement pendant la saison 2000- kilo. b POURTANT, DEPUIS 1973, des diamant noir. Plus de 500 hectares génétique ne sont d’ailleurs pas tota- nes au XIXe siècle –, la truffe du Péri- 2001. Les conditions météorologi- efforts importants ont été consentis sont ainsi plantés chaque année. lement maîtrisées, et ses liens avec gord est devenue aujourd’hui une ques actuelles n’ont pas arrangé pour créer de nouvelles truffières b CES PLANTATIONS ne sont pas la nature des sols qui l’hébergent rareté. b À PEINE 50 TONNES pen- la situation, et les prix ont flambé avec des plants d’arbres dont les raci- synonymes de succès. La truffe est restent imparfaitement compris. Paradoxe et magie de la précieuse truffe noire Objet d’un engouement croissant, ce champignon est devenu rare en dépit des efforts accomplis pour maîtriser et augmenter sa production. Ces dernières semaines, le « diamant noir » a manqué, du fait des conditions climatiques. Mais les producteurs espèrent un mieux en janvier et février

« POUR RÉCOLTER des truffes, min de fer. Ces truffières n’étaient cinq années sont nécessaires avant semez des glands. » Dès le début du cependant que des extensions de que ne soient récoltées les premiè- XIXe siècle, un paysan du Vaucluse, truffières naturelles. Il a fallu res truffes. Quant à la production Jospeh Talon, avait tout compris, « attendre près de quarante ans » « industrielle », elle réclame un lui qui, en 1810, s’appuyant sur des pour que se constituent les premiè- délai d’au moins dix ans. observations et des pratiques empi- res truffières « modernes », sous ÉDITIONS INRA Malgré les avancées réelles de la riques, planta des glands et obtint, « l’impulsion d’[Auguste] Rousseau, recherche, des mystères demeu- quelques années plus tard, ses pre- un négociant en truffes de Carpen- rent. « On ignore encore, confesse miers fruits. « Auparavant, rappel- tras [Vaucluse] ». Gérard Chevalier, comment le mycé- lent les auteurs d’un remarquable Les résultats de cette « culture lium de la truffe passe de la phase ouvrage collectif publié par l’Insti- indirecte » – il existe aussi une végétative à la phase reproductive. tut national de recherche argono- culture « directe » à base de ger- Pour trouver d’aussi belles La sexualité ainsi que le mécanisme mique (INRA), ce bon champignon mes de truffes – menée sur ces ter- truffes, l’homme a besoin qui déclenche la fructification de ce n’était qu’un produit de cueillette, res déjà colonisées par la truffe et d’un « nez ». Celui d’une champignon demeurent un mystère. au même titre que les autres cham- la vigne seront spectaculaires. Au truie ou celui d’un chien. A ce jour, nous ne maîtrisons ni la pignons. » La récolte provenait point qu’en 1884 Le Progrès agri- Pourtant, d’autres indices germination des spores ni la forma- alors d’espaces boisés entretenus cole écrira qu’« une bonne truffière signalent la présence de tion in vivo et in vitro des bébés truf- en clairières. vaut le double d’une vigne de même « Tuber melanosporum ». fes, les ascocarpes. » C’est ainsi que Comme le champignon se ramas- surface ». Ennemi de la vigne, mais Le « brûlé », ou rond truffier, l’on n’arrive toujours pas à expli- sait habituellement sous des chê- produit de rapport, le diamant noir no man’s land stérile où quer pourquoi tel arbre produit de nes, certains n’hésitèrent donc pas se multiplie alors. Entre 1810 et le champignon règne en nombreuses truffes, alors qu’un à semer des glands à tout va. 1900, la production annuelle dépas- maître. Et la mouche, ou autre, voisin, n’en donne que peu D’abord en Poitou, avec le sieur se les 1 000 tonnes. De 1900 à 1918, plutôt les mouches, qui, ou pas du tout. Mauléon, puis dans le sud-est de la elle se stabilise autour de ce chiffre. attirées par les effluves Pour tenter de répondre à ces France, à la faveur de reboise- Elle ne cessera ensuite de décliner. soufrés (diméthyl-sulfure) questions et définir l’apport respec- ments, avec notamment Joseph Entre les deux guerres, elle sera qui composent l’essentiel tif des arbres et des champignons Talon, et enfin dans le Sud-Ouest, très inférieure aux 500 tonnes, et des composés volatils dans la production truffière, les à la faveur de l’avancée du… che- après la seconde guerre mondiale, de l’arôme de truffe, chercheurs travaillent aujourd’hui elle ne franchira pas la barre des attestent la présence sur la génétique des uns et des 100 tonnes. Les raisons : l’aban- du diamant noir dans le sol. autres. Des progrès ont été réalisés Empreintes génétiques don des cultures vivrières au profit sur l’identification des différentes d’une agriculture de type indus- ducteur français (près de 95 % dont les racines hébergent le cham- chercheur à l’INRA de Clermont- espèces de truffes, ainsi que sur le du diamant noir triel ; une préférence pour les cultu- aujourd’hui), est très touché. Mais pignon. Ainsi, ce sont de 520 à Ferrand. Mais, ajoute-t-il, c’est la suivi de la mycorhization par des res offrant un rendement à court j’espère que les mauvaises condi- 550 hectares de nouvelles truffiè- nature qui décide, Nous lui forçons techniques de biologie molécu- Le laboratoire de l’INRA de terme ; un mauvais renouvelle- tions climatiques n’ont affecté que res qui, chaque année, sont ense- juste un peu la main. » Non sans laire. « Cela devrait nous donner des Nancy, qui mène des études sur ment des plantations et une ab- les truffes de surface et que la situa- mencés depuis 1973. mal. Car pour réussir une bonne idées pour élucider le cycle reproduc- les interactions arbre-champi- sence d’entretien ; le caractère aléa- tion se redressera en janvier et Malgré ces efforts, la production trufficulture, plusieurs ingrédients tif de la truffe », précise le cher- gnon, poursuit une recherche toire de la production. février. » ne monte que lentement. La Tuber sont nécessaires. cheur. Quant au suivi de la myco- visant à établir la traçabilité de la Depuis les années 1960, la profes- melanosporum est hautement capri- rhization, l’affaire est plus comple- truffe. L’aventure, commencée il « PRIX PRESQUE DOUBLÉS » sion, menacée aussi par les impor- cieuse. Le diamant noir aux arômes OPÉRATION DÉLICATE xe qu’il n’y paraît. Dans le sol, les y a huit ans, est conduite, précise L’hiver 1994-1995 n’enregistrera tations italiennes et espagnoles si puissants, mais aussi si subtils, D’abord, obtenir des plants bien différents mycéliums de la truffe et Francis Martin, en association qu’une récolte de… 1 tonne pour la (une cinquantaine de tonnes par séducteurs et parfois repoussants, mycorhizés de chênes verts, pubes- d’autres types de champignons avec Gérard Chevalier de l’INRA- Tuber melanosporum et la Tuber an), s’est ressaisie et a réinvesti refuse toujours de se laisser do- cents, pédonculés ou kermès, voire sont mélangés et il n’est pas facile Clermont-Ferrand et Jean-Marc brumale, sa cousine tenue en piètre dans le diamant noir. D’autant que mestiquer et d’appartenir ainsi au des plants de noisetier, de charme de distinguer les uns des autres. Olivier, de l’INRA-Bordeaux. estime par les gastronomes. L’es- les chercheurs de l’INRA (Institut vulgaire. ou de tilleul. Une opération déli- Qu’on y parvienne et il deviendra A l’époque, la demande est sentiel provenant des départe- national de la recherche agronomi- « Certes l’itinéraire cultural de la cate qui consiste à placer des spo- alors possible de lutter contre un venue de l’introduction massive ments du sud-est de la France. En que) ont mis au point – ils ne sont truffe est maintenant bien connu et res de truffe au contact des racines concurrent redoutable de Tuber de truffes de Chine, difficiles à 1996-1997, elle était remontée à pas les seuls – des plants de chênes bien défini, rappelle Gérard Che- de petits plants de ces arbres. Ces melanosporum, Tuber brumale, une distinguer des truffes françaises. 50 tonnes, mais elle n’a pas dépas- et de noisetiers « mycorhizés », valier, spécialiste de la truffe et spores germent et forment un autre truffe moins savoureuse et De quoi jeter le trouble dans l’es- sé les 35 tonnes au cours de l’hiver mycélium qui pénètre les racines et très agressive qui essaie d’éliminer prit des consommateurs. Nancy 2000-2001 en raison des conditions les transforme en mycorhizes. la truffe du Périgord. Un problème s’est donc lancé dans l’identifi- climatiques. Une large gamme de plaisirs gustatifs En France, dix-huit pépinières majeur pour les trufficulteurs, dont cation génétique de la truffe liée « La production 2001-2002 s’an- contrôlées fournissent de tels beaucoup, sans le savoir, ont favo- à un terroir. Depuis quatre ans, nonce plus catastrophique encore – On ne compte plus le nombre de recettes culinaires confectionnées plants : deux d’entre elles utilisent risé il y a quelques années par un l’équipe de Francis Martin tra- été sec, gelées importantes –, au pour mettre en valeur la truffe noire, dite du Périgord. Les caractéristi- un brevet de l’INRA ; les autres ont arrosage trop important la brumale vaille à caractériser la truffe point que le prix du kilo de truffe ques organoleptiques hors du commun de Tuber melanosporum autori- mis au point leurs propres métho- aux dépens de la melanosporum. noire du Périgord (Tuber melano- tournait à la mi-décembre aux envi- sent toutes les audaces. La dernière en date, parisienne, qui figurera des de mycorhization. Au total, Inacceptable pour les gastrono- sporum), celle du Tricastin, de rons de 5 250 francs [parfois plus], sur la nouvelle carte d’Alain Passard (restaurant L’Arpège), ose l’asso- 300 000 de ces plants sont vendus mes, les professionnels et les bota- Bourgogne (Tuber uncinatum) et soit presque le double de l’an der- ciation avec un étonnant carpaccio de langoustines. D’autres préconi- chaque année au prix de 60 à nistes. D’autant que la réglementa- celle encore qu’on trouve dans nier, précise Michel Courvoisier, sent des plaisirs plus simples. Comme le cuisinier tourangeau Jean 70 francs l’unité. tion en vigueur depuis 1973 ne fait, la Meuse, la mésentérique. Sans directeur de la Fédération françai- Bardet, qui recommande d’en glisser quelques lamelles dans la mie Ensuite, disposer d’un sol calcai- curieusement, aucune différence oublier celle originaire d’Espa- se des trufficulteurs. Soit, à l’heure d’une baguette de pain depuis peu sortie du four, d’envelopper le tout re et bénéficier d’un climat ni trop entre ces deux espèces. gne et la « royale », la truffe blan- du changement de monnaie, 1 d’un film plastique extensible avant de déguster, peu de temps après, sec en été ni trop froid en hiver. che du Piémont (Tuber magna- gramme de truffe presque au prix l’aromatique ensemble. Enfin, savoir entretenir, ce qui n’est Jean-François Augereau tum), vendue récemment encore de l’euro ! « Face à une telle merveille, nous pouvons, au choix, être modeste ou créa- pas le plus simple, les jeunes plants et Christiane Galus 30 000 F le kilo sur le marché de « Ça démarre très mal, expli- tif, dit-il. L’une des solutions est la cuisson à la vapeur et l’ajout de fleur de ainsi semés. Ne reste plus alors (avec la collaboration Turin. que-t-il, car le Sud-Est, principal pro- sel avant de la manger au couteau accompagnée d’un vin de Pomerol. » qu’à s’armer de patience. Quatre à de Monique Raux à Nancy) La renaissance de « Tuber melanosporum » en terre tourangelle Un indicateur de la qualité MARIGNY-MARMANDE toire de la culture et du commerce ont été construites grâce à l’argent « une dizaine de kilogrammes par (Indre-et-Loire) de la truffe en France. Il y a un siè- produit par la récolte des truffes. » hectare en moyenne mais cela peut et de la bonne santé de nos sols de notre envoyé spécial cle, on vendait chaque année en Châtelain et propriétaire de être plus » –, M. Monnier estime Il n’aura suffi que de quelques moyenne 20 tonnes de truffes noi- 160 hectares de terres céréalières, que l’amateurisme n’a aucune pla- LE PARADOXE veut que, à une plus compactés, avec une très faible minutes, vendredi 21 décembre, res, et les marchés se tinrent dans M. Monnier a commencé à s’inté- ce dans la culture des truffes. Le époque où l’on n’a jamais mieux activité biologique. » Pour eux, cette pour que les 13 kilogrammes de la région jusqu’au lendemain de la resser à la truffe il y a un quart de choix des sols, leur aération raison- compris la physiologie de Tuber « compaction » semble être à l’ori- Tuber melanosporum mis en vente première guerre mondiale. « Nous siècle. Inquiet de l’évolution des née et leur drainage, le travail des melanosporum, la production natio- gine de nombreux dépérissements dans la salle polyvalente de Ma- avons retrouvé la mémoire de cette pratiques agricoles et soucieux de chênes et les relations établies avec nale est de vingt fois inférieure à ce dans les monocultures des plantes rigny-Marmande changent de période et nous souhaitons retrouver diversification, il commence, à la les chiens sont autant de paramè- qu’elle était il y a un siècle, et ce ligneuses comme la trufficulture. mains, au prix moyen de 5,70 F le fin des années 1970, à planter les tres avec lesquels on ne saurait plai- alors même que l’on plante chaque gramme. chênes mycorhizés que l’on venait santer. Il faut aussi trouver les année 300 000 chênes dont les ra- CHANGEMENTS DE STRUCTURE Dans le Richelais, au sud du Tout est en place de mettre au point à la station de moyens de prévenir le braconnage, cines ont été ensemencées. Dès lors, on peut sérieusement se département d’Indre-et-Loire, com- l’Institut national de recherche toujours tentant, et prévoir, de Différents éléments ont été avan- demander si la baisse de producti- me partout en France, les gels de pour que agronomique (INRA) de Clermont- décembre à mars, de longues heu- cés pour expliquer ce phénomène, vité des plantations truffières n’est ces dernières semaines ont ruiné Ferrand. res à la recherche des précieux qu’il s’agisse des conséquences de la pas la conséquence directe des chan- les espérances des trufficulteurs le consommateur Il a aujourd’hui transformé en tubercules. première guerre mondiale sur la gements de structure imposés au sol professionnels et fait s’envoler les truffières 26 hectares sur lesquels il En un quart de siècle, M. Mon- main-d’œuvre agricole et l’abandon et à la disparition de la faune qui s’y cours au-delà du raisonnable. La confonde la véritable récoltait hier du blé, de l’orge ou nier et son épouse ont aussi décou- des truffières ou la modification des trouvait. Ou, en d’autres termes, si, saison n’est pas perdue pour du tournesol. Enthousiaste, per- vert un monde étrange où les pratiques agricoles. au-delà de ses vertus gustatives, la autant et producteurs, courtiers et truffe noire avec suadé qu’il y a là un possible filon échanges se font souvent en argent Les auteurs de La Truffe, la Terre, truffe ne doit pas dorénavant être cuisiniers se retrouveront le pour des cultivateurs en mal de liquide, où règnent de mystérieux la Vie, Editions de l’INRA, ouvrage perçue comme le stigmate révéla- 28 décembre ainsi que les 12 et d’autres truffes, racines et d’identité, il anime courtiers et où la duperie est sou- collectif dont la rédaction a été coor- teur de la qualité de nos sols et de 26 janvier, pour la huitième année aujourd’hui un groupe de 90 per- vent présente. « C’est une véritable donnée par Gabriel Callot, directeur notre environnement. consécutive depuis que la truffe qui n’ont guère sonnes ayant, au total, planté économie occulte qui, curieusement, de recherche à l’INRA (UFR Science « La réhabilitation de l’activité bio- noire du Périgord est réapparue 200 hectares de chênes truffiers et ne semble déranger personne, expli- du sol, Montpellier), formulent sur logique du sol nécessaire à l’aération sur les terres calcaires tourangel- de valeur gustative, parmi lesquelles quatorze ont com- que-t-il. D’autre part, tout est en cette question une hypothèse origi- du milieu – oxygénation et diffusion les, aux marches du Poitou. mencé à récolter des truffes. place pour que le consommateur nale, documentée et quelque peu du gaz carbonique – apparaît indis- A ceux qui s’étonneraient que ou celles importées Soutenu par les conseils de quel- confonde la véritable truffe noire dérangeante. pensable pour relancer une truffi- l’on puisse cultiver sous de telles ques chercheurs de l’INRA, il a avec les autres truffes qui n’ont « Depuis la seconde guerre mon- culture respectueuse de l’environne- latitudes un champignon que le de Chine démontré que les champs argilo- guère de valeur gustative. De ce diale, les progrès techniques en agri- ment, concluent-ils. Aussi modeste Sud-Ouest a, comme le foie gras, calcaires dévolus aux céréales point de vue, l’usage qui est fait, en culture (mécanisation, irrigation, qu’elle soit, la trufficulture peut contri- réussi à s’approprier, on prend constituent un excellent terreau France, des truffes importées de Chi- drainage, fertilisation, traitements phy- buer à la diversification des cultures, à soin à Marigny-Marmande de rap- les bénéfices de ce précieux com- pour les truffes noires. Il continue ne est un véritable scandale. Mais, tosanitaires, etc.) et l’amélioration rapprocher les citadins de la cam- peler que la « truffe noire de Péri- merce, explique aujourd’hui Alain en outre à expérimenter l’impact compte tenu de la demande croissan- génétique des plantes ont considéra- pagne, à ralentir la désertification du gord » n’est qu’une appellation Monnier, président et fondateur de la taille, plus ou moins drasti- te et du faible niveau de la produc- blement augmenté la production agri- milieu rural et aussi à servir botanique qui ne préjuge aucune- de l’Association des trufficulteurs que, de ses chênes sur la produc- tion actuelle, l’heure de la morali- cole, écrivent-ils. Cette intensification d’exemples à d’autres monocultures ment de la région d’origine. On d’Indre-et-Loire. Songez que toutes tion de Tuber melanosporum. Dis- sation n’est pas près de sonner. » de la production a modifié considéra- de plantes ligneuses. » ajoute aussi que la région de Riche- les plus belles demeures anciennes cret quant à la production que blement les structures des sols et des lieu s’inscrit pleinement dans l’his- que l’on peut voir dans le Richelais peut espérer un bon trufficulteur – Jean-Yves Nau sous-sols, qui apparaissent de plus en J.-Y. N. 16 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Nicolas Anelka Internet est devenu le média favori des supporteurs de football a effectué Les jeunes fans européens ne jurent plus que par la Toile, perçue comme un espace où tout serait permis. Des centaines de sites leur permettent de communiquer, de se défier et – pour les plus violents d’entre eux – de se vanter de leurs « exploits » ses premiers pas Internet a été adopté par les réseaux de sup- avec un certain succès, dans les récits de les plus virulents, la Toile est perçue comme d’agressions commises par des hooli- porteurs européens de football, qui y ont déplacements des groupes de supporteurs. un espace de transgression où peuvent s’ex- gans. Lors du dernier championnat d’Europe sous le maillot trouvé un moyen de communiquer entre eux, « Nous faisons de l’information, comme n’im- poser toutes les violences – qu’elles soient de football, en Belgique et aux Pays-Bas en hors des médias traditionnels. Plusieurs sites porte quel autre média », affirme le responsa- verbales ou physiques – à travers des images 2000, des cyberpoliciers avaient été affectés contrôlés par ces réseaux se sont spécialisés, ble de l’un d’entre eux. Pour les supporteurs d’affrontements entre groupes ultras ou à la surveillance des sites de supporteurs. du FC Liverpool INTERNET serait-il devenu le vraiment de censure, mais je ne tions pour les photos : les visages trême droite, s’étaient unis pour balancer des virus », confie un NICOLAS ANELKA est entré en média de référence des suppor- veux pas non plus montrer trop de sont cachés. » Tous les sites fran- affronter de jeunes Pakistanais habitué. Là encore, les informa- jeu à la 69e minute de la rencontre teurs de football ? De Paris à Lille, violence. En général, ce qu’on m’en- çais ne vont pas si loin. Beaucoup près de Manchester (Le Monde du tions sur les affrontements sont qui a vu la victoire du FC Liver- de Rome à Amsterdam, des dizai- voie est plausible, et les gars ne d’autres, bien qu’affiliés à des 29 mai), ils avaient choisi le Net souvent fournies en temps réel, ce pool, sa nouvelle équipe, sur le ter- nes de milliers de jeunes Euro- rentrent pas trop dans le détail des groupes ultras (violents ou non), pour battre le rappel des troupes. qui entraîne d’autres excès. rain d’Aston Villa (2-1), mercredi péens, constitués ou non en grou- bagarres. » se limitent à des informations pra- Ces évolutions techniques obli- « Les forums, c’est 95 % de mytho- 26 décembre, lors de la 19e journée pes ultras, fréquentent ce stade Les internautes en quête de des- tiques, éludant prudemment les gent les policiers spécialisés à manie, estime un Parisien. Avant du championnat d’Angleterre de virtuel. C’est sur la Toile, et nulle criptions plus précises se connec- sujets sensibles. « patrouiller » sur le Net. Lors de certains matches, les plus jeunes football. Le Français a remplacé le part ailleurs, que ces militants du tent sur un autre site généraliste, A l’étranger, en revanche, Inter- l’Euro 2000, les autorités néerlan- font tout et n’importe quoi. Mais Finlandais Jari Litmanen, auteur du foot s’expriment désormais. Ils y considéré comme la référence net n’a guère de limites. En Italie, daises avaient ainsi chargé plu- leur violence reste virtuelle et se premier but des Reds, à la 8e minu- voient un espace de liberté où absolue en France. Ses deux créa- pays confronté à de graves problè- sieurs cyberpoliciers de surveiller limite à des menaces puériles. Dans te. Malgré deux occasions de but, tout leur semble plus facile : criti- teurs, eux-mêmes issus du milieu mes de violence et de racisme la Toile en quête d’informations. le milieu des durs, soit quelques cen- l’ancien joueur du Paris-SG n’a pas quer les joueurs et les dirigeants ; hooligan, affirment avoir compta- (Le Monde du 27 mars), les ultras Les forums de discussion, permet- taines de types en France, tout le joué de rôle décisif dans la rencon- dialoguer avec d’autres fans ; bilisé 25 000 connexions lors de la monde se connaît plus ou moins. tre. Le but victorieux a été inscrit trouver des informations sur la première année d’exploitation en Les gens sérieux, qui n’affabulent quatre minutes après son entrée en « culture supporteur », ses mo- 2000. Les incidents de PSG-Galatasaray, version Web pas, vont peu sur les forums. Ils com- jeu par son coéquipier tchèque, des, son langage, ses rites… Depuis, le bouche-à-oreille a muniquent plutôt par e-mails ou Vladimir Smicer. Nicolas Anelka, Selon le sociologue Patrick fait son œuvre : de janvier à juin En mars, les médias avaient accordé une large place aux graves inci- par téléphones portables. » qui a été prêté pour six mois (avec Mignon, Internet convient parfai- 2001, 75 000 visiteurs auraient été dents survenus au Parc des Princes lors du match de Ligue des cham- Les bandes les mieux organi- option d’achat) à Liverpool par le tement à ces jeunes, méfiants à recensés. Le site s’adresse aux pions entre le Paris-SG et Galatasaray, qui avaient fait 56 blessés. Les sées utilisent-elles pour autant Paris-Saint-Germain, pourrait être l’égard des médias traditionnels : « noyaux durs » des clubs français, images des bagarres entre supporteurs français et turcs avaient fait Internet pour déjouer les disposi- titularisé aux côtés de Michael « Pour eux, cet outil de communica- autrement dit à tous ceux pour les- le tour du monde. Mais c’est sur Internet, et non dans les journaux, tifs de sécurité et s’affronter hors Owen, l’attaquant vedette de l’équi- quels football et violence rituali- que les comptes rendus les plus précis – à défaut d’être forcément les de toute présence policière sur un pe anglaise, dès la fin de la semai- sée (ultras contre ultras) sont plus fiables – avaient été diffusés : des récits rédigés par les suppor- parking ou un terrain vague ? ne, face à West Ham. Liverpool « Nous avons indissociables. teurs eux-mêmes, simples témoins ou acteurs des faits. Chaque match à risques appor- occupe la troisième place du cham- Les comptes rendus d’incidents Dès le lendemain de la rencontre, ils avaient raconté scène par scè- te son lot de rumeurs sur des pionnat, à trois points de Newcast- trois ou quatre sont des synthèses rédigées par le ne, presque coup par coup, comment ils avaient, selon eux, « répondu rendez-vous pris à l’avance par le, le leader, vainqueur mercredi de webmaster (responsable du site) à à la provocation des fans turcs ». Quelques jours plus tard, quatre asso- voie électronique. De tels arran- Middlesbrough (3-0). correspondants partir de textes envoyés par les dif- ciations d’Ultras parisiens avaient de nouveau choisi le Net pour dif- gements, s’ils existent parfois, férents protagonistes. « Nous fai- fuser un communiqué assurant que les « événements » n’avaient pas sont rarement suivis d’effets, en DÉPÊCHES fiables par club. Il est sons de l’info, comme n’importe été rapportés de « façon objective » par les médias. Ces associations France tout au moins. a HANDBALL : l’équipe de Fran- quel média, précise-t-il. Simple- accusaient les Turcs d’avoir lancé une « multitude d’objets (sièges, A l’étranger, la situation est dif- ce masculine a effectué des hors de question ment, nous allons plus loin dans la pièces biseautées, cannettes pleines, couteaux, bouteilles d’urine, pierres férente, comme le confirme un débuts victorieux dans le challenge précision. Pour ce faire, nous avons tranchantes, etc.) ». autre supporter parisien : «Ce Marrane en disposant de la Bosnie de passer trois ou quatre correspondants fia- genre de truc est développé en Eu- (26-20) mercredi 26 décembre à bles par club. Il est hors de question rope du Nord. En général, on peut Lorient. A un mois du champion- quoi que ce soit de passer quoi que ce soit sans milanais ou romains accueillent tant aux internautes de débattre distinguer trois étapes. D’abord, la nat d’Europe (du 25 janvier au avoir la version des deux camps. De des milliers de visiteurs par jour en toute liberté, favorisent parti- prise éventuelle de contacts sur les 3 février 2002, en Suède), le chal- sans avoir la version même, si les versions divergent sur leurs sites. En Belgique, seule culièrement les correspondances forums. Puis, si les gars de clubs lenge Marrane se tient jusqu’au trop, on préfère ne rien écrire. » une minorité de siders – les hoo- entre supporteurs violents. rivaux veulent aller plus loin, ils dimanche 30 décembre et oppose des deux camps » Le webmaster assure que ce site ligans locaux – ont recours à En France, les forums de l’OM s’envoient des mails. Ensuite, ils quatre équipes nationales et qua- sans publicité ni vente par corres- ce nouvel outil de communica- et du PSG sont les plus fréquen- échangent leurs numéros de télé- tre équipes de club. pondance ne rapporte pas un sou. tion. Mais il commence à supplan- tés. Les mots de passe censés en phone portable et se fixent des ren- a HOCKEY SUR GLACE : l’équi- tion et de mise en scène a le double Juste la satisfaction d’avoir créé ter la presse écrite dans l’esprit de filtrer l’accès sont connus de tous. dez-vous au dernier moment, à pe de France a été battue par la mérite de rendre publiques leurs un « lien » désormais incontour- bien des supporteurs en quête de Bien des discussions tournent l’écart des stades, pour se battre Slovénie aux tirs au but (3-2) en activités et de rester un peu secret, nable entre les supporteurs les reconnaissance médiatique. alors à la foire d’empoigne et aux sans être dérangés par les flics. » match d’ouverture du tournoi du sous-terrain. » plus déterminés. C’est évidemment en Angle- menaces. « Il arrive même que cer- Mont-Blanc, mercredi 26 décem- De fait, il suffit de surfer sur le A l’évidence, le fait de relater terre, pays leader en matière de tains s’infiltrent chez l’ennemi pour Philippe Broussard bre à Annecy (Savoie). Net pour pénétrer un monde d’ini- les affrontements ne lui pose hooliganisme, que le phénomène tiés. Il est ainsi possible de savoir aucun problème moral : « Nous a pris le plus d’ampleur. Diverses comment s’est passé le voyage assumons notre identité hooligan. bandes – les firms, comme disent des Marseillais à Paris ou des Bor- Cette conception du foot et du sup- les initiés – animent des sites. delais à Metz. Ces comptes ren- porteur est un phénomène de so- Celui des Zulus de Birmingham dus mentionnent l’ambiance dans ciété, une réalité que personne ne City propose des photos d’archi- les tribunes, les chants des uns et peut nier. Est-ce que l’on se pose ves montrant des policiers blessés des autres, bref, tout ce qui consti- toutes ces questions quand la télé- ou des terrains envahis, ce qui ne tue l’univers ultra. Y compris, par- vision montre des images de vio- choque personne dans un pays où fois, les actes de violences… lence ? Notre objectif est de racon- les Mémoires de casseurs des sta- Plusieurs sites généralistes ter la vérité, grâce à des gens qui des s’arrachent en librairie. – non-liés à un groupe particu- la vivent de l’intérieur. Jamais nous Comme en France, les nou- lier – diffusent de tels récits. L’un ne prenons parti. Et cela ne nous velles du front sont données clan d’eux a été lancé en janvier 2000 empêche pas d’imposer des règles : par clan, qu’il s’agisse des Bush- par un étudiant en comptabilité il est interdit de promouvoir l’usage wackers de Milwall (banlieue lon- de la région nancéienne. « Je n’ai des armes ; de raconter une agres- donienne) ou des Naughty Forty pas le moyen de vérifier les informa- sion à quinze contre un ; de faire de Stoke City. tions qui me sont données, recon- référence à des idées politiques. Au printemps 2001, quand naît ce dernier, je n’impose pas Enfin, nous prenons des précau- plusieurs d’entre eux, liés à l’ex- Images d’affrontements et violences verbales constituent les matières premières des sites de hooligans CERTAINS SITES sur Internet Un tel commerce est-il envisa- ted, en avril 2000 à Istanbul. Un destinés aux hooligans diffusent geable en France ? « Trop risqué », autre site britannique propose, des images confinant à l’insoutena- estiment les internautes que nous pour 100 francs, une cassette mon- ble. Par exemple, celles tournées avons rencontrés. trant pendant deux heures en 1992 en Suède et montrant un Les Britanniques ont moins de et demie des affrontements entre homme à terre, frappé à coups de réticences, même s’ils prennent les partisans de Manchester United pieds dans la tête par cinq jeunes précautions d’usage en écrivant et de Leeds. Sont aussi disponi- gens. par exemple : « Les informations bles, au même prix, de larges Cette vidéo de quinze secondes, présentées ici ne visent en aucun cas extraits de bagarres anglo-écossai- diffusée sur fond de musique techno, est extraite d’une cassette vendue par correspondance. En « Soyez prêtes pour une autre baston… » conclusion, un message s’affiche à l’écran, inspiré de la devise des En Grande-Bretagne, comme ailleurs, les forums de discussion Londoniens du Millwall FC (club autorisent toutes sortes de provocations. Entre deux messages élec- de la banlieue londonienne), répu- troniques de menaces ou d’insultes, un partisan de Manchester tés pour leur violence depuis plus United s’adresse ainsi à ceux de Liverpool : « Une fois de plus, nous de vingt-cinq ans : « Nous sommes vous avons montré hier qui sont les patrons. Poupées de Liverpool, des hooligans, personne ne nous soyez prêtes pour une autre baston, la semaine prochaine ! Et cette fois aime, mais on s’en fout. » ne courez pas… » Les sites Internet de ce genre ne Plus rares sont ceux appelant à l’armistice, comme ce fan de Chel- manquent jamais d’images ou de tenham, paisible ville de l’ouest de l’Angleterre, prévenant ceux de photos. Le milieu grouille en effet Cardiff, réputés violents : « Vos gars viendront-ils chez nous ? J’ai enten- de supporteurs courant les stades du dire que vous seriez nombreux. Mais ne pensez pas à la baston. Nous un appareil ou un Caméscope en n’avons pas vraiment les moyens de vous répondre. Bonne chance. » main, prêts à photographier ou à filmer les incidents. Lors du Mondial 1998, à Lens, à faire l’apologie du hooliganis- ses, un derby mémorable entre un adolescent autrichien avait me. » Ou encore : « Ce site n’est Sunderland et Newcastle, voire d’ailleurs permis (involontaire- pas fait par des hooligans mais par des images du drame du Heysel, ment) l’arrestation des agresseurs des fans de foot. Nous voulons juste en 1985 (39 morts). du gendarme français Daniel Nivel montrer au monde les relations Les clients doivent envoyer l’ar- en photographiant la scène. entre les fans et la police. » gent à un Australien dont l’adresse Plus récemment, durant l’Euro Mais il suffit d’un clic pour que et le nom, « T. Smith », apparais- 2000, de jeunes Belges déambu- défilent à l’écran des images sans sent à l’écran. Pour que les billets laient dans Charleroi, appareils en équivoque : un supporteur turc, parviennent à bon port, il est main, à l’affût de bagarres entre agressé par des Anglais, s’enfuit en « recommandé de les glisser dans Anglais et Allemands. Ces dizaines courant. En annexe, l’amateur une carte d’anniversaire ou de de clichés circulent aujourd’hui découvre les paroles de la chanson joyeux Noël ». sur la Toile, où ils sont échangés « Mort aux Turcs ! », écrite après le contre d’autres photos. meurtre de deux fans de Leeds Uni- Ph. B. AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 17 ------Pluie et radoucissement 28 DECEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. Les hautes pres- nent de la pluie ou de la neige à vers 12h00 DU VOYAGEUR sions se situent sur l’Espagne. Les partir de 1 000 m d’altitude. Vent perturbations descendent des îles d'ouest à 60 km/heure dans les Peu a Britanniques et touchent la majeu- rafales. Après quelques petites Belfast nuageux SKI. Sur le site ClubMed.fr, vi- re partie de la France. Les régions gelées possibles, les températures Liverpool site virtuelle en 3 D d’une tren- Dublin méditerranéennes sont relative- de l’après-midi seront comprises Varsovie Kiev taine de villages de neige, avec vi- ment épargnées. Les températures entre 4 et 7 degrés. sion panoramique sur 360 degrés, Amsterdam Berlin Brèves repassent au-dessus des normales Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies des chambres, de la terrasse ou du pour la saison. Midi-Pyrénées. La grisaille domi- Londres restaurant, jusqu’au haut des pis- 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- ne avec quelques gouttes. Vent Prague tes. Une solution rapide pour choi- Normandie. Le temps va rester d’ouest modéré. Les températures Couvert sir ses vacances. Parmi les offres gris, avec de la pluie qui deviendra remontent entre 10 et 12 degrés. Paris Strasbourg Vienne de janvier à réserver en ligne : Avo- Budapest plus marquée en fin de journée. Le Limousin, Auvergne, Rhône- Brume riaz, confort « 3 tridents », avec thermomètre indiquera entre 9 et Alpes. Le ciel reste gris avec de la Nantes mini-club pour les enfants, forfait Berne brouillard 12 degrés l’après-midi. Le vent pluie ou de la neige à partir de Bucarest 7 jours de 905 ¤ (5 936,41 F), par d'ouest atteindra 60 km/h environ. 1 000 m sur les Alpes. Il y aura quel- Lyon Milan personne en chambre double in- Ardennes, Nord-Picardie, Ile- ques gelées matinales puis les tem- Belgrade Sofia Averses cluant le transport Paris-Evian en e de-France, Centre, Haute-Nor- pératures monteront entre 4 et Toulouse Istanbul TGV 2 classe, les cours de ski, le mandie. Le ciel va être gris avec 7 degrés l’après-midi. forfait remontées mécaniques, un peu de pluie. Des éclaircies Languedoc-Roussillon, Proven- Rome Pluie l’assurance « accident ski », pour reviendront à partir de la mi-jour- ce-Alpes-Côte d'Azur, Corse. En Barcelone Naples des départs les 6, 13 ou 20 jan- née sur la Picardie et les Ardennes. Corse, les nuages donneront un 40 o Madrid vier. Offre comparable aux Deux- Le vent d'ouest atteindra 70 km/h peu de pluie sur l’Ouest. Ailleurs, Lisbonne Athènes Orages Alpes en « 2 tridents » à 658 ¤ sur les côtes et 60 km/h dans l’inté- le temps est sec mais nuageux. Le (4 316,20 F) pour un départ le rieur. Températures comprises vent de secteur ouest atteint Séville 5 janvier. L’option « push to talk » entre 7 et 10 degrés l’après-midi. 70 km /h. Il se renforcera en soirée Tunis Neige permet au gentil membre (GM) Champagne, Lorraine, Alsace, jusqu’à 90 km/heure. Les tempéra- Alger d’entrer en contact avec un gentil Bourgogne, Franche-Comté. Les tures seront douces, entre 11 et organisateur (GO) qui le guidera nuages restent nombreux et don- 15 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort jusqu’au bout de sa réservation.

PRÉVISIONS POUR LE 28 DECEMBRE 2001 PAPEETE 25/29 P KIEV -6/-4 N VENISE -4/4 S LE CAIRE 13/21 C Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 8/11 S VIENNE -6/3 P NAIROBI 17/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 24/29 C LIVERPOOL 1/8 S AMÉRIQUES PRETORIA 18/28 S EUROPE LONDRES 0/8 S BRASILIA 20/24 P RABAT 7/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 4/8 P LUXEMBOURG 1/5 P BUENOS AIR. 21/29 S TUNIS 7/13 C FRANCE métropole NANCY 1/7 P ATHENES 6/12 S MADRID -6/6 S CARACAS 24/30 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 2/14 S NANTES 7/11 P BARCELONE 4/10 S MILAN -3/5 S CHICAGO -10/-3 C BANGKOK 23/32 S BIARRITZ 7/12 P NICE 4/14 S BELFAST -1/6 P MOSCOU -10/-8 * LIMA 19/22 C BEYROUTH 16/22 C BORDEAUX 8/11 P PARIS 7/10 P BELGRADE -6/-3 S MUNICH -4/4 C LOS ANGELES 11/17 C BOMBAY 21/32 S BOURGES 5/8 P PAU 4/10 P BERLIN 1/5 P NAPLES 3/8 S MEXICO 4/20 S DJAKARTA 27/29 S BREST 8/11 P PERPIGNAN 6/14 N BERNE -2/5 P OSLO -15/-9 C MONTREAL -9/-3 S DUBAI 16/28 S CAEN 7/11 P RENNES 8/12 P BRUXELLES 3/7 N PALMA DE M. 5/15 S NEW YORK -1/5 S HANOI 15/20 S CHERBOURG 7/11 P ST-ETIENNE 1/9 P BUCAREST -7/1 S PRAGUE -3/3 P SAN FRANCIS. 12/14 C HONGKONG 11/18 S CLERMONT-F. 3/8 P STRASBOURG 2/6 C BUDAPEST -10/-3 C ROME 0/11 S SANTIAGO/CHI 14/31 S JERUSALEM 14/21 C DIJON 1/7 P TOULOUSE 4/11 P COPENHAGUE -2/3 * SEVILLE 6/15 S TORONTO -6/-3 C NEW DEHLI 7/22 S GRENOBLE -2/4 P TOURS 6/10 P DUBLIN -2/6 S SOFIA -7/-4 S WASHINGTON -2/7 S PEKIN -7/2 S LILLE 5/8 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 2/6 P ST-PETERSB. -9/-4 C AFRIQUE SEOUL -6/3 S LIMOGES 5/8 P CAYENNE 23/28 P GENEVE -1/5 P STOCKHOLM -6/-2 * ALGER 3/15 S SINGAPOUR 24/27 P LYON 0/7 P FORT-DE-FR. 24/29 S HELSINKI -12/-8 * TENERIFE 18/23 S DAKAR 23/28 C SYDNEY 17/27 S MARSEILLE 3/12 N NOUMEA 24/30 P ISTANBUL 3/7 P VARSOVIE -8/1 C KINSHASA 22/28 P TOKYO 4/10 S Situation le 27 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 29 décembre à 0 heure TU

VENTES 0123 A LA TELEVISION Masques tribaux de l’Himalaya ET A LA RADIO SUR TOUS les continents s’est ces manifestations chamaniques. cessions, où ils sont portés par des dispensateur de lait, beurre, froma- les maladies (de 5 000 F à 15 000 F, développé un mode de vie tribal, Avec leurs formes outrancières, les mannequins que l’on promène ou ges et viande, à l’honneur dans les soit de 762 ¤ à 2 887 ¤). En Chine, Le Monde des idées des masques rituels sont apparus masques se doivent d’impression- par des moines. Destinés à combat- tribus montagnardes. Son masque des masques anthropomorphes LCI pour circonvenir les puissances ner le spectateur ; celui-ci n’est pas tre les mauvais esprits, ces dieux porte parfois de vraies cornes, com- étaient utilisés par les paysans, qui Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 supérieures, responsables de la forcément humain, il peut aussi revêtent parfois des formes terri- me sur cet exemplaire en bois poly- théâtralisaient des exorcismes sur Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 prospérité d’un village ou d’une être un esprit invisible, un dieu ou bles et guerrières. L’exposition en chrome orné de plumets de poil de les places des villages pour s’attirer Le lundi à 11 h 10 région. L’Asie ne fait pas exception. un démon que l’objet peut ama- propose plusieurs dont un en yak (50 000 F, soit 7 622 ¤). Un de bonnes récoltes (de 5 000 F à ࡯ De l’Inde à la Chine, de nombreux douer ou épouvanter. Ses fonctions papier mâché polychrome et noir, à autre à l’image du cerf, surmonté 15 000 F, soit de 762 ¤ à 2 287 ¤). Le Grand Jury peuples ont puisé dans leur mytho- se révèlent très variées, mais gar- l’image de Makhala, parti- de longues ramures en bois, pro- RTL-LCI logie pour concevoir et décorer des dent toujours un aspect religieux, culièrement ancien puisqu’il re- vient du Bouthan (30 000 F, soit Catherine Bedel Le dimanche à 18 h 30 e masques parés de vertus magiques. même quand il s’agit de fêtes villa- monte sans doute au XVIII siècle, 4 576 ¤). ࡯ Himalayens, chinois ou indiens, geoises ou de représentations théâ- un âge peu courant pour ces pièces Des modèles divers, à visages e Galerie Toit du monde, 6, rue une cinquantaine d’entre eux sont trales des contes et légendes qui servaient et étaient remplacées humains caricaturaux, parfois gri- Visconti, 75006 Paris ; tél. : La rumeur du monde exposés à Paris, à la galerie Toit du locaux. périodiquement (35 000 F, soit maçants et asymétriques, servaient 01-43-54-27-05. Jusqu’au 30 jan- FRANCE-CULTURE monde, jusqu’au 30 janvier. 6 159 ¤). Des modèles du pays sher- pour des rituels funéraires, le culte vier, du mardi au samedi, de 13 heu- Le samedi à 12 heures Dans l’Himalaya, la présence de COMBATTRE LES ESPRITS pa, provenant de monastères du des ancêtres ou encore pour guérir res à 19 heures ou sur rendez-vous. ࡯ masques rituels n’est pas contradic- Dans les contrées bouddhistes, Népal, en bois laqué ou en papier Libertés de presse toire avec les deux grandes les masques représentent une infini- mâché sont accessibles à partir de FRANCE-CULTURE religions prédominantes, le boud- té de divinités aux attributs multi- 15 000 F (2 287 ¤). DÉPÊCHES Le troisième dimanche dhisme et l’hindouisme, qui ples, avec lesquelles les fidèles se Chez les tribus hindouistes de l’In- a DES CLOWNS À L’HÔPITAL. La vente de stylos d’académiciens, qui de chaque mois à 16 heures trouvent un prolongement dans familiarisent lors de fêtes ou de pro- de et du sud du Népal, l’usage des s’est tenue le 17 décembre à l’Hôtel George-V de Paris, a totalisé masques est lié à des représenta- 46 115 ¤ (302 500 F). Cette somme, destinée à l’Association Theodora, va ࡯ tions théâtrales qui racontent des permettre de financer 4 600 visites de clowns pour les enfants hospitali- A la « une » du Monde Calendrier b Villefranche-sur-Mer épisodes du Ramayana, une épo- sés. Les plus hautes enchères sont allées au stylo-plume Parker de Mauri- RFI (Alpes-Maritimes), pée extrêmement populaire. Des ce Druon, adjugé 6 860 ¤ (45 000 F). Le stylo Cartier d’Hélène Carrère Du lundi au vendredi BROCANTES du 29 décembre au 1er janvier, modèles à face de singe font réfé- d’Encausse a atteint 4 268 ¤ (28 000 F) et le Montblanc de Jean-François à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) b Cannes (Alpes-Maritimes), tél : 06-07-83-70-61. rence au dieu singe Hanuman (de Revel 2 439 ¤ (16 000 F). Etude Tajan. ࡯ jusqu’au 2 janvier ; b Saint-Malo (Ille-et-Vilaine), 5 000 F à 15 000 F, soit de 772 ¤ à a DERNIÈRES À CANNES. L’étude de Me Besch propose trois jours de tél. : 04-93-26-12-01. du 29 au 30 décembre ; 2 287 ¤). Un des plus beaux, très sty- vente, du 28 au 30 décembre : arts premiers le vendredi 28, bijoux et La « une » du Monde b Fayence (Var), tél. : 02-99-21-04-64. lisé, en bois polychrome, a été réali- montres le samedi 29, et tableaux modernes le dimanche 30. Parmi les BFM du 28 décembre au 6 janvier ; b Avignon (Vaucluse), sé par la tribu Rajbansi, au Népal tableaux se trouvent des œuvres de Paul Signac, Charles Lapicque, Du lundi au vendredi tél. : 04-94-76-11-12. Salon multicollection (35 000 F, soit 6 159 ¤). Les ani- Camille Hilaire, A. Guillaumin, et deux tapisseries d’Aubusson de Jean à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 b Saint-Tropez (Var), du 29 au 30 décembre ; maux sont fréquemment symboli- Lurçat : Fanfare (155 × 200 cm), Le Soleil et le Taureau (178 × 240 cm). Le samedi du 28 décembre au 2 janvier. tél. : 04-90-62-69-65. sés par des masques, comme le yak, Etude Besch, tél. : 04-93-99-33-49. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01- 306 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION No 254 En collaboration avec la

123456789101112 pour un tube. - 7. Bien embêtée à la longue. - 8. Devient beau par I alliance. Pour prendre les mesu- Art sans frontières res de la Muraille. - 9. En ligne. L’EXPOSITION a pour ambition II Donne les mesures sur la carte. - de montrer les liens artistiques qui 10. Côté vent. Vient d’avoir. Le unirent les villes de Paris et Barce- III grand sort la nuit. - 11. Presse lone, où elle sera présentée en- prête à tout saisir. Sombre afri- suite, à la fin du XIXe. Pour le début IV caine. - 12. Frappée d’épouvante. de la période, des rapprochements sont proposés entre le travail d’Hec- V Philippe Dupuis tor Guimard et celui de Gaudi, entre les tableaux des peintres es- VI SOLUTION DU N° 01 - 305 pagnols installés à Montmartre – Casals, Russinol... – et ceux des VII Horizontalement maîtres français de l’impression- I. Avocat. Barre. - II. Ravigotes. nisme, Manet, Monet ou Degas. VIII Ex. - III. Clé. Eues. Ola. - IV. Si. En 1907, à la 5e Exposition inter- Antitabac. - V. Edredon. Vint. - nationale d’art de Barcelone figu- IX VI. Née. Autre. Ci. - VII. Crins. raient une dizaine de sculptures Niet. - VIII. Ne. Désaveu. - IX. d’Auguste Rodin à qui la ville ache- X Eperdu. UNR. - X. Liseurs. Télé. ta un bronze de L’Age d’airain. Le plâtre original de cette œuvre, réa- Verticalement lisé en 1877, avait été présenté par ADAGP 2001 HORIZONTALEMENT venus d’Espagne. - IX. Montée 1. Arcs-en-ciel. - 2. Valider. Pi. - Rodin dans l’exposition person- pour être vue. Un objectif pour 3. Ove. Reines. - 4. Ci. Ae. Néré. - Auguste Rodin (1840-1917), « Le Sommeil » (1911-1912), nelle qu’il avait organisée dans le marbre. Paris, Musée Rodin. Aux Galeries nationales I. Retour en douceur. Fait obs- Tintin. - X. Fait disparaître. Mise 5. Agendas. Dû. - 6. Toutou. Dur. pavillon de l’Alma, à l’occasion de tacle à l’aller comme au retour. - en morceaux. - 7. Teintée. - 8. Best. Su. - 9. As. du Grand Palais, jusqu’au 14 janvier 2002, l’Exposition universelle de 1900. pour l’exposition « Paris-Barcelone. De Gaudi à Miro ». II. Lumière céleste. Ce n’est pas Avenant. - 10. Obi. Ivre. - 11. Cette exposition, qui avait parti- là que vous ferez un bon repas. - VERTICALEMENT Relancée. - 12. Exactitude. cipé à faire connaître le travail de l’artiste en Espagne, à travers des b Eugène Atget ? III. Bien sombre. Gourmandise articles parus dans la presse catala- b Adolphe Braun ? bretonne. - IV. Encouragement 1. Même importante, elle est en ne, réunissait, à côté des 160 sculp- b Eugène Druet ? du public. Au cœur du foyer. marge. - 2. En ligne, il rapporte tures et des 130 dessins préparatoi- Patrie d’Abraham. - V. Possessif. gros. - 3. Formé de quatre arcs. res, environ 70 photographies des Solution dans Le Monde du Branche collatérale. - VI. Sa fin Couvre une bonne partie de not- œuvres de Rodin réalisées par : 4 janvier 2002. est proche. Cote mal taillée. Bien re armée. - 4. Explosent à l’inté- mal recevoir. - VII. Assez dur rieur. Celle que l’on aime Solution du jeu no 253 paru dans Le Monde du 21 décembre. pour faire le pont. A l’abri des tendrement. - 5. D’origine belge, C’est Paul Klee qui écrivit en 1912 dans la revue Die Alpen : « Les œuvres courants. Assure le doublage. - elle finit dans la Seine. - 6. Gros des aliénés sont à prendre plus au sérieux que tous les musées des beaux- VIII. Dans un ensemble. Accents lézards appréciés à table. Galette arts, dès lors qu’il s’agit de réformer l’art d’aujourd’hui. » 18 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001

CINÉMA Avec plus de 180 mil- Cette progression s’est faite essen- ce à des outils de marketing sophis- après les déclarations de Jean-Marie b À LA DIVERSITÉ des films français lions d’entrées dans les salles, dont tiellement aux dépens du cinéma tiqués, d’attirer des populations très Messier, patron du groupe Vivendi sortis tout au long de l’année ré- plus de 40 % pour des films français, américain. b LA PROSPÉRITÉ fran- différentes dans les salles. b L’IN- Universal, qui présagent d’un désen- pond celle des œuvres ni hexago- le cinéma ne s’était pas aussi bien çaise repose sur la richesse de l’offre QUIÉTUDE, en cette fin d’année, a gagement de Canal+, jusqu’ici prin- nales ni américaines proposées dans porté en France depuis des lustres. cinématographique qui permet, grâ- pourtant pris le pas sur l’euphorie cipal financier du cinéma français. les salles. 2001, millésime d’exception pour les films français Augmentation de 12 % de la fréquentation, production diversifiée, outils de marketing de plus en plus sophistiqués… Jamais l’exception française n’a été aussi manifeste, des 8 millions de spectateurs d’« Amélie Poulain » aux 670 000 de « Sous le sable »

D’EXTASES en effrois, le cinéma parnasse… la notoriété que leur a ner (La Vérité…) ou Gaumont- français s’est offert, en 2001, une 2001, l'année des records valu la série H. – ou de la nostalgie, Disney (Le Placard). année à grand spectacle. Peu d’indus- ENTRÉES GUICHETS PARTS DE MARCHÉ avec Belphégor et Vidocq. En 2001, le taux de recouvrement tries françaises peuvent se flatter de en millions FILMS français européens (hors France) en % Cette croissance de la fréquenta- de l’avance sur recettes a nettement connaître des résultats records, en américains autres nationalités tion est stimulée et organisée par progressé, passant de 10 % à 20 %, hausse de 12 %, tout en prenant pres- des outils de marketing de plus en mais ce chiffre indique bien que l’in- que 15 % aux Américains sur un mar- 1,4 2,2 3,4 2,0 2,4 2,0 3,3 1,6 2,6 2,6 10,0* plus sophistiqués. L’emploi de slo- vestissement que représente un film ché que les Etats-Unis dominent gans publicitaires, naguère réservés ne sera pas rentabilisé en salles dans 180,00* 170,57

depuis des lustres. Mais quelle indus- 165,54 aux productions hollywoodiennes, l’immense majorité des cas. Cette

trie aussi peut être bouleversée du 153,57 devient la règle pour les films fran- donnée de base est depuis des lus-

149,02 58,0 58,2 57,1 60,9 53,9 54,3 52,2 63,2 53,9 62,9 49,0 jour au lendemain à la suite d’une çais (« La petite moutarde qui monte tres prise en compte et assimilée grâ- 136,74 132,72 simple phrase lâchée au détour 130,24 au nez » de Wasabi ou « Elle va lui ce aux différents systèmes de finan- 124,42 116,0 d’une conversation par l’un de ses 117,50 apprendre les bonnes manières.. Il lui cement, avances sur recettes, obliga- acteurs, en l’occurrence Jean-Marie apprendra les mauvaises » de Sur mes tion d’investissement des chaînes. Messier ? 8,4 6,2 lèvres). Chaque grosse sortie s’accom- Quel que soit son avenir, c’est cet 10,0 4,7 4,4 10,0 2,6 Pour annoncer que « l’exception 8,7 11,1 8,0 pagne de la création d’un site Inter- appareil qui a, encore en 2001, per- culturelle française est morte », le pré- net, et les bandes-annonces devien- mis une nouvelle augmentation du sident de Vivendi Universal a choisi 30,6 35,0 35,1 28,3 35,2 37,5 34,5 27,6 32,4 28,5 41,0 nent de vrais spots, projetés dans les nombre de films produits, qui l’année où la vigueur de cette excep- écrans de publicité, en attendant devrait dépasser 200, contre 171 en tion n’a jamais été aussi manifeste. l’autorisation espérée par certains et 2000. Si l’on met de côté les lointains exem- 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01* 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 2000 2001* redoutée par d’autres de la publicité Parmi eux, une nette augmenta- ples coréen et indien, la France est le * Estimations ; pour les parts de marché, les données 2001 ne permettent pas de faire la distinction entre films européens et autres nationalités pour les films à la télévision. tion des budgets supérieurs à 15 mil- seul pays où le cinéma national fait Source : CNC Dans les salles, on peut mesurer lions d’euros (l’ancienne barre des jeu égal avec le cinéma américain, l’impact des cartes d’abonnement illi- 100 millions de francs), qui passent dans un contexte de fréquentation contre César, en 1998. On a moins endroits, on voit bien que ces quatre étaient presque 670 000 pour aller mité, qui représentent 6 % des de sept à neuf. Mais aussi des petites et de production en hausse. l’habitude de voir le phénomène se films s’adressent à des tranches voir Sous le sable, de François Ozon, entrées en France. Parmi leurs productions, dont certaines sont pré- Vaillant petit soldat de cette cam- répéter plusieurs fois dans l’année. d’âges, à des catégories socioprofes- plus de 200 000 pour Va savoir, de effets, on peut compter le niveau sentées à l’avance sur recettes après pagne de l’an I, Audrey Tautou en Les efforts de dernière minute de sionnelles différentes. Jacques Rivette. toujours très élevé du nombre des leur tournage. Ces films sont donc est devenue, bon gré mal gré, le por- Harry Potter auront défait la belle Plus loin dans le classement, cette films français exploités en salles réalisés dans une économie dont te-drapeau. Au printemps, elle était homogénéité du quatuor de tête qui hétérogénéité des genres et des CERCLE VERTUEUX (219 en 2001, contre 222 en 2000). Si sont absents les acteurs tradition- sur tous les murs de France, procla- a régné presque toute l’année sur le publics se confirme, Tanguy et Yama- Tout indique que le cinéma fran- le nombre global des sorties a baissé nels, organismes parapublics ou chaî- mant son intention de changer la vie box-office. Le film de Chris Colum- kasi font jeu égal, tout comme Bel- çais s’est retrouvé pris dans un cercle (de 539 à 511), c’est exclusivement nes de cinéma. Beaucoup d’entre des spectateurs. Ceux-ci ont été bus vient s’intercaler entre Amélie et phégor et La Tour Montparnasse infer- vertueux, dont la rotation a commen- en raison de la diminution du nom- eux sont tournés en vidéo digitale, assez nombreux pour que Le Fabu- La Vérité si je mens 2, d’une part, Le nale. Tous les genres bénéficient de cé il y a déjà plusieurs années. D’un bre de films hollywoodiens distri- certains bénéficient de nouvelles leux Destin d’Amélie Poulain finisse Placard et Le Pacte des loups, d’autre cet appétit pour le cinéma français, strict point de vue économique, le bués en France. La hausse du nom- sources de financement, comme les l’année en tête du classement des part. N’empêche, le millésime aura les films d’auteur aussi. Dans quel moteur principal en est le ralliement bre de spectateurs ne suffit pas à régions, l’Europe ou les fondations entrées, avec plus de 8 millions de été fameux. Déjà, dans ce peloton de pays un film féministe militant, du public jeune. L’achat d’un ticket assurer la viabilité commerciale de internationales. Encore marginal, ce spectateurs, auxquels s’ajoutent tête, on distingue quelques-uns des tourné en DV (Digital Video), attire- pour un film français n’est plus le tous ces films. Elle a profité aux gran- phénomène permet déjà de faire 9 millions de billets vendus de par le symptômes de cette bonne santé : la rait plus de spectateurs qu’un gros stigmate d’une irrémédiable ringardi- des entreprises d’un secteur où l’inté- avancer le débat sur la réforme du monde. présence du Pacte des loups montre polar américain avec John Travolta ? se. Des passerelles ont été jetées gration verticale prédomine. Les système français de financement du Le cinéma français est coutumier que les comédies n’ont plus le mono- Chaos, de Coline Serreau, a entre télévision et cinéma, sur le champions du box-office ont été cinéma. de ces histoires à succès – la dernière pole des records d’entrées. Même si attiré 1 140 000 spectateurs, contre mode de l’actualité – Eric et Ramzy financés puis distribués, voire exploi- en date s’appelait Astérix et Obélix leurs publics se recoupent par 750 000 à Opération Espadon. Ils ont installé en haut de La Tour Mont- tés, par UGC (Amélie Poulain), War- Thomas Sotinel

Cinq films qui auront marqué les esprits des cinéphiles en 2001 et rencontré leur public, reflétant l’exceptionnelle diversité de l’offre cinématographique française. De gauche à droite : « Trouble Every Day », de Claire Denis, avec Béatrice Dalle ; « Sous le sable », de François Ozon, avec Charlotte Rampling ; « Sur mes lèvres », de Jacques Audiard, avec Emmanuelle Devos ; « Little Sénégal », de Rachid Bouchareb, avec Sotigui Kouyaté, Sharon Hope et Malaaika Lacario ; « Le Pornographe », de Bertrand Bonello, avec Ovidie et Jean-Pierre Léaud. FRANÇOISE HUGHIER/AGENCE RAPHO JEAN-CLAUDE MOIREAU Au bonheur des cinéphiles Canal+ investisseur forcé RÉJOUISSANTE sur le terrain une œuvre majeure : Sobibor, 14 directions esthétiques, Benoît Jac- tranquille) ? Et où placer dans cette MALGRÉ les polémiques et les versal en dehors des Etats-Unis – économique, l’année 2001 aura aus- octobre 1943, 16 heures. quot, inventant les chemins d’un luxuriance Paria, de Nicolas Klotz, inquiétudes qui entourent sa politi- afin d’harmoniser la politique de si été un excellent cru artistique Simultanément, de nouveaux impossible accomplissement avec Sur mes lèvres, de Jacques Audiard, que cinématographique, le groupe distribution et de vente de droits, pour le cinéma français. Deux des venus comme Eugene Green (Tou- Tosca, ou Catherine Breillat (Ama Profils paysans, de Raymond Depar- Canal+, qui regroupe l’ensemble tout en mettant en commun la caractéristiques de celui-ci ont été tes les nuits), Orso Miret (De l’histoi- sœur !) et Philippe Garrel (Sauvage don, Little Senegal, de Rachid Bou- des activités audiovisuelles euro- commercialisation des produits vi- particulièrement bien illustrées au re ancienne) ou Damien Odoul (Le innocence), approfondissant cha- chareb, Too Much Flesh et Being péennes de Vivendi Universal, est déo (cassettes et DVD) avec le seul cours de l’année. D’une part par le Souffle) montraient avec quel dyna- cun l’exploration de ses obsessions Light, de Jean-Marc Barr et Pascal un producteur heureux, qui a accu- Universal. rôle toujours important du cinéma misme et quelle singularité le ciné- et de ses angoisses. Si le prix Louis- Arnold, La Comédie de l’innocence, mulé les succès en 2001. L’intégra- « La réticence qui existait en Eu- français comme point d’appui ma se réinvente. Parmi les pre- Delluc a justement salué le pas en de Raoul Ruiz, Malraux, tu m’éton- tion d’Alain Goldman, patron de rope vis-à-vis du cinéma français est pour les grands artistes étrangers – miers films, on note l’arrivée pro- avant de Patrice Chéreau cinéaste nes, de Michèle Rozier, et Etats de Legende Productions (Les Rivières en train de disparaître, estiment David Lynch, Hou Hsiao-hsien, metteuse de jeunes réalisateurs avec Intimité, l’effet d’accumula- service, de Jean-Paul Andrieu ? pourpres, de Mathieu Kassovitz) au Brahim Chioua et Richard Lenor- Youssef Chahine ou Manoel de Oli- issus de l’immigration et qui en tion est tel qu’il risque de faire A de rares exceptions près, cette sein du Studiocanal qui abrite déjà mand, patrons de Studiocanal. Le veira auront été parmi les heureux font la matière de leurs films (La oublier le trouble de Trois huit,de liste ne recoupe guère celle des Les Productions Alain Sarde et Pacte des loups devrait arriver à bénéficiaires de ce phénomène, au Faute à Voltaire, d’Abdel Kechiche, Philippe Legay, l’intelligence de champions du box-office. Il ne faut Eskwad, le rapprochement entre 5 millions d’entrées en France et plus grand bonheur des cinéphi- 17, rue Bleue, de Chad Chenouga, L’Emploi du temps, de Laurent Can- ni s’en étonner ni s’en offusquer : Vivendi et Europa, le studio fondé 5 millions à l’étranger, dont 1 mil- les ; d’autre part par le maintien Inch Allah dimanche, de Yamina tet, le courage de Roberto Zucco,de les voies de l’innovation sont escar- par Luc Besson (Yamakasi et Wa- lion en Italie. Il y avait longtemps d’une vitalité créative alimentée Benguigui) et l’émergence d’une Cédric Kahn, l’émotion de Sous le pées. Pour peu qu’on leur laisse sabi ont été des succès en 2001, qu’un film de genre n’avait pas aussi par toutes les générations. « jeune garde » venue du Sud- sable, de François Ozon, la préci- droit d’exister, elles irriguent ensui- alors que Taxi 3 est annoncé pour bien marché en France et à l’étran- 2001 restera comme l’année d’un Ouest : Frédéric Videau (Le Fils de sion à fleur de sensibilité de La Tra- te tout le cinéma, et celui-ci en pro- 2002) conforte la position domi- ger. Les autres films français ont pro- chef-d’œuvre hors norme, nova- Jean-Claude Videau) et Yves Cau- versée, de Sébastien Lifchitz. fite d’autant mieux qu’elles sont nante du groupe de Jean-Marie fité de ce dynamisme. Belphégor a teur et singulier : L’Anglaise et le mon (Amour d’enfance). La révéla- nombreuses et diverses. Au sein Messier au sein du cinéma français. approché 500 000 entrées en Italie. Il duc, du vétéran Eric Rohmer. Elle tion de cette année aura peut-être FAUT-IL CHOISIR ? d’une telle profusion, faut-il choi- Dès janvier, le pari risqué du y a trois ou quatre ans, nous ne aura été aussi marquée par le été Alain Guiraudie (Du soleil pour La mémoire collective des ciné- sir ? Oui, malgré tout, puisque cet- Pacte des loups, avec son budget l’aurions peut-être pas sorti nous- renouvellement des recherches de les gueux, Ce vieux rêve qui bouge), à philes saura-t-elle garder trace de te richesse exige l’exercice du goût. de plus de 200 millions de francs, mêmes en Italie. » Jean-Luc Godard avec L’Eloge de bon droit lauréat du prix Jean- la folie généreuse de Michel Piccoli Choisir, a minima, l’impureté du financé presque totalement par Mais le bilan cinématographique l’amour, la vivacité de la mise en Vigo, rejoignant les frères Larieu et cinéaste (La Plage noire), de la quê- Pacte des loups plutôt que le truca- Studiocanal, s’est avéré payant, 2001 du groupe Canal+ doit aussi scène de Jacques Rivette signant Philippe Ramos, découverts l’an- te écorchée de Vincent Dieutre ge de Vidocq ou l’artifice d’Amélie suivi par la fortune commerciale de tenir compte des déclarations de Va savoir, l’obstination radicale de née précédente. (Leçon de ténèbres), de l’intensité Poulain. Choisir, a maxima, l’auda- Belphégor, de Jean-Paul Salomé, et Jean-Marie Messier, PDG de Jean-Marie Straub et Danièle Toute la gamme des généra- des interrogations de Betrand ce, le courage, le sens de la beauté le succès surprise d’Une hirondelle Vivendi Universal, le lundi Huillet mobilisant Ouvriers et pay- tions, tous les styles se sont mani- Bonello (Le Pornographe), de et du danger de Trouble Every Day, a fait le printemps. Le 30 juin, Stu- 17 décembre sur la « mort » de l’ex- sans et par la pleine possession de festés : de grands auteurs reconnus l’audace de Marie Vermillard (Ima- de Claire Denis. diocanal a conclu un accord avec ception culturelle française. Elles ses moyens cinématographiques comme André Téchiné, allant effec- go), du retour en force et en finesse UIP – la structure chargée de dis- ont suscité un torrent de réactions par Claude Lanzmann, donnant tivement Loin dans de nouvelles de Robert Guédiguian (La ville est Jean-Michel Frodon tribuer les films Paramount et Uni- négatives tant chez les politiques CULTURE-CINÉMA LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 19 L’embellie et les ombres Percée de l’Asie, déclin de l’Europe POUR une bonne année, ce fut Classement des films français en 2001* LES CINÉMATOGRAPHIES na- cinématographique, cette baisse de peut nier que l’apparition de ces une bonne année… jusqu’au 17 dé- tionales se redressent enfin sur la fréquentation des films euro- cinématographies sur la scène inter- cembre, où l’ombre de Mordor com- RANG FRANCE DATE NOMBRE leurs territoires, à la faveur du suc- péens est inquiétante, d’autant nationale ait pu susciter une curio- RANG GÉNÉRAL DE D’ENTRÉES mença de s’étendre sur le paisible FILMS SORTIE EN FRANCE cès de quelques grosses produc- plus qu’on la constate dans tous les sité d’ailleurs légitime, il n’en reste comté du cinéma français. Sur tous tions, ce qui tend à infléchir ici et là pays européens. pas moins que d’autres facteurs, 1 (1) Le Fabuleux Destin 25 avril 8 082 711 l’omniprésente domination hol- Mais c’est en France qu’elle est la plus déterminants que celui de ANALYSE d'Amélie Poulain lywoodienne. Cette bipolarité tend plus importante, comme le rap- l’exotisme, sont à prendre en comp- 2 (2) La Vérité si je mens 2 7févr. 7 867 157 à laisser la portion congrue aux pelle Claude-Eric Poiroux, direc- te. Tandis que le prestige du ciné- Le principal banquier cinémas venus d’ailleurs. On aurait teur d’Europa Cinémas, associa- ma européen ne semble s’appuyer du cinéma français 3 (3) Le Placard 17 janv. 5 310 599 pu craindre que l’augmentation tion qui a pour vocation de pro- que sur de grands créateurs isolés menace de devenir spectaculaire des parts de marché mouvoir le cinéma européen dans (Oliveira au Portugal, Almodovar son pire ennemi 4 (4) Le Pacte des loups 31 janv. 5 166 703 des films français en 2001 ne s’exer- le monde. Ce dernier fournit deux en Espagne, Loach en Angleterre, ce aux dépens de la richesse et de la raisons essentielles à ce phénomè- Moretti en Italie, Von Trier au 5 (17) Tanguy 21 nov. 2 470 262 diversité de l’offre cinématographi- ne : « D’abord, de plus en plus de Danemark, Angelopoulos en Grè- les airs, surtout celui des lampions, que dans notre pays. Il n’en est rien films venus du reste du monde sont ce…), le continent asiatique – qu’il on ne cessait de célébrer le vert des 6 (18) Yamakasi 4 avril 2 446 531 puisque ce regain s’opère manifes- aujourd’hui distribués en France. s’agisse de la Chine, du Japon, de clignotants et la jouvence de notre tement au détriment des produc- C’est une concurrence non négligea- la Corée ou de l’Iran – fournit Une hirondelle a fait cinématographie nationale. Il fallait, 7 (20) 5 sept. 2 292 843 tions hollywoodiennes. La présen- ble. Ensuite, le succès des films natio- depuis quelques années d’impres- sans aucun doute, s’en réjouir. Il fal- le printemps ce des films du « reste du monde » naux, qui n’empiètent pas seulement sionnants tirs groupés, des relèves lait aussi en comprendre les causes : 8 (24) Un crime au paradis 28 fév. 2 134 324 – pour se résoudre à employer une sur le cinéma américain, y est aussi pléthoriques, ainsi qu’un renouvel- l’existence d’un dispositif complexe, expression absurde – y demeure pour quelque chose. Comme nous le lement esthétique sans équivalent. patiemment élaboré, qui concourt à relativement stable, tant du point constatons depuis quelques années Si, en termes de chiffres, les grands 9 (26) La Tour Montparnasse 28 mars 2 082 992 faire travailler tous ses acteurs de vue du nombre de films distri- sur les salles du réseau, la curiosité vainqueurs de l’année sont les sinon à l’unisson, du moins au profit bués que de leur fréquentation. des distributeurs en matière de films films européens, comme Le Journal Belphégor 4 avril 2 026 463 d’une même et noble cause. Il existe 10 (28) Les données provisoires de l’an- européens s’émousse au profit de Bridget Jones, de Sharon Magui- un génie (caché) du cinéma français Source : Ecran total * au 16 décembre 2001 née 2001 donnent ainsi, pour 219 d’autres cinématographies, sans dou- re pour l’Angleterre (plus de 3 mil- qui recycle au profit de l’ensemble films français et 166 films améri- te plus exotiques ou excitantes, tout lions d’entrées) ou La Chambre du l’élan créatif des artistes, la défense sent pour demander soutien politi- patron se substituant à la fois au cains distribués (soit 90 % de parts particulièrement en provenance fils, de Nanni Moretti pour l’Italie des intérêts personnels et sectoriels que, solidarité financière et appui législateur et au peuple), le PDG de de marché), un total de 136 films d’Asie. » (plus de 700 000 entrées), cette des agents économiques, l’interven- symbolique. Le cinéma d’auteur n’a Vivendi Universal a rappelé le para- d’origines différentes, parmi les- domination asiatique se manifeste tion de la puissance publique, jus- alors que des qualités pour l’ensem- doxe, cauchemardesque, dans quels 68 sont venus d’Europe et 58 d’abord en termes de diversité et qu’à la valorisation symbolique du ble des professionnels : son audace, lequel vit le cinéma français depuis d’autres continents (soit 10 % de Tandis que de qualité. cinéma par la critique. sa diversité, son courage artistique la fusion Vivendi Univer- parts de marché). Même en tenant Parmi les productions les plus C’est l’ensemble de ce système justifient que tous se mobilisent sal - Canal+ : son principal banquier compte de l’augmentation globale le prestige européen remarquables de l’année, on se sou- qui a permis au cinéma français de pour défendre cet art que menacent menace de devenir son pire ennemi. des films distribués en France, on viendra de Djomeh, de Hassan Yek- profiter plus que d’autres des ren- les industries étrangères et vulgai- On peut d’autant plus le redouter constate une sensible diversifica- ne semble s’appuyer tapanah, du Cercle, de Jafar Pahani, forts nouveaux que constituent de res. Dès que cela va mieux, on que Barry Diller a été nommé grand tion de l’offre puisque les films et d’ABC Africa, d’Abbas Kiarosta- nouveaux types d’installation (les entend un autre discours – retour patron de l’entertainment, au détri- venus d’ailleurs étaient au nombre que sur des créateurs mi pour l’Iran ; de Platform, de Jia multiplexes), de nouveaux moyens du refoulé et charité bien ordonnée ment de Pierre Lescure, qui était de- de 123 en 2000, 136 en 1999, 115 en Zhang-ke, d’Et là-bas quelle heure de diffusion (les chaînes thémati- allant de pair. Puisque le public est venu une sorte de garant, à titre per- 1998, 89 en 1997 et 88 en 1996. Le isolés, Chine, Japon, est-il ?, de Tsaï Ming-liang et de ques), de nouveaux outils de produc- avec nous, qu’avons-nous besoin de sonnel, du respect des différences. fait notable de ces statistiques rési- Millenium Mambo, de Hou Hsiao- tion (le numérique), de nouvelles ces artistes, ces tristes élites qui vont Ce discours nouveau et cette déci- de cependant dans l’embellie, Corée ou Iran hsien pour la Chine ; de Kaïro,de définitions du marché (les progrès jusqu’à prétendre que notre monde sion significative rétablissent une durant ces cinq dernières années, Kiyoshi Kurosawa, d’H-Story,de de la collaboration européenne), de ne va pas bien ? dramaturgie connue, avec des adver- du nombre de films non européens fournissent Nobuhiro Suwa, de De l’eau tiède nouveaux instruments de marke- saires identifiés – quelle que soit la distribués en France : 31 en 1996 ; sous un pont rouge, de Shohei Ima- ting, etc. Ce système est, simultané- VIEUX COMPTES nationalité figurant sur le passeport 58 en 2001. des relèves mura pour le Japon. Quitte à dési- ment, remis en question par ces Depuis l’automne et la confirma- des uns et des autres. L’unité du Les films européens (8,8 % de gner pour finir, hors des contrain- mêmes évolutions – nouveaux tion des bons indices, les profession- cinéma, soumise aux pressions parts de marché en 1991 ; 5,5 % en pléthoriques tes géographiques et en vertu de la modes de consommation, nouvelles nels, libérés de leur obligation de d’agents économiques indifférents 2000) cèdent progressivement du seule émotion qu’ils font naître, les technologies, mondialisation… Il a réserve, ne ratent pas une occasion à la singularité du secteur, à celles terrain aux productions venues des plus singulières découvertes de l’an- besoin d’être refondu, plus profon- de régler des vieux comptes avec ces des lobbyistes américains qui n’ont, autres continents (de 1,4 % en En raison du délabrement écono- née : Mundo Grua, de l’Argentin dément sans doute qu’il ne l’a été pauvres films incapables de remplir eux, jamais cessé de travailler pour 1991 à 2,4 % en 2000), et ont ainsi mique de la production africaine, Pablo Trapero, Nuages de mai,du depuis la mise en place, à la fin des jamais un multiplexe. Déplaisante, l’industrie qui les appointe, et de la perdu, entre 1999 et 2000, près de et malgré le frémissement observé Turc Nuri Bilge Ceylan, Mariage années 1950, des bases de ce modè- cette attitude est aussi dangereuse part des industries de programme – sept millions d’entrées. Le recul du en Amérique du Sud, l’Asie est en tardif, de l’Israélien Dover Kosash- le. Il ne doit pourtant en aucun cas pour ceux-là mêmes qui la mettent télévision, jeu vidéo, publicité – cinéma britannique en est la raison effet le grand bénéficiaire de cette vili, Highway, du Russe Serguei être renié et méprisé. en pratique. Heureusement, Jean- n’avait pas besoin d’être minée, de principale. A un moment où situation, après la percée récem- Dvortsevoy. Soit quatre raisons cir- C’est bien le danger qui menace le Marie Messier est venu. En procla- l’intérieur, par l’avidité et l’esprit de l’Union européenne veut croire en ment réalisée par des films tels que constanciées de ne pas désespérer cinéma français, du fait même de sa mant le 17 décembre à New York la revanche. un avenir meilleur, et pour peu Les Fleurs de Shanghaï, de Hou du monde. belle santé. En période de vache mai- mort de l’exception culturelle (singu- qu’on accorde une signification Hsiao-hsien, ou In The Mood for gre, toutes ses composantes s’unis- lière proclamation d’un grand J.- M. F. politique et culturelle à l’audience Love, de Wong Kar-waï. Si l’on ne Jacques Mandelbaum JEAN-MARIE LEROY/SÉDIF/CINÉ B DESAVINO JEAN-CLAUDE LOTHER mais producteur à succès que chez les professionnels du ciné- faut que, comme HBO aux Etats- Nathalie Bloch-Laîné, directrice ma. Les propos de Pierre Lescure, Unis, on ait la latitude de consacrer des acquisitions du cinéma fran- codirecteur général de Vivendi Uni- 1 à 2 % de notre chiffre d’affaires à çais à Canal+. versal, affirmant la nécessité de des investissements de développe- Plusieurs données rendent com- nouvelles discussions avec les ment et de fiction, française et euro- plexe cette future négociation. représentants du cinéma afin de péenne. Nous avons absolument L’américanisation croissante de trouver de nouvelles sources de besoin de conserver notre relation Vivendi Universal modifie le rap- financement pour le cinéma ont au cinéma dans sa totalité et dans port naturel de Canal + au cinéma accentué le trouble (Le Monde du sa diversité, mais j’ai besoin d’une français. Le respect de la clause de 22 décembre). Il faut ajouter l’in- soupape. Si on peut se mettre d’ac- diversité (qui oblige la chaîne à quiétude de certains distributeurs cord avant fin 2003, tant mieux, consacrer 45 % de ses obligations français, qui ne vendent plus aussi sinon ce sera fin 2004. » Pour Pierre d’achat de films français à des pro- bien que par le passé leurs films à Lescure, le cinéma sur Canal + est ductions dont le budget est infé- la chaîné cryptée, devenue plus devenu moins attirant que par le rieur à 35 millions de francs – sélective sur ses achats. passé, face à la concurrence du 5,34 millions d’euros), constitue Canal + doit investir 20 % de son DVD, à l’arrivée programmée de la un autre point d’achoppement pos- chiffre d’affaires annuel dans le vidéo à la demande, aux cartes sible. Pierre Lescure affirme qu’il cinéma, dont 9 % dans les seuls d’abonnement illimités. n’est pas question de la remettre films français. En 2000, elle a versé en cause. Nathalie Bloch-Lainé esti- 145,5 millions d’euros au cinéma AMÉRICANISATION CROISSANTE me que sa chaîne a toujours eu le français sous forme de préachats Parmi les modes de financement souci d’assurer une diversité dont et de droits de diffusion et de alternatifs, Pierre Lescure évoque Une hirondelle a fait le printemps coproduction. « Selon les accords les tax shelters allemands, « un systè- serait l’exemple le plus pertinent. que nous avons signés il y a un an et me qui a donné et donne des résul- Néanmoins, selon la responsable demi, et sur lesquels nous sommes tats ». Selon Pierre Lescure, Denis du cinéma, le quota de diversité de engagés jusqu’en 2004, nous devons Olivennes, directeur général de sa chaîne va devoir être adapté, investir 20% de notre chiffre d’affai- Groupe Canal+, a déjà parlé de ces dans ses critères, aux évolutions de res dans le cinéma alors même que aménagements devant une com- la production. « La production a celui-ci ne représente que 50% de mission du Parti socialiste, puis changé de visage aujourd’hui, cela notre programmation. Il faut bien devant le secrétariat général du fait partie des questions qu’on peut qu’on programme 50% d’autre cho- RPR. Le 9 janvier la chambre syndi- soulever à l’avenir. » se, pour que notre offre soit attracti- cale des producteurs de films sera ve. Le football est donc essentiel. Il reçue par Denis Olivennes et Samuel Blumenfeld 20 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 CULTURE Strindberg le plasticien SORTIR PARIS le sourire ou les larmes, sait jouer avec les ambiances, les tempos. Le Musée d’Orsay présente les peintures Le Grand Cirque Son souffle idéalement maîtrisé du Mexique - Cirque Phénix lui permet d’aborder un répertoire et les photographies du romancier et dramaturge En 2000, sous la vaste toile aussi vaste que l’histoire du jazz. du cirque Phénix installé à Ballade ou scat par une grande autant ? Chaque fois la réponse est Vincennes, c’est le monde tsigane artiste. Son récent album, Purple STRINDBERG PEINTRE ET PHO- oui, ce qui ne peut surprendre, du qui était mis en scène avec des Songs (Dreyfus Jazz/Sony Music), TOGRAPHE. Musée d’Orsay, reste. Pourquoi et comment l’artis- numéros où les chevaux, leurs est une merveille. Sa présence sur quai Anatole-France, Paris-7e. te serait-il différent selon les langa- cavalières et cavaliers avaient scène, un bonheur. Pour terminer Mo Solferino. Du mardi au di- ges qu’il parle ? La cohérence de le beau rôle. Cette année, l’année on ne pouvait souhaiter manche, de 10 heures à 18 heu- Strindberg est entière, des drames changement de décor, place mieux. Avec elle, Benoît res ; le jeudi, jusqu’à 21 h 45 ; le pour le théâtre aux drames des tou- au Mexique, aux évocations De Mesmay au piano, dimanche, de 9 heures à 18 heu- ches de noir et de blanc se heurtant des Aztèques, conquistadores, le contrebassiste Sal Larocca et res. 6,86 ¤ (45 F). Jusqu’au 27 jan- et se recouvrant. aux mariachis (épatant orchestre Bruno Castelucci à la batterie. vier. www.museum-orsay.fr/ de la Compagnie nationale du Sunside, 60, rue des Lombards, LE CONSEIL DE LEONARD Mexique). A travers des tableaux Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, Quand il n’écrit ni romans ni dra- Mais il est une autre raison de évoquant l’histoire et le folklore du 28 décembre au 1er janvier 2002. mes, August Strindberg peint et pra- s’intéresser à ces expériences : par- mexicains, des numéros de cirque Tél. : 01-40-26-21-25. De 80 F tique la photographie. Non pas con- ce que ce sont des expériences pré- époustouflants de virtuosité à 100 F ; 200 F le 31 décembre. tinûment, comme des exercices cisément et que leur auteur se pro- (trapèze volant, perches, réguliers, mais par phases nette- pose de traiter par le mépris toute contorsion), de grâce (sangles LYON ment séparées. En 1872, à 23 ans, il tradition picturale. En 1894, dans la aériennes, funambules) et parfois L’Indien des neiges peint pour la première fois des pay- Revue des revues, il publie un essai, très singuliers (numéro Quand la musique rejoint le sages marins et dessine sur le motif Des arts nouveaux. Il y a un sous- d’exhibition et de corps-à-corps surréalisme… Ce spectacle, écrit et des arbres ou des portraits – cette titre : « Le hasard dans la produc- avec boas, pythons et crocodiles). mis en scène par Joël Jouanneau, phase dure à peine deux ans. En tion artistique ». A cette date, à l’ex- Cirque Phénix, pelouse de Reuilly, est destiné aux enfants, mais pas 1886, un été, il réalise une suite de ception de Hugo, l’idée de s’en Paris-12e.Mo Porte-Dorée. seulement. L’Indien des neiges photographies, dite « série de Ger- remettre aux accidents de la matiè- 15 heures, les 28, 30 décembre, mêle à l’imaginaire des contes sau » du nom du village suisse où re pour créer n’a guère été avancée 1er, 2 et 6 janvier 2002 ; 15 heures la logique spécifique de l’absurde, elle a été réalisée : autoportraits et depuis Leonard de Vinci – que Strin- et 21 heures, les 29, 31 décembre et explorant des situations où scènes familiales. En 1892, il recom- dberg ne cite pas dans son texte. le 5 janvier. Tél. : 01-56-29-19-18. la musique de Jacques Rebotier mence à peindre, installé dans l’île Peu de distance sépare pourtant le De 85 F à 280 F. En soirée une reste maîtresse du jeu. Ainsi le de Dalarö, pour une période de conseil de Leonard – jetez une STRINDBERGMUSEET, STOCKHOLM place adulte achetée, une place Grand Ténor se transformera-t-il deux ans, très intense et prolixe : éponge sur un mur, observez les « Les Ténèbres de la jalousie » (1893). enfant offerte dans la limite par le biais d’une « syncope » en marines et nocturnes. La dernière éclaboussures – de l’antiméthode Huile sur carton (41 × 32 cm). des places disponibles. voyageur « des grands fonds des phase, dont les œuvres ne diffèrent de Strindberg : « Avec le couteau Anne Ducros grands froids ». Avant de devenir, que peu des précédentes, est la plus (…) – je ne possède pas de pinceaux ! te de neige sur la mer, Marine avec décevant, quand la pesanteur l’em- Récemment, Anne Ducros citait après diverses péripéties longue : de 1901 à 1905. –, je distribue les couleurs sur le car- un récif. porte, quand le contraste est trop comme l’une de ses influences initiatiques, cet Indien des neiges Entre-temps, vers 1895, des expé- ton, et là je les mêle afin d’obtenir un Les couleurs y sont peu nombreu- simple. déterminantes Carmen McRae. (Eric Trémolières) qui « serre riences photographiques ont été à peu-près de dessin. Le trou au ses : verts ombres, bistres, rouges Il s’est aussi battu avec la photo- Ce qui change du trio la patte aux ours et se confesse tentées, avec peu de succès. A cinq milieu de la toile représente l’horizon éteints, tous les gris, des noirs lui- graphie, sans beaucoup de succès Billie-Ella-Sarah que toute aux étoiles ». reprises, donc, Strindberg s’est vou- de la mer ; maintenant l’intérieur du sants, des blancs d’écume. Pas de cette fois. La « série de Gersau » a chanteuse se doit de nommer dès Lyon (Rhône). Théâtre du lu artiste plasticien – sans que ces bois, la ramure, le branchage, s’étale pinceaux en effet : les stries obli- un intérêt surtout biographique, qu’il s’agit de jazz. Anne Ducros Point-du-Jour, 7, rue des Aqueducs. essais obtiennent un écho en quoi en groupe de couleurs, quatorze, ques du couteau à peindre, des tri- mais, pour des portraits de l’écri- – qui a aussi dans son cœur les 16 heures, le 29 décembre et les 9 que ce soit comparable à l’immen- quinze, pêle-mêle, mais toujours en potages au doigt ou avec un chif- vain, mieux vaut se reporter à ceux trois grandes dames du jazz – a et 10 janvier, jusqu’au 16 janvier. se notoriété de La Chambre rouge, harmonie. (…) Le bois est devenu une fon. Les éléments figuratifs sont qu’a peints et lithographiés Munch. une manière bien à elle de susciter Tél. : 04-72-00-45-45. 119,97 F. de Mademoiselle Julie ou des Dra- caverne obscure, souterraine, barrée plus mentionnés que figurés. Une Les « cristallogrammes » et les peaux noirs. Ceux qui lui rendent de broussailles : et le premier plan – ligne horizontale sépare la mer du « célestographies » sont plus étran- hommage, en 1912, lors d’une pro- voyons ce que c’est – des rochers cou- ciel. Une ligne brisée montante indi- ges : Strindberg y cherche à sur- GUIDE cession aux flambeaux, célèbrent verts de lichens introuvables (…). » que une falaise, un ovale l’ouvertu- prendre la matière, sa structure et l’écrivain. Ils ignorent le peintre. Et ainsi de suite : la peinture se re d’une grotte. On dirait, quelque- ses lois au plus près, sans même Ce dernier mérite plus d’atten- fait d’approximation en analogie, fois, les œuvres d’un Courbet très une optique : en exposant seule- CINÉMA - FESTIVAL Vaissière (Pipo), Eric Huchet (prince Fri- tion. Parce qu’il est Strindberg, évi- de découverte en effacement, jus- énervé, très rapide, sans la maîtrise ment la couche photosensible au tellini), René Schirrer (Rocco), Ariane demment, et que, par conséquent, qu’à ce qu’elle se stabilise dans un technique de Courbet, sans son sou- froid et au ciel étoilé. Ces rêveries Music All Stamboulidès (Carlo), Marie-Louise Hedwig and the Angry Inch, de John Evora (Angelo). Chœur et Orchestre de la tentation est forte d’entrepren- état qui convient à son auteur. Il lui ci de la nature, mais tout aussi répé- cosmiques sont, quand il les écrit, l’Opéra de Marseille, Jérôme Pillement dre des allers-retours entre ses donne alors un titre et, comme il titif et brutal que lui. Strindberg ne d’une ferveur qui peut émouvoir. Cameron Mitchell (2001), 14 heures et 19 heures, le 28. New York, New York, (direction), Jérôme Savary (mise en écrits et ses toiles : relèvent-ils de la est écrivain, il trouve d’excellents peint pas, il se bat avec la peinture, Quand il veut les réaliser, elles sont de Martin Scorsese (1978). 16 heures scène), Maria Madau (chorégraphie). même expressivité ? Sont-ils pous- titres suggestifs, Les Ténèbres de la de manière obsessionnelle. Le résul- moins convaincantes. et 21 heures, le même jour. Marseille (Bouches-du-Rhône). Opéra, sés à des paroxysmes compara- jalousie, Golgotha, Inferno, ou, plus tat de ces luttes est alternativement Cinéma Mac-Mahon, 5, avenue Mac- 2, rue Molière. 20 heures, les 29 et 31 ; bles ? La violence y règne-t-elle platement, Paysage alpestre, Tempê- splendide d’expressionnisme ou Philippe Dagen Mahon, Paris-17e.Mo Etoile. Tél. : 01- 14 h 30, le 30. Tél. : 04-91-55-11-10. 43-80-24-81. 30 F. 42,92 F et 354,22 F. Le Mikado TROUVER SON FILM de Sullivan. Vincent Billier (le Mikado), Chantal Perraud (Yum-Yum), Hubert Marlene Dietrich Tous les films Paris et régions sur le Humeau (Nanki-Poo), Jeanne-Marie Minitel, 3615 LEMONDE ou tél. : Levy (Pitti-Sing), Christine Cadol 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). (Katisha), Lionel Peintre (Pooh-Bah), Jacques Duparc (Ko-Ko). Chœur de célébrée à Berlin ENTRÉES IMMÉDIATES l’Opéra de Bretagne, Orchestre de Bretagne, Gildas Pungier (direction), BERLIN s’apprête à célébrer Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Jacques Duparc (mise en scène). tains des spectacles vendues le jour Marlene Dietrich, à l’occasion du Rennes (Ille-et-Vilaine). Opéra, place même à moitié prix (+ 16 F de commis- centenaire de la naissance de l’ac- de la Mairie. 20 h 30, les 29 et 31 ; sion par place). er trice et chanteuse, le 27 décembre 16 heures, le 1 janvier 2002. Tél. : Place de la Madeleine et parvis de 02-99-78-48-78. 65,60 F et 249,26 F. 1901 dans la capitale allemande. la gare Montparnasse. De 12 h 30 à La Flûte enchantée Après les honneurs officiels du pré- 20 heures, du mardi au samedi ; de de Mozart. Mark Adler, Fernando sident de la République, Johannes 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Portari (Tamino), Hélène Le Corre Jean-Christophe Millot (piano) Rau, qui a exalté « une artiste hors (Pamina), Stéphane Degout (Papa- pair qui s’est engagée pour la liberté Chopin : Nocturnes, Valses, Mazurkas, geno), Sophie Haudebourg (Papa- et la démocratie à l’époque de la dic- Ballades, Polonaises. gena), Irina Ionesco (la Reine de la Eglise Saint-Julien-le-Pauvre, 1, rue tature national-socialiste », les com- e o nuit), Denis Sedov, Alfred Reiter (Saras- Saint-Julien-le-Pauvre, Paris-5 .MSaint- tro), Enrico Marabelli (l’Orateur), Fran- mémorations commencent à bat- Michel. 18 h 30, le 28 décembre. Tél. : tre leur plein. Outre une exposi- çois Piolino (Monostatos). Maîtrise des 01-42-26-00-00. De 80 F à 150 F. Hauts-de-Seine, Chœur et Orchestre tion au Musée du film program- Maîtrise Notre-Dame de Paris Léonard de Vinci, Oswald Sallaberger mée jusqu’au 7 février, deux théâ- Puer Natus, chant grégorien. Ensemble (direction), Stéphane Braunschweig tres, le Hebbel et le Renaissance, grégorien de Notre-Dame de Paris, Syl- (mise en scène). lui consacrent des spectacles, tan- vain Dieudonné (direction). Rouen (Seine-Maritime). Théâtre des Notre-Dame de Paris, 6, place du Parvis- arts, 22, place de la Bourse. 19 heures dis qu’un gala de music-hall l’hono- Notre-Dame, Paris-4e.Mo Cité. 20 h 30, rera au Friedrichstadtpalast, la et 20 h 30, le 29 ; 16 heures, le 30 ; le 28 décembre. Tél. : 01-42-34-56-10. 19 heures, le 2 janvier ; 20 h 30, les réplique berlinoise du Moulin-Rou- 80 F, 100 F. 4 et 5 janvier. Tél. : 02-35-71-41-36. ge parisien. 209,91 F et 354,22 F. De son côté, le Musée homo- RÉGIONS La Vie parisienne sexuel de Berlin lui consacre une Valérie Lemercier d’Offenbach. Claire Brua (Metella), exposition sur le thème « Marlene Nice (Alpes-Maritimes). Théâtre de Patricia Jumelle (Gabrielle), Jean- et le troisième sexe », tandis que la Nice, promenade des Arts. 20 h 30, le Marie Joye (Baron de Gondremark), télévision allemande a également 29 ; 15 heures, le 30. Tél. : 04-93-13- Sandra Giambra (Baronne de Gon- dremark), Philippe Fargues (Raoul de commencé à rediffuser ses chefs- 90-90. De 66 F à 185 F. Le Terrier Gardefeu), Danièle Dinant (Pauline), d’œuvre, tel Shanghai Express, Antoine Normand (Bobinet), André d’Erich von Stroheim, sur la chaîne de Franz Kafka, avec Jean Lambert Wild. Simon (le Brésilien), Henri Murgue (Prosper), Daniel Capelle (Urbain). publique ARD. Marlene Dietrich Belfort (Territoire de Belfort). Théâtre Orchestre de l’Opéra de Toulon, Chris- est morte en 1992 à l’âge de 90 ans à domicile, 1, faubourg de Montbé- tian Segarici (direction), Fernand à Paris. liard. 20 h 30, les samedi, dimanche, L’Huillier (mise en scène). jeudi, vendredi. Tél. : 03-84-58-67-68. 40 F et 60 F. Jusqu’au 1er juin. Toulon (Var). Opéra, boulevard de Ballet de l’Opéra de Bordeaux Strasbourg. 14 h 30, les 29 et 30 dé- DÉPÊCHE cembre et le 1er janvier 2002 ; 20 h 30, Charles Jude : Casse-Noisette. a CINÉMA : six projets de longs le 31. Tél. : 04-94-92-70-78. 91,83 F et Bordeaux (Gironde). Grand Théâtre, 301,74 F. métrages, dont quatre premières place de la Comédie. 20 heures, les 29 Les Mousquetaires au couvent œuvres, ont été choisis pour rece- et 31 ; 15 heures, le 30. Tél. : 05-56- voir un soutien financier de la 00-85-95. 52,45 F et 177,10 F. de Varney. Jean-François Lapointe (Bris- région Ile-de-France. Cette aide, Ballets de Monte-Carlo sac), Martial Defontaine (Gontran), Nathalie Manfrino (Marie), Isabelle Jean-Christophe Maillot : La Belle d’un total de 1,55 million d’euros, Cals (Louise), Patrick Rocca (Bridaine), Monte-Carlo (principauté de Monaco). est une concrétisation de la politi- Michelle Canniccioni (Simone), Anne- Grimaldi Forum, 10, avenue Princesse- que de soutien au cinéma franci- Marie Sanial (la Supérieure). Ballet, Grace. 20 h 30, les 29 et 31 décembre Chœur et Orchestre national du Capi- lien, lancée le 5 avril 2001 par la et les 3 et 4 janvier ; 16 heures, le 2 jan- tole, Claude Cuguillère, Christophe vice-présidente (PS) du conseil vier. Tél. : 00-377-99-99-30-00. 49,20 F Larrieu (direction), Eric Vigié (mise en régional chargée de la culture, et 249,26 F. scène). Orchestre national de Lyon Marie-Pierre de la Gontrie. Un Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre du Gershwin : Ouverture cubaine, Concer- fonds de soutien a ainsi été créé Capitole, place du Capitole. 15 heures, to pour piano et orchestre, Porgy and pour aider au maintien en Ile-de- les 29 et 30 ; 20 h 30, les 29 et 31. Tél. : Bess, ouverture, Un Américain à Paris, France de l’industrie du cinéma, 05-61-63-13-13. 81,99 F et 255,82 F. I Got Rhythm, Fascinatin’Rhythm, So- qui emploie 5 000 permanents mebody Loves Me. Wayne Marshall DERNIERS JOURS pour un chiffre d’affaires de (piano), Enrique Diemecke (direction). 914 millions d’euros. Parmi les Lyon (Rhône). Auditorium Maurice- 31 décembre œuvres financées : le premier long Ravel, 149, rue Garibaldi. 18 heures, le Jean Dubuffet (1901-1985) 29 ; 17 heures, le 30 ; 20 h 30, le 31 ; L’exposition du centenaire métrage du comédien Guillaume er Canet Mon idole, Un monde pres- 15 heures, le 1 janvier 2002. Tél. : Centre Georges-Pompidou, 19, rue 04-78-95-95-95. 100 F et 280 F. Beaubourg, place Georges-Pompidou, que paisible, de Michel Deville, et e o La Mascotte Paris-4 .MRambuteau. Tél. : 01-44- Les Lettres de mon moulin, premier d’Audran. Isabelle Vernet (Bettina), 78-12-33. De 11 heures à 21 heures ; long métrage d’animation de Marie-Stéphane Bernard (Fiamatta), 56 F (musée + toutes les expositions). Gilles Deyries. Jacques Sereys (Laurent XVII), Michel 42 F. CARNET LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 / 21

Anniversaires de naissance –Mme Michèle Ballereau-Amado, – Jérôme et Véronique Hamilius- – Son époux, – Christiane Lord-Sapin, Anniversaires de décès Mme Pierre Nerson, Bédague, Ses enfants, son épouse, – Le Cannet. ses filles, Marie-Aude et Gilles Watgen- Ses petits-enfants, Danielle Mauléon, – Le 26 décembre 1995, meurt Jean-Marc et Marianne Nerson, Hamilius, ont la douleur de faire part du décès de sa fille, Michel et Anne Ballereau, ses enfants, Sa famille et ses proches, Bon anniversaire, Suzanne ESPÉRANDIEU, Catherine DADOUN Florence et Alain Scheimann, Hugues, Louis et Félix, ont la grande tristesse d'annoncer la mort (Catherine TURLAN). Sylvie et Alain Guy, née RENON, de Jacqueline. ses petits-enfants, Claire et Jean-Marc Amado-Engelvin, Mme René Dombret, ses petits-enfants, survenu le 24 décembre 2001. Louis SAPIN, « Toi / Rien qu'urne noire / Reste alerte et garde ta vitalité encore sa belle-mère, Sous mon regard tenue / Et ses huit arrière-petits-enfants, me longtemps. M. et M Hamilius-Schockmel, Ses obsèques ont été célébrées dans la Et seule à recéler… » ont la douleur de faire part du décès de me survenue le 18 décembre 2001. M. et M Fabre-Dombret, plus stricte intimité. (Poèmes en forme de Nœuds). M et Mme Dombret-Secques, Catherine. Mme Simone AMADO, Nous lui avons dit « Adio » dans Mme Lecocq-Dombret, 17, boulevard Jean-Mathon, née HAGNAUER, l'intimité, à Baïgorry, son village natal, Armand, Tessa, Simon, Sara, David, ses frère, belles-sœurs et beaux-frères, 07200 Aubenas. au Pays basque. Roger. Décès le 23 décembre 2001, à l'âge de quatre- Ses amis français, font part avec beaucoup de tristesse du – Paris. Nantes. Saint-Etienne. vingt-quinze ans. – Joseph Kirszenberg, Oxaldia, décès de 64430 Saint-Etienne-de-Baïgorry. – Le 28 décembre 1986, disparaissait Genève. son mari, Les obsèques auront lieu le vendredi Marc et Jérôme Kirszenberg, accidentellement 28 décembre, à 10 h 45, au cimetière du Jacques HAMILIUS, ses enfants, Henry et Marie-Thérèse Deville, Père-Lachaise (entrée principale, Marina et Alexandre Kirszenberg, Siva SOUBRAMANIEN. Geneviève Lacambre, boulevard de Ménilmontant, Paris-20e). survenu le 23 décembre 2001, à ses petits-enfants, CARNET DU MONDE Pierre et Barbara Allemand, soixante-neuf ans, à Luxembourg. font part du décès de TARIFS année 2001 - 2002 Josette, Claude Allemand-Cosneau et Ni fleurs ni couronnes. TARIF à la ligne son épouse, Jean-François Taddei, Suzanne KIRSZENBERG, Krishna et Indira, Il repose auprès de son épouse, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Bernard et Claire Allemand, 11, rue Charles-Tellier, ses enfants. Daniel et Isabelle Fauchez, 75016 Paris. survenu le 18 décembre 2001, dans sa AVIS DE MESSE, Marie-Louise DOMBRET. soixante-cinquième année. ses enfants, 42 ter, rue des Ursulines, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Ses vingt-deux petits-enfants 78100 Saint-Germain-en-Laye. Cet avis tient lieu de faire-part. 22 E - 144,31 F TTC Conférences 10, rue Daux, La crémation a eu lieu dans l'intimité, Et ses dix-huit arrière-petits-enfants, TARIF ABONNÉS Vendredi 28 décembre 2001, 08000 Charleville-Mézières. le 26 décembre, au cimetière du Père- ont la tristesse de faire part du décès de 85, rue du Petit-Château, Lachaise. 18,50 E - 121,35 F TTC de 20 h 15 à 21 h 30, 94220 Charenton-le-Pont. NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., « La perfectibilité sans limites Mme Yvonne ALLEMAND, – Jeannine Duchesne-Jacques, 4, rue du Général-Chanzy, de l'homme ». sa fille, 94220 Charenton-le-Pont. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS née GUFFROY, – Colette et Gérard Feldmann, Loge unie des théosophes, artiste peintre, Anne-Laure Duchesne, FORFAIT 10 LIGNES 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. sa petite-fille, sa fille et son gendre, Monique Chekroun, – Claude, Françoise, Monique, Alain, 120 E - 787,15 F TTC Entrée libre et gratuite. Huguette Letondor-Hollet, E survenu après une longue maladie, le sa belle-fille, ses enfants et leurs conjoints, Ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC Tél. : 01-47-20-42-87. sa sœur, E www.theosophie.asso.fr 21 décembre 2001, dans sa quatre-vingt- La famille et tous ses proches, Véronique et Loïc Dubois, Ses petits-enfants, TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC treizième année. ont la douleur de faire part du décès, le Philippe et Corinne Chekroun, Et son arrière-petit-fils, La ligne suppl. : 10 E- 65,60 F TTC 25 décembre 2001, de Jean-Luc Chekroun, ont le regret de faire part du décès de THÈSES - ÉTUDIANTS : Soutenances de thèse La cérémonie religieuse a été célébrée Daniel Feldmann et Nathalie 13,35 E - 87,55 F TTC dans l'intimité familiale. Mme Paulette JACQUES, Neumann, Pierre LEROY, – Mathieu Flonneau soutiendra le née HOLLET. Claire-Judith Feldmann, inspecteur pédagogique COLLOQUES - CONFÉRENCES : samedi 5 janvier 2002, en Sorbonne Elle repose maintenant au cimetière ses petits-enfants, régional honoraire, Nous consulter (à 14 heures, salle Louis-Liard), son de Garches (Hauts-de-Seine), auprès de Elle est allée rejoindre son époux, Benjamin, Eva, Arthur, Raphaël, chevalier de la Légion d'honneur, m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 doctorat d'histoire, sur le thème : chevalier de l'ordre national du Mérite, son mari, Victoria, Louise, Elisa et Lea, Fax : 01.42.17.21.36 « L'automobile à la conquête de Paris, René JACQUES, ses arrière-petits-enfants, commandeur dans l'ordre e-mail: [email protected] 1910-1977. Formes urbaines, champs des Palmes académiques, politiques et représentations. » Maurice ALLEMAND, Les familles Ouzilou, Chekroun et qui nous a quittés le 14 mars 1979. Les lignes en capitales grasses sont Cohen-Jonathan, facturées sur la base de deux lignes. Le jury sera composé de survenu à Bordeaux, le 18 décembre 2001, me ont la douleur de faire part du décès de Les lignes en blanc sont obligatoires M A. Fourcaut et de MM. A. Prost décédé le 6 février1979. Cet avis tient lieu de faire-part. à l'âge de quatre-vingt-cinq ans. et facturées. (directeur), G. Dupuy, P. Fridenson, me B. Landau et J.-L. Pinol. Pierre Allemand, M Marguerite CHEKROUN, 41, rue de la Fontaine-Grelot, née OUZILOU, Les obsèques ont eu lieu dans la 3, passage Rauch, 6, résidence Petit-Chambord, stricte intimité familiale. 75011 Paris. 92340 Bourg-la-Reine. survenu le 26 décembre 2001, à l'âge de quatre-vingt-neuf ans. 3, rue des Treuils, Manière de voir 33000 Bordeaux. Le bimestriel édité par Les obsèques auront lieu le jeudi 27 décembre, à 14 h 30, au cimetière –Mme Laurence Massis, parisien de Pantin (entrée principale, M. Philippe Massis et Mme Chloé porte de La Villette). Lallemand, M. et Mme Thierry Massis, 11 septembre 2001 Tous nos remerciements au service de ses enfants, cardiologie du professeur Marie-Claude Ses petits-enfants, Aumont, hôpital Bichat, Paris. Ses arrière-petits-enfants, ONDES DE CHOC ont la douleur de faire part du décès de Ils rappellent le souvenir de son fils, M. Jean MASSIS, ■ Guerre totale contre un péril diffus, par Ignacio Ramonet. Jean-Pierre CHEKROUN, survenu le 24 décembre 2001. ■ Rêves d’empire, par Philip S. Golub. décédé le 28 octobre 2000, à l'âge de cinquante-neuf ans. La cérémonie religieuse aura lieu le ■ L’ère des conflits asymétriques , par Marwan Bishara. samedi 29 décembre, à 9 heures, en l'église Saint-Pierre de Chaillot, 31, 66, rue d'Alleray, ■ Dissonances latino-américaines, par Denise Mendez. avenue Marceau, Paris-16e, suivie de 75015 Paris. l'inhumation au cimetière de ■ Le choix de la Russie, par Nina Bachkatov. Varengeville-sur-Mer (Seine-Maritime). –Mme Ogier de Lesseps, ■ Menace bactériologique, par Susan Wright. sa mère, Cet avis tient lieu de faire-part. Emmanuèle de Lesseps, ■ Sous couvert du « choc des civilisations », par Tariq Ali. Barthélemy de Lesseps, ■ sa sœur et son frère, Visages changeants de l’islam politique, par Eric Rouleau. Quentin Ravelli de Lesseps, ■ son neveu, Du Mexique à l’Egypte, la révolte des marginaux, Catherine Ravelli, par Dan Tschirgi. Toni Ardisson, Toute sa famille et ses proches, ■ La longue marche des talibans, par Ahmed Rashid. ont le chagrin de faire part du décès de ■ Mystère d’un attentat en Arabie saoudite, Marielle de LESSEPS, par Alain Gresh. en sa cinquante-neuvième année, le 23 décembre de l'Odyssée 2001. Cartographie, bibliographie, sites Internet. Les obsèques auront lieu dans l'intimité, à La Chapelle-Gaugain CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 45 F - 6,86 Û (Sarthe), le 29 décembre, à 11 heures. Abonnez-vous SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté que je peux faire suspendre Devenez Citoyen en toute liberté ou suivre mon Vous faites arrêter Vous ne payez rien Vous êtes sûr de abonnement pendant votre abonnement d’avance ne manquer mes vacances. quand bon vous Avec le prélèvement automatique, aucun numéro Pour les vacances ou un vous ne payez rien d’avance, puisque semble le montant correspondant aux Après signature de votre autorisation déménagement, du Monde Votre abonnement est prolongé chaque exemplaires servis pendant un mois de prélèvement et envoi de votre un numéro n’est prélevé qu’au début du mois R.I.B. ou R.I.P., vous n’avez plus à mois tacitement. Vous pouvez, bien vous soucier des règlements. exclusif : 0 825 022 021 sûr, le faire arrêter à tout moment en suivant. Cette formule vous permet en Le Monde s’occupe de tout. nous envoyant une simple lettre. outre d’échelonner votre règlement au De ce fait, vous ne courez plus (0,15 e TTC/min) lieu d’effectuer le paiement en une aucun risque seule fois. de voir votre abonnement suspendu pour cause de simple oubli. Abonnez-vous pour seulement

Offre à retourner au Monde: BULLETIN Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex e * Tél.:01 42 17 32 90 de 8 h 30 à 18 heures du D’ABONNEMENT lundi au vendredi. 26,35 par mois ❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde seulement 26,35n par mois (172,84 F) N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ... Et entrez dans un espace Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... privilégié d’information et de ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 201MQ01E réflexion : actualité internationale, N°...... rue ...... Prénom: ...... économique et politique, Code postal Ville ...... technologies, médias, sciences, Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) art et culture... Chaque jour, Adresse : ...... passionnez-vous pour Le Monde Code Postal : Ville : ...... N° ...... rue...... Code postal Ville ...... J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les pré- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER lèvements pour mon abonnement au jour- Code Établissement Code Guichet N° de compte Clé RIB nal Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 01/06/2002. votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ ✂ 22 / LE MONDE / VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION JEUDI 27 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.30 1914-1918. Les derniers MUSIQUE 15.30 Matilda aa TÉLÉVISION ARTE témoins. La Chaîne Histoire Danny De Vito (Etats-Unis, 1996, & 19.00 Explorer. Voyage sous la terre. 21.45 Des animaux et des stars. 20.55 Les Enfants et la musique. 95 min) . France 2 19.00 Le Renard des neiges. Phantoms. Tombeaux de glace Les éléphants The Children's Prom. 15.40 Tirez sur le pianiste aaa TF 1 19.45 Arte info, Météo. en Sibérie. National Geographic avec Goldie Hawn. Disney Channel Avec Charlotte Church ; S Club 7. François Truffaut (France, 1960, 20.15 Reportage. Œuvres de Strauss, Williams, 80 min) &. CineClassics 17.30 Melrose Place. 23.00 2001, état de choc. Le 11 septembre, 22.00 Le Grand Livre 20.45 Spécial Errol Flynn. Webber, Mozart, Tchaïkovski, 15.55 Le Roman de Renart aa 18.10 et 0.20 Star Academy. aa avant, après... Somme, les inondations. Rossini, Ravel, Kabalevsky. Muzzik Capitaine Blood Les municipales. Les affaires : politique de l'Histoire de France. La guerre Ladislas Starewitch (France, 1941, 18.55 Le Maillon faible. Film. Michael Curtiz (v.o.). de Cent Ans. La Chaîne Histoire & et justice. Economie : le choc 21.00 Duo baroque. Avec Kathleen Battle 70 min) . Canal + 22.25 Thema. Animaux extraordinaires. (soprano), Winton Marsalis aa 20.00 Journal, Météo. de la mondialisation et des licenciements. 22.26 Thema. Cryptopuzzle. Arte 17.05 Un tramway nommé Désir 20.55 Les Cordier, juge et flic. 22.25 Cryptopuzzle. L'euro : l'année de transition. Police, (trompette). Par le St Luke's Chamber Elia Kazan (Etats-Unis, 23.30 Le Bœuf mangeur de serpents. justice : le malaise. Corse : le processus 22.45 Soirée du centenaire Orchestra, dir. John Nelson. 1951, v.o., 125 min). TCM Le Deuxième Fils. 0.10 Les Oléophages de Matignon. Milosevic - Kosovo - Marlène Dietrich. La Deuxième Vie Œuvres de Bach, Scarlatti, 22.40 Piège à haute vitesse. Court métrage. Jan Sverak (v.o.). Haendel. Mezzo 17.45 37˚2 le matin aa Algérie - Proche-Orient. Afghanistan. de Marlène. CineClassics Téléfilm. Raoul W. Heimrich 0.30 Fossile vivant. Jean-Jacques Beineix (France, 1986, et Hermann Joha &. aa Toulouse : AZF. Amélie Poulain. France 3 22.45 Biographie. 23.15 Mozart. Sonate pour piano KV 545. 180 min) ?. Cinéfaz 0.55 Prince Vaillant Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 0.55 Muriel Robin au Zénith. Film. Henry Hathaway. 23.35 La Route. Invités : Marc Lavoine ; Nelson Mandela, les chemins 18.30 Le Masque de Zorro a Les Robins des Bois. Canal Jimmy de la liberté. La Chaîne Histoire 23.45 J.-S. Bach. Oratorio de Noël. Martin Campbell (Etats-Unis, 1998, Enregistré en 1982. Par le Concentus 135 min) &. Cinéstar 1 M6 0.20 Rien à cacher. RTL 9 23.00 A la recherche des pandas Musicus de Vienne FRANCE 2 19.10 La Balade sauvage aaa géants. National Geographic et le Tölzer Knabenchor, 17.10 Empire Records 17.15 La Coccinelle à Monte-Carlo DOCUMENTAIRES dir. Nikolaus Harnoncourt. Mezzo Terrence Malick (Etats-Unis, 1974, & Film. Vincent McEveety &. 23.15 Carré noir. 95 min) ?. TCM Film. Allan Moyle . 19.00 Charmed &. 19.00 Le Renard des neiges. Elian, l'enfant captif. RTBF 1 18.40 Le Numéro Gagnant. TÉLÉFILMS 20.45 Les Aventures du baron 19.54 Le Six Minutes, Météo. L'hiver apprivoisé. Arte 23.15 Evasion. Sidobre : aa 19.10 On a tout essayé. de Munchhausen 20.05 Malcolm &. 19.00 Biographie. l'île de granit. Odyssée 20.40 et 22.20 Un homme. Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 19.50 Un gars, une fille. Robert Mazoyer. [1 et 2/2]. Festival 20.40 Caméra Café. Alfred le Grand. La Chaîne Histoire 23.30 Thema. Le Bœuf mangeur 1989, 125 min). TMC 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 20.50 Le Petit Monde des Borrowers 19.20 Les Grands Parcs canadiens. de serpents. Arte 22.40 Piège à haute vitesse. 20.45 Une bringue d'enfer aa 20.50 Le Monde Merveilleux de Disney. R. W. Heimrich et Hermann Joha &. TF 1 Film. Peter Hewitt &. Le Parc national Jasper. Odyssée Fossile vivant. Arte Kevin Reynolds (Etats-Unis, 23.10 DanyBoon au Bataclan 1998. 0.30 Thema. 1985, 90 min). TCM 22.20 Les Grandes Bouches Histoire 1.00 Le Dernier Parrain. ? 20.00 La Dernière Occupation. 0.35 Chicago improvisations. Muzzik Graeme Clifford. [2/2]. %. France 2 aa 1.00 Le Dernier Parrain. Film. Bernie Bonvoisin . 21.00 Sushi Sushi Téléfilm. Graeme Clifford. [2/2] %. 20.00 Voyageurs des mers froides. Laurent Perrin (France, 1991, 0.15 Poltergeist, les aventuriers Russie : sur la route du pôle Nord, SPORTS EN DIRECT SÉRIES 90 min). Paris Première du surnaturel. De toutes leurs âmes %. la Terre François Joseph. Voyage FRANCE 3 1.00 Les catacombes %. 20.15 Reportage. Chronologie 2001. Arte 20.30 Handball. Challenge Marrane. 20.25 Mister Bean. A la fortune du pot, 18.20 Questions pour un champion. 20.40 Le Combat pour les droits Groupe A. France - République tchèque. M. Bean. France 3 A Saint-Brieuc. Eurosport 20.55 Les Cordier, juge et flic. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO de l'homme. La Chaîne Histoire Le Deuxième Fils. TF 1 20.15 Tout le sport. 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. DANSE 23.40 Cheers. 20.25 Mister Bean. FRANCE-CULTURE Autriche, Carla aime Clavin (v.o.) &. Série Club 20.55 Ali Baba la route du sel et des eaux. Voyage 18.00 Les Grands Pas de deux. 20.30 Fiction 30. 0.15 Poltergeist, les aventuriers et les quarante voleurs a Une rétrospective de quelques-uns 21.00 Le Gai Savoir. 21.30 Sous le charme des plus grands pas de deux du surnaturel. De toutes leurs âmes %. Film. Jacques Becker. du tigre. National Geographic de l'histoire filmée de la danse. Mezzo Les catacombes %. M6 22.30 Météo, Soir 3. 22.00 Journal. 23.00 2001, état de choc. 22.10 Multipistes. 22.30 Surpris par la nuit. 0.30 On en rit encore ! 0.05 Du jour au lendemain. CANAL + FRANCE-MUSIQUES 17.05 Lise et André Film. Denis Dercourt &. 20.00 Concert de jazz. Canal + Cinéstar 2 Arte Œuvres de Jones, Lewis, Holman. 18.30 Jack Palmer &. Par le Vintage Orchestra, 20.45 L’Année des Guignols 21.00 Harry 22.25 Animaux extraordinaires 21.00 Harry dans tous ses états aa f En clair jusqu'à 20.45 Martial Solal, piano. Comme chaque année, la chaîne dans tous ses états aa Initiation par Jacques Mitsch à la cryp- Woody Allen. Avec Woody Allen, 18.35 Agrippine &. 22.15 En attendant la nuit. Judy Davis (Etats-Unis, 1997, v.o., cryptée livre les moments forts de Il s’appelle Harry Block et, bien sûr, tozoologie, science méconnue, vouée & 19.10 Le Journal. 23.00 Jazz, suivez le thème. 95 min) . Cinéstar 2 0.00 Extérieur nuit. ses « Guignols de l’info », un rap- puisque c’est Woody Allen, il est juif à la recherche – très sérieuse – des ani- 22.35 French Cancan aaa 19.25 Best of cinéma. pel utile, les événements du 11 sep- new-yorkais, plutôt névrosé et obsé- maux cachés ou ignorés, qu’il s’agisse Jean Renoir (France, 1954, 19.40 Top but. 105 min) &. Téva RADIO CLASSIQUE tembre en ayant déjà occulté nom- dé par le sexe, et hypocondriaque, du monstre du loch Ness ou du yéti 19.50 Le Zapping. 22.45 Le Chagrin et la Pitié : 19.55 Les Guignols de l'info. 20.00 Les Rendez-vous du soir. bre d’autres dans la mémoire des ce qui le pousse à se bourrer de pilu- tibétain. Nous plongeons dans un Le Choix aaa 20.05 Burger Quiz. Œuvres de Purcell, Haendel, Paisible. e téléspectateurs. Une manière de les. La forme stylistique éclate entre univers aux confins de la science et Marcel Ophuls (Fr. - Sui. - All., 1971, 20.45 L'Année des Guignols. 20.40 XVIII Printemps des Arts 125 min). Planète de Nantes. Par l'Orchestre Anima constater à quel point les marion- passé et présent, réel et imaginaire, du rêve. Jacques Mitsch peut se tar- aaa 22.35 Première sortie 23.10 Agent X 27 Film. Hugh Wilson (v.o.) &. Eterna, dir. Jos Van Immerseel. nettes ont gardé le sens de la sati- et fait la part belle à des dialogues à guer d’un « regard ludique » mais il Josef von Sternberg (Etats-Unis, Œuvres de Brahms, J. Strauss fils. re, et parfois l’occasion de faire mourir de rire et à des images d’une en fait un peu trop, même s’il fait 1931, v.o., 120 min). CineClassics 0.15 Tout le monde n'a pas eu 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). la chance d'avoir réfléchir, en dépit de quelques stupéfiante crudité en ce qui concer- ainsi droit à notre irrépressible 0.10 Rocketeer aa Œuvres de Mozart, Beethoven, Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, des parents communistes. Schubert, Weber. dérapages ou facilités. ne la vie sexuelle du héros... besoin de croire en l’incroyable. 105 min) &. TPS Star Film. Jean-Jacques Zilbermann &. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

VENDREDI 28 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 20.35 Les Mystères de la Bible. Jésus, 23.00 Joe Henderson Quartet. Muzzik 14.20 Batman, le défi aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE l'enfant sacré. La Chaîne Histoire Tim Burton (Etats-Unis, 1992, 23.45 Luca Ronconi. Tosca. & 18.00 C dans l'air. 20.45 Sciences et technologie. Par l'Orchestre de la Scala de Milan, 120 min) . CineCinemas 3 13.45 Le Journal de la santé. La « grande bouffe ». La Cinquième Cuba, l'île aux trésors. Planète dir. Riccardo Muti. Mezzo 14.40 Rocketeer aa TF 1 14.05 Le Monde des glaces. 18.40 Le Club de l'économie. 21.00 Jean-Paul II. France 3 0.10 Disiz la Peste. Paris Première Joe Johnston (Etats-Unis, 1991, 15.00 Civilisations. 105 min) &. Cinéstar 1 13.55 Les Feux de l'amour. Invité : Louis Thannberger. LCI 15.50 Les Lapins crétins. 21.00 Tueurs nés. Prédateurs 14.55 L'Etoile du Nord aa 14.40 Fantômes d'amour. 19.00 Explorer. Sunset Boulevard. miniatures. National Geographic TÉLÉFILMS Téléfilm. Robert Tinnell &. 16.15 Danny le chat superstar La légende du dauphin rose. Pierre Granier-Deferre (France, 1982, Film. Mark Dindal &. 21.10 Spéciale Egypte : des momies 125 min) %. CineCinemas 1 16.15 Une étrange voisine. L'autre guerre 20.40 et 22.30 Havanera 1820. % 17.30 100 % question. et des dieux. Antonio Verdaguer. [1 et 2/2]. Festival 15.35 Yolanda et le voleur aa Téléfilm. Jeffrey Reiner . du Cambodge. National Geographic 18.00 C dans l'air. Momies d'animaux. Histoire 20.45 Noël sanglant. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1945, 17.30 Melrose Place. 19.00 Tracks. Tribal : Strip-tease. 18.50 L'Oral. Dream : Chemical Brothers. Live : 21.50 Seconde Guerre mondiale. Conflit Thomas Stiller. Arte v.o., 110 min). TCM 18.10 et 1.15 Star Academy. International Noise Conspiracy. Arte au golfe de Leyte. La Chaîne Histoire 20.45 Les Yeux de l'inconnu. 16.20 La Garce aa 18.55 Le Maillon faible. 19.00 Tracks. Michael Toshiyuki Uno. RTL 9 King Vidor (Etats-Unis, 1949, v.o., 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 19.45 Arte info, Météo. 19.55 Les Feux de la rampe. Avec 22.15 La Vie en face. & Bernard Giraudeau. CineCinemas 1 Dynamo de Kiev. L'épopée d'une 20.50 et 22.25 L'Odyssée fantastique. 90 min) . CineClassics 20.50 Les Enfants de la télé. 20.15 Reportage. aa 20.05 Open club. merveilleuse équipe de football. Arte Philip Spink. [1 et 2/2] &. M6 19.00 Le Chant du Missouri 23.00 Sans aucun doute. 20.45 Noël sanglant. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1944, Invité : Bernard Haller. CineClassics 22.35 Kim Dae-Jung. La Chaîne Histoire Téléfilm. Thomas Stiller. 20.50 L'Etoile filante. 105 min). TCM 22.40 Les Dinosaures géants. Planète Blair Treu. TF 6 22.15 La Vie en face. Dynamo de Kiev. 21.10 100% Politique. 20.45 Guet-apens aa FRANCE 2 L'épopée d'une merveilleuse Les meilleurs moments. LCI 23.05 Biographie. 22.35 Lakota Moon. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, équipe de football. Joseph MacCarthy. La Chaîne Histoire Christopher Cain %. TMC 13.50 Le Destin des Steenfort. 21.25 Rock Press Club. Le funk. 120 min). TCM Téléfilm. Jean-Daniel Verhaeghe. [3/3] &. 23.10 La Foule aaa Invités : Eric Dahan ; Benoît Sabatier ; 0.15 Cherche famille désespérément. 23.05 Musées du monde. [5/8]. Le musée 21.00 Qui veut la peau 15.25 L'Enfant lion a Film. King Vidor. Patrick Eudeline ; de l'Or de Bogota. Histoire François Luciani &. Festival a de Roger Rabbit ? aa Film. Patrick Grandperret &. 0.55 Moby Dick Olivier Cachin. Canal Jimmy 0.15 Les Mystères de l'Histoire. Film. John Huston. 22.55 Le Meilleur d'« On ne peut pas SÉRIES Robert Zemeckis (EU, 1988, v.o., 16.55 Un livre. L'or de l'Eldorado. La Chaîne Histoire 100 min) &. Cinéstar 2 17.05 La Légende de l'ours plaire à tout le monde ». France 3 0.30 Diamants à la pelle. Odyssée 17.00 Ricky ou la belle vie. 21.00 Beetlejuice aa Film. Stewart Raffill &. M6 23.00 Chacun son monde : le sens Ah, les filles ! Monte-Carlo TMC Tim Burton (Etats-Unis, 1988, 18.40 Le Numéro Gagnant. & 13.30 Papa, l'ange et moi. du voyage, le voyage des sens. SPORTS EN DIRECT 17.30 Melrose Place. 90 min) . CineCinemas 2 19.10 On a tout essayé. & aa Téléfilm. Rick Wallace . Invité : Daniel Picouly. Voyage Amour et jalousie. TF 1 21.00 Les Révoltés du Bounty 19.50 Un gars, une fille. 15.05 Zorro &. 13.30 Ski. Coupe du monde. Slalom géant Frank Lloyd (Etats-Unis, 1935, 23.00 Sans aucun doute. e 17.45 Le Monde des ténèbres. dames. 2 manche. % 145 min) &. CineClassics 20.00 et 0.30 Journal, Météo. 15.35 Parole de sorcière ! Spéciale fête. TF 1 A Lienz (Autriche). Eurosport Visions interdites . Canal + Téléfilm. Paul Annett &. 22.35 Quatre mariages 20.55 Nestor Burma. 0.40 Later... with Jools Holland. 20.00 Football. Tournoi en salle de Dresde 17.50 Caraïbes Offshore. Nestor et la belle de Paris &. 17.20 Air Bud Septième série (n˚3). Invités : Ice-T ; (Allemagne). Eurosport Navigateur à vue. Série Club et un enterrement aa 22.35 Commissaire Montalbano. Film. Charles Martin Smith &. Ocean Colour Scene ; Everclear ; 18.05 Deux flics à Miami. Mike Newell (Grande-Bretagne, La voix du violon. 19.00 Charmed &. 20.30 Basket-ball. All-Star Game. ème & Morcheeba ; Cowboy Junkies ; Un aller simple. 13 RUE 1994, 110 min) . TPS Star 0.50 La Nuit de la glisse 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Tony Rich Project. Canal Jimmy A Chalon-sur-Saône. Pathé Sport aaa 18.35 Style & Substance. 22.35 S'en fout la mort 20.05 Malcolm &. DANSE Chelsea's Ex (v.o.). Téva Claire Denis (France, 1990, DOCUMENTAIRES 90 min) &. Cinéfaz FRANCE 3 20.40 Caméra Café. 19.00 Charmed. La confrérie &. M6 20.50 L'Odyssée fantastique. 21.00 Cendrillon. Enregistré en 1969. 22.40 Il était une fois 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Le rire qui tue. Téva 13.45 C'est mon choix. Téléfilm. Philip Spink. [1 et 2/2] &. Chorégraphie de Frederick Ashton. 19.00 Ally McBeal. Les enfants volés. La Chaîne Histoire Hollywood 1 aa 15.05 Les Enfants de Plumfield. Musique de Serge Prokofiev. 19.25 Frasier. Concurrence. Série Club 0.05 Buffy contre les vampires. 17.20 Chemin d'humanité. Histoire Jack Haley Jr (Etats-Unis, 1974, v.o., 16.45 La Vie secrète de Ian Fleming. Superstar &. Par l'Orchestre du Royal Opera House, 19.55 Un flic dans la mafia. Quand Vinnie 125 min) &. Cinétoile dir. John Lanchbery. Mezzo Téléfilm. Ferdinand Fairfax. 0.55 Robbie Williams. 17.30 D'îles en îles. fume le cigare. Série Club 22.45 Les Douze Salopards aa Les îles Caïmans. Voyage 18.15 Un livre, un jour. Live From the Albert. MUSIQUE 20.05 Malcolm. Robert Aldrich (Etats-Unis, 1967, 18.20 Questions pour un champion. 17.35 Algérie, la vie toujours. Planète Changement de famille &. M6 145 min) ?. TCM 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 18.00 Vivre avec les 17.45 et 20.35, 23.30 Bach. 20.30 Mister Bean. 20.10 Tout le sport. RADIO chimpanzés. National Geographic Préludes et fugues BWV 867 et 868. Mr Bean retourne à l'école. France 3 Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo 20.55 Nestor Burma. 20.15 Le Journal du Dakar. 18.00 Hollywood Stories. Ma sorcière FRANCE-CULTURE 18.30 Jean-Sébastien Bach. Nestor et la belle de Paris &. France 2 20.30 Mister Bean. bien-aimée. Paris Première Par l'Amsterdam Baroque Orchestra 21.35 Farscape. 21.00 Jean-Paul II. 19.30 Appel d'air. 18.05 Maurice Chevalier. Odyssée et l'Amsterdam Baroque Choir, La planète Sykar. Série Club 22.30 Météo, Soir 3. dir. Ton Koopman. Mezzo 20.30 Black and Blue. 18.15 Un sang d'encre. Histoire 21.50 Any Day Now. 22.55 Le Meilleur d'« On ne peut pas 21.30 Cultures d'Islam. 19.30 Classic Archive. Avec D. Duval 18.25 Les Kennedy, destin tragique Le retour de Teresa. Téva plaire à tout le monde ». 22.00 Journal. (soprano), F. Poulenc (piano), J. Février, & d'une dynastie. [3/3]. G. Bacquier (baryton), J.-P. Rampal 22.30 H. Une histoire de collection . Canal + 1.15 On en rit encore ! 22.10 Multipistes. Nous sommes tous mortels. Planète (flûte). Par l'Orchestre de la RTF, dir. 22.35 Commissaire Montalbano. 22.30 Surpris par la nuit. 18.45 Naked Classics. The Prodigy. Muzzik G. Prêtre. Œuvres de Poulenc. Mezzo La voix du violon. France 2 CANAL + 0.05 Du jour au lendemain. 19.45 Nice Jazz Festival 1998. 23.15 Working. 19.00 Biographie. f En clair jusqu'à 14.00 Che Guevara, l'indomptable Avec Mighty Blue Kings ; Mum's the Word (v.o.). &. Série Club Bireli Lagrene ; Delavoix. Muzzik FRANCE-MUSIQUES guérillero. La Chaîne Histoire 23.40 Cheers. Le chien perdu sans collier 13.30 et 20.45 Encore + de cinéma. 20.00 Voyageurs des mers froides. 21.00 Jazz à Marciac 2001. (v.o.)&. Série Club 14.00 Ça ira mieux demain 19.05 Le Tour d'écoute. Avec Bobby McFerrin ; Marva Wright ; & Danemark : Un week-end Film. Jeanne Labrune . 20.05 Concert franco-allemand. Palatino ; Diana Krall. Muzzik 23.45 That 70's Show. au royaume de Thulé. Voyage mouvementé (v.o.). &. Canal Jimmy 15.30 L'Experte Par le Staatskapelle de Dresde, % 20.15 Les Aventuriers de l'altitude. [8/12]. 22.00 An Evening with Téléfilm. Graham Theakston . dir. Paavo Järvi. Œuvres de Kodaly, 0.05 Un flic dans la mafia. Quand Vinnie 23.10 La Foule aaa % Haydn, Ravel, Stravinsky. Malédiction en Tasmanie. Planète Nat « King » Cole. Muzzik fume le cigare. Série Club 17.45 Le Monde des ténèbres . King Vidor. & 22.30 Alla breve (rediff.). 20.15 Reportage. 11/09/2001. 22.25 Remembering Otis. 0.05 Hippies. Hippies contestataires Avec Eleanor Boardman, 18.30 Jack Palmer . Eddy Louiss, orgue, Trois mois de crise. Arte Enregistré en 1967. Canal Jimmy (v.o.) %. Canal Jimmy James Murray, Bert Roach f En clair jusqu'à 21.00 22.45 Jazz-club. (Etats-Unis, 1928, 105 min). Arte & Richard Galliano, accordéon. 20.25 Les Grands Parcs canadiens. 22.45 Keith Jarrett. 0.05 Buffy contre les vampires. 18.35 Agrippine . 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Le Parc national Jasper. Odyssée Enregistré en 1987. Mezzo Superstar. &. M6 19.00 Coffe passe à l'euro. 19.10 Le Journal. RADIO CLASSIQUE 19.25 Best of cinéma. 19.40 Top but. 18.30 Classique affaires soir. 19.50 Le Zapping. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Rosetti, Hummel. assassiner, celui du dialogue entre 20.00 Burger Quiz. 20.40 Monet et Manet. Radio Classique France 3 Œuvres de Chabrier, Chausson, les religions et, enfin, l’homme de 21.00 Raccroche & Debussy, Wagner, Liszt, 20.40 Monet et Manet 21.00 Jean Paul II prières. Images et commentaires Film. Diane Keaton . Bartok, Honegger. & Le peintre impressionniste se pro- Daniel Costelle, réalisateur, rectifient certains stéréotypes – sur 22.30 H. Une histoire de collection . 22.40 Les Rendez-vous du soir (suite). 23.00 Just Married (ou presque) Œuvres de Mendelssohn, posait de représenter les objets Isabelle Clarke réalisatrice, et la théologie de la libération, sur le Film. Garry Marshall &. R. Strauss, Brahms. d’après ses impressions personnel- Bruno Frappat, directeur de préservatif –, mais en surestiment 0.55 Grolandsat %. 0.00 Les Nuits de radio Classique. les, sans se préoccuper des règles La Croix et conseiller à la réalisa- certaines (l’implication de services admises. En étendant le principe à tion, ont réussi un tour de force en bulgares et soviétiques dans la ten- SIGNIFICATION DES SYMBOLES la musique, les Estampes ou traçant ce portrait du pape Jean tative d’assassinat de 1981), voire Les codes du CSA Les cotes des films Brouillards ou encore La Cathé- Paul II, se basant sur l’idée qu’il est en oublient d’autres. L’impression 23.25 Tirez sur le pianiste aaa & Tous publics aaa On peut voir drale engloutie, de Debussy, ressor- l’homme du tournant du millénai- de déjà vu cède en acceptant de François Truffaut. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Avec Charles Aznavour, ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique tissent de l’impressionnisme, com- re. Daniel Costelle dresse moins un voir ce film avec le regard d’un ado- Marie Dubois (France, 1960, ? & ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + me les œuvres de Chabrier, grand bilan qu’un état du monde, en mon- lescent né après l’élection de Jean 90 min) . CineClassics ! Public adulte DD Dernière diffusion admirateur de ces peintres encore trant cet homme de la chute du Paul II (1978) et qui n’a jamais 0.05 Naked aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mike Leigh (GB, 1992, v.o., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants méconnus. communisme, celui qu’on voulut connu qu’un seul pape. 130 min) ?. Cinéfaz 29

VENDREDI 28 DÉCEMBRE 2001 Israël prend acte d’une baisse des violences Non-lieu requis pour Bernard Tapie dans l’affaire des faux tableaux depuis l’appel de Yasser Arafat LE PARQUET DE PARIS, estimant les charges insuffisantes pour un ren- voi en correctionnelle, a requis, la semaine dernière, un non-lieu en faveur de Bernard Tapie, poursuivi pour « tentative d’escroquerie » dans Les Palestiniens ont été autorisés à réparer la piste de l’aéroport de Gaza l’un des volets de l’affaire qui l’oppose au Crédit lyonnais depuis 1994. L’ancien ministre, mis en examen en juin 1996 pour « banqueroute par JÉRUSALEM Au lendemain du discours de un calme relatif. Le premier inci- défense israélien avait lui-même détournements d’actifs », puis en octobre 1998 pour « tentative d’escro- de notre correspondant M. Arafat, une vingtaine d’« inci- dent sérieux s’est produit près de évoqué un incident « isolé ». querie », était soupçonné d’avoir inclus, à l’insu de la banque, trois faux Une réunion de sécurité s’est dents armés » avaient été encore Naplouse lundi 24 décembre. Un De son côté, l’armée israélienne tableaux de maître dans le mobilier apporté en garantie au Crédit lyon- tenue, mercredi 26 décembre, à comptabilisés par l’armée israélien- colon israélien a été blessé par des a poursuivi ses opérations de ratis- nais dans le cadre d’un protocole signé en mars 1994 visant à dénouer Erez, au point de passage entre la ne, à comparer avec la trentaine tirs palestiniens avant qu’il parvien- sage en Cisjordanie, à Jalkamus, ses relations avec la banque. « Dans ses réquisitions, le parquet se fonde bande de Gaza et Israël, entre de enregistrée quotidiennement au ne à tuer l’un de ses assaillants. Un près de Jénine, le 19 décembre, une sur le fait que M. Tapie ne les avait pas inclus dans l’inventaire », indique hauts responsables israéliens et zone autonome palestinienne, et à une source judiciaire, ce que M. Tapie avait précisé après sa mise en exa- palestiniens. Au cours de celle-ci, Tamoun, le 25 décembre, où sept men. C’est maintenant à la juge d’instruction Eva Joly de rendre une prenant acte de la baisse des violen- Benyamin Ben Eliezer élu chef du Parti travailliste militants présumés du Hamas et du ordonnance de non-lieu ou de renvoi. Le principal volet du différend ces enregistrée depuis l’appel à l’ar- Djihad islamique ont été arrêtés. Le avec le Crédit lyonnais, la « banqueroute », n’est, lui, pas encore bouclé. rêt des opérations armées lancé à Le ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Eliezer, est officiel- 20 décembre, l’armée avait réoccu- la télévision par le chef de l’Autori- lement devenu, mercredi 26 décembre, le chef du Parti travailliste, à l’is- pé des zones évacuées la veille à DÉPÊCHES té palestinienne, Yasser Arafat, le sue d’un nouveau scrutin interne, a-t-on indiqué au siège du parti à Tel- Ramallah et à Naplouse, où deux a SITES INTERNET : dans son classement 2001, le moteur de 16 décembre, les Israéliens ont Aviv. M. Ben Eliezer s’est imposé avec une avance de 3 % des suffrages Palestiniens avaient été tués au recherche Google a placé le site du Monde à la neuvième position des autorisé les Palestiniens à réparer exprimés, soit environ 2 300 voix, sur son adversaire, le président de la cours de l’opération. sites d’information les plus recherchés de la Toile – et à la première la piste de l’aéroport de Gaza qu’ils Knesset (Parlement), Avraham Burg, qui l’a félicité. Cette victoire s’expli- Mercredi matin 26 décembre, dix- des sites non anglophones –, derrière ceux de CNN, de la BBC, du avaient volontairement endomma- que par une très forte abstention de l’électorat druze, initialement favo- sept Palestiniens ont été arrêtés New York Times, de MSNBC, du Washington Post, de Fox News, de gée au cours de représailles à des rable à M. Burg, qui a fait pencher la balance en faveur du ministre de la dans la localité d’Azzoun, non loin CiNet, d’Associated Press et devant celui de l’hebdomadaire The Eco- attentats anti-israéliens. Ils ont éga- défense. Seuls 3 500 électeurs sur 12 600 appelés aux urnes ont voté, de Kalkiliya, dans une zone restée nomist. Avec près de 150 millions de requêtes par jour, Google est le lement décidé d’étendre les horai- selon un décompte officiel. « Un chapitre est clos : il n’y a plus de clans sous contrôle israélien pour ce qui moteur de recherche le plus fréquenté (Le Monde du 21 décembre). res d’ouverture du point de passa- rivaux dans le parti et je n’éprouve aucune rancune, car, à partir de demain relève des questions de sécurité. www.google.com/press/zeitgeist.html ge avec l’Egypte, au sud de la ban- matin, nous serons une famille, un parti, avec un drapeau et un objectif com- Un Palestinien de cinquante et un a LOTO : résultats des tirages no 103 effectués mercredi 26 décembre. Pre- de. Dans la journée, enfin, le blocus mun », a affirmé M. Ben Eliezer, après l’annonce de sa victoire. – (AFP.) ans a été kidnappé par des soldats mier tirage : 7, 8, 28, 34, 37, 44 ; complémentaire : 32. Pas de gagnant pour de la ville de Jéricho, dans la vallée israéliens en zone autonome pales- 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et complémentaire : 1 130 945 F du Jourdain, avait été levé. Située tinienne, à Hébron. Toutes les (172 411 ¤) ; 5 numéros : 7 865 F (1 199 ¤) ; 4 numéros et complémentaire : dans une zone plutôt calme depuis cours des mois précédents. A autre accrochage avait causé la personnes arrêtées ou enlevées 336 F (51,22 ¤) ; 4 numéros : 168 F (25,61 ¤) ; 3 numéros et complémentaire : le début de l’Intifada, Jéricho est Naplouse, deux jeunes policiers mort d’un soldat israélien et de sont accusées par les Israéliens de 30 F (4,57 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,28 ¤). Second tirage : 1, 26, 28, 36, 40, 41 ; l’une des plus petites aggloméra- palestiniens de dix-huit et vingt- deux assaillants qui s’étaient mani- participation à des opérations anti- complémentaire : 25. Pas de gagnant pour 6 numéros. 5 numéros et complé- tions palestiniennes autonomes. deux ans avaient été tués par l’ar- festement infiltrés en territoire israéliennes. mentaire : 147 495 F (22 485 ¤) ; 5 numéros : 12 960 F (1 975 ¤) ; 4 numéros Ces très légers signes de détente mée israélienne. Un troisième Pales- israélien à partir de la frontière jor- et complémentaire : 460 F (70,12 ¤) ; 4 numéros : 230 F (35,06 ¤) ; 3 numéros surviennent alors qu’un calme pré- tinien, membre du Mouvement de danienne, mais le ministère de la Gilles Paris et complémentaire : 38 F (5,79 ¤) ; 3 numéros : 19 F (2,89 ¤). caire s’est progressivement instal- la résistance islamique (Hamas), lé dans les territoires occupés et avait été tué à Hébron par les sol- autonomes palestiniens depuis dats israéliens auxquels il tentait une dizaine de jours. Ce calme n’a d’échapper. Par ailleurs, trois pas été remis en cause par l’accro- colons palestiniens avaient été bles- chage qui a opposé, mercredi pen- sés en Cisjordanie à la suite de tirs dant plusieurs heures, des Palesti- palestiniens. niens armés à l’armée israélienne, non loin de la ville autonome de INCIDENT « ISOLÉ » Avec les analyses Jénine. Au cours de cet incident, En revanche, les jours suivants un homme de cinquante-trois ans ont vu une baisse très sensible des de Bill Gates, a été tué par les tirs d’un hélicoptè- accrochages, y compris à l’intérieur re israélien. Selon des sources des territoires occupés, que ce Amartya Sen, palestiniennes, l’homme n’était soient des tirs sur des véhicules de pas mêlé aux tirs. L’armée israé- colons en Cisjordanie ou bien des Moby, lienne, qui est entrée en zone auto- tirs d’obus de mortiers artisanaux nome palestinienne à cette occa- sur les colonies de Gaza. Le nom- Alain de Botton, sion, a affirmé de son côté que les bre d’incidents a ainsi été estimé en tirs israéliens n’avaient visé que moyenne à « cinq ou sept » par Chen Shui-bian, des Palestiniens « armés ». L’inter- jour, et aucun d’entre eux n’a fait vention de forces de sécurité pales- de victime. La trêve décidée le etc. tiniennes, en collaboration avec 21 décembre par le Hamas sous la l’armée israélienne, a permis de pression de l’Autorité palestinien- mettre fin à cet affrontement. ne a encore consolidé ce retour à Et avec toutes les prévisions Moussa Brihmat, non expulsé, est assigné pays par pays. à résidence par le ministère de l’intérieur LYON « Je n’arrive pas à y croire. C’est mer- En vente correspondance veilleux, a déclaré M. Brihmat. J’avais Moussa Brihmat a pu rejoindre son énormément confiance dans la justice. chez votre domicile lyonnais, mercredi 26 décem- Je me rends compte que j’avais raison. marchand bre, tard dans la soirée, après avoir Cette assignation est déjà une reconnais- passé une semaine au centre de réten- sance. Pour moi, c’est un vrai bonheur. de journaux tion de l’aéroport de Lyon - Saint-Exu- Je vais pouvoir rencontrer mes enfants, péry. Cet Algérien de quarante-neuf les embrasser et être auprès d’eux pour ans, né en France, a échappé de jus- le Jour de l’an. » tesse à l’expulsion grâce à l’interven- La décision du ministère de l’inté- tion du ministère de l’intérieur, qui l’a rieur suspend l’arrêté préfectoral d’ex- assigné à résidence. Gilbert Payet, le pulsion. Me Laurent Sabatier, l’avocat secrétaire général de la préfecture du de Moussa Brihmat, va pouvoir saisir Rhône, a précisé que cette décision la cour d’appel de Lyon pour deman- doit « permettre de procéder à un der le relèvement de la peine d’inter- examen approfondi de [sa] situation diction du territoire. Il envisage aussi particulière ». de déposer un recours devant le En quarante-huit heures, M. Brih- Conseil d’Etat en appel de la décision mat est devenu la figure emblémati- du tribunal administratif, qui a confir- que des « double peine », ces étran- mé, lundi, l’arrêté d’expulsion. Les gers obligés de quitter la France après opposants à la double peine tentent avoir purgé une condamnation péna- de convaincre les parlementaires de le, décrits par le cinéaste Bertrand modifier la disposition de la loi sur Tavernier dans son dernier film, Histoi- l’immigration, qui permet l’expulsion re de vies brisées. En 1994, il avait été d’étrangers ayant leurs attaches en condamné à six ans de prison dont France. Une projection du film de Ber- deux avec sursis pour infraction à la trand Tavernier est prévue le 23 jan- législation sur les stupéfiants. La cour vier à l’Assemblée nationale. d’appel lui avait infligé une peine de Responsable de la campagne natio- cinq ans de prison assortie d’une inter- nale contre la double peine, Bernard diction du territoire. Libéré en 1997, il Bolze s’est « réjoui de la libération de œuvre à Lyon pour des anciens déte- Moussa Brihmat ». Mais il a exigé que nus et leurs familles, tout en élevant son assignation à résidence soit assor- ses deux enfants. tie d’un droit au travail, pour une Mais, le 19 décembre, l’administra- question de dignité. C’est à la préfectu- tion, qui l’avait oublié pendant quatre re d’en décider. Par ailleurs, M. Bolze ans, lui a rappelé et signifié son inter- a tenu à rappeler que, pendant le diction définitive du territoire. M. Brih- séjour forcé de M. Brihmat au centre mat s’était rendu à la préfecture pour de rétention, une cinquantaine de renouveler sa carte de résident. Il en « double peine » avaient été expul- est ressorti encadré par des policiers, sés : « Il a le profil idéal, mais il ne faut qui l’ont conduit au centre de réten- pas que ce soit l’arbre qui cache la tion de l’aéroport. Sans la mobilisa- forêt. » Conscient de l’impact médiati- tion d’une vingtaine d’associations de que de cette affaire révélée la veille de défense des droits de l’homme, M. Bri- Noël, M. Bolze sait qu’il pourra comp- hmat se serait envolé, le 26 décembre ter sur Moussa Brihmat pour servir sa à 13 heures, à destination de l’Algérie, cause : « Il donnera un coup de main à LE MEILLEUR OUTIL un pays où il n’a jamais mis les pieds. la campagne. » C’est avec une vive émotion qu’il a appris son assignation à résidence : Christophe Vincent POUR COMPRENDRE LE MONDE À VENIR Tirage du Monde daté jeudi 27 décembre 2001 : 480 958 exemplaires. 1-3