DOCSLIB.ORG

Translation Quality Assessment

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Translation Quality Assessment Voices and Silences: Exploring English and French Versions at the National Film Board of Canada, 1939-1974 Christine York Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for the Doctorate of Philosophy degree in Translation Studies School of Translation and Interpretation University of Ottawa © Christine York, Ottawa, Canada, 2014 Table of Contents Chapter One: Understanding NFB versions as a site of competing voices ................................................... 1 1.1 Interwoven threads of English and French production ........................................................................ 3 1.2 Defining a corpus ................................................................................................................................ 6 1.3 Defining concepts: Beyond source and target text ............................................................................ 11 1.4 Literature review: NFB ..................................................................................................................... 19 1.5 Literature review: Translation studies ............................................................................................... 25 1.6 Considering multiple voices .............................................................................................................. 32 1.6.1 Voice-over in film studies and audiovisual translation .................................................................. 33 1.6.2 Voice of the text ............................................................................................................................. 38 1.6.3 Voice of the “social actors” ............................................................................................................ 40 1.6.4 Voice of the translator .................................................................................................................... 45 Conclusion ............................................................................................................................................... 48 Chapter Two: Translation as intervention, 1939-1956 ................................................................................ 50 2.1 The shifting dynamics of English and French production ................................................................. 51 2.2 The importance of versions in comparison to originals .................................................................... 57 2.3 Awareness of audience in the first English-to-French versions ........................................................ 63 2.4 An influential figure: Jacques Bobet ................................................................................................. 69 2.5 Versioning as intervention ................................................................................................................. 73 Conclusion: Translator’s voice in narration ............................................................................................ 81 Chapter Three: Voice-over as performance, 1956-1967 ............................................................................. 84 3.1 Renewal in French production: “Faire l’inventaire de ce qu’ils sont” .............................................. 88 3.2 Questioning the role and presence of narration ................................................................................. 94 3.3 French-to-English versions: A return to tradition ........................................................................... 103 3.4 The Moontrap: Voice-over as performance .................................................................................... 114 Conclusion: A voice-over version in need of retranslation ................................................................... 127 Chapter Four: New challenges of identity, new approaches to version making, 1967-1974 .................... 132 4.1 A movement away from version production ................................................................................... 135 4.2 Bilingual neighbourhoods, bilingual films ...................................................................................... 143 ii 4.3 “Extreme” versions.......................................................................................................................... 151 4.4 From voicelessness to voice in Aboriginal films ............................................................................ 160 Conclusion ............................................................................................................................................. 170 Chapter Five: Women’s voices in two languages, 1970-1974 .................................................................. 174 5.1 Women in English and French production ...................................................................................... 176 5.2 Films that spoke to Everywoman... in English ................................................................................ 179 5.3 A different approach on the French side ......................................................................................... 183 5.4 Les filles du Roy and other female martyrs ..................................................................................... 189 5.5 Balancing nationalism and feminism .............................................................................................. 194 Conclusion: Opening up new pathways ................................................................................................ 205 Chapter Six: An ongoing history ............................................................................................................... 208 6.1 The voice-over version, then and now ............................................................................................ 212 6.2 The translator as mediating voice .................................................................................................... 219 6.3 Fragmentation .................................................................................................................................. 222 Filmography .............................................................................................................................................. 228 Works Cited ............................................................................................................................................... 233 iii Voices and Silences: Exploring English and French Versions at the National Film Board of Canada, 1939-1974 Abstract The National Film Board of Canada (NFB) is unique as a state-sponsored filmmaking institution for its bilingualism: it has consistently produced and distributed films in English and French and made versions of some of those films in the opposite language. This doctoral thesis fills a gap in existing literature on the NFB and in translation studies by taking the versions as its object of study. The corpus is drawn from the vast body of audiovisual productions made by the NFB between 1939 and 1974, when voice-over was the preferred mode of audiovisual translation. Voice-over can refer to either the translated narration that replaces the original voice of narration-led documentaries, or to the audiovisual voice-over of documentaries built around interviews and spontaneous speech. Against the backdrop of asymmetrical language relations between English and French in Canada, this thesis offers a retelling of the NFB’s early history that emphasizes the intertwining threads of English and French production and identifies several approaches to version making. From 1939 to the mid-1950s, with English-language production dominant at the NFB and little original production in French, versions from English to French were a central element of film in Quebec. They bear witness to an interventionist approach to translating, whereby the original film is treated as raw material that can be shaped to appeal to local audiences. Subsequently, an increase in French original production, reflecting changing documentary aesthetics and growing nationalism in Quebec, led to a correspondingly higher number of French-to-English versions. These versions adopted a mediating approach by adding a narrator’s voice in English to originals iv that eschewed narration, bringing the innovative French films into conformity with the traditional model. The period from 1967 to 1974 is one of fragmentation and is characterized by a high level of non-translation, whether of the Challenge for Change/Société nouvelle films or those of Studio D. The few films that were versioned, however, showed great sensitivity to language. Non- translation of a different kind can be found in many Aboriginal films produced at the NFB. The NFB’s long-standing commitment to translation makes it a valuable site for studying audiovisual translation practices and changing language relations in Canada. Keywords: versioning, voice-over, audiovisual translation, NFB v Voix et silences : Une exploration des versions anglaises et françaises produites par l’Office national du film du Canada, 1939-1974 Résumé L’Office national du film du Canada (ONF), institution financée par l’État pour la création d’œuvres cinématographiques, se distingue par son bilinguisme, car il a toujours produit et distribué ses films en anglais ou en français tout en prenant soin de fournir une version dans la langue opposée. La thèse se penche sur ces versions et vient combler un vide dans
Load more

Recommended publications
  • Communism and the Portrayal of the Working Class at the National Film Board of Canada, 1939-1946
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository University of Calgary Press University of Calgary Press Open Access Books 2007 Filming politics: communism and the portrayal of the working class at the National Film Board of Canada, 1939-1946 Khouri, Malek University of Calgary Press Khouri, M. "Filming politics: communism and the portrayal of the working class at the National Film Board of Canada, 1939-1946". Series: Cinemas off centre series; 1912-3094: No. 1. University of Calgary Press, Calgary, Alberta, 2007. http://hdl.handle.net/1880/49340 book http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Attribution Non-Commercial No Derivatives 3.0 Unported Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca University of Calgary Press www.uofcpress.com FILMING POLITICS: COMMUNISM AND THE PORTRAYAL OF THE WORKING CLASS AT THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA, 1939–46 by Malek Khouri ISBN 978-1-55238-670-5 THIS BOOK IS AN OPEN ACCESS E-BOOK. It is an electronic version of a book that can be purchased in physical form through any bookseller or on-line retailer, or from our distributors. Please support this open access publication by requesting that your university purchase a print copy of this book, or by purchasing a copy yourself. If you have any questions, please contact us at [email protected] Cover Art: The artwork on the cover of this book is not open access and falls under traditional copyright provisions; it cannot be reproduced in any way without written permission of the artists and their agents. The cover can be displayed as a complete cover image for the purposes of publicizing this work, but the artwork cannot be extracted from the context of the cover of this specific work without breaching the artist’s copyright.
    [Show full text]
  • Claude Jutra Filmographie Et Témoignages D EZE RO COPIEIIRC 3| E Z I RC D I= 7 E R O
    SEPTEMBRE 1987 • NO 33 Claude Jutra filmographie et témoignages D EZE RO C O PIEIIRC 3| E z i RC d i = 7 E R O Direction:/ / Pierre Jutras, Pierre Véronneau. Remerciements pour leur collaboration spé­ ciale: Louise Beaudet, Jacques Blanchette, Toute reproduction (textes ou photos) est interdite sans autorisation de l’éditeur. Gisèle Côté, Marc-Antoine Daudelin, Carmelle Les auteurs conservent l’entière responsabilité de leurs textes et ne représentent pas nécessairement les opinions de la revue. Gaudet, Luc Gauvreau, Suzanne Guèvremont, COPIE ZÉRO est publié par la Cinémathèque québécoise avec l’aide du Ministère des Affaires culturelles du Québec Gilles Janson, Lucie Joyal, Mimi Jutras, Jacques et du Conseil des Arts du Canada. * * * * * * COPIE ZÉRO est membre de l’Association des éditeurs de périodiques culturels québécois et est distribué par Diffu­ Larocque, Nicole Laurin, Bernard Lutz, D. John sion Parallèle. Tumer. Composition et impression: Les Presses Solidaires. Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec. Troisième trimestre 1987. ISSN 0709-0471. Et un merci particulier à tous les auteurs des Courrier de deuxième classe. Enregistrement no: 1688 textes qui figurent dans ce numéro. COPIE ZÉRO est indexé dans l’International Index to Film Periodicals publié par la Fédération internationale des Archives du Film et dans le Film Literature Index. Choix des photos: Alain Gauthier. Adresse: COPIE ZÉRO Conception graphique: Andrée Brochu. Cnémfhèque québéco^^^^^^HjjH 335, boulevard de Maisonneuve est Montréal, Québec H2X 1 Kl - Tél. (514) 842-9763 m m m m m m m m m j „ i.V - ’jF ' - - . ,,-^ÊÊÊJÊÊSSÈÊËÊki^.. En couverture: Claude Jutra. Photo Guy Schiele, 1979 En couverture dos: Photogramme de PIERROT DES BOIS Intérieur de la couverture dos: Photo Paul Gélinas.
    [Show full text]
  • British Poetry of the Long Nineteenth Century
    University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Zea E-Books Zea E-Books 12-1-2019 British Poetry of the Long Nineteenth Century Beverley Rilett University of Nebraska-Lincoln, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unl.edu/zeabook Part of the Literature in English, British Isles Commons Recommended Citation Rilett, Beverley, "British Poetry of the Long Nineteenth Century" (2019). Zea E-Books. 81. https://digitalcommons.unl.edu/zeabook/81 This Book is brought to you for free and open access by the Zea E-Books at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in Zea E-Books by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. British Poetry of the Long Nineteenth Century A Selection for College Students Edited by Beverley Park Rilett, PhD. CHARLOTTE SMITH WILLIAM BLAKE WILLIAM WORDSWORTH SAMUEL TAYLOR COLERIDGE GEORGE GORDON BYRON PERCY BYSSHE SHELLEY JOHN KEATS ELIZABETH BARRETT BROWNING ALFRED TENNYSON ROBERT BROWNING EMILY BRONTË GEORGE ELIOT MATTHEW ARNOLD GEORGE MEREDITH DANTE GABRIEL ROSSETTI CHRISTINA ROSSETTI OSCAR WILDE MARY ELIZABETH COLERIDGE ZEA BOOKS LINCOLN, NEBRASKA ISBN 978-1-60962-163-6 DOI 10.32873/UNL.DC.ZEA.1096 British Poetry of the Long Nineteenth Century A Selection for College Students Edited by Beverley Park Rilett, PhD. University of Nebraska —Lincoln Zea Books Lincoln, Nebraska Collection, notes, preface, and biographical sketches copyright © 2017 by Beverly Park Rilett. All poetry and images reproduced in this volume are in the public domain. ISBN: 978-1-60962-163-6 doi 10.32873/unl.dc.zea.1096 Cover image: The Lady of Shalott by John William Waterhouse, 1888 Zea Books are published by the University of Nebraska–Lincoln Libraries.
    [Show full text]
  • De Montréal : Le Sacré Et Le Profane
    JÉSUS DE MONTRÉAL : LE SACRÉ ET LE PROFANE Danielle Conway Mémoire présenté à l'École des Études Supérieures comme exigence partielle de la Maîtrise ès Arts en Études françaises Département d'Études françaises et hispaniques Université Mernorial Saint-Jean, Terre-Neuve août 1998 National Library Bibliothèque nationale 191 of Canada du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliographic Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395. rue Wellington OttawaON KtAW Ottawa ON KIA ON4 Canada Canada The author has granted a non- L'auteur a accorde une licence non exclusive licence allowing the exclusive permettant a la National Library of Canada to Bibliothèque nationale du Canada de reproduce, loan, distriiute or seU reproduire, prêter, distribuer ou copies of this thesis in microfom, vendre des copies de cette thèse sous paper or electronic formats. la forme de microfiche/nlm. de reproduction sur papier ou sur format électronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriété du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protège cette thèse. thesis nor substantial extracts £kom it Ni la thèse ni des extraits substantiels may be printed or otherwise de celle-ci ne doivent être imprimés reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. RÉs& Ce mémoire consiste essentiellement en une analyse intention sémiotique de Jésus de Montréal, film du cinéaste québécois Denys Arcand sorti en 1989. Ce film est basé sur la confrontation du Sacré et du Profane, comme l'indique le titre du film même (Jésus/Montréal), qui résulte en la folie et la mort du Sujet, le personnage principal, Daniel Coulombe.
    [Show full text]
  • NATIONAL FILM BOARD of CANADA FEATURED at Moma
    The Museum off Modern Art 50th Anniversary NO. 16 ID FOR IMMEDIATE RELEASE March 3, 1981 DOCUMENTARY FILMS FROM THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA FEATURED AT MoMA NATIONAL FILM BOARD OF CANADA: A RETROSPECTIVE is a three-part tribute presented by The Museum of Modern Art in recog­ nition of NFBC's 41 years Of exceptional filmmaking. PART TWO: DOCUMENTARY FILMS, running from March 26 through May 12 in the Museum's Roy and Niuta Titus Auditorium, will trace the develop­ ment of the documentary form at NFBC, and will be highlighted by a selection of some of the finest films directed by Donald Brittain, whose work has won wide acclaim and numerous awards. PART TWO: DOCUMENTARY will get off to an auspicious start with twelve of Donald Brittain's powerful and unconventional portraits of exceptional individuals. Best known in this country for "Volcano: An Inquiry Into The Life and Death of Malcolm Lowry" (1976), Brittain brings his personal stamp of creative interpretation to such subjects as America's love affair with the automobile in "Henry Ford's America" (1976) ; the flamboyant Lord Thompson of Fleet Street (the newspaper baron who just sold the cornerstone of his empire, The London Times) in "Never A Backward Step" (1966); Norman Bethune, the Canadian poet/ doctor/revolutionary who became a great hero in China when he marched with Mao ("Bethune" 1964); and the phenomenal media hysteria sur­ rounding the famous quintuplets in "The Diorme Years" (1979) . "Memo­ randum" (1965) accompanies a Jewish glazier from Tcronto when he takes his son back to the concentration camp where he was interned, an emotion­ al and historical pilgrimage of strong impact and sensitivity.
    [Show full text]
  • Film Studies (FILM) 305.10 - Lecture 01 Canadian Documentary Film Fall 2011 Lecture Wednesday 14:00 - 15:50 Lab 01 Friday 14:00 – 16:50
    Film Studies (FILM) 305.10 - Lecture 01 Canadian Documentary Film Fall 2011 Lecture Wednesday 14:00 - 15:50 Lab 01 Friday 14:00 – 16:50 Dr. Brian Rusted Instructor: Office Location: SS-340 Office Phone: 220-7766 E-Mail: [email protected] Office Hours: Monday 14:00-16:00, or by appointment Additional Information Some films screened for this course may contain content that is sexually explicit, emotionally disturbing, or offensive. Please feel free to discuss this with the instructors if you have concerns. Students may find the need to attend and pay for films screened off campus in order to complete some of the assignments for this course. Course Description The course explores the contributions of Canadian filmmakers to the development of the documentary genre. Particular emphasis will be given to the history and evolution of films produced by the National Film Board with attention to the work of directors such as Colin Low, Michael Rubbo, Alanis Obomsawin, Bonnie Klein, etc Objectives of the Course This course will provide students with the opportunity to explore distinctive contributions made by Canadian directors and producers to the documentary genre. Course objectives include providing students with a sense of the following: 1. The institutional character of documentary production in Canada; 2. The historical movement from government propaganda to social action; 3. The cinematic strategies that produce realism, cinéma vérité, reflexivity, engagement and social change; 4. The technological developments that have contributed to Canadian documentary style. Internet and electronic communication device information No cell phone use during class. Laptops and pads to be used only for purposes related to the course.
    [Show full text]
  • 1 Citizenship and Participatory Video Marit Kathryn Corneil
    1 Citizenship and Participatory Video Marit Kathryn Corneil In Screen Media Arts: An Introduction to Concepts and Practices (Cohen, Salazar, and Barkat, 2008) participatory video is defined broadly as “a tool for individual, group and community development” and as “an iter- ative process, whereby community members use video to document in- novations and ideas, or to focus on issues that affect their environment” (pp. 348–349). Most accounts of the origins of participatory video refer to the Fogo Process or the Fogo Method as the original inspiration for these techniques. The Fogo Method originated in the Fogo Island Com- munication Experiment, one of the initial projects under the umbrella of the experimental program in ethical documentary at the National Film Board of Canada, the Challenge for Change/Société Nouvelle program (CFC/SN). CFC/SN ran from 1967 to 1980, producing more than 200 films and videos, and, since 2000, has inspired renewed interest in academic re- search circles and among media practitioners after more than 30 years of considerable neglect in the archive. It was thought for many years that the films produced under the banner of CFC/SN were too local and too aesthetically uninteresting to merit attention. Only recently have some of these films been recuperated for documentary history; they have been shown to represent revolutionary thinking about documentary politics, ethics, and aesthetics (Waugh, Baker, and Winton, 2010). CFC/SN was one of a number of programs inspired by the civil rights movements of the 1960s with a mission to tackle the sources of poverty and exclusion; to “give voice” to marginalized segments of society; to facilitate communi- cation; and to keep minorities from becoming the victims and stereotypes 19 20 / Chapter 1 of media and government.
    [Show full text]
  • Canadian Masculinity in the NFB's Second World War Series
    Sheridan College SOURCE: Sheridan Scholarly Output, Research, and Creative Excellence Faculty Books School of Communication and Literary Studies 10-2011 Who’s on the Home Front? Canadian Masculinity in the NFB’s Second World War Series “Canada Carries On” Michael Brendan Baker Sheridan College, [email protected] Follow this and additional works at: https://source.sheridancollege.ca/fhass_comm_book Part of the Film and Media Studies Commons SOURCE Citation Baker, Michael Brendan, "Who’s on the Home Front? Canadian Masculinity in the NFB’s Second World War Series “Canada Carries On”" (2011). Faculty Books. 1. https://source.sheridancollege.ca/fhass_comm_book/1 This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. This Book Chapter is brought to you for free and open access by the School of Communication and Literary Studies at SOURCE: Sheridan Scholarly Output, Research, and Creative Excellence. It has been accepted for inclusion in Faculty Books by an authorized administrator of SOURCE: Sheridan Scholarly Output, Research, and Creative Excellence. For more information, please contact [email protected]. ramsay (d)_x 13/06/11 9:18 AM Page 39 CHAPTER 3 Who’s on the Home Front? Canadian Masculinity in the NFB’s Second World War Series “Canada Carries On” MICHAEL BRENDAN BAKER It is widely accepted, and rightfully so, that the prestige of Canada’s docu- mentary tradition is wedded to the success of its Second World War–era film series, Canada Carries On. John Grierson, founding commissioner of the National Film Board of Canada, and Stuart Legg, the executive producer of the series (and a British documentarian who had worked with Grierson at the General Post Office Film Unit during the 1930s), shaped Canada Carries On in such a way that it became the signpost for Canadian documentaries of the war and immediate postwar eras.
    [Show full text]
  • June 1924) James Francis Cooke
    Gardner-Webb University Digital Commons @ Gardner-Webb University The tudeE Magazine: 1883-1957 John R. Dover Memorial Library 6-1-1924 Volume 42, Number 06 (June 1924) James Francis Cooke Follow this and additional works at: https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude Part of the Composition Commons, Ethnomusicology Commons, Fine Arts Commons, History Commons, Liturgy and Worship Commons, Music Education Commons, Musicology Commons, Music Pedagogy Commons, Music Performance Commons, Music Practice Commons, and the Music Theory Commons Recommended Citation Cooke, James Francis. "Volume 42, Number 06 (June 1924)." , (1924). https://digitalcommons.gardner-webb.edu/etude/713 This Book is brought to you for free and open access by the John R. Dover Memorial Library at Digital Commons @ Gardner-Webb University. It has been accepted for inclusion in The tudeE Magazine: 1883-1957 by an authorized administrator of Digital Commons @ Gardner-Webb University. For more information, please contact [email protected]. MVSIC “ETVDE MAGA ZINE Price 25 cents JUNE, 1924 $2.00 a Year JUNE 1924 Page 363 THE ETUDE New Publications that will serve Many Schools and Colleges Noteworthy Announcements in this Issue on Pages 363, 384, 366, 367, 368 _ Branches of the Music Profession \AMERICAN INSTITUTE ^njumitr g>rluml of JHuBiral Ir-Buralton Professional The Presser Policy is to Issue Only Those Book Publications that have Merit and are of Real Value \0F APPLIED MUSIC Music taught thru the awakening of the inner consciousness Directory to the Profession. With Compilations and Teaching Works the Aim is to Make Each Work One of \ Metropolitan College of Music High Standing in its Particular Classification.
    [Show full text]
  • A SALUTE to the NATIONAL FILM BOARD of CANADA Includes Sixteen Films Made Between
    he Museum of Modern Art 1^ 111 West 53 Street, New York, N.Y. 10019 Circle 5-8900 Cable: Modernart Mo, 38 FOR IMMEDIATE RELEASE Tuesday, April 25, 1967 On the occasion of The Canadian Centennial Week in New York, the Department of Film of The Museum of Modem Art will present A SALUTE TO THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA. Sixteen films produced by the National Film Board will be shown daily at the Museum from May U through May V->, except on Wednesdays. The program will be inaugu­ rated with a special screening for an invited audience on the evening of May 3j pre­ sented by The Consul General of Canada and The Canada Week Committee in association with the Museum. The National Film Board of Canada was established in 1939, with John Grierson, director of the British General Post Office film unit and leading documentary film producer, as Canada's first Government Film Commissioner, Its purpose is-to Jjiitdate and promote the production and distribution of films in the-uational int^rest^ \i\ par« ticular, films designed to interpret Canada to -Canadians and to other nations. Uniquely, each of its productions is available for showing in Canada as well as . abroad* Experimentation in all aspects of film-making has been actively continued and encouraged by the National Film Board. Funds are set aside for experiments, and all filmmakers are encouraged to attempt new techniques. Today the National Film Board of Canada produces more than 100 motion pictures each year with every film made in both English and French versions.
    [Show full text]
  • War on the Air: CBC-TV and Canada's Military, 1952-1992 by Mallory
    War on the Air: CBC-TV and Canada’s Military, 19521992 by Mallory Schwartz Thesis submitted to the Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies in partial fulfillment of the requirements for the Doctorate in Philosophy degree in History Department of History Faculty of Arts University of Ottawa © Mallory Schwartz, Ottawa, Canada, 2014 ii Abstract War on the Air: CBC-TV and Canada‘s Military, 19521992 Author: Mallory Schwartz Supervisor: Jeffrey A. Keshen From the earliest days of English-language Canadian Broadcasting Corporation television (CBC-TV), the military has been regularly featured on the news, public affairs, documentary, and drama programs. Little has been done to study these programs, despite calls for more research and many decades of work on the methods for the historical analysis of television. In addressing this gap, this thesis explores: how media representations of the military on CBC-TV (commemorative, history, public affairs and news programs) changed over time; what accounted for those changes; what they revealed about CBC-TV; and what they suggested about the way the military and its relationship with CBC-TV evolved. Through a material culture analysis of 245 programs/series about the Canadian military, veterans and defence issues that aired on CBC-TV over a 40-year period, beginning with its establishment in 1952, this thesis argues that the conditions surrounding each production were affected by a variety of factors, namely: (1) technology; (2) foreign broadcasters; (3) foreign sources of news; (4) the influence
    [Show full text]
  • Mead Annual Report 2018-2020
    ANNUAL REPORT DOUBLE ISSUE 2018–2019 2019–2020 Paneled room with light-filled stained-glass background; sculpted figure with a world globe as a head wears a mul- ticolored dress and stands on one leg, a stack of books balanced on the other C O N T E N T S 5 Foreword Paul Schnell 6 Introduction Nichole Bridges 8 Letter from the Director David E. Little PART 1: 2018–19 10 Education 22 Exhibitions On the cover: 40 Engagement Matthew Day Jackson (American, born 1974). Sacajawea (American Martyr Series) (detail), 2005. Anonymous Gift Learn about the artwork » ACQUISITIONS 54 2018–19 This page: Rotherwas Project 89 2019–20 No. 4: Yinka Shonibare CBE, 92 Trinkett Clark Memorial The American Library Student Acquisition Project Collection (Activists). PART 2: 2019–20 100 Education 114 Exhibitions 134 Engagement 146 Staff News and Notes 152 Financial Report 155 Advisory Board 156 Friends of the Mead F O R E W O R D Today, the Museum crackles with vitality—an energy one can sense Paul Schnell, ’76 P’11 whether visiting in person or Chair of the Mead Advisory Board connecting online. The Mead has become integral to the curriculum and to building community at the College. It is recognized as one of I have felt a strong connection to the Mead Art Museum the leading, most innovative college since my first year at Amherst, when I lived a few “ steps away in Stearns Hall. Back then, I thought of the art museums in the country." Museum as a quiet, underutilized and underappreciated place.
    [Show full text]