Les Etats-Unis Ont Capturé Un Des « Cerveaux » Du 11 Septembre

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17928 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Entreprises ARGENT Les Etats-Unis ont capturé La braderie publiques des crédits un des « cerveaux » du 11 septembre f EDF met en place immobiliers un plan d’austérité UN HOMME qui dit être l’un des principaux dirigeants d’Al-Qaida et pour ne pas subir l’un des organisateurs directs des le sort attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis a été arrêté à la fin de la de France Télécom semaine au Pakistan et est détenu par les autorités américaines. Inter- f venant la semaine du premier anni- François Roussely versaire de la destruction du World décrète la pause Trade Center à New York, cette arrestation marque un succès dans des investissements  / ITALIE la lutte contre l’organisation du dissident saoudien Oussama Ben f Laden. Elle a eu lieu mercredi 11 sep- Notre enquête Mobilisation tembre à Karachi, le grand port du sur la chute des anti-Berlusconi. sud du Pakistan, lorsque la police de Michel Bon, Entretien avec locale, appuyée par des agents amé- ricains, a donné l’assaut à une mai- « manager de l’Etat » Nanni Moretti p.4son dans une zone résidentielle. Recherché en tant que maître d’œu- à France Télécom ÉCOLOGIE vre des attentats de New York et Washington, le Yéménite Ramzi f Comment les partis Ben Al-Shaiba a été capturé au ter- Comment me d’une longue fusillade. Il aurait l’Allemagne veut politiques été transféré dans une base améri- tés – un Egyptien, un Saoudien et que des attentats de 2001. l’ONU, rejetant en bloc le discours s’en saisissent p.6caine en Afghanistan. Selon les auto- huit Yéménites. M. Ben Al-Shaiba, D’autre part, Bagdad a répondu de George W. Bush et les appels du sauver MobilCom rités pakistanaises, deux membres dans un récent entretien avec la par un non catégorique à toute Conseil de sécurité. UMP supposés d’Al-Qaida ont été tués chaîne qatarie Al-Jazira, affirme demande de retour en Irak des Nos informations page 14, dans l’opération, et dix autres arrê- avoir assuré une partie de la logisti- inspecteurs du désarmement de Lire pages 2 et 3 l’enquête page 10 Deviendra-t-elle la Maison bleue ? p.7  AUTOMOBILE De plus en plus d’enfants obèses LE NOMBRE d’enfants obèses pas seulement imputable aux Cette étrange épidémie La Mini Cooper S p.17 était estimé à 5 % en 1980, il est McDo. Le comportement alimen- aujourd’hui de 15 % : à ce rythme, taire lié au mode de vie, tant à PORTRAIT dans vingt-cinq ans, un quart des l’école qu’en famille, la baisse de qui frappe les multicoques 5-12 ans souffriront, comme aux l’activité physique des enfants Lee Hazlewood, Etats-Unis, d’une surcharge pondé- comme la période pré ou post- rale. « La situation est alarmante », natale sont mis en cause. le dur-à-cuire reconnaît le directeur général de la Une expérience pilote a été lande la country p.22santé, qui a mis en vente une pla- cée dans des collèges du Val-de- quette chez tous les marchands de Marne. Dans une classe choisie au International...... 2 Météorologie ...... 18 journaux à partir du 17 septembre hasard, les infirmières ont décou- France...... 6 Jeux ...... 18 et pour 2 euros (photo). vert avec inquiétude 9 obèses sur Société...... 8 Culture...... 19 Pour l’Institut national de la san- 27 élèves. Horizons ...... 10 Radio-Télévision...... 23 Entreprises ...... 14 Carnet...... 24 té et de la recherche médicale, il s’agit d’une « épidémie », qui n’est Lire page 8 Aujourd’hui ...... 15 Abonnements...... 24 . . A la Coupole, le conte de fées d’une jeune artiste irlandaise

LA COUPOLE est une vénéra- selon le principe du cadavre êtes Ellsworth Kelly ?” J’avais vu son exposition. On

ble et sympathique institution exquis, un panneau mural de en a parlé, puis il est retourné s’asseoir. »  / qui a vu défiler bien des artistes. 40 mètres de long. Chaque soir, L’artiste américain, un des plus grands de On parle, bien sûr, de celle du les sept artistes (Benjamin l’après-guerre, est actuellement en Europe pour la LE TRIMARAN Foncia d’Alain Gautier (photo) ne participe pas au boulevard du Montparnasse, pas Bozonnet, Ladane Dehdar, Pierre préparation de sa rétrospective qui ouvre le 15 sep- Grand Prix de Fécamp, son mât n’ayant pas résisté à une sortie d’en- de celle du quai Conti. Malgré Lancelin, Sinead Lucey, Keira tembre à la Fondation Beyeler, à Bâle. S’ennuyant traînement. Les démâtages successifs de multicoques commencent à une rénovation récente, la célè- Miyata, Ella Ngovan et Raphaël un peu sur les bords du Rhin, il a fait une escapa- inquiéter les skippers avant le départ de la Route du Rhum. Page 15 bre brasserie souffre d’une ima- de Villers) déambulent dans la de à Paris, pour y respirer l’air de sa jeunesse. Et ge un peu vieillotte, et ses tarifs salle à manger pour croquer les dîner à la Coupole. En partant, il a tendu un car- la rendent peu accessible aux jeu- clients. ton à Sinead. Tous les clients du restaurant sont nes, les rapins d’aujourd’hui, C’est ce à quoi était occupée, invités à dessiner eux aussi. Les meilleurs peuvent impécunieux mais désireux de le samedi 7 septembre, l’Irlandai- se voir offrir une bouteille de champagne. suivre les traces de Modigliani, se Sinead Lucey quand un grand Ellsworth Kelly a représenté ce qu’il avait de Soutine, Giacometti et autres monsieur aux cheveux blancs et devant lui, une assiette, deux verres et une bou- Montparnos. C’est pourquoi ses aux grosses lunettes se leva et teille. Aux enchères, un tableau de Kelly dépasse responsables imaginent réguliè- vint vers elle. « J’ai pensé qu’il le million de dollars. Les dessins valent beaucoup rement des manifestations qui était gêné que je le dessine, racon- moins, mais tout de même. Plutôt que de concou- tentent de retrouver l’esprit des te-t-elle, mais il m’a dit douce- rir pour le prix, le grand monsieur a préféré don- lieux. ment : “Moi aussi, je suis artiste.” Il m’a raconté ner son croquis à la jeune artiste, qui n’en est pas L’une des plus réussies s’intitule « Les accros du qu’il avait fait les Beaux-Arts à Paris en 1948. Et encore revenue. croquis ». Organisée par Jacques Breham, elle réu- qu’il venait d’avoir une exposition au Centre Pompi- nit des étudiants des Beaux-Arts. Ils ont réalisé, dou, avec Matisse. Je lui ai dit timidement : “Vous Harry Bellet  a    Duras Guerre d’Irak : le prix chez Molière de la solidarité par François Heisbourg

GEORGE W. BUSH a parlé : la fèrent guère de celles des Améri- qu’il y avait une urgence absolue guerre aura lieu à brève échéance, cains en la matière. De même, il de lancer hic et nunc des opéra- à moins que l’Irak, pour la pre- n’y a pas de désaccord européen tions militaires. Celles-ci auront mière fois depuis douze ans, sur le fait que le jeu des sanctions bien lieu parce que les Etats-Unis n’agisse en conformité avec ses ne permet pas, ou plus, de conte- les auront voulues. La France, com- obligations internationales. Vou- nir les programmes irakiens : non me ses partenaires européens, ne lue par les Etats-Unis, il n’est pas seulement l’Irak est redevenu un pourra pas échapper aux choix moins évident que la guerre d’Irak grand producteur de pétrole, mais brutaux qu’impose toute situation

.  n’aurait pas lieu s’il ne tenait une partie notable de ses exporta- de guerre, en tentant d’en limiter MARGUERITE DURAS qu’aux Européens. tions échappe au contrôle de les dégâts. entre au répertoire de la Cette réticence européenne l’ONU, les revenus correspon- Comédie-Française. A partir n’est pas, ou pas partout, le pro- dants pouvant donc être recyclés Lire la suite page 13 du 14 septembre, salle Riche- duit d’une méconnaissance des par le régime de Bagdad dans les lieu, Catherine Samie et capacités bien réelles dont dispose programmes d’armement. Catherine Hiegel jouent l’Irak en matière d’armes de des- Simplement, les Européens, fus-   est Savannah Bay, mis en scène truction massive. De fait, les analy- sent-ils aussi militants que les Bri- directeur de la Fondation pour par Eric Vigner. Lire page 19 ses des experts européens ne dif- tanniques, n’en avaient pas déduit la recherche stratégique.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Les Etats-Unis ne l’ont annoncé que vendredi 13 septembre. Ramzi Ben Al-Shaiba, un Yéménite âgé de 30 ans, a ques jours, avait revendiqué un rôle d’organisateur de Hambourg, en contact avec le Français  bre. Mercredi, une opération conjointe des services amé- été capturé à l’issue d’une véritable bataille rangée. Cet des attentats du 11 septembre. Il devait initialement  et Mohammed Atta, il appelait dans ricains et pakistanais a permis l’arrestation, à Karachi, homme, dans une longue  accordée en juin être le 20e   ’ mais s’était vu refuser un texte à « un millier d’autres opérations » pour de l’un des cerveaux des  du 11 septem- à la chaîne de télévision Al-Jazira, et diffusée il y a quel- un visa d’entrée aux Etats-Unis. Membre de la cellule « enflammer le cœur des musulmans ». Les Etats-Unis capturent un chef d’Al-Qaida réfugié au Pakistan C’est un important succès pour Washington. Ramzi Ben Al-Shaiba a été arrêté mercredi 11 septembre à Karachi, après une fusillade meurtrière. L’homme avait longuement expliqué son rôle décisif dans l’organisation des attaques terroristes sur New York et Washington

ISLAMABAD matin »,précise le voisin,qui ajou- sûre pour les membres d’Al-Qaida. de notre correspondante te « on ne les apercevait que la nuit Un grand nombre de passeports et Les services de sécurité améri- dans l’appartement ». Selon les de papiers d’identité ont été retrou- cains ont remporté un succès Les services pakistanais, experts,les fugitifs d’Al-Qaida vés dans l’appartement ainsi qu’un important dans la guerre contre informés par les agents prennent beaucoup de précautions manuel d’instructions sur la façon Al-Qaida. Ils ont réussi à capturer du FBI, ont dû livrer et par exemple ne téléphonent de se comporter dans les aéroports au Pakistan Ramzi Ben Al-Shaiba, une véritable bataille jamais de l’endroit où ils se trou- ou aux frontières pour éviter de se un Yéménite de 30 ans considéré rangée pour capturer, vent. « Ils sont capables de faire faire repérer. « Les passeurs impli- comme l’un des principaux organi- mercredi 11 septembre, cent kilomètres pour donner un coup qués dans le trafic de drogue ou sateurs des attentats du 11 septem- un groupe de personnes de fil si c’est indispensable »,racon- d’êtres humains sont maintenant bre 2001. Il a été transféré sur une appartenant à Al-Qaida te un spécialiste. « Ils utilisent aussi impliqués dans l’exfiltration du base américaine en Afghanistan. caché dans un quartier des téléphones mobiles en chan- Pakistan des militants d’Al-Qaida » L’information a été rendue publi- résidentiel de Karachi. geant sans arrêt de cartes »,ajou- affirme un enquêteur cité par The que vendredi 13 septembre dans la Après une fusillade te-t-il. Beaucoup de messages sont News. soirée. meurtrière, Ramzi délivrés par des porteurs. L’arrestation de Ramzi Ben Cette opération intervient quel- Al-Shaiba a pu être Al-Shaiba tombe en tout cas très ques jours après la diffusion par la capturé. Il a par la suite  ’ bien pour le président Moucharraf chaîne de télévision arabe Al-Jazira été transmis aux services Avec ses 14 millions d’habitants, en visite à New York. Interrogé ven- d’une interview de Ramzi Ben américains. sa population cosmopolite,ses dredi soir par la chaîne CNN,il s’en Al-Shaiba. Il se vantait d’avoir parti- quartiers où la police ne pénètre est réjoui affirmant : « C’était une cipé à l’organisation des attaques quasiment pas,ses milliers de opération bien menée. » depuis 1999. Les pirates de l’air madrasas (écoles coraniques) ali- Le président a rendu hommage à « ont commis des actes héroïques… mentées par l’argent qui circule l’ISI pour cette opération en y Ils ont réussi car l’ennemi est idiot », dans ce port,capitale économique voyant une preuve que les services

disait-il.  du Pakistan,Karachi constitue une pakistanais ne protègent plus les Selon Washington,Ramzi Ben place idéale pour des gens qui cher- extrémistes islamiques. Il semble Al-Shaiba a été arrêté à Karachi le mais les enquêteurs y trouvent le d’élite de la police se déploient aus- dien The Nation,il y a cinq mois chent à se cacher. Selon le journal que dans cette opération,le FBI 11 septembre par les forces pakista- téléphone satellitaire,quatre ordi- si sur les toits voisins. La bataille environ, 6 à 8 personnes s’étaient The News,parmi les personnes arrê- n’ait fait confiance qu’à l’ISI,lais- naises avec l’aide de la CIA et du nateurs portables et 350 000 rou- dure quatre heures. Deux occu- installés au deuxième étage de l’im- tées mercredi,certaines avaient sant la police de Karachi dans le FBI. En ce jour anniversaire,des pies (environ 6 000 euros). pants du logement sont tués. meuble. « On ne les voyait jamais le pour charge de trouver une sortie vague sur l’ampleur et l’objectif de mesures de sécurité exceptionnel- Le concierge indique un autre Selon le président pakistanais,le l’affaire. les étaient prises dans la ville. Une appartement à proximité que des général Pervez Moucharraf,dix A plusieurs reprises et notam- bataille rangée s’est déroulée en policiers et des agents de l’ISI sur- sont arrêtés, « un Egyptien, un Saou- La plus importante prise avec Abou Zoubeïda ment lors de l’enquête sur l’enlève- plein cœur du quartier résidentiel veillent dès les premières lueurs de dien et huit Yéménites ». Sept mem- L'arrestation d'Abou Zoubeïda, l'un des principaux lieutenants d'Oussama ment à Karachi du journaliste du de Défense. l’aube. Apparemment,l’ISI,qui bres des forces de l’ordre sont bles- Ben Laden en avril au Pendjab pakistanais, et qui serait détenu sur la base Wall Street Journal, Daniel Pearl, Tout avait commencé la veille mène l’opération,ne s’attend pas à sés dont deux gravement. militaire de Guantanamo, était jusqu'à celle de Ramzi Ben Al-Shaiba, mercre- les enquêteurs s’étaient plaints de par une descente de police dans un la très forte résistance armée que Depuis plusieurs mois,les enquê- di 11 septembre, la plus importante capture opérée depuis le début de la voir les ravisseurs avertis en avan- appartement de Karachi repéré à la rencontrent les agents sur place teurs pakistanais soupçonnent les guerre en Afghanistan parmi les responsables d'Al-Qaida. Selon les services ce de leurs mouvements. Outre suite d’un coup de téléphone par quand ils débutent l’opération vers militants d’Al-Qaida d’avoir trouvé américains et pakistanais, Abou Zoubeïda organisait les filières d'entrée et une centaine d’agents du FBI,des satellite. Le FBI,dont une centaine 9 heures du matin. Ils capturent refuge dans les villes du Pakistan de sortie d'Afghanistan. « Sur les cinq dernières années, il sait tout des allées agents de la CIA (Central Intelligen- d’agents opèrent au Pakistan, d’abord deux personnes avant où ils peuvent se dissimuler plus et venues des militants d'Al-Qaida », affirme un expert. Il était en charge du ce Agency) et des spécialistes des aurait transmis l’information aux d’être contraints de reculer quand facilement et où leur origine arabe « bureau des services », c'est-à-dire du recrutement des combattants du écoutes sont déployés au Pakistan. services secrets pakistanais ISI les occupants de l’appartement ou étrangère passe plus inaperçue. réseau d'Oussama Ben Laden. Agé d'environ 36 ans, né en Arabie saoudite, (Inter Service Intelligence). L’appar- tirent sur eux au fusil mitrailleur et Selon un des voisins de l’immeuble bien que sa famille soit originaire de Gaza, Abou Zoubeïda était membre Françoise Chipaux tement était vide de ses occupants lancent des grenades. Les tireurs où a lieu l’incident,cité par le quoti- d'Al-Gamaa Al-Islamiya (mouvement islamiste égyptien). avec Eric Leser àNew York « Coordinateur du mardi saint », Ramzi Ben Al-Shaiba promettait « un millier d’autres opérations de ce type »

NEW YORK naliste d’Al-Jazira qu’Oussama bre et appelle à « un millier d’United Airlines qui s’est écrasé même s’envole pour le Pakistan de notre correspondant Ben Laden s’est impliqué person- d’autres opérations de ce type » en Pennsylvanie. Ramzi a essayé avec sa mallette de « souvenirs ». Ramzi Ben Al-Shaiba a longue- nellement dans la préparation des pour « enflammer le cœur des en vain et à quatre reprises d’obte- Les enquêteurs américains dispo- ment revendiqué sa participation attentats et que la cible manquée à musulmans contre l’Amérique ». nir un visa d’entrée aux Etats-Unis, sent d’autres éléments sur Ramzi aux attentats du 11 septembre. Ce Washington était le Capitole,siège Ramzi Ben Al-Shaiba affirme entre juin et octobre 2000. Un des Ben Al-Shaiba. Il est ainsi cité à de Yéménite,âgé de 30 ans,a livré de du Congrès,et non la Maison Blan- avoir voulu être le 20e pirate de terroristes,Ziad Jarrah,a cherché nombreuses reprises dans l’acte nombreux détails sur leur prépara- che. Ramzi Ben Al-Shaiba apparaît l’air,mais que ses demandes suc- à l’inscrire dans une école de pilo- d’accusation du Français Zacarias tion dans un entretien donné à la aussi sur une cassette vidéo retrou- tage en Floride. Moussaoui. Ramzi lui a transféré chaîne de télévision arabe Al-Jazi- vée par les troupes américaines en En 1998 et 1999,Ramzi loge à d’Allemagne des milliers de dollars ra et diffusé il y a quelques jours. Afghanistan au domicile de Ramzi voulait être Hambourg avec l’égyptien ainsi qu’à deux des terroristes du En juin,Yosri Fouda,journa- Mohammed Atef,le chef militaire e Mohammed Atta. Ils étaient tous 11 septembre. Il existe la trace d’au liste vedette d’Al-Jazira,était invi- d’Al-Qaida tué pendant un bom- le 20 pirate de l’air, deux employés comme magasi- moins un contact téléphonique fin té à Karachi pour y rencontrer bardement. niers dans une entreprise informa- juillet 2001 entre Zacarias Mous- deux dirigeants présumés d’Al- Dans le Sunday Times du 8 sep- mais ses demandes tique. Mohammed Atta est suspec- saoui et Ramzi Ben Al-Shaiba à Qaida,Khaled Cheikh Moham- tembre,le journaliste Yosri Fouda té d’être le pilote du premier avion Hambourg. Ce dernier lui envoie med et Ramzi Ben Al-Shaiba. Le raconte sa rencontre de Karachi. successives de visa qui s’est écrasé sur les tours du  au début du mois d’août 14 000 dol- premier se présente alors comme Ramzi lui présente une mallette World Trade Center. lars d’Allemagne par l’intermédiai- le « chef du comité militaire d’Al- dont il sort des disquettes,des car- ont été refusées En juillet 2001,lors d’une réu- certificats et 4 examens ». Soit : re de la Western Union. Qaida » et explique que Ramzi est tes,des manuels d’instructions de nion tenue à Madrid,il est décidé « les deux tours, le Pentagone et le Le nom de Ramzi Ben Al-Shaiba le « coordinateur du mardi saint » pilotage. « Mes souvenirs de Ham- que Mohammed Atta communi- Capitole ; 19 pirates de l’air pour a également été cité dans les enquê- (le 11 septembre). Les deux hombourg »,dit-il. Il lui confie égale- cessives de visa d’entrée aux Etats- quera à Ramzi Al-Shaiba,en alle- quatre cibles ». Le 29 août,la date tes sur l’attaque,en octobre 2000, mes sont sur la liste des 22 terro- ment un document de 112 pages, Unis ont été refusées. C’est égale- mand et via Internet,le choix des retenue pour l’opération est com- dans le port d’Aden au Yémen,du ristes les plus recherchés par le « La Réalité de la nouvelle croisa- ment ce qu’a établi le FBI. Son cibles et la date retenue pour les muniquée par téléphone à Ramzi navire de guerre américain USS FBI,qui a offert une récompense de »,demandant au journaliste de directeur,Robert Mueller,expli- attaques terroristes. qui est toujours dans son apparte- Cole et dans l’attentat au début de de 25 millions de dollars pour tout le faire traduire en anglais et de le quait,fin 2001,que Ramzi aurait Trois semaines avant le 11 sep- ment de Hambourg. L’homme l’année contre la synagogue de renseignement permettant leur transmettre à la bibliothèque du dû être le 20e pirate de l’air. Il y en tembre,un message codé parvient décide alors de l’« évacuation » Djerba en Tunisie. arrestation. Congrès à Washington. Ce texte avait cinq par avion détourné et à Hambourg,le choix des cibles : des cellules Al-Qaida actives en L’un et l’autre affirment au jour- justifie les attentats du 11 septem- quatre seulement dans le vol 93 « deux lycées et deux universités ; 19 Europe et aux Etats-Unis. Lui- E. L.

Arrestations dans L’Iran extrade un islamiste kurde irakien vers la Norvège l’Etat de New York Mollah Kreikar dirigeait un groupe extrémiste en contact avec Al-Qaida Les autorités américaines ont annoncé, vendredi 13 septembre, LES AUTORITÉS iraniennes ont et qui rassemblait une centaine de Récemment,un éditorialiste du lement démenti tout lien avec avoir démantelé une cellule terroriste expulsé jeudi 12 septembre vers la membres de différentes nationali- New York Times, William Safire, Ansar Al-Islam et affirmé qu’il a installée aux Etats-Unis et formée de Norvège Najmeddine Fatah,alias tés,avait d’abord pris l’appellation avait affirmé que Ansar Al-Islam aidé l’UPK à le combattre. cinq hommes d’origine yéménite, qui mollah Kreikar,qui dirige une for- de Jound Al-Islam (les soldats de était instrumentalisé par le prési- On ignore dans quelles circons- ont été arrêtés à Lackawanna, dans la mation islamiste extrémiste kurde l’Islam) avant de se muer,il y a dent irakien,Saddam Hussein et tances les autorités iraniennes ont banlieue de Buffalo, dans l’Etat de irakienne,Ansar Al-Islam,a-t-on quelques mois,en Ansar Al-Islam servait en quelque sorte de lien arrêté mollah Kreikar sur le terri- New York. Ils possèdent la nationalité appris vendredi 13 septembre de (les partisans de l’Islam). Ce sont entre Bagdad et l’organisation ter- toire iranien et si certains de ses américaine et vivent depuis des source kurde. L’homme a été ren- des membres de cette formation roriste Al-Qaida. Saddam Hussein, partisans ont subi le même sort. années aux Etats-Unis. Ils auraient voyé en Norvège parce qu’il était qui,en mars,avaient assassiné un rectifie la source kurde,était «en Mais son extradition vers la Norvè- été en communication récemment porteur d’un passeport norvégien membre du Comité central du Par- contact » avec ce groupe extrémis- ge traduit le souci de Téhéran avec des réseaux terroristes à l’étran- où il s’était réfugié il y a quelques ti démocratique du Kurdistan te. L’UPK,selon elle,a récemment d’écarter tout soupçon de coopéra- ger et se seraient entraînés dans les années. Mollah Kreikar faisait (PDK de Massoud Barzani),à arrêté un agent des services de ren- tion avec Al-Qaida ou des groupus- camps d’Oussama Ben Laden. d’ailleurs l’objet d’un mandat d’ar- Erbil,« capitale » de la partie du seignements irakiens qui était char- cules terroristes. L’un des suspects aurait des liens rêt international délivré par la Nor- Kurdistan irakien contrôlée par le gé de ce contact. La récente extradition vers l’Ara- avec Omar Al-Farouq, un membre vège et les Etats-Unis,a ajouté cet- PDK . C’est également Jound bie saoudite de seize Saoudiens important d’Al-Qaida capturé en te source. Al-Islam qui,le 2 mai,a tenté d’as-   qui seraient membres d’Al-Qaida Asie cet été. Les informations don- Selon elle,Mollah Kreikar,la cin- sassiner à Souleimnaiyé,Barham Dans son édition du 2 septem- et qui s’étaient réfugiés en territoi- nées par Omar Al-Farouq sont à quantaine,est un Kurde irakien Salah,le « premier ministre » de la bre,l’hebdomadaire américain re iranien traduit elle aussi cette l’origine de la décision du gouverne- sunnite,qui faisait partie des partie du Kurdistan contrôlée par Time magazine,tout en n’excluant volonté de dissiper toute suspi- ment américain d’augmenter à la volontaires de la guerre sainte en l’Union patriotique du Kurdistan pas que Bagdad et Al-Qaida aient cion,à l’heure où les Etats-Unis veille du 11 septembre le niveau Afghanistan. Après avoir combat- (UPK de Jalal Talabani). A l’origi- pu juger « utiles » les activités accusent régulièrement la Républi- d’alerte contre le terrorisme. tu aux côtés des hommes de Gul- ne,Jound Al-Islam considérait d’Ansar Al-Islam,indiquait que que islamique,classée dans Vendredi, une fausse alerte a eu budin Hekmatyar et de l’ancien l’UPK et le PDK,qui sont les deux rien ne prouve que ce groupe ait « l’Axe du mal »,de soutien au ter- lieu en Floride, où une autoroute a président Rabbani,il s’était rallié principales formations kurdes ira- pu servir de courroie de liaison rorisme. été fermée plusieurs heures après l’in- aux talibans. Son groupe,qui kiennes,comme ses adversaires entre l’Irak et l’organisation d’Ous- terception d’une voiture supposée « était en contact avec Al-Qaida » déclarés et des mécréants. sama Ben Laden. Bagdad a formel- Mouna Naïm transporter des explosifs. – (Corresp.) LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 3 INTERNATIONAL la crise irakienne

L’Irak n’acceptera pas un retour Début des discussions sur le vote « inconditionnel » des experts du désarmement d’une résolution contre Bagdad Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité La presse arabe est sévère pour les Etats-Unis, mais invite Bagdad à respecter les résolutions de l’ONU n’ont pas encore débattu des questions délicates

L’IRAK a formellement exclu, ven- NEW YORK Dominique de Villepin, pour la dredi 13 septembre, tout retour de notre correspondante France, a indiqué qu’il y avait eu « inconditionnel » sur son territoire « So far, so good. » Le ministre bri- « un large accord pour considérer des inspecteurs du désarmement, Tarek Aziz s’est rendu tannique des affaires étrangères, que le problème central est celui de dans une première réaction aux exi- au centre de presse Jack Straw, a ainsi résumé la situa- la prolifération et des armes de des- gences formulées la veille par le pré- du ministère tion, vendredi à New York, à l’issue truction massive » (sous-entendu, sident américain George W. Bush à de l’information, vendredi du déjeuner réunissant les minis- pas le changement de régime). Le propos de la destruction de l’arsenal 13 septembre, à Bagdad, tres des affaires étrangères des cinq ministre a estimé que le plan fran- irakien d’armes de destruction mas- afin de répondre pays membres permanents du çais d’une résolution en deux éta- sive. Un retour « inconditionnel ne au discours tenu Conseil de sécurité, déjeuner censé pes avait « reçu un bon accueil ». résoudrait pas le problème » entre par George Bush lancer, dans la foulée du discours Aucun des sujets délicats n’a l’Irak et les Nations unies, a déclaré à la tribune de George Bush, le processus par encore été discuté, même si chacun le vice-premier ministre, Tarek Aziz, des Nations unies la veille. lequel les Nations unies espèrent a planté des jalons. Les Américains à la chaîne satellitaire arabe Middle Le vice-premier ministre obtenir le désarmement de l’Irak. ont exposé leur vision de ce que « Pour l’instant, tout va bien, a dit East Broadcasting Center. Mais il a irakien a traité devait contenir la résolution (ou les aussitôt ajouté qu’il n’annoncerait M. Straw. Il y a eu une complète una- résolutions : le nombre leur est le président américain pas « de position définitive. Ceci n’est nimité sur l’impératif de faire revenir indifférent, disent-ils, pour peu que d’« affabulateur » pas de mon ressort. Il y a une direc- les inspecteurs. » la première mentionne que des et a considéré que tion en Irak qui en décidera », a-t-il Le ministre russe Igor Ivanov, qui « conséquences » sont à attendre Washington « cherche précisé. avait été chargé de la coordination, en cas de refus de l’Irak). Selon un Bagdad ne veut pas « rééditer une à imposer sa mainmise a lu le communiqué sur lequel les haut responsable, le texte devra expérience qui avait échoué et qui sur l’Irak. Il veut le pétrole Cinq s’étaient accordés. Sur l’Irak, le d’abord rappeler les violations par n’avait pas empêché que son territoire et cherche à protéger texte tient en deux phrases. Les l’Irak des résolutions précédentes, soit la cible de frappes », a fait valoir Israël ». ministres « sont tombés d’accord aussi bien sur le désarmement que

le responsable irakien dans une allu-  / pour estimer que le fait que l’Irak ne sur les manquements aux droits de sion aux inspections menées par les se conforme pas aux résolutions du l’homme. Il devra dire quelles experts de l’ONU jusqu’en décem- retour à Washington vendredi, désarmement. M. Moussa a expri- bargo depuis des années (…), igno- Conseil de sécurité est un problème actions l’Irak devra entreprendre bre 1998. « Nous sommes exposés à M. Bush s’est abstenu de toute nou- mé l’espoir que Bagdad donnera rant les vrais problèmes du Proche- sérieux et que l’Irak doit s’y confor- pour s’y conformer, et dans quel une frappe américaine. Nous espé- velle déclaration, mais il n’était pas son feu vert, « pour éviter la mise à Orient, à savoir l’agression perma- mer ». En conséquence de quoi, ils délai. Enfin, il devra définir les rons qu’elle n’est pas inéluctable, mais exclu qu’il s’exprime à nouveau sur exécution des menaces actuelles ». nente d’Israël et l’occupation des terri- ont « commencé des consultations en mesures que prendront les mem- nous nous préparons aux pires éven- l’Irak samedi, en recevant dans sa toires arabes ». vue de déterminer comment le bres du Conseil si l’Irak n’obtem- tualités. L’Irak n’a pas d’armes chimi- résidence de campagne, à Camp «  ’ » Les journaux des monarchies Conseil de sécurité peut traiter la père pas. George Bush a indiqué ques ou biologiques. Mais, s’ils [les David, le chef du gouvernement ita- Tandis que la presse irakienne a pétrolières du Golfe ne sont pas plus question pour assurer la mise en appli- qu’il voulait une date butoir qui se Américains] nous attaquent, nous lien, Silvio Berlusconi. Parallèle- passé sous silence, vendredi, les tendres. Sous le titre « Détruire le cation de ses résolutions ». M. Ivanov mesure « en jours et en semaines ; avons la capacité de défendre notre ment, en marge de l’Assemblée déclarations du président Bush, les monde pour la survie des Etats- a refusé d’en dire davantage. pas en mois et en années ». patrie et les moyens de le faire. » générale de l’ONU, le chef de la commentaires des journaux des Unis », le journal émirati Al-Khalij Les Américains parient qu’il n’y M. Aziz estime que le président diplomatie française, Dominique de pays arabes sont sévères pour les juge que le président américain «    » aura pas de veto contre cette résolu- Bush « cherche à imposer sa main- Villepin, devait rencontrer à New Etats-Unis. En Syrie, le quotidien « cherche un prétexte pour attaquer Après le langage pugnace de tion. Mais il faut 9 voix (sur 15) mise sur l’Irak. Il veut le pétrole et cher- York son homologue irakien, Nadji Al-Baas, organe du parti du même l’Irak ». Al-Sharq, du Qatar, estime M. Bush, le phrasé du communiqué pour qu’un texte soit adopté. Colin che à protéger Israël. Son agression Sabri. Et, à en croire le secrétaire nom au pouvoir, a estimé que que, « même si l’Irak satisfait aux a brutalement fait retomber la ten- Powell s’est déjà entretenu avec vise à permettre [au premier ministre général de la Ligue arabe, Amr M. Bush a « utilisé la tribune des conditions posées par M. Bush, les sion. « On n’en est encore qu’aux plus de la moitié des membres du israélien Ariel Sharon] d’envahir Moussa, M. Sabri devrait reprendre Nations unies pour convaincre le Etats-Unis interviendront pour ren- concepts, a dit M. Straw. Le travail Conseil, et la venue du vice-prési- complètement la Cisjordanie et de dans trois ou quatre jours les discus- monde d’un plan d’agression contre verser le régime irakien ». Al-Raya sur les mots viendra après. » Son dent Cheney à New York a été chasser de leurs terres les millions de sions sur le retour des experts du un pays arabe qui souffre de l’em- invite pour sa part l’Irak à respecter homologue américain, Colin annoncée. L’élaboration de la réso- Palestiniens ». Rejetant la mise en les résolutions du Conseil de sécuri- Powell, a lui aussi affiché une hon- lution ne fait que commencer. Cer- demeure du président Bush, M. Aziz té de l’ONU et à autoriser le retour nête satisfaction. « Je pense que tains diplomates estiment qu’un l’a mis au défi de présenter des preu- « Volontaires de la paix » en Irak sur son territoire des experts du nous avons pris un bon départ. Il vote ne devrait pas intervenir avant ves de la détention par l’Irak d’ar- Un premier groupe de quinze « volontaires de la paix », dont Françoise désarmement, faute de quoi «une devrait être possible de définir les élé- la fin du mois. mes nucléaires. Il l’a qualifié d’« affa- Hostalier, ancienne membre du gouvernement d’Alain Juppé, vient de se intervention américaine bénéficiera ments d’une résolution dans un ave- bulateur » et estimé que « la direc- constituer à Paris à l’initiative de Gilles Munier, secrétaire général des Ami- d’un soutien international ». – (AFP.) nir relativement proche », a-t-il dit. Corine Lesnes tion irakienne est un million de fois tiés franco-irakiennes. Ces « volontaires de la paix », indique un communi- plus légitime que George W. Bush, qué, ont répondu à l’appel lancé par M. Munier en août pour que des Fran- qui, a-t-il dit, a été élu à la majorité çais « aillent témoigner en Irak de leur hostilité à la “guerre du Golfe II”, espé- d’une poignée de voix, d’ailleurs dou- rant que leur présence empêchera l’armée de l’air américaine de bombarder teuses ». massivement le pays. Ils vérifieront la véracité des accusations américaines ou Pour le porte-parole de la Maison britanniques et rendront compte des atrocités qui risquent d’être commises Blanche, Ari Fleisher, ces déclara- en Irak au nom des peuples occidentaux ». tions sont la preuve que « l’Irak a M. Munier doit se rendre dimanche à Bagdad pour rencontrer le vice-premier quelque chose à cacher ». A son ministre, Tarek Aziz, et fixer la date d’arrivée en Irak de ces « volontaires ». L’Egypte respecterait toute décision des Nations unies Hosni Moubarakveut ménager à la fois son opinion publique et les Etats-Unis

LE CAIRE Palestine et des souffrances endurées Les autorités du Caire craignent de notre correspondant par le peuple irakien ». La colère en fait que les images des premières L’Egypte pourrait accepter des gronde en Egypte même, où l’opi- victimes civiles irakiennes ne déclen- frappes militaires contre l’Irak, à nion est très remontée contre les chent des manifestations qu’il sera condition qu’elles soient décidées Etats-Unis, accusés de pratiquer difficile de contrôler, même si nul par les Nations unies. C’est ce qu’a une politique de deux poids et deux ne devait verser de larmes pour la implicitement indiqué le ministre mesures : action drastique contre chute éventuelle du régime de Sad- égyptien des affaires étrangères, les pays arabes et musulmans qui dam Hussein. Ahmad Maher l’a lui Ahmad Maher, dans un entretien ne respectent pas des résolutions de même laissé entendre, en indiquant accordé à l’hebdomadaire améri- l’ONU, et laxisme total à l’égard à Time Magazine que « nombreux cain Time Magazine et publié jeudi d’Israël qui n’a toujours pas appli- sont ceux qui, de par le monde arabe, 12 septembre par le journal cairote qué la résolution 242 prévoyant le n’éprouvent pas de sympathie pour Al-Ahram. « Pour des raisons prati- retrait des territoires occupés en Saddam Hussein ». Le Caire applau- ques ainsi que par principe, l’Egypte 1967, en échange de la paix. dirait même la chute « pacifique » ne peut approuver une action militai- Le gouvernement égyptien, qui du président Saddam Hussein, re américaine [contre l’Irak]. Toute- est déjà confronté à une crise écono- auquel le président Moubarak n’a fois, si les Nations unies adoptent une mique, ne peut tolérer des troubles jamais pardonné de l’avoir « trom- résolution contre l’Irak, à la suite de pé » à la veille de l’invasion du son refus de se plier aux décisions Koweït, en août 1990. internationales, alors l’Egypte soutien- Hosni Moubarak Quelques jours avant que Bagdad dra la légalité internationale et ses ne lance ses chars contre l’émirat, résolutions », a affirmé M. Maher. n’a jamais pardonné M. Moubarak avait rencontré le maî- Cette attitude correspond à la tra- tre de Bagdad, qui lui avait assuré dition « légaliste » de la diplomatie à Saddam Hussein qu’il n’envahirait pas le Koweït. Fier égyptienne. En juin 1961, déjà, le pré- de ce qu’il estimait être un succès de sident Gamal Abdel Nasser était de l’avoir « trompé » sa médiation, M. Moubarak avait intervenu en faveur du Koweït fraî- transmis la bonne nouvelle aux diri- chement indépendant, contre les à la veille de geants koweïtiens. Depuis, une soli- revendications territoriales de l’Irak. de inimitié l’oppose au président ira- Près de trente ans plus tard, en 1991, l’invasion du Koweït kien, à qui il n’a plus jamais adressé c’était au tour du président Hosni la parole. En revanche, M. Mouba- Moubarak de venir au secours du rak reçoit régulièrement de hauts Koweït, alors même que l’Egypte politiques, surtout à un moment où responsables irakiens. était liée à l’Irak par un accord de les islamistes semblent vouloir Le raïs est convaincu que l’attitu- coopération politique et économi- reconquérir le terrain perdu depuis de irakienne ne sert qu’une cause : que. Le Caire respecte par ailleurs à l’attentat sanglant de Louxor, en celle d’Israël. C’est la raison pour la lettre les sanctions imposées par 1997. Pourtant, Le Caire sait que les laquelle il a appelé Bagdad à « saisir l’ONU à Bagdad. Des contrats com- frappes sont presque inévitables, et l’opportunité » que lui offre le dis- merciaux ont bien été conclus, mais cherche donc à ménager à la fois cours du président américain Geor- dans le cadre de la résolution dite son opinion publique et les Etats- ge W. Bush devant l’Assemblée « Pétrole contre nourriture ». Unis. Si les frappes sont ordonnées générale de l’ONU. « Je demande à Cela ne signifie pas pour autant par le Conseil de sécurité de l’ONU, la direction irakienne d’appliquer tou- que l’Egypte approuve pleinement elles auront un impact moins néga- tes les résolutions du Conseil de sécuri- une éventuelle attaque contre tif au sein de l’opinion publique té et d’accepter le retour immédiat l’Irak. M. Maher a de fait estimé que qu’une attaque unilatéralement déci- des inspecteurs de l’ONU, afin d’évi- « toute frappe militaire déstabilise- dée par Washington. Par ailleurs, en ter une escalade et les conséquences rait le Proche-Orient ». Le chef de la soutenant une éventuelle résolution dangereuses qu’elle pourrait avoir diplomatie égyptienne a ajouté que de l’ONU, l’Egypte pourra se préva- sur la sécurité du peuple irakien frère de telles actions « approfondiraient loir de cet appui auprès des Etats- et du Proche-Orient tout entier »,a les sentiments de colère et de ran- Unis, dont l’aide économique et mili- déclaré, vendredi, M. Moubarak. cœur qu’éprouvent les peuples ara- taire, qui s’élève à 2 milliards de dol- bes à cause de ce qui se passe en lars par an, est vitale. Alexandre Buccianti 4 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Suède : M. Persson menacé La société civile italienne se mobilise par l’essoufflement contre la politique judiciaire de M. Berlusconi du « modèle » social-démocrate Le cinéaste Nanni Moretti et les animateurs de la manifestation pour la défense de la justice, Les élections législatives ont lieu dimanche organisée samedi après-midi à Rome, dénoncent le « gouvernement de l’illégalité »

STOCKHOLM chômage officiel est ramené à près ROME « Cirami », du nom de son auteur. de notre envoyé spécial de 4 % (plus de 6,5 % en comptant de notre correspondante Selon ce texte, qui devait faire l’ob- Göran Persson est sur la défensi- les programmes de formation). Le Six trains spéciaux et huit jet d’un vote, samedi, à la Commis- ve. Le chef du Parti social-démocra- budget devient excédentaire, per- cents autocars ont été mobilisés sion jointe justice et affaires consti- te suédois (SAP) avait beau jouer mettant de rehausser le niveau de pour la manifestation de défense tutionnelles de la Chambre des au faux modeste, il se voyait, jus- certaines prestations sociales. Des de la justice organisée à Rome, députés, après avoir été adopté par qu’au milieu de l’été, reconduit allégements fiscaux sont introduits. samedi après-midi 14 septembre, le Sénat le 1er août, tout accusé peut haut la main dans ses fonctions de Avec les Finlandais, les Suédois par le mouvement des Rondes demander le transfert de son pro- premier ministre, au terme des élec- sont en avance en matière d’Inter- citoyennes (les Girotondi), répon- cès s’il estime que les magistrats du tions législatives du dimanche net, tandis qu’Ericsson vend des dant ainsi à l’appel du principal tribunal sont partiaux. 15 septembre. Les dernières semai- téléphones portables dans le mon- organisateur, Nanni Moretti, le Or le tribunal de Milan doit pro- nes de la campagne ont déjoué ses de entier. cinéaste, devenu presque par noncer, en octobre, son jugement prévisions. A la veille du scrutin, les Pour M. Persson, cette période hasard leader charismatique. dans une affaire de corruption de militants du parti à la rose don- faste culmine lorsqu’il assure, pour Aux côtés du metteur en scène de magistrats dans laquelle le chef du naient un dernier coup de rein pour la première fois au nom de son La Chambre du fils (Palme d’Or à gouvernement est impliqué. Les éviter la défaite, hypothèse désor- pays, la présidence tournante de Cannes), devaient intervenir les ani- conseils de ce dernier s’évertuent à mais évoquée par les médias et les l’Union européenne, au premier mateurs de la première heure de ce obtenir le transfert du procès à Bres- politologues. semestre 2001. Avide de reconnais- mouvement sans précédent de la cia, estimant que leur client ne dis- S’il ne faut pas négliger cette sance internationale, il accède enfin société civile : Paolo Flores D’Ar- pose pas de l’intégralité de ses capacité de mobilisation de derniè- à la stature d’homme d’Etat respon- caïs, fondateur et directeur de la droits face aux juges milanais, célè- re minute, et le soutien appuyé de sable, qu’il entretient après les revue Micromega, Francesco Pardi, bres pour leur combat dans le pool la puissante centrale syndicale LO, attentats du 11 septembre 2001, dit « Pancho », et son mouvement « Mains propres ». le fait est que les sociaux-démocra- lorsqu’il range son pays derrière les des Professeurs de Florence, Silvia « La loi doit être égale pour tous », tes n’ont cessé de baisser dans les Etats-Unis dans la lutte contre le Bonucci et Marina Astrologo, proclament, indignés, les citoyens sondages depuis juillet. Crédités terrorisme. traductrices dans le civil, inspiratri- des Rondes, qui en ont assez « des désormais de près de 37 % des ces et chevilles ouvrières des lois fabriquées sur mesure pour les intentions de vote, ils pourraient    Rondes, etc. ble, et « pour raisons critiques », du Même Monica Bellucci a fait intérêts privés de Silvio Berlusconi et réaliser un score identique à celui Aujourd’hui, l’éclat des sommets Mais aucun homme de parti ni président des Démocrates de gau- savoir qu’elle serait de cœur dans le de ses amis ». Et de rappeler la loi des précédentes élections législati- européens a disparu. C’est la ges- leader syndical ne devait monter che, Massimo D’Alema –, le princi- cortège, à défaut de pouvoir venir. qui rend la coopération judiciaire ves, leur plus mauvais depuis plus tion des affaires quotidiennes qui sur le podium. Sans vouloir leur fer- pal leader de la CGIL, Sergio Coffe- A Berlin, Paris, Bruxelles, Madrid et internationale plus difficile, la loi d’un demi-siècle (36,4 % en 1998). intéresse les électeurs. La campa- mer la porte (« Notre combat est soli- rati – qui avait réussi le 23 mars à Londres, au même moment, des ras- qui dépénalise le faux en matière de Pour pouvoir se maintenir, gne électorale a beaucoup tourné daire, non concurrent », explique rassembler 3 millions de personnes semblements étaient prévus « pour bilan, grâce à laquelle le chef du M. Persson doit compter sur ceux autour du porte-monnaie, à l’excep- Nanni Moretti), les organisateurs à Rome contre la politique sociale la défense de la Constitution, de gouvernement et son ami Fedele qui l’ont soutenu au Parlement pen- tion du thème de l’intégration des ont voulu que cette Fête de la pro- du gouvernement – et des centai- l’Etat de droit et de la liberté de l’in- Confalonieri, PDG de Mediaset, dant la législature qui s’achève : le étrangers vivant dans le pays (Le testation, avec la participation des nes de prestigieux artistes et créa- formation en Italie ». vont sans doute bénéficier d’une Parti de gauche (SVP, ex-communis- Monde du 14 septembre). «Jene meilleurs chanteurs de la péninsule, teurs, comme Claudio Abbado, Ren- C’est une course contre la mon- prescription dans l’affaire dite « All te) et les Verts. Or ces deux forma- pense pas que les impôts que je paye reste signée par la société civile. zo Piano ou Manuel Vasquez Mon- tre qu’ont engagée le gouverne- Iberians ». tions sont, elles aussi, en perte de soient utilisés au mieux », estime De nombreuses personnalités du talban avaient appelé à manifester ment Berlusconi et sa majorité vitesse. Les écologistes ne sont Filippa, une traductrice, reprenant centre-gauche – à l’exception nota- samedi 14 septembre. pour faire passer un décret-loi, dit Danielle Rouard même pas assurés de franchir la bar- un argument avancé par le Parti re de 4 % des suffrages, minimum conservateur, le principal parti d’op- nécessaire pour être représenté au position. « Cela ne fait pas de mal Nanni Moretti, cinéaste et organisateur de la Fête de la protestation Parlement. S’ils n’y parviennent de laisser le secteur privé s’occuper pas, M. Persson, 53 ans, risque d’en- de gérer les écoles ou les hôpitaux », trer dans l’histoire suédoise comme renchérit Jacob, qui travaille dans la « C’est la démocratie qu’il faut défendre » l’un des rares dirigeants sociaux- publicité. Lui et son épouse ont démocrates à avoir été vaincu par décidé de placer leur fille dans une Est-ce vous qui avez lancé cette méthode qui consiste à faire passer programme de campagne ? Je n’ai et c’est très grave. Grâce aux moules partis dits « bourgeois ». Seuls crèche privée plutôt que dans l’éta- idée de Fête de la protestation ? un décret-loi sur la justice à seule jamais économisé mes critiques, vements et aux Girotondi, la distan- Olof Palme, en 1976, et Ingvar Carls- blissement communal. Oui, l’idée m’est venue fin juillet, fin d’empêcher un procès à Milan mais à présent, l’esprit est un peu ce s’est réduite entre les élus qui se son, en 1991, ont subi un tel affront En cette période plutôt faste devant le Sénat qui adoptait alors à de se terminer, alors qu’il ne man- différent. battent à l’intérieur du Parlement depuis 1945. Ces passages dans l’op- pour le pays, la liberté de pouvoir toute vitesse le projet de loi présen- que plus qu’à prononcer réquisitoi- Le 2 février, lors d’un meeting et les citoyens qui luttent à l’exté- position n’ont jamais duré : dix ans choisir semble, dans l’esprit de bon té par le gouvernement sur la possi- re et plaidoirie avant le jugement. pour défendre « la loi égale pour rieur. Leurs combats sont solidai- au total. Deux parenthèses durant nombre de jeunes citadins, au bilité de demander le transfert d’un C’est pourtant la méthode qu’adop- tous », je suis monté sur l’estrade res, pas concurrents. Enfin, on redé- lesquelles les gouvernements de moins aussi importante que le procès en cas de suspicion légitime. te maintenant un groupe de gens pour dire qu’il était urgent de se couvre la passion pour la politique, centre droit n’ont pas fondamenta- besoin d’une protection sociale, cer- Mais elle était dans l’air et beau- influents pour défendre leurs réveiller, à gauche, et j’en ai été le on sort de la résignation et de l’in- lement remis en question l’Etat-pro- tes généreuse, mais aussi fort coû- coup d’entre nous, présents ce jour- propres intérêts. premier surpris. C’est arrivé comme différence qui avaient suivi l’échec vidence sur lequel repose le fameux teuse. Les nouvelles générations ne là, le sentaient. ça, piazza Navona, par hasard, et de la gauche en mai 2001. « modèle suédois ». se reconnaissent pas forcément Quelle mouche vous a piqué, « Ce gouvernement les gens présents m’ont offert leur La question – répandue, remar- Lorsque les sociaux-démocrates dans le système collectif en vigueur vous qui, dès 1978, dans votre a été légitimé par les affection et leur solidarité. Je me quez-vous en souriant, chez les reprennent le pouvoir en 1994, depuis des décennies. Ce qui expli- film Ecce Bombo, aviez fait l’éloge élections de mai 2001, suis senti simplement investi d’une journalistes français – est celle M. Persson, alors ministre des finan- que, en partie, la percée de l’opposi- de celui qui reste à côté de la mais il n’a pas nouvelle responsabilité. Depuis on du rôle de l’intellectuel… ces, entreprend d’assainir les comp- tion de centre droite, créditée d’en- mêlée ? de légitimité morale » s’est réveillé. Maintenant, c’est la Avant tout, un metteur en scène tes du pays pour le sortir d’une cri- viron 47 % dans les sondages. Selon J’ai milité un peu dans les années   démocratie qu’il faut défendre. doit faire de bons films qui n’ont

se économique profonde. Le plan les quatre partis qui la composent, 1970, mais cela n’a pas duré. En  Ces mouvements « auto-convo- pas encore été vus. Un écrivain doit d’austérité qu’il met sur pied, à l’accent est mis tantôt sur une liber- revanche, j’ai toujours eu à cœur qués », ces Rondes citoyennes écrire de beaux livres qui n’ont pas coups de canif dans les avantages té accrue, tantôt sur une réduction d’exercer mon autonomie de juge- Après avoir épinglé la gauche ont-ils déjà changé quelque encore été lus. Leur liberté de juge- sociaux et de réduction de person- des impôts. Pour les contrer, ment. La Constitution est une res- dans vos films, vous attaquez- chose ? ment peut servir de stimulant. On nel dans la fonction publique, le M. Persson martèle, dès qu’il le source précieuse pour la vie en com- vous maintenant à un gouverne- Le dialogue a repris entre les m’a demandé mille fois si j’allais me rend impopulaire, même si beau- peut, que la politique fiscale de ses mun dans une démocratie. Mais ment de droite ? citoyens et les instances dirigeantes lancer dans une carrière politique. coup de Suédois en comprennent adversaires ne pourra mener qu’à elle ne semble plus l’être pour cette Je suis un modéré. Mais face à du centre-gauche. La gauche retrou- Non, non. Pourquoi quitter un la nécessité. D’où, en 1998, la réélec- une détérioration des services majorité, qui s’emploie à la mettre tant d’arrogance de la part de ce ve un esprit unitaire. Au centre- métier qui me plaît pour un autre tion de justesse du gouvernement, offerts aux citoyens. Une mise en en pièces. Dans ce pays, il existe gouvernement, comment ne pas droit également, et c’est important, qui ne me plaît pas ? J’espère seule- désormais dirigé par M. Persson. garde qui pourrait, finalement, por- sept chaînes de télévision : trois relever la tête ? Ce gouvernement a des gens ont compris qu’il fallait ment que nous n’allons pas expor- Celui-ci connaît ensuite une sorte ter ses fruits. sont la propriété du président du été légitimé par les élections de défendre les valeurs de la Constitu- ter en Europe ce qui n’est encore d’état de grâce, à la faveur d’une Conseil ; trois autres, appartenant à mai 2001, mais il n’a pas de légitimi- tion. Dans le passé, il existait un pour le moment qu’une anomalie embellie économique. Le taux de Antoine Jacob l’Etat, sont indirectement contrô- té morale. Pourquoi des millions pacte des partis avec l’électorat, de italienne, comme ce monopole de lées par ce même chef du gouverne- d’Italiens accepteraient-ils de se droite comme de gauche, reposant l’information, si étrange pour une ment. Même un enfant trouverait voir imposer une politique dictée sur un ensemble de valeurs fonda- démocratie. cette situation très étrange. par des intérêts purement privés, mentales pour vivre ensemble la Tout aussi étrange est cette qui n’étaient pas explicites dans le démocratie. Ce pacte n’existe plus Propos recueillis par D. R. Un ex-officier de la dictature chilienne arrêté en Argentine Luis Ramirez Pineda est impliqué dans la disparition d’un Français, Georges Klein, en 1973

BUENOS AIRES tion de plusieurs opposants de la avait lancé 18 mandats d’arrêt pour lieu, la thèse d’un assassinat de notre correspondante dictature. « séquestration et tortures » ou n’ayant pu être confirmée. Un officier chilien, âgé de 77 ans, Dans le dossier concernant la dis- « complicité de séquestration et tortu- En avril 2001, le juge Le Loire Luis Ramirez Pineda, a été arrêté, parition de Georges Klein, le juge res » dans les cas de quatre Fran- s’était rendu au Chili pour rencon- vendredi 13 septembre, dans un parisien Roger Le Loire avait lancé, çais dont les corps n’ont jamais été trer le juge Juan Guzman, chargé hôtel de Buenos Aires, en Argenti- le 25 octobre 2001, cinq mandats retrouvés. Les quatre victimes, d’instruire le dossier Pinochet. Les ne, à la suite d’un mandat d’Inter- d’arrêt internationaux à l’encontre Georges Klein, Etienne Pesle, autorités chiliennes avaient fait pro- pol lancé par la justice française d’anciens officiers chiliens, dont le Alphonse Chanfreau et Jean-Yves céder à l’audition de quelques dans le cadre de la disparition d’un général Pinochet, considéré par le Claudet-Fernandez, étaient consi- témoins. L’Argentine, elle, n’a ressortissant français pendant la magistrat comme le « donneur d’or- dérés par la junte comme proches jamais donné suite aux demandes dictature d’Augusto Pinochet dres » de la politique d’élimination du gouvernement Allende. Le cas du magistrat français. (1973-1990). Georges Klein, un des opposants à la dictature menée d’un cinquième Français disparu en L’enquête sur la disparition de jeune médecin français, était deve- par l’armée chilienne et la police Argentine en 1977, Marcel-René Français sous la dictature chilienne nu au Chili l’un des conseillers poli- secrète. Au total, le juge Le Loire Amiel, devrait aboutir à un non- avait été ouverte en France en 1998 tiques du président socialiste Salva- et instruite pendant trois ans par le dor Allende. Il avait été arrêté au juge Le Loire avant que ne lui succè- palais présidentiel de La Moneda, « Une étape décisive », selon la famille Klein de la juge Sophie-Hélène Chateau. en plein cœur de Santiago, le jour L’arrestation, vendredi 13 septembre à Buenos Aires, d’un militaire chilien, L’instruction officielle menée à même du coup d’Etat militaire, le Luis Ramirez Pineda, constitue « une étape décisive », a estimé l’avocat de la Paris devait être close prochaine- 11 septembre 1973, avant d’être famille de Georges Klein, un Français disparu sous la dictature d’Augusto ment. Si l’Argentine acceptait d’ex- transféré au régiment de Tacna, Pinochet (1973-1990). « La famille attend désormais de l’Etat français que tou- trader Luis Ramirez Pineda, la Fran- dans la capitale chilienne. tes les démarches soient accomplies aussi rapidement que possible afin d’obte- ce pourrait être le premier pays à A Santiago, l’avocat Nelson Cau- nir son extradition vers la France », a déclaré Me William Bourdon. juger un ancien militaire chilien. coto a précisé que Luis Ramirez Conseiller politique du président chilien Salvador Allende, Georges Klein a Vingt-neuf ans après les faits, Pineda était un général en retraite été arrêté le 11 septembre 1973, jour du coup d’Etat, puis transféré au siège Augusto Pinochet et seize autres de l’armée de terre qui comman- du régiment de Tacna, à Santiago. Selon des témoignages recueillis par la militaires (quinze Chiliens et un dait le régiment de Tacna au justice chilienne, la trace de Georges Klein se perd au siège du régiment de Argentin), pour la plupart à la retrai- moment du putsch. L’avocat d’orga- Tacna où il a été torturé. « Son extradition est indispensable pour que le pro- te, pourraient être jugés par contu- nisations de défense des droits de cès àvenir, qui devait àpriori se dérouler en l’absence de tous les mis en cau- mace à Paris. l’homme a précisé que l’officier se, permette àun accusé de s’expliquer et àla famille de savoir exactement ce était « sérieusement lié » à la dispari- qui s’est passé », a ajouté l’avocat. – (AFP.) Christine Legrand LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 5 INTERNATIONAL Des élections législatives pour parachever la normalisation en Macédoine Le Rwanda va retirer des troupes de RDC La population est appelée, dimanche, à élire un nouveau Parlement alors que les tensions NEW YORK (Nations Unies). Le président rwandais Paul Kagamé a entre les communautés albanaise et slave se sont atténuées depuis les accords d’Ohrid annoncé, vendredi 13 septembre, en marge de l’Assemblée générale de l’ONU, qu’il commencerait dès la semaine prochaine à retirer ses trou- SKOPJE autour de Tetovo, où les combats réconciliation interethnique et l’inté- L’un et l’autre seraient devancés pes de la région orientale de la République démocratique du Congo de notre envoyé spécial avaient éclaté en 2001 et où vivent gration aux structures européen- par les sociaux-démocrates du (RDC, ex-Zaïre). Le président Kabila s’est de son côté engagé à permet- Un an après la signature des la plupart des quelque 30 % de nes ». Car si les armes ne parlent SDSM et le BDI, un parti vieux de tre aux personnels de la Mission de l’ONU en République démocratique accords de paix d’Ohrid, Ali Ahme- Macédoniens (2 millions au total) (presque) plus, le fossé entre les seulement deux mois mais qui a du Congo (Monuc) de mieux contrôler les aéroports de brousse afin ti est la preuve vivante que la situa- d’origine albanaise. communautés albanaise et slave semble-t-il gagné les cœurs d’une d’éviter qu’ils ne soient utilisés pour approvisionner les ex-soldats de tion s’est améliorée en Macédoine Sous la pression des Européens macédonienne ne s’est guère majorité d’Albanais. « Il s’agit moins l’Armée rwandaise et les miliciens Interahamwe qui ont trouvé refuge à l’heure où la population est appe- et des Américains qui craignaient réduit. Elles vivent séparément d’une question de différences de pro- dans l’est de la RDC. Les forces rwandaises en RDC et les rebelles favora- lée, dimanche 15septembre, à des provocations, Ali Ahmeti a dans une défiance réciproque, por- grammes que d’envie d’alternance », bles à Kigali contrôlent toute la partie orientale de l’ancien Zaïre, parti- renouveler son Parlement. L’an- annulé le grand rassemblement te ouverte aux dérapages. Les reconnaît-on au QG de campagne culièrement riche en matières premières. – (AFP.) cien « ennemi public numéro 1 » à qu’il prévoyait d’organiser, vendre- patrouilles de police mixtes, créées du SDSM où l’on espère que le mau- Skopje, qui tenait des conférences di 13 septembre, à Skopje. « Nous par les accords de paix, ne font sou- vais bilan du VMRO-DPMNE de presse clandestine dans les mon- savons que des forces obscures veu- vent que traverser les villages (guerre, crise, économique, corrup- La campagne de M. Schröder tagnes au-dessus de Tetovo, accè- lent saper les élections de diman- « ennemis » sans s’y arrêter. tion) lui permettra de remporter au de maintenant librement aux tribu- che », a -t-il expliqué. Le gouverne- Autre source d’inquiétude : les moins 50 des 120 sièges du Parle- dopée par ses positions sur l’Irak nes des meetings où l’ex-chef de ment à l’issue du scrutin à la propor- l’Armée nationale des Albanais de tionnelle à un tour de dimanche. BERLIN. Les sociaux- Macédoine (UCKM) est candidat à Une paix obtenue « avec des moyens réduits » démocrates (SPD) du la députation. Certes, l’entrée en Moins explosive que par le passé, la situation reste tendue en Macédoine     chancelier allemand scène est toujours rythmée par où, à deux jours de la tenue d’une élection cruciale pour la paix, une atta- Huit cents observateurs étran- Gerhard Schröder, l’hymne guerrier de l’UCKM. Mais que armée contre des militaires macédoniens s’est produite, vendredi 13 sep- gers surveilleront ce vote dont les (photo) longtemps à la l’intitulé de son parti, l’Union tembre, à la frontière avec le Kosovo, sans faire de victimes. résultats définitifs devraient être traîne dans les sonda- démocratique pour l’intégration La situation est incomparablement plus calme qu’en 2001, lors des heurts communiqués trois jours plus ges, se sentent pous- (BDI), ne fait aucune référence à sa violents entre les communautés albanaise et slave.Selon Alain Le Roy, le tard. Mais ce n’est qu’à l’issue ser des ailes grâce à communauté d’origine même s’il représentant spécial de l’Union européenne en Macédoine : « La police a d’une très vraisemblable litanie de leur refus catégorique ne peut espérer glaner une seule maintenant accès à tous les villages. 95 % des 170 000 réfugiés sont rentrés contestation et de recomptage des d’une attaque contre voix parmi les électeurs non-alba- chez eux. 85 % des maisons sont reconstruites et le Parlement a voté quasi- voix que la Macédoine pourra se l’Irak, avant les élec- nais de Macédoine. Depuis qu’il a ment toutes les lois exigées dans le cadre des accords de paix ».Et, rappel- doter d’un nouveau gouverne- tions législatives du troqué son treillis camouflé pour le-t-il, ceci a été mis en place « avec des moyens réduits : une poignée de ment dont on ne peut espérer l’an- 22 septembre. L’écart un costume croisé bleu marine au diplomates européens, 700 soldats étrangers et 200 personnes de l’OSCE », nonce avant la deuxième quinzai- avec la CDU n’a fait moment de la dissolution de l’UC- c’est-à-dire « rien à côté du Kosovo, de ses 40 000 soldats de l’OTAN et de ses ne d’octobre au plus tôt. que se réduire pour KM, en septembre 2001, ce quin- milliers de fonctionnaires de l’ONU ».–(Corresp.) La question est de savoir si, le déboucher, mardi, sur

quagénaire est devenu « très politi- cas échéant, les perdants se résou- la première avance du  / quement correct » selon un diplo- dront de bonne grâce à accepter la SPD depuis l’ouvertu- mate européen. ment en campagne a également tensions au sein même des commu- défaite et à quitter un pouvoir re de la campagne (d’1 point, à 39 %, selon l’institut de sondage Infra- « Un chemin considérable a été soufflé sur les braises. Le ministre nautés. « Les oppositions ne sont synonyme d’argent facile à défaut test-dimap). Un écart qui s’est creusé, vendredi, jusqu’à 3 points, à parcouru depuis la signature des de l’intérieur a sorti de son képi un plus interethniques mais entre les par- d’être propre. A la veille du scrutin, 40 % selon Forschungsgruppe Wahlen. – (AFP.) accords d’Ohrid [le 13 août 2001] », mandat d’arrêt contre ce même tisans des partis albanais eux-mêmes les rues de Skopje prêtaient se réjouit Alain Le Roy, représen- Ahmeti, bénéficiaire pourtant, com- [le PDSh d’Arben Xhaferi et le BDI d’ailleurs au premier ministre tant spécial de l’Union européenne me 1 000 autres guérilleros, de la loi d’Ali Ahmeti] ainsi qu’entre les Ljubco Georgievski et à son incon- Bruxelles publie une liste de produits en Macédoine, pilier avec les Etats- d’amnistie de mars 2002. Macédoniens,entre le parti [VMRO- trôlable ministre de l’intérieur Lju- Unis et l’OSCE du succès relatif de Ce n’est pas inutilement que DPMNE] du premier ministre Ljubco be Boskovski les plus noirs des- américains qui pourraient être taxés cet exemple de diplomatie préventi- Javier Solana, le « M. Affaires étran- Georgievski et celui [le SDSM] de seins pour rendre le scrutin de ve dans un pays au bord du gouffre gères » de l’UE, a appelé « tous les Branko Crvenkovski », observe Alain dimanche impossible. A Tetovo, BRUXELLES. La Commission européenne a rendu public, vendredi il y a quelques mois encore. Toute- partis politiques et la population Le Roy. « la capitale » des Albanais de 13 septembre, la liste provisoire des produits américains qui pourraient fois le représentant de Bruxelles dans son ensemble à contribuer à Il faut dire que les sondages ne Macédoine, on ajoutait que cela ne faire l’objet d’un relèvement de droits d’importation, si un règlement mesure bien « la montée de la ten- créer une ambiance sereine pendant sont pas favorables à l’actuelle coali- dérangerait certainement pas le n’intervient pas avec les Etats-Unis dans l’affaire des aides fiscales à l’ex- sion à l’approche des élections ». Ces et après le scrutin (…),à œuvrer tion, cet étonnant attelage politi- PDSh d’Arben Xhaferi et de son sul- portation (FSC). Cette décision est la conséquence de la décision de l’Or- dernières semaines, trois policiers ensemble à l’établissement d’une que tiré par les nationalistes slaves fureux concurrent Mendu Thaqi. ganisation mondiale du commerce (OMC), qui a autorisé l’Union à ont été tués, des civils ont été abat- société pacifique et stable,ainsi qu’à macédoniens du VMRO-DPMNE et imposer jusqu’à 100 % de taxes sur les produits américains, dans la limi- tus ou enlevés, surtout dans et la reconstruction économique,la leurs alter ego albanais du PDSh. Christophe Châtelot te d’un montant de 4 milliards d’euros. – (Corresp.) 6 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 FRANCE politique

Alors que les Verts subissent de plein fouet les effets à se rapprocher, voire à , les petites forma- Sommet de la Terre à Johanesburg, a fait de l’environ- convainquent pas les écologistes. « Nous jugerons de la défaite de la gauche plurielle, tous les autres tions écologistes de droite. Au PS, certains rêvent nement un des   de son quinquen- aux  », déclare un dirigeant de Greenpeace. partis tentent de    sur l’écologie d’un grand parti qui comprendrait les Verts. Jacques nat. Ces déclarations d’intention et l’action de Rose- « Les autres ne proposent que des solutions libérales », politique dans leur programme. A l’UMP, on cherche Chirac, qui a prononcé un discours volontariste au lyne Bachelot au ministère de l’environnement, ne raille une porte-parole des Verts. Les partis veulent faire main basse sur l’écologie Alors que les Verts ne parviennent pas à se constituer en force politique majeure, toutes les formations, du FN à l’extrême gauche, affichent leur volonté d’intégrer les préoccupations environnementales à leur programme. Des intentions pas toujours suivies d’effet

PENDANT que les Verts errent, cienne conseillère de Jacques Chi- Nucléaristes, productivistes, his- Ligue. Quant aux militants anti- par le FN d’inciter les chasseurs «à Autre exemple, les OGM. Le minis- sans tête, dans une gauche encore rac, représente, à l’UMP, une des toriquement liés à l’histoire ou- mondialisation, plutôt issus du prendre une part toujours plus res- tère de l’agriculture continue à déboussolée, la plupart des partis « références » en matière d’environ- vrière et syndicale, donc à la défen- mouvement social, ce sont les spec- ponsable dans la gestion et la protec- autoriser la mise sur le marché de traditionnels peaufinent leur OPA nement. Cette polytechnicienne, se de l’emploi, les communistes taculaires campagnes de fauchage tion de la faune et de la flore. » lots de semences « contaminées », sur l’écologie. Au premier rang des députée de l’Essonne, estime qu’à n’avaient guère le souci de préser- de plants d’OGM qui les ont rappro- Comment voit-on ces évolutions souligne-t-il, alors que la législa- chefs d’Etat, Jacques Chirac fait sen- droite, l’approche de l’écologie a ver l’environnement. Mais comme chés de la défense de l’environne- du côté des associations écologis- tion est encore en débat. L’examen sation à Johannesburg, au Sommet été jusque-là d’autant plus discrète tous les autres, le PCF plaide désor- ment. Ainsi José Bové a-t-il fusion- tes ? Certaines s’estiment déçues des contrats territoriaux d’exploita- de la Terre, comme premier écolo- qu’elle était « technique » et « loca- mais pour « un codéveloppement né l’argumentaire anticapitaliste et par le bilan de la gauche de gouver- tion (CTE), qui prenaient en comp- giste de France, lui qui défendit, le ». Aujourd’hui, elle pense que humain et solidaire », titre de la con- écologiste devant les militants d’At- nement, que ce soit en matière de te la dimension environnementale, selon ses détracteurs, l’agriculture « l’écologie doit être un projet trans- tac (Le Monde du 29 août), en transports, d’énergie, d’eau, etc. Le est suspendu depuis début août, la plus productiviste et la plus pol- versal. » dénonçant les stratégies de la firme bilan de la participation des Verts pour des raisons budgétaires. Le luante qui soit. Fodé Sylla, député La question du nucléaire consti- « On ne peut plus américaine Monsanto, productrice au gouvernement de Lionel Jospin premier ministre s’est contenté de européen (app. PCF) ne lui a pas tue-t-elle une pierre d’achoppe- de semences transgéniques. est considéré comme mince. «La promettre aux agriculteurs, qu’ils moins rendu un vibrant hommage ment ? « Le discours “pro et anti”, évoquer les valeurs A l’autre bout de l’échiquier, le crédibilité est dans les faits et la gau- seraient « plus simples, plus effica- dans Libération du 5 septembre. Au masque surtout une vraie réflexion, parti de Jean-Marie Le Pen plaide che n’a pas beaucoup montré l’exem- ces ». Le projet de ferroutage Lyon- moins dans le discours, tous les poli- celle qui doit accompagner le pro- travail, Europe, « pour un « écologisme sincère » ple. Elle ne s’est pas posé la question Turin est pour l’instant en attente. tiques ont appris à parler couram- chain bilan de la loi sur les déchets », qui ne soit pas « récupéré » et des modèles industriels qu’elle contri- Ce « pillage » de l’écologie n’in- ment la langue du développement un texte de 1991 relatif aux recher- coopération, sans parler « dénaturé » par la gauche et par buait à faire émerger », estime ainsi quiète pas outre mesure la porte- durable. ches sur la gestion des déchets l’extrême gauche. Le « productivis- Jannick Jadot, directeur des campa- parole des Verts, Francine Bavay : « On a l’ambition de faire de radioactifs, pense-t-elle. d’environnement » me mercantile » est mis sur la sellet- gnes de Greenpeace. L’ONG qui « Les autres ne proposent que des l’écologie quelque chose de fort », Dans un univers politique qui va te, ainsi que les « pressions des lob- compte 60 000 adhérents (contre réponses libérales », estime-t-elle, assure Serge Lepeltier, secrétaire vers une bipolarisation croissante,   bies politico-financiers ». Le FN croi- 10 000 aux Verts), estime que l’éco- en soulignant que la conseillère de général du RPR, qui a découvert on estime également au PS qu’un se la défense de l’environnement logie ne fait pour l’instant son Jean-Pierre Raffarin à Matignon en l’écologie en faisant de la plongée grand parti ne peut se permettre de avec celle du patrimoine et de la apparition que dans les discours, matière d’environnement est une sous-marine. L’incompatibilité en- sous-traiter l’écologie. « On ne peut tribution du PCF au Sommet de la sauvegarde des traditions. sous la pression de la demande spécialiste des marchés de « droits tre l’idée du développement dura- plus évoquer les valeurs travail, Euro- terre de Johannesburg. Une enquête postélectorale sur sociale. à polluer ». « Une idée qui a de ble et les thèses libérales, ordinaire- pe, coopération, sans parler d’envi- La « porosité », relative, entre les scrutins du printemps 2002 Mais les bonnes intentions affi- l’avenir fait toujours son chemin. Si ment professées par la droite, le ronnement », souligne ainsi le fabiu- Verts et militants de la LCR a, en conduite par le Cevipof (Centre chées de la droite ne convainquent la gauche peut se refertiliser autour fait soupirer : « La volonté politique sien Claude Bartolone. Les socialis- revanche, depuis longtemps per- d’étude de la vie politique françai- pas : « Chirac a bien dit que les dérè- de nouveaux modes de développe- de Chirac va nous aider, mais ce sera tes auront « leurs propres répon- mis à la formation trotskiste de se) laisse apparaître une certaine glements climatiques étaient liés à ment et de production, tant mieux », un combat de longue haleine, en ses », qui seront sans doute moins prendre en compte la dimension convergence de valeurs entre l’élec- l’activité humaine. Mais l’essentiel espère-t-elle. matière de transports et d’agri- radicales que celles des Verts, pende l’écologie politique. Ainsi exis- torat chasseur et celui de M. Le de l’énergie, repose sur le nucléaire culture. » se l’artisan de la défunte gauche plu- te-t-il, depuis de nombreuses an- Pen. Cette convergence retrouve et les énergies fossiles. On le jugera Béatrice Gurrey Nathalie Kosciusko-Morizet an- rielle, Jean-Christophe Cambadélis. nées, une commission écologie à la un écho dans la volonté affichée sur les actes », pointe M. Jadot. et Nicolas Weill Ces petites formations Roselyne Bachelot, une ministre sous surveillance de Matignon

très convoitées par les grandes CE MERCREDI 11 septembre, Jacques Chirac me elle l’a confié à Paris-Match du 5 septem- pas jugé bon de quitter Paris pour aller voir écourte le conseil des ministres pour aller bre, ou qu’elle affirme que M. Raffarin est elle-même les dégâts ou pour réconforter la SI, À DROITE, on accuse par- avec Alain Juppé. L’hypothèse a commémorer, à l’ambassade des Etats-Unis, « un pote de toujours ». La droite ne s’est pas population. M. Raffarin, Nicolas Sarkozy et fois les Verts d’avoir « récupéré » cependant été abandonnée au pro- l’anniversaire des attentats de New York. toujours plainte de compter dans ses rangs Luc Ferry s’en sont chargés. l’écologie politique, l’UMP semble fit d’une conception « transversa- Roselyne Bachelot, ministre de l’écologie, est cette femme au franc-parler, capable de man- Les spécialistes de l’environnement n’ont vouloir absorber, à terme, la nébu- le », selon laquelle le souci de l’en- obligée de renoncer à la communication ger la laine sur le dos de la gauche, notam- pas apprécié les premières déclarations de leuse des mouvements composant vironnement doit « irriguer » l’enqu’elle avait préparée. Commentaire sans ment en pasionaria du pacs. Mme Bachelot sur le nucléaire. Sans grande l’écologie de droite, comme Géné- semble du parti. L’UDF n’échappe appel d’un ministre : « Cela n’a manqué à Mais, aujourd’hui, l’enjeu dépasse une sim- diplomatie, elle s’est d’emblée déclarée farou- ration écologie, Cap 21 (Corine pas à cette tendance et tente, elle personne. » ple question de société. On ne plaisante pas chement pour. Aujourd’hui, elle prend pour Lepage) ou le Mouvement des éco- aussi, de se rapprocher de l’éco- La remarque, cruelle, dit assez, après qua- avec l’avenir de la planète. Surtout quand modèle la Finlande, où tout le monde est logistes indépendants d’Antoine logie. François Bayrou devait, tre mois de gouvernement, que la ministre c’est le souhait de l’opinion. Et le nouveau favorable au nucléaire, « à part quelques Waechter. « Pour l’instant, c’est un samedi 14 ou dimanche 15 septem- de l’environnement ne convainc pas. Elle a positionnement du chef de l’Etat. Or, voilà toqués ». peu le chaos », déplore Nathalie bre, se rendre à l’université d’été beau s’écrier « Mon premier ministre préfé- que la ministre de l’environnement affirme Quant aux chasseurs, ils ont peu apprécié Kosciusko-Morizet, députée de Cap 21, à Paris, la formation de ré ! », tout sourire dehors, lorsqu’elle aperçoit avec aplomb que « 99 % du changement cli- que leur activité dépende de son ministère, (UMP) de l’Essonne. Corine Lepage, qui fut, comme lui, Jean-Pierre Raffarin, elle sait que son ministè- matique est lié à l’inclinaison de la Terre ». A et non de celui de l’agriculture, comme l’avait L’UMP est donc en discussion candidate à l’élection présiden- re est sous haute surveillance. Le premier Johannesburg, elle a été officiellement priée promis le candidat Chirac lors de sa campa- avec Génération écologie les tielle. ministre en question ne la cite presque de ne pas communiquer. Au retour à Paris, sa gne. Ayant perdu l’aménagement du territoi- Bleus, l’ancien parti de Brice La- Au PS, après l’éclatement de la jamais, mais dit de Nathalie Kosciusko-Mori- conférence de presse a été annulée. re, la ministre a exigé de garder la chasse. Sur londe, désormais présidé par gauche plurielle, on ne veut plus zet, députée (UMP) de l’Essonne, spécialiste cette manche, elle a gagné. Mais les chas- France Gamerre, une adjointe de laisser le champ aux Verts. La stra- d’environnement : « Voilà une femme qui est «   » seurs ont bien compris que M. Raffarin gérait Jean-Claude Gaudin à la mairie de tégie que Laurent Fabius avait brillante. » Les inondations meurtrières du sud-est de directement le dossier à Matignon. Et s’il Marseille. Mais pas question, pour théorisée dès le congrès de Bor- Chargée d’un dossier sensible aux yeux du la France ? « Il y a toujours eu des cataclysmes. vient de réaffirmer que la chasse restait bien ce petit parti, de se laisser phago- deaux de 1992, sous le slogan chef de l’Etat, Mme Bachelot commence à aga- Les habitants des zones inondées vivaient Avenue de Ségur, et non au ministère de cyter par l’UMP : « Nous nous « Devenir le parti de l’éco-dévelop- cer en haut lieu. Passe encore qu’elle trouve avec, tel le paysan du Nil. » Au XXIe siècle, les l’agriculture, bien peu sont dupes. situons clairement à droite et au pement », est en train de gagner « génial et trop beau ! » le ministre des affai- habitants de l’Hérault ou du Gard seront centre, et nous rechercherons des du terrain. Si le PS revenait aux res étrangères, Dominique de Villepin, com- ravis de le savoir. De plus, la ministre, elle, n’a B. G. partenariats dans ce sens », dit affaires, a même plaisanté Mme Gamerre. « Mais on ne veut M. Fabius à La Rochelle, où le pas être les supplétifs de l’UMP », parti tenait son université d’été, il plaide la nouvelle présidente. faudrait « mettre un communiste A Toulouse, la bataille entre sinistrés et salariés s’apaise Au moment où l’UMP définis- aux finances et un Vert aux tra- sait ses statuts, la formation majo- vaux ». Pour Jean-Christophe Cam- TOULOUSE les engrais, ça sert à nourrir beau- dans l’une des rues les plus tou- le Toulousain Stéphane Borras lui ritaire avait envisagé de créer un badélis, l’écologie « ne peut pas de notre envoyée spéciale coup de gens », explique l’ancien chées par l’explosion. Aujour- répond, sous le titre « Stratégie « mouvement » – un courant – axé être privatisée par les écolos, c’est Il pose ses grosses pognes sur la syndicaliste. « Tout le monde veut d’hui, il se montre plus optimiste : syndicale suicidaire », qu’il ne pen- sur l’environnement. « Il nous faut une question que les sociaux-démo- table. Parfois, il tape sur le Formi- rouler en voiture, mais personne ne « Les gens ont compris que ce n’est se pas que « les pesticides et les des moyens en structures, en finan- crates doivent aborder à partir de ca, par surprise, pour faire peur. veut être accidenté », dit-il encore pas simplement en fermant des usi- engrais à base de nitrates, pas plus cements », plaidait Serge Lepel- leur propre prisme ».  en guise de résumé. Il reconnaît nes que les problèmes seront réso- que les missiles balistiques [soient] tier, encore secrétaire général du pourtant qu’à la CGT, « ça a tan- lus. » l’avenir de l’humanité ». RPR, qui a évoqué la question B. G. et N. W. gué ». Il y avait des collègues bles- A Toulouse, en tout cas, on se Un an après, les gens, sés, ceux dont l’appartement avait «    » parle. On s’est pris en main. Com- été dévasté et qui se sentaient Rien n’est moins sûr. Les 5 et me Frédéric Arrou, président de DETAILLANT - GROSSISTE pourtant fatigués autant sinistrés qu’ouvriers : «Ila 12 septembre, dans Rouge, l’heb- l’Association des sinistrés du fallu beaucoup de temps pour que domadaire de la Ligue communis- 21 septembre, qui en a eu assez, VEND AUX PARTICULIERS par les réunions, l’on se cale sur une position. » te révolutionnaire (LCR), deux après cette date fatidique, d’être Toutes les grandes marques aux meilleurs prix Xavier Riesco, 39 ans, est juché pleines pages exposent des points « un insurgé du canapé ». Même si Rembourse la différence si vous trouvez moins cher le mois suivant l’achat ne désarment pas sur un escabeau. Devant lui, une de vue diamétralement opposés. les collectifs s’engueulent entre petite foule attentive de sinistrés Le 5, José Sanchez, syndicaliste à eux. Même si chacun sort épuisé 5 IXES OU 500 M2 F S D’E et de salariés, qu’une agence de la Société nationale des poudres des réunions tardives. Au lycée LEVABLE XPOSITIO RE N Le 21 septembre 2001, quand l’usi- photos a rassemblée, pour la com- et explosifs (SNPE) de Gironde, Déodat-de-Séverac – ne AZF de Toulouse a explosé, Jac- mémoration, sous le soleil pourfend la position de la Ligue, 2 500 m2 d’Algeco au milieu de la ques Mignard venait de sortir de d’automne. Au second plan, le qui demande la fermeture d’une cour –, Jean-Pierre Bataille ne son atelier. Quand il est revenu, paysage définitivement froissé de grande partie de la SNPE de Tou- désarme pas. « J’ai eu du temps et les autres étaient morts. l’usine. Xavier, un ancien de la louse, raillant sa « vision idyllique de la rage. Et marre d’entendre « Tous les clivages politiques ont CGT, passé à FO, était opérateur à des reclassements » et justifiant la dire que tout allait bien. » Avec le alors explosé avec l’usine, explique l’atelier d’ammoniaque. Il improvi- production de l’entreprise. Le 12, collectif Plus jamais ça, il a écrit l’ancien délégué CGT. C’est presse. Il dit que tous ont des intérêts au ministère pour demander la MATELAS ● SOMMIERS que la rupture à mort, avec des communs, qu’ils ne doivent pas se levée du secret défense sur les acti- vente par téléphone possible copains de trente ans. » Entre ceux laisser diviser. Monique opine. vités de la SNPE. Il s’étonne qui voulaient préserver l’emploi à « Nous sommes tous les victimes qu’une entreprise publique fabri- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI - SIMMONS DUNLOPILLO - BULTEX - etc. tout prix et ceux qui ne voulaient d’une industrialisation à outrance. que des pesticides « qui bousillent Toutes dimensions - Garantie 5 et 10 ans « plus jamais ça », le dialogue a Les politiques ont tout fait pour la planète ». Et comme son ami et une gamme de literie spéciale pour dos sensibles été longtemps impossible. Grande essayer de nous manipuler », s’indi- Pierre Labeyrie, le Vert qui a gueule, figure toulousaine, Jac- gne-t-elle. inquiété Philippe Douste-Blazy CANAPÉS - SALONS - CLIC-CLAC ques Mignard joue les étonnés : Xavier raconte : « En un mois et aux législatives, il voudrait bien en cuirs - tissus ou alcantara... « Je n’aurais jamais imaginé que demi les ouvriers étaient retournés. savoir pourquoi les 150 postes STEINER - DUVIVIER - COULON - DIVA - BOURNAS - HUKLA - etc. ceux qui se disent dans le camp des Ils se sont retrouvés comme de vrais d’inspecteurs chargés de contrô- 247, rue de Belleville 148, av. Malakoff 50, avenue d’Italie travailleurs n’en aient pas le souci. militants patronaux. » Anne-Marie ler les installations industrielles Paris 19e Paris 16e Paris 13e Même Arlette Laguiller était pour la glisse : « C’est bien que ce soit un dangereuses, prévus au budget M° Télégraphe M° Porte Maillot M° Place d’Italie fermeture du pôle. Un comble ! » salarié qui l’admette. » Xavier 2003, viennent d’être supprimés MOBECO m 01 42 08 71 00 7/7 Les Verts ne sont pas non plus avoue qu’il y a eu « beaucoup de par Jean-Pierre Raffarin. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE épargnés. « Ils veulent limiter les conneries ». Par exemple, ce défilé nitrates [fabriqués par AZF]. Mais pour la réouverture de l’usine B. G. LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 7 FRANCE Alain Juppé rêve d’une « Maison La place de Robert Hue à la tête du PCF bleue » pour abriter ses ambitions remise en cause par Patrick Braouezec « Il n’est pas la bonne personne pour faire évoluer le Parti », a déclaré Les militants de l’UMP auront à se prononcer sur le nom du parti le député « réformateur » de Seine-Saint-Denis

L’UMP n’est pas encore un parti devrait être organisé, avant ou pen- Saint-Dominique à Paris, la mise ALORS que Robert Hue, le pré- Marie-George Buffet s’est effor- actuelle remettrait ses mandats qu’elle s’apprête déjà à changer de dant le congrès. en place de l’UMP, la proposition a sident du PCF, tente d’opérer un cée de couper court. « Je ne veux deux mois avant le prochain con- nom. La « Maison bleue » pourrait Depuis le mois de juillet, une enthousiasmé plusieurs des partici- rebond politique, à l’occasion de pas rentrer dans cette histoire de grès. Un geste d’apaisement. bien devenir l’appellation définiti- douzaine d’agences de communi- pants, au premier rang desquels la Fête de L’Humanité, le député et personnes », a -t-elle déclaré, un M. Hue, qui devait prononcer ve du nouveau parti chiraquien, cation planchent sur ce sujet. Sous figure le député de la Gironde. maire de Saint-Denis, Patrick brin agacée, mettant un terme samedi 14 septembre un dis- dont le congrès fondateur se tien- la houlette de Bernard Brochand, « Alain Juppé souffre de passer Braouezec, n’a pas attendu pour aux interrogations sur la rentrée cours à la Fête de L’Humanité,à dra, le 17 novembre, au Bourget maire RPR de Cannes et spécialis- pour un type cassant, autoritaire, voi- se mettre en travers. « Je ne crois de M. Hue. « C’est un travers de la La Courneuve, n’a pas réagi aux (Seine-Saint-Denis). Le secret te de la communication – il fut l’un re intolérant, explique l’un de ses pas que Robert Hue soit la bonne culture d’appareil.Plus un enjeu propos de M. Braouezec. Vendre- devait être bien gardé, mais il a fina- des fondateurs de l’agence RSCG proches. Il voudrait se débarrasser personne pour faire évoluer le Par- est fort pour elle, moins il doit être di, il a mis en garde contre toute lement percé, au grand dam des à la fin des années 1970 –, en pré- de cette image, et il est certain qu’il ti », a déclaré, vendredi 13 septem- apparent.Elle a tort : elle devrait « amorce d’un alignement de la quelques initiés qui auraient préfé- sence des trois délégués généraux aimerait bien entrer dans les mémoi- bre, celui qui est l’un des chefs de le construire politiquement », ana- France sur la politique américai- ré que les dirigeants de l’UMP l’ap- (Jérôme Peyrat, Régis Lefebvre, res comme étant l’instigateur d’une file des réformateurs du PCF, lysait, dans la foulée, un proche ne et sur l’intervention en Irak ». prennent autrement que par les Franck Dhersin) et d’Alain Juppé, initiative audacieuse et moderne interrogé par la chaîne « i-télévi- Ce serait « une erreur politique médias. En tout cas, entre les trois de Philippe Douste-Blazy et comme celle-là.» D’ailleurs, le mai- sion ». « Si ça avait été le cas, a-t-il « Le communisme a extrêmement lourde de conséquen- propositions de noms actuelles – d’Edouard Philippe, plusieurs pro- re de Bordeaux confirme lui- ajouté, il l’aurait démontré lors de un avenir, à condition ces et dangereuse pour l’avenir », les deux autres, UMP et Union, ont jets ont été étudiés. « Les idées les même : « Cette idée, qui renferme à l’élection présidentielle.» Pour que ce parti, dans sa a-t-il indiqué. « Le président amé- été annoncées depuis plusieurs plus sérieuses comme les plus loufo- la fois la rupture et le renouveau, me M. Braouezec, « le communisme a forme d’organisation, ricain veut l’aval des Nations semaines –, Alain Juppé, président ques ont été discutées », raconte un plaît beaucoup.» Reste désormais un avenir, à condition que ce parti, change réellement » unies sur sa politique », mais provisoire de l’UMP, n’a pas l’om- participant. Au final, trois agences à la faire avaliser par ses partenai- dans sa forme d’organisation, chan-   « son discours est offensif et guer-

bre d’une hésitation : « Si je devais ont été sélectionnées, dont une res et par les militants, habitués ge réellement ».  rier », a-t-il ajouté. Par ailleurs, créer mon propre parti politique, domiciliée dans le département du depuis tant d’années à des sigles. Il a estimé, en outre, que «le interrogé sur France 2, sur la c’est ce nom que je choisirais », Nord, auteur de cette proposition L’ancien premier ministre confesse Parti n’a pas fait sa mutation pro- de M. Braouezec. Et d’affirmer : situation à France Télécom, il a-t-il déclaré au Monde. jugée « décoiffante ». d’ailleurs un certain pessimisme. fonde en termes d’organisation, et « Il y a une perte de confiance dif- s’est insurgé contre « la politique Mais le maire de Bordeaux, qui Pour mémoire, en 1999, quand Phi- surtout en termes de projet et de fuse, et par ailleurs confuse, par choisie, celle d’une privatisation, ne veut surtout pas être accusé de    lippe Séguin, alors président du contenu ». « On est arrivé au bout rapport à la direction dans les d’une logique financière qui a con- « caporaliser » la future « grande L’appellation la Maison bleue a RPR, avait souhaité proposer aux d’un cycle qu’il faut analyser, rangs de la base communiste qui se duit à un véritable désastre » et, formation de la droite et du cen- été avancée une première fois dès militants que le parti gaulliste pren- bien comprendre », a-t-il encore concentre sur la personne de commentant la nomination de tre », n’imposera rien. Le comité la fin du mois d’août, accompa- ne le nom – pourtant simple – de indiqué, souhaitant que « l’on se Robert Hue.» Devant les secrétai- l’UDF Anne-Marie Idrac à la tête exécutif, convoqué pour le 24 sep- gnée d’un logo qui a depuis été « Rassemblement », ces derniers remette au travail pour proposer res fédéraux du Parti communis- de la RATP, il a dénoncé « une tembre, donnera son avis et ce retravaillé. Présentée de nouveau, s’y étaient majoritairement une perspective de société autre te, réunis place du Colonel- droite qui veut occuper tous les sont les adhérents qui, « dans tous mardi 10 septembre, à la dizaine de opposés. que celle qui nous pend au bout Fabien, Mme Buffet a en tout cas postes de commande ». les cas, auront le dernier mot », insis- personnes qui, autour de M. Juppé, du nez ». pris acte de ce malaise en annon- te l’un de ses membres. Un vote assurent au siège provisoire, rue Yves Bordenave Vendredi soir, sur France 2 çant que la direction nationale Caroline Monnot « DSK » se défend d’être « un social-libéral »

« JE NE SUIS pas un social-libéral, je suis un réformiste social-démocra- te », a déclaré Dominique Strauss-Kahn, vendredi 13 septembre, à Londres, en voulant contribuer à « inventer la social-démocratie du XXIe siècle ». L’ancien ministre de l’économie du gouvernement de Lio- nel Jospin participait à un colloque du club Policy Network sur «le challenge progressiste », où Tony Blair devait intervenir samedi. M. Strauss-Kahn a expliqué qu’il se distinguait « de ce qu’on appelle en France le social-libéralisme » pour trois raisons : « Je crois à l’importance du rôle de l’Etat comme régulateur même si celui-ci est évidem- ment, dans la mondialisation, trés différent de ce qu’il a été.(…) L’éco- nomique et le social sont liés.(…) Enfin, je pense que le rôle des diffé- rents organismes qui structurent la vie sociale – syndicats, associations – va aller croissant.» Polémique parmi les rescapés de la tuerie de Nanterre JACQUES CHIRAC devait remettre, samedi 14 septembre, à l’Elysée, la Légion d’honneur aux victimes de la tuerie de Nanterre, survenue le 27 mars. Pour Marie-Laure Meyer (PS) adjointe au maire, interrogée par Le Parisien, ce sont tous les membres du conseil ainsi que les fonctionnaires municipaux présents ce soir-là qui auraient dû être déco- rés. « Nous avons tous risqué notre vie pour autrui », souligne l’élue qui a été touchée à l’épaule. Elle dénonce « ce mépris de la République de salon pour les représentants de la République du quotidien ». Elle sera néanmoins présente à l’Elysée « par respect pour les familles ». Nathalie Vicq (PS), conseillère municipale, a décliné l’invita- tion, ainsi que nombre d’élus socialistes, selon le quotidien. Démissions en chaîne au sein du MNR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL du Mouvement national républicain (MNR) de Bruno Mégret, Franck Timmermans, a indiqué, vendredi 13 septembre, qu’il avait démissionné au début de la semaine de son poste et du parti, faisant suite à plusieurs autres démissions. « Ma lettre est partie au début de la semaine mais dans les faits ma démission est effective depuis la fin de l’université d’été », fin août, a précisé M. Tim- mermans à l’AFP. « Je n’étais pas d’accord avec la manière de gérer le mouvement sur le plan financier », a-t-il indiqué, soulignant que sa démission « n’a pas grand-chose à voir avec le discours de M.Mégret (…) qui, après avoir appelé à voter Le Pen il y a trois mois, a déclaré vouloir se rapprocher de l’UMP, ce qui révèle aussi des problèmes de boussole politique ». Son adjoint Léon-Pierre Durin, le directeur national du service d’ordre du MNR, Claude Cotte, ainsi que tous ses responsables régionaux et plusieurs secrétaires départementaux ont également démissionné. La gauche rejetée à la commission permanente de la région Bourgogne LA MAJORITÉ de Jean-Pierre Soisson, président du conseil régional de Bourgogne, a repoussé, vendredi 13 septembre, par 33 voix parmi lesquelles 5 FN et 2 MNR, contre 22 (PS, PCF, Verts) et 2 non-participations au vote, l’entrée de la gauche à la commission permanente de l’assemblée régionale. Les socialistes, les communistes et les Verts, qui avaient refusé d’y siéger après l’élection de Jean-Pierre Soisson grâce aux voix du Front national, avaient saisi l’occasion de la démis- sion de trois de leurs collègues, pour se porter candidats. Réduite à 28 membres, la commission permanente, où siègent les 5 élus FN et 2 mégrétistes de l’assemblée, continuera de se réunir sans opposition, comme par le passé (-corresp.)  a DROITE : le président du Mouvement pour la France (MPF), Phi- lippe de Villiers, a déclaré samedi 14 septembre dans le journal Le Parisien-Aujourd’hui que l’UMP « était une grande boutique à querelles ». Il accuse la nouvelle formation de vouloir « sacrifier les idées aux structures » pour faire « entrer tout le monde dans un même moule ». 8 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ santé publique

En France, la proportion d’enfants obèses est passée l’obésité infantile peut provoquer une augmentation santé a présenté, vendredi 13 septembre, un  citent une alimentation déséquilibrée, la sédentarité et  5 %  1980  15 %  2000. A ce rythme, de la tension artérielle, du cholestérol, du diabète et, , où l’on trouve toutes les informations la nutrition pré et postnatale. Dans  --- dans vingt-cinq ans, un quart des enfants souffriront à l’âge adulte, des  -- pour mieux se nourrir. Parmi les principaux facteurs , une opération de prévention unique en France a de surcharge pondérale, comme aux Etats-Unis. Or . Pour enrayer ce phénomène, le ministère de la qui favorisent le surpoids des enfants, les experts été menée auprès de plusieurs centaines de collégiens. L’alarmante augmentation du nombre d’enfants obèses En vingt ans, la proportion d’enfants âgés de 5 à 12 ans qui souffrent d’une surcharge pondérale est passée de 5 % à 15 %. Si rien n’est fait, les problèmes de santé liés à une alimentation trop riche et à un mode de vie sédentaire pourraient encore s’aggraver, à l’image des Etats-Unis

ASSISTERA-T-ON bientôt en le ministère de la santé se veut l’une ronnement et le mode de vie de l’en- également être prochainement lan- France, comme en juin aux Etats- des premières réponses à cette nou- fant et de sa famille », insiste cée. Dans son expertise collective Unis, à un discours d’un président velle éducation à la nutrition, avant Mme Charles. Pour cette épidémio- consacrée au dépistage et à la pré- de la République consacré à la lutte la sortie, en 2003, de deux nouveaux logiste, il faut aussi analyser la vention de l’obésité, l’Inserm contre l’obésité ? Au regard des chif- guides à l’attention des parents et période prénatale et les premiers recommande d’« exercer un contrô- fres, l’hypothèse ne paraît pas des adolescents. mois de la vie. « Les troubles méta- le rigoureux des messages publici- invraisemblable. Alors que la Fran- L’obésité infantile, qualifiée d’épi- boliques de la femme enceinte et la taires » sur les produits alimen- ce comptait de 5% à 6 % d’enfants démie par l’Inserm (Institut national composition des laits premier âge taires à forte charge calorique. La obèses (de 5à 12 ans) dans les de la santé et de la recherche médi- seraient peut-être susceptibles DGS envisage de « valider » certai- années 1980, la proportion est pascale), est à la fois un problème de d’amorcer le phénomène d’obé- nes campagnes par un logo PNNS. sée à 15% en 2000. « En matière santé et de société. Elle provoque, à sité », suggère-t-elle. Mais il faut aussi agir à l’école, d’obésité chez l’enfant, la situation brève échéance, une augmentation Alors qu’aux Etats-Unis des même si l’« éducation de l’enfant est alarmante », reconnaît Lucien de la pression artérielle, du cholesté- géants de l’agroalimentaire et des au sein de sa famille reste primordia- Abenhaïm, directeur général de la rol et du diabète et fait le lit des fast-foods sont poursuivis en jus- le », soulignent les experts. santé. Dans ce domaine, les Fran- maladies cardio-vasculaires qui, à tice pour leur responsabilité dans çais s’« américanisent ». A ce l’âge adulte, sont les premières cau- l’obésité et lancent des campagnes    ’ rythme, « dans vingt-cinq ans, nous ses de mortalité. de mea culpa (Le Monde du 7 sep- Au printemps, Jack Lang, ex- serons comme aux Etats-Unis, où un tembre), en France, les program- ministre de l’éducation nationale, quart des enfants ont une surcharge   «   » mes de prévention se multiplient. a adressé deux courriers aux rec- pondérale », préviennent les S’il est commun d’accuser les fast- Outre les guides nutritionnels, la teurs d’académie. L’un pour pro- experts. foods et la télévision, les facteurs direction générale de la santé mouvoir une opération de préven- Pour tenter d’enrayer cette pro- prépondérants du surpoids restent (DGS) prévoit d’adresser, début tion contre l’obésité lancée dans gression, un programme national mal connus. « Nous avons des hypo- 2003, à tous les médecins, des cour- les établissements du Val-de-Mar- nutrition santé (PNNS) a été lancé thèses, des présupposés, mais nous ne bes de référence et un disque de ne, l’autre pour rappeler que la cir- en janvier 2001 par les pouvoirs savons pas encore quels sont les fac- calcul, à l’image du disque de cal- culaire du 25juin 2001, définissant publics afin, notamment, de « rédui- teurs les plus déterminants dans l’ap- cul des grossesses, de l’indice de le bon équilibre nutritionnel des re de 20 % la prévalence du surpoids parition de l’obésité », explique masse corporelle (IMC) des menus des cantines, devait être res- et de l’obésité chez les adultes et d’in- Marie-Aline Charles, épidémiolo- enfants. Cet indicateur, qui figure pectée. Dans ce document, le terrompre l’augmentation, particuliè- giste à l’Inserm. « C’est une maladie dans le carnet de santé des enfants ministère a pointé la « trop grande rement élevée ces dernières années, multifactorielle. Dire que c’est à cau- Parallèlement, l’environnement deviennent de plus en plus passifs. depuis 1995, reste trop souvent richesse en protéines et en matières de la prévalence de l’obésité chez l’en- se de McDo est insuffisant », résume urbain augmente la sédentarité. « Les jeunes bougent moins. En ville, négligé. grasses », ainsi que « l’insuffisance fant ». La présentation, vendredi le professeur Philippe Froguel, géné- Pressés, les parents préfèrent cou- ils ont peu de possibilités de jouer Parce que des études ont montré de produits laitiers, fruits et légu- 13 septembre, du Guide alimentaire ticien à l’Institut Pasteur de Lille. rir à l’ascenseur et utiliser la voitu- dehors ou de faire du vélo », souli- que les bébés nourris au sein sont mes » dans les repas des élèves : pour tous (disponible à partir du Pour l’heure, trois grandes causes re pour emmener les enfants à gne M. Froguel. « Certains compor- davantage protégés contre l’obé- trente ans plus tôt, ce constat avait 17 septembre chez les marchands sont régulièrement évoquées : le l’école. Quant aux loisirs – télévi- tements susceptibles d’entraîner une sité, une campagne de promotion déjà été dressé exactement dans de journaux au prix de 2 euros) par comportement alimentaire lié au sion, jeux vidéos, ordinateur –, ils obésité sont déterminés par l’envi- de l’allaitement maternel devrait les mêmes termes. mode de vie, la baisse de l’activité A l’issue d’une enquête menée physique, la période pré et post-   ... -  en 2002 dans les cantines de Calculer l’indice natale. 70 communes, qui servent de masse corporelle Chips, boissons sucrées, pizzas, 320 000 repas quotidiens, le maga- frites, barres chocolatées, glaces à la Sociologue à l’université Tou- « Si tu n’aimes pas, tant pis, tu man- dès 12 ans, cela fait partie de la zine spécialisé Néorestauration Pour calculer le surpoids et l’obési- crème, les préférences alimentaires 1 louse-le Mirail, vous avez parti- geras mieux demain », mais « Que panoplie de l’entrée dans la fémi- note dans son dernier numéro que té des enfants, les médecins utili- et la déstructuration des repas des cipé à l’expertise collective de l’In- veux-tu manger ce soir ? » et la nité adulte. Notre obsession de la les consignes ministérielles liées à sent les courbes de référence de l’in- enfants alarment les nutritionnistes. serm sur l’obésité de l’enfant et à la préparation d’un « menu enfant ». minceur pourrait être, dans un la qualité nutritionnelle des menus dice de masse corporelle (IMC), qui Ce goût pour la junk food est directe- réalisation du Guide alimentaire Dans les familles, les parcours ali- effet boomerang, un facteur de ne seraient respectées que dans figure depuis 1995 sur les carnets de ment lié à l’environnement de l’en- pour tous. Pourquoi la France est- mentaires s’individualisent. Parce l’augmentation de l’obésité. Com- 41,4 % des communes françaises. santé.L’IMC tient compte de l’âge fant. Entre deux dessins animés à la elle confrontée, depuis quelques que l’enfant est une personne, on bien de mères, qui se trouvent Reste que l’aggravation des trou- et s’obtient en divisant le poids par télévision, les publicitaires se char- années, à une augmentation du respecte ses goûts et on lui donne grosses, rêvent de minceur pour bles du comportement alimentaire la taille au carré.Ce calcul permet gent de leur vanter les « bienfaits » surpoids chez les jeunes ? une certaine autonomie. Cette leur gamine. Cela peut entraîner chez les jeunes ne mène pas seule- de contrôler l’évolution de la corpu- des sodas et autres cacahuètes enro- Il faut s’interroger sur ce qui a situation nouvelle justifie la néces- une obsession alimentaire. L’obè- ment à l’obésité, mais aussi, à lence de l’enfant.Une courbe nor- bées de chocolat, qu’ils pourront changé dans notre mode de vie : le sité de faire de l’éducation alimen- se, quant à lui, est stigmatisé, il est l’autre extrémité, à l’anorexie. male présente une augmentation consommer à toute heure grâce aux développement de la sédentarité, taire et pas seulement nutrition- considéré comme quelqu’un de Deux récentes enquêtes nationales de l’IMC durant la première année distributeurs automatiques et aux mais aussi la modification des nelle, en prenant en compte les moralement incorrect. menées auprès d’adolescents monde vie, puis une diminution jusqu’à fast-foods du coin de la rue. A la mai- pratiques alimentaires. Incontesta- dimensions sociales et culturelles trent que, si la surcharge pondéra- l’âge de 6 ans environ (l’enfant gran- son, par manque de temps et pour blement, nous ne mangeons plus de l’alimentation. Quelle prévention peut-on envi- le continue à s’accroître, en particu- dit plus qu’il ne grossit).Une nouvel- éviter les querelles à table après une comme avant. Le changement le 3 sager ? lier chez les garçons, la grande mai- le augmentation survient ensuite, journée de travail, les parents préfè- plus important est intervenu dans Quelles sont les autres pistes Il faut éviter d’être moralisa- greur augmente de manière signifi- appelée « rebond d’adiposité ».En rent souvent faire réchauffer une la transmission du modèle alimen- 2 d’analyse ? teur. En France, 40 % de la popu- cative chez les filles. Pour Marie 1970, ce rebond intervenait à pizza, et l’enfant, rentré seul de l’éco- taire. Avant, les enfants n’avaient On assiste à une transformation lation veut maigrir alors que beau- Choquet, responsable de l’équipe 6,2 ans contre 5,6 ans à l’heure le, aura déjà consommé des ali- pas le choix de leur nourriture. des valeurs autour de l’esthétique coup n’en ont pas besoin. Il faut santé de l’adolescent à l’Inserm, actuelle.Parce qu’un rebond préco- ments manufacturés hypercalori- Avec l’arrivée des self-services corporelle et à une moralisation de éviter de renforcer l’idéologie de la « les deux extrêmes progressent, ce semble prédictif d’une obésité ques. Les jeunes oublient ainsi le dans les cantines, l’enfant peut la corpulence. Dans les sociétés minceur, qui accroît la stigmatisa- c’est cela qui est inquiétant ». ultérieure, les scientifiques recom- goût de l’eau, des fruits et des légu- choisir, par exemple, entre le développées, le modèle de la min- tion de l’obésité. mandent aux médecins de suivre mes, dont la consommation n’a ces- gâteau de semoule et la salade de ceur s’impose aussi aux enfants. Sandrine Blanchard avec attention les courbes d’IMC. sé de diminuer. fruits. A la maison, ce n’est plus Des filles se mettent au régime Propos recueillis par S. Bl. et Mathilde Mathieu « Je ne confie mon poids qu’à mes copines, celles qui me mettent des baffes quand je grignote » Dans le Val-de-Marne, une opération unique en France de dépistage et de lutte contre l’obésité a été menée auprès de centaines de collégiens

« C’QUE J’KIFFE, c’est les pizzas, quelque chose. Mais interdire, dicter, j’ai pas besoin d’aide. » D’origine Avec la course d’orientation, il don- toute rouge, ça me fait du bien. » Elle au collège, ça m’a aidée à ne pas me les grecs et les paninis », raconte Elo- culpabiliser, c’est inopérant. Alors on portugaise, il a passé ses vacances ne sa chance à chacun. « Je fais aussi monte sur la balance une fois par relâcher », estime-t-elle. Son poids, die (les prénoms ont été changés). a tenté d’agir en profondeur sur les au pays. « C’était resto tous les jours. de l’acrosport, c’est-à-dire de la semaine mais ne confie son poids elle prétend l’assumer. « Avant, on Ses cheveux longs tombent sur sa habitudes alimentaires. » Le pro- Frites, glaces, mousse. » Il glisse que, construction de pyramides humai- qu’à ses meilleures copines. Celles me disait : “Tu te mets en boule, tu veste de sport ; sa longue veste sur gramme a été bâti autour de trois dans sa classe, « y a quand même nes. » Les gros occupent les postes- de sa cité, « celles qui me mettent des roules !”, ça me vexait. Plus aujour-  idées : transformer les jeunes en bien plus gros ». Selon l’infirmière, clés de porteurs. « Il est important baffes quand je grignote ». Avant d’hui. » consommateurs avertis, encourager « les garçons admettent difficilement que les profs de sport cassent leur ima- d’être suivie au collège, elle voyait l’éducation nutritionnelle et porter leurs problèmes de poids ». Et quel- ge, celle d’un enseignant qui ne tra- déjà une nutritionniste, à l’hôpital «      » Aujourd’hui, dans assistance aux adolescents déjà obè- ques parents voient d’un mauvais vaille que pour les baraqués. » Dans parisien Saint-Vincent-de-Paul. Son ancienne camarade de classe, ses. Les élèves ont appris à déchif- œil leur prise en charge à l’école : les MJC (maisons de la jeunesse et Avec son corps, elle a joué au Stéphanie, apparaît moins à l’aise. son chocolat au lait, frer des étiquettes, visité une choco- « En donnant des conseils sur l’ali- Au régime dès l’âge de 7 ans, elle a laterie ou composé des menus de mentation, je rentre dans l’intimité déjà essayé Slim Fast et rencontré Elodie glisse zéro cantine avec une diététicienne. des familles, je les bouscule », expli- Les introuvables fontaines à eau quatre diététiciennes. Elle sait, par A la rentrée 2001, un dépistage a que l’infirmière. Chez Miguel, les Remplacer, dans les écoles, les distributeurs de boissons sucrées et de bar- cœur, qu’il faut préférer l’huile d’oli- e sucre au lieu de huit été organisé dans 94 classes de 5 , courses sont ritualisées, calibrées. res chocolatées par des fontaines à eau et des fruits : l’idée, de bon sens, est ve à celle de tournesol. Mais à une par collège. Quelque 2 200 élè- « Par exemple, on ne dépasse pas six citée dans tous les rapports sur l’obésité des enfants.Une circulaire du 15ans, elle s’habille en taille 44. ves ont été pesés, mesurés. « Les glaces par semaine et par personne. » 25 juin 2001 recommandait « de mettre à la disposition des élèves des distribu- Coquette, paupières maquillées, elle son jogging. « Dans le passé, j’ai fait résultats nous ont sidérés, raconte Le week-end, c’est Game Boy et teurs d’eau réfrigérée qui devront être préférés aux distributeurs de boissons sourit et déclare : « Je fais attention, plus de 90 kg », avoue-t-elle. A Blandine Paquet, infirmière au collè- PlayStation. Après, la famille file sur sucrées ».Ce texte avait été signé par sept ministres.Huit mois plus tard, mais je craque quand je stresse ou e 15ans, en classe de 4 au collège ge Gustave-Monod. Chez nous, dans son bout de terrain, lancer le barbe- Jack Lang, alors ministre de l’éducation nationale, a pris sa plume pour rap- que je suis triste. Et quand on me fait Gustave-Monod de Vitry-sur-Seine, la classe qu’on a tirée au sort, on a cue. Miguel annonce 1, 60 m et peler à tous les recteurs d’académie que « la suite donnée à [cette circulaire] du mal, je me venge sur la nourri- Elodie a bénéficié en 2001-2002 trouvé 9 obèses sur 27. » Dans l’en- 60 kg. C’est pour son frère qu’il s’in- sera suivie très attentivement par le ministère ». ture. » Sa situation de famille est dif- d’une opération de prévention semble du département, on avoisi- quiète : « Il a 10 ans et fait le même Et alors ? Ces recommandations ne sont toujours pas suivies d’effet. ficile. Sa sœur est anorexique, n’ose contre l’obésité, lancée dans le Val- ne les 22 %. Avec un pic à 29 % dans poids que moi. » Ni l’un ni l’autre ne Selon la direction de l’enseignement scolaire, « les fontaines d’eau restent plus sortir de la maison. Ensemble, de-Marne par l’inspection académi- les établissements classés en ZEP sont inscrits dans un club de sport. rarissimes dans le second degré, en tout cas en dehors des selfs ».Dans le pri- elles dansent souvent dans leur que et le conseil général. Une opéra- (zones d’éducation prioritaire). «Le « Paradoxalement, pas mal de maire, elles sont « inexistantes ».Explications : « Il faut équiper en fontaines, chambre, loin du regard des autres. tion originale, la seule de grande phénomène était là, mais on s’était gamins obèses ont une activité physi- payer la maintenance » et résister au lobby de l’agroalimentaire. Les parents n’ont pas les moyens de ampleur jamais mise en œuvre en habitué aux enveloppés et on ne les que », souligne Etienne Cances, pro- leur payer un cours. Mais quand Sté- France. 62 % des jeunes se sont dits voyait plus », ajoute Blandine fesseur d’EPS au collège Issaurat de phanie s’endort sur son lit en plein contents ou plutôt contents qu’un Paquet. Les élèves dépistés ont été Créteil, impliqué dans le dispositif de la culture) de Créteil et de Cham- Yo-Yo. Aujourd’hui, ses parents se après-midi, sa sœur lui lance : suivi leur ait été proposé, chez les suivis toute l’année. En poche : un de prévention. « Le truc, c’est qu’ils pigny, Etienne Cances a également veulent stricts et le frigo aligne des « Arrête de ronfler et viens danser. » parents, le taux de satisfaction mon- carnet de route, avec jeux, tests et choisissent une activité adaptée, où la mené des ateliers sportifs, hors rayons presque vides. Les gâteaux L’aide apportée à l’école, elle s’en te à 85%. conseils. corpulence est un atout. » « Confron- temps scolaire, avec des jeunes obè- sont cachés dans un placard fermé à dit ravie. « Avec un bon environne- « Nous avions été alertés en 1998, té au phénomène tous les jours », ses. « Ils se sont retrouvés ensemble, clé. Elodie souffre d’un pincement ment, j’y arriverai. » Les profs n’ont lors d’une enquête sur les stratégies «       » Etienne Cances a modifié son pro- ça les a désinhibés. » discal et déteste les poignées plus qu’un effort à faire : arrêter alimentaires des élèves, se souvient « J’ai pas trop compris pourquoi on gramme. Parce que les adolescents Elodie, scolarisée au collège Gus- d’amour. Alors aujourd’hui, dans de financer les voyages de classe le docteur Elisabeth Feur, responsa- m’a choisi, soupire Miguel, sourcils obèses « ont un rapport au corps déli- tave-Monod, joue au volley-ball son chocolat au lait, elle glisse zéro en vendant des Mars. ble du projet au conseil général. On froncés, assis à l’infirmerie. Je fais cat et recourent parfois à des échap- tous les mercredis et se dit bien sucre au lieu de huit. Et tente d’arrê- a réalisé qu’il fallait entreprendre 7’58’’ aux 40 mètres. Franchement, patoires : maux de tête, de genoux… » dans sa peau. « Je transpire, je suis ter de se faire vomir. « D’être suivie M. Ma. LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 9 SOCIÉTÉ

La guerre des cancérologues devant le tribunal de Paris La cour d’assises de Paris à propos du droit à une « alternative thérapeutique » a acquitté Haitham Kazkaz pour l’empoisonnement de sa belle-fille Soutenue par des parents de malades, une responsable de l’hôpital Avicenne de Bobigny attaquait en diffamation le directeur de Villejuif, accusé d’avoir mis en cause ses compétences Le médecin est condamné pour abus de confiance

me    rieurs à 90 %) dans un cas particu- les parents de malades. M Delépi- affirme-t-elle, qu’à Avicenne, elle DOUZE ANS après les faits, Hai- ration, avait fait avaler des médica-    lier d’ostéosarcome, contestés par ne le sait, qui en use, et puise toute met « la vie de [sa] fille en danger » tham Kazkaz, un chirurgien soup- ments à sa fille, Caroline, et lui avait une grande partie des cancérolo- sa force dans leur soutien. Ils sont et on refuse de lui donner les cli- çonné d’avoir empoisonné sa belle- injecté de l’insuline afin de simuler e 17 chambre gues, qui mettent en cause leur là, omniprésents et oppressants sur chés du dossier médical. « Ce qui fille, âgée à l’époque de 9 ans, a fina- une pathologie. La cour a effective- correctionnelle rigueur et leur fiabilité. les bancs du public. Des adoles- me gêne, ce sont ces médecins qui lement été acquitté, dans la soirée ment retenu la qualification Cela aurait pu se résumer à l’une cents appuyés sur une béquille, une osent nous cacher qu’il existe du vendredi 13 septembre, par la d’« administration de substances D’UN CÔTÉ, la faculté, ses gloi- de ces querelles dont les arrière- petite fille en poussette qui dissimu- d’autres solutions. Ma fille est encore cour d’assises de Paris, de la seule nuisibles » à l’encontre de Liliane res, ses titres et son verbe professo- cours des hôpitaux sont familières. le sous un foulard sa chimiothéra- là, je ne dis pas qu’elle est en super- qualification qui avait justifié son Kazkaz. Une qualification « abstrai- ral. De l’autre, une femme parlant Mais les débats ont révélé un enjeu pie, des parents à vif qui n’hésitent forme, mais elle est là. Elle a 8 ans et renvoi devant la juridiction criminel- te » puisqu’elle est décédée en haut et trop vite, qui bouillonne sur autrement lourd, celui du droit à pas à s’indigner ou à applaudir. A la elle a été très fière de rentrer en le. Les jurés ont en effet estimé qu’il novembre 1995, éteignant de fait son banc. Entre les deux, un précipi- une alternative thérapeutique. Et, barre, ils disent l’enfant malade, CM1 », dit-elle d’une voix étran- ne s’était pas rendu coupable l’action publique. té de douleur, les familles des avec lui, la polémique lancinante celui qui vit encore et celui qui ne glée. d’« empoisonnement », puni de enfants atteints de l’une des formes entre une médecine présentée com- vit plus, la terrible souffrance, la Père d’une enfant de 2ans et vingt ans de réclusion criminelle,       les plus graves de cancer, l’ostéosar- me industrialisée, déshumanisée, et colère, la culpabilité et l’espoir. demi, Eric Beaumier est venu jeter une qualification qui, au regard de Faute d’éléments matériels, les come. une autre qui serait personnalisée sa colère à la barre : « Je m’en fous la jurisprudence récente, ne tenait juges n’ont en revanche pas retenu Tous se sont retrouvés, jeudi 12 et vouée tout entière aux soins du «   ’  » de savoir que dans dix ans vous aurez plus, puisqu’il faut démontrer l’in- la « complicité » à l’égard de Hai- et vendredi 13 septembre, devant la malade. C’est ce procès que, à tra- Anne Helary, frêle silhouette au trouvé le meilleur traitement. Moi, je tention homicide de l’auteur. tham Kazkaz. Sur les cinq délits 17e chambre correctionnelle de vers la diffamation, Mme Delépine a visage pâle et creusé, raconte les chi- veux que vous traitiez ma fille tout de Conscient de cet écueil juridique, connexes qui accompagnaient l’in- Paris, saisie d’une plainte en diffa- cherché à instruire. « Je suis une peti- miothérapies à l’hôpital Curie de sa suite ! » l’avocat général, Philippe Bilger, crimination initiale, la cour d’assises mation déposée par Nicole Delépi- te bonne femme dans son coin qui fillette de 4 ans, le papier qu’on lui a Si le tribunal ne devait pas recon- avait lui-même demandé dans ses n’en a retenu qu’un seul, celui ne, pédiatre et cancérologue, res- aime ses malades. Je suis humiliée, fait signer dans un couloir et dont naître Mme Delépine comme étant réquisitions la « disqualification » d’« abus de confiance ». Haitham ponsable d’une unité d’oncologie insultée, alors que je demande juste elle a compris plus tard qu’il était diffamée, c’est à travers elle la possi- de cette incrimination au profit du Kazkaz a donc été condamné à une pédiatrique à l’hôpital Avicenne de le droit d’exister.» un consentement pour un essai thé- bilité d’une alternative thérapeuti- délit de « complicité d’administra- peine de deux ans de prison avec Bobigny (Seine-Saint-Denis), con- Elle apparaît bien isolée en effet, rapeutique – « J’ai appris à mettre que qui serait menacée, a plaidé tion de substances nuisibles sur sursis pour avoir mis à la disposition tre Thomas Turz, directeur de l’Insti- lorsque tout ce que la France comp- des cachets de chimiothérapie dans Me Didier Skornicki, son avocat. Ce mineur de moins de quinze ans » et de son épouse des ordonnances pro- tut Gustave-Roussy de Villejuif (Val- te de cancérologues réputés se suc- sa gorge. Ils étaient pâteux, ça ne ren- n’est pas au tribunal de juger de la réclamé une peine de cinq ans de pri- venant d’établissements hospita- de-Marne). A l’appui de sa plainte, cèdent pour justifier les essais théra- trait pas, ça faisait hurler ma gosse. « vérité scientifique », a répondu le son avec sursis. Le représentant du liers dans lesquels il avait travaillé. une lettre adressée par M. Turz au peutiques : Maurice Tubiana, prési- On nous a dit, en novembre 2000, substitut Christian Ligneul, qui a ministère public a reconnu que l’in- Cette condamnation permet à Caro- directeur général de l’Assistance dent de l’Académie générale de que notre fille n’en avait plus que cependant estimé que la diffama- tention homicide n’existait pas. line, âgée aujourd’hui de 21 ans, qui publique-Hôpitaux de Paris, avec médecine, les professeurs Jean pour trois semaines. » Elle refuse, tion était constituée. Mais il a estimé que Haitham Kaz- s’était constitué partie civile, d’obte- copie aux responsables de la santé, Lemerle, président de la Société demande l’adresse d’un autre cen- Jugement le 25 octobre. kaz était bien le complice de son nir des dommages et intérêts. dont le ministre de l’époque, Ber- française d’oncologie pédiatrique, tre. En vain. Lorsqu’elle cite le nom épouse Liliane qui, souffrant du syn- nard Kouchner, qui met en cause Thierry Philip, directeur du centre du docteur Delépine, on lui répond, Pascale Robert-Diard drome de Münchhausen par procu- Acacio Pereira l’activité et les compétences du doc- Léon-Bérard à Lyon, Henri Pujol, teur Delépine. président de la Ligue nationale fran- Etrange femme que ce médecin çaise contre le cancer ou l’ancien dont la carrière est jalonnée de diffé- sénateur Claude Huriet… «Iln’ya rends avec le conseil de l’ordre. Elle pas de médecine sans médecine scien- se pose volontiers en victime d’un tifique, a martelé le professeur complot ourdi par une institution Tubiana. La médecine, ce n’est pas médicale et dénonce la systématisa- l’affaire d’un individu, c’est celle d’un tion des essais thérapeutiques dans groupe. Personne ne peut avoir rai- le traitement des cancers chez l’en- son tout seul contre tout le monde. » fant. Elle revendique des résultats Mais ils ne pèsent pas bien lourd, spectaculaires de rémission (supé- ces professeurs, lorsque déposent Asnières : quatre mineurs ont été mis en examen

QUATRE ÉLÈVES du collège André-Malraux à Asnières (Hauts-de- Seine) ont été mis en examen par un juge d’instruction, vendredi 13 septembre dans la soirée, après avoir reconnu, devant les policiers, leur rôle dans l’explosion d’une bouteille d’acide chlorhydrique, mercredi 11 septembre dans la cour de l’établissement (Le Monde du 13 septembre). Selon une source policière, l’un d’entre eux serait à l’origine du choix de la date anniversaire des attentats islamistes commis aux Etats-Unis, pour commettre cet acte. Trois des adolescents sont âgés de 14 ans, tandis que le quatrième a seulement 12ans. Dans ses réquisitions, le parquet de Nanterre a réclamé, vendredi, le placement en foyer sous contrôle judiciaire des jeunes garçons et l’interdic- tion de se présenter au collège. Après avoir été achetée, la bouteille d’acide avait été dissimulée dans le collège. L’un des adolescents l’avait récupérée dans les toilettes puis y avait introduit du papier d’aluminium provoquant la réaction chimique nécessaire à l’explosion. Celle-ci a fait quatorze blessés légers. Appel pour une régularisation européenne des sans-papiers UNE QUINZAINE d’associations françaises et européennes ont rendu public, vendredi 13 septembre à Paris, un appel à la régularisation de tous les sans-papiers en Europe, et à la libre circulation pour tous. Lan- cé à l’initiative du Gisti (Groupe d’information et de soutien des immi- grés), le texte réclame un « titre de séjour pour tous les résidents de fait sur le territoire de l’Union européenne ». Estimant que la méthode choisie par Nicolas Sarkozy de régulariser après un examen « social et humain » des dossiers était « mauvaise » et que la question des sans-papiers ne pouvait être résolue qu’à l’échelle européenne, les signataires (dont Act Up, le Cedetim, la Fasti, Droits devant !, le Cnafal) ont demandé l’élaboration d’une directive « qui oblige les Etats membres à procéder à une régularisation de tous ». Par ailleurs, quelque 500 sans-papiers ont manifesté, vendredi, à Paris pour réclamer une « régulation globale ».  a ISLAMISTES : Omar Saïki a été déchu de la nationalité françai- se par un décret paru vendredi 13 septembre au Journal officiel. Con- damné le 12décembre 2000 à Paris à quatre ans d’emprisonnement dont un avec sursis, il lui était reproché d’être le chef d’un réseau islamiste dont 24 membres avaient été interpellés à la veille de la Coupe du monde de football en 1998. a JUSTICE : la récusation des juges d’instruction antiterroristes Laurence Le Vert et Gilbert Thiel a été demandée par Gaël Roblin, mis en examen dans l’enquête sur l’attentat contre le McDonald’s de Quévert (Côtes-d’Armor) et incarcéré depuis deux ans. Le porte-parole du mouvement indépendantiste breton Emgann reproche aux deux magistrats leur « partialité » à son encontre, a indiqué, vendredi 13 septembre, son avocat Gérard Tcholakian. a INONDATIONS : le bilan provisoire des inondations survenues les 8 et 9 septembre est de vingt morts et quatre disparus dans le seul département du Gard. Par ailleurs, une personne a été tuée par la foudre dans le Vaucluse et un pompier mortellement blessé dans l’Hé- rault. a ÉDUCATION : près de 3 000 personnes ont manifesté, vendredi 13 septembre, à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), pour soutenir une grève illimitée dans l’éducation nationale déclenchée depuis le 4 septembre. Les syndicats réclament 527 postes d’enseignants et agents techniques comme préalable à la rentrée des classes. Seuls 133 postes d’enseignants et agents techniques ont été créés, alors que le rectorat lui-même estime à 294 le nombre nécessaire. 10 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

OUT commence il y a sept ans, presque jour pour jour. Par un simple coup de fil. Michel Bon, qui dirige depuis deux ans l’ANPE, est en dépla- T cement à Poitiers MICHEL BON quand le président Jacques Chirac l’appelle. Son téléphone mobile donne des signes de faiblesse, la communication est coupée. Michel Bon se précipite à la pré- fecture, rappelle et reçoit la proposition présidentielle : prendre la direction de France Télécom. Son ami, François Henrot, qui avait d’abord accepté de remplacer Marcel Roulet congédié brutalement par son ministre de tutelle François Fillon, a finalement décidé de refuser le poste. Les gages d’un changement de statut de l’opé- rateur public France Télécom ne lui ont pas été donnés. Michel Bon relève le gant. Mais le conseil d’administration réu- ni pour élire François Henrot, placé devant le fait accompli, ne l’entend pas de cette oreille. Fronde de quelques admi- nistrateurs, suspension de séance : Bon n’est élu qu’à une courte majorité, 12 voix sur 21. L’épisode met en lumière les dissen- sions au sein du gouvernement entre la vision libérale d’Alain Juppé, supporteur de Bon, partisan d’une privatisation rapide, et son ministre François Fillon, soucieux de temporiser. Bon fait ses premiers pas à la tête de France Télécom sur fond de cafouillage politique. Mais sa mission est claire : il doit mener à bien la transformation de l’opérateur public, le préparer à l’ouverture du marché des télé- communications à la concurrence, sans provoquer une levée de boucliers syndicale. Sa première rencontre avec les cadres de la maison fait grincer quelques dents  / quand il déclare tout de go qu’il n’a pas accepté le poste pour l’argent, son départ de Carrefour lui ayant permis d’empo- cher 20 millions de francs de stock- options. Nommé Le courant passe pourtant vite et bien. L’inspecteur des finances Michel Bon, revendiquant son passé d’« épicier »,se avec la mission LA CHUTE dit prêt à inculquer à l’établissement public les méthodes chères au monde de la distribution. Ce discours, jugé icono- claste à l’ANPE – où le choix du mot d’ouvrir « client » pour parler des demandeurs d’emploi a choqué et provoqué une cris- pation syndicale –, épouse cette fois la le marché DU « MANAGER réalité d’une entreprise en pleine mutation, prête à accepter le glissement sémantique entre usager et client. Michel Bon s’attelle à la réorganisation de l’entre- des télécom- prise et réoriente vers le secteur commercial une grande partie du personnel technique. Il insuffle un savoir-faire marke- munications à ting pour préparer l’ancien monopole à la DE L’ÉTAT » concurrence. Son credo : baisser les prix pour inciter les consommateurs à dépen- ser plus. L’opérateur public, qui a long- la concurrence, tardent à se concrétiser, et le patron de d’euros pour s’emparer de 28,5 % du capi- Dix-huit mois plus tard, la valeur du temps été un constructeur de réseaux, France Télécom privilégie la politique des tal d’une PME allemande, MobilCom. titre a été divisée par 10. En mars 2002, avec ses ingénieurs et ses « lignards », se petits pas, en posant quelques jalons Deux mois plus tard, c’est un autre M. Bon, contraint d’engager une opéra- mue en une entreprise de services tour- dans plusieurs pays européens. En homme qui signe un chèque faramineux tion vérité sur ses comptes, affiche une née vers les clients. le PDG de avril 1999, ce mariage franco-allemand de 40 milliards d’euros au britannique perte historique. Il reconnaît avoir com- vole en éclats. Sans même en référer à Vodafone pour s’emparer d’Orange. De mis des erreurs. La pression monte. Le n parallèle, le gouvernement tra- son allié, qui rêve d’une mégafusion, peur de voir sa proie, une nouvelle fois, gouvernement s’inquiète de la situation ce la voie au changement de sta- France Télécom Michel Bon tente de prendre d’assaut lui échapper, M. Bon, avec l’accord de de l’opérateur, mais n’ose ouvrir le dos- tut avec la transformation de Telecom Italia. Le divorce est consommé. l’Etat, a plongé au plus fort de la spécula- sier avant les échéances électorales l’opérateur public en société Cette date marque un tournant. La rup- tion. Un pari à haut risque. Rompant avec d’avril-mai et de juin. En pleine campa- anonyme au 1er janvier 1997, ture franco-allemande oblige Michel Bon son habituelle discrétion, le PDG s’affi- gne présidentielle, lors du match de rug- Epuis l’annonce d’une ouverture du capi- a dû constater, à reconsidérer son développement inter- che dans Paris Match. Il est photographié, by du Tournoi des six nations au Stade de tal. Des garde-fous rassurent les syndi- national. La bulle spéculative autour des cats : l’Etat ne peut descendre en dessous valeurs de télécommunications commen- du seuil des 50 %, une large part du capi- après sept ans ce à se former. La perspective d’attribu- tal sera attribuée aux salariés et, surtout, tion des licences de téléphonie mobile Revendiquant son passé d’« épicier » les employés qui le souhaitent pourront UMTS en Europe contribue à échauffer garder leur statut de fonctionnaire. les esprits. Les principaux opérateurs chez Carrefour, le nouveau patron de l’opérateur Michel Bon joue de la ligne de fracture d’exercice, européens, qui perdent des parts de mar- syndicale pour faire passer le projet sans ché dans leur pays sous la pression des public se dit prêt à lui inculquer les grands trop de heurts et adresse à l’ensemble des concurrents, cherchent des relais de crois- salariés une copie d’un courrier d’Alain que l’Etat était sance à l’étranger et misent sur l’UMTS. principes chers au monde de la distribution Juppé, s’engageant sur le maintien du sta- France Télécom n’échappe pas à la tut de fonctionnaire. Un an après son arri- règle. Michel Bon décide de l’implanter vée, Michel Bon, contre toute attente, sur deux grands marchés européens dont un éternel sourire aux lèvres, en train de France, fidèle à sa manière, M. Bon serre réussit son pari et évoque une mise sur le le seul recours il est totalement absent, la Grande-Breta- tronçonner les arbres dans sa propriété la main des deux candidats, Jacques Chi- marché pour avril 1997. gne et l’Allemagne. Les banquiers font le de l’Eure. « Le risque, je l’ai tourné et rac et Lionel Jospin. Dans le nouveau gou- Tout semble sur les rails quand survien- siège des opérateurs, alléchés par cette retourné dans ma tête pendant neuf mois. vernement, un proche, Francis Mer, est nent la dissolution de l’Assemblée natio- du groupe, en fièvre d’acquisitions. Les prix montent. Jour et nuit. Mais, au jour J, j’étais serein », nommé ministre de l’économie. Il expri- nale et le changement de majorité politi- France Télécom prend une participation déclare-t-il. Cet homme pudique lève un me son soutien au PDG de plus en plus que. Or, pendant la campagne électorale, dans un câblo-opérateur américano-bri- coin du voile sur sa vie privée et évoque controversé. Mais le dossier est ouvert, et le Parti socialiste n’a eu de cesse de tannique, NTL. Puis, il regarde le dossier même sa femme aristocrate et ses quatre la situation financière de l’opérateur dénoncer la privatisation partielle de faillite virtuelle de l’opérateur de téléphonie mobile enfants. apparaît sans fard. En faillite virtuelle, il France Télécom. Le PDG serait-il désa- One2One en Grande-Bretagne, mais recu- n’a plus en septembre qu’un seul voué par la gauche ? Non. Confirmé à laire. Trois millions de petits porteurs se le devant le prix. M. Bon jette alors son E cours de l’action commence à recours : l’Etat. son poste, il convainc le premier ministre précipitent pour acheter des titres à dévolu sur l’opérateur de téléphonie glisser, mais France Télécom Dix ans après son éviction de la tête de Lionel Jospin, avec le soutien de Domini- 27,50 euros ainsi qu’une majorité de sala- mobile allemand E-Plus et entre au capi- poursuit ses emplettes. En un Carrefour, un épisode qui l’a profondé- que Strauss-Kahn, de changer de doctri- riés. Michel Bon fête son succès lors de la tal. Las ! L’opérateur néerlandais KPN an, la dette a été multipliée par ment marqué, Michel Bon est contraint, ne et de se rallier au projet d’ouverture première cotation du titre à Paris, puis à surenchérit et s’empare d’E-Plus en 4 et atteint 60 milliards d’euros. à 59 ans, de démissionner de la présiden- du capital. New York où il se rend à bord du Concor- décembre 1999. L’action de France Télé- DébutL 2001, le groupe français lance la ce de France Télécom. Son souhait de ter- Les solides réseaux politiques de de et où il célèbre, au milieu des danseu- com continue de grimper. Le paroxysme mise sur le marché de son activité de télé- miner sa carrière atypique à la tête de Michel Bon, où se retrouvent nombre de ses de french cancan, la clôture de la séan- est atteint le 2 mars 2000, lorsque M. Bon phonie mobile Orange. L’appétit des mar- l’opérateur ne sera pas exaucé. Ce haut ses condisciples de l’ENA, transcendent ce de Wall Street. annonce la prochaine cotation de la filia- chés pour les valeurs de télécommunica- fonctionnaire, séduit par les marchés, les clivages droite-gauche. Catholique Un an plus tard, l’Etat cède une nouvelle Internet Wanadoo. Le titre vaut alors tions n’est plus là. L’opération se fait dont le parcours n’a cessé de côtoyer la social, le PDG ne revendique aucune le part du capital et scelle, par un échange 219 ¤. M. Bon dénonce les valorisations dans la douleur et France Télécom se frontière entre secteur public et privé, est appartenance politique hormis son atta- de participations croisées, l’alliance histo- Internet et parle d’assignats pour quali- trouve pris dans une spirale boursière sanctionné cette fois par son actionnaire chement de jeunesse à Pierre Mendès rique avec son homologue allemand fier cette monnaie virtuelle. Al’opposé baissière qui compromet mois après mois de tutelle. France, Grenoblois comme lui. Al’aise Deutsche Telekom. Le PDG de France des envolées lyriques de Jean-Marie Mes- son désendettement. Les montages finan- Le verdict tombe, jeudi 12 septembre, dans les coulisses du pouvoir, il maîtrise Télécom continue à affirmer que sa straté- sier, M. Bon met en garde contre les ciers risqués et les engagements hors jour où M. Bon, sacré champion de la parfaitement la communication et son gie internationale s’articule autour de cet excès de la nouvelle économie. « Il faudra bilan imaginés par l’opérateur apparais- création de richesse par L’Expansion il y a pouvoir de séduction. Si sa réputation a accord. Or, cette alliance hautement poli- revenir aux principes fondamentaux de ren- sent au grand jour. M. Bon ne se départit trois ans, a été contraint de dévoiler la été ternie lors de son passage à l’ANPE, tique, héritage du passé, reposait en gran- tabilité où un et un feront toujours deux », pas de son sourire et continue à afficher situation financière catastrophique de par des déclarations à l’emporte-pièce, il de partie sur l’estime réciproque que se déclare-t-il au mensuel Capital en jan- un optimisme de façade inoxydable. « La France Télécom : l’opérateur détient le en a tiré les leçons. Il est devenu prudent vouaient les précédents PDG, MM. Rou- vier 2000. bulle des télécommunications est totale- triste record de l’entreprise la plus endet- et adapte son discours à ses auditoires. let et Ricke. Leurs successeurs, Michel Mais sa calculatrice se dérègle. Il ne ment dégonflée », déclare-t-il aux Echos, tée au monde avec 70 milliards d’euros. L’ouverture du capital de France Télé- Bon et Ron Sommer, ne s’apprécient guè- résiste plus à la pression des marchés. En quand le titre France Télécom frôle enco- com, en octobre 1997, est un succès popu- re. Les retombées concrètes de l’alliance mars 2000, il débourse 3,7 milliards re les 100 ¤, en janvier 2001. Laurence Girard 12 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES

0123     barbares, en utilisant une argumentation propre-  ROBERT SOLÉ ment insupportable à tout esprit démocrate. La justi- fication de la lapidation est un véritable plaidoyer pour la peine de mort. Le sida est considéré comme Valse à Vienne un juste fléau de Dieu accablant les mécréants. Il est tout à fait intéressant de comprendre le point de LA COALITION autrichienne nature ne violait pas les droits Le lieu du débat vue des fondamentalistes musulmans sur la charia. entre les conservateurs et l’ex- fondamentaux. A l’exception Cela relève de l’information. Mais il est inadmissible trême droite – la première du de l’obligation faite aux immi- de considérer que leurs arguments puissent faire genre en Europe – vient de grés d’apprendre l’allemand, EAUCOUP de postulants, mais peu voire me choquent, me semble faire partie de la partie des pages “Débats” du Monde, sans aucun voler en éclats. S’il faut s’en féli- les conservateurs ont imposé d’élus… Les pages « Débats » du règle du jeu. Pour autant, je ne trouve pas accep- commentaire ni mise en perspective. La lapidation citer, force est de constater que les grandes lignes de leur pro- Monde suscitent forcément des décep- table d’y trouver l’expression de thèses qui contre- n’est pas une opinion, c’est un crime. La liberté la réprobation extérieure n’y gramme, en particulier sur l’in- tions et, plus encore, des interro- viennent ouvertement aux principes fondamentaux sexuelle n’est pas un délit, mais une liberté est pour rien. Le gouvernement tégration et l’élargissement de gations. « Qu’est-ce qui fonde la légi- de la démocratie et des droits de l’homme. » fondamentale. » du chancelier Wolfgang Schüs- l’UE. C’est plus que Jörg Haider Btimité et le statut d’un texte qui paraît dans vos Hani Ramadan s’était déjà exprimé dans Le Le responsable de la page « Débats », Michel sel, composéde chrétiens- ne pouvait tolérer. Non seule- colonnes. Et qui en décide ? » me demande un Monde du 22 septembre 2001. Petit-fils de Has- Kajman, souligne que Le Monde du 10 septembre démocrates et de « libéraux », ment les ministres qu’il avait lecteur de Vaugines (Vaucluse), Charles-Denis san El-Banna, le fondateur des Frères musul- avait publié, à côté du texte de Hani Ramadan, un créatures du démagogue Jörg envoyés au pouvoir comme Lévy-Soussan, outré par un point de vue de deux mans, il est aussi le frère du prédicateur-vedette point de vue diamétralement opposé d’un psycha- Haider, a chutésur ses propres de fidèles marionnettes mani- professeurs agrégés, paru dans Le Monde du Tariq Ramadan, professeur de philosophie et nalyste, Fethi Benslama, dénonçant « l’immense contradictions. Il avait eu bien festaient des velléités d’indé- 3 septembre. d’islamologie à Fribourg et Genève. Ce dernier se espace de répression et de privation qu’est le monde du mal à se mettre en place, au pendance par rapport à leur Suggérant une réponse à sa propre question, ce défend de maquiller son intégrisme, comme cer- arabe ». Sans s’annuler ou se neutraliser, ces début de l’an 2000, après un mentor, mais le gouvernement lecteur estime que « trois éléments, liés au statut tains l’en accusent et affirme sa volonté de définir deux points de vue avaient le mérite d’exposer scrutin qui, une fois de plus, prenait prétexte des inonda- de l’auteur du texte, peuvent fonder une légitimité une identité musulmane européenne. Il s’était dis- clairement une double réalité, sous la plume de soulignait la sclérose du sys- tions catastrophiques de l’été en la matière : la notoriété, la compétence ou la tingué, à la fin de l’année dernière (Le Monde du musulmans. Peut-on, à propos de l’islam, se con- tème politique autrichien. Les pour repousser la réforme fis- fonction occupée ». Sur cette base, il ne comprend 24 décembre 2001), en condamnant publique- tenter d’analyses ou d’expertises extérieures ? électeurs avaient désavoué la cale, à l’instar de la coalition pas pourquoi on a permis à des personnes ne ment l’antisémitisme. grande coalition rouge-noire, rouge-verte en Allemagne. répondant, selon lui, à aucune de ces conditions Hani Ramadan a une position plus institution- E directeur de la rédaction, Edwy Plenel, entre les socialistes et les Jörg Haider pouvait dénoncer de s’exprimer sur les instituts universitaires de for- nelle et des idées plus radicales que son frère. affirme, pour sa part : « Ils sont chez nous, conservateurs qui se parta- un « axe Schröder-Schüssel ». mation des maîtres (IUFM). Dans son point de vue du 10 septembre, il relativi- L ces intellectuels, qui défendent une tradition geaient les postes depuis des Pour regagner son emprise sur Je me garderais bien de me prononcer sur la sait, tout en les justifiant, les châtiments corpo- religieuse. Ils font partie de notre monde. Nous décennies. Mais ils n’avaient ses troupes et arrêter l’érosion compétence de deux honorables agrégés. Je di- rels contenus dans la loi islamique : « Les peines devons favoriser un débat sur fond de références pas pour autant désigné un de son parti à l’épreuve du pou- rais seulement à M. Lévy-Soussan que le contenu concernant le vol et l’adultère ne peuvent être appli- universelles communes, sans enfermer les autres vainqueur incontestable. La voir, il ne lui restait plus qu’à d’un texte compte au moins autant que la noto- quées que dans une société où sont protégées les nor- dans des cases et sans entrer dans une guerre des volontéde Wolfgang Schüssel faire exploser la coalition. Ce riété ou la fonction de son auteur. Après tout, il mes et les valeurs islamiques. Il est exclu de couper mondes. La France est aujourd’hui le seul pays d’Eu- d’accéder à la chancellerie et qu’il n’a pas hésité à faire. n’est pas nécessaire d’être directeur de prison ou la main du voleur dans un Etat qui ne donne pas à rope, voire d’Occident, à réunir les qualités sui- sa répulsion à rester l’éternel Le chancelier, lui, joue son d’avoir séjourné au quartier des VIP de la Santé ce dernier les moyens de vivre dignement. La lapida- vantes : fille aînée de l’Eglise, héritière de l’édit de second des « Sozis » l’avaient va-tout en organisant des élec- pour avancer une idée intéressante sur la situation prévue en cas d’adultère n’est envisageable que Nantes, refuge après la catastrophe de la plus amenéà briser un tabou : une tions anticipées. L’équation qui tion pénitentiaire… si quatre personnes ont été des témoins oculaires du importante communauté juive européenne et, si alliance en bonne et due forme sortira des urnes fin novembre L’objectif des pages « Débats » n’est ni d’enfon- délit. Ce qui est pratiquement irréalisable, à moins l’on excepte la seule Russie, premier pays pour l’im- avec le parti de ce Jörg Haider risque fort de ressembler à cer des portes ouvertes ni de célébrer la langue de que le musulman choisisse d’avouer sa faute. Avant portance de sa population musulmane. En termes qui avait fondésa douteuse la précédente, l’alternative se bois. Les libres opinions qui y sont sélectionnées l’exécution de la sentence, les juristes précisent qu’il de dialogue et de débat, d’échange et de confronta- popularitésur des déclarations situant entre la reconduction doivent apporter des éclairages originaux ou des lui est toujours possible de revenir sur son aveu. » tion, cela crée des obligations. » xénophobes ou nostalgiques d’une alliance entre conserva- informations inédites, faire réfléchir, déranger au Il va sans dire que Le Monde ne partage pas tou- du national-socialisme. L’Eu- teurs et « libéraux » à la merci besoin et, normalement, susciter des réactions. ASSANT à un autre sujet, Hani Ramadan tes les idées qui sont exprimées dans ses pages rope s’était indignée et avait des sautes d’humeur du gouver- Plusieurs lecteurs ont réagi ces jours-ci à la écrivait : « Qui a créé le virus du sida ? « Débats ». Cependant, en sélectionnant des tex- décidé des « sanctions ». Il n’y neur de Carinthie et le retour à publication, dans Le Monde du 10 septembre, P Observez que la personne qui respecte stricte- tes, il les juge dignes d’intérêt et leur confère, de aurait plus de visites officielles la grande coalition d’antan. A d’un point de vue intitulé « La charia incom- ment les commandements divins est à l’abri de cette fait, une certaine légitimité. Il y a naturellement entre l’Autriche et les quatorze moins que le spectacle du der- prise » et signé Hani Ramadan, directeur du Cen- infection, qui ne peut atteindre, à moins d’une des limites à la tribune libre : on ne donnerait pas autres membres de l’Union nier psychodrame ne pousse tre islamique de Genève. « Comment osez-vous erreur de transfusion sanguine, un individu qui n’en- la parole à un auteur qui glorifierait Hitler ou européenne, et les ministres les Autrichiens à donner une publier de tels propos dans vos colonnes ? Comment tretient aucun rapport extraconjugal, qui n’a pas de prônerait des attentats. Mais la ligne jaune est dif- de Vienne se verraient refuser chance à un gouvernement osez-vous passer de telles inepties à la veille du pratique homosexuelle et qui évite la consommation ficile à définir ; elle relève d’une appréciation au toute poignée de main dans les composéde socialistes et de 11 septembre ? » demande Sabine Cousseau de drogue. (…) La mort lente d’un malade atteint cas par cas. réunions internationales ! Verts. Ce serait le nouveau (courriel). Réaction similaire de Laurent Ripart du sida est-elle moins significative que celle d’une Dans le doute, il faut faire confiance à la capaci- Cette quasi-mise en quaran- paradoxe de Jörg Haider. Par (Chambéry) : « Je ne pensais pas trouver un jour personne lapidée ? » Et il concluait, de manière té du lecteur à réagir, lui laisser la liberté de s’indi- taine fit long feu après qu’un ses pirouettes, il aurait amené dans Le Monde un article qui justifie la lapidation plus générale : « Les musulmans sont convaincus gner. Sachant que certains textes peuvent être groupe de sages eut constaté au pouvoir ceux qu’il dénonce des femmes adultères et explique que le sida a été de la nécessité, en tout temps et tout lieu, de revenir redoutablement contre-productifs. Qui ont été que ce gouvernement contre comme ses pires adversaires. créé par Dieu pour punir les homosexuels, les adul- à la loi divine. » les plus accablés à la lecture de l’exposé de Hani térins et autres débauchés ! Que les pages “Débats” Un lecteur parisien, Stéphane Nissant, exprime Ramadan ? Ceux des Occidentaux qui considè- comprennent des articles venant d’horizons très sa « profonde tristesse » de lire de tels propos dans rent l’islam comme une religion rétrograde ? Ou 0123 variés me semble normal et même bienvenu. Que j’y Le Monde, ajoutant : « L’auteur y défend la charia. les musulmans qui tentent de convaincre du Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani lise de temps à autre des articles qui m’indignent, C’est son droit. Mais il défend ses aspects les plus caractère pacifique et tolérant de leur religion ? Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel La Royale choyée par la programmation militaire Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel LA MARINE NATIONALE s’est sent aux gouvernements de mettre président, chef constitutionnel des boration en amont entre services de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin taillé la part du lion dans le projet de sur pied des moyens de défense capa- armées, et à la hiérarchie militaire de renseignement alliés. A ce titre, la Directeur artistique : François Lolichon programmation militaire 2003 à bles de durer, d’être présents en per- jouer dans la cour des Grands et marine prendra sa part de la décision Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard 2008, avec – on s’en apercevra plus manence un peu partout dans le d’être plus crédibles qu’ils le sont d’accroître les effectifs, les moyens Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer tard – tous les effets budgétaires monde et de déceler les risques, si aujourd’hui auprès des partenaires héliportés et les réseaux de commu- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, induits, qui vont bien au-delà des six possible avant même qu’ils trouvent de la coalition. nications des unités spéciales. Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre années d’application de cette loi. Jac- à s’exercer à l’encontre des intérêts Le combat antiterroriste, pour pro- A cela il faut ajouter la récente ini- Rédaction en chef : ques Chirac, qui a inspiré le projet de nationaux. pre à l’armée de terre et à la gendar- tiative du gouvernement français François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; programmation de son ministre de D’une certaine façon, par les carac- merie qu’il peut apparaître dans une d’impliquer la marine, à côté de la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; la défense, Michèle Alliot-Marie, téristiques et les performances de ses vision étroite et superficielle du gendarmerie maritime et d’autres Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) engage une configuration de l’appa- outils, mais aussi par sa liberté de sujet, n’est pas non plus étranger au services publics, dans le projet Spa- reil militaire sur le très long terme, manœuvre sur les océans, la puissan- savoir-faire du marin. C’est le domai- tio (système naval de surveillance Médiateur : Robert Solé car les programmes d’armement ce maritime constitue probablement ne de l’action de l’Etat en mer. Pas des approches maritimes et des espa- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette naval prennent du temps. Les man- le « vecteur » d’une stratégie – ou seulement en haute mer, mais aussi ces sous juridiction nationale), qui se Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet dats quinquennaux d’au moins deux d’une ambition politique – qui, selon dans les espaces maritimes sous sou- propose de garantir l’invulnérabilité de ses successeurs sont d’ores et déjà les Etats et les circonstances, se veut veraineté nationale, comme les du littoral. Devant la multiplicité de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président bouclés en la matière, un retour en être de prévention, de protection, de zones économiques exclusives, les ces tâches, la programmation n’a pas Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), arrière étant impossible quand « projection » et de rétorsion. Dans approches du territoire ou les atterra- retenu, dans le même temps, une André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) s’ouvre un chantier aussi lourd. le cas de la France, l’accent mis par le ges. Face aux menaces « émergen- augmentation des effectifs, militai- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) De quoi s’agit-il ? La marine fourni- projet de programmation sur la mari- tes » – terrorisme, piraterie, immigra- res professionnels et civils. La mari- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : ra l’essentiel des moyens de la dissua- ne témoigne que le gouvernement a tion incite, trafics et infractions en ne devra faire avec les moyens du 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- sion nucléaire, avec quatre sous- tranché. Les deux autres armées ne tout genre – et face aux catastro- bord, c’est-à-dire savoir recruter des ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, marins stratégiques de nouvelle sont pas oubliées, mais la marine, à phes, naturelles ou non, la marine personnels de qualité et, surtout, les Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, génération pour environ 11 milliards l’instar des orientations déjà don- est en situation de pouvoir détecter fidéliser et les promouvoir. C’est un Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. d’euros, sans compter le coût de nées aux Etats-Unis et en Grande- les premiers indices et d’intervenir vrai défi à relever. www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. leurs nouveaux missiles M.51 embar- Bretagne, devient l’un des acteurs pri- – pour peu, comme l’a montré Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino qués. Elle disposera d’un second por- vilégiés d’une politique d’action exté- l’Afghanistan, qu’il existe une colla- Jacques Isnard te-avions, moyennant un investisse- rieure et de lutte contre le terrorisme. ment minimum qui frisera les 2 mil- RECTIFICATIFS perait pas, comme cela était prévu, liards d’euros, avec une force aérien-     à cette manifestation. ne de 60 Rafale, commune aux deux Ainsi, le sous-marin nucléaire lan- « PREMIER AMOUR ». Dans son bâtiments, pour le prix de 6,4 mil- ce-missiles stratégiques, grâce à un édition du 31 août, Le Monde repro- CUMUL. Contrairement ce que liards d’euros. Il est acquis qu’elle M.51 choisi pour son allonge, la duisait un article écrit cinquante nous avons écrit dans l’article intitu- mettra aussi en chantier dix-sept fré- diversité de ses charges explosives ans plus tôt dans lequel il était dit lé « Le gouvernement veut autori- gates (5,2 milliards d’euros) et six embarquées et sa souplesse d’em- que Jean Renoir allait tourner ser le cumul des mandats pour les sous-marins nucléaires d’attaque ploi, s’avère l’alpha et l’oméga de la l’adaptation d’une nouvelle de députés européens » (Le Monde du (5,5 milliards d’euros), aptes au tir du dissuasion. De même, le porte-avi- Tchekhov, Premier amour. L’auteur 13 septembre), le député (UMP- nouveau missile de croisière fran- ons, son groupe aéronaval à bord et de cette nouvelle est Tourgueniev. UDF) des Hauts-de-Seine et maire çais, le Scalp EG. Enfin, deux trans- son escorte – y compris les nou- d’Issy-les-Moulineaux s’appelle An- ports de chalands de débarquement, veaux navires amphibies, présentés MÉDICAMENT. La remise du prix dré Santini et non pas Jacques. qui serviront de vrais porte-hélicop- comme de véritables porte-hélicoptè- Medec du « médicament de l’an- tères à un commandement d’opéra- res de commandement – s’imposent née » n’a pas eu lieu le 12 septem- DANIEL COHN-BENDIT. Lors de tions extérieures, seront construits comme la pièce maîtresse d’un dispo- bre comme indiqué dans Le Monde la retranscription de l’entretien avec pour un montant global de quelque sitif voué à la prévention, à la « pro- du 13 septembre. Cette cérémonie Daniel Cohn-Bendit (Le Monde du 4 milliards d’euros. jection » et, d’une manière générale, est, en réalité, prévue le 19 septem- 13 septembre), nous lui avons fait Pour incomplète qu’elle soit, la fac- à la gestion des crises. Ainsi encore, bre. Le ministère de la santé pré- dire par erreur : « L’Europe doit exer- ture des besoins de la marine est les frégates, dites multimissions, et cise par ailleurs que le professeur cer son droit de veto au conseil euro- donc loin d’être négligeable. Elle s’ex- les sous-marins nucléaires d’attaque, Alain Grimfeld, conseiller auprès péen de sécurité » au lieu d’« au Con- plique : la France, au regard de l’âge lance-missiles de croisière, vont pro- de Jean-François Mattei, ne partici- seil de sécurité de l’ONU ». moyen de la plupart des navires de curer à la France, même si elle est en guerre en service, était obligée d’en retard sur les marines américaine et 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans remplacer un grand nombre : la pla- britannique, des capacités de frappe l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 nification est basée sur une marine depuis la mer dans la profondeur ISSN 0395-2037 de 80 bâtiments et de 136 aéronefs d’un territoire adverse, dont elle est

Imprimerie du Monde (avions et hélicoptères) à l’horizon dépourvue jusqu’à présent. 2015. Mais ce n’est pas la seule rai- Ce format de la marine « horizon 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre son. En réalité – on l’observe dans 2015 », si le cap de la programma- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 bien d’autres pays – l’incertitude, la tion militaire 2003-2008 est mainte- 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 diversité, la brutalité et l’imprévisibili- nu, est un modèle cohérent avec té des menaces, aujourd’hui, impo- celui des alliés. Il doit permettre au LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 13 HORIZONS DÉBATS

Guerre d’Irak : le prix de la solidarité Fragilités allemandes

Suite de la première page Dans le scénario, désormais improbable, d’une action améri- par Georges-Arthur Goldschmidt Sans évoquer ici les effets de la caine qui ne passerait pas par guerre au Moyen-Orient lui- une nouvelle résolution, la situa- même, sujet sur lequel il y aura tion du Conseil s’en trouverait SSUE de l’épou- jamais tenu dans la cité la place que à un certain changement de que le lieu. C’est pourquoi un nou- bien des occasions de revenir, ce durablement, sinon définitive- vante et du désas- qu’ils tiennent en France. ton d’une large partie de la presse. veau discours sur « l’identité natio- sont les dommages que subiront ment, compromise, et donc aus- tre où le nazisme a Le déséquilibre de conceptions Le retour éventuel de la droite nale » et la volonté de considérer les relations transatlantiques, le si le statut que nous confère l’ap- fait sombrer l’Eu- et presque de visions du politique au pouvoir, précisément parce que la Shoah et le nazisme comme rôle du Conseil de sécurité dans partenance au « club des Cinq ». rope, la démocra- qui existe entre les deux anciennes la maturation ne s’est faite qu’en révolus pour enfin passer à autre la légitimation de l’emploi de la Certes, les Etats-Unis pourraient I tie allemande s’est parties de l’Allemagne aujourd’hui une génération et que les choses chose ne font que nier les données force et la construction européen- arguer, de bon droit, que les définitivement affermie, jusqu’à réunifiées risque de remettre au ne sont peut-être pas encore vrai- historiques de l’Allemagne et l’em- ne qui compteront avant tout résolutions existantes (678, 687, devenir, à tous points de vue, un jour d’anciennes tensions de ment inscrites dans les habitudes pêchent de parachever sa recons- pour la France et ses voisins. 707 et 1284 notamment) fournis- modèle digne d’admiration. Elle moins en moins masquées par le mentales, risque d’être plus truction morale et civique. Ce En ce qui concerne les relations sent une base juridique compara- n’est cependant pas née d’elle- « politiquement correct » de qu’une simple alternance. transatlantiques, le choix est vite ble à celle sur laquelle s’était même, comme ce fut le cas des l’absolu désaveu du nazisme. La Les vieux démons ont été tant et -  fait entre nos liens avec les Etats- appuyée l’OTAN, dont la France, autres démocraties européennes, « repentance » allemande qui fut si bien décrits et conjurés qu’on ne est écrivain et traducteur. Unis et les quelques intérêts dont pour la conduite de la guerre du mais de l’armistice de 1945. Ce un admirable effort moral est trop peut que s’étonner de les voir nous pouvons disposer dans un Kosovo. Mais il s’agissait là sont les Alliés qui ont importé la restée dans le domaine de la culpa- resurgir sous la forme des lour- Irak mis en quarantaine depuis d’une vraie exception, relativi- démocratie républicaine. bilité et trop peu dans celui de la deurs de Martin Walser ou chez serait renouer avec ce qu’il y a de douze ans. Reste toute la gamme sée au demeurant par le caractè- Pourtant, les anciens thèmes de responsabilité politique, au point quelques malheureux du Parti libé- plus incongru, de plus redoutable des attitudes, s’étendant depuis re collectif de la campagne du référence – force, authenticité, que le malheureux livre de Gold- ral (FDP), incarnations assez sot- en elle, ce serait retrouver ses un soutien direct politique et mili- Kosovo ; avec une guerre d’Irak pureté – sont restés en place. Le hagen devint la forêt qui cachait tes de tout ce qui n’est plus mais anciens démons qui ne furent taire à la guerre américaine (à la unilatérale, l’exception devien- sens critique, celui d’une nation les arbres. qui peut risquer de retrouver un jamais que la meurtrière carica- manière du Royaume-Uni ou des drait la règle. contractuelle plutôt qu’ethnique, On ne dira jamais assez à quel écho parmi les plus jeunes. ture de ce pays. Pays-Bas) à une neutralité à l’alle- L’on aurait au demeurant tort la « laïcité », ne se sont pas encore point le travail des historiens alle- L’idée d’une Allemagne fondée Rejeter, amoindrir, défaire cette mande. C’est ici que les considéra- de rejeter en bloc l’idée que puis- complètement inscrits dans l’en- mands sur la Shoah fut courageux sur les mythes ravageurs de la mémoire comme n’ayant plus de tions tenant au Conseil de sécuri- sent être conduites des opéra- semble des esprits. Ce sont des et déterminant. On ne dira jamais blondeur, de « l’authenticité », de sens, faire table rase du passé té pèsent lourd. tions préventives, même si celles- valeurs encore trop récentes et, de assez non plus l’effort de la classe la race pure et de l’obsession biolo- consisterait à priver l’Allemagne L’avenir du Conseil de sécurité ci n’ont pas de base juridique plus, considérées encore, dans le politique dans son ensemble. C’est giste aurait bien des occasions de d’une responsabilité morale d’un se jouera dans les prochaines explicite dans la Charte de secret des âmes toujours, malgré pourquoi il n’est pas étonnant d’as- se manifester du fait d’une extrê- enseignement politique qu’elle est semaines, et, avec lui, l’existence l’ONU : face à la menace de terro- les démentis de l’histoire, comme sister à une sorte de « normalisa- me droite qui se revendiquerait peut-être seule apte à donner, ou non de règles encadrant et légi- ristes munis d’armes de destruc- importées de l’étranger. tion » de cette thématique, à un tout naturellement d’une droite au justement parce qu’elle commit timant le recours à la force entre tion massive, la prévention peut La séparation bien connue entre « défoulement » qui peu à peu, pouvoir. et vécut le pire. L’Allemagne est Etats. La France, en tant que s’imposer, dès lors que les autres les intellectuels et la politique ne sans même qu’on le remarque, Or l’Allemagne a rompu à détentrice d’une mémoire qui membre permanent du Conseil outils dissuasifs ou coercitifs tra- s’est pas réduite, malgré l’engage- réinstalle sous des formes nouvel- jamais avec son effroyable passé, désormais fonde son histoire et de sécurité, a un intérêt particu- ditionnels se révèlent inopérants. ment d’intellectuels tels que Gün- les un substrat idéologique invaria- dont elle fut la première victime, nous appartient à tous : cette lier à ce que le rôle du Conseil Il y a là un vrai débat que les Etats- ter Grass ou Jürgen Habermas. ble, inévitable et pour l’instant car le nazisme fut aussi dirigé con- mémoire, qu’on le veuille ou non, soit préservé, au-delà de l’intérêt Unis ont eu raison d’ouvrir après L’écrivain ou l’intellectuel n’ont encore inavouable. On le remar- tre elle-même, elle n’en fut jamais est celle de l’Europe entière. général à ce que ne disparaissent les attaques du 11 septembre, et pas les freins qui encadrent l’em- les Européens feraient bien de s’y ploi sans limites de la force dans intéresser autrement que sur le les relations internationales. mode du rejet instinctif. Mais ce Ici se manifeste une conver- débat doit passer par les institu- gence troublante entre les élé- tions multilatérales, et ne pas ser- ments les plus unilatéralistes de vir de mauvais camouflage à une l’administration Bush, d’autant guerre de changement de régime. plus tentés de s’affranchir de tout Enfin, les conséquences euro- mandat du Conseil que la loi du péennes de cette guerre ne doi- plus fort joue en leur faveur, et vent pas être sous-estimées. l’Allemagne de Gerhard L’émergence du « deutscher Schröder. En indiquant que l’Alle- Weg » dans la campagne électora- le outre-Rhin et le fait que les trois principaux pays de l’Union Nouvelle forte progression des résultats se trouvent sur des positions for- Il sera de notre tement différenciées illustrent de Excellentes performances de Bouygues Telecom façon caricaturale l’inexistence devoir d’appliquer de l’Union européenne comme Chiffre d’affaires acteur sur la scène internationale. Perspectives favorables 10 813 Me la décision prise Ces divisions sont plus tran- chées qu’à l’époque de la guerre Renforcement dans le pôle Télécoms-Médias Son EBITDA, à 415 millions d’e, représente 32% de au Conseil de du Golfe : à l’époque, l’Allema- et cession de Bouygues Offshore son chiffre d’affaires récurrent (airtime + roaming). gne, faute de participer aux opéra- er Au cours du 1er semestre 2002, le Groupe a investi Au 1 semestre 2002, le chiffre d’affaires récurrent sécurité, y compris, tions, avait témoigné de son res- + 13% a progressé de 15% malgré la poursuite d’une pect au Conseil de sécurité en pour se renforcer dans son activité Télécoms-Médias. politique commerciale volontariste dans le domaine Il détient désormais 64,5% de sa filiale Bouygues le cas échéant, par finançant la guerre à hauteur de 9 558 Me du Prépayé (réduction de la durée de validité des 6,5 milliards de dollars. Et, à l’épo- Telecom qu’il consolide maintenant par intégration cartes et du subventionnement des terminaux que, l’Europe n’avait pas encore 1er sem. 2001 1er sem. 2002 globale. TF1 a acquis 25% complémentaires du capital avec, en contrepartie, la mise en place de tarifs de une participation e affiché, comme elle l’a fait depuis Année 2001 : 20 473 M de TPS qu’il contrôle ainsi à 50%. Cette participation, communication très compétitifs). Bouygues Telecom militaire lors, des ambitions collectives consolidée par intégration proportionnelle, sera a augmenté sa part du marché des Forfaits de façon dans le domaine de la politique portée à 66% d’ici la fin de l’année. significative : 24,2% des connexions nettes du marché étrangère et de la sécurité. français contre 18,2% au cours de l’année 2001 significative Résultat Pendant cette période, Bouygues a cédé les titres de (source ART). Au-delà de cette impitoyable sa filiale Bouygues Offshore pour 521 millions d’e. leçon de choses, à laquelle les d’exploitation en cas de refus Structure financière solide membres de la Convention ne er e Chiffre d’affaires du 1 semestre : + 13% e manqueront pas de prêter atten- 506 M Les fonds propres atteignent 6 milliards d’ et le irakien Il s’établit à 10,8 milliards d’e, en hausse de 13%. A ratio d’endettement est de 60%. L’endettement net tion, apparaît une nouveauté e inquiétante. En effet, au-delà de périmètre comparable, cette progression serait de 5%. de Bouygues est passé de 1,1 milliard d’ au d’obtempérer 31 décembre 2001 à 3,6 milliards d’e au 30 juin 2002, leurs divergences dans le domai- + 31% Tous les métiers du Groupe enregistrent en raison du renforcement du Groupe dans ne international, les Européens une progression de leur activité : Bouygues Telecom, de la consolidation de cette magne aurait une attitude étaient jusqu’à présent groupés dernière à 100% contre 54% en 2001 et du mouve- inchangée à l’égard d’une guerre, autour d’une idée très forte, celle 386 Me Bouygues Telecom + 13% ment saisonnier de la trésorerie du Groupe qui est qu’il y ait ou non une résolution d’un système international fonc- TF1 + 10%* traditionnellement à son niveau le plus bas fin juin. er er du Conseil de sécurité, le chance- tionnant autant que possible sur 1 sem. 2001 1 sem. 2002 Construction + 16% Année 2001 : 876 Me Le Conseil s’est assuré que les valeurs incorporelles lier allemand adopte une attitu- la base de règles codifiées com- Saur + 11% incluses au bilan restent évaluées de manière de unilatéraliste qui n’est pas munes. Ce multilatéralisme réu- prudente. Il a été par ailleurs informé que Standard * + 2% à périmètre comparable. substantiellement différente de nissait tous les Etats européens, & Poor’s a maintenu la notation de Bouygues : “A- celle de Richard Cheney. Même et notamment l’Allemagne, la e avec perspective stable”. en faisant la part belle aux impé- France et le Royaume-Uni. Le pre- Résultat net Résultat net part du Groupe : 465 millions d’ ratifs de la campagne électorale, mier et le dernier de ces Etats ont part du Groupe Ce montant inclut la plus-value nette de cession Prévisions de chiffre d’affaires 2002 la prise de position allemande affirmé ces jours derniers être de Bouygues Offshore pour 338 millions d’e. Hors est paradoxale. prêts à ne pas tenir compte d’une 465 Me Exercice Prévision Variation plus-values exceptionnelles de chacun des deux millions d’e 2001 2002 La France, quant à elle, ne décision solennelle du Conseil de semestres, le résultat net augmente de 69%, TÉLÉCOMS-MÉDIAS 3 711 5 520 + 49% pourra pas, au moment de passer sécurité ou à s’en passer. passant de 75 millions d’e à 127 millions d’e. au vote, conduire une politique L’un des rares éléments consen- Bouygues Telecom 1 434 2 950 La progression de l’EBITDA (+ 45%) et du résultat Bouygues Telecom à 100% 2 670 2 950 + 10% différente de celle de la majorité suels constitutifs d’une « Europe- x 4 d’exploitation (+ 31%) est due essentiellement à TF1 2 277 2 570 + 13% du Conseil, c’est-à-dire de celle influence » (à défaut de la my- Bouygues Telecom. des Etats-Unis. En effet, il n’y thique « Europe-puissance »)se 108 Me SERVICES - Saur 2 487 2 500 + 01% aura pas de veto chinois (entre révèle d’une grande fragilité. La Excellentes performances de Bouygues Telecom CONSTRUCTION 14 248 14 007 - 02% autres raisons, les Jeux olympi- volonté française de faire du 1er sem. 2001 1er sem. 2002 Autres 27 33 ques de Pékin n’y résisteraient Conseil de sécurité un point de Année 2001 : 344 Me Ainsi qu’il était prévu, le résultat net de Bouygues pas) ou, a fortiori, russe, Moscou passage obligé avant toute Telecom est pour la première fois positif et atteint Total 20 473 22 060 + 08% jouant déjà l’après-Saddam. guerre contre l’Irak est ici parti- 65 millions d’e au 1er semestre 2002 (-109 millions d’e dont International 7 607 7 090 - 07% Total à périmètre comparable 21 520 22 060 + 03% Par ailleurs, les Etats-Unis et le culièrement bien fondée, puis- au 1er semestre 2001). Royaume-Uni pourraient rassem- qu’un accord comprenant les Dettes / bler sans difficultés excessives la Etats-Unis pourrait difficilement Fonds propres majorité des voix nécessaires pour être écarté par nos partenaires. Martin Bouygues, Président - directeur général, a déclaré au Conseil d’Administration du 10 septembre 2002 : faire passer une résolution parmi L’Allemagne elle-même se redé- “Malgré un contexte économique incertain, nous restons confiants sur nos perspectives de l’année des membres tournants du Con- couvrirait sans doute moins uni- en cours tant en termes de chiffre d’affaires que de résultats. Bouygues est en effet un Groupe diversifié dont seil tels que la Bulgarie, le Came- latéraliste, une fois passées les 60% tous les métiers sont bénéficiaires et en situation de croissance. Nos choix stratégiques, prudents notamment roun, la Colombie, la Guinée, Mau- élections. En retenant la voie du au 30/06/2002 dans l’audiovisuel et les télécommunications, nous permettent de disposer d’une structure financière solide et d’assurer nos développements futurs.“ rice, le Mexique, la Norvège ou Sin- Conseil de sécurité, M. Bush a Au 31/12/2001 : 20% gapour. Paris n’aurait évidemment écarté les dangers politiques et aucun intérêt à s’abstenir aux stratégiques immenses d’une Retrouvez la présentation de Martin Bouygues du 11 septembre 2002 : www.bouygues.com côtés de la Syrie, de la Chine, de guerre unilatérale. Ce pas dans la Relations Investisseurs : [email protected] / [email protected] l’Irlande et (peut-être) de la Rus- bonne direction ne préjuge pas sie. La France votera sans doute la suite des opérations, d’autant affirmativement au terme des que rien, au cours de la décennie consultations au sein du Conseil. écoulée, ne permet de penser Aussi, il sera de notre devoir d’ap- que le régime de Saddam est sus- L’esprit challenger pliquer la décision prise, y com- ceptible de se remettre dans la pris, le cas échéant, par une partici- légalité internationale. pation militaire significative en cas de refus irakien d’obtempérer. François Heisbourg 14 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES secteur public

Au lendemain de la démission du président de Fran- payées parfois très cher à l’étranger et financées par que a annoncé à ses cadres dirigeants, vendredi, le à l’étranger et n’exclut plus de céder des actifs. Si la ce Télécom, un autre   fait l’objet de , menée par EDF n’est pas sans rappe- gel de toute dépense qui ne concerne pas directe- situation continue de se dégrader en Amérique du toutes les attentions du gouvernement : EDF. La po- ler celle de l’opérateur de télécommunications, bulle ment la sécurité, la sûreté ou le service public. Elle a Sud, où EDF est très investi, le groupe pourrait voir litique de croissance externe, par des acquisitions spéculative en moins. La direction du groupe électri- aussi décrété une pause dans les  basculer ses comptes    en 2002. EDF décrète l’austérité pour échapper au sort de France Télécom La direction du groupe public a décidé de geler toute dépense qui ne concerne « ni la sécurité, ni la sûreté, ni le service public ». Les acquisitions menées à l’étranger et leurs conséquences sur la santé financière de l’entreprise font l’objet d’un réexamen attentif de la part du gouvernement

LE SYNDROME France Télécom par l’Etat (à 100 %) a dû financer Et réclamé un état des lieux com- gagnerait-il EDF ? Vendredi 13 sep- DES ACQUISITIONS RÉCENTES SUR TOUS LES CONTINENTS cette croissance externe par l’endet- plet de l’entreprise à la direction du tembre, au lendemain de la démis- Investissements d'EDF, en mégawatts électriques et/ou thermiques (MW) tement (il atteignait 22 milliards Trésor. sion de Michel Bon, le président du d’euros fin 2001), au risque de désé- Le gouvernement s’inquiéterait groupe électrique public, François ROYAUME-UNI ALLEMAGNE SUÈDE quilibrer son bilan, déjà lourde- en particulier de l’usage qui a été Roussely, a fait solennellement pas- 4 930 15 484 1 255 ment grevé de 51 milliards d’euros fait des fonds de démantèlement ser un message d’austérité à ses BELGIQUE SUISSE de provisions pour le recyclage des des installations nucléaires, et des 300 cadres dirigeants, réunis à huis 1 821 1 913 combustibles et le démantèlement engagements hors bilan du groupe clos à Paris pour leur convention ASIE des centrales nucléaires. Ce n’est électrique. En Italie, les engage- de rentrée. Coïncidence ? La réu- POLOGNE CHINE pas par hasard que M. Roussely ments de rachat croisé signés entre 7 302 nion d’EDF était certes program- EUROPE 3 720 répète qu’il ne suffira pas d’ouvrir EDF et Fiat pourraient amener mée bien avant la crise de France HONGRIE VIETNAM le capital, mais qu’il faudra bel et l’électricien français à débourser, 2 933 Télécom. Mais le parallèle ne man- PORTUGAL 715 bien l’augmenter, pour renforcer en cas de défaillance ou de retrait quera pas de venir à l’esprit des 600 ITALIE des fonds propres de 13,7 milliards de son partenaire, jusqu’à 5 mil- 6 000 observateurs. ESPAGNE d’euros, qui seraient tout juste suf- liards d’euros – non inscrits dans le A la tribune, le directeur finan- 335 fisants pour couvrir le coût du régi- bilan d’EDF. Le directeur financier cier du groupe, Jacques Chauvin, me spécial de retraites, actuelle- reconnaît lui-même que le change- s’est inquiété de voir à quel point la ment hors bilan. Comme chez Fran- prise de conscience de la gravité de ce Télécom, enfin, les administra- la situation financière est insuffi- teurs de l’Etat ont laissé au PDG la AMÉRIQUE L’équilibre financier sante au sein de l’entreprise. Pour CENTRALE bride sur le cou pour mener sa stra- stigmatiser cet aveuglement, ET LATINE tégie de conquête, provoquant la ne sera atteint M. Chauvin aurait cité l’exemple colère de Laurent Fabius, alors à MEXIQUE de la direction des achats, qui non 1 732 Bercy, lors de la prise de contrôle que si la situation seulement ne tiendrait pas son hostile de Montedison, menée par BRÉSIL objectif de réduire son budget 852 EDF en Italie, en 2001, avec l’aide en Amérique du Sud (environ 8 milliards d’euros de Fiat. ARGENTINE AFRIQUE annuels) de 4 % en 2002, mais 660 « La situation de France Télécom ne se dégrade pas l’aurait au contraire laissé dériver MAROC GUINÉE CÔTE D'IVOIRE ÉGYPTE est une situation unique liée à un de 4 %… Aussi la direction générale 50 219 294 1 300 comportement exceptionnel [du sec- davantage a-t-elle décidé d’imposer à l’ensem- Source : EDF teur des télécommunications] au ble des services de l’entreprise le niveau mondial, a affirmé M. Mer, gel, jusqu’à nouvel ordre, de toute du 13 septembre). En 2001, le grou- rationaliser et d’accroître la produc- culative, contrairement à celui des sur RTL, vendredi. Je ne dis pas que ment de normes comptables, en dépense qui ne concerne «nila pe avait accusé une baisse de 28 % tivité de l’outil industriel d’EDF, télécommunications. cela facilitera notre travail de convic- vue de l’ouverture du capital, sécurité, ni la sûreté, ni le service de son résultat net en 2001, à qu’il a renforcé ces dernières N’empêche. Comme France Télé- tion au moment où on présentera pourrait révéler de « mauvaises public ». Elle entend donner elle- 841 millions d’euros, et n’avait dû années à coups d’acquisitions tous com, EDF s’est lancée depuis trois des solutions pour mettre sur le mar- surprises ». même l’exemple en annonçant une qu’à la renégociation de son azimuts. D’où le nouveau ton adop- ans dans une course à la taille criti- ché telle ou telle entreprise, mais Le dossier est aujourd’hui suivi pause dans les investissements. contrat de retraitement du combus- té par les dirigeants du groupe élec- que sur la scène internationale, sur- cela ne changera en rien la stratégie directement par Jacques Chirac et Mieux : tout en continuant à procla- tible nucléaire avec Cogema – qui trique, qui se voulaient jusqu’ici payant parfois des acquisitions qui du gouvernement dans ce domai- son conseiller Jérôme Monod. Et si mer qu’« EDF n’est pas vendeur avait permis une reprise de provi- plutôt rassurants. Evidemment, ces pèsent aujourd’hui sur sa situation ne. » Le nouvel occupant de Bercy M. Roussely se prévaut volontiers d’actifs », le groupe reconnaît qu’il sions pour plus de 1 milliard derniers réfutent avec véhémence financière. Près de 12 milliards connaît bien l’entreprise électrique de ses bonnes relations avec le chef est prêt à procéder à quelques d’euros – d’afficher des profits. En tout amalgame avec la situation de d’euros ont ainsi été dépensés, sur pour en avoir été administrateur de l’Etat, son dernier atout semble « arbitrages », des cessions de Amérique du Sud, EDF avait accu- France Télécom. Ils expliquent les 19 milliards programmés sur – et client – lorsqu’il était patron être le pacte tacite conclu avec la participations mineures, non sé 545 millions d’euros de pertes qu’ils ont investi, eux, dans de vrais trois ans dans le contrat de groupe d’Usinor. D’abord bienveillant, il CGT pour garantir la paix sociale stratégiques, en Europe de l’Est opérationnelles, auxquelles il faut actifs industriels lourds et péren- signé avec l’Etat jusqu’en 2003. A aurait, durant l’été, dans la foulée au sein d’EDF. Jusqu’à quand ? notamment. ajouter 603 millions d’amortisse- nes, et que le secteur de l’énergie l’instar de l’opérateur téléphoni- de la crise de France Télécom juste- La raison de cette soudaine dra- ments de survaleurs pour l’Argenti- n’a fait l’objet d’aucune bulle spé- que, le groupe électrique contrôlé ment, durci le ton à l’égard d’EDF. Pascal Galinier matisation ? Un dérapage des ne et 453 millions pour le Brésil. comptes de plus en plus incontrô- Pour 2002, EDF comptait sur une  lé. Le 30 juillet, devant la commis- augmentation de ses tarifs en Fran- sion de la production et des échan- ce pour compenser au moins l’ac- Berlin « déplore » l’abandon de MobilCom a FRANCE TÉLÉCOM : le sénateur ges de l’Assemblée nationale, croissement de ses charges de servi- UMP Jean-Louis Masson a deman- M. Roussely avait indiqué que « les ce public. Mais, fin juillet, Jean-Pier- La décision de France Télécom précipite la faillite de sa filiale allemande dé la création d’une commission comptes pour 2002 [allaient] pro- re Raffarin, pour des raisons politi- d’enquête parlementaire sur Fran- bablement frôler le rouge ».Un ques, a refusé l’augmentation des FRANCFORT MobilCom tombe cette fois au plus taines activités, quitte à subir une ce Télécom, estimant qu’« on est en diagnostic confirmé vendredi par prix aux particuliers de 2,35 % récla- de notre correspondant mal : les faillites se sont multiplées sévère restructuration. MobilCom présence d’une société au statut M. Chauvin, pour qui l’équilibre mée par l’entreprise publique, avec Déception et colère : la décision depuis le début de l’année, dont cel- étudie en outre la possibilité de por- public bâtard où l’Etat n’a pas assu- financier ne sera atteint que si la pourtant le soutien de la commis- de France Télécom d’abandonner les du groupe de médias Kirch, du ter plainte contre France Télécom, mé sa mission de contrôle », a-t-il situation en Amérique du Sud ne sion de régulation de l’électricité et son ex-partenaire, MobilCom, sus- constructeur mécanique Babcock et le gouvernement a promis de lui indiqué dans un communiqué ven- se dégrade pas davantage. Une véri- du ministre de l’économie et des cite un vif émoi en Allemagne. La Borsig, de l’avionneur Fairchild prêter assistance dans la bataille dredi. table gageure, alors même qu’EDF finances Francis Mer, privant EDF nouvelle à peine connue, l’opéra- Dornier... Plus de 40 000 dépôts de juridique qui pourrait s’amorcer. a PÉTROLE : le baril de brut a reconnu jeudi qu’elle avait déclen- d’au moins 500 millions d’euros de teur a confirmé son intention de bilan sont attendus en 2002, un De son côté, Gerhard Schmid, le cotait, vendredi 13 septembre, ché fin juillet une procédure recettes additionnelles. déposer le bilan, probablement en record, et cette accumulation alour- fondateur et principal actionnaire juste en dessous du seuil de 30 dol- contentieuse de protection de ses Pour redresser la barre, M. Rous- début de semaine prochaine. Plus dit le climat économique et les stade l’entreprise, dont il détient tou- lars, à la fermeture du marché à ter- investissements à l’encontre du sely est donc prié de prendre des de 5 000 emplois sont menacés. tistiques du chômage (plus de qua- jours 50 % du capital avec son épou- me de New York, dopé par les nou- gouvernement argentin (Le Monde mesures en interne. C’est-à-dire de Tandis que la campagne électorale tre millions de sans emplois ont été se, a lui aussi estimé que le retrait velles déclarations du président entre dans une phase décisive, à recensés en août). de France Télécom était la pire des américain, George Bush, sur l’Irak, une semaine du scrutin législatif du Le gouvernement se doit donc de solutions possibles. L’ancien prési- et celles du vice-premier ministre 22 septembre, le gouvernement a réagir au plus vite à propos de dent du directoire, contraint au irakien, Tarek Aziz, qui ont avivé les fait part de ses regrets : « L’Allema- MobilCom : une réunion de crise départ en juin sous la pression des craintes de guerre. Le prix du brut gne déplore la décision de France devait avoir lieu ce dimanche avec Français, compte saisir la justice : de référence (light sweet crude), Télécom de se soustraire à ses enga- « Il appartient maintenant aux tribu- pour livraison en octobre, a atteint gements contractuels auprès de naux de se prononcer sur ce qui est, 29,81 dollars. MobilCom. [Le gouvernement] s’est Le chancelier prend de mon point de vue, une conduite a PRESSE : le directeur de publica- engagé avec insistance auprès du scandaleuse et illégale de France tion de France Soir, Giovanni Sera- gouvernement français afin que très au sérieux Télécom », a-t-il déclaré dans un fini, a annoncé, vendredi 13 septem- France Télécom respecte ses obliga- communiqué. bre, le licenciement du président de tions et poursuive son investissement le dossier, alors que Ces menaces sont-elles à prendre la Société des journalistes du quoti- sur le marché allemand », a souli- au sérieux ? Encore sous le choc de dien, Jean-François Kervéan, sans gné vendredi 13 septembre une por- le chômage reste l’un la démission de Michel Bon, France en préciser les motifs. La grève com- te-parole du chancelier Gerhard Télécom a affirmé vendredi ne pas mencée mardi (Le Monde du 14 sep- Schröder. Ce dernier a aussi révélé des thèmes clés de risquer grand chose. « Notre posi- tembre) a été reconduite et le jour- qu’il s’était entretenu avec Jacques tion juridique est solide », a dit le nal n’est pas paru samedi. Chirac à ce sujet ces derniers jours. la campagne électorale directeur financier du groupe, Jean- a EURIDEP : le conseil des prud- Sans succès. Louis Vinciguerra, lors d’une confé- hommes de Dijon (Côte-d’Or) a Désormais en tête dans les son- rence de presse téléphonique avec ordonné, mardi 10 septembre, la dages, le chancelier social-démocra- la direction de la société, à l’invita- des journalistes allemands. « Notre réintégration, sous astreinte, d’une te prend très au sérieux le dossier tion du ministre fédéral de l’écono- risque est très faible dans la mesure salariée de cette filiale de peintures MobilCom, alors que le chômage mie, Werner Müller. « Il s’agit d’éva- où le CFA [l’accord cadre de parte- du groupe TotalFinaElf, qui avait reste l’un des thèmes clefs de la luer ce qui peut-être fait », indique nariat qui liait France Télécom à été licenciée en 1997 à la suite d’un campagne. Il offre ainsi son soutien Sabine Maass, porte-parole du MobilCom] a été rompu en juin », plan social annulé depuis par la jus- pour trouver une solution de sauve- ministère. a-t-il fait valoir. tice. L’entreprise a aussi été condam- tage, promettant en particulier Du côté de MobilCom, Thomas « D’éventuelles poursuites ont peu née à lui verser 125 069 euros d’ar- d’accorder des garanties de crédits. Grenz, le président du directoire, de chance d’aboutir, estime pour sa riérés de salaires. Parallèlement, « Nous ferons ce que nous pourrons s’est refusé au moindre commentai- part un avocat d’affaires francfor- deux autres salariés, réintégrés pré- pour sauver les emplois, observe-t-il re. Avec 6,7 milliards d’euros de det- tois. En principe, un actionnaire n’a cédemment dans la même affaire, dans un entretien au quotidien tes, l’entreprise est selon lui con- aucune obligation de remettre de se sont vu allouer 103 000 euros et Neue Presse, samedi 14 septembre, dammée à la faillite, puisque c’est l’argent dans une société s’il désire 62 700 euros. mais nous ne devons pas distordre France Télécom qui l’alimentait en arrêter. Tout dépend de la façon a MEDIOBANCA : la banque d’af- les lois du marchés par notre enga- argent frais ces derniers temps. dont France Télécom s’était engagé faires italienne a cédé 6,5 % du gement. » « Dans le cadre du dépôt de bilan, dans l’accord cadre de partenariat. capital de Ferrari à la banque amé- A plusieurs reprises au cours de il faut tout faire pour tenter de sau- Si leur soutien était très appuyé ricaine Lehman Brothers, pour un son mandat, le chef du gouverne- ver ce qui peut l’être, même si des vis-à-vis des banques et des fournis- montant de 148,2 millions d’euros. ment allemand n’a pas hésité à suppressions d’emploi sont nécessai- seurs, il pourrait y avoir une certaine Cette opération s’est faite dans le offrir ses services à des entreprises res », dit-on au sein de l’ex-enfant base pour des poursuites. » Quoi- cadre du programme de placement en difficulté. Le cas le plus spectacu- terrible des télécommunications qu’il en soit, MobilCom n’aura pro- des actions Ferrari auprès de gran- laire est celui du géant du bâtiment allemandes. Comptant 4,9 millions bablement pas le temps d’attendre des banques, auquel Mediobanca Holzmann, sauvé in extremis grâce de clients dans la téléphonie mobile règlement d’un éventuel avait adhéré lorsqu’elle avait rache- à son intervention en décem- le, et possédant des activités Inter- contentieux. té, début juillet, 34 % du capital du bre 1999, avant de sombrer deux net bien placées, la société estime fabricant de voitures de sport au ans plus tard. La défaillance de avoir les moyens de poursuivre cer- Philippe Ricard groupe Fiat. LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 15 AUJOURD’HUI sports

Les skippers des voiliers multicoques s’inquiètent de calendrier dont le départ sera donné le 10 novem- com), Bertrand de Broc (Banque-Covefi), Marc Guille- tion, la technologie et le matériau employés (carbo- l’«  »   qui touche actuel- bre,   (Groupama) a connu, à son mot (La Trinitaine), Alain Gautier (Foncia) et Michel ne) sont montrés du doigt. « A chaque nouveau mul- lement ce type de bateaux. A quelques semaines de tour, cette avarie le 12 septembre. Il en est la sixiè- Desjoyeaux (Géant).La  - ti construit, il ya eu  », assure Thomas la   , un des grands rendez-vous du me victime en six mois, après Jean-Luc Nélias (Belga-  de trimarans, la course incessante à l’innova- Coville (Sodebo). Les démâtages de multicoques soulèvent une vague d’inquiétude Voile b Six des bateaux engagés dans la prochaine édition de la Route du Rhum ont été victimes de spectaculaires bris de mât. Les moyens de calcul, la technologie employée et la course incessante à l’innovation sont des raisons mises en avant par les spécialistes VICTIME de six démâtages en plus d’un an et demi, deux ans. Mais six mois, la catégorie des multico- on explique difficilement les problè- ques de 60 pieds open traverse mes rencontrés avec cette fibre, car on une sérieuse période d’interroga- Le trimaran l’utilise encore mal. Une mauvaise tions. D’autant que les voiliers « Groupama » manipulation à la mise en œuvre concernés sont tous engagés dans arrive, suffit à entraîner une grosse perte de la Route du Rhum : la transatlanti- le 12 septembre, performance. » que quadriennale qui partira de dans le port Thomas Coville (Sodebo) croise Saint-Malo vers Pointe-à-Pitre, du Havre après les doigts pour échapper au sort de dimanche 10 novembre. le démâtage ses pairs : « On a atteint un palier qui Le dernier mât touché, jeudi dont il a été victime concerne l’ensemble du bateau. » 12 septembre, est celui du bateau de lors d’une sortie Franck Cammas (Groupama) après d’entraînement ceux de Jean-Luc Nélias (Belgacom), au large de Fécamp. Peu de concurrents Bertrand de Broc (Banque-Covefi), Son skipper, Marc Guillemot (La Trinitaine), Frank Cammas, à Fécamp Alain Gautier (Foncia) et Michel Des- a dû renoncer En raison des divers démâtages, joyeaux (Géant). à participer de budgets limités ou pour cause de La société de construction de au GP de Fécamp. préparation finale à la Route du mâts en carbone Espace Composite, Il va récupérer Rhum, qui impose la réalisation installée à Lunel (Hérault), qui a réa- son ancien mât – d’un parcours de qualification de lisé les mâts d’Alain Gautier, Jean- « plus lourd, mais 1 000 milles, seuls 7 trimarans sont Luc Nélias, Marc Guillemot et plus fiable » – pour engagés au Grand Prix du Port de Franck Cammas, avait organisé dès prendre le départ Fécamp (12-15 septembre) pour effec- le mois dernier une réunion avec les de la prochaine tuer les derniers réglages. Fécamp skippers et décidé une révision géné- Route du Rhum. est l’ultime étape du circuit des qua- rale des trimarans avant de conti- tre Grands Prix de la saison disputés nuer les navigations. en équipage, et la dernière sortie « Nous nous sommes aperçus que officielle avant la Route du Rhum, trois zones – à 11 m, 15 m et 23 m à disputée en solitaire. Elle compte partir du pont – étaient plus sensibles pour le championnat des multico- dans les mâts, et nous avons demandé ques de 60 pieds open dont Loïck un renforcement, explique le gérant Peyron (Fujifilm) est actuellement d’Espace Composite, Daniel de Paz.  / largement en tête. La plupart ont cassé à 11 m. Nous Dix-huit trimarans de ce type avons aussi remarqué que la plupart réalisation du mât, inadéquation teurs et les constructeurs restent pour les calculs de structures sur les elle n’a pas changé, sauf au niveau sont inscrits dans la Route du Rhum, des bateaux ont démâté dans des entre la matière réalisée et celle com- insuffisants ; et le calculateur de multicoques depuis vingt ans, le des fibres employées, en fonction des qui partira de Saint-Malo vers Poin- conditions de petit clapot équivalant mandée, conception inadaptée ou structures ne dispose pas forcément cabinet brestois Hervé Devaux désirs et des moyens des différents te-à-Pitre (Guadeloupe) – dimanche à une fréquence de 4 Hertz et que incomplète du mât par rapport au des « bonnes informations », ce qui Structures (HDS), concepteur de la skippers. » 10 novembre pour les multicoques deux des démâtages ont eu lieu à cahier des charges… diminue les marges de sécurité. plupart des mâts sur les spécifica- Denis Glehem admet cependant et la veille pour les monocoques – proximité de gros hélicoptères. » S’il admet l’existence d’un contex- tions duquel Espace Composite a traque la fameuse fibre M55J, très rai- et conclura le championnat 2002. Pour Hubert Desjoyeaux, directe « euphorique » lié aux nombreu-    vaillé, assure ne pas avoir été sur- de, moins élastique, actuellement teur technique chez CDK, chantier ses commandes, il insiste sur le pro- « Les mêmes moules peuvent être chargé malgré la multiplication privilégiée par les skippers et essen- spécialisé dans la construction de blème des délais et du budget alloué utilisés pour plusieurs bateaux, mais récente des projets de trimarans. tiellement utilisée par l’industrie spa- « A chaque nouveau multi matériaux composites qui a réalisé à l’étude en amont avant la réalisa- les éléments ne sont pas identiques « La conception d’un mât, sa philo- tiale, manque de fiabilité dans le construit, il y a eu surenchère, esti- le mât de Géant, les causes de ces tion et l’utilisation des pièces qui pour autant, explique Hubert Des- sophie, s’effectue en amont et prend temps. « Elle a été abandonnée dans me-t-il. Le dilemme du mât est en avaries diffèrent selon les cas : « conduit forcément à des impasses joyeaux. Chaque équipe technique a cinq à six mois, explique le chef de la F1car elle se dégrade trop rapide- gros le suivant : plus son profil est défaut dans l’utilisation du mât par sur les calculs ». Selon lui, les échan- ses exigences et ses secrets. » En situa- projet, Denis Glehem. Or, la nouvelle ment, dit-il. Or, on s’aperçoit que les épais, moins il est aérodynamique et l’équipe technique, défaut dans la ges entre les utilisateurs, les conception de quasi-monopole en France génération de mâts date de 2000, et mâts actuels tiennent difficilement lourd ; en revanche, plus son profil est fin, plus il est aérodynamique, et plus il exige d’être lourd en structure. Pour gagner du poids, on s’oriente vers le Pour son premier tour du monde, Bruce Schwab souhaite seulement terminer l’Around Alone carbone ou des constructions en sand- wich-nid d’abeille, mais on s’expose à NEW YORK du monde dans lequel nous vivons. Nous devons des observateurs et des autres concurrents de l’expérience et de voir de quelles modifica- davantage de risques qu’avec un mât correspondance avoir une plus grande ouverture d’esprit. » d’Around Alone reste le mât d’Ocean-Planet. tions a besoin le bateau. Je veux, toutefois, être le “monolithique”. De plus, on mettait Les tours jumelles, Bruce Schwab ne les a Ancien vendeur de bateaux dans la baie de « Il est en fibre de carbone et tient par lui- premier Américain à terminer Around Alone. » jusqu’ici les mâts sur des plates-for- jamais vues. A la veille du départ de la premiè- San Francisco, Bruce Schwab, petit homme même, nous n’avons pas de gréement, explique Emerveillé par cette aventure, Bruce mes qui absorbaient les vagues et les re étape d’Around Alone, la course autour du au regard passionné, a toujours été réceptif l’Américain. Il est maintenu par le pont et la Schwab confesse attendre avec une certaine à-coups comme une suspension. Les monde en solitaire et avec escales, entre New base, c’est plus sûr ainsi. Ce mât est costaud et crainte le passage du cap Horn – « Effrayant plates-formes, désormais plus raides, York et Torbay, le Californien avoue poser les possède un centre de gravité très bas, ce qui mais attirant », dit-il –, tout en se délectant de restituent davantage, notamment pieds à New York pour la première fois. Alors Un mât en fibre de carbone améliore la stabilité. Le bateau est très fin, donc la future découverte de la Nouvelle-Zélande dans les mâts. Enfin, auparavant, les que les commémorations des attentats du il est important d’avoir un mât avec un centre et du plaisir de « voguer à grande vitesse sur les profils et les tubes des mâts étaient 11 septembre viennent tout juste d’avoir lieu, qui tient par lui-même, de gravité très bas. Ce bateau n’est pas aussi mers du Sud ». Ces destinations appartien- plus cylindriques. Devenus plus fins et Bruce Schwab se souvient parfaitement de puissant que celui de Thierry Dubois, par exem- nent encore au conditionnel. Le Californien dotés de faces arrière plus plates, ils cette triste journée. sans gréement, maintenu ple, mais il est plus facile à naviguer. » se doit tout d’abord de passer l’épreuve de la sont plus exposés qu’une forme « J’étais à la maison avec ma copine Jeanie, Si son curriculum vitae est modeste en com- première étape, entre New York et Torbay bombée. » raconte-t-il. Et, alors que nous allions prendre par le pont et la base paraison de ceux de briscards tels le Suisse (Angleterre). Un trajet initial où, selon Ber- Tout en tentant de comprendre notre petit déjeuner, nos regards se sont arrêtés Bernard Stamm, le Français Thierry Dubois nard Stamm, « les bateaux vont souffrir ». leur démâtage, les skippers malchan- sur les images des Twin Towers en feu. Pendant ou le Belge Patrick de Radiguès, Bruce « Je vais être testé, concède Schwab. Je serai ceux s’activent pour s’aligner au un moment, mon esprit s’est fracturé en mille aux idées nouvelles. Son bateau, Ocean-Pla- Schwab n’affiche pas encore le même esprit donc prudent lors de cette première manche, je départ du « Rhum ». Plutôt que de morceaux, j’avais du mal à réaliser. Beaucoup net, est le symbole même de son ouverture de compétition. « Je ne veux pas gagner, affir- veux terminer et devenir meilleur au fil du reconstruire, comme Gautier ou de choses m’ont traversé l’esprit, mais je n’ai pas d’esprit. Baptisé par la navigatrice anglaise me-t-il. Je suis nouveau, et mon bateau est neuf. temps. Je ne veux rien casser que je ne pourrais Desjoyeaux, Cammas reprendra, lui, cherché à savoir si c’était la faute des talibans Ellen McArthur (deuxième du dernier Vendée Je veux apprendre au maximum durant cette réparer. Donc je ne vais pas pousser mon son ancien mât, « plus lourd, mais ou de l’extrême droite américaine. Il ne faut pas Globe), ce voilier de 60 pieds révèle des inno- course, parce que mon but ultime est d’empor- bateau. C’est une longue, longue, course. » plus fiable ». se pourrir la tête avec ça, mais plutôt essayer vations technologiques surprenantes. ter le Vendée Globe dans deux ans. Around Alo- pour nous, Américains, de prendre conscience L’élément semblant attirer le plus le regard ne est une première étape, afin d’emmagasiner Pascal Giberné Patricia Jolly 16 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI médecine

Les méfaits digestifs de la DE L'INFECTION À L'ULCÈRE Localisé sur la paroi interne de l'estomac ou du duodénum, l'ulcère est une plaie plus ou moins bactérie « Helicobacter pylori » profonde. La présence d'Helicobacter pylori dans la muqueuse va provoquer sa formation. Flagelles INSTALLATION D'HÉLICOBACTER PYLORI Elle est à l’origine d’ulcères gastro-duodénaux et de cancers gastriques DANS L'ESTOMAC : elle neutralise l'acide du milieu gastrique grâce à une enzyme, l'uréase. La bactérie se déplace au moyen de ses flagelles, puis adhère aux cellules gastriques de la partie basse EN IDENTIFIANT, au début des génie bactérienne des muqueuses, diminuant la sécrétion acide, pour- de l'estomac, ce qui lui évite d'être entraînée par les aliments. années 1980, une étrange bactérie à l’Institut Pasteur. Helicobacter rait avoir un effet préventif sur le en forme d’hélice capable de survi- pylori est le premier des agents reflux gastro-œsophagien, patholo- vre à la surface de l’estomac et d’y infectieux associés au cancer, avant gie de plus en plus fréquente. GASTRITE CHRONIQUE COMPLICATIONS (dans une minorité des cas). entretenir un état inflammatoire, le papillomavirus et le virus de l’hé- Pour le professeur Raymond qui passe la plupart du temps Elles diffèrent en fonction de la réponse de l'estomac les Australiens Robin Warren et patite B ».Au Japon, où les cancers Colin (CHU de Rouen), il n’y a pas inaperçue Barry Marshall ont offert aux gas- de l’estomac sont très répandus, le d’argument en France pour enga- tro-entérologues l’une de ces révi- risque de cancer gastrique était de ger une stratégie de dépistage systé- sions historiques qui fait progres- 5 % à 10 ans parmi les sujets infec- matique. « A l’échelon individuel, ULCÈRE DU DUODÉNUM ULCÈRE GASTRIQUE ser la médecine. tés.En revanche, aucune des per- c’est différent. Si, par hasard, on Aujourd’hui, on sait que la plu- sonnes non infectées ou dont l’in- trouve Helicobacter pylori chez un 1 Soit l'estomac répond à l'infection part des affections de l’estomac et fection a pu être traitée n’a eu de patient de 20 ou 25 ans, je serais plu- en augmentant les sécrétions acides, du duodénum sont des maladies cancer. tôt favorable au traitement, car il est 1 ce qui empêche la bactérie de progresser 2 infectieuses liées à cette bactérie, En France, on dénombre chaque probable que plus on éradique tôt, vers le haut de l'estomac, mais lui permet Helicobacter pylori.C’est le cas des année entre 8 000 et 9 000 cancers plus l’effet préventif est important. d'attaquer le duodénum ; gastrites, de pratiquement tous les gastriques.La séquence des évé- Mais, il ne faut pas inquiéter les per- ulcères qui ne sont pas dus à des nements conduisant au cancer est sonnes. Le risque de cancer de l’esto- 2 soitilyadiminution de l'acidité gastrique, médicaments et de la majorité des aujourd’hui bien connue.Elle part mac est faible. » et la bactérie envahit l'estomac, cancers de l’estomac.Faire admet- de la gastrite chronique pour Le professeur Mégrot défend, provoquant des lésions. tre à la communauté scientifique conduire à une atrophie gastrique, pour sa part, le dépistage de la qu’une bactérie puisse survivre puis à une transformation des cel- bactérie chez toutes les personnes L'infection de l'estomac dépend de plusieurs facteurs, tenant notamment aux caractéristiques de la bactérie, à dans l’estomac, milieu réputé hos- lules (métaplasie, puis dysplasie), ayant des symptômes gastriques. l'alimentation, mais aussi à la génétique. Les personnes atteintes d'un cancer de l'estomac ont souvent un profil géné- tile à toute vie microbienne, et y qui après une longue évolution « Nous avons pris l’habitude de trai- tique particulier, qui les conduit à réagir à l'infection par Helicobacter pylori en sécrétant une substance immunitaire provoquer les ulcères attribués jus- peut aboutir au cancer.De nom- ter les facteurs de risque et des mil- (interleukine - bêta) responsable d'une réponse inflammatoire plus importante et d'une baisse de l'acidité gastrique. que-là à l’acidité gastrique n’a pas breux facteurs autres que l’infec- lions de personnes en France pren- été une mince affaire. tion sont sans doute nécessaires à nent un traitement antihypertenseur Prévalence de l'infection à Helicobacter pylori (sujets 21-30 ans) Conséquence inéluctable de l’in- la transformation maligne.Mais, à vie, remarque-t-il. Une semaine de inf. à 30% de 30 à 50% fection, la gastrite reste le plus sou- pour le professeur Jean-Charles traitement suffit pour éradiquer Heli- 70 000 de 50 à 70% sup. à 70% vent silencieuse.Chez une person- Delchier (hôpital Henri-Mondor), cobacter pylori, et il s’agit d’un fac- NOUVEAUX CAS PAR AN absence de données NORVÈGE ne sur dix environ, elle évolue vers Helicobacter pylori est la cause qua- teur de risque de cancer extrême- (ulcères gastriques un ulcère gastrique ou duodénal et siment unique des gastrites chroni- ment important. » et duodénaux) SUÈDE chez une sur cent vers un cancer de ques, ce qui ferait de l’infection Pourtant, le diagnostic de l’infec- et ESTONIE l’estomac.En France, 90 % des ulcè- une étape indispensable au déve- tion reste encore limité pour l’es- 7 000 DAN. loppement d’un cancer.C’est ce sentiel aux cas d’ulcères confir- cancers qui justifie pour les médecins fran- més.Ainsi, lorsqu’une endoscopie IRLANDE ROY.-UNI Un rôle avéré dans çais la pratique d’une endoscopie réalisée pour des troubles diges- P.-B. 1-R. TCHÈQUE digestive en cas d’ulcère. tifs ne montre aucune lésion, les POLOGNE 2-SLOVAQUIE LA POPULATION CONCERNÉE ALLEMAGNE les cancers gastriques biopsies à la recherche d’hélico- B. 3-SLOVÉNIE 4-ALBANIE L’infection par Helicobacter pylori    bacter ne sont pas recomman- Ulcère duodénal LUX. 1 Depuis la conférence française dées.Pourtant l’infection peut 3 à 4 fois plus fréquent que l'ulcère gastrique 2 multiplie le risque de cancer gastri- • AUTR. que par 40. Mais dans 20 % environ de consensus de 1995, le rôle d’Heli- n’entraîner aucun signe visible. • Touche 3 hommes pour 1 femme FRANCE SUI. HONG. cobacter pylori dans la genèse de « Il faudrait réaliser des biopsies et Pic de fréquence : 40-50 ans 3 ROUMANIE des cas de cancer, on ne retrouve • ITALIE pas sa trace. Ces résultats doivent l’ulcère est admis et nul ne contes- traiter, s’indigne le professeur Del- • Prévalence : 8% être interprétés avec prudence, car, te l’importance de traiter l’infec- chier. Il est criminel de laisser persis- • Mortalité : 1% BULG. après de longues années d’évolu- tion pour guérir l’ulcère.Quelle ter une infection qui touche encore PORTUGAL ESPAGNE 4 tion, l’atrophie, en provoquant une leçon tirer de la relation qui unit la 10 % des plus jeunes et muliplie le Ulcère gastrique diminution des sécrétions gastri- bactérie et le cancer de l’estomac ? risque de cancer. Je ne pense pas • Pic de fréquence : 55-65 ans ques, peut entraîner la disparition A ce sujet, la conférence de 1995, qu’il y ait de bons hélicobacters. » • Prévalence : 2% spontanée de l’infection. de même que sa version révisée en Mortalité : 2,5% • GRÈCE Tumeur rare comptant pour 1999, reste muette. « Depuis deux Chantal Guéniot moins de 7 % de l’ensemble des ans, on dispose toutefois de nou- cancers gastriques, le lymphome veaux arguments extrêmement forts gastrique de type MALT (Mucosa- sur l’intérêt de rechercher Helicobac- Le champ d’action de ce micro-organisme pourrait être plus vaste Associated Lymphoid Tissue) est un ter pylori, souligne Agnès Labigne. exemple des effets cancérigènes Il faut repartir en campagne, revoir d’Helicobacter pylori. Un traitement les recommandations. » SI LES ULCÈRES liés à Helicobacter pylori sont lité très fréquente chez les personnes âgées.L’in- chez les personnes qui souffrent de dyspepsie et antibiotique suffit le plus souvent à La recherche d’Helicobacter py- en passe de disparaître dans les pays occiden- fection par Helicobacter a-t-elle une influence ? une dizaine d’études rigoureuses ont été assurer la disparition du lymphome. lori peut être réalisée par un simple taux, les ulcères médicamenteux, dus aux anti- La question restait débattue. menées, qui indiquent que l’éradication de l’héli- test respiratoire, remboursé depuis inflammatoires non stéroïdiens (AINS), semblent Deux études, publiées cette année dans cobacter entraîne une amélioration durable des peu.Le patient achète son test en tout près de prendre leur place.Ces médicaments The Lancet, y répondent sans ambiguïté.L’une troubles dans moins de 10 % des cas. res duodénaux et des ulcères gastri- pharmacie avec une ordonnance, sont prescrits aujourd’hui dans les indications les montre une réduction importante du risque d’ul- « Cela ne justifie pas de rechercher systémati- ques non médicamenteux sont liés puis va le réaliser dans un labora- plus variées et avec une fréquence croissante, en cère médicamenteux lorsque l’infection par Heli- quement Helicobacter pylori, juge le professeur à l’hélicobacter.Cette découverte toire. « Malheureusement, il y a raison du vieillissement de la population. cobacter est éliminé avant le traitement par Colin. Cependant, souvent, au cours du suivi, on a transformé une maladie récidi- encore des laboratoires qui ne veu- L’arrivée des antiCox 2, nouvelle famille AINS.L’autre indique que la prise d’AINS en fait un examen et, si l’infection est présente, en vante, ruinant le confort de vie de lent pas faire le recueil d’échan- d’AINS censée n’agir que sur l’inflammation, a présence d’une infection par Helicobacter pylori général on la traite. Mais il faut que la personne nombreux malades et pouvant se tillon », déplore le professeur Fran- donné un moment l’espoir d’éviter ces complica- multiplie le risque d’ulcère par 61, alors que cha- sache qu’elle a peu de chance de constater une compliquer de perforation et d’hé- cis Mégrot (Centre national de tions digestives, parfois graves.En réalité, les anti- cun de ces deux facteurs considérés isolément le amélioration de son état du fait de ce traitement. » morragie, en une infection qu’il est référence des campylobacters et Cox 2 ne suppriment probablement pas totale- multiplie par 20.La sagesse serait donc de recher- Des données encore fragiles indiquent que le possible de guérir définitivement hélicobacters, hôpital Pellegrin, à ment le risque gastrique et la polémique soulevée cher une infection par Helicobacter pylori chez les champ d’action de l’hélicobacter pourrait être par une semaine d’un traitement Bordeaux). récemment par le Célébrex – dont seuls les résul- personnes devant être traitées par des AINS au beaucoup plus vaste.Plusieurs études ont sug- associant deux antibiotiques et un Les familles dans lesquelles il y a tats les plus favorables ont été publiés – invite à long cours et de l’éradiquer.Cette attitude paraît géré ainsi un lien avec l’infarctus du myocarde, médicament diminuant la sécré- eu des cas de cancer de l’estomac la prudence.« Ces médicaments sont certainement d’autant plus logique que l’infection est plus fré- sans que leurs résultats aient été confirmés. tion acide.Une fois la bactérie devraient être les premières à béné- une voie d’avenir, observe le professeur Raymond quente chez les sujets âgés, premiers consomma- Dernièrement, c’est une équipe grecque qui a éradiquée, le risque de récidive de ficier de ces tests.En revanche, les Colin (CHU de Rouen). Mais à mon avis il n’y a teurs d’AINS. observé que l’infection gastrique était presque l’infection, et donc de l’ulcère, est avis sont partagés quant à l’intérêt pas tellement d’écart entre eux et les AINS classi- deux fois plus fréquente chez des personnes infime. d’un dépistage plus large.En effet ques les mieux tolérés. »    atteintes de glaucome.La guérison de l’infection Le lien entre Helicobacter pylori le traitement ne parvient à éliminer Les ulcères médicamenteux régressent dès que L’hélicobacter joue un rôle plus modeste dans a entraîné une amélioration de l’état oculaire. et cancer gastrique est, lui aussi, la bactérie que dans 70 % environ le traitement est arrêté.Ils se compliquent toute- les dyspepsies fonctionnelles.Ce trouble digestif Mais il ne s’agit que d’une piste de recherche, car très étroit. « Il est aussi fort que des cas, en raison du développe- fois plus fréquemment d’hémorragie.Le risque extrêmement fréquent se manifeste par des dou- le nombre de patients suivis était trop faible celui qui unit tabagisme et cancer ment de résistances aux antibioti- augmente avec l’âge, les doses et la durée du trai- leurs ou un inconfort centré sur la partie haute pour tirer des conclusions. du poumon, estime Agnès Labigne, ques.Surtout, certains spécialistes tement.Il est multiplié par la prise d’aspirine, de l’abdomen, sans lésion décelable.L’infection qui travaille dans l’unité de patho- estiment que l’hélicobacter, en même à faible dose, ou d’anticoagulants, éventua- par Helicobacter pylori est un peu plus fréquente Ch. Gu. et LE ROBERT & COLLINS Envoyezvos réponses sur carte postale Questions du Monde avant le 18 septembre minuit (cachet de la poste faisant foi) daté 15-16 septembre 2002 : Jeu-concours Robert & Collins, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 Jeu concoursd’anglais 1 L’abréviation OTT signifie t-elle ? Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 50 gagnants seront désignés par tirage au sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde du lundi 7 octobre (daté 8). Le règlement est disponible chez Maîtres Gambin et Guétat, huissiers de justice, – Over the top 16, rue Charlemagne, 75004 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. à gagner – On the town – On the television Chaque jour aujourd’hui : 50 gagnants, 2 Le “Boxing day” est t-il ?

• Un grand prix, – Un jour férié en Grande Bretagne et le samedi, conception graphique : f. saint remy – Un match de boxe un grand prix ! toute la gamme – Le panier repas quotidien des collégiens Robert & Collins 3 Au sens strict, Big Ben est t-elle ? ROBERT & COLLINS • et 50 dictionnaires Robert & Collins – Une tour – Une cloche SENIOR Rendez-vous samedi prochain. – Une horloge nouvelle édition 2002-2003 revue et augmentée LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 17 AUJOURD’HUI automobiles La nouvelle Mini, une affaire qui marche La Cooper S devrait renforcer le succès de cette petite voiture

IL EXISTE encore des autos ca- te reprend la glorieuse appellation pables de vous mettre de bonne des petits bolides rouges du prépa- humeur. De celles que l’on prend rateur John Cooper, qui remportè- plaisir à conduire, à contempler et rent par trois fois le Rallye Monte- même à montrer. Aux grincheux Carlo dans les années 1960. Desti- qui proclament que l’automobile née aux amateurs d’autos un peu s’est banalisée, aseptisée, on con- voyantes, la Sest pourvue du seillera une petite virée à bord de la même bloc-moteur mais gagne Mini Cooper S. Ils risquent de chan- presque cinquante chevaux par rap- ger d’avis. port à la Cooper grâce à l’installa- Un an après son lancement com- tion d’un compresseur qui transfor- mercial, la nouvelle Mini – plus me le paisible quatre-cylindres en haute sur roues, plus volumineuse, une mécanique vigoureuse, aux plus ronde, mais moins rustique et montées en régimes pleines de tout aussi pétulante que le modèle mordant. historique – est une affaire qui roule. En France, 10 000 comman- 100 /  7,4  des ont déjà été engrangées et les Pour autant, la Mini de BMW ventes pour l’année 2002 devraient n’est pas une mini-BMW. Même atteindre 9 000 unités, légèrement dans sa déclinaison la plus sporti- au-dessus des objectifs initiaux. ve, le 1,6 litre essence développé La nouvelle Mini, produite à Ox- avec Chrysler n’est pas aussi pointu ford mais conçue en Allemagne, qu’une mécanique 100 % bavaroi- n’a pas laissé s’installer d’équivo- se, mais s’il manque un peu de que. Ce n’est pas un modèle pure- caractère, il n’engendre pas la ment urbain et populaire comme mélancolie. Jamais brutal, toujours sa devancière fabriquée de 1959 à disponible, ce moteur bien servi gueuse (incomparablement moins, La nouvelle Mini : plus haute  2000 mais une petite bagnole raffi- par une boîte de vitesses aux six cependant, que celle de l’ancêtre), sur roues, plus volumineuse, née. Le message est tellement bien rapports à l’étagement assez long les nouvelles Mini reproduisent plus ronde, mais moins rustique a LAND ROVER. Une série limitée baptisée Arusha du 4 × 4 passé que les acheteurs se tournent ne permet pas de comparer la Coo- certains inconvénients typique- et tout aussi pétulante Freelander vient d’être lancée par Land Rover. Mieux équipée surtout vers la version Cooper per Sà une boule de nerfs. Il lui per- ment BMW. Comme la commande que le modèle historique. (autoradio lecteur de CD, inserts en bois, grilles de phares, cache- alors que le modèle de base (One), met tout de même d’atteindre les d’embrayage très dure, éprouvante roue de secours), cette version est disponible en motorisation diesel un peu moins cher et à peine 100 km/h en 7,4 secondes. Pas mal. dans les embouteillages, les sièges ou essence. Tarif à partir de 22 900 ¤. moins bien doté, propose un rap- Les grandes roues disposées aux enveloppants mais trop fermes eux a CONCOURS. Peugeot lance son deuxième concours de design port prix-prestations plus avanta- quatre coins de la carrosserie, la aussi, ou encore le tarif, pas très Dans les prochaines années, la sur le thème « Dessinez une Peugeot rétro-futuriste » et ouvre à cet geux. direction très réactive et le centre doux lui non plus (à partir de gamme s’élargira avec un moteur effet un site Internet (www.peugeot-concours.com). Le gagnant verra De quoi encourager la marque à de gravité situé bas contribuent à 21 150 ¤). Diesel, un cabriolet et peut-être un son œuvre réalisée grandeur nature par le constructeur sous la forme lancer la Cooper S, qui coiffe la rendre la Saussi remuante que son break. Quant à la prochaine généra- d’un concept-car, en septembre 2003, au Salon de Francfort. jeune gamme Mini. Survitaminée ancêtre mais moins « piégeuse » à  ’ ’ tion, elle est d’ores et déjà à l’étu- a SALON. La 37e édition du Salon des véhicules de loisirs se tien- (163 ch) et extravertie, cette varian- conduire. Elle dispose, entre au- Alors que le modèle fondateur de. Reste à savoir si la marque Mini dra à Paris-Le Bourget du 28 septembre au 6 octobre et permettra avait révolutionné l’automobile pourra s’installer dans la durée. En de découvrir les dernières nouveautés dans le domaine des camping- par son extraordinaire rapport 2010, attendrira-t-on encore la cars, des caravanes et des mobil-homes, dont les ventes sont en forte encombrement-habitabilité, la nou- clientèle avec un mythe des années croissance. Plus de 150 000 visiteurs sont attendus. Prix d’entrée : 6 ¤ velle génération déçoit. A l’avant, 1960 ? BMW répond par une bou- (3 ¤ pour les moins de 14 ans, entrée gratuite pour les moins de l’espace est compté. Mais c’est sur- tade. « La première génération s’est 10 ans). tout à l’arrière que les choses se vendue pendant quarante ans et un a OCCASION. L’Exposition nationale automobile d’occasion sera compliquent. L’espace dévolu aux an. Cela laisse de la marge pour la organisée dans le hall 7.3 de la porte de Versailles à l’occasion du jambes des passagers assis sur la deuxième. » Mondial de l’automobile (28 septembre - 13 octobre). Un millier de banquette apparaît – foi d’utilisa- voitures particulières présentées par des professionnels de l’occasion teurs aguerris – plus réduit sur la Jean-Michel Normand seront proposées. Cooper Sobligeamment mise à notre disposition par BMW qu’à bord de notre Mini personnelle, vieille de dix ans. Installer deux Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives enfants à l’arrière impose de conduire le menton dans le volant alors que le passager avant devra DOSSIER : coller ses genoux contre la boîte à Rentrée sociale A l’avant, l’espace est compté. Mais c’est surtout àl’arrière que les choses gants. Enfin, la Mini moderne pro- se compliquent. L’espace dévolu aux jambes des passagers pose un coffre à peine plus vaste Une course d’obstacles assis sur la banquette apparaît – foi d’utilisateurs aguerris – très réduit. qu’autrefois alors qu’elle a grandi Après les cafouillis de l’été, voici le temps des comptes : budget, PARE, 35 heures, privatisa- de cinquante centimètres. Son tres, de l’ABSavec répartiteur, d’un public, on l’a compris, n’est pas tions, retraites, service minimum. Sur fond de promesses électorales… antipatinage, du contrôle du frei- vraiment familial. nage en courbe, et, en option, du Un autre reproche, beaucoup RENCONTRES SOCIALES contrôle électronique de stabilité. plus subjectif, concerne l’ambiance (Supplément en partenariat avec EDF) Malgré son poids, cette petite intérieure. L’amusante planche de boulotte (elle pèse 1,2 tonne, soit bord distribue des clins d’œil (le Où va le dialogue social européen ? tout de même près de 500 kg de gros compteur central tout rond plus que sa devancière !) enchaîne ou les boutons de commande « sty- les virages avec entrain, ramassée le aviation » alignés horizontale- DÉBAT : Fiche technique sur son excellent châssis et ses sus- ment) mais le reste, certes conçu b Dimensions (L × l × h) : pensions raffermies. Cependant, la avec beaucoup de soin, manque de S’engager en politique, avec… ou sans filet 3,65 × 1,68 × 1,41m. Cooper Sn’est pas du genre pous- chaleur. Le recours à l’aluminium Les cabinets ministériels doivent-ils être le territoire réservé des hauts fonctionnaires, garantis b Poids : 1 215 kg. se-au-crime, n’en déplaise à la pré- comme matériau dominant et les par leur statut ? b Moteur : 1,6 litre essence, sence d’une large prise d’air sur le formes high-tech très épurées des quatre cylindres avec capot, d’un béquet (dont on pour- divers éléments de l’habitacle se compresseur (163 ch). rait se passer) en haut du hayon rattachent davantage à la culture b Consommation moyenne : arrière, d’une double sortie allemande qu’au style cosy-british. 8,4 litres aux 100 km. d’échappement centrée sous la pla- Hormis ces réserves, la Mini est Septembre 2002 b Egalement au sommaire Emissions CO2 : 202 g/km. que d’immatriculation, d’ouïes un vrai bonheur, en particulier b Coffre : 150 litres. d’aération chromées ou de jantes dans sa version Cooper S. C’est ¬ L’événement b Equipement de série : spéciales de 16 pouces. une voiture enjouée et rigolote à Medef : “ Je me charge de mes ennemis…” antipatinage avec contrôle A la fois excitante et homogène, conduire, avec un vrai supplément “… de mes amis aussi !” de freinage en courbe, quatre cette rencontre entre tradition d’âme, plus fidèle à ses racines que Une semaine pour le cinéma social. airbags, pneus permettant anglaise et modernité allemande ne l’est la Volkswagen New Beetle, ¬ Initiatives le roulage à plat. souffre de quelques points faibles. réinterprétation charmante mais Les groupements d’employeurs. b Tarif : à partir de 21 150 ¤. Outre leur suspension plutôt ru- trop américanisée de la Coccinelle. Le jazz secoue Marciac. Jeunes talents sur catalogue. ¬ Tendances Prud’hommes : l’économie sociale en campagne. Nicole Notat en vigie. ¬ Formation Artem-Nancy : le supérieur innove. ¬ Eclairage Taux de TVA unique dans l’assiette. SUR LA ROUTE ¬ Europe Les conditions de travail dans les pays candidats. Schröder victime du chômage. DE MADISON ¬ International L’éthique de la mondialisation. de Clint Eastwood ¬ Décryptages Le dilemme des heures sup. Axa-UAP, l’art de la fusion-absorption. ¬ Alternatives L’économie solidaire sans ministre. Suivi d’un débat ¬ Contrat social avec Claire Denis Médecins : demain la pénurie ? JEUDI 19 ¬ Management animé par SEPTEMBRE L’empowerment, c’est l’enfer. Jean-Michel Frodon (Le Monde) ¬ Le point sur Vient La délicate évaluation du PARE. 20 H 30 de ¬ Histoire paraître Le travail des femmes. LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS 3,80 ¤ 18 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 15 SEPT. 2002 PRÉVISIONS 15 septembre 15 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps calme Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille sur tout N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 15/27 C Belfast Copenhague Ajaccio ...... 12/25 S Milan ...... 11/26 S Reims Dublin Liverpool Brest le pays ...... 14/25 S 8/17 C Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 12/27 S ...... 10/15 P Strasbourg D 15  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/23 S ...... 15/25 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 28 Bourges Naples Orléans Brest ...... 14/22 S Oslo...... 6/14 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 03 Nantes Prague 15/20 S .... 18/26 S Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse ...... 14/19 S 11/14 P Odessa L’anticyclone, centré samedi sur l’Ecosse, Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Paris Vienne se décale dimanche vers le proche Atlanti- .... 8/22 S ...... 14/23 S Clermont-F. Rome Munich Budapest que. En conséquence, le vent s’oriente au ...... 10/22 S ...... 18/29 C Dijon Séville Poitiers Nantes nord et ramène de l’air maritime un peu ...... 12/22 S ...... 6/19 S Clermont- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne plus humide sur la moitié nord de la Fran- 13/21 S 8/12 P Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ce. Toutefois, le temps reste agréable ...... 11/22 S 8/14 C Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade avec des éclaircies encore généreuses au 10/23 S 22/29 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... nord de la Loire et un soleil lumineux sur Toulouse Istanbul ...... 11/27 S 11/15 P Bordeaux le sud du pays. Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 10/21 S 12/23 S Nancy Venise ...... Montélimar Rome Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nantes...... 12/24 S Vienne...... 13/17 P Barcelone Naples mandie. Le matin, quelques nuages gris Nice...... 17/25 S Madrid circulent dans le ciel normand alors 12/23 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne qu’ailleurs le soleil brille. Dans l’après- ...... 21/34 S Pau ...... 10/25 S Brasilia Athènes midi, le ciel se partage entre de belles 14/26 S 9/14 C Tarbes Perpignan...... Buenos Aires Perpignan éclaircies et quelques passages nuageux. 27/32 S Séville Rennes...... 13/24 S Caracas ...... Les températures sont voisines de 20 à ...... 14/20 S ...... 9/21 S Chicago 24 degrés. St-Etienne Tunis 10/20 S ...... 15/18 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima .... 17/24 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Toulouse...... 11/26 S Los Angeles Rabat ...... 13/22 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. Par Tours ...... 12/23 S Mexico 14/22 P endroits, le réveil dominical s’effectue Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert sous la grisaille. Les nuages se déchirent FRANCE - New York ...... 23/24 P au fil de la matinée et le soleil fait son 13/19 S Cayenne ...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie retour pour l’après-midi. Les températu- . 8/16 S Fort-de-Fr...... 22/30 P Santiago Ch. res affichent de 20 à 23 degrés. 19/24 C ...... 17/23 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 24/26 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 23/28 P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Le ciel matinal Pointe-à-P...... 23/30 P AFRIQUE se montre parfois très nuageux, puis les St Denis Réu.. 17/22 S Alger...... 18/28 S nuages se dispersent et deviennent plus 28/31 P EUROPE Dakar...... discrets dans l’après-midi. Les températu- 21/29 P Kinshasa...... res s’échelonnent entre 20 et 23 degrés. Amsterdam.... 11/20 S Le Caire...... 23/38 S ...... 20/25 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Athènes ...... 14/24 S 17/25 S Nairobi Barcelone ...... Pyrénées. Le soleil continue de briller. Pretoria...... 8/23 S ...... 8/17 C Seules quelques brumes sont présentes Belfast ...... 16/26 N 8/21 S Rabat le matin dans les plaines du Sud-Ouest. Belgrade ...... 23/28 N Tunis ...... Un vent soutenu de nord-est se main- Berlin ...... 12/17 P tient sur les côtes. Les températures attei- Berne...... 7/16 N ASIE-OCÉANIE Lundi 16 9/18 N 26/35 S septembre : gnent 24 à 27 degrés. Bruxelles ...... Bangkok...... 4/21 S ...... 23/31 S Sur le nord du pays, Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth le soleil continue ...... 11/16 P ...... 25/31 S Des bancs de grisaille se forment en fin Budapest Bombay de dominer, .. 10/18 N 24/30 P de nuit sur le Lyonnais et dans les vallées Copenhague Djakarta ...... parfois caché ...... 10/17 C 29/37 S du Massif Central. Ailleurs, le soleil brille. Dublin Dubaï...... par des cumulus ...... 11/18 S 27/31 P Dans l’après-midi, le soleil domine, par- Francfort Hanoï...... inoffensifs. Sur 10/20 C 25/26 P fois contrarié par de petits cumulus. Les Genève ...... Hongkong ...... la moitié sud, le ciel températures vont de 19 à 24 degrés. Helsinki...... 6/13 C Jérusalem ...... 15/30 S reste lumineux mais des voiles Istanbul...... 17/22 P New Delhi ...... 24/33 P Languedoc-Roussillon, Provence- nuageux venus ...... 10/17 N ...... 14/27 S Alpes-Côte d'Azur, Corse. Beau temps, Kiev Pékin d'Espagne circulent ...... 16/23 P 17/24 C belle mer... Le pourtour méditerranéen Lisbonne Séoul ...... et se montrent 12/16 S 26/29 P passe ce dimanche sous un ciel bleu azur, Liverpool ...... Singapour...... plus menaçants ...... 13/18 N 12/23 S accompagné de températures voisines de Londres Sydney ...... sur les Pyrénées. . 9/16 N 20/22 P 24 à 26 degrés. Luxembourg Tokyo ...... PRÉVISIONS POUR LE 17 SEPTEMBRE SITUATION LE 15 SEPTEMBRE À 0HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 SEPTEMBRE À 0HEURE TU La cigogne blanche franchit le détroit de Gibraltar   tais,l’opération a pour but de sui- sent un peu partout en Europe. Alsace ! Désormais,des dizaines de de la racine latine ciconia viendrait Huit jours encore,et Algésiras était vre ces grands migrateurs,si les Avec 400 à 500 couples reproduc- cigognes âgées de deux ans et demi de canere : chanter,et serait liée en vue. Depuis,l'échassier attend. Tous les samedis lignes électriques ne les fauchent teurs,la France fait figure de pa- sont ainsi lâchées tous les ans,juste aux claquettements significatifs de Jusqu'à quand ? « Gibraltar est un datés dimanche-lundi, pas en route,jusqu'à leurs quar- rent pauvre aux côtés de la Polo- avant la période de reproduction, l'espèce) ne nichait guère il y a seu- sacré morceau à passer, pour lequel curiosités animales tiers d'hiver. gne (40 000 couples),de l'Ukraine et une grande majorité d'entre elles lement trente ans. il faut beaucoup d'inconscience ou Symbole de l'Alsace,la cigogne (17 000) ou de l'Espagne (16 000). se fixent dans les environs. Résul- une vraie certitude »,explique Jean LA DERNIÈRE FOIS que Jean- blanche y fut de tout temps signe Et encore nos cigognes reviennent- tat : les effectifs ont régulièrement    Sériot,de la LPO. Louis a donné signe de vie,c'était de bonheur. Serait-ce parce que elles de loin ! Après des décennies recommencé d'augmenter (plus de Le 5 juin,sur le dos de Jean- Contrairement à d'autres migra- le 12 septembre. Il était au sud l'espèce,exclusivement carnivore de stabilité,les effectifs alsaciens 160 couples en 1995,plus de 250 Louis,fut ainsi fixée une balise de teurs,les cigognes ne peuvent de l'Espagne,à Algésiras. A-t-il, et dotée d'un appétit à la mesure commencèrent à décliner à partir en 2000). Reste à savoir si les cigo- 50 grammes,capable d'envoyer voler qu'en pleine journée,car elles depuis,franchi le détroit de Gibral- de son gabarit (4 bons kilos,1,20m des années 1960,pour atteindre en gneaux libres issus de parents trois fois par jour ses signaux à un utilisent les courants d'air ascen- tar,ce périlleux passage obligé vers de hauteur),débarrassait autrefois 1974 le seuil inquiétant de 9 cou- sédentaires redeviennent ou non satellite météorologique. Dès la dants (les thermiques) issus du le sol africain ? Ou bien conti- la région de ses serpents et mu- ples nicheurs. Pour éviter l'extinc- migrateurs… L'étude est en cours fin juillet,le voyageur en herbe réchauffement de la Terre par le nue-t-il,dans l'attente de meilleu- lots ? Toujours est-il qu'elle pro- tion pure et simple,plusieurs orni- au Centre d'écologie et physiologie commença à montrer des signes Soleil. Aucune montée d'air chaud res conditions météorologiques,de mettait tout : fécondité,fidélité, thologues eurent alors l'idée énergétiques (CEPE) du CNRS de d'impatience. Après avoir sta- ne se formant au-dessus de l'eau, tourner avec des milliers de ses con- richesse,santé,protection contre d'empêcher en partie la migration, Strasbourg,où les chercheurs ont tionné quelques jours dans le ce type de vol,essentiellement génères au-dessus du port anda- la foudre… Une image pieuse de mettant ainsi les candidats au eux aussi entrepris,depuis 1997, marais de Brouage,où des milliers plané,pose un problème majeur lou,effectuant ça et là le pas sus- 1890 allait jusqu'à l'inclure dans le voyage à l'abri d'une mortalité trop de suivre les trajets d'une poignée d'oiseaux se regroupent avant le pour la traversée de la Méditer- pendu propre à son espèce ? paradis terrestre,lui assignant pour importante. de cigognes équipées de balises grand départ,il prit la direction du ranée : l'oiseau doit trouver une Car Jean-Louis est une cigogne. mission de « purger la terre des rep- Ainsi prit forme la technique Argos. Sud le 1er août. ascendance très puissante en bord Une cigogne blanche,originaire de tiles immondes et vénéneuxpour actuelle de « sédentarisation »,dé- Parallèlement à ce sauvetage des Le 13,après un trajet de 158 km, de mer,puis planer le plus loin pos- Charente-Maritime,qui figure par- lesquels l'espèce humaine éprouve couverte de façon empirique en populations alsaciennes,on assiste, il atteignait les environs de Peyre- sible jusqu'à la rive d'en face. D'où mi les cinq élues à avoir été équi- une insurmontable aversion » ! observant que les jeunes cigognes, depuis 1978,à la recrudescence horade (Landes). Le 14,il franchis- le passage,incontournable,par les pées en juin dernier,alors qu'elles relâchées après trois ans de capti- spontanée du grand oiseau dans sait les Pyrénées,et se dirigeait le détroits de Gibraltar (à l'ouest) ou sortaient à peine du nid,de balises  ,   vité,ne songeaient plus toujours à l'ouest de la France. Avec 89 cou- 16 vers Saragosse. Suivirent alors du Bosphore (à l'est). D'où les hési- Argos. Organisée par la Ligue pour Si toutes n'ont pas cette richesse partir vers le Sud. A condition ples en 2000,la Charente-Maritime deux longues semaines d'immobi- tations de Jean-Louis,à qui nous la protection des oiseaux (LPO) en contes et légendes,les zones de d'un peu de nourriture distribuée bat tous les records. Ce qui expli- lité,dues à l'absence de soleil. Le souhaitons bonne route. avec le soutien de la communauté nidification du grand oiseau au en période de froid,les cigognes que l'intérêt suscité en pays roche- 29 août,enfin,Jean-Louis put repar- d'agglomération du pays rochefor- long bec rouge-orangé se répartis- pouvaient donc passer l'hiver en fortais,où Ciconia ciconia (l'origine tir,rattrapant 338 km en 48 heures. Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 220 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2018

CHAMPIONNAT DE FRANCE f) 16. Da4 est meilleur. o) Si 28. Tf2,Dh1+. 123456789101112 ( Val-d’Isère, 2002) g) 17. b4 est préférable : si 17…, Blancs : E. Bricard. C×b4 ; 18. F×b7 ; et si 17…,ç×b4 ; SOLUTION DE L’ÉTUDE No 2017 I colonel. Belle étendue d’eau de Noirs : R. Fontaine. 18. Da4. Ou encore 17. Da4 ; et si S. CYRULIK (1975) mer. - 5. Retiennent bateaux et Défense sicilienne. 17.…,g4 ; 18. Ff4,Dd7 ; 19. F×ç6. (Blancs : Ra7,Dh8,Pb4. Noirs : II avions. - 6. Projets. Son eau est Systèmefermé. h) 17…,Cg4 est également fort. Ra1,Fa2,Pb2 et b3.) pure et limpide. - 7. En saillie i) La contre-attaque sur l’aile-D 1. Rb8!, Rb1 ; 2. Dç3, Ra1 ; 3. III pour maintenir. Travaille à la 1. é4 ç5 16. Fg2 (f) Ch6 par 20. Da4 n’est plus possible à Dd4, Fb1 ; 4. Dg1, Ra2 ; 5. Da7 chaîne. - 8. Refus chez Elisabeth. 2. Cç3 é6 17. g×h4 (g) 0-0-0 (h) cause de 20…,C×h2! ; 21. D×a7 mat. IV Un peu de respect. Patron. - 9. 3. g3 d5 18. h×g5 Cg4 (ou 21. F×h2,Cf3+ suivi du mat), Si le R blanc n’était pas en a7, Avertissements avec coups. - 10. 4. é×d5 é×d5 19. Ff4 Cç-é5 Ch-f3+ ; 22. F×f3,C×f3+ ; 23. Rg2, ce serait mat en trois coups par V Tranche d’histoire. Lancé au 5. d3 d4 20. h3 (i) F×g5! Ch4+ ; 24. Rg3,Dç6 ; 25. f3,C×f3! ; 1. Dd4,Fb1 ; 2. Dg1,Ra2 ; 3. Da7 cirque. Suit le vu. - 11. Bien pour- 6. Cé4 Cç6 21. Dd2 (j) T×h3!! (k) 26. T×f3,Th3+ ; 27. R×h3,D×f3+ mat. Si 1. Rb7?,Fb1! ; 2. Dh1, VI vu. Belle bien défendue. - 12. 7. Fg2 Fé7 22. f3 (l) Cé3 suivi de Th8+ et du mat. Si 20. Cg3, Ra2. Pour de petites préparations 8. Cé2 h5! (a) 23. F×h3 (m) Tg8!! Dd7 ; 21. h3,Cg6 ; 22. Fç1,Cg4-é5 ; VII avant le coucher. 9. 0-0 h4 24. F×g5 (n) T×g5+ 23. f4,Cç6 ; 24. Da4,et les Blancs ÉTUDE No 2018 10. Cf4 g5 25. Rf2 Cé5×ç4! ont deux pions de plus et un net N. GRIGORIEV (1932) VIII Philippe Dupuis 11. Cé2 f5 (b) 26. d×ç4 Dh2+ avantage. Si 20…,C×h2 ; 21. Té1, 12. Cd2 Fé6 27. Ré1 D×h3 Cé-f3+ ; 22. F×f3,D×f4 ; 23. F×b7+!, IX SOLUTION DU N° 02 - 219 13. Cf3 (c) Fd5 (d) 28. Cg3 (o) T×g3 R×b7 ; 24. T×é7+ suivi de 25. Da4 8 14. ç4! F×f3 (e) 29. Df2 Tg2 sans craindre les échecs du C noir. 7 X Horizontalement 15. F×f3 Dd6 30. abandon j) Si 21. F×g5?,Cf3+ suivi du I. Voitures-bars. - II. Impéritie. mat ; si 21. h×g4,F×f4 ; 22. C×f4, 6 Et. - III. Noël. Ah. Star. - IV. Dp. NOTES Cg6. Les Blancs ont encore ici la 5 HORIZONTALEMENT caine. - VIII. En France. Sigle du Linette. - V. Illustraient. - VI. a) Premier signal de l’attaque. défense 21. Fg3! menaçant 22. f4. temps. Le scandium. Valeur refuge. Caire. ENA. OE. - VII. Atterré. b) Le R noir a envoyé ses trois k) Suit une belle combinaison. 4 I. Incident de parcours. - II. Com- - IX. Base. Au sol ou dans les airs, Lang. - VIII. Ter. Ee. Nin. - IX. Or. fantassins au front et a fait reculer l) Après 23. F×h3,Cf3+ ; 24. Rg2, 3 pagne d’enfance. Genre musical. - elle vous accueille. - X. Aplanis. Acétone. - X. Financements. la cavalerie ennemie ! Dç6 ; 25. Dç1,Ch4+ ; 26. Rg1, III. Revient chaque année au Prends l’eau de toutes parts. c) 13. ç4 est à envisager. Cf3+ ; 27. Rg2,Cf3+,les Noirs 2 moment des vacances. Direction. - Verticalement d) 13…,g4 est tentant,mais n’ont que l’échec perpétuel,mais 1 IV. Vient d’avoir. Passe à Grenoble. VERTICALEMENT 1. Vindicatif. - 2. Omoplate. - 3. après 13. Cd2 menaçant 14. Cf4 ils peuvent poursuivre par 22…, Possessif. - V. Chantés en ﬁn d’an- Ipé. Litron. - 4. Tellure. Ra. - 5. Ur. rien n’est très clair. Tg8! Et si 23. Fg2,Ch2! ; 24. F×é5, abcdefgh née. Change de main au passage. - 1. Dans les ordres. - 2. Compa- Isère. - 6. Riant. Réac. - 7. Ethé- e) Si 14…,d×ç3 ; 15. C×ç3,h×g3 ; Cf3+ ; 25. F×f3,F×d2+. VI. Donne de bons tuyaux. Bombe gnon de nos jeunes années. - 3. rée. Ce. - 8. Si. Tan. Nem. - 9. 16. f×g3,g4 ; 17. C×d5,D×d5,et m) Si 23. F×g5,C×f3+! Les Blancs jouent et gagnent. au foyer. - VII. Charmant,mais jeté Au bout d’une trop longue des- Bestialité. - 10. Tee. Anon. - 11. l’ouverture des lignes profite aux n) Si 24. F×é5,D×é5 ; 25. f4, une fois dépouillé. Essence afri- cente. Rayons. - 4. Lettres du Réa. Non. Nt. - 12. Stratégies. Blancs. F×f4+ ; 26. Rh1,C×f1. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 19 CULTURE théâtre

Mise en scène par Eric Vigner, « Savannah Bay », de Marguerite Duras, fait son entrée au répertoire de la Comédie-Française le 14 septembre. Depuis 1975, peu d’œuvres contemporaines ont passé le barrage du fameux comité de lecture de la vénérable institution La passion de Duras dans la maison de Molière

LE 14 SEPTEMBRE, une actrice la Comédie-Française ait donné sée par Marcel Bozonnet. Selon qui a « crié la passion des amants » son accord, en validant les trois l’usage, ils se sont réunis dans le dans les théâtres du monde entier petits mots d’« entrée au réper- salon qui jouxte le bureau de l’ad- va entrer à la Comédie-Française. toire », qui représentent un sym- ministrateur, ils ont discuté de la C’est Savannah Bay, qui donne bole important : l’engagement de pièce, puis ils ont voté, à bulletins son titre à la pièce de Marguerite la troupe. secrets. « Je crois qu’il n’y a pas eu Duras. Elle sera jouée par Cathe- On pourrait écrire une histoire un vote négatif, dit Bertrand Poirot- rine Samie, accompagnée en son de la Comédie-Française à travers Delpech. On ne refuse pas Duras. » voyage dans le souvenir par Ca- ce comité. Avant la Révolution, les therine Hiegel, sous le regard du comédiens se réunissaient tous les    metteur en scène Eric Vigner. Il y quinze jours en assemblée géné- Ce n’est pas toujours le cas. aura donc deux comédiennes, rale pour décider de ce qu’ils met- Récemment, le comité a écarté deux seulement, sur le plateau de traient à l’affiche. C’est ainsi que, une pièce de Labiche, Les Fiancés la salle Richelieu : cela, qui ne au fil du temps, ils ont constitué le de Loche, prévue pour les fêtes de s’était jamais vu, fait sourire le répertoire. Le premier comité en fin d’année. « Ce sont essentielle- nouvel administrateur général, tant que tel a été créé en 1780. Il a ment les comédiens qui s’y sont oppo- Marcel Bozonnet. Evidemment, il pris des formes diverses au cours sés. Ils ont fait remarquer qu’il y assume le pari, porté par un désir du XIXe siècle, sans renoncer au avait de bien meilleures pièces de qui lui tient à cœur depuis sa prise principe collectif qui le fonde. La fin d’année. Ils savent lire ces pièces de fonctions, en août 2001 : ins- première « intrusion » de mem- et mesurer le succès qu’elles peuvent crire Marguerite Duras au réper- bres extérieurs a eu lieu en 1826, avoir », rapporte Bertrand Poirot- .  toire de la Comédie-Française. avec l’arrivée d’auteurs. Elle fut Delpech, le doyen du comité. Voyage dans le souvenir avec Catherine Samie et Catherine Hiegel. Une première. élargie en 1959, quand il fut admis Depuis qu’il y est entré, à la fin des Marguerite Duras a déjà été que quatre « personnalités du années 1960, il ne se souvient pas nes, chaque mois), les lit, et opère crite, elle peut être créée, puis où, trop souvent, ont été reléguées jouée par la troupe de Molière. Le monde des lettres et du théâtre » avoir assisté à de grandes batailles. une présélection pour les trois oubliée ou rejouée sans avoir be- les œuvres jugées trop audacieu- Square et Le Shaga ont été présen- rejoindraient le comité d’adminis- « La plupart du temps, on suit salles. Puis l’administrateur décide soin de repasser devant le comité. ses pour la salle Richelieu, en parti- tés au Théâtre du Vieux-Colom- tration, qui représente la troupe. l’administrateur, parce qu’il s’agit de celles qu’il réserve à la salle Mais, quel que soit l’auteur, Sha- culier les œuvres contemporaines. bier, en 1995, et Agatha au Studio- Aujourd’hui, ce comité est cons- de pièces qu’on ne discute pas. Le Richelieu. Cette saison, trois œu- kespeare ou Marguerite Duras, il Marcel Bozonnet entend renouer Théâtre, en 1998. Pour autant, elle titué de Marcel Bozonnet, Cathe- comité n’est pas une chambre de vres, et trois auteurs, entreront au faut l’accord du comité chaque avec le risque : « A côté de Garnier, n’avait jamais, jusqu’à aujour- rine Samie, doyenne de la troupe, recherche de talents ou de textes. répertoire : après Savannah Bay,il fois qu’une pièce est représentée ou des tragédies de Sénèque dans la d’hui, eu les honneurs de la salle Dominique Constanza, Muriel C’est une réunion formelle, souvent y aura Papa doit manger, de Marie pour la première fois. Ainsi Le Roi traduction de Florence Dupont, je Richelieu, le saint des saints, qui se Mayette, Eric Ruf, Eric Génovèse, sympathique. » Ndiaye (mise en scène par André Lear doit passer au vote s’il est pense à Fassbinder, Pasolini, Botho méritent. Alors qu’aucune forma- Bruno Raffaelli et Denis Poda- Nous sommes donc loin du Engel, en février 2003), et La Forêt, programmé un jour : il n’est pas Strauss ou Thomas Bernhard, tous lité n’est nécessaire pour mettre lydès. Les quatre personnalités temps où Alexandre Dumas venait d’Alexandre Ostrovski (mise en inscrit. ces auteurs qui constituent le réper- une pièce à l’affiche du Vieux- extérieures sont Bertrand Poirot- lire ses nouvelles pièces devant le scène par Piotr Fomenko, en avril Depuis 1975, vingt-deux auteurs toire contemporain européen. Ils ont Colombier ou du Studio-Théâtre Delpech, de l’Académie française, comité, au cours de séances qui 2003). Cela ne s’était jamais vu ont rejoint la liste de leurs aînés souvent écrit un théâtre de la soli- – dont la programmation dépend Philippe Boucher, Florence Delay, donnaient lieu à des empoignades depuis plus de vingt-cinq ans. à travers une de leurs œuvres. tude, avec peu de personnages. Ce du bon vouloir de l’administra- elle aussi de l’Académie française, magistrales, sur fond d’intrigues Il faut préciser que, contraire- Moins d’un par saison, c’est peu. n’est pas une raison pour les écarter teur –, il faut qu’une œuvre soit ins- et Gao Xingjian, Prix Nobel de litté- qu’il raconte avec un plaisir fou ment à l’usage selon lequel on dit Cela s’explique par le fait que la de Richelieu. » C’est ainsi que Mar- crite au répertoire pour qu’elle soit rature. Ce sont donc eux qui, le dans ses Mémoires. Il y a aujour- qu’un auteur entre à la Comédie- Comédie-Française s’est dotée de guerite Duras ouvre une voie. jouée salle Richelieu. Et, pour cela, 5 avril, ont validé l’inscription au d’hui un « bureau des lecteurs » Française, c’est toujours d’une deux nouvelles salles, le Vieux- il faut que le comité de lecture de répertoire de Savannah Bay, propo- qui recueille les textes (par dizai- œuvre qu’il s’agit. Une fois ins- Colombier et le Studio-Théâtre, Brigitte Salino

22 auteurs depuis janvier 1975 Eric Vigner et Marguerite D. se sont connus, se sont reconnus b 1975 : Fernando de Rojas, La Célestine. « UNE HISTOIRE d’amour… » C’est lui, l’école parce qu’à l’école on m’apprend des de Lorient, « parce que Lorient, c’est Cet été, durant la suspension des répéti- b 1976 : Bertolt Brecht, Maître Eric Vigner, metteur en scène de Savannah choses que je ne sais pas. » Eric Vigner se dit : l’Orient ». Entre-temps, il a dirigé une lectu- tions, Eric Vigner est allé chercher la lumière Puntila et son valet Matti. Bay à la Comédie-Française, qui qualifie « Avec cet enfant qui sait toute la culture du re de La Douleur, avec Anne Brochet et Béné- de Savannah Bay au-dessus du Mékong, lors- b 1978 : Samuel Beckett, ainsi en souriant son « histoire » avec Duras. monde et balade son Ecclésiaste, je vais pou- dicte Vigner. Puis, en 2001, mis en scène au que le fleuve de boue rose se dissout dans la En attendant Godot. Celle de deux personnes qui se reconnais- voir travailler sur l’apprentissage et la connais- CDDB de Lorient La Bête dans la jungle mer. En écoutant la langue, sa concision, sa b 1979 : Félicien Marceau, L’Œuf. sent avant de se connaître. Une histoire qui sance. » Le côté hybride de La Pluie d’été, (adaptation par Duras de la pièce de James musique, il a compris l’écriture de Duras, b 1982 : Roger Vitrac, Victor aurait commencé longtemps avant leur ren- phrases, dialogues de film, récits, le porte. Lord, d’après Henry James), avec Jean- une tonalité qu’il s’agace de voir réduire au ou les enfants au pouvoir. contre, depuis ce jour où il s’est demandé : Le dramaturge François Regnault l’emmè- Damien Barbin et Jutta Johanna Weiss (re- sens : « Cet Orient est dans la voix, magnifi- b 1982 : Pedro Calderon de « Qui est Marguerite Duras ? » Il avait décou- ne aux Roches-Noires, à Trouville (apparte- prise notamment à la Maison des arts de que, d’Emmanuelle Riva dans Hiroshima la Barca, La vie est un songe. vert l’écrivain, il allait rencontrer la femme, ment 27). Il est dans l’ombre quand la porte Créteil en mai 2003). Pour lui, Savannah Bay mon amour. L’écriture de Duras est intempo- b 1983 : Maxime Gorki, et la femme et l’écrivain seraient « la même s’ouvre, Duras le désigne à François est un écho à La Bête dans la jungle, le cou- relle. Savannah Bay, pour moi, n’est pas une Les Estivants, et Jean Audureau, chose ». Depuis, les preuves de l’histoire Regnault : « Lui, je le reconnais. » Voiturage ple de l’une répondant à celui de l’autre. pièce. Cela est dit : “On vous a écrit cette pièce Félicité. commune de l’écrivain et du metteur en jusqu’au pont de Tancarville, sous une pluie de théâtre ? Finalement on aurait pu faire un b 1985 : Jean Genet, Le Balcon. scène se sont accumulées. Eric Vigner avait d’été, comme dans un film. Eric Vigner croit «     » film, on aurait pu faire un livre.” On est face à b 1989 : William Congreve, donné le nom de Suzanne M., sa grand- « à ces choses-là ». Duras viendra voir son Son impulsion pour Savannah Bay naît une matière littéraire en mouvement. » Amour pour amour. mère maternelle, à sa compagnie, avant de atelier au Conservatoire, et quand le met- d’une feuille punaisée au mur de la demeure Voilà ce qui intéressait Eric Vigner dans b 1990 : Jean-Paul Sartre, Huis faire connaissance avec Marguerite D. Le teur en scène recrée le spectacle dans un viennoise de Jutta Johanna Weiss. Un extrait l’entrée au répertoire de Duras : « Y intro- clos. rapprochement entre les deux femmes s’est ancien cinéma de Lambézellec, l’auteur de de la pièce en gros caractères siglé Editions duire ce processus d’écriture, dans une œuvre b 1991 : Aimé Césaire, La Tragédie imposé : « Suzanne est aussi le personnage de L’Amant s’est glissée sur les sièges de skaï de Minuit. Eric Vigner aurait voulu voir ouverte. Parce qu’on en a besoin. On n’a plus du roi Christophe. Barrage contre le Pacifique, et Suzanne, c’est rouge entre les lecteurs du Monde invités à jouer la jeune comédienne au Deutsches besoin du sens, de ce que ça veut dire – le théâ- b 1992 : Albert Camus, Caligula, Marguerite. Ma grand-mère aurait pu être la première. Suivent une virée nocturne Theater avec Inge Keller, vieille actrice, dépo- tre politique m’intéresse peu parce qu’il est et Mikhaïl Lermontov, Bal masqué. une de ces femmes libres, capables, comme dans les bistrots brestois, et un séjour pro- sitaire de l’histoire de Berlin. Entendre généralement politicien et pas politique ; ce b 1994 : Heinrich von Kleist, dans Barrage, d’embarquer ses enfants au longé. Echanges : la politique, la guerre, Mit- « comment ça résonne entre elles ». En fin qui m’intéresse, c’est le théâtre poétique parce Le Prince de Hombourg. bout du monde. » terrand, les livres. « Oui, nous nous étions de compte, ce seront les résonances entre qu’il contient tout. Dans La Vie matérielle, par- b 1997 : Gotthold Ephraïm Eric Vigner fait sa première mise en scène, reconnus. » En partant, Duras lui « donne » Catherine Samie et Catherine Hiegel, à la lant d’une pièce de Racine, Duras dit : « Le Lessing, Nathan le sage. La Maison d’Os, de Roland Dubillard, dans Hiroshima mon amour. Comédie-Française. Toute une histoire, là metteur en scène c’est Racine, la salle c’est l’hu- b 1998 : Tom Stoppard, Arcadia. une usine désaffectée (1991), quand Marcel « Nous étions entrés dans cette famille, dit aussi. « Dans la façon de travailler sa voix, manité » ; là, d’une certaine façon, le metteur b 1999 : Nicolas Gogol, Le Revizor. Bozonnet, directeur du Conservatoire, lui Eric Vigner. Elle était heureuse de La Pluie Catherine Samie est dépositaire d’un art du en scène, c’est elle, Duras, l’alchimie se fait b 2000 : Jean-Claude Grumberg, demande d’animer un atelier et suggère de d’été. Je crois que ça lui a redonné une sorte théâtre qui n’a rien à voir avec celui de Cathe- dans le choix du lieu, des actrices, et du temps Amorphe d’Ottenburg. travailler sur Duras. Eric Vigner a une image de souffle, de voir ces jeunes acteurs la dire à rine Hiegel. Le professeur de Catherine S. était passé à fréquenter l’œuvre ensemble. » b 2000 : Harold Pinter, Le Retour. incertaine de Duras. Il file chez sa sœur, rebours de l’image sectaire qui pesait sur Béatrix Dussane, alors que Catherine H. dirait b 2001 : Witold Gombrowicz, Bénédicte, durassienne intégrale. Au hasard, elle. » Depuis, Hiroshima reste en attente. Il plutôt : “Je ne sais rien, moi, je n’ai jamais rien Jean-Louis Perrier Le Mariage. il tire un livre du rayon. La Pluie d’été s’ouvre n’y a pas renoncé. Il est allé au Japon, audi- appris… Je ne retournerai pas à l’école parce b 2002 : Georg Büchner, Lenz, sur la réplique, définitive, du jeune Ernesto à tionner des comédiens japonais. Un jour, il qu’à l’école on m’apprend des choses que je Savannah Bay, de Marguerite Duras, Comédie- Léonce et Léna. son instituteur : « Je ne retournerai pas à faudrait jouer dans la base de sous-marins ne sais pas.” » Française, tél. : 01-44-58-15-15, de 11 ¤ à30¤. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

 b Le Palais de Tokyo organise une manifestation autour de ces lieux alternatifs et illicites, créés à partir des années 1980 Underworld, un dans les immeubles vides de Paris par des créateurs en manque d’atelier ou à la recherche d’une forme artistique collective album d’ombres et de lumières Le festival des squats, ébauche d’une reconnaissance électroniques

ENTRE LA PÉNURIE d’ateliers à l’homme du commun. » Jean Starck banlieue, à cause de la spéculation RARES sont les artistes de musi- prix raisonnable et l’abondance de voit dans cette mouvance bien plus immobilière et de la méfiance des pro- ques électroniques dont on attend lieux vides dans la capitale, des qu’une mode, plutôt une lame de priétaires vis-à-vis des artistes ». les albums avec la même excitation dizaines d’artistes parisiens ont fond « ludique, sociale, poétique », Lors de l’inauguration du festival, qu’on consomme leurs singles. Le trouvé, depuis les années 1980, leur une façon de réinjecter de la poésie mardi, au Palais de Tokyo, un jeune long format se révèle souvent ina- solution : le squat. Un mois après dans « une vie envahie par le trafic comédien, Philippe Vincenot, a dapté pour des bricoleurs qui préfè- son ouverture au début de l’année incessant de la marchandisation ». appelé le public à venir visiter son rent se concentrer sur l’efficacité 2002, le Palais de Tokyo, site de lieu. Il fait partie d’Art et toit, un d’une trouvaille rythmique et l’éphé- création contemporaine, a entre-   collectif de plasticiens, musiciens et mère de la modernité. Pourtant, si pris de se pencher sur cette mou- Nébuleuse instable, cet univers comédiens qui a investi en décem- on retient aujourd’hui Underworld vance pour aboutir au festival Art est frappé par la précarité. Au cours bre 2000 les 3 000 mètres carrés comme un des groupes-clés de la et squats, qui se déroule actuelle- des six mois de préparatifs du festi- d’un ancien lycée professionnel scène musicale britannique des ment dans ses murs ainsi que dans val, cinq des vingt squats travaillant vide pour y organiser des exposi- dix dernières années, c’est autant une vingtaine de squats parisiens. avec le Palais de Tokyo ont été éva- tions et du théâtre. « D’après le juge- pour le souvenir de maxi-45-tours « En février, j’étais devant ma télé cués. Le Floquet’s, un squat de musi- ment prononcé hier, nous sommes extatiques (Dark & Long, Pearls Girl, et j’ai vu Lionel Jospin et Catherine ciens installé dans l’ancienne ambas- expulsables dans quinze jours, alors Born Slippy, tiré de la b. o. de Trains- Tasca en train d’inaugurer le Palais sade du Yémen du Nord, a vécu. De que nous avons rencontré tout un tas potting), que pour avoir, en trois de Tokyo, un lieu utilisant l’esthéti- nouveaux immeubles ont été inves- de gens dans les ministères. » albums pierre de touche – Dubno-

que des squats, alors qu’à Paris trois   tis. La Tour s’est ouverte en mai rue Bon nombre de ces lieux cher- basswithmyheadman (1993), Second cents artistes vivent dans la préca- Le squat chez Robert Electron libre, en plein cœur de Paris, 59, rue de Rivoli. Saint-Honoré, dans l’ancien consu- chent à rayonner sur leur quartier. Toughest in the Infants (1996), Beau- rité. Depuis des années, on deman- lat d’Andorre, à l’abandon depuis La Maison de la Plage, dans le coup Fish (1998) –, réconcilié les dait au ministère de la culture diversité que le festival n’a pas cher- récupèrent le Palais de Tokyo », es- sept ans. Il abrite aujourd’hui un stu- 19e arrondissement – 1 500 mètres amateurs de transe et de musique d’aider les squats d’artistes. On a ché à gommer. « Ils ne nous ont pas time Jean Starck, l’un des « an- dio d’enregistrement, une galerie, carrés occupés par plasticiens, dan- d’auteur. Sans atteindre les som- décidé d’occuper le Palais de Tokyo attendus pour ouvrir leurs ateliers au ciens » du mouvement, fondateur un atelier de plasticien et une rési- seurs, musiciens –, est ouverte le mets des trois précédents chapitres, et on y a organisé une conférence de public, organiser des concerts, des dès les années 1980 du squat Art dence d’artistes étrangers. Baltaz- mercredi après-midi aux enfants du One Hundred Days Off, leur nouvel presse pour attirer l’attention sur performances. Nous avons simple- Cloche, auquel l’institution consa- zart a rejoint en août deux autres quartier pour des activités de créa- opus, prolonge cette œuvre de dan- notre situation », explique Yabon. ment cherché à les aider en coordon- cre une exposition. A ses yeux, «les collectifs installés rue des Couron- tion, ainsi que le dimanche après- se et de poésie robotiques. Ce dernier est un habitué de l’oc- nant les événements, en éditant une squats forment une sorte d’avant-gar- nes, dans un ancien bâtiment indus- midi « aux promeneurs, aux voisins, Après de longs mois sabbatiques, cupation, depuis La Forge, dans le carte des lieux et en créant un site de, celle du premier vrai mouvement triel, La Brick, ouvert en février, et pour voir ou faire des choses ou rien, le trio originel s’est retrouvé duo. Le quartier de Belleville, dès le début Web », explique Marc Sanchez, res- artistique postmoderne organisé en Solarium, installé en juillet. La Brick selon les propositions ou l’humeur ». DJ Darren Emmerson a laissé les des années 1990, jusqu’à des bâti- ponsable de la manifestation pour mouvement d’occupation poétique a investi le lieu pour « permettre aux Myrrha, en plein quartier de la Gout- quadras Karl Hyde – auteur, chan- ments particulièrement visibles, le Palais de Tokyo. des friches urbaines. Il propose que artistes de se loger et de créer dans te-d’Or, est une ancienne usine de teur et guitariste – et Rick Smith – en face du Musée Picasso, de la « Le Palais de Tokyo récupère les l’art fasse sa révolution et qu’il de- des conditions acceptables, ce qui est bijoux, squattée depuis sept ans, qui architecte rythmique et informati- Bourse ou de Matignon. Yabon, squats d’artistes. Les squats d’artistes vienne un simple objet accessible à devenu quasi impossible à Paris et en accueille du théâtre, de la photogra- cien – poursuivre une route débutée qui s’autoproclame « ministre de la phie, de l’artisanat ou du multi- au début des années 1980. A l’épo- culture off », estime que ce festival  ,   ’  ’ média. Un squat baptisé « le mu- que, sous le nom de Freur, ces musi- constitue sa première mesure sée » par les enfants du quartier… ciens s’essayaient à la pop dans la « pour une meilleure culture en Fidèles à leur esprit rebelle, plu- queue de la comète new wave. France ». En octobre 2001, avec deux com- et Lol décide d’y exposer des artis- bourg dans le cadre d’une exposi- sieurs squats ont refusé de partici- Rebaptisé Underworld, le groupe Rois de la pince-monseigneur, plices, Lol – c’est son nom d’artiste tes issus de divers horizons. tion collective. Chacun amène son per à l’initiative du Palais de Tokyo. bredouillait ensuite du funk avant étudiants des Beaux-Arts rêvant – débarque au 9, rue Dauphine, Plasticienne et photographe, réseau, et les idées s’échangent. » Mohammed Benmerah, d’Alter- de trouver sa voie dans la vague d’un lieu de travail à leur portée, au cœur du luxueux quartier de Lol, qui va sur ses trente ans, se Dans son squat-galerie, elle opte nation 2119, dans le 12e arrondisse- house qui submergeait la Grande- artistes soucieux d’ouvrir des lieux Saint-Germain-des-Prés, pour charge de la programmation. « J’es- pour un rythme de programma- ment, dénonce « une escroquerie ins- Bretagne à l’orée des années 1990. poétiques dans un espace urbain occuper le rez-de-chaussée d’un saie d’être très large, j’expose tout tion effréné. Tous les dix jours, tituée : pilleur d’histoire et d’art, voici déshumanisé, créateurs étrangers à immeuble vide, une ancienne crê- à la fois des artistes des squats, des elle renouvelle l’accrochage. «Ily comment [le Palais de Tokyo] espère    la recherche de lieux accessibles, perie fermée depuis trois ans. Aus- étudiants des Beaux-Arts ou de a urgence : le squat est éphémère, écrire l’histoire de l’art contempo- Le départ d’Emmerson pourra jeunes désireux de trouver des sitôt baptisé Une galette dans l’université, des autodidactes et des c’est le jeu, mais nous n’en connais- rain. Il vous faudra encore beaucoup peut-être expliquer une fantaisie un modèles artistiques collectifs : les l’art, l’endroit est repeint, aména- artistes connus, comme Pascal Fra- sons pas les délais. » L’urgence, de patience, messieurs des musées, peu émoussée. A cet égard, les qua- squatteurs sont tout cela, dans une gé de façon simple mais agréable, ment, qui a été programmé à Beau- pour Lol, c’est aussi « ce qui donne parce que le squat est immortel, torze minutes du morceau d’intro- du sens à sa petite vie ». intemporel et de bonne valeur ». Plas- duction de l’album (Mo Move) refroi- Pendant le festival Art et ticien et performeur, Luis Pacina, dissent d’entrée l’enthousiasme en Squats, Une galette dans l’art du squat BoLiveArt, dans le se contentant de banalités house. accueille les sculptures d’un artis- 19e arrondissement, rappelle qu’il a Rapidement pourtant, Underworld te né en mai 1968, Pascal Holle- fallu beaucoup de « courage » aux retrouve l’essentiel de ses atouts. maert. Depuis 1995, il crée ses per- artistes pour résister pendant vingt Dans Dubnobasswithmyheadman, sonnages en métal dans diffé- ans à la répression et aux multiples son premier album, le groupe avait rents squats parisiens, le Pôle Pi, difficultés. « Malgré tout, on est là, et prouvé aux caciques du rock que les près de Belleville, les immeubles c’est la première fois qu’une institu- boucles hypnotiques pouvaient des- près de la Bourse puis de Mati- tion nous reconnaît en tant qu’artis- siner des paysages fascinants. Aux gnon. Aujourd’hui, il fait partie tes. On nous pousse constamment à ayatollahs de la techno, il faisait ava- d’Alternation, dans le 12e arrondis- la marginalité. Pour une fois, on nous ler les couleuvres des mélodies, sement. L’exposition ne dure que prend au sérieux. Nous sommes des d’un chant mélancolique et des jusqu’au 22 septembre, avant artistes qui voulons exister et exercer influences blues. d’être remplacée par l’accrochage notre citoyenneté. Nous continuerons Sans se préoccuper des embar- d’artistes finlandais. à réfléchir et à agir, pour réussir dans dées des modes, Underworld conti- Bon nombre de touristes en la ville quelque chose de magique et nue une prospection musicale qui balade dans ce quartier de gale- de poétique. » est aussi un travail poétique. Inspiré ries visitent Une galette dans l’art, par les métaphores physiques et sans savoir qu’il s’agit d’un squat. Catherine Bédarida temporelles suggérées par la répéti- Quand Lol vend – ce qui est arrivé tion des rythmes et des samples, à plusieurs reprises –, elle prélève Festival Art et squats, jusqu’au 2 octo- Karl Hyde consigne son regard sur une commission de 10 % pour fai- bre. 23 jours d’événements dans les le monde en des textes fragmentai- re vivre les lieux. Elle se refuse à squats d’artistes de Paris et au Palais res. Souvent métallisée par les effets accrocher là ses propres œuvres – de Tokyo, 13, avenue du Président- de production, sa voix guide de trou- « mais je suis à la recherche d’un Wilson, Paris-16e. Métro Iéna. Tél. : blantes déambulations. Two Months lieu pour exposer ». Son rêve d’ap- 01-47-23-54-01. Le programme dé- Off éclaire ces promenades urbaines prentie galeriste : « Exposer Robert taillé des débats, films, expositions, d’un soleil estival. Combas en même temps qu’un performances, les adresses des Si le groove jazzy de Little Speak tout jeune artiste. » squats figurent dans un dépliant ou les poussières d’étoiles synthéti- gratuit ou sur le site www.artet ques de Ballet Lane confirment un C. Ba squats.com penchant pour la lumière, la brume peut encore tomber sur les puces informatiques. Perturbant la rectitu- de des beats, un blues imprègne les machines. Soit par l’intermédiaire d’une basse funk déstabilisée (Sola Sistim), d’un motif de piano à la Satie (Twist) ou par un retour littéral à Robert Johnson (la guitare du très beau Trim). Ces mystères-là sont plus envoûtants que les tentatives « jeunistes » du groupe de parvenir à la transe dans le linéaire Dinosaur Adventure ou dans Luetin, pâle décal- que de leur tube, Born Slippy.

Stéphane Davet

Underworld, A Hundred Days Off (JBO/V2/Sony). Sortie le 17 septembre. LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 / 21 CULTURE AGENDA galeries

Sous le signe du kitsch Photographie LES GALERIES, d’habitude, consacrent leur première exposition de l’au- Faigenbaum contemple l’actualité tomne à une célébrité. « Bingo » est l’exception : une exposition collective pour le mur ? Faigenbaum portent les traits du visage et les cubes lisses dont les treize participants sont peu connus. Elle se présente comme un tour- contemple l’actualité, il et standardisés qui s’étalent sous ses yeux. billon d’installations et d’images placées sous le signe de la provocation, de s’immerge aussi dans des Faigenbaum nuance : « Il y a du très mauvais l’ironie et du kitsch – un kitsch délibéré. L’espace est dominé par la colonne lieux, pour tracer une voie dans l’incapacité d’une rénovation à tenir de Skal, faite de porcelaines chinoises collées. Avec ces produits fabriqués en jugée introuvable entre le compte des gens modestes. Il y a aussi un peu série à Hongkong ou à Canton, il obtient un assemblage spectaculaire. Ce document et l’art. de bon, car tout n’est pas facile au Besos. » même adjectif s’applique aux sculptures de silicone translucide de Lee Bul – L’actualité en question a Faigenbaum traduit mieux qu’un reportage des scaphandres pour voyages spatiaux –, au Bouddha en perles de verre de lieu à l’extrémité de Barce- comment les gens vivent ensemble et se par- Liza Lou, à la vidéo de Marion Lachaise qui a pour motif une paire de jambes lone tournée vers la mer, lent dans un quartier qui pourrait disparaître. féminines. D’autres travaux s’imposent par des qualités plus profondes. Il y dans l’immense aire du « J’essaie de créer une charge physique des habi- a dans les reliquaires d’Isadora Chen les objets emblématiques nécessaires à Besos, qui regroupe des tants. » Cette charge doit beaucoup à deux élé- un inventaire du monde actuel, complet et miniaturisé. Il y a dans l’instal- quartiers populaires, et ments qui font la beauté des images. Il y a lation de dessins et de poupées fait l’objet d’une rénova- d’abord les poses des corps, qui évoquent une d’Isabelle Jousset les éléments tion. Faigenbaum s’y rend, danse, voire le geste de l’apôtre dans les d’une satire cruelle du monde de depuis 1999, avec Joan tableaux d’églises. Pourtant Faigenbaum, qui l’art et de ses vedettes. On imagine Roca, enseignant et spécia- travaille avec une chambre 6 × 12 tenue à la tête de quelques galeristes lors- liste de l’histoire urbaine de mains levées, ne met pas en scène. La présence qu’ils se reconnaîtront dans les féti- Barcelone – le photographe des « modèles » est stupéfiante, comme ce ches de tissu que coud l’artiste. Ils n’est pas de ceux qui déam- gamin qui marche fier vers l’objectif, ou cette ne seront pas moins surpris par la bulent au hasard. Il est trou- lycéenne à sa table de travail. Faigenbaum nouvelle entrée de la galerie, réa- blant de voir les détails qu’il n’utilise pas les gens pour faire une image mais ménagée par Michael Blum avec retient d’un sujet géogra- se sert de l’image pour faire exister les gens. des barrières et de petits pan- phiquement monumental Il y a enfin la facture étourdissante, très neaux imprimés d’aphorismes et et presque abstrait. Il n’y a mate, des couleurs et des noirs et blancs. A de conseils en gestion. Mais les pas de chantier sensation- l’entrée, l’œil est attiré par ce qui pourrait être œuvres les plus intrigantes sont cel- nel ou grandiose, ni, à une peinture, avec un jaune lumineux qui man- les de Fabrice Langlade. Il épingle contrario, d’habitants trans- ge la moitié du cadre. Il s’agit d’une vue noctur- au mur des figures de résine, sil-  formés en « victimes » de la ne où une jeune fille de dos, téléphone porta- houettes humaines, animaux, plan- Conseillons aux photojournalistes, à modernisation. Mais des vues urbaines préci- ble à l’oreille, fait face à la mer d’encre. C’est tes ou monstres, toutes uniformé- ceux qui ont animé le dernier festival Visa ses (toits, usines ou rues), des gens isolés dans bien ce mélange entre l’actualité du sujet et la ment noires. Leur arrangement dessine un cercle ou un ovale, de manière à pour l’image de Perpignan, de faire un tour, en leur cadre (la rue, le McDo) et des portraits de retenue du tableau qui fait plonger le specta- rappeler les anciens zodiaques, les vieilles cosmogonies peuplées de dieux et cette rentrée des galeries à Paris, à la Galerie groupes familiaux mêlant les générations (au teur dans la réalité urbaine et celle de l’image. de symboles. Il joue avec ces références, sans tomber pour autant dans la de France, où PatrickFaigenbaum expose ses restaurant, au marché). citation appuyée. Belle réussite. Philippe Dagen « tableaux urbains », réalisés à Barcelone Parmi les 18 photos, plutôt de grands for- Michel Guerrin Galerie Thaddaeus Ropac, 7, rue Debelleyme, Paris-3e. Tél. : 01-42-72-99-00. Du mardi depuis deux ans. L’intitulé peut surprendre, mats, une œuvre condense le point de vue au samedi de 10 heures à 19heures. Jusqu’au 5 octobre. Photo : Flying Carpet (2002), d’autant qu’il s’agit de photographies en noir documentaire et formel de Faigenbaum : une « Tableaux urbains », de Patrick Faigenbaum, Galerie de de Liza Lou, un Bouddha en perles de verre. © courtesy Galerie Thaddaeus Ropac. et blanc et en couleur. L’enjeu est là : peut-on, habitante se penche sur la maquette du projet France, 54, rue de la Verrerie, Paris-4e. M˚ Hôtel-de-Ville. à partir d’une actualité que les photoreporters de rénovation de son quartier. Au-delà de la Tél. : 01-42-74-38-00. Du mardi au samedi, de 11 heures à « couvrent » à leur façon, produire des images luminosité captivante, le contraste est saisis- 19heures. Jusqu’au 31 octobre. © Courtesy Galerie de Destruction et démembrements documentaires qui sont aussi des tableaux sant entre l’histoire du quartier populaire que France. LE 11 SEPTEMBRE, John Coplans a vu de son atelier, au bas de Man- hattan, la fumée des deux tours du World Trade Center couvrir New York. Il a senti l’odeur « des corps rôtis dans la chaleur des décombres en flam-   aussi, et de l’autre des logos révélées. The Present joue de au samedi, de 11 heures à 19heures. mes. » Il explique : « Sans chercher à établir de connexion directe entre le d’entreprises, brandis en étendards l’éclatement en cinq fictions brèves Jusqu’au 2 novembre. Photo : © courtesy désastre et ma démarche, j’ai commencé à prendre en photo mes bras et mes dans les villes et zones sur cinq écrans, alors que The Wind Galerie Praz-Delavallade. jambes et à assembler ces vues par deux sous forme de collages. Je réagissais péri-urbaines, de MacDo à Ford. s’organise autour de la figure d’une de manière inconsciente à la catastrophe. » Ces fameux « Body Parts » Soit des images fragiles jeune femme traversée par des   (morceaux de corps) sont à découvrir à la galerie Anne de Villepoix. Il ne d’entreprises conquérantes qui sont terreurs inexplicables. s’agit pas d’une illustration des attentats mais il est troublant d’avoir les les signes dominants d’un monde Marian Goodman Gallery, 79, rue du Hors les murs images de Ground Zero en tête au moment où on fait face au corps distor- standardisé et sans point de vue. Temple, Paris-3e.Mo Rambuteau. Tél. : du de Coplans. Cela fait presque vingt ans que cet artiste né en 1920 photo- Galerie Jousse Entreprise, 24, rue 01-46-04-70-52. Du mardi au samedi graphie son corps, en noir et blanc, en gros plan, sur fond neutre, avec une e Louise-Weiss, Paris-13 . M Chevaleret. de 11 heures à 19heures. Jusqu’au précision qui ne masque rien, sans jamais montrer la tête. Sa capacité à Tél. : 01-53-82-10-18. Du mardi au 26 octobre. renouveler les formes épate. Mieux, ce travail semble marquer une ruptu- samedi, de 11 heures à 13 heures et re dans l’œuvre en accentuant les effets géométriques – ce qui renvoie à sa de 14 heures à 19heures. Jusqu’au   peinture abstraite des années 1950 –, au moyen de collages en diptyque. 2 novembre. Photo : © courtesy Galerie Avec ces huit portraits de femmes, Un autre corps, plus léger, comme vivifié, prend jour. M.G. Jousse Entreprise. e Natacha Lesueur poursuit son Galerie Anne de Villepoix, 43, rue de Montmorency, Paris-3 . M˚ Rambuteau. Tél. : exploration de la contrainte, de «la 01-42-78-32-24. Du mardi au samedi, de 11 heures à 19heures. Jusqu’au 12 octobre. -  servitude volontaire et assumée ». Ces jeunes filles, élèves de l’Ecole Hors les murs, sur les murs, avec Psycho-vidéo-drames cantonale d’art de Lausanne, avec Jeune artiste finlandaise, Eija-Liisa les murs : Christophe Cuzin lesquelles l’artiste a travaillé, L’économie de l’art selon Alberola L’Allemand FrankBreuer, suivant Ahtila figurait à la Documenta XI intervient en effet directement portent dans leurs cheveux, tels des « COMMERCE » : le mot est une tradition objectiviste tenace de Kassel cet été, dernier épisode in situ, en l’occurrence des locaux trophées, écrit sur le mur de la galerie, dans son pays, propose des d’une reconnaissance de bureaux inoccupés de la rue des photographies délicates et internationale rapide. Ses vidéos du Louvre. Le cabinet Dauchez, face à la porte. Jean-Michel composi- séduisantes, en petits formats, narrent, sur un mode mi-réaliste, administrateur de biens, lui en a Alberola a résolu de ne ména- tions de sujets déprimants : d’un côté, mi-allégorique, de douloureuses concédé l’utilisation en attendant ger personne, pas même son souvent très des hangars d’usines en zones histoires de psychoses et de trouver un locataire. L’endroit galeriste. Pas plus qu’aucune élaborées, industrielles, sans fenêtres ni d’hallucinations. L’opposition est est surprenant, totalement vide, autre activité, l’art n’échappe toujours aspérités, ramenés à des volumes entière entre l’ordre serein du tout biscornu. C’est cette dernière aujourd’hui à son destin de parfaite- géométriques, sans personne cadrage et la violence des émotions caractéristique qu’a exploitée marchandise et sa valeur ne se ment mises Cuzin, en soulignant de papiers mesure plus que par l’argent. en place, Toute l’exposition est conçue donc adhésifs colorés les périmètres autour de cette question. Elle proches de la prouesse, à partir de de chaque paroi. Les murs blancs se compose de peintures mura- nourriture : de la viande des du local qui, de loin, apparaissent les et d’huiles sur toile. Les premières développent jusqu’au monumental Grisons ; une pièce montée de normalement plans, se révèlent du des masques désarticulés et des fragments de visage. Des inscriptions crevettes, persil, poulpes, saumon même coup bosselés, creusés par s’échappent de ces dessins tracés en noir sur des fonds aux couleurs très et choux ; des bonbons ou des endroits, saillants à d’autres. Une chanterelles… Les images de grand perception presque tactile du mur, intenses. Une phrase déclare : « J’ai l’impression de parler à un mur », format, aux couleurs riches, que seul un peintre en bâtiment plaisanterie plutôt grinçante. Dans les tableaux, la réflexion pénètre de séduisent, au-delà de leur chargé de les rafraîchir pourrait manière plus détournée, par les titres – Le Roi de rien –, par l’émiettement incongruité et de la pesanteur de la appréhender. des formes et des corps. Des yeux flottent sur des fantômes de visages. Des « femme-socle », par leur suggestion Galerie Jordan et Dauchez, 29, rue du membres ne peuvent se rattacher au tronc, qui lui-même ne peut se déga- érotique. Louvre, Paris-2e.Mo Les Halles. Tél. : ger de la couleur. Au premier regard, c’est la splendeur chromatique, Galerie Praz-Delavallade, 28, rue 01-42-77-19-61. Jusqu’au 28 septembre. l’incroyable élégance des constructions qui se voient. Puis vient le temps Louise-Weiss, Paris 13e. M˚Chevaleret. Photo : © courtesy Galerie Jordan d’une lecture plus précise. C’est alors que les œuvres basculent de la Tél. : 01-45-86-20-00. Du mardi et Dauchez. beauté visuelle vers une étrangeté bien moins rassurante. Ph. D. Galerie Daniel Templon, 30, rue Beaubourg, Paris-3e. Tél. : 01-42-72-14-10. Du mardi au samedi de 10 heures à 19heures. Jusqu’au 16 octobre. Photo : courtesy Galerie Daniel Templon. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Pour sa cinquantième édition, le le cow-boy et festival de Donostia - Saint-Sébas- Lee Hazlewood, tien, au Pays basque espagnol, honorera trois acteurs : le Britan- nique Bob Hoskins et les Améri- cains Dennis Hopper et Jessica Lange, qui recevront des prixpour l’ensemble de leur carrière. Le jury le veau d’or sera présidé par le réalisateur Wim Wenders et comptera dans ses rangs l’actrice Ariane Ascaride et Le chanteur, compositeur et producteur, auteur le chef opérateur Renato Berta. a L’édition 2003 du Festival du culte ne jurant que par l’argent et dur-à-cuire film de Paris sera présidée par Fré- déric Mitterrand, réalisateur de de la country, sort de vingt-cinq ans de mutisme Lettres d’amour en Somalie. Désor- mais privé du soutien de la Mairie avec un album et une tournée européenne de Paris, mais toujours sous la présidence d’honneur d’Isabelle Adjani, le Festival revient à son L’EXPRESSION récurrente dans la conver-  territoire d’origine, les Champs- sation de Lee Hazlewood est «to make some Elysées, et répartira ses activités money ». Cynisme naturel, posture du sep- f 1929 entre l’Espace Cardin et le cinéma tuagénaire revenu de tout, amertume de Gaumont-Marignan. celui qui pas obtenu la notoriété qu’il méri- Naissance à Mannford a René Angélil, l’agent – et mari – te ? Son métier de producteur, auteur-com- (Oklahoma). de Céline Dion, a fait pression sur positeur (300 chansons signées de sa plume) une station de radio montréalaise et interprète n’aurait qu’une finalité : gagner f 1952 pour qu’elle cesse de diffuser une de l’argent. «Pour autant, je le déconseille. Il Participe à la guerre parodie d’une de ses chansons, a faut 10 % de talent et 90 % de chance », ajou- indiqué jeudi la station CKMF te-t-il avec un accent texan à décorner les de Corée. 94,3. René Angélil avait contacté la troupeaux. direction de la radio après avoir Lee Hazlewood parle plus facilement de f 1966 entendu A m’énarve (« Elle m’éner- dollars que de son statut d’auteur culte, dont Duo avec ve »), une parodie de la chanson il feint de s’étonner. Le terme n’est ici pas I’m Alive réalisée par un duo d’hu- galvaudé. Une secte occidentale vénère son Nancy Sinatra. moristes de la station. Angélil affir- univers baroque, à la croisée de la pop orches- me qu’en vertu de la loi sur les f trale et de la country, quand la majorité l’igno- Années 1970 droits d’auteur il est interdit de re. Un musicien culte doit aussi attirer les S’installe en Suède. parodier une chanson déjà enre- louanges de ses pairs. Steve Shelley, des New- gistrée. Il a par ailleurs tenté d’em- Yorkais Sonic Youth, a entrepris en 1999 de f 2002 pêcher la station en question de rééditer ses disques sur son label, Smell Like diffuser les chansons interprétées Records. Un album-hommage, Total Lee, a Album « For Every par son épouse et cliente. paru en juin. Malheureusement, parmi les sei- Solution There is a Vingt-quatre candidats se sont ze participants, Lee Hazlewood n’en connaît A Problem », tournée présentés le 11 septembre pour que trois (Calexico, Lambchop, les Webb Bro- jouer le rôle d’Oussama Ben

thers) et ne se prononce pas sur le résultat. européenne.   Laden dans un film du cinéaste Lee Hazlewood donne l’impression d’être belge Rob Van Eyck. Le casting assez indifférent au monde, qui le lui rend était organisé mercredi dans un bien. On peine à se souvenir du Pygmalion café de Zichem, dans le nord-est moustachu de Nancy Sinatra. La mémoire col- plus que le fiston écoute les musiques noires, Autres faits d’armes de l’artiste, après dix- et de flûtes, chantée par une voixde profun- de la Belgique. Rob Van Eyck, qui lective enregistre les notes, rarement les jazz et blues. Lee Hazlewood entre dans la huit mois passés en Corée, sur lesquels il ne dis de baryton, que l’on a comparée à celle de a à son actif une demi-douzaine de noms. Celles, par exemple, de These Boots Are galaxie Sinatra en écrivant en 1965 pour souhaite pas s’appesantir («Que fait-on pen- Johnny Cash («C’est un compliment pour moi films restés confidentiels, veut don- Made for Walking, numéro un des classe- Dean Martin. L’année suivante, le patron lui dant la guerre ? On tue et c’est ce que j’ai et une insulte pour lui »). ner une suite à Afterman, un film ments américains en 1966, en pleine défer- confie la délicate mission de sauver du désas- fait ») : il fut le premier disc-jockey à diffuser «J’ai écrit des titres country, mais je ne suis de science-fiction tourné en 1985. lante britannique. Lee Hazlewood profite de tre la carrière de Nancy. Ce qui sera brillam- Elvis Presley. La station country de Phoenix pas un chanteur country, rectifie-t-il. Un ami a En route pour le million d’en- ce rappel pour dynamiter quelques statues : ment fait grâce à ce conseil : «Chante comme (Arizona) essuie de nombreuxappels d’in- comme Kris Kristofferson est un vrai chanteur trées : Etre et avoir, le film de «J’ai apprécié les Stones et seulement quelques une gamine de 16 ans qui sort avec un camion- sultes, il revendique non sans fierté d’avoir de country. Ce qu’il fait n’a rien à voir avec la Nicolas Philibert, profite d’un chansons des Beatles. Pour moi, les Beatles, neur de 40 ans. » Plus tard, Nancy posera «diffusé de la musique, peu importe si elle était merde actuelle, filtrée par des ordinateurs et extraordinaire phénomène de bou- c’étaient les Everly Brothers devenus quatre. En dans Playboy, mais l’époque s’en mêle : on noire ou blanche ». Devenu producteur, il qui ne présente aucun danger. Ces gens de Phi- che-à-oreille. En deuxsemaines, plus, ils aimaient les chansons de Buddy Holly prétend que le couple scandaleuxl’est aussi passe pour être l’inventeur du twang, le son ladelphie ou Chicago qui pensent qu’il suffit de plus de 350 000 personnes l’ont qui n’ont aucune masculinité. » à la ville, que le paternel est furieux, qu’un sec et grave de guitare popularisé par Duane porter des chapeaux de cow-boys. » Leur man- déjà vu. Mieux: d’une semaine à De Boots, on a d’abord retenu son inter- contrat vise Hazlewood… Eddy, et un des pionniers de la réverbération que l’esprit de la country, que l’on retrouve l’autre, les entrées ont progressé prète, la fille de « The Voice », blonde en cuis- en studio. Sur ce point, il reste modeste : «On dans ses textes à l’humeur maussade et à l’hu- de 20 %. sardes, promettant à son exde le piétiner. Un «  ’   » dit parfois que j’ai influencé Phil Spector [le mour méchant, misanthropes et machistes. a Dave Stewart, qui fut une moi- an plus tard, Serge Gainsbourg créera avec «Si un type permet d’un coup à votre fille de plus grand producteur américain des années De 1977 à 1995, Lee Hazlewood s’était réfu- tié d’Eurythmics, et Jimmy Cliff, Brigitte Bardot un couple assez analogue, 20 ans de gagner entre 1,5 et 2 millions de dol- 1960, célèbre pour son « mur du son »]. Rien gié dans le mutisme. «Je publie encore un créateur de The Harder They Come, dans l’imagerie, à Nancy and Lee : le sex- lars par an, allez-vous le détester ? tempête- n’est plus faux. Phil ne me doit rien. » album d’inédits et j’arrête », annonce-t-il ont enregistré une chanson inti- symbol flanqué de son mâle au timbre ravagé t-il. Frank Sinatra m’appréciait, il n’était pas Comme pour Spector, la décennie 1970 aujourd’hui. La date parisienne de sa tournée tulée Peace One Day (« la paixun par la nicotine et l’alcool. Déception : «Je con- stupide. Comme tout le monde dans ce milieu, sera difficile commercialement pour Hazle- européenne devrait donc offrir la première et jour »). Cette œuvre a vocation à nais Brigitte Bardot, mais pas le type dont vous il voulait gagner de l’argent. » Deuxième mise wood. L’ère des duos mixtes, avec Nancy ou dernière occasion de le voir sur une scène être diffusée sur les antennes de parlez. Les chansons en français que je connais au point : «Elle a travaillé dur pour devenir l’actrice Ann Margret, pour The Cowboy and française. Ce qui, cette fois, n’a pas de prix. radio le 21 septembre, à l’occasion sont cajuns, j’ai vécu en Louisiane. N’oubliez Nancy Sinatra et sa définition du partenariat the Lady, se termine. Lee Hazlewood livre des de la journée de la paixpatronnée pas que nous sommes des colonisateurs. » est la meilleure que je connaisse : “Lee écrit et albums de plus en plus confidentiels à mesu- Bruno Lesprit par les Nations unies. La chanson Avec les crooners Bing Crosby et Perry je chante. Point final.” Nous sommes toujours re qu’il s’éloigne du business hollywoodien. Il sera diffusée gratuitement auprès Como, Frank Sinatra avait pour particularité amis. » Le duo s’est même reformé pour une s’est en effet installé en Suède, où il a enregis- Le 16 septembre, à 20 h 30 au Trianon, 80, bou- des radios et sur l’Internet dans me d’être l’idole de M Hazlewood. Le père est tournée en 1995. Quant à Boots, utilisée tré trois titres de son chef-d’œuvre, Cowboy levard de Rochechouart, Paris-18e.Mo Anvers. l’idée de promouvoir l’idée d’une un fondu de bluegrass, la musique des colli- depuis dans une vingtaine de films, elle garan- in Sweden (1970), qui pose son style en soli- 29 ¤. For Every Solution there is a Problem, 1CD journée mondiale de paixet «pas nes. Deuxgenres difficilement conciliables, tit à Hazlewood une source confortable de taire : une country de dur à cuire, pervertie City Slang/Labels. Total Lee, the Songs of Lee pour grimper dans les hit-para- chaudes discussions à la maison, d’autant revenus. par des arrangements sophistiqués de cordes Hazlewood, 1 CD City Slang/Labels. des », a précisé le guitariste. TÉLÉVISION RADIO

les points de divergence et de propose à raisons de deux  15  Dans le cadre du cycle qui lui est rupture. épisodes en v.o. sous-titrée. C’est consacré, Journal de Belgrade Burlesque en poésie f Salama, guépard solitaire une production de la chaîne f Livre échange est suivi, à 14 h 30, d’Histoire de 17 h 00, Canal+ américaine NBC imaginée par Bill 11 h 10, RFI famille. Traduit par Ubavka Zaric. De vraies petites perles, comme souvent dans le magazine du court- Alors qu’on comptait plus de Lawrence, l’un des créateurs et Catherine Fruchon-Toussaint f Soirée lyrique métrage conçu par Luc Lagier, au sommaire de ce numéro de « Court- 100 000 guépards au début du producteur exécutif de « Spin consacre son émission 20 h 00, Radio Classique circuit » (également diffusé, assorti d’un moyen métrage, chaque mardi à siècle en Afrique et en Asie, il n’en City ». Avec une touche aux« Romans de la Au programme, Falstaff, 17 h 30 sur le câble et le satellite). Le cinéaste géorgien Mikhaïl Kobakhidzé reste plus qu’une dizaine de « Urgences » mâtinée de Grande-Bretagne ». Avec Patrick opéra-bouffe en trois actes est mis à l’honneur avec un portrait-entretien, suivi de En chemin (12 min., milliers aujourd’hui. Cette beauté « Friends », « Scrubs » tourne Gale, pour Chronique d’un été de Giuseppe Verdi, enregistré 2001), conte cinématographique signant le retour de Kobakhidzé plus de parfaite est menacée par le autour d’une bande de potes (éd. Belfond), et Christophe le 16 juin au Théâtre des trente ans après sa dernière œuvre. Le festival Côté court de Pantin avait tourisme autant que par le – quatre garçons et filles, internes Honoré pour Scarborough Champs-Elysées. Avec Willard déjà donné à découvrir – à travers cinq films sans paroles, toujours portés développement agricole. Après et infirmiers –, qui font leurs (éd. de l’Olivier). W. White dans le rôle-titre. Mise par la musique (Bach ou Aznavour), réalisés entre 1961 et 1969 – le burles- Quand les éléphants meurent, premières armes à l’hôpital du f Fiction - Théâtre européen en scène d’Herbert Wernicke ; que tendre et poétique, façon Keaton, de ce cinéaste. Jugé « inutile et provo- documentaire très remarqué par Sacré-Cœur. Une comédie 14 h 00, France-Culture Chœur de l’Académie européenne cant » par la censure soviétique, né à Tblissi en 1939 et formé à l’école de son ton philosophique (2001), médicale pleine de situations Biljana Srbljanovic est une de musique d’Aix-en-Provence ; cinéma de Moscou, il est exilé en France depuis 1991. En chemin (image noir Patrick Plisson poursuit, avec ubuesques, ne reniant pas la dramaturge serbe qui s’intéresse sous la direction d’Enrique et blanc) est conduit par Chopin. Ce sont les tribulations d’un jeune homme les hyènes et les guépards, son gravité et les intrigues sensibles. au rôle joué par Milosevic et sa Mazzola. (Cyr Chevalier) sorti de l’océan avec ses bagages, et que les éléments déchaî- travail sur le comportement des f Milady et les Mousquetaires famille dans le conflit opposant f Suivez mon regard nés ne cessent de malmener ou d’entraver dans sa progression, sous l’œil mammifères face à la mort. 0 h 40, France 3 son pays à ses voisins. Elle vit 20 h 40, RFI pointu d’un merle moqueur. « Ces valises sont mes problèmes », relève f Inspecteur Barnaby Inédit à la télévision, ce film de à Belgrade où elle enseigne à Au sommaire de l’émission de Kobakhidzé. Plus largement, on peut également y lire une métaphore du 20 h 50, France 3 cape et d’épée réalisé par Vittorio l’Académie des arts dramatiques, Kathrin Rousseau, Les Imaginaires voyage humain – ce dont on se leste ou que l’on abandonne ; ce qui nous Créée par Caroline Graham, en Cottafavi, en 1952, raconte la vie et collabore auxactivités du de Port-Royal. Une exposition de tombe dessus ; ce après quoi l’on court vainement… – Val. C. 1997, l’« Inspecteur Barnaby » galante et criminelle d’Anne de théâtre Atelje 212. Ses pièces, Véronique Bigot dans les granges « Court-circuit (le magazine) », lundi 16 septembre, 23 h 50, Arte. («Midsomer Murders » ) est une Breuil. Servante dans un couvent, comme Supermarché et La Chute de Port-Royal ; haut lieu de la vie série policière britannique, genre elle se fait enlever par un officier, (éd. de l’Arche), se sont imposées religieuse et intellectuelle, centre « classique et confort » pour les Herbert de Lasalle, dont elle cause sur toutes les scènes d’Europe. des jansénistes au XIIe siècle.  15  secrètes de la CIA, du Pentagone amateurs. L’inspecteur chef Tom la perte et qui est frère de maître et du département d’Etat Barnaby (John Nettles), policier Pierre, le bourreau de Lille. Année f L’Ami américain, américain (rendues publiques intègre et bourru à l’efficacité Dumas oblige, il faut découvrir l’Amérique contre de Gaulle en 1995), puis les a confrontées redoutable, mène ses enquêtes ce film dont le cinéaste italien 16 h 05, France 5 à des sources du Quai d’Orsay scrupuleusement et sans a traité l’intrigue délirante avec Pourquoi de Gaulle fut-il autant et du deuxième bureau. A l’aide précipitation ; toujours flanqué une certaine distanciation. craint et détesté par les d’entretiens approfondis avec des du jeune Gavin Troy (Daniel f Mic Mac Américains et quelle fut la nature acteurs de l’époque – d’Arthur Casey), coéquipier qu’il se plaît 1 h 00, Arte des litiges l’opposant au pouvoir ? Schlesinger à Henry Kissinger à tourmenter en lui confiant Cette semaine, le magazine de la Pour ce documentaire inspiré et de Michel Jobert à Pierre les missions les plus ingrates. création proposé, notamment, par de L’Amérique contre de Gaulle, Messmer – et d’archives françaises f Scrubs Claudio Pazienza, Benoît Peeters histoire secrète 1961-1969,de et américaines, le film déroule 23 h 10, Paris Première et Michel Caulea, s’intéresse à une Vincent Jauvert (Seuil), Patrick la chronologie du divorce entre La nouvelle série des samedis soir matière omniprésente dans notre Jeudy a plongé dans les archives les deuxanciens alliés, soulignant de Paris Première, que la chaîne quotidien, le papier. LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002/23 radio-télévision SAMEDI 14 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.55 Alerte à Malibu Série d 15.45 Will & Savoir plus santé Comment en finir avec la 15.50 La Vie d’ici 18.10 Expression directe 15.00 Samedi sport Rugby. Top 16 : Mont-de- 16.30 L’Enigme des Nazcas d 17.30 Gaïa Villa- 15.55 Zorro Série. Œil pour œil & 16.30 Moto- Grace Série 16.10 Invisible Man Série 17.05 douleur ? 14.45 C’est ma tribu 14.50 Athlétisme 18.15 Un livre, un jour Laisser venir les fantô- Marsan - Toulouse. 17.00 Football. Ligue 1 : ges solaires algériens 18.05 Le Magazine de cops Partie de cache-cache % 17.30 Amicale- 18.10 18.55 17.25 18.20 f 19.20 19.00 & 18.30 19.05 Sous le soleil Série Star Academy Grand Prix IAAF : finale Cyclisme Tour mes, de M. Xenakis Questions pour un Marseille - Bordeaux. En clair jusqu'à 20.55 la santé Les vrais jumeaux Le Forum ment vôtre Caméra café Série Le Maillon faible Jeu 19.52 L’Œil du d’Espagne 18.00 Gilmore Girls Série 18.50 champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo Journal 19.30 En aparté Jean Rochefort 20.30 des Européens 19.45 Arte info 19.55 Le Des- Turbo, Warning 19.54 6 minutes, Météo photographe 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Douce France Marc Lavoine 20.00 Journal. 20.10 Tout le sport 20.20 Euro millionnaire. 7 jours au Groland & 20.55 Le Zapping. sous des cartes 20.10 Météo 20.15 Palettes. 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A Jeu présenté 20.55 L P G C 20.55 G    Téléfilm. 21.00 24   Minuit - 20.45 L’A  - 20.50 L T   -   U   T M DA % par Nikos Aliagas. Invités : Michèle Torr ; Divertissement présenté Christiane Leherissey. Avec Gérard Rinaldi, 01 h00 [1/24] % 24240. 01 h00 - 02 h00 Magiciens, Vengeance 8134714. Série Maxime Leforestier ; Cristina Marocco ; par Patrick Sébastien. Invités : Clémentine Julien Bouanich(France, 2001) d. 308608 [2/24] % 5392849. Série (Saison 1). Stephen Moghols et maharadjahs. Documentaire. (saison 2). Allen Kroeker. Avec Jessica Alba, Calogero ; Karine Costa. 22241066 Célarié, Franck Dubosc, Florence Klein, Un gardien de phare est pris de folie Hopkins. Avec Kiefer Sutherland. Eike Schmitz (2000). 8137801 Michasha Armstrong, John Mann, Stephania e Ce soir les « staracadémiciens » nous Richard Cocciante, Nathalie Tauziat, à l’annonce de sa mise à la retraite. Dans le premier épisode de cette série Erigé au XVII siècle par l’empereur Ciccone, Sonya Salomaa. livrent leurs impressions sur leur Daniel Lavoie, Linda Hardy, Massimo Garcia, Il met fin à ses jours après avoir sacca- tournée en temps réel, l’agent Jack Bau- Shah Jahan, en Inde gangétique, 21.45 Sept jours pour agir Décompte final « vie de château ». Et pour finir, l’un Brigitte Lahaie, Patrice Carmouze, Michel gé l’édifice. Le gardien auxiliaire, er découvre que sa fille a fugué et le mausolée de Taj Mahal est un chef- [1/23] & 4729443. Les magiciens [2/23] & des trois candidats nommés va devoir Duchaussoy. 9815849 doté d’un passé judiciaire, prend peur apprend au même moment qu’un atten- d’œuvre de l’art moghol. 4724998. Série (saison 2). Avec Jonathan quitter l’épreuve. 23.10 CD’aujourd’hui. et s’enfuit avec sa famille... tat vise un sénateur de Los Angeles. 21.40 Metropolis Magazine. 8884284. LaPaglia,Roger Haskett ; Don Franklin.

23.10 N Y,  23.15 T     22.25 L F    [1/2] 22.20 J   Magazine présenté 22.35 D   Téléfilm. Marcus 23.25 B     % La dernière soirée [3/22] Magazine présenté par Thierry Ardisson. Annie Girardot. Documentaire. Philippe par Grégoire Margotton et Vincent Mortimer. Avec Warren Clarke, Alun Arms- Les deux visages [16/22] % 9575801. Trahison 9573559. L’homme de trop [6/22] % 32009. Invités : Christine Angot, Jack Lang, Azoulay (2001, d) &. 9880559 Radureau. 5921801 trong, Keith Barron, John Bird, Stephen Fry [17/22] % 6657776. Série (saison 3). Série (saison 1). Avec Vincent D’Onofrio. Jean-Marie Bigard, Lou Doillon, Inna Zobova, Rencontre avec l’une des actrices les Retour sur tous les buts et les meilleures [1/2] (Grande-Bretagne, 1998). 696375 Joss Whedon ; David Grossman. Avec Sarah e 0.55 Le Temps d’un tournage 90568757. José Bové. 7294801 plus populaires auprès des Français. actions de la 7 journée de Ligue 1. Un tueur s’attaque à des banquiers. Michelle Gellar, Eliza Dushku.

1.00 Formule F1 3405912 1.35 Koh-Lanta 1.40 Journal, Météo 2.00 Douce France 3.10 23.30 Soir 3 23.55 Les Feux de la rampe [2/2]. 23.55 L’Art de la guerre Film. Christian 0.05 La Lucarne Feu ma mère Film. Sandrine 1.09 Météo. 1.10 Drôle de scène Elie Dernier épisode. 2862202 3.20 Les Coups Thé ou café Invitée : Annie Duperey. Annie Girardot. 0.55 Ombre et lumière Aimé Duguay ?. 5213714 1.50 Solas Film. Benito Dryvers et Thierry Tirtiaux. 5641776 1.25 Paris Semoun ; Sandrine Senes ; Christophe d’humour 83859405 3.55 Reportages d. 83851863 3.45 Un autre tour de France Docu- Jacquet. 1.20 Sorties de nuit Gilberto Gil et Zambrano % 79026414 3.30 Stick Skins. Chris Deauville Téléfilm. Isabelle Broué. Avec Guybet . 1768318 1.40 M6 Music / Les Nuits 8269660 4.20 Musique 3465950 4.50 Aven- mentaire &. 6196496 4.10 Avoir 20 ans à Milton Nascimento 4860950 2.25 Une nuit Mancini (v.o.) &. 7810080 3.45 Delicatessen Alexandra London,Jean-Pierre Lorit (France, de M6. Emission musicale (380 min). tures asiatiques En Inde (60 min) 5693950. Moscou Documentaire & (45 min). 8137979 en... Limousin Poitou-Charentes (190 min). Film. Caro et Jeunet d (100 min) %. 9042467. 2000,70 min). 2626573. 71199467 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Le Raid Gauloises 2002 au Vietnam. Voyage MUSIQUE 16.00 Mission : Impossible 2 aaJohn Woo. Avec 12.10  17.10 Le Monde des idées. L’antiaméricanisme en 18.35 Une troisième à Malakoff. Planète 21.00 Jules César en Egypte. Opéra de Haendel. Mise en 20.00 Elektrophonie. Tom Cruise,Dougray Scott,Thandie Newton,Ving France. Invité : Philippe Roger. LCI 18.35 Zone libre. L’insoutenable condition des scène de Peter Sellars. Par la Staatskapelle de Dresde, 20.50  22.05 Mauvais genres. Rhames (Etats-Unis,2000,115 min) & TPS Star 23.35 Docs & débats. Spécial 11 septembre. Odyssée Kurdes. Histoire dir. Craig Smith. Avec Jeffrey Gall (Jules César). Mezzo 23.00 Le Monde en soi. Marcel et Martin, 16.30 Drôle de drame aaMarcel Carné (France, MAGAZINES 19.50 Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. 0.40 David Bowie. A Londres,en juin 2000. Paris Première vus du ciel,de la montagne à l’Allier. 1937,N.,100 min) & Cinétoile [4/5]. La Chaîne Histoire 1.00 Chico Hamilton. En 2001. Mezzo 0.00 Nocturnes. Peter Eötvös. 17.00 aa 17.00 20.00 La dernière fois que j’ai vu Paris Richard Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Mystère du Etats-Unis : la règle du jeu. [1/3]. Histoire THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES Brooks (Etats-Unis,1954,v.m.,115 min). TCM Neandertal. National Geographic 20.00 Les Touristes de l’espace. Voyage 22.35 Un jour à New York aaStanley Donen et 17.55 Les Lumières du music-hall. Eddy Mitchell. Francis 20.00 Raphaël. [1/3]. Les années d’apprentissage. Mezzo 0.15 Fausse adresse. Pièce de Luigi Lunari. Mise en scène 20.00 Figures d’ouvertures. Par l’Orchestre Gene Kelly (Etats-Unis,1949,v.m.,100 min). TCM Cabrel. Paris Première 20.50 Saddam Hussein ou l’Art de la survie. Odyssée de Pierre Santini. Monte-Carlo TMC national de France,dir. Kurt Masur : Œuvres 23.00 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, 18.15 Envoyé spécial. Les centres de rééducation à la 20.50 Carl T. Dreyer, sculpteur de lumières. CineClassic TÉLÉFILMS de Bartok,Dutilleux,Haydn. 1980,v.o.,120 min) ? Cinéfaz française. La bombe sale. Les célibattantes. TV521.05 Histoire des inventions. Inventer le monde. TV5 23.00 Le Bel aujourd’hui. Par l’Ensemble 23.00 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer 18.20 Les Fondateurs du cinématographe. 21.40 On tire et on pleure. Planète 20.35 Les Audacieux. A. Mastroianni % Monte-Carlo TMC TM+,dir. Laurent Cuniot : Œuvres de Naon, (Danemark,1964,N.,v.o.,115 min) & CineClassic Louis Lumière. CineClassic 21.45 Madame la procureure. Histoire 20.40 Au nom de tous les miens. [2/4]. Festival Amy,Singier. 23.00 Animal Factory aaSteve Buscemi 18.55 Match magazine. Hommage aux victimes du 21.45 New York. Cosmopolis. Odyssée 20.50 Une voix en or. Patrick Volson [1 et 2/2]. Téva 1.00 Programme Hector (rediff.). ? 22.00 22.35 & (Etats-Unis,2000,v.m.,90 min) Canal + Vert 11 septembre. Néonazis russes. Le palais du roi du L’Afrique, paradis des insectes. National Geographic Deux amies. Lou Antonio . Canal Jimmy RADIO CLASSIQUE 23.05 Feux croisés aaEdward Dmytryk (Etats-Unis, Népal. Match TV 22.05 Le Cinéma des effets spéciaux. CineCinemas 1 SÉRIES 1947,N.,v.o.,93 min) & Cinétoile 23.00 Explorer. Deep flight,le planeur des grands fonds. 22.40 American Manifest. Odyssée 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La cour de 23.10 Stand-By aaRoch Stéphanik (France,2000, Les baleines tueuses du Fjord. National Geographic 23.40 Le Procès d’Oussama Ben Laden. La Chaîne Histoire 18.10 Les Chemins de l’étrange. Sous la glace (saison 1, Dresde au XVIIIe siècle. Œuvres de Veracini, 120 min) & Cinéstar 2 DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 1/22) & TPS Star Vivaldi,Pisendel,Logy,Heinichen,Hasse, 0.35 Blanc d’ébène aaCheik Doukouré (France - 20.50 Starsky et Hutch. Ah ! La belle équipe. Quadrature Buffardin,Zelenka,Telemann. Guinée,1991,85 min) % CineCinemas 2 17.00 Simone de Beauvoir. Histoire 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin (saison 3) & Série Club 22.00 Da capo. Le pianiste Artur Schnabel. 0.40 La Maison du docteur Edwardes aaAlfred 17.10 Les Mystères de l’Histoire. Les (1er tour,Groupe D) : France - Cuba. Pathé Sport 22.30 Les Mystères de l’Ouest. La nuit de la légion de la Œuvres de Brahms,Beethoven ; Quatuor Hitchcock (EU,1945,N.,v.o.,110 min) & Cinétoile antiaméricains. La Chaîne Histoire 19.00 Handball. Championnat de D 1 (1re journée) : mort (saison 3) Série Club avec piano K 478,de Mozart,par le Quatuor 1.00 Cyclo aaTran Anh Hung (France - Vietnam, 17.35 Bienvenue en Ouganda. Planète Dunkerque - Chambéry. A Dunkerque (Nord). Eurosport 0.15 Ally McBeal. L’étoile du bonheur. Une histoire Pro Arte ; Œuvres de R. Schumann,Bach. 1995,v.o.,125 min) ? Cinéfaz 17.55 Les Réalisateurs. Martha Coolidge. CineCinemas 1 20.00 Football. Ligue 1 (7e journée) : Nantes - Lyon. TPS Star cochonne (saison 1,v.o.) &. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique. DIMANCHE 15 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.20 F1 à la une Formule 1. Championnat du 13.15 J’ai rendez-vous avec vous Magazine 13.20 C’est mon choix 14.45 Keno Jeu 14.50 14.30 La Grande Course 15.00 Invincibles 12.35 Arrêt sur images 13.30 Les Refrains de 12.20 Demain à la une Série (saison 2). Cure monde. Grand Prix d’Italie. 13.55 Départ de la 13.40 Météo 13.45 Vivement dimanche Maga- Lulu, roi de France Téléfilm. Bernard Uzan. Téléfilm. Jefery Levy. Avec Billy Zane (EU, la mémoire 14.05 Méditerranée(s) Athènes de jouvence & 13.20 Christy, les raisons du course. En direct de l’autodrome de Monza. zine 15.40 Washington Police Série (saison 1). Avec Richard Bohringer,Corinne Touzet 2001) % 16.25 Journal du cinéma & 16.40 Les d 15.00 Dans la morsure du blizzard d 16.05 cœur Téléfilm. George Kaczender. Avec Dia- 15.25 Le podium 15.35 Dingue de toi Série. Le prix Lillie Sykes & 16.25 Boston Public (Fr.,1995, d) 16.25 Cyclisme Tour de l’Avenir. Simpson Série & 17.05 Salama, guépard soli- L’Ami américain, l’Amérique contre de Gaulle ne Ladd,Justin Chatwin (EU - Can.,2001) & Pour quelques dollars de plus 16.00 7àla Série (saison 1). Chapitre 2 & 17.15 Nash Brid- Résumé. 16.50 Tour d’Espagne. 9e étape : taire & 18.00 Charlie et ses drôles de dames d 17.00 La Cinquième Dimension La danse 16.45 Drôle de scène 16.55 E = M6 découver- maison Série. C’est mon amie d 16.55 Vidéo ges Série. L’héritage & 18.00 C’est ma tribu Cordoue - Cordoue (124 km) 18.00 Pièces à Film. J. McGinty Nichol. Avec C. Diaz. Action des dauphins 17.30 Va savoir 18.05 Ripostes te Animaux menaçants,animaux menacés 17.55 18.47 18.05 19.15 18.50 d & f 19.40 19.00 18.55 gag Le Maillon faible L’Œil du Stade 2 Invité : Stéphane Diagana conviction Al-Qaïda : la traque Le 19-20 (EU,2000, ) En clair jusqu'à 20.30 Les surprises de la rentrée Maestro Largo Winch Série (saison 2). L’espion- photographe 18.50 Sept à huit Magazine Vivement dimanche prochain 19.55 C’est pas de l’info, Météo 20.12 Consomag 20.15 Les Ça Cartoon & 20.15 Cendrillon trouve chaus- spécial Simon Rattle à la Philharmonie de ne qui m’aimait &d19.54 6 minutes, Météo 19.55 Météo 20.00 Journal, Tiercé, Météo. banal 20.00 Journal, Météo. Nouvelles Aventures de Lucky Luke Série d. sure à son pied Court métrage d’animation. Berlin 20.20 Arte info 20.40 Météo. 20.05 E=M6Magazine 20.40 Sport 6.

20.50 A   20.55 U 20.50 I B 20.30 L’E   20.45 T - B 20.50 Z  ’ a Des enfants sur les Les THÉODORA, Ces parents Film. Ulu Grosbard. Avec bras [3/22] & 7541467. Fontaine, je ne boirai Sonneries de la mort. 710196 Série. Avec John FOOTBALL Championnat de France Ligue 1 IMPÉRATRICE DE BYZANCE aa Film. qui mettent la pression. Magazine présenté Michelle Pfeiffer, Treat Williams, Whoopi pas... % [4/22] 178955. Série. Richard Thorpe ; Nettles, Daniel Casey (GB, 2002, d). (matchdécalé de la 7 e journée) : Marseille - Riccardo Freda. Avec Gianna Maria Canale, par Bernard de La Villardière. Sommaire : Goldberg, Jonathan Jackson, Cory Buck Felix Enriquez Alcala. Avec Anthony Le célèbre inspecteur Barnaby enquê- Bordeaux. 20.45 Coup d’envoi en direct Georges Marchal, Renato Baldini, Henri Guisol, Mes parents en font trop ; Une école pour (Etats-Unis, 1998, d) &. 545383 Edwards, Hallee Hirsh(EU, 2001, d). te sur la mort d’un concurrent du stade vélodrome de Marseille. 476370 Nerio Bernardi (It. - Fr., 1954) & 100100825 l’élite ; Chine : une génération d’enfants Une femme croit retrouver son fils, dis- Dans Des enfants sur les bras,le lors d’un concours de sonneurs de 22.45 Les autres rencontres Résumé des Un péplum historique à la mise en scè- gâtés. 51609399 paru dix ans plus tôt. Un mélodrame docteur Greene voit, avec stupeur, cloches ; il cherche tout d’abord le championnats étrangers et les buts de la ne éblouissante malgré des moyens centré autour de l’actrice principale. arriver sa fille Rachel. Elle s’est enfuie mobile du crime. 7e journée de la Ligue 1. Au programme : Plai- qu’on devine limités. Le cinéaste s’en sort honorablement. de chez sa mère pour vivre avec lui... 22.35 Météo, Soir 3. sance - Juventus Turin ; etc. 228134 22.54 Météo.

22.55 L    22.30 Y’     Présenté 22.55 L D   Spectacle 23.55 J   Présenté par 22.15 T - B RETROUVER 22.55 S ’ Clinton /  e Film. Jack Lee Thompson. Avec par Daniela Lumbroso. Invités : Anne Sinclair, de Michèle Bernier. 594370 Eric Bayle. Les résultats de la 3 journée du BYZANCE Documentaire. Philippe Calderon Monica : sexe, mensonge et présidence. Charles Bronson (EU, 1987, d) %. 945080 Michel Sardou, Franck Dubosc. 6419370 Enregistré au Théâtre du Gymnase. Avec championnat de France Top 16. 9283028 et Paltin Nottara (Fr., 2002, 85 min). 950221 Présenté par Laurent Delahousse. 4704134 Un Américain moyen s’énerve et Michèle Bernier. Réalisé par Marie-Pascale 23.40 Thema - Le Silence des anges Les En janvier 1998, les médias américains massacre un gang de trafiquants de Osterrieth. chants orthodoxes. Documentaire. Olivier révèlent la liaison que le président drogue. On se calme ! Mille et Jean-François Colosimo (France, Bill Clinton a entretenue avec une 0.45 La Vie des médias Magazine. 7564719 0.35 Cinéma de minuit : Milady et les mous- 0.40 24 heures chrono Minuit - 01 h 00. 2000). 7286979 stagiaire de la Maison blanche. C’est 1.05 Les Mariés de l’an II a Film. Jean-Paul quetaires aa Film. Vittorio Cottafavi. [1/24] % 3874887. 01 h 00 - 02 h 00. [2/24] % Un voyage musical aux quatre coins le début d’une crise politique grave, Rappeneau. Avec Marlène Jobert,Jean-Paul Avec Rossano Brazzi,Yvette Lebon. Cape 3884264. Série. Stephen Hopkins. Avec Kiefer du monde, à la découverte des chants doublée d’un énorme scandale média- Belmondo. Comédie (Fr.,1971, d) & 3991023 0.55 Journal, Météo. et épée (Italie,1952,v.o). 5763061 Sutherland,Leslie Hope (2001,v.o). sacrés orthodoxes. tique...

2.40 Star Academy Jeu. 4108500 3.35 Météo 1.15 Vivement dimanche prochain 1.55 Savoir 2.00 Soir 3 2.25 Thalassa Escale en mer 2.00 Le Journal du hard # 2.15 L’Ange 1.15 Mic Mac Spécial papier. 1736719 1.45 23.45 Total romance Téléfilm. Nicolas Weber. 3.40 Reportages Les prêtres de la dernière plus santé 2.50 Thé ou café Dominique d’Iroise. Magazine. 3145158 3.55 Les Feux de pervers Film. Luca Damiano. Avec Lolly Pop Why Are You Creative ? Tim Roth. Documen- Avec Alia de Angelis (France) !. 7182405 1.20 heure. 7241185 4.05 Histoires naturelles Voynet. 4390177 3.40 24 heures d’info 3.55 la rampe [1 et 2/2]. Annie Girardot. Documen- (It.,2000) # 4872429 4.05 Surprises 1441697 taire. 90134448 1.50 Metropolis Magazine. Sport 6 7377500 1.29 Météo 1.30 Turbo, War- Seychelles,sous le soleil exactement. Météo 4.00 Les Mains Court métrage &. taire. Philippe Azoulay (2001,110 min, &). 4.45 Bella Ciao Film. Stéphane Giusti. Avec Inauguration de la Pinacothèque d’art ning 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6. Emis- 7745516 4.55 Musique (50 min) 17336177. 9632061 4.15 Thaïlande (5 min). 2871719. 2774852 - 7660871 J. Gamblin (Fr.,2001,40 min, d). 7840516 moderne à Berlin (50 min). 5233332 sion musicale (295 min). 77183513 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 21.00 Chroniques de l’Afrique sauvage. TV523.00 Pas de vague avant l’éclipse. Chorégraphie de Farid 13.35 Ordet, la parole aaaCarl Theodor Dreyer 12.10  15.10, 20.10  0.10 Le Monde des idées. Thème : 21.00 L’apartheid n’est pas mort. Histoire Berki. Avec Kader Belarbi. Mezzo 20.30 Une vie, une œuvre. (Danemark,1955,N.,v.o.,120 min) % cinecinema Classic L’antiaméricanisme en France. Invité : Philippe Roger. LCI 21.30 Les Mystères de l’Histoire. Une lueur dans la MUSIQUE 22.05 Projection privée. Nicole Garcia. 14.00 Le Prince de New York a Sidney Lumet 17.35 Docs & débats. Spécial 11 septembre. Odyssée nuit. La Chaîne Histoire 22.40 Atelier de création radiophonique. (Etats-Unis,1981,170 min). TCM 18.30 Le Grand Jury RTL - Le Monde - LCI. Invité : Bernard 21.55 Le Siècle des hommes. Histoire 18.00 Berlioz. Messe solennelle. Avec Donna Brown 0.00 Equinoxe. Festival des luthiers et 16.50 Le crime était presque parfait a Alfred Kouchner. LCI 22.15 Femmes dans la mine. Odyssée (soprano),Jean-Luc Viala (ténor),Gilles Cachemaille maîtres sonneurs de Saint-Chartier. % 22.30 Hitchcock (Etats-Unis,1954,v.m.,105 min) TCM MAGAZINES Le Raid Gauloises 2002 au Vietnam. Voyage (basse). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 17.45 L’Homme de Rio aaPhilippe de Broca 22.40 Saddam Hussein ou l’Art de la survie. Odyssée 20.00 Festival de Radio France et de Montpellier. En (France - Italie,1964,110 min) & Cinétoile 14.15 Thalassa. Escale en mer d’Iroise. TV523.00 Pilot Guides. Le Kenya. Voyage 2000. Ave le Quatuor Danel. Œuvres de Vainberg, 20.30 A l’improviste. Au studio Sacha Guitry 18.00 Tess aaRoman Polanski (Fr. - GB,1979,v.m., 15.45 Match magazine. Hommage aux victimes 23.30 Stades... des dieux et des hommes. Planète Schubert. Mezzo de la Maison de Radio France. 170 min) & cinecinema Premier du 11 septembre. Néonazis russes. Le palais du roi 23.35 New York. Cosmopolis. Odyssée 23.30 Bach. Concerto brandebourgeois n˚ 5. Avec 21.30 Tapage nocturne (rediff.). 19.00 La Chatte aaHenri Decoin (France,1958,N., du Népal. Match TV 0.00 Raphaël. [1/3]. Les années d’apprentissage. Mezzo Jean-Pierre Rampal (flûte). Mezzo 23.00 Le Jazz, probablement. Concert donné 105 min) & cinecinema Classic 17.00 Explorer. Deep flight,le planneur des grands fonds. 0.30 « Le Provençal », quotidien d’un pouvoir. Planète TÉLÉFILMS le 21 août,par le quintette d’Antoine Hervé, 19.35 La Menace aaGérard Oury (France,1960,N., Les baleines tueuses du Fjord. National Geographic SPORTS EN DIRECT piano avec Markus Stockhausen,trompette, 80 min) & Cinétoile 18.10  22.10 La Vie des médias. Les droits télévisés 20.50 Tendre piège. Serge Moati & Téva François Moutin,contrebasse,Louis Moutin, 20.45 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, du football. Invité : Frédéric Thiriez. LCI 14.30 Motocyclisme. Endurance. Championnat du monde 22.15 La Vérité en face. Etienne Périer. TV5batterie et Frédéric Piot,percussions. 1973,95 min). TCM 22.35 La Semaine de l’économie. Invitée : Colette 2002. Bol d’Or. L’arrivée. Eurosport 22.45 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre 1.00 Programme Hector (rediff.). 21.00 Cul-de-sac aaaRoman Polanski (GB,1966, Neuville,présidente de l’ADAM. France 5Sat 14.30 Tennis. MG Rover Classic. Finale. Paris Première Marchand. [3/6]. Histoire e RADIO CLASSIQUE N.,v.m.,110 min) ? cinecinema Auteur DOCUMENTAIRES 15.15 Cyclisme. Tour d’Espagne (9 étape) : Cordoue - SÉRIES 22.10 Les Maîtres du temps aaRené Laloux (France, Cordoue (124 km). Eurosport 20.00 Soirée lyrique. Falstaff. Opéra de 1982,80 min) & Cinéfaz 17.25 En quête d’Alexandrie. Histoire 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin 20.00 Cosby Show. Bonjour Sondra. La fête des pères Giuseppe Verdi. Par le Chœur de l’Académie 22.20 Manhattan aaaWoody Allen (Etats-Unis, 18.00 Les Voyages d’Alexandre le Grand. [1/4]. Voyage (1er tour,Groupe D) : France - Tunisie. Pathé Sport (saison 1). Série Club européenne de musique d’Aix-en-Provence 1979,N.,v.m.,100 min). TCM 19.00 Les Dernières Heures des Twins Towers. Planète 17.15 Football. Championnat de Ligue 2 ( 8e journée) : 20.45 Six Feet Under. An Open Book. The Room (saison 1, et l’Orchestre de Paris,dir. Enrique Mazzola, 22.45 Le Fantôme de la rue Morgue aaRoy Del 19.50 Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée Caen - Amiens. Au stade Michel-d’Ornano. Eurosport v.m.) % Canal Jimmy Willard W. White (Falstaff),Geraldine Ruth (EU,1954,v.m.,85 min) % cinecinema Succès [4/5]. La Chaîne Histoire DANSE 20.50 The Practice. Services rendus (saison 4) McGreevy (Alice Ford). 23.15 La Gloire du cirque aaGeorge Stevens 19.55 « Titanic », au-delà du naufrage. Odyssée (v.o.). Série Club 22.15 Soirée lyrique (suite). L’Orchestre de (Etats-Unis,1935,N.,v.o.,90 min) & cinecinema Classic 20.00 Etats-Unis : la règle du jeu. [2/3]. Histoire 21.00 Hurlevent. Chorégraphie de Belarbi et Berman. 22.40 Falcone. That’s Amore (saison 1,v.o.) % Série Club Paris et l’opéra. Œuvres de Wagner,Berlioz, 0.00 La Main au collet a Alfred Hitchcock 20.40 Biographie. [2/2]. Tito. La Chaîne Histoire Musique de Hersant. Par le Corps de ballet de l’Opéra 23.05 Star Trek, Deep Space Nine. Passé décomposé [1 et Saint-Saëns,Tchaïkovski,Puccini. (Etats-Unis,1955,v.o.,100 min) & Cinétoile 20.45 L’Epopée des fusées. Le temps des pionniers. Planète de Paris. Mezzo 2/2] (saison 3,v.o.) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24 / LE MONDE / DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » ÐMme Josette Durand, Ð Le service de médecine pénitentiaire Ð Le 16 septembre 1992, née Martinie, des Baumettes, sa fille, Le service de médecine nucléaire de Anne MASSON Anniversaires de naissance M. Pierre Durand, l'hôpital de la Conception, son gendre, Le service de radiologie de l'hôpital nous quittait. Hélène Lapiower Armelle, Régine, Mon Lou, de la Conception, ses petites-filles, Les services de rhumatologie des Que ceux qui l'ont connue, que ceux Christian, Pierre, qui l'ont aimée se souviennent. Une actrice exigeante dans ses choix dix-huit ans et autant de bonheur pour professeurs Lafforgue et Roudier de ses petits-fils, l'hôpital de la Conception, nous. Stéphanie, Lydie, Audrey, Marie, ont la tristesse de faire part du décès du Paul, LA COMÉDIENNE Hélène La- Ð Plus jamais ton regard, plus jamais Heureux anniversaire. ses arrière-petits-enfants, ton sourire... piower est morte à Bruxelles (Belgi- M. et Mme Muscat docteur Philippe RICHARD, ancien interne des hôpitaux que), dans sa famille, jeudi 12 sep- Very Importants Parents. et leurs enfants, ont la grande tristesse d'annoncer le de Marseille, Ta présence nous manque. tembre, des suites d’un cancer. Le décès de médaille d'or de l'internat de Marseille, 11 septembre, elle avait eu 47 ans. Mariages ancien assistant des hôpitaux Christian TELFSER, Selon ses proches, elle a voulu fran- Mme Amélie Louise MARTINIE, de Marseille, (1957 - 1997). chir un dernier cap en « tenant » née GANE, chef de clinique à la faculté, Let et Flav, jusqu’au jour de son anniversaire. médecin de l'Assistance publique- survenu le jeudi 12 septembre 2002, au Hôpitaux de Marseille, Depuis des années, elle se battait Hommage se marient. Muy (Var), à l'âge de quatre-vingt-dix membre de la Société française contre la maladie, en vivant ce à ans. de rhumatologie. Ð Le président de l'université Marc- quoi elle s’était tout entière don- Tous les amis du tourbillon de la vie Bloch, née, mais jamais abandonnée : leur souhaitent beaucoup de bonheur. Les obsèques auront lieu le mardi Les vice-présidents de l'université, 17 septembre, à 10 h 45, au cimetière de Ð Lyon. Annecy. Genève. être actrice. Ce ne fut pas un choix Les conseils de l'université, Saint-Martin-des-Champs (Seine-et- Le doyen de la faculté de théologie facile, mais un combat, souvent Décès Marne). Mme Nicole Soubeyrand, protestante et son conseil, remis en jeu, pour cette enfant de Le docteur Benoît Soubeyrand vous invitent à la cérémonie de ÐMme Bernadette Brussier me prolétaires juifs émigrés que ses   26 bis, avenue de Poissy, et M Martine Soubeyrand commémoration en hommage au parents privaient de cours de dan- Et ses enfants 78510 Triel-sur-Seine. et leurs enfants, président, se pour qu’elle aille apprendre le par Mademoiselle Else,deont la douleur de faire part du décès de M. Bernard Paule et Mme, née Anne Soubeyrand, yiddish. Schnitzler. Dans ce rôle, Hélène La- Etienne TROCME, Henri BRUSSIER, et leurs enfants, A l’approche de la quarantaine, piower se montre vibrante, à un Mme Paule Soubeyrand, le samedi 21 septembre 2002, à Hélène Lapiower a réalisé un film point presque extrême de réserve Ð Le Centre d'étude et de recherche font part du décès de survenu le 23 août 2002. politiques (Cerpo) de la faculté de droit 17 heures, au palais universitaire, salle sur sa famille. Avec une caméra et de partage. Qui est cette comé- et de science politique de Dijon Pasteur, 9, place de l'Université, à vidéo amateur, elle a tourné pen- dienne, se demandent ceux qui la Selon sa volonté, il a été incinéré le a la grande tristesse de faire part du M. Albert SOUBEYRAND, Strasbourg. dant cinq ans, en pointillé, entre la découvrent alors, dont le fin visage 28 août, au Père-Lachaise. décès de directeur de l'Institut Belgique et New York. Il en est né aux yeux si clairs, sans cesse du travail social à Caluire Deux fois président de l'université (1972-1997). Marc-Bloch, ancien premier vice- Petite conversation familiale, dont papillonnants, semble capter les 9, allée Gabrielle-d'Estrées, Françoise NAUDIN-PATRIAT, ingénieure de recherche, président de la Conférence des présidents Jacques Mandelbaum écrit qu’il est ondes d’un visible à elle seule réser- 75019 Paris. Ses funérailles religieuses ont été d'université, deux fois doyen de l'Institut « un joyau de drôlerie, de cruauté et vé ? Hélène Lapiower ne se départi- survenu le 9 septembre 2002. célébrées le 9 septembre 2002, en l'église de théologie protestante, titulaire des de justesse » (Le Monde du 14 juin ra jamais de cette étrangeté, que Ð Le Centre d'études supérieures de de Fay-sur-Lignon (Haute-Loire), dans la distinctions les plus élevées et de 2000). Plusieurs fois primé, ce film certains metteurs en scène, parmi civilisation médiévale de l'université de On se souviendra de sa précieuse plus stricte intimité, selon les vœux du plusieurs doctorats honoris causa, contribution à la réalisation de plusieurs « raconte » Hélène Lapiower les plus grands, comme Peter Poitiers (UMR 6589 du CNRS) défunt. théologien, exégète, historien de renom colloques et publications. international, dirigeant universitaire mieux que n’importe quelle biogra- Zadek, qui avait en projet de la diri- a le très grand regret de faire part du décès de Cet avis tient lieu de faire-part. d'une lucidité et d'une hauteur de vue phie, en témoignant de la tension ger, jugeaient fascinante. Pour Ses collègues du Cerpo adressent à la exceptionnelles, citoyen engagé entre une culture et un désir. autant, elle n’a jamais été en pre- famille et à ses proches le témoignage de activement au service du combat pour les M. Yves CHAUVIN, Ð Sonia, mière ligne, tant au cinéma qu’au leurs condoléances et de leur profonde droits de l'homme et pour la justice, maître de conférences honoraire, son épouse,   sympathie. homme de conviction, de générosité, de théâtre : elle était exigeante dans Hugo, rigueur intellectuelle et morale, il laisse Après une adolescence en prise ses choix, qui l’ont souvent menée le 25 juillet 2002, et présente à sa famille son fils, le souvenir d'une des personnalités les directe avec les années 1970, qui la à privilégier l’expérience. La derniè- Ernesto Petrelli, ses condoléances. plus marquantes de l'université française mène à Cracovie chez le metteur re fois qu’elle a joué, elle interpré- son beau-fils, Ð Genève. Etampes. La Croix-Valmer. et de la ville de Strasbourg. en scène Jerzy Grotowski et à New tait un enfant-chien, quémandant CESCM, Eric et Elisabeth 24, rue de la Chaîne, van der Stegen de Schrieck, York auprès du Bread and Puppet, à quatre pattes l’affection, d’une Jacques et Betty Parmentier, 86022 Poitiers Cedex. Yolande et Guy Dubuis Hertogs, Hélène Lapiower entrera finale- manière bouleversante, dans une son frère, sa belle-sœur, ses parents et beaux-parents, Commémorations ment dans le métier par la grande pièce de Biljana Srbjanovic, Histoi- Et leurs proches, Damien et Anne, ont la douleur de faire part du décès de Ð Serge Klarsfeld et l'association Les porte, en intégrant l’école du Théâ- res de famille. Ce fut le testament Ð Paulette Coquillaud, ses frère et sœur, tre national de Strasbourg. d’une actrice qui était ce que l’on son épouse, Nicole Libert, Fils et Filles des déportés juifs de Micheline H. PARMENTIER, e A sa sortie, en 1981, elle joue appelle une belle personne. Très Claude, Joëlle, sa grand-mère, France, 32, rue La Boétie, Paris-8 , tél. : ses filles, retraitée ONU-Cnuced, avec Jean-Pierre Vincent, Bernard belle personne. Ses oncles et tantes, neveux et nièces, 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir Et toute la famille, cousins et cousines, Sobel ou Didier Bezace, qui la survenu le 7 septembre 2002, à Genève. du convoi n¡ 33 qui a quitté le camp de ont la grande tristesse de faire part du ont la douleur de faire part du décès de Drancy, le 16 septembre 1942, pour le dirige dans La Débutante, inspirée Brigitte Salino décès de Les obsèques ont eu lieu à Genève, le camp d'extermination d'Auschwitz- 11 septembre, dans la stricte intimité Xavier Hubert COQUILLAUD, familiale. van der STEGEN de SCHRIECK, Birkenau, avec mille déportés dont cent a TRAN VAN AN, ancien ministre An a été interné par le président enfants de deux ans à dix-huit ans. du Sud-Vietnam, est mort, mercre- Ngo Dinh Diem. Après sa libéra- le 12 septembre 2002. Domaine de La Pinède, survenu accidentellement à Paris, le Le lundi 16 septembre 2002, devant le 83420 La Croix-Valmer. di 11 septembre à Rennes, à l’âge tion, il a contribué, en 1967, à la vendredi 6 septembre 2002, dans sa monument de Drancy, seront lus à midi Fontbonne, trente-septième année. les noms de tous les déportés du convoi de 99 ans. Né le 28 janvier 1903 rédaction d’une nouvelle Constitu- 05600 Réotier. n¡ 33. Trente-huit survivants, dont une dans le sud du Vietnam, Tran Van tion de la République du Vietnam 10, allée Pavillon, La cérémonie religieuse sera célébrée An est devenu un journaliste et (Sud). Conseiller spécial du géné- 13012 Marseille. le mardi 17 septembre, à 14 heures, en femme, en 1945. écrivain en vue dans son pays ral Nguyen Van Thieu, chef de Ç Prímo al cuoro, l'église de Pommiers (Rhône), suivie de prímo l'emocíon. È après des études à Aix-en-Proven- l’Etat sud-vietnamien de 1965 à l'inhumation au cimetière de la Ð François et Claude Thuillier, ce. En 1947 et 1948, il a été minis- 1975, il a pris part à la négociation, commune, dans le caveau de famille. Cours leurs enfants et leur petit-fils, Robin, Mélanie Bidou-Pinelli, ses enfants, tre de l’information d’un gouverne- à Paris, d’un cessez-le-feu signé en Dominique et Pierre Laudijois 81, rue Albert, COURS DU SOIR DE POLONAIS. ment provisoire du Sud-Vietnam, 1973 et qui n’a pas été respecté. Il Charlotte, et leurs enfants, sa petite-fille, 75013 Paris. Tout public, tous niveaux. portefeuille qu’il a détenu de nou- s’était retiré en Bretagne après la Ses enfants, ses petits-enfants Les familles Bidou, Martin-Bidou, Montée de Buisante, Formation continue, veau en 1968. En 1955, Tran Van victoire communiste de 1975. et son arrière-petit-fils, Pinelli, Gauthier, Angot, 69480 Pommiers. Centre polonais Françoise Corteggiani, 30, chemin de Fontanières, ont la tristesse de faire part du décès de Paris-IV - Sorbonne, font part du décès de 69110 Sainte-Foy-lès-Lyon. A LIRE EN LIGNE Paule PINELLI, 18, rue de la Sorbonne, Paris-5e. Tél. : 01-40-46-27-15. b Ginette CROS, née BIDOU, Retrouvezsur le site du Monde Affaires sociales : un décret por- Anniversaires de décès Fax : 01-40-46-27-14. (www.lemonde.fr/carnet) les nomi- tant déchéance de la nationalité survenu le 31 août 2002, à Raguenès- le 10 septembre 2002, dans sa soixante et Ð Le 17 septembre 1991, nations, un choix de lois, décrets et française. Névez, dans sa quatre-vingt-deuxième onzième année. décorations parus au Journal offi- année. Laure CHÉRASSE La cérémonie religieuse aura lieu le Communications diverses ciel. NOMINATIONS mardi 17 septembre, à 10 h 30, en Prospective et stratégie François Mongin a été nommé Elle a fait don de son corps à la e nous quittait. l'église Saint-Ambroise, à Paris-11 , des organisations : JOURNAL OFFICIEL directeur général des douanes et science. suivie de l'inhumation au cimetière de Au Journal officiel du vendredi droits indirects, lors du conseil des Coulonges-les-Sablons (Orne), dans le Que ceux qui l'ont aimée se Nous nous réunirons pour nous caveau de famille. souviennent. Ils peuvent aussi se joindre Les cours de troisième cycle, 13 septembre sont publiés : ministres réuni mercredi 11 sep- souvenir d'elle le samedi 28 septembre, à à nous à l'église Saint-Roch, Paris-1er, le conférences et séminaires de doctorat de b Finances : un décret relatif à tembre. 15 heures, en l'église Saint-Joseph de 18, rue Caffarelli, mardi 17 septembre 2002, à 9 h 15. la chaire de prospective du CNAM l’emploi de rapporteur extérieur à Bertrand Lévy, ingénieur en chef Montgeron (Essonne). 75003 Paris. reprennent le 7 octobre 2002. la Cour des comptes. des Ponts et chaussées, a été nom- Leïla Senati-Geiger, Programme de l'année 2002/2003 : b Agriculture : un arrêté modifi- mé directeur général de l’Institut 14, avenue Saint-Hilaire, sa maman. la prospective et ses méthodes, catif relatif aux modalités de l’esti- géographique national en rempla- 91800 Brunoy. la planification par scénarios, 7, place Ferdinand-Lebert, mation des animaux abattus et des cement de Jean Poulit, lors du le management stratégique, 44400 Rezé. Ð Montélimar. Arles. Avignon. Ð Le corps nu, un drap jusqu'à mi- les grandes tendances du futur, denrées et produits détruits sur conseil des ministres réuni mercre- 59, rue Saint-André-des-Arts, épaule. La tête enrubannée, un l'évaluation, la prospective ordre de l’administration. di 11 septembre. 75006 Paris. Nelly Plan, son épouse, pansement blanc sur la tempe gauche ; technologique et la prospective Michel et Dominique Plan, les yeux fermés. de l'environnement, le développement Nelly Plan et Jean-Claude Boddèle, durable et la stratégie des entreprises. par Jean-Claude et Sylvie Plan, Il y a deux mille cent quatre-vingt- Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois ses enfants, onze jours, le 14 septembre 1996, Réunion d'information Hugo et Charlotte Plan, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : mourait, tué à trente-six ans, le le jeudi 26 septembre, à 18 heures, ses petits-enfants, au CNAM, 2, rue Conté, Paris-3e LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Toute la famille, docteur Jean-Louis FRASCA, (Salles 39, 2, 64 : accès 39, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. font part du décès de 3e étage, salle 64). ❑ ❑ M. Mme Prénom : Nom : Pierre PLAN, un samedi matin pareil à celui-ci. Renseignements : 01-40-27-25-30. Adresse : Mail : [email protected] Code postal : Localité : le vendredi 13 septembre 2002, dans sa A Jean-Louis, à cet anniversaire, Web : http ://www.cnam.fr/lips/ 201MQPAN quatre-vingt-troisième année, muni des Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. Jean-Jacques Baudouin-Gautier, sacrements de l'Eglise. Ð Centre de recherche hôpital Saint- N° NATIONAL D'ÉMETTEUR son ami. Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde Antoine, Paris, recherche pour étude N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Nous invitons tous ceux qui l'ont J'autorise l'établissement teneur de connu et aimé à se joindre à nous le lundi Remerciements aux proches et aux indemnisée hommes 30-65 ans, fumeurs mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 16 septembre, à 15 h 30, en la collégiale lectrices du Carnet pour leurs multiples de cigare, pipe ou cigarettes. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Sainte-Croix, à Montélimar, où aura lieu marques d'affection. Présence requise : une matinée. au journal Le Monde. Prénom ...... la messe de requiem. Tél. : docteur Strabach, N¡ ...... rue ...... [email protected] 01-49-28-24-04/31-06. L'inhumation suivra au cimetière de Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à Cléon-d'Andran. tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) La famille ne reçoit pas. Date :...... Condoléances sur registre. Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Ð Sa famille, d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB Ses amis tion. Il y en a un dans votre chéquier. ont le regret de faire part du décès de

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Odile SARRASIN, Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. née GARANG, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) psychiatre. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 L'inhumation a eu lieu le vendredi Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 13 septembre 2002, au cimetière de Vernonnet (Eure). LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002/25

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

  L'Allemagne désunifiée

Callas, la pythonisse CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE IL Y A VINGT-CINQ ANS se annulation à Rome lors d’une Maria Callas mourait à Paris. Elle soirée diffusée en Eurovision en L’IMMOBILISME dans un monde schumpe- Il entend poursuivre les baisses des charges et s’était retirée de la carrière depuis présence du président italien. térien, le loupé des chemins de l’innovation, le LE MAUVAIS ÉLÈVE EUROPÉEN des impôts qu’il a commencées. Son rival de droi- des années, même si une ultime Maria Callas, la futilité des divas à manque de gains de productivité, la gestion à Croissance moyenne du PIB de 1997 à 2001, en % te, Edmund Stoiber, tient un discours très dur tournée de récitals lui avait fait caniches. Et elle en avait… hue et à dia des rapports sociaux : l’Allemagne sur le déclin germanique, mais ses propositions renouer avec l’épreuve du concert Radios, télévisions, revues musi- miracle est devenue Allemagne anti-modèle, le ne sont pas très différentes du candidat social- public. Personne n’aurait imaginé cales ont déjà sacrifié et sacrifie- moteur de l’Europe est devenu son boulet. France Grande- démocrate. Il a exclu de faire couler le sang et les qu’une telle émotion, qu’une telle ront bientôt à cet exercice La croissance allemande n’atteindra pas 3 Bretagne larmes et sa ligne politique n’est pas claire. ferveur uniraient tous les médias périlleux qui fait sortir l’encensoir. 0,75 % cette année. Gerhard Schröder vient de 2,7     et le public dans leur hommage A quoi bon raviver un souvenir reconnaître qu’elle restera autour des 2 % en Italie spontané. Elle ne valait plus rien qui n’a, cette fois-ci, pas besoin de 2003. Faute de recettes fiscales, le déficit budgé- Allemagne Mais ces réformes proposées, quelle que soit 1,9 au box-office : ses disques étaient l’être ? En France, EMI aura vendu taire a plongé sous la barre maastrichtienne des 1,7 leur radicalité, concernent l’encadrement insti- quasi tous retirés de la vente. au cours des cinq années passées 3 % du PIB au premier semestre. Comme au Por- tutionnel, pas le cœur du système productif. Le cercueil de cette artiste, par- plus d’un million de disques de tugal. La dette de l’Etat est passée de 42 % du L’économiste Robert Boyer vient à ce propos fois incomprise, malmenée pour cette artiste inoubliée. Sans PIB en 1989 à 60,5 % en 2001. Le chômage, en de démonter les rouages de l’économie améri- sa voix plus vraie que belle, plus compter, bien sûr, tous les disques hausse depuis un an, dépasse les 4 millions, chif- caine depuis dix ans et de ce qu’on a appelé «la tragique que châtiée, huée par- pirates enregistrés sous le man- fre auquel il faut ajouter 1,7 million de person- nouvelle économie » (in La Croissance, début de fois, poursuivie par les paparazzis, teau, les archives de radio diffu- nes placées grâce aux lourdes politiques d’em- siècle, Albin Michel). Son enseignement tombe moquée par les beaux esprits des sées sans autorisation. Ils font de plois subventionnés. Les faillites ont atteint un d’intérêt de la Banque centrale de Francfort lui à pic : il n’y a pas de modèle unique pour un années 1950 et 1960 – elle ne chan- cette artiste l’un des plus publiés, niveau record touchant des noms prestigieux sont particulièrement défavorables. Ils sont redressement durable des gains de producti- tait quand même que de l’opéra toutes catégories confondues. comme les géants du bâtiment Hochtief ou réglés pour les petits pays de la zone, pour la vité. Le choix américain est très spécifique et, italien – fut salué par une salve Oui, mais… Philipp Holzmann. L’avenir ne s’annonce pas périphérie où le taux d’inflation est supérieur, en outre, les déboires des TIC (techniques d’in- d’applaudissements sur le parvis Plus les années passent et plus réjouissant : la population active va régresser et ils pénalisent le centre, l’Allemagne, où la formatique et de télécommunications) ten- de l’église. on oublie de penser à l’âge des de 46 millions de personnes à 27 millions en hausse des prix est moindre. La BCE les main- draient à prouver qu’il a donné tout ce qu’il pou- Maria Callas était une femme artistes quand on écoute leurs dis- 2050 du fait du vieillissement quand, dans le tient à 3,25 %, alors qu’ils devraient descendre vait. Seconde leçon, chaque modèle est formé étrange et solitaire. Elle tapait le ques, et à leur époque. EMI vient même temps, le coût des retraites va augmen- de moitié au moins pour correspondre à la fai- de tout un ensemble qui combine les politiques carton dans sa cuisine, la cigarette de publier, au milieu d’un hom- ter de 25 %. ble croissance germanique et à son inflation. économique et monétaire, le type de spécialisa- aux lèvres, avec son chauffeur, mage splendidement restauré, la tion, le système de financement, la fiscalité, le avant de sortir élégante, diapha- bande-son, conservée par l’INA,       fonctionnement du marché du travail, et même ne, parfaite incarnation de l’éter- de la retransmission en direct de On explique ce déclin par différentes raisons. Autre différence avec la France : les rigidités la « culture » du pays, ses écoles, etc. nelle Parisienne. Sauvage, dure cette fameuse soirée donnée à Elles sont toutes valables. L’économie alleman- du marché du travail. Les législations et, surtout, Si l’on choisit le modèle américain, il faut dis- avec elle-même et ses collègues de l’Opéra de Paris, en 1958, en pré- de est, parmi ses concurrentes européennes, la les règles du « consensus » syndicat-patronat poser de la panoplie entière. Or le drame alle- scène mal préparés, doutant de sence de René Coty, dont c’était la plus tournée vers les marchés d’exportation, datent des beaux jours d’il y a trente ans. Les syn- mand, et plus largement européen, est de l’em- tout et surtout d’elle-même, cette dernière sortie publique. Un DVD ceux qui ont subi de plein fouet le ralentisse- dicats ont réclamé 6,5 % de hausse salariale cette prunter à reculons, en perdant à la fois et son artiste géniale a fait revivre un pan montrait déjà ces images décalées ment américain depuis deux ans. Vrai. Helmut année… Le « consensus » social n’est plus. Sans âme et son efficacité. Il faut garder une cohé- de l’histoire de la musique. Elle d’une fête mondaine, très IVe Kohl, en décidant d’aligner les salaires et de rem- doute les syndicats peuvent-ils plaider que l’éco- rence. Or l’Allemagne hésite. Les banques alle- n’aura pas laissé d’autre chose der- République. Un splendide papier placer l’ostmark par le DM au taux de « un pour nomie allemande souffre d’une demande anémi- mandes, toutes éblouies par les résultats amé- rière elle que son art. Pas de d’Olivier Merlin l’avait contée un », lors de la réunification, a signé un chèque que et qu’une hausse des revenus viendrait uti- ricains, abandonnent leur lien séculaire avec tombe à fleurir, juste ses enregis- dans Le Monde : les années ont en blanc. Les transferts de l’Ouest vers l’Est attei- lement la regonfler. Mais le modèle français est l’industrie au profit des marchés financiers. trements, la vie même, pas un rendu le papier cassant et fané. gnent des montants colossaux : de 3 % à 4 % du ici à suivre : le soutien de la demande est venu Dans le même temps, M. Schröder bataille mausolée. L’enregistrement est technique- PIB chaque année. Vrai encore. Et ce flux conti- non des salaires, qui sont « contenus » depuis contre Bruxelles pour préserver son « modèle Pourtant, à la veille de sa mort, ment précaire, le chœur décale nu d’argent a permis aux Länder de l’Est d’avoir quinze ans, mais des emplois nouveaux que industriel ». L’Etat ne peut vouloir encourager Maria Callas n’était quasiment pas tout le temps, l’orchestre est des autoroutes flambant neuves et des villes cette politique de rigueur a permis. La baisse du l’industrie si les banques la lâchent. De son côté, connue des jeunes, qui d’ailleurs parfois en déroute, comme la Fran- étincelantes, mais pas d’emplois. Le taux de chô- rapport compétitivité-coût de l’Allemagne a fait le gouvernement, sous pression des Verts, en- se gaussaient de l’opéra, ce specta- ce de l’époque, mais la voix de mage y reste le double de celui de l’Ouest. Les passer sa part du marché mondial industriel de trave lui-même la respécialisation industrielle cle poussiéreux, ridicule, symbole Maria Callas, 35 ans, transcende jeunes les plus qualifiés et les plus ambitieux 11,4 % en 1991 à 8,7 % en 2000. sur les secteurs moteurs comme les biotechnolo- d’une culture bourgeoise que 1968 ces contingences et chante le mal- font toujours le voyage de Dresde vers Ham- Comment remonter la pente ? Depuis cinq gies. L’Allemagne ne souffre pas tant des excès voulait brûler, et le Palais-Garnier heur d’années sombres qui nous bourg ou Cologne. Autre motif avancé : l’Alle- ans, Gerhard Schröder a engagé des réformes de de l’Etat-providence que de ses incohérences. avec. Le grand public n’avait rete- ont rattrapés. Quelqu’un a dit un magne est entrée dans l’euro à un taux de con- l’Etat-providence (retraites) qui sont comme les Elle a tous les atouts pour retrouver sa force nu de cette tragédienne que sa rup- jour, il y a fort longtemps, qu’elle version du mark trop élevé, à l’inverse de la bouteilles à demi pleines ou à demi vides, sui- dans l’économie de demain. Mais encore faut-il ture avec Onassis, ses frasques chantait pour le XXIe siècle. Belle France, qui a favorisé sa compétitivité par un vant le regard. Il propose des mesures radicales qu’elle refasse son unité économique. publiques, le scandale de sa fameu- prophétie. bon taux de change. pour encourager les chômeurs à reprendre les Autre cause des difficultés de Berlin : les taux emplois que leur présente l’ANPE germanique. Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Edition abon- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les records de trafic aérien sont battus nés. Une nou- Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; velle thémati- Marché de l'immobilier : À LA FIN de décembre, 45 mil- ristes sur l’Atlantique nord a été augurer l’instauration des services que sur la crise télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS lions de passagers auront été trans- « triomphalement démontré » par touristes à l’intérieur de l’Europe du capitalisme. f TÉLÉMATIQUE portés pendant l’année. Les com- une augmentation du trafic de en mai 1953 : « Les compagnies a Musexpo. Un Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION pagnies membres de l’Association 50 % pendant les trois premiers s’attachent maintenant à servir sur- entretien avec Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 24 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr du transport aérien international mois. 150 000 personnes ont fran- tout le passager qui n’a jamais volé Noël Pasquier, f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : (IATA) auront parcouru un total chi par air l’Atlantique nord en et à mettre le transport aérien à la peintre et dessinateur, l’un des rares artistes 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : de 1 700 millions de kilomètres. mai, juin et juillet. Cette augmen- portée des gens qui en ont le plus français qui exposait à New York, au moment f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : Les entreprises de transport aérien tation de 50 % n’a exigé qu’un besoin, à revenu moyen ou modi- des attentats contre le World Trade Center. En Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 régulier réaliseront deux fois et accroissement de 10 % du nombre que », souligne le directeur géné- séquence « Culture ». Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 a demie le chiffre de 1947. Les re- des vols. Ces résultats « phénomé- ral de l’IATA. Interactif. Society, un jeu développé par Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 cettes des entreprises en 1952 naux » ont été obtenus malgré la l’équipe de Panoplie.fr pour la première édi- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». atteindront presque 2 milliards de grève des raffineries de pétrole Edmond Delage tion du festival Villette numérique (du 24 au dollars. Le succès des services tou- aux Etats-Unis. Ils laissent bien (16 septembre 1952.) 29 septembre). www.lemonde.fr/interactif a Tirage du Monde daté samedi 14 septembre 2002 : 578 979 exemplaires. 1-3 05% 95 t3,7%. 36,27 et % 39,53 %, respectivement 40,5 de baisse une avec technologiques, valeurs les sur spéciali- sées les sont se qui sur celles et suédois misé titres les sur ont ou israéliennes reculs actions qui forts celles plus sicav sont les Les accusent Poor’s. qui & établi Standard confondues, classement par dernier le catégories selon toutes %), 52,89 (+ performance meilleure coréennes actions les f leur sur saisie bancaire. chaque de compte font l’objet personnes année mil- de 2 de lions Près jour. l’économie même le de publié ministère du niqué » compte son sur disponible montant du RMI, limite la au dans égale d’une les insaisissable saisie, dans somme la banque suivant jours sa quinze de auprès dépo- sée pourra demande saisi simple été sur a disposer, compte le dont ne ééiiieinadaptée bénéficiaire clause une par spoliée assurée, d’une petite-fille la à indemnité une payer à conseil, de défaut pour compagnie, une condamne justice de décision récente une : assureurs les pour alerte Nouvelle ASSURANCE-VIE ÉPARGNE PLACEMENTS ciel » taires à destiné et insaisissable bancaire solde dit bancaire, compte un sur ble insaisissa- minimale somme d’une décret le f e ia,sru an un sur sicav, des performances meilleures Les OTSDISPARITÉS FORTES ore:Sadr orsa et 2002 sept. 6 au Poor's & Standard : Source osJapon hors * ET SEMAINE CETTE ar aeaxbsisalimen- besoins aux face faire « ia e rdisivsi sur investis produits les : Sicav od acieisiisbe: insaisissable bancaire Solde cin moiirsinternat. immobilières Actions françaises immobilières Actions européennes immobilières Actions pacifique* zone la de Actions l'Est de d'Europe Actions coréennes Actions e1 septembre. 13 le mae-osdusocial Emparez-vous t uléau publié été a , ,0% 7,30 + 7,15% + ,7% 7,57 + ,2% 8,62 + 11 % 11,12 + °11 N° °11 N° MENSUEL MENSUEL 3,80 ¤ 3,80 3,80 ¤ 3,80 nttatl création la instituant eo ncommu- un selon , ot person- Toute « 28 % 52,89 + ora offi- Journal fihn la affichent pour agir sur l’économie sur agir pour upéet: Supplément : Débat : Dossier numéro ce de sommaire Au upéet: Supplément : Débat : Dossier numéro ce de sommaire Au p.IV A aslsfrue rpse ecsetd ecompliquer se l’achat. de à cessent candidats ne aux proposées profite formules prêts, les des Mais prix le spécialistes, baisser ou fait généralistes qui banques, les entre concurrence La immobiliers crédits des braderie grande La aqed éaletu secteur un est détail de la banque que aussi confirment financiers immobiliers. prêts de à production leur de progression chiffres deux la à devant moins cependant souriant reste peu qui un banquier, leur à et d’argent vendeur plus leur peu un donc nent l’immobilier. dans qui d’investir l’idée dans boursière, épargnants les déprime conforte la ; l’accession enfin, encouragent qui éle- marché loyers vés, des un avec bloqué, ; locatif aisées catégories s’améliorent, et les moyennes qui pour ; contenue notamment revenus inflation une des et l’ar- de bas gent très coût un avec rable, favo- financier : environnement sort un mauvais ce conjuré ont prix les teurs fac- quatre décourager mais des l’achat, quoi à candidats envolée de eu Cette aurait %. % 40 25 de à renchéris sont se gran- villes des les dans et parisienne région et années hausse. forte trois de demie pourtant maintiennent, après se prix les que et lier sont font d’immobi- Français amateurs aussi semestre toujours les que premier chif- apparaître Les du été. rien fres a n’en il tueuse, e éutt e établissements des résultats Les don- logements de acheteurs Les en logements les 1997, Depuis ARGENT

,  ,  , 2001 ACÉD ’R MARCHÉS L’ART DE MARCHÉ né 01tè fruc- très 2001 année une après morose, et retrait en immobilier marché un 2002 pour redoutaient profes- les sionnels que lors ’nae npltqe vc usn filet sans ou avec… politique, en S’engager ’nae npltqe vc usn filet sans ou avec… politique, en S’engager Rentrée sociale, une course d’obstaclescourseunesociale, Rentrée Rentrée sociale, une course d’obstaclescourseunesociale, Rentrée Où va le dialogue social européen ? européen social dialogue le va Où Où va le dialogue social européen ? européen social dialogue le va Où

-  ’lnetein a etè bonnes très ou de pas compliqué n’entretient plus s’il est si projet spécialisée, banque son une à favo- ; taux rable un à standards des ban- produits proposera lui sa qui à dépôt, de s’adresser que peut il : choix fixe. en taux taux, à prêts les des en particulier casser immobiliers, jusqu’à prêts allant les sur ces sacrifi- d’importants consentir prê- à raison, tes cette pour de sont, dépôt intérêts de banques les Les souscrit. l’emprunt que plus portent rap- qui de assurances) et placements produits sera découvert, (carte et bancaire, services années de longues consommateur pende prêteur son dant à Un fidèle immobi- reste crédit lier résultats. un par leurs capté client pro- de la d’assurer gression vue leur en de grandes clientèle l’élargissement les pour banques, qui essentiel, ce rend d’investissement, la banque que rentable plus curieusement ’mrneralebra du l’embarras a L’emprunteur IACE1 UD 6SPEBE2002 SEPTEMBRE 16 LUNDI - 15 DIMANCHE esyeAtdéco Art style de homologue son que accessible plus rend la Cela raisonnable. cote une retrouvé a Gallé d’Emile ou Daum frères des nouveau Art verrerie la 1991, et 1985 entre d’euphorie, période une Après n oél e,e mgnn des imaginant en personnalisés. jeu, montages le beaucoup joué mais de ont serrés, termes sont en taux, résultats, Les rent. de suggè- qu’ils afin solutions les connaître emprunteurs précis couples cas de deux proposant leur courtiers, en cinq et banques de taine marketing. gad- et get du offres affaire les bonne la décoder distinguer à mal emprunteurs du les ont et prêts for- de nouvelles mules de jour chaque inven- tent banquiers Les confusion. à la parfois d’aboutir est d’offres profu- sion cette de L’inconvénient %. 8 d’environ immobilier, crédit mar- du du ché significative part en con- une vite quis ont ou courtiers Les téléphone agence. per- par conseil d’un sonnalisé, Toile la sur leur offre complétant ont en réorienter eux se su d’entre certains mais les net, pour Inter- par appel l’immobilier de sans pionniers a échec ligne un en été crédits La de d’Internet. souscription développement leur depuis le que fait France en n’ont réapparition ils pays les anglo-saxons, dans traditionnels intermé- diaires Alors des sont courtiers concurrence. les que la fai- jouer en établissements sant des lui, tour pour le fera, qui un prêts à en nouveau, courtier fait encore, habi- ou ; banquier tuel son avec relations osaositroéueving- une interrogé avons Nous p.IV sbleRey-Lefebvre Isabelle iepgsI tIII et II pages Lire ndlasprbaril par dollars En ore:Bloomberg : Source ÉRL E YORK NEW À PÉTROLE AV SEPT. JANV.

Numéro de septembre e1 sept. 13 Le 2002 lratae e 1 uo,début euros, 219 les Télécom avec France flirtait groupe le du lorsque titre la technologique, de fort bulle plus au actions ache- leurs ont té qui mise. ceux de leur parler retrouver Sans de près sont pas ne Bourse en de l’introduction moment au ont titres leurs qui acquis actionnaires Autant les société. que la dire de actions consentis en ont qu’elles crédits des partie cette une transformer à occasion, de pourraient, créancières l’opérateur banques Les individuels l’entreprise. de l’actionnariat investisseurs dans poids du des dilution une à va conduire Elle inévitable. désormais raît que appa- l’opération, de quelle forme la soit Télécom, France de Bon. M. à successeur de trou- vé encore pas n’ait France et de Télécom redressement de plan de présenté pas de n’ait % l’entreprise, 55,4 à apprécié actionnaire guère l’Etat, que n’a a marché Le l’année, valeur di. de vendre- sa dégringolade sa début poursuivi de le quarts depuis trois petits perdu les a qui de public, l’opérateur titre de Le million société. 1,6 la de actionnaires le nouvelle bonne pour une la pas de n’est forcément Télécom Bon France de Michel tête de départ du ’ Eurotunnel, Après 01 e20/08 le 30,11 e cinarsqiotaqi er titres leurs acquis ont qui actionnaires Les rneTlcm? Télécom France n umnaind capital du augmentation Une ummn elitouto nBourse en l’introduction de moment au esn a rsd erue ermise leur retrouver de près pas sont ne 29,81 ed 2septembre, 12 jeudi , TENDANCE rete et semaine. mal cette été orientées ont qui Bourses, les sur pèse et économique reprise la retarder de risque pétrole hausse du La précise. se Irak en américaine intervention d’une menace la alors que dollars, 30 des évolue loin brut non de baril du prix Le ioeFnan,l secrétaire M l’industrie. la à d’Etat Fontaine, Nicole France de » propres Télécom fonds les tuer prendront reconsti- pour responsabilités publics leurs pouvoirs direc- Les est « dossier. ce cette l’Etat dans impliqué tement que différence, c’est seule fois, La ne. patrimoi- une leur fumée de protestations, partie en immense partir vives vu avaient mal- leurs qui, porteurs gré petits les lisé prêts. n’arrivait ses rembourser elle à pas auxquelles banques des capital son dans tunnel accepter l’entrée dû avait du Manche la sous concessionnaire té rappelle socié- la quand situation d’Eurotunnel, celle Cette 2000. aBourse. la pour Français croissante les nourrissent que désaffection la responsabilité de dans risque part sa l’Etat d’avoir fois-ci, Cette écono- mies. leurs fondre vu a qui gique après technolo- bulle ans la de l’éclatement deux d’attendre, sés » Télécom partager a] à que confiance et salariés porteurs petits les les exhorté a et prto vi margina- avait opération Cette aslséagat otlas- sont épargnants les Mais asl erseetd France de redressement le dans . sué vendredi, assuré, a , l gouvernement [le olMorio Joël me Fontaine p.VII «la II/LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 DOSSIER LA GRANDE BRADERIE DES CRÉDITS IMMOBILIERS La concurrence entre banques profite aux emprunteurs 3 QUESTIONS   , Pour les crédits à taux fixe, les établissements généralistes offrent souvent les meilleurs taux. -  Ceux spécialisés dans les prêts immobiliers, eux, ont l’avantage de proposer des formules souples ’

es emprunteurs fran- s’adapter à des situations que les autre par un renchérissement du çais ne sont pas à plain- banques généralistes ne recher- crédit, notamment en rallongeant dre : ils bénéficient à la chent pas : achat avec travaux, sa durée. fois de la meilleure pro- résidence secondaire, investisse- Si les formules de prêts se com- tection juridique d’Euro- ment locatif… Les formules propo- pliquent, les emprunteurs sont pe, d’une concurrence sées sont de plus en plus comple- aussi mieux armés qu’auparavant acharnée entre banques, notam- xes, panachant période à taux fixe pour faire jouer la concurrence, Lment sur les crédits immobiliers, et période à taux révisable, autori- l’offre étant plus variée. Les prê- et d’une conjoncture économique sant les passages de l’une à l’autre teurs voient en effet arriver une qui autorise des taux d’intérêt et permettant toutes les souples- clientèle nouvelle de jeunes qui très bas. Les taux, courts et longs, ses : modulation de la charge de n’hésitent pas à acheter un loge- . . ont perdu 1 point depuis 2001, ce remboursement mensuel et de la ment sans disposer de la moindre qui permet d’emprunter, sur quin- durée du prêt, report total de épargne. La pénurie de logements Qu’apporte une ze ans, autour de 4,5 % à taux trois à douze mensualités en fin à louer et la cherté des loyers les variable et de 5,5 % à taux fixe : de prêt… incitent, il est vrai, à ce choix. Ils banque spécialiste « Les taux ont dégringolé au mois Le Crédit foncier, avec son prêt souscrivent des crédits longs, jus- 1de l’immobilier d’août et les banques commencent Tendance J3, propose pour sa qu’à vingt-cinq ou trente ans, comme Entenial ? à répercuter la baisse dans leurs part un taux fixé par périodes de comme cela se pratique au Royau- tarifs, qui retrouvent, aujourd’hui, trois ans. La formule Flex, de me-Uni ou aux Etats-Unis. leur niveau historiquement bas de Woolwich, est similaire, avec une Si l’on souhaite un prêt stan- 1999 », observe Joël Boumendil, périodicité de cinq ans et la possi- «   » dard, à taux fixe et d’une fondateur de la société de courta- bilité de faire varier les quotités Le Crédit foncier a mis au point durée immuable, on peut ge ACE. de capital empruntées à taux fixe pour eux un prêt Tendance J qui s’adresser à une banque géné- Les taux des prêts consentis aux et variable. Abbey National pro- va jusqu’à vingt-cinq ans. « Ces raliste. Pour un prêt plus éla- particuliers sont calculés à partir boré, adapté à l’investisse- du coût auquel les banques se DE NOMBREUX INTERVENANTS ment, à la situation de l’em- financent sur les marchés finan- prunteur et pouvant évoluer ciers, auquel s’ajoute une marge Le paysage bancaire se compose, d’une part, des généralistes, avec l’environnement écono- commerciale. Un prêt à taux fixe -  c’est-à-dire les banques de réseaux à statut commercial (BNP Paribas, la mique, la banque spécialisée est adossé aux taux d’intérêt à Société générale, le Crédit lyonnais…) ou mutualiste (le Crédit agricole, le propose des solutions person- long terme, le taux des obliga- cher un taux fixe inférieur à 5 %. immobiliers à taux fixe, les ban- Crédit mutuel, les Banques populaires ou les Caisses d’épargne) et, d’autre nalisées. tions assimilées du Trésor (OAT Dans ces conditions, pourquoi se ques généralistes (BNP, Société part, d’établissements spécialistes de l’immobilier, comme le Crédit dix ans), c’est-à-dire les emprunts priver de cette sécurité ? », plaide générale, Crédit lyonnais…) con- foncier de France, aujourd’hui filiale de la Caisse d’épargne, le Crédit Faut-il préférer un d’Etat, faisant référence. Il se Jacques Ducrocq, de la Caixa servent un net avantage sur les immobilier de France, Entenial ou encore l’UCB, qui est dans le giron de situe aujourd’hui autour de 4,5 %. Bank. Pour Jacques Lebhar, PDG banques spécialistes (Crédit prêt à taux fixe ou BNP Paribas. variable ? de la banque Entenial, l’avantage immobilier de France, UCB, Ente- Depuis une dizaine d’années, certaines banques étrangères tentent, non 2    est sans conteste aux taux révisa- nial, Crédit foncier…). sans mal, de s’implanter en France via des filiales françaises. C’est le cas Grâce à l’euro, nous sommes Les prêts à taux variable sont, bles : « L’observation sur dix ans notamment des anglaises Barclay’s et Abbey National et de l’espagnole dans une période de stabilité eux, indexés sur le coût de l’ar- de l’évolution des taux montre que   Caixa Bank. Woolwich a rejoint, en 2001, le Crédit immobilier de France, des taux et durablement non gent à court terme, trois mois ou les taux courts sont toujours infé- Les premières n’ont pas besoin tandis que le Crédit commercial de France, racheté par HSBC, est passé inflationniste. Cela favorise un an, reflété par l’indice Euribor rieurs aux taux longs, sauf lors de d’emprunter, puisqu’elles dispo- sous bannière sino-anglaise. les prêts à taux variable ados- (euro interbank offered rate) – en rares et courtes périodes dites d’in- sent d’une ressource financière sés aux indices à court terme. français, Tibeur (taux interbancai- version des taux. Si l’on compare la bon marché, les dépôts mêmes de L’emprunteur est sûr de béné- re européen) –, qui évolue autour situation de chaque génération leurs clients. Les banques généra- pose quant à lui plus de quinze nouveaux propriétaires sont moins ficier d’un écart de taux favo- de 3,30 %. En sachant que la mar- d’emprunteurs entre 1990 et 2000, listes consentent donc des prêts à formules de prêts différentes ! frileux que leurs aînés face au cré- rable en début de prêt, au ge de la banque oscille entre 1,2 les adeptes du taux révisable sont taux fixe très compétitif, proches Les prêteurs spécialisés agré- dit et envisagent de revendre rapi- moment précis où il paie le et 2 points, tout emprunteur peut toujours gagnants. » de ceux de l’OAT, marge compri- mentent leurs formules d’avanta- dement leur bien, dès la venue du plus d’intérêts. connaître le coût réel d’un crédit Pour Christophe Cremer, de se, ce que ne peuvent se permet- ges qui peuvent s’avérer utiles ou premier enfant, pour en acheter un et mesurer quelle est sa marge de Meilleurtaux.com, la solution se tre les spécialistes. Toutefois, en pas. Toutes les possibilités de autre en s’endettant à nouveau », Les Français négociation. trouve sans doute à mi-chemin, accordant un crédit immobilier, moduler ou de reporter les constate Claude Sadoun, prési- La question du choix entre un avec un taux révisable capé, dont les banques généralistes obligent échéances sont bienvenues, à dent du Crédit immobilier de ont-ils modifié prêt révisable, moins cher mais les mouvements à la hausse sont l’emprunteur à domicilier ses reve- condition d’être gratuites et faci- France. 3leur attitude face plus risqué, et un crédit à taux limités à 2 ou 3 points par rapport nus dans leur établissement et les à mettre en œuvre, ce qui n’est Les investisseurs locatifs, encou- à l’emprunt ? fixe n’est jamais chose aisée. Elle au taux de départ. Ce type de captent ainsi un client forcément pas systématiquement le cas. Le ragés fiscalement par la déductibi- divise les banquiers : « Aujour- montage fait prendre à l’emprun- fidèle : « Près de 40 % des usagers Crédit immobilier de France (CIF) lité des intérêts d’emprunt de Ils hésitent moins à s’endet- d’hui, les emprunteurs qui présen- teur un risque mesuré. qui changent de banque le font à inclut une judicieuse assurance leurs revenus imposables, ont, ter pour longtemps et com- tent un bon dossier peuvent décro- Dans la compétition des crédits l’occasion de la souscription d’un du prix de revente si le propriétai- eux aussi, appris à jongler adroite- mencent à avoir une vision crédit immobilier », indique Jac- re est contraint, par un divorce ou ment avec les formules de crédits, plus anglo-saxonne du prêt. ques Lebhar, PDG d’Entenial. encore pour des raisons profes- qui leur permettent d’accroître LES TAUX COURTS PLUS AVANTAGEUX Ils envisagent que le prêt Les grands établissements en sionnelles, de céder son bien dans leur patrimoine dès lors que les hypothécaire se gère comme Taux au 11/09/2002 réseaux acceptent donc de con- les dix ans. taux des prêts sont inférieurs aux une ligne de crédit très sou- sentir des sacrifices importants Face à ces offres foisonnantes rendements des biens achetés. ple, dont le taux et la rapidi- sur les prêts immobiliers pour atti- et touffues, l’emprunteur doit Ainsi, malgré une conjoncture 12 té de remboursement peu- rer de nouveaux clients à qui ils savoir décoder les propositions, économique morose, l’immobilier vent évoluer et dont le mon- 10 vendront, par ailleurs, de multi- déceler un taux d’appel qui ne et le crédit destiné à en acquérir tant n’est pas figé. Faire 8 ples services bancaires et des pla- s’appliquera que la première ne se sont jamais aussi bien por- varier l’assiette de son crédit, 6 cements, plus rémunérateurs année, se familiariser avec le tés. La plupart des banques ont, rembourser par anticipation 4,58% Oat 10 ans pour eux. La banque de détail, mécanisme de répercussion des en 2002, enregistré une forte pro- et réemprunter si la conjonc- 4 c’est-à-dire celle qui facture les variations de taux, apprendre à gression de leur production de ture est bonne permet des 2 3,31% Euribor 3M services aux particuliers, est jongler avec les possibilités de crédits immobiliers, par exemple économies plus substantiel- 0 aujourd’hui l’une des branches modulation et de report d’échéan- + 40 % pour Entenial, + 17 % pour les qu’avec une simple baisse 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 les plus rentables du secteur. ces, etc. Il doit cependant avoir à le Crédit immobilier de France et des taux. Sur douze ans, l'indice Euribor trois mois qui détermine les taux des prêts Les spécialistes, eux, doivent se l’esprit que tout avantage se + 20 % pour les courtiers Cafpi et révisables est presque toujours inférieur à celui des OAT-dix ans qui dirige distinguer en innovant. Ils propo- paie : un report d’échéance ou un ACE. Propos recueillis par les prêts à taux fixe. sent des prêts plus sophistiqués et allégement de mensualité se tra- Isabelle Rey-Lefebvre Source : Entenial personnalisés et sont capables de duisent d’une manière ou d’une I. R.-L. Des prêts complémentaires très utiles Les courtiers : un aiguillon

mpilez les petits prêts, urbaines sensibles), ni 50 % du 25 juillet 1999, de 4,31 % entre le res, en faisant jouer leur droit de usqu’à une époque récente, les Les banques ne peuvent plus igno- emboîtez-les et lissez les total des autres prêts. Les modali- 26 juillet 1999 et le 30 juin 2000 et préemption. Les organismes collec- banques refusaient de tra- rer ces partenaires. Certaines d’en- mensualités », suggè- tés de remboursement varient de 4,97 % depuis le 1er juillet 2000. teurs distribuent également des vailler avec des courtiers, qui tre elles, comme le Crédit lyonnais, rent les conseillers des selon les ressources de l’emprun- Le prêt d’épargne-logement n’occa- prêts pour des travaux d’agrandis- avaient la réputation de drai- conviennent que, dans certains Agences départementa- teur, de six à dix-neuf ans. sionne, en outre, pas de frais de sement ou d’amélioration. ner une clientèle risquée. départements, près de 20 % de leur les d’information sur le f Le prêt conventionné (PC) et le dossier et bénéficie de tarifs f Le prêt fonctionnaire peut être J Internet a relancé la profes- chiffre d’affaires de crédit immobi- logement (Adil) aux accédants à la prêt d’accession sociale (PAS) réduits pour le privilège de prêteur cité pour mémoire, mais il est peu sion. Dans un premier temps, lier est assuré par les courtiers. Epropriété qui viennent les consul- sont réglementés et leurs taux ne de deniers. intéressant, car d’un montant déri- plusieurs sites de crédit immobilier, Ceux-ci proposent les prêts à taux ter. Engranger le plus grand nom- doivent pas dépasser une référence f Le prêt employeur du 1 % loge- soire, 2 400 euros, au taux de 4 %, qui se contentaient de transmettre fixes les plus bas du marché. Asso- bre de petits prêts a pour premier fixée par décret, assez élevée, si ment est financé par un prélève- pendant quinze ans, et accordé en aux banques des questionnaires ciés à des assureurs, ils parviennent effet de faire baisser le coût global bien que les prêts libres sont plus ment que versent toutes les entre- complément d’un prêt convention- types de demandes de crédits rem- également à faire baisser la prime des emprunts, mais aussi d’obtenir compétitifs. PAS et PC n’apportent prises de plus de dix salariés dans né. Les fonctionnaires peuvent, en plis par les internautes, ont vu le de l’assurance décès-invalidité, de un meilleur taux pour le prêt ban- pas d’avantage de taux, mais le but de les aider à se loger. Il est revanche, bénéficier d’une garantie jour. Les résultats ont été calami- 0,30 à 0,18 euro par mois et par tran- caire principal, puisque le banquier ouvrent toutefois droit à l’aide per- accordé par l’entreprise elle- gratuite offerte par leurs mutuel- teux, très peu de dossiers ayant che de 1 000 euros prêtés, en intègre ces petites sommes dans sonnalisée au logement, sous con- même, plus souvent par l’organis- les, à condition de passer par une abouti. Beaucoup de sites sont mort- moyenne. « Nous permettons au l’apport personnel. ditions de ressources, et permet- me collecteur du 1 %, fédéré au banque ayant signé un partenariat nés (E-loan, Mynewdeal, 123prêt). client de faire le tour d’une quarantai- f Le prêt à taux zéro, subvention- tent des frais d’hypothèque sein de l’Union d’économie sociale avec elles, par exemple l’UCB ou la Les rescapés se sont recyclés dans le ne d’établissements bancaires en un né par l’Etat et distribué par tous réduits. Le PAS offre, en outre, une pour le logement (UESL). Ce prêt Casden. courtage, en ouvrant parfois des seul rendez-vous », plaide Christo- les organismes de crédit, est évi- sécurisation en cas de chômage. au taux alléchant, de 1,5 %, sur f Les caisses de retraite complé- agences sur rue, comme Selectaux phe Cremer, de Meilleurtaux.com. demment imbattable, mais s’adres- f L’épargne-logement est une dix ans, d’un montant de 11 200 à mentaire de certaines professions, et Meilleurtaux.com, où les clients Les courtiers avivent ainsi la con- se à des personnes aux ressources des meilleures façons de se prépa- 17 600 euros, selon la zone, est notamment les métiers de santé, peuvent rencontrer des conseillers currence au bénéfice des emprun- plafonnées, non propriétaires de rer à devenir propriétaire : après la accordé assez largement aux sala- du droit ou de la presse, aident financiers. Discountis a complété teurs, qui ne paient pas plus cher en leur résidence principale dans les phase d’épargne, de quatre ans, les riés contraints de déménager pour leurs sociétaires à acheter leur rési- son site d’un accès téléphonique à faisant appel à eux : le courtier est deux ans précédant l’offre de prêt titulaires bénéficient d’un prêt raisons professionnelles ou pour dence principale en consentant des ses conseillers. Cafpi, un courtier ins- rémunéré par la banque. La régle- et qui acquièrent un logement bonifié dont le montant est l’achat d’une première résidence prêts de 5 000 à 10 000 euros, à des tallé de longue date, a pour sa part mentation de cette activité a été ren- neuf, font construire ou devien- d’autant plus important qu’ils ont principale. Il doit s’agir d’un loge- taux compris entre 3 % et 4 %, pen- fait le chemin inverse. Il a ouvert un forcée par la loi Murcef du nent propriétaires d’un logement été économes, puisqu’il est propor- ment neuf ou ancien, de plus de dant dix ans. site en complément de ses 45 agen- 11 décembre 2001, qui oblige le de plus de vingt ans où d’impor- tionnel aux intérêts accumulés. Le vingt ans, dans lequel seront réali- f Petrofigaz, filiale de Gaz de ces (votrepret.com) et réalise un courtier à mentionner l’identité des tants travaux sont nécessaires, taux du prêt est fixé par décret, en sés des travaux pour au moins 20 % France, accorde des prêts à ceux chiffre d’affaires significatif, avec banques émettrices des offres et à représentant au moins 54 % du prix fonction de la date d’ouverture du du prix de revient final de l’opéra- qui font construire ou rénovent en 12 900 crédits souscrits en 2001, soit ne percevoir ses honoraires d’achat. Le montant du prêt est plan : il est, aujourd’hui, de 4,80 % tion. Cette condition de travaux installant un chauffage au gaz per- environ 1 milliard d’euros. ACE, qu’après la signature du contrat de limité par un double plafond : il pour les plans ouverts entre le n’est pas exigée des salariés aux res- formant. créée en 1995, affiche une produc- prêt. n’excède pas 20 % du montant de 23 janvier 1997 et le 7 juin 1998, de sources modestes ou qui achètent tion enviable de 6 000 prêts, en l’opération (30 % dans les zones 4,60 % entre le 8 juin 1998 et le le logement dont ils sont locatai- I. R.-L. 2001, soit 610 millions d’euros. I. R.-L. LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002/III DOSSIER LA GRANDE BRADERIE DES CRÉDITS IMMOBILIERS Deux dossiers de crédit au banc d’essai PRATIQUE a Quelle est la différence a Comment est calculé le Nous avons soumis à des banques et des courtiers les dossiers de demande entre un prêt à taux fixe, un taux d’un prêt à taux varia- prêt mixte et un prêt à taux ble ? de deux jeunes couples. Les réponses des différents établissements sont proches capé ? Ce taux est calculé une fois Le premier a une durée, une par an, parfois une fois par tri- mensualité et un taux connus à mestre, en fonction de l’indice ous avons interro- s’il constate un faible effort d’épar- tains prêteurs, comme le Crédit l’avance et qui ne varieront pas. prévu au contrat (Euribor trois gé dix-huit ban- gne, mise sur l’amélioration de immobilier de France, l’UCB ou Le second alterne des périodes à mois ou un an). Une variation ques et quatre leurs revenus. Nul doute qu’après Abbey National, diligentent des taux fixe et d’autres à taux révi- de taux peut se répercuter sur la courtiers en leur négociation, ces emprunteurs experts sur place. Simon et Caroli- sable. Un taux capé est un taux mensualité, qui baisse ou aug- soumettant les cas obiendront mieux que les taux affi- ne se sont, heureusement, consti- révisable dont les variations mente, ou sur la durée du prêt. de deux couples chés dans notre tableau. tué une cagnotte sur un plan sont d’emblée limitées par un Quelques établissements limi- candidats à l’achat de leur loge- Dans le dossier n˚ 2, Simon et d’épargne logement, démontrant butoir à la hausse et/ou à la bais- tent l’allongement de la durée à Nment, pour comparer leurs réac- Caroline, avec des revenus de ainsi leur capacité d’épargne, donc se (en général 2à 3 points). cinq ans. tions et propositions. 45 000 euros par an, sont dans une de remboursement. Dans notre Le dossier n˚ 1, celui de Raphaël situation moins favorable. Caroli- test, les banques généralistes a Peut-on moduler à la hausse a Que veut dire TEG ? et Philippine, réunit tous les ne est institutrice et Simon tra- n’ont pas pénalisé le dossier n˚ 2. ou à la baisse les mensualités ? Le taux effectif global (TEG) atouts. Il s’agit de jeunes de vaille pour un site Internet, sec- Plusieurs établissements (Crédit Un nombre grandissant d’éta- doit obligatoirement être men- 30 ans, diplômés des grandes éco- teur à haut risque. Certains établis- lyonnais, Crédit foncier de France, blissements offre cette possibili- tionné, en vertu de la loi Scrive- les avec de confortables revenus sements comme le Crédit lyon- -  Entenial, Crédit immobilier de té. Toutefois, certains d’entre ner. Il mesure le coût global du (70 000 euros par an) et d’excellen- nais, ont tiqué devant la précarité France, le Crédit commercial de eux facturent ce service. Enfin, crédit, incluant les frais de dos- tes perspectives de carrières, un professionnelle du concepteur de ciement », assure Catherine Pas- France) ont aussi suggéré d’emboî- tout allégement ou report de sier, d’assurance et de garantie, profil que s’arrachent les banques site Internet. cault, spécialiste de l’immobilier à ter deux prêts de durées différen- mensualité entraîne aussi des de caution mutuelle ou d’hypo- de dépôt. Ils achètent un bien la BRED : « Nous privilégions la sta- tes pour que le remboursement res- intérêts supplémentaires. thèque. cher, à plus de 5 300 euros le m2,   bilité dans la profession plutôt que te constant. Tant que le prêt d’épar- dans le 17e arrondissement de Les banquiers classiques privilé- dans l’emploi. Un intermittent du gne logement (PEL) court, la men- Paris, considéré comme une gient toujours la stabilité profes- spectacle qui gagne bien sa vie sualité du prêt bancaire est abais- Pour en savoir plus > Pour comparer les prêts, valeur sûre, ce qui plaît également sionnelle mais, face à un marché depuis trois ou quatre ans sera consi- sée. Elle remonte au terme du PEL. le site Internet testepourvous.com, au prêteur. Seul bémol : leur épar- de l’emploi de plus en plus mobile, déré comme un salarié stable. » « Cela permet d’emprunter plus sur > Agence nationale observatoire dans les domaines gne est faible, à peine n’en font cependant plus une reli- Les banquiers regardent aussi la le prêt d’épargne logement ou de d’information sur le logement, de la banque, du crédit, 20 000 euros, qui viennent complé- gion. « Nous préférons parfois des qualité et les perspectives de valo- raccourcir la durée totale d’endette- tél. : 01-42-02-05-50, de l’assurance etc., a passé ter l’apport personnel composé de gens sachant changer d’employeur, risation du bien financé. Une opé- ment », précise Pascal Gorge, du site Internet : anil.org. au crible 73 prêts immobiliers. dons familiaux. Ils sont donc con- rebondir plutôt que des personnes ration avec beaucoup de travaux, Crédit immobilier de France. > Union d’économie sociale > Pour comparer les tarifs traints d’emprunter beaucoup et en poste depuis longtemps qui qu’ils ne sont pas sûrs de voir pour le logement (UESL), tél. : d’assurances : site Internet longtemps et le banquier, même seraient déstabilisées par un licen- mener à bien, les inquiète. Cer- I. R.-L. 01-44-85-81-00, site uesl.fr. caassure.com.

LES PROPOSITIONS DE 17 BANQUES ET 4 COURTIERS À DEUX COUPLES D'EMPRUNTEURS (enquête réalisée du 6 au 12 septembre 2002) Raphaël et Philippine, 30 ans, cadres aux confortables revenus (70 000 € par an), achètent un trois- Simon et Caroline, 35 ans, gagnent 45 000 € par an. Lui travaille pour un site Internet et elle est pièces à Paris dont le prix d’achat est 300 000 €, frais de notaire inclus. Ils ne disposent que de institutrice. Ils achètent un loft à rénover, pour un coût global (achat, notaire et travaux) de 30 000 € d’apport personnel et d’un prêt d’épargne logement de 20 000 € sur 10 ans, 180 000 €. Ils bénéficient d’un don familial de 20 000 € et d’un PEL de 10 000 € sur dix ans, au taux de 4,6 %. Ils empruntent 250 000 € sur vingt ans. au taux de 4,60%. Ils doivent donc emprunter 150 000 € sur vingt ans. Prix de l'assurance/ Taux Mensualité variable Mensualité mois pour re Etablissements Frais 1 000 € Taux fixe Taux effectif assurance (TEG 1 Taux Frais Taux fixe Taux effectif assurance Taux (1) année)(2) de dossier empruntés hors assurance global comprise capé de dossier hors assuranceglobal comprise Taux variable capé

Abbey National 700 € 0,335 € non proposé 4,65% (TEG: non proposé 700 € non proposé 4,65% (TEG: non proposé (min. 400 €, 5,29%) 5,31%) max. 700 €)

AGF et Entenial 1283,4 € 0,35 € non proposé 4,30% (TEG: 5,10% (TEG: 983,40 € non proposé 4,30% 5,10% 5,02% sur 5,78% (TEG: 5,03%) (TEG: 5,79%) min. 533 € 16,6 ans) sur 16,6 ans)

Banque directe (Axa) 755 € 0,40 € 5,10% 5,87% 1774,85 € 4,25% non proposé 755 € 5,10% 5,90% 1164,91 € 4,25% non proposé

BNP Paribas 995 € 0,30 € 5,30% 5,88% 1 768,08 € non proposé 4,60% 995 € 5,30% 5,92% 1 060,85 € non proposé 4,60% (1% du prêt, + 2 pts + 2 pts max. 995 €) BRED Banques pop. 914 € 0,20 € 5,50% 5,89% 1769,51 € non proposé 4,65%+ou-2 914 € 5,50% 5,92% 1061,71 € non proposéé (max. 914 €) pts

Crédit imm. de France 686 € 0,28 € non proposé 4,90% (TEG: non proposé 686 € non proposé 5,4% (TEG non proposé non proposé non proposé 5,35%) non proposé 5,87%)

Caixa Bank 2000 € (max. 0,347 € 5,50% 6,21% 1 806,63 € 4,15% 4,55%+2pts 1 500 € 5,50% 6,23% 1 084 € 4,15% 4,55%+2pts 2000 €)

Caisse d'épargne IDF 2 500 € 0,41 € 6,10% 6,81% 1890,74 € 5,05% 5,35% + 2pts 1 500 € 6,10% 6,81% 1134,45 € 5,05% 5,35%+2pts

Crédit agricole IDF 762,25 € 0,28 € 5,65% 5,84% 1 740,97€ non proposé 5,15% +2pts 762,25€ 5,65% 6,25% 1 091,08 € non proposé 5,15% +2pts ou 4,85% +3pts ou 4,85% +3pts

Crédit comm. de France 775 € 0,188 € 5,50% 5,87% 1 766,65 € 4,35% 4,60%, 775 € 6,04% 1 072,92 € 4,50% 4,75% 5,65% +2,25 pts (groupe HSBC) +2,25pts

Crédit du Nord 330 € 0,23 € 5,35% 5,77% 1 756,11 € non proposé 5,05%,+1pt; 330 € 5,55% 6,10% 1 081,07€ non proposé 5,20%+1ptou (groupe Société générale) (min. 330 €, 4,60%,+2pts 4,75%+2pts max. 1500 €)

(4) (3) (4) Crédit foncier de France 600 € 0,32 € 4,70%, 5,31% 1 688,74 € 4,10% 4,45%+2pts 600 € 5% 5,62% 1 037 € 4,20% 4,75%+2pts (groupe Caisse d'Epargne) pdt 3 ans(4) Crédit lyonnais 900 € 0,25 € 5,45% 5,93% 1 775,17 € non proposé 5,15%, 900 € 5,15% 5,95% 1 054,91 € non proposé 5,05% (min. 300 €, +ou-2pts +ou-2pts max. 900 €)

Crédit mutuel IDF 1 065 € 0,24 € 5,25% 5,73% 1 744,61 € 4,35% 4,95% 1 065 € 5,25% 5,76% 1 046,77 € 4,35% 4,95% +ou-2pts +ou-2pts La Poste non communiqué

Société générale 873,08 € 0,33 € 5,70% 6,32% 1 830,58 € non proposé 4,40%, + 2 pts 873,08 € 5,70% 6,35% 1 098,35 € non proposé 4,40%+2pts

UCB (groupe BNP-Paribas) 2 500 € 0,335 € 5,20% 6,04% 1 701,03 € 4,4% (TEG 4,80% capé 1 500 € 5,20% 6,04% 1 028,53 € 4,40% 4,80% (1% du prêt) incluant une pendant 5,26 %) à + 1,6 pt pdt (1% du pdt 10 ans puis + 1,6 point assurance 10 ans puis 5 ans, montant 1 054,53 € pdt 5 ans perte d'emploi 1 913,03 € TEG: 5,65% du prêt)

Woolwich (filiale du CIF) 907 € 0,33 € 5,60% 6,42% 1817,12 € 4,50% non proposé 907€ 5,60% 6,42% 1090,27 € 4,50% non proposé

Les courtiers

ace-web.com 500 €, 0,157 € 4,83% 5,01% 1 664,69 € non proposé 500 € 4,83% 5,09% 1 008,43 € non proposé tél : 0810 001 198 max. 760 € cafpi votrepret.com 762 € 0,188 € 5,00% 5,32% 1 689,64 € 3,75%, taux 4,40% 762 € 5,10% 5,45% 1022,09 € 3,75 %, taux 4,40% d'appel (1 an) +ou-2pts d'appel (1 an) + ou - 2pts meilleurtaux.com 500 € 0,157 € 4,90% 5,21% 1 675,28 € non proposé 300 € 4,95% 5,38% 985,22 € non proposé

selectaux 533 € 0,162 € 5,15% 5,45% 1 711 € 4,10% non proposé 563 € 5,15% 5,60% 1 038 € 4,10% non proposé

Source : Etablissements (1) taux incluant les frais de dossier et d'assurance mais pas de garantie (hypothèque ou caution) (2) TEGestimé (3) ou, avec lissage, 1 624,57 € pendant 10 ans, puis 1 936,57 € pendant 8 ans (4) fixe pendant 3 ans IV/LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 EXPERTISE La verrerie Art nouveau FISCALITÉ   ’. Les objets façonnés par Emile Gallé ou les frères Daum paraissent Opter pour le prélèvement être des placements judicieux. Leur cote, raisonnable, devrait augmenter forfaitaire libératoire mile Gallé (1846-1904) qu’en verrerie Art nouveau, des cho- sitions de couleur vives et contras- que l’Art déco, émaillent égale- es produits des placements à rieur à celui du prélèvement forfai- et les frères Antonin ses extraordinaires et rares pour une tées sont particulièrement prisées. ment les ventes. A l’exception des revenu fixe (à l’exclusion, taire (compte tenu de l’ensemble et Auguste Daum somme qui ne donnerait accès qu’à La thématique des décors et la tech- dispersions des collections Kagan donc, en particulier, des divi- des revenus dont vous disposez et (1864-1930 et la qualité moyenne en Art déco. Si nique employée déterminent les et Brandmann, organisées avec un dendes d’actions) peuvent de votre nombre de parts). Ainsi, 1853-1909) ont assis la l’on souhaite investir, il est plus judi- prix. succès relatif respectivement par être taxés à un prélèvement propor- pour les revenus soumis au prélève- renommée de la verre- cieux de miser sur l’Art nouveau, qui Les décors intercalaires avec Sotheby’s et Christie’s en 1996, les Ltionnel et échapper ainsi au barème ment forfaitaire de 15 %, l’option rie française. La cote de leur pro- n’est pas à la mode actuellement, effets de pluie de Daum se vendent pièces répandues sur le marché progressif de l’impôt sur le revenu. est avantageuse dès lors que votre Eduction Art nouveau, réalisée à mais qui le redeviendra », assure dans une fourchette de 4 000 à sont souvent de qualité industriel- Calculé sur le montant brut des taux marginal d’imposition atteint partir des superpositions de cou- l’expert Jean-Marcel Camard. 15 000 euros selon la forme et les le et se négocient entre 150 et revenus (c’est-à-dire sans déduire 21 % (ce qui correspond à un reve- ches de verre, a connu des hauts dimensions de la pièce. Daum est 760 euros. Les pièces artistiques le montant des frais supportés), son nu net par part supérieure à et des bas, mais tend aujourd’hui   réputé pour son bestiaire, qui va émergent plus rarement, sans taux est en général de 15 %, auquel 8 104 euros pour les revenus de à se stabiliser. L’activité de Gallé, ponctuée du papillon à l’éléphant. Les pay- jamais atteindre les hauteurs d’un s’ajoutent 10 % de prélèvements 2001, soit pour une famille avec Entre 1985 et 1991, des enchères d’expérimentations multiples com- sages vosgiens de Gallé, déclinés Gallé. sociaux. deux enfants à un revenu net de euphoriques – au Japon – ont ali- me la ciselure en camée ou la mar- dans des dégradés de bleu et violi- Alors que Daum s’est refusé à En principe, ce prélèvement ne 24 312 euros). menté une tendance inflationniste. queterie de cristal, se scinde en ne sur fond jaune, sont aussi très toute reprise de décors anciens, s’applique que sur option. Mais La frénésie a culminé le 20 novem- plusieurs périodes : période dite recherchés : il en coûtera à l’ama- Lalique propose des rééditions de dans certains cas spécialement pré-   bre 1990, avec une adjudication de transparente (1874-1884), où les teur entre 8 000 et 20 000 euros. quelques pièces, identifiables grâ- vus par la loi, il est effectué d’office. Inversement, vous n’avez pas 1 164 405 euros pour un vase-urne pièces en verre incolore sont Les œuvres dont le travail à l’acide ce au changement de matériaux. Il en est ainsi, par exemple, des inté- intérêt à opter pour cette solution d’Emile Gallé intitulé Le Repos dans ornées d’un décor émaillé noir et a été complété par une ciselure à la Ces rééditions nuisent à la valeur rêts des livrets bancaires et livrets B lorsque vos revenus sont suscepti- la solitude. Après le retrait massif or ; première période opaque meule valent le double d’une pièce des modèles originaux. Le modèle de la Caisse d’épargne (pour les- bles d’être taxés à un taux inférieur des acheteurs nippons, en 1991, les (1884-1890) ; deuxième période de taille et de décor similaire tra- d’origine du vase Mossi, créé en quels il est toutefois possible d’op- à celui du prélèvement forfaitaire objets ont perdu plus de 60 % de opaque (1890-1892) ; puis, enfin, vaillé uniquement à l’acide. «En 1930 en verre blanc soufflé moulé ter pour le barème progressif). ou, à plus forte raison, lorsqu’ils leur valeur. Une lampe de table la période industrielle. moyenne, Gallé se vend plus cher et commercialisé depuis 1951 en Comment opter pour le prélève- peuvent échapper totalement à cet modèle nénuphar réalisée par Si les pièces exceptionnelles sont que Daum, car il n’est quasiment cristal transparent et cristal satiné, ment forfaitaire ? Vous n’avez aucu- impôt. Ainsi, il peut être judicieux Daum et Majorelle a trouvé pénible- rares, la production industrielle pas sorti sur le marché de pièces vaut de 800 à 1 000 euros. Le vase ne démarche particulière à effec- de comprendre vos revenus de ment preneur à 27 378 euros en abonde. Des petits vases de ce spectaculaires de Daum. Un vase dit Tourbillon, datant de 1926 mais tuer auprès du fisc. Il vous suffit, en placement dans votre déclaration 1997, alors qu’elle avait été adjugée type sont disponibles entre 300 et aux grenouilles de Daum ferait, par dont la production a cessé à partir pratique, de convenir à l’avance annuelle de revenus si par ailleurs 110 571 euros en décembre 1988. 45 000 euros, alors que des pièces exemple, un prix extraordinaire », de 1951, peut, lui, atteindre avec votre banque du régime d’im- vous bénéficiez d’importantes Les prix, repartis lentement à la artistiques varient entre 3 000 et poursuit M. Camard. 12 000 à 23 000 euros selon les position de vos revenus. Ils reste- réductions d’impôt, vous permet- hausse à partir de 1995, atteignent 305 000 euros. Les lampes jouis- La production du joaillier et ver- coloris. ront placés sous ce régime aussi tant de devenir non imposable. aujourd’hui un niveau raisonnable. sent d’une nette préférence de la rier René Lalique (1860-1945), qui longtemps que vous n’aurez pas N’oubliez pas de mentionner sur « On achète, aussi bien en mobilier part des collectionneurs. Les oppo- embrasse aussi bien l’Art nouveau Roxana Azimi manifesté votre intention d’en chan- votre déclaration annuelle de reve- ger. En clair, vous n’avez pas besoin nus les produits de placement sou- de renouveler votre option chaque mis au prélèvement libératoire. Ils année. Cette dernière peut être seu- ne seront pas retenus pour le calcul lement partielle, c’est-à-dire ne de votre impôt mais serviront à concerner que certains produits : déterminer votre revenu fiscal de uniquement les intérêts des obliga- référence, à partir duquel sont cal- tions, par exemple. A l’intérieur culés les exonérations et allége- d’une même catégorie de revenus, ments de taxe d’habitation et de vous pouvez exercer une option taxe foncière et certains avantages sélective : uniquement les intérêts soumis à conditions de ressources des obligations X et Y mais pas ceux (prêts à 0 %, par exemple). des obligations Z, par exemple. En cas d’oubli, vous seriez passi- D’une manière générale, vous ble d’une amende égale à 5 % des avez intérêt à opter pour le prélève- sommes non mentionnées. ment forfaitaire lorsque vos revenus sont susceptibles d’être taxés à Rédaction des Editions l’impôt sur le revenu à un taux supé- Francis Lefèbvre

JURISPRUDENCE Assurance-vie : la clause bénéficiaire sous contrôle ouscrits par la majorité des « manqué à son devoir de conseil et assurés dans un but successo- d’information dans la mesure où il ral, les contrats d’assurance- n’a pas été précisé à cette grand- vie, qui permettent de trans- mère qu’en cas de pré-décès de son mettre à la personne de son choix conjoint, sa petite-fille ne pourrait Sjusqu’à 152 000 euros en franchise bénéficier du capital décès par repré- de droits de mutation (article sentation de son père ».OrMme C. L. 132-12 du code des assureurs) avait clairement exprimé sa volonté sont assortis d’une clause bénéficiai- d’avantager sa fille à part égale re (désignant les bénéficiaires du avec sa petite-fille, lorsque, en contrat) trop souvent négligée par 1994, elle avait souscrit un autre les assureurs. Une récente décision contrat d’assurance-vie auprès de de justice devrait pourtant les inci- la Société générale, où les bénéfi- ter à davantage de prudence. ciaires désignés étaient «mes Le 30 avril, la cour d’appel de enfants vivants ou représentés ». Paris (7e chambre, section A) a en « Il convient pour l’assureur d’in- effet condamné Ecureuil-Vie, socié- former le souscripteur assuré qu’à té d’assurance des Caisses d’épar- l’inverse des règles de dévolution

Les assureurs, depuis une dizaine d’années, ont eu tendance à banaliser l’assurance-vie, présentant trop souvent ce produit, pourtant complexe, comme un simple plan d’épargne défiscalisé à terme

gne, à payer une indemnité de successorales, la représentation des 9 000 euros pour défaut de conseil enfants pré-décédés par leurs à la petite-fille d’une assurée. enfants n’est ni de droit ni automati- En mars 1996, Mme C., âgée de que, ce afin d’écarter tout risque de 84 ans, avait souscrit auprès de confusion chez un assuré profane », cette compagnie un contrat d’as- a précisé à cette occasion la cour surance-vie pour un montant de d’appel de Paris. 125 000 francs (19 056 euros), Cette décision de justice est une assorti d’une clause standard dési- nouvelle alerte pour les assureurs – gnant comme bénéficiaire en cas et notamment les compagnies filia- de décès « mon conjoint, à défaut les de grands réseaux bancaires – mes enfants nés ou à naître, à défaut qui, depuis une dizaine d’années, mes héritiers ». ont eu tendance à banaliser l’assu- A sa disparition en juin 1997, son rance-vie, présentant trop souvent époux étant décédé en novem- ce produit pourtant complexe bre 1996, ce fut sa fille qui perçut comme un simple plan d’épargne l’intégralité du capital épargné. Or défiscalisé à terme. il est apparu aux yeux de la cour La Fédération française des socié- que sa petite-fille, devenue à son tés d’assurance a, d’ailleurs, dès tour héritière du fait de la dispari- juin, émis des recommandations, tion de son père (le fils de Mme C.) en accord avec les notaires, visant à en 1987, aurait dû hériter de ce établir de nouvelles règles déontolo- contrat « à égalité avec sa tante ». giques quant à la dimension succes- En faisant signer à Mme C. une clau- sorale de l’assurance-vie. se bénéficiaire standard, Ecureuil- Vie a, selon la cour d’appel de Paris, Laurence Delain LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002/V SICAV ET FCP

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraitée retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros Tokyo fait Les premières et les dernières de chaque catégorie Actions japonaises de la résistance Performance arrêtée le : 31/08/2002 Performance moyenne sur un an : - 19,59 % UK391362 GOVETT INVT JAPANESE O GOVETT INVESTMENT UK + 6,97 1 eeeee eeee + 7,16 1 185,93 UK453552 INVESCO TOKYO TST INVESCO AM UK -5 2 eeeee ee - 5,67 2 41,80 déclin de la compétitivité des entre- UK437341 EDINBURGH TOKYO A SHAR EDINBURGH UNIT TS UK - 10,49 3 eeee eee - 11,29 6 222,25 Malgré la fragilité prises japonaises par rapport àleurs UK802284 SCHRODER JAPAN GROWTH SCHRODER IM UK - 10,82 4 eeee eeee - 10,11 4 111,60 DE849090 DWS JAPAN-FONDS DWS INVESTMENT GM JP - 11,64 5 eeee eeeee - 11,42 7 73,86 homologues asiatiques ». UK700009 COUNTRYWIDE JAPAN COUNTRYWIDE ASSUR UK - 11,64 6 eeee b - 9,02 3 276,04 de l’économie Pourtant, les gestionnaires de DE972686 JB MULTIST JAPAN STOCK JULIUS BAER MULTI DE - 11,66 7 eeee eeeee - 11,50 8 78,16 fonds d’actions japonaises, qui IT1080 BPL BPL HEND.GIAPPONE BIPIELLE FONDICRI IT - 11,97 8 eeee ee - 10,56 5 4,64 de l’Archipel, les attendent depuis plus de dix ans UK452173 ABERDEEN UTM JAPAN GRO ABERDEEN UNIT TRU UK - 12,19 9 eeee eeee - 12,90 13 148,12 UK784296 SCOTTISH EQUITABLE JAP SCOTTISH EQUITABL UK - 12,30 10 eeee eeee - 12,84 12 291,04 une reprise de la Bourse de Tokyo, FR029675 NRG-JAPON FINAMA ASSET MGT FR - 12,72 11 eee eee - 13,72 15 1918,65 valeurs japonaises ne se découragent pas. Ils veulent DE973299 ABERDEEN GLO JAPAN EQU ABERDEEN INVESTME DE - 12,73 12 eee eeee - 12,34 10 2,27 voir des raisons d’être optimistes. UK174002 CHASE FLEMING JAPANESE CHASE FLEMING AM UK - 12,85 13 eee b - 15,77 33 271,70 résistent mieux que De passage à Paris, jeudi 12 sep- DE847669 DVG JAPAN DEUTSCHE VERM GEN JP - 13,03 14 eee eeee - 12,41 11 18,07 SMBJPNE SAMBA LUX JAPAN EQUITY SAMBA FUND GROUP LX - 13,16 15 eee eee - 12,21 9 61,43 tembre, Nicholas Edwards, Mana- UK290812 FIDELITY JAPANESE EQ P FIDELITY INVESTME UK - 13,37 16 eee ee - 15,46 30 195,75 leurs homologues ging Director chez CSAM New FR029589 JAPAQUANT SICAV BNP PARIBAS FR - 13,69 17 eee eeeee - 13,95 16 6,06 York, gérant et analyste spécialisé UK603647 DEUTSCHE JAPAN GROWTH DEUTSCHE INVEST F DE - 13,90 18 eee eeee - 14,51 22 146,44 occidentales sur les actions japonaises, a insisté DE972547 PARVEST SICAV JAPAN B BNP PARIBAS DE - 13,95 19 eee eeee - 14,34 20 26,82 eee e sur le fait que la Bourse japonaise DE971602 JF JAPANESE A - USD FLEMING FD MANAGE DE - 13,96 20 - 16,61 43 18,14 DE971532 FIDELITY JAPAN FIDELITY FUNDS SI DE - 14,16 21 eee e - 16,67 44 1,11 était moins chère que ses ES1546 RENTA 4 JAPAN RENTA 4 GESTORA ES - 14,30 22 eee eee - 13,03 14 4,65 ien que la Bourse japonaise consœurs occidentales, selon les IT6691 MELLON NIKKEI 225 S.I. MELLON GLOBAL FUN IT - 14,52 23 eee ee - 16,40 39 0,62 évolue sur ses plus bas critères d’évaluation classi- DE973794 INVESCO GT NIPPON GROW INVESCO GT SICAV JP - 15,17 24 eee b - 18,45 75 2,15 niveaux depuis dix-neuf ques. Ce marché apparaît d’autant DE986079 GOLDMAN SACHS JAPAN PT GOLDMAN SACHS FUN DE - 15,32 25 eee eeeee - 15,15 27 7,05 UK171984 LINCOLN JAPAN LINCOLN UNIT TRUS UK - 15,35 26 eee eeeee - 15,30 28 84,36 ans, elle résiste mieux que plus attractif, souligne-t-il, que les FR747806 VICTOIRE JAPON COMMERCIAL UNION FR - 15,38 27 eee eeee - 15,02 26 135,69 ses homologues occidentales. Les prévisions de hausse de bénéfices DE979927 OPPENHEIM NIKKEI 225-W OPPENHEIM KAPITAL DE - 15,44 28 eee eeee - 15,93 35 27,83 Bactions nippones ont perdu depuis sont importantes : + 63 %en b eeee le début de l’année 12 %en moyen- moyenne pour l’année fiscale UK686712 SUN ALLIANCE PH FRAM J SUN ALLIANCE GROU UK - 27,62 214 - 26,45 214 241,81 DS135756 RB JAPAN EQUITIES AXA BL - 28,09 215 b e - 22,86 181 41,57 ne, contre 31 %pour les titres fran- 2002. Fumiko Roberts, gérante IT6282 BNL JAPAN INDEX BNL GLOBAL FUNDS IT - 28,42 216 b b - 22,41 171 7,56 çais, et 22 %pour les valeurs améri- chez Schroder, note, quant à elle, FR009723 JAPACIC CIC FR - 29,51 217 b ee - 24,93 207 28,68 caines. La situation économique que « les informations en provenan- IT5551 SELLA JAPAN SELLA FUND MNG.IR IT - 29,82 218 b eeee - 27,93 216 4,35 dans l’Archipel n’est pourtant guè- ce des sociétés sont déjàen train de d La méthode APT (Arbitrage Pricing Theory) permet d’analyser les fonds APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs sur chaque marché, chaque re porteuse. s’améliorer ». Elle souligne que selon leur performance mais aussi le risque pris par le gestionnaire. Elaborée région du monde. Elle mesure l’évolution de ces prix au cours du temps. Des Dans leur dernière lettre de con- « bon nombre de sociétés au Japon par Steve Roos en 1976, elle repose sur un postulat simple : pour mesurer le calculs sophistiqués permettent, en fonction de ces prix, de décortiquer la joncture, les analystes de la Ban- se sont restructurées. Les résultats risque, il faut s’intéresser aux prix. Aptimum, la société qui utilise la méthode performance des fonds et d’en établir une performance retraitée. que du Louvre notent bien que cer- ne sont certes pas immédiats, mais tains indicateurs, comme ceux con- ils sont déjàperceptibles. Un change- cernant les dépenses des ménages, ment culturel est en train de se met- la confiance des consommateurs tre en place dans les conseils d’admi- ou des entrepreneurs, le niveau de nistration japonais. Générer de la la production industrielle, s’amélio- plus-value pour l’actionnaire était rent. Mais ils reconnaissent que précédemment considéré comme « la situation économique japonaise une faute de gestion ». reste néanmoins fragile, car les pro- Autre point positif, dans le con- blèmes structurels demeurent, princi- texte géopolitique troublé que palement dans le secteur bancaire, nous traversons, la Bourse japonai- toujours prisonnier des créances se présente des atouts. « Le Japon douteuses accumulées dans les apparaît être une destination plus années 1980 ». Les plans de relance sûre pour les fonds, alors qu’il sem- ou les réformes initiés par les gou- ble moins exposé aux incertitudes vernements successifs n’ont pas liées àune guerre au Moyen-Orient été suffisants pour résoudre les que l’économie et les marchés améri- problèmes. De plus, Joji Maki, chef cains », juge M. Maki. des actions japonaises chez Baring Asset Management, souligne «le Joël Morio

(Publicité) SICAV - FCP

Ces informations sont données sous la responsabilité de l’émetteur

Une sélection. Cours relevés au 13 septembre à 19 h 45

Code Émetteurs r Date Valeur de valeur Devise de Montant Date du souscription de rachat cotation du coupon coupon

SICAV 029614 CADENCE 1 D 12/09/02 158,44 156,87 EUR 11,48 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 12/09/02 156,60 155,06 EUR 11,48 03/05/01 029616 CADENCE 3 D 12/09/02 154,82 153,29 EUR 8,86 07/03/02 028307 CONVERTIS C 13/09/02 202,49 198,52 EUR 009577 INTEROBLIG C 12/09/02 61,77 61,16 EUR 009543 INTERSELECTION F.D 13/09/02 56,99 55,87 EUR 8,33 25/01/01 028315 SELECT.DEFENSIF C 13/09/02 190,51 187,23 EUR 028316 SELECT.DYNAMIQUE C 13/09/02 197,69 194,29 EUR 028653 SELECT.EQUILIBRE 2 13/09/02 152,66 150,04 EUR 094404 SELECT.PEA 1 13/09/02 167,72 164,84 EUR 28,67 01/02/01 094406 SELECT.PEA DYNAM. 13/09/02 110,20 108,30 EUR 17,65 01/02/01 029548 SG FRANCE OPPORT.C 13/09/02 336,36 329,76 EUR 029713 SG FRANCE OPPORT.D 13/09/02 314,94 308,76 EUR 13,25 27/01/00 001099 SOGEFAVOR 13/09/02 69,88 67,19 EUR 63,17 01/09/00 029709 SOGENFRANCE C 13/09/02 314,08 307,92 EUR 029549 SOGENFRANCE D 13/09/02 281,70 276,18 EUR 10,10 28/01/99 029408 SOGEOBLIG C 12/09/02 119,86 118,67 EUR 009524 SOGEPARGNE D 12/09/02 46,41 45,95 EUR 12,79 16/10/00 028520 SOGEPEA EUROPE 13/09/02 158,21 155,10 EUR 1,51 25/01/01 009545 SOGESECTOR IMMOB.D 13/09/02 22,85 22,40 EUR 2,49 28/06/00 009526 SOGINTER C 13/09/02 34,99 34,30 EUR Fonds communs de placements 702074 DECLIC ACT.EURO 12/09/02 11,61 11,38 EUR 747971 DECLIC ACT.FSES 12/09/02 38,92 38,16 EUR 0,26 07/09/00 747985 DECLIC ACT.INTLES 13/09/02 23,34 22,88 EUR 0,10 13/09/96 702304 DECLIC BOURSE EQ. 12/09/02 14,70 14,41 EUR 703114 DECLIC BOURSE PEA 12/09/02 41,71 40,89 EUR 747973 DECLIC OBLIG.EUROP 12/09/02 17,57 17,40 EUR 0,87 05/01/01 702560 DECLIC PEA EUROPE 12/09/02 16,54 16,22 EUR 0,08 14/11/00 748493 DECLIC SOG.FR.TEMP 12/09/02 43,94 43,08 EUR 0,28 21/12/00 702744 SOGESECTOR FINANCE 13/09/02 402,55 390,71 EUR 043136 SOGESECTOR SANTE 13/09/02 446,36 437,61 EUR 043153 SOGESECTOR TECHNO. 13/09/02 292,22 286,49 EUR 703304 SOGESTION C 12/09/02 41,35 40,54 EUR 042303 SOGINDEX FRANCE 12/09/02 393,14 381,58 EUR

SICAV 028818 ATOUT CROISSANCE 12/09/02 302,61 295,23 EUR 22,89 07/01/02 093707 ATOUT FCE ASIE 12/09/02 60,33 58,86 EUR 1,05 24/12/01 028581 ATOUT FRANCE C 12/09/02 149,54 145,89 EUR 028582 ATOUT FRANCE D 12/09/02 132,98 129,74 EUR 21,25 24/12/01 028583 ATOUT FRANCE EUR. 12/09/02 130,64 127,45 EUR 17,91 25/03/02 028575 ATOUT FRANCE MONDE 12/09/02 34,30 33,46 EUR 6,03 15/04/02 028610 ATOUT MONDE 12/09/02 38,78 37,83 EUR 028990 ATOUT SELECTION 12/09/02 77,63 75,73 EUR 15,28 24/12/01 028636 CAPITOP EUROBLIG C 12/09/02 107,21 106,15 EUR 028637 CAPITOP EUROBLIG D 12/09/02 85,07 84,23 EUR 20,79 24/03/02 Fonds communs de placements 044668 ATOUT VALEUR 11/09/02 57,37 57,37 EUR 1,36 13/12/01 097265 CA AM ACT.FONC.EUR 12/09/02 95,67 93,34 EUR 3,48 15/04/02 098333 CAPITOP REVENUS 12/09/02 174,99 173,26 EUR 2,00 16/07/02 VI/LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002 LES BOURSES EUROPÉENNES

22h45 SCOR FR/EUR 14,38 0,00 DJ EUROSTOXX600 13/9 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris Place principale et Cours % var. SCOT.&SOUTH.ENERGY GB/GBP 6,45 0,00 devise de cotation heb. Le 13 sept 18,06 Le 13 sept 81,0 Le 13 sept 11,10 Le 13 sept 23,0 Le 13 sept 6,80 SCOTTISH NEWCASTLE GB/GBP 5,58 0,00 21,0 82,0 14,5 27,5 8,0 SCOTTISH POWER GB/GBP 3,75 0,00 - 27,0 SEAT PAGINE GIALLE IT/EUR 0,61 -0,49 14,0 7,8 3I GROUP GB/GBP 5,03 0,00 20,5 81,0 26,5 S-E-BANKEN A SE/SEK 89,00 0,00 7,6 13,5 26,0 SECURICOR GB/GBP 1,00 0,00 A 20,0 80,0 25,5 7,4 SECURITAS B SE/SEK 140,00 0,00 A.B FOODS GB/GBP 5,90 0,00 13,0 25,0 7,2 SERCO GROUP GB/GBP 1,60 0,00 A.B PORTS GB/GBP 4,18 0,00 19,5 79,0 24,5 SERONO B CH/CHF 783,00 0,00 12,5 7,0 ABB LTD N CH/CHF 6,60 0,00 24,0 SEVERN TRENT GB/GBP 6,30 0,00 19,0 78,0 6,8 ABBEY NATIONAL GB/GBP 6,50 -0,08 12,0 23,5 SGS SURVEILLANCE CH/CHF 380,00 0,00 ABN AMRO HOLDING NL/EUR 14,04 0,00 23,0 6,6 SHELL TRSPT & TRAD GB/GBP 4,00 -0,12 18,5 77,0 11,5 ACCIONA ES/EUR 39,50 0,00 22,5 6,4 SHIRE PHARMA GRP GB/GBP 6,23 0,00 ACCOR FR/EUR 33,17 0,00 SIEMENS DE/EUR 42,78 0,00

18,0 76,0 11,0 22,0 6,2 Source : Bloomberg ACEA IT/EUR 5,28 0,00 SIGNET GROUP GB/GBP 0,90 0,56 9 10111213 9 10111213 9 10111213 9 10111213 9 10111213 ACERINOX ES/EUR 36,88 0,00 SIMCO FR/EUR 85,20 0,00 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 Septembre 2002 ACESA INFRAESTRUCT ES/EUR 11,98 0,00 SINGULUS TECHNOLOG DE/EUR 14,00 0,00 ACS ES/EUR 29,70 0,00 SIXCONTINENTS GB/GBP 5,54 -0,09 ACTELION N CH/CHF 55,00 0,00 a a a a a SKANDIA FOERSAEKRI SE/SEK 21,30 0,00 ADECCO CH/CHF 60,25 0,00 CRÉDIT AGRICOLE EIFFAGE ATTEND ALTRAN FACE CLUB MÉDITERRANÉE TRANSICIEL SKANSKA AB B SE/SEK 56,50 0,00 ADIDAS-SALOMON AG DE/EUR 72,40 0,00 À LA BAISSE DES PRIVATISATIONS À LA RUMEUR MENACÉ EN CHUTE SKF B SE/SEK 214,50 0,00 AEGIS GROUP GB/GBP 0,71 -0,70 A la suite de rumeurs SLOUGH ESTATES GB/GBP 3,28 0,00 AEGON NV NL/EUR 11,00 0,00 La banque verte a enregis- Le numéro trois du secteur – démenties – de crise Le premier groupe touristi- La société de services infor- SMITH & NEPHEW GB/GBP 3,78 0,00 AEM IT/EUR 1,21 0,33 tré la plus forte baisse du du BTP en France, qui a financière, le groupe fran- que français a annoncé, matiques, voulant rassu- SMITHS GROUP GB/GBP 7,01 0,00 AGF FR/EUR 35,73 0,00 CAC 40, jeudi 12 septem- investi 400 millions d’euros çais de conseil en haute lundi 9 septembre, un par- rer, a souligné le 12 septem- SNAM RETE GAS IT/EUR 3,13 0,00 AGFA-GEVAERT N.V. BE/EUR 19,25 0,00 SOCIETE GENERALE A FR/EUR 54,15 0,00 AGGREGATE IND GB/GBP 0,77 0,33 bre, après l’annonce d’un sur douze mois et obtenu technologie a porté plain- tenariat commercial por- bre que l’intégration d’Aria- SODEXHO ALLIANCE FR/EUR 29,00 0,00 AGGREKO GB/GBP 1,35 0,00 résultat net semestriel en la construction et la conces- te auprès de la Commis- tant sur la distribution des ne, acquise en février, est SOGECABLE ES/EUR 10,29 0,00 AIR FRANCE FR/EUR 11,32 0,00 baisse de 26,9 %, à 576 mil- sion du viaduc de Millau, a sion des opérations de produits Jet Tours et Club sur le point d’être termi- SOLVAY BE/EUR 65,90 0,00 AIR LIQUIDE FR/EUR 129,40 0,00 lions d’euros, pénalisé par choisi de prendre ses dis- Bourse pour diffusion de Med, qui comprend la ces- née, et que ce groupe déga- SONAE SGPS PT/EUR 0,50 0,00 AIXTRON DE/EUR 6,19 0,00 sa banque de détail à l’étran- tances dans le dossier de fausses informations à des sion de son réseau Forum gera une marge d’exploita- SONERA FI/EUR 4,35 0,00 AKZO NOBEL NV NL/EUR 35,10 0,00 ger. Sur la semaine, l’action privatisation des Autorou- fins de manipulation de Voyages (18 agences en tion de 9 % pour le premier SPECTRIS GB/GBP 3,41 0,00 ALBA ES/EUR 19,46 0,00 SPIRENT GB/GBP 0,51 0,00 ALCATEL A FR/EUR 3,76 0,00 perd 8,56 %, à 18,06 euros. tes du sud de la France, du cours. Il demande une France) au groupe d’agen- semestre. En cinq jours, SSL INTERNATIONAL GB/GBP 3,04 0,00 ALLEANZA ASS. IT/EUR 6,99 0,00 fait du manque de visibilité enquête sur l’évolution de ces de voyages Protravel. alors que Morgan Stanley ST JAMES'S PLACE GB/GBP 1,55 0,00 ALLIANCE & LEICEST GB/GBP 8,24 0,00 a Un problème techni- de cette opération, et préfè- son titre le 11 septembre, Le marché, craignant de a abaissé son objectif de STAGECOACH GROUP GB/GBP 0,31 0,81 ALLIANCE UNICHEM GB/GBP 5,68 0,00 que nous empêche cette re s’intéresser à la privatisa- où sa valeur a perdu jus- voir le secteur s’effondrer cours de 10,70 à 6,86 euros, STANDARD CHARTERED GB/GBP 7,12 0,00 ALLIANZ N DE/EUR 100,20 0,00 semaine d’indiquer dans tion d’autres sociétés. En qu’à 19 %. En cinq jours, le en cas de guerre en Irak, le le titre – qui a perdu 80 % STATOIL NO/NOK 61,50 0,00 ALLIED DOMECQ GB/GBP 4,01 0,00 notre tableau les varia- cinq jours, l’action progres- titre recule de 20,71 %, à titre perd 14,69 % sur la depuis le 1er janvier – perd STMICROELECTRONICS NL/EUR 17,73 0,00 ALLIED IRISH BANKS IR/EUR 12,47 0,00 STOLT-NIELSEN LU/NOK 82,00 0,00 ALMANIJ PS BE/EUR 36,59 0,00 tions de cotation. se de 3,38 %, à 81 euros. 11,10 euros. semaine, à 23 euros. 12,60 %, à 6,80 euros. STORA ENSO R FI/EUR 11,20 0,00 ALPHA BANK GR/EUR 13,92 0,00 STOREBRAND ASA NO/NOK 26,30 0,00 ALSTOM FR/EUR 6,45 0,00 SUEZ FR/EUR 20,16 0,00 ALTADIS ES/EUR 23,49 0,00 CARREFOUR FR/EUR 46,05 0,00 FONDIARIA ASSICUR. IT/EUR 3,08 0,00 INVESTOR B SE/SEK 56,50 0,00 NATEXIS BQ POP. FR/EUR 74,95 0,00 SVENSKA CELLULOS.B SE/SEK 305,50 0,00 ALTANA DE/EUR 41,78 0,00 CASINO GUICHARD FR/EUR 71,15 0,00 FORTIS BE/EUR 17,60 0,00 IRISH LIFE & PERMN IR/EUR 12,79 0,00 NATIONAL EXP GRP GB/GBP 5,08 -0,10 SVENSKA HDLBK A SE/SEK 129,50 0,00 ALTRAN TECHNOLOGIE FR/EUR 11,10 0,00 CASTORAMA DUBOIS I FR/EUR 66,60 0,00 FORTUM CORPORATION FI/EUR 5,90 0,00 ISS DK/DKK 309,50 0,00 NATIONAL GRID GRP GB/GBP 4,64 -0,05 SWEDISH MATCH SE/SEK 73,00 0,00 AMADEUS GLOBAL A ES/EUR 5,26 0,00 CATTLES GB/GBP 3,19 0,00 FOXKIDS EUROPE NL/EUR 4,78 0,00 ITALGAS IT/EUR 10,08 0,00 NEOPOST FR/EUR 36,10 0,00 SWISS RE N CH/CHF 95,00 0,00 AMB GENERALI HOLDI DE/EUR 58,00 0,00 CATTOLICA ASSICUR. IT/EUR 22,33 0,00 FRANCE TELECOM FR/EUR 10,35 0,00 NESTLE NOM. CH/CHF 316,00 0,00 SWISSCOM N CH/CHF 402,00 0,00 AMEC PLC GB/GBP 2,54 0,00 CELANESE DE/EUR 19,83 0,00 FRESENIUS MED.CARE DE/EUR 24,25 0,00 J NEXT GB/GBP 9,25 0,00 SYNGENTA NAMEN CH/CHF 83,90 0,00 AMERSHAM GB/GBP 5,56 0,00 CELLTECH GROUP GB/GBP 3,90 0,00 FRESENIUS VORZ. DE/EUR 27,50 0,00 J D WETHERSPOON GB/GBP 3,20 0,00 NH HOTELES ES/EUR 10,15 0,00 SYNTHES STRATEC US/CHF 784,00 0,00 AMEY GB/GBP 1,04 0,00 CENTERPULSE CH/CHF 219,50 0,00 FRIENDS PROVIDENT GB/GBP 1,24 0,00 JAR LLOYD THOMP GP GB/GBP 6,15 0,00 NOBEL BIOCARE HLDG CH/CHF 74,60 0,00 AMVESCAP GB/GBP 3,63 0,00 CENTRICA GB/GBP 1,74 -0,14 JARVIS GB/GBP 2,48 0,00 NOBEL BIOCARE HLDG CH/SEK 469,00 528,6 T ANGLO AMERICAN GB/GBP 7,89 0,00 CEPSA ES/EUR 17,37 0,00 G JEFFERSON SMURFIT IR/EUR 0 9 T ONLINE INT DE/EUR 7,94 0,00 ANGLO-IRISH BANK IR/EUR 6,17 0,00 CHRISTIAN DIOR FR/EUR 32,84 0,00 G WIMPEY PLC GB/GBP 2,97 0,00 JJB SPORT GB/GBP 1,75 0,00 NOKIA OYJ FI/EUR 14,22 0,00 TANDBERG A NO/NOK 79,00 0,00 ARCELOR LU/EUR 11,97 0,00 CHUBB GB/GBP 1,29 0,19 GALEN HOLDINGS GB/GBP 4,40 0,00 JOHNSON MATTHEY PL GB/GBP 8,50 0,00 NORDEA SE/SEK 43,00 0,00 TATE & LYLE PLC GB/GBP 3,66 0,00 ARM HOLDINGS GB/GBP 1,40 0,00 CIBA SC HLDG CH/CHF 107,25 0,00 GALERIES LAFAYETTE FR/EUR 123,50 0,00 JOHNSTON PRESS GB/GBP 3,70 0,00 NORSK HYDRO NO/NOK 308,50 0,00 TAYLOR NELSON SOFR GB/GBP 1,51 0,28 ARNOLDO MONDADORI IT/EUR 5,72 0,00 CIMPOR PT/EUR 17,90 0,00 GALLAHER GROUP PLC GB/GBP 6,86 0,00 JULIUS BAER CH/CHF 329,50 0,00 NORSKE SKOG NO/NOK 104,50 0,00 TAYLOR WOODROW GB/GBP 1,90 0,26 ARRIVA PLC GB/GBP 3,36 0,00 CLARIANT (NAMEN) CH/CHF 27,80 0,00 GAMBRO A SE/SEK 46,40 0,00 JYSKE BANK DK/DKK 189,00 0,00 NORTHERN FOODS PLC GB/GBP 1,50 0,00 TDC DK/DKK 191,00 0,00 ASF FR/EUR 27,12 0,00 CLOSE BROS GRP GB/GBP 5,01 0,00 GAS NATURAL SDG ES/EUR 17,25 0,00 NORTHERN ROCK GB/GBP 7,11 0,00 TECHNIP COFLEXIP FR/EUR 80,00 0,00 ASM INTERNATIONAL NL/EUR 10,66 0,00 CMG PLC GB/GBP 0,55 0,00 GEBERIT AG N CH/CHF 393,00 0,00 K NOVAR GB/GBP 1,17 0,43 TELE2 B SE/SEK 165,00 0,00 ASML HOLDING NL/EUR 7,99 0,00 CNP ASSURANCES FR/EUR 38,20 0,00 GECINA FR/EUR 95,00 0,00 KARSTADT QUELLE AG DE/EUR 21,40 0,00 NOVARTIS CH/CHF 59,10 0,00 TELECOM ITALIA IT/EUR 7,89 0,00 ASSA ABLOY B SE/SEK 95,00 0,00 COBHAM GB/GBP 10,15 0,00 GEHE AG DE/EUR 42,50 0,00 KBC BANCASSURANCE BE/EUR 36,30 0,00 NOVO-NORDISK B DK/DKK 225,00 0,00 TELEF MOVILES ES/EUR 6,37 0,00 ASTRAZENECA GB/GBP 19,78 0,00 COCA COLA HBC GR/EUR 15,04 0,00 GENERALI ASS. IT/EUR 16,81 0,00 KELDA GROUP GB/GBP 3,79 0,00 NOVOZYMES B DK/DKK 150,00 0,00 TELEFONICA ES/EUR 8,79 0,00 ATLAS COPCO A SE/SEK 185,50 0,00 COLOPLAST B DK/DKK 590,00 0,00 GETRONICS NV NL/EUR 0,68 0,00 KERRY GROUP A IR/EUR 14,50 0,00 NUTRECO HOLDING NV NL/EUR 17,70 0,00 TELEKOM AUSTRIA AT/EUR 8,30 0,00 ATOS ORIGIN FR/EUR 35,39 0,00 COLRUYT BE/EUR 49,51 0,00 GIVAUDAN N CH/CHF 651,00 0,00 KIDDE GB/GBP 0,69 -0,72 TELENOR NO/NOK 23,60 0,00 AUREA CONCESIONES ES/EUR 24,30 0,00 COMM BK OF GREECE GR/EUR 19,34 0,00 GJENSIDIGE NOR SPA NO/NOK 241,50 0,00 KINGFISHER GB/GBP 2,08 0,00 O TELIA SE/SEK 27,90 0,00 AUTOGRILL IT/EUR 9,80 0,00 COMMERZBANK DE/EUR 9,95 0,00 GKN GB/GBP 2,63 0,10 KON VOLKER WESSEL NL/EUR 20,95 0,00 OCE NV NL/EUR 8,80 0,00 TERRA NETWORKS ES/EUR 4,55 0,00 AUTOLIV SDR SE/SEK 211,00 0,00 COMPASS GROUP GB/GBP 3,04 -0,08 GLAXOSMITHKLINE GB/GBP 12,15 0,00 KONE OY B FI/EUR 28,80 0,00 OLD MUTUAL GB/GBP 0,74 0,34 TESCO GB/GBP 2,12 0,00 AUTOSTRADE CONCESS IT/EUR 8,90 0,00 CONTINENTAL AG DE/EUR 16,06 0,00 GN GREAT NORDIC DK/DKK 22,60 0,00 KONINKLIJKE AHOLD NL/EUR 15,80 0,00 OLIVETTI IT/EUR 1,04 0,29 TF1 FR/EUR 24,06 0,00 AVENTIS FR/EUR 56,00 0,00 CONVERIUM HOLDING CH/CHF 70,00 0,00 GRANADA GB/GBP 0,80 0,63 KONINKLIJKE KPN NV NL/EUR 5,37 0,00 OMV AT/EUR 86,80 0,00 THALES FR/EUR 35,74 0,00 AVIVA GB/GBP 3,87 0,13 COOKSON GROUP GB/GBP 0,23 -2,13 GROUP 4 FALCK DK/DKK 208,50 0,00 KONINKLIJKE NUMICO NL/EUR 18,63 0,00 ORANGE FR/EUR 5,52 0,00 THE SWATCH GROUP CH/CHF 110,25 0,00 AWG GB/GBP 4,62 0,00 CORIO NL/EUR 25,00 0,00 GROUPE DELHAIZE BE/EUR 30,63 0,00 KONINKLIJKE VENDEX NL/EUR 9,90 0,00 ORKLA ASA NO/NOK 123,00 0,00 THOMSON MULTIMEDIA FR/EUR 17,65 0,00 AXA FR/EUR 12,60 0,00 CORUS GROUP GB/GBP 0,50 0,00 GRP BRUXLAMBERT BE/EUR 41,90 0,00 KUDELSKI CH/CHF 20,45 0,00 OTE - HELLENIC TEL GR/EUR 12,18 0,00 THYSSENKRUPP DE/EUR 12,66 0,00 CREDIT AGRICOLE FR/EUR 18,06 0,00 GRUPO DRAGADOS ES/EUR 15,01 0,00 KUONI REISEN HLDG CH/CHF 290,00 0,00 TIETOENATOR FI/EUR 14,10 0,00 B CREDIT LYONNAIS FR/EUR 42,42 0,00 GRUPO PRISA ES/EUR 8,11 0,00 P TIM IT/EUR 4,31 0,00 B SKY B GROUP GB/GBP 5,60 0,00 CRH PLC IR/EUR 14,65 0,00 GUCCI GROUP NL/EUR 90,10 0,00 L P&O PRINCESS CRUIS GB/GBP 4,44 0,00 TISCALI IT/EUR 4,55 0,00 B.P.C.INDUSTRIA IT/EUR 6,87 0,00 CS GROUP N CH/CHF 33,00 0,00 GUS GB/GBP 5,08 0,00 LAFARGE FR/EUR 90,15 0,00 PARGESA HOLDING CH/CHF 2350,00 0,00 TITAN CEMENT GR/EUR 38,58 0,00 B.P.SONDRIO IT/EUR 10,20 0,00 CSM NV CI NL/EUR 23,55 0,00 LAGARDERE FR/EUR 36,75 0,00 PARMALAT IT/EUR 3,05 0,00 TOMKINS GB/GBP 2,37 0,00 BAA PLC GB/GBP 5,25 0,00 H LAND SECURITIES GB/GBP 7,50 0,00 PEARSON GB/GBP 6,06 0,00 TOMRA SYSTEMS NO/NOK 41,10 0,00 BAE SYSTEMS GB/GBP 2,37 0,00 D H. LUNDBECK DK/DKK 180,00 0,00 LATTICE GROUP GB/GBP 1,75 0,14 PECHINEY FR/EUR 35,50 0,00 TOTAL FINA ELF FR/EUR 140,50 0,00 BALFOUR BEATTY GB/GBP 1,67 -0,15 D/S SVENBORG B DK/DKK 65300,00 0,00 HAGEMEYER NV NL/EUR 10,21 0,00 LEGAL&GENERAL GRP GB/GBP 0,99 -0,50 PENINSULAR AND ORI GB/GBP 2,02 0,00 TPG NL/EUR 18,91 0,00 BALOISE-HOLD. NOM. CH/CHF 62,75 0,00 DAIMLERCHRYSLER N DE/EUR 41,35 0,00 HAMMERSON GB/GBP 4,79 -0,10 LIBERTY INTL GB/GBP 5,70 0,00 PENNON GROUP GB/GBP 6,35 0,00 TRAVIS PERKINS GB/GBP 10,85 0,00 BANCA ANTONVENETA IT/EUR 17,19 0,00 DAIRY CREST GROUP GB/GBP 3,87 0,00 HANSON PLC GB/GBP 3,88 -0,13 LINDE AG DE/EUR 40,25 0,00 PERNOD-RICARD FR/EUR 92,80 0,00 TRINITY MIRROR GB/GBP 3,86 0,00 BANCA FIDEURAM IT/EUR 4,36 0,00 DAMPSKIBS B DK/DKK 50000,00 0,00 HAVAS FR/EUR 3,89 0,00 LLOYDS TSB GROUP GB/GBP 5,26 0,00 PERSIMMON GB/GBP 4,67 0,00 TUI DE/EUR 19,40 0,00 BANCA LOMBARDA PIE IT/EUR 9,41 0,00 DANISCO DK/DKK 288,00 0,00 HAYS GB/GBP 1,31 -0,38 LOGICA GB/GBP 1,28 0,00 PETROLEUM GEO SVCS NO/NOK 6,69 0,00 BANCA POP DELL'EMI IT/EUR 31,45 0,00 DANONE FR/EUR 124,90 0,00 HBOS GB/GBP 6,74 0,07 LOGITECH INTL CH/CHF 40,10 0,00 PEUGEOT FR/EUR 41,55 0,00 U BANCA POPOLARE DI IT/EUR 3,75 0,00 DANSKE BANK DK/DKK 125,50 0,00 HEIDELB.DRUCKMASCH DE/EUR 30,00 0,00 LONDON STOCK EXCH. GB/GBP 3,52 0,00 PHONAK HLDG N CH/CHF 18,50 0,00 UBS N CH/CHF 65,60 0,00 BANCO COMERC.PORTU PT/EUR 2,60 0,00 DASSAULT SYSTEMES FR/EUR 27,80 0,00 HEIDELBERGCEMENT DE/EUR 41,29 0,00 LONMIN GB/GBP 8,80 0,00 PILKINGTON PLC GB/GBP 0,69 0,00 UCB BE/EUR 29,88 0,00 BANCO ESPIRITO PT/EUR 11,00 0,00 DAVIS SERVICE GRP GB/GBP 3,35 0,00 HEINEKEN HOLDING A NL/EUR 30,67 0,00 LONZA GROUP N CH/CHF 93,85 0,00 PILLAR PROPERTY GB/GBP 3,95 0,00 UNAXIS HOLDING CH/CHF 101,50 0,00 BANK OF IRELAND IR/EUR 10,88 0,00 DE LA RUE GB/GBP 3,14 0,00 HEINEKEN NV NL/EUR 41,53 0,00 L'OREAL FR/EUR 75,75 0,00 PINAULT PRINTEMPS FR/EUR 79,15 0,00 UNIBAIL FR/EUR 63,50 0,00 BANK OF PIRAEUS GR/EUR 6,66 0,00 DEBENHAMS GB/GBP 2,96 -0,17 HENKEL KGAA VZ DE/EUR 68,50 0,00 LUMINAR GB/GBP 4,73 -0,09 PIRELLI IT/EUR 1,01 0,20 UNICREDITO ITALIAN IT/EUR 3,91 0,00 BANKINTER ES/EUR 26,06 0,00 DEGUSSA DE/EUR 30,18 0,00 HENNES & MAURITZ B SE/SEK 179,50 0,00 LUXOTTICA GROUP IT/EUR 12,67 0,00 PIZZAEXPRESS GB/GBP 2,96 0,00 UNILEVER GB/GBP 5,80 0,00 BARCLAYS GB/GBP 4,32 0,12 DEPFA BANK IR/EUR 51,30 0,00 HERMES INTL FR/EUR 141,00 0,00 LVMH FR/EUR 41,78 0,00 PROVIDENT FINANCIA GB/GBP 5,90 0,00 UNILEVER CVA NL/EUR 59,20 0,00 BARRATT DEV PLC GB/GBP 4,33 0,12 DEPFA-BANK DE/EUR 56,00 0,00 HILTON GROUP GB/GBP 1,80 0,00 PRUDENTIAL GB/GBP 4,12 0,00 UNION FENOSA ES/EUR 13,00 0,00 BASF AG DE/EUR 40,46 0,00 DEUTSCHE BANK AG DE/EUR 59,54 0,00 PT TELECOM SGPS N PT/EUR 6,00 0,00 UNITED UTILITIES GB/GBP 6,18 0,00 BAYER DE/EUR 20,88 0,00 DEUTSCHE BOERSE DE/EUR 38,89 0,00 PUBLICIS GROUPE SA FR/EUR 21,30 0,00 UPM KYMMENE FI/EUR 31,05 0,00 BAYR.HYP.U.VERBK DE/EUR 19,51 0,00 DEUTSCHE LUFTHANSA DE/EUR 11,44 0,00 UTD BUSINESS MEDIA GB/GBP 2,63 0,00 BB BIOTECH CH/CHF 59,00 0,00 DEUTSCHE POST DE/EUR 10,30 0,00 Q BBA GROUP GB/GBP 2,00 0,00 DEUTSCHE TELEKOM DE/EUR 10,47 0,00 QIAGEN NV NL/EUR 5,32 0,00 V BBVA ES/EUR 9,45 0,00 DEXIA BE/EUR 11,85 0,00 VALEO FR/EUR 34,35 0,00 BCA P.BERG IT/EUR 19,41 0,00 DIAGEO PLC GB/GBP 8,09 0,00 R VALLEHERMOSO ES/EUR 7,53 0,00 BCA POP DI LODI IT/EUR 9,25 0,00 DIMENSION DATA HLD GB/GBP 0,17 -2,86 RAC GB/GBP 4,33 0,00 VEDIOR NV NL/EUR 8,51 0,00 BCA POP VERONA NOV IT/EUR 12,95 0,00 DISETRONIC BURGDOR CH/CHF 600,00 0,00 RANDSTAD HOLDING N NL/EUR 9,43 0,00 VESTAS WIND SYSTEM DK/DKK 102,00 0,00 BCO POPULAR ESP ES/EUR 40,60 0,00 DIXONS GROUP GB/GBP 1,77 0,00 RANK GROUP PLC GB/GBP 2,66 0,00 VINCI FR/EUR 64,45 0,00 BCO SABADELL ES/EUR 14,85 0,00 DLY MAIL&GEN TST A GB/GBP 5,44 0,00 RAS IT/EUR 11,98 0,00 VIOHALCO GR/EUR 5,28 0,00 BEIERSDORF AG DE/EUR 91,28 0,00 DNB HOLDING NO/NOK 35,80 0,00 RECKITT BENCKISER GB/GBP 12,40 0,00 VIRIDIAN GROUP GB/GBP 5,08 0,00 BENETTON GROUP SPA IT/EUR 10,50 0,00 DR.ING.F.PORSCHE DE/EUR 468,00 0,00 REED ELSEVIER GB/GBP 5,62 0,09 VIVENDI ENVIRONNEM FR/EUR 21,49 0,00 BERKELEY GROUP PLC GB/GBP 6,17 0,00 DROTT AB -B- SE/SEK 88,50 0,00 REED ELSEVIER NV NL/EUR 12,66 0,00 VIVENDI UNIVERSAL FR/EUR 13,20 0,00 BG GROUP GB/GBP 2,58 0,00 DSM NV NL/EUR 43,90 0,00 RENAULT FR/EUR 47,05 0,00 VNU NV NL/EUR 24,00 0,00 BHP BILLITON GB/GBP 2,98 0,00 RENTENANSTALT N CH/CHF 181,50 0,00 VODAFONE GROUP GB/GBP 0,90 -0,28 BIC FR/EUR 38,49 0,00 E RENTOKIL INIT GB/GBP 2,21 0,00 VODAFONE PANAFON GR/EUR 4,62 0,00 BMW DE/EUR 35,10 0,00 E.ON DE/EUR 49,95 0,00 REPSOL YPF ES/EUR 12,97 0,00 VODAFONE TELECEL PT/EUR 7,80 0,00 BNL IT/EUR 1,38 -0,07 EADS NL/EUR 12,80 0,00 REUTERS GROUP GB/GBP 2,35 0,00 VOLKSWAGEN DE/EUR 43,83 0,00 BNP PARIBAS FR/EUR 42,29 0,00 EASYJET GB/GBP 2,66 0,00 REXAM GB/GBP 4,35 0,00 VOLVO B SE/SEK 143,50 0,00 BOC GROUP GB/GBP 9,02 0,00 EDP EL DE PORTUGAL PT/EUR 1,71 0,00 REXEL FR/EUR 41,00 0,00 VP BANK CH/CHF 157,00 0,00 BODYCOTE INTL GB/GBP 1,33 -0,37 EFG EUROBANK ERGAS GR/EUR 12,62 0,00 RHODIA FR/EUR 7,70 0,00 BOOTS CO GB/GBP 5,55 0,00 ELAN CORP PLC IR/EUR 2,70 0,00 RICHEMONT UNITS A CH/CHF 25,00 0,00 W BOUYGUES FR/EUR 26,57 0,00 ELECTRABEL BE/EUR 236,50 0,00 RIETER HOLDING AG CH/CHF 310,00 0,00 W.H SMITH GRP GB/GBP 3,43 0,00 BP GB/GBP 4,56 0,00 ELECTROCOMPONENTS GB/GBP 2,81 0,00 RIO TINTO GB/GBP 10,99 0,00 WANADOO FR/EUR 4,48 0,00 BPB PLC GB/GBP 2,86 0,00 ELECTROLUXB SE/SEK 156,50 0,00 RIVERDEEP GROUP IR/EUR 2,00 0,00 WCM BETEILIGUNGS- DE/EUR 2,82 0,00 BPI-SGPS SA PT/EUR 2,25 0,00 ELISA COMM A FI/EUR 5,45 0,00 RMC GROUP GB/GBP 5,09 0,00 WELLA NON VTG PREF DE/EUR 40,71 0,00 BRADFORD & BINGLEY GB/GBP 3,12 -0,16 EMAP PLC GB/GBP 6,84 0,00 HOLCIM CH/CHF 261,00 0,00 M ROCHE HOLDING BJ CH/CHF 100,00 0,00 WERELDHAVE NV NL/EUR 49,94 0,00 BRAMBLES INDUSTRIE GB/GBP 2,37 0,00 EMI GROUP GB/GBP 1,66 0,30 HOLMEN B SE/SEK 214,00 0,00 MAN AG DE/EUR 18,48 0,00 RODAMCO EUROPE NL/EUR 42,10 0,00 WHITBREAD GB/GBP 5,51 0,00 BRISA NOM.(PRIVAT) PT/EUR 5,44 0,00 EMS-CHEMIE HOLDING CH/CHF 5520,00 0,00 HPI IT/EUR 2,15 -0,23 MAN GROUP GB/GBP 10,47 0,00 ROLLS-ROYCE PLC GB/GBP 1,26 0,00 WILLIAM DEMANT HLD DK/DKK 163,00 0,00 BRITANNIC GROUP GB/GBP 3,77 -0,13 ENDESA ES/EUR 11,40 0,00 HSBC HOLDINGS GB/GBP 7,02 0,00 MARKS & SPENC GRP GB/GBP 3,57 -0,07 ROY.PHILIPS ELECTR NL/EUR 17,27 0,00 WOLSELEY PLC GB/GBP 5,49 0,00 BRITISH AIRWAYS GB/GBP 1,23 -0,20 ENEL IT/EUR 5,34 0,00 HUGO BOSS VZ DE/EUR 9,75 0,00 MATALAN GB/GBP 2,09 0,00 ROYAL AND SUN ALLI GB/GBP 1,11 -0,22 WOLTERS KLUWER CVA NL/EUR 19,00 0,00 BRITISH AM.TOBACCO GB/GBP 7,30 0,00 ENI SPA IT/EUR 15,28 0,00 HUHTAMAEKI FI/EUR 11,60 0,00 MEDIASET SPA IT/EUR 7,12 0,00 ROYAL BK SCOT.GRP GB/GBP 14,59 0,00 WOOLWORTHS GROUP GB/GBP 0,32 1,59 BRITISH ENERGY GB/GBP 0,21 0,00 ENIRO SE/SEK 49,20 0,00 MEDIOBANCA IT/EUR 7,73 0,00 ROYAL DUTCH PETROL NL/EUR 43,45 0,00 WPP GROUP GB/GBP 4,34 0,00 BRITISH LAND CO GB/GBP 4,56 0,00 ENTERPRISE INNS GB/GBP 5,48 0,00 I MEDIOLANUM SPA IT/EUR 4,87 0,00 RTL GROUP LU/EUR 28,40 0,00 WS ATKINS GB/GBP 2,65 0,00 BSCH ES/EUR 6,32 0,00 EPCOS (NAMEN) DE/EUR 12,49 0,00 IBERDROLA ES/EUR 13,10 0,00 MEDION AG DE/EUR 34,80 0,00 RWE DE/EUR 34,80 0,00 BT GROUP GB/GBP 1,95 0,00 EQUANT NL/EUR 3,89 0,00 ICI GB/GBP 2,28 -0,11 MEGGITT GB/GBP 1,91 0,26 RYANAIR HOLDINGS IR/EUR 5,50 0,00 X BTG PLC GB/GBP 1,91 0,00 ERICSSON B SE/SEK 5,80 0,00 IHC CALAND NL/EUR 48,60 0,00 MERCK KGAA DE/EUR 22,49 0,00 XANSA GB/GBP 0,77 0,00 BUDERUS DE/EUR 21,50 0,00 ERSTE BK OSTEREICH AT/EUR 68,26 0,00 IMERYS FR/EUR 130,00 0,00 METRO AG DE/EUR 22,70 0,00 S XSTRATA GB/GBP 6,01 -0,08 BULGARI IT/EUR 4,00 0,00 ESSILOR INTERNAT FR/EUR 42,50 0,00 IMI PLC GB/GBP 2,78 0,00 METSO FI/EUR 11,15 0,00 SABMILLER GB/GBP 4,58 0,00 BUNZL PLC GB/GBP 4,41 0,00 EURAZEO FR/EUR 44,02 0,00 IMPERIAL TOBACCO GB/GBP 10,70 0,00 MFI FURNITURE GRP GB/GBP 1,31 -0,19 SAFEWAY GB/GBP 2,15 -0,23 Z BUSINESS OBJECTS FR/EUR 14,25 0,00 EURONEXT N.V. NL/EUR 22,10 0,00 INDITEX ES/EUR 19,39 0,00 MG TECHNOLOGIES DE/EUR 7,55 0,00 SAGE GROUP GB/GBP 1,18 0,00 ZARDOYA ES/EUR 12,10 0,00 EUROTUNNEL FR/EUR 0,84 0,00 INDP NEWS AND MED. IR/EUR 1,40 0,00 MICHAEL PAGE INTL GB/GBP 1,42 0,00 SAI STA ASSICURATR IT/EUR 15,30 0,00 ZELTIA ES/EUR 5,97 0,00 C EXEL GB/GBP 6,90 0,00 INDRA SISTEMAS ES/EUR 6,24 0,00 MICHELIN FR/EUR 33,52 0,00 SAINSBURY(J) PLC. GB/GBP 3,21 0,00 ZODIAC FR/EUR 22,85 0,00 CABLE WIRELESS UK GB/GBP 1,47 0,34 INDUSTRIVAERD AB A SE/SEK 96,00 0,00 MISYS PLC GB/GBP 1,79 -0,28 SAINT GOBAIN FR/EUR 27,00 0,00 ZURICH FIN SERVICE CH/CHF 129,00 0,00 CADBURY SCHWEPPES GB/GBP 4,62 -0,11 F INFINEON TECHNO N DE/EUR 8,73 0,00 MLP DE/EUR 12,67 0,00 SAIPEM IT/EUR 5,77 0,00 CALEDONIA INVST. GB/GBP 6,59 0,00 FERROVIAL ES/EUR 25,09 0,00 INFOGRAMES ENTERT FR/EUR 3,26 0,00 MMO2 GB/GBP 0,44 0,57 SAMPO A FI/EUR 7,14 0,00 CAMBRIDGE ANTIBODY GB/GBP 6,39 0,00 FIAT IT/EUR 11,02 0,00 ING GROEP CVA NL/EUR 19,49 0,00 MODERN TIMES GRP B SE/SEK 81,50 0,00 SANDVIK SE/SEK 222,50 0,00 CANARY WHARF GROUP GB/GBP 3,83 0,00 FINAXA FR/EUR 53,50 0,00 INSTRUMENTARIUM B FI/EUR 25,85 0,00 MONTE PASCHI SIENA IT/EUR 2,70 0,00 SANOFI-SYNTHELABO FR/EUR 57,10 0,00 CODES PAYS ZONE EURO AT : Autriche - BE : Belgique - DE : Allemagne CAP GEMINI FR/EUR 26,39 0,00 FINECO IT/EUR 0,46 -0,43 INTERBREW BE/EUR 26,90 0,00 MORRISON SUPERMARK GB/GBP 2,04 -0,24 SANPAOLO IMI IT/EUR 7,45 0,00 ES : Espagne - FI : Finlande - FR : France CAPITA GRP GB/GBP 2,64 -0,09 FINMECCANICA SPA IT/EUR 0,59 0,68 INTERSERVE GB/GBP 2,20 0,00 MUENCHENER RUECKV DE/EUR 163,00 0,00 SAP AG SYSTEME ANW DE/EUR 62,25 0,00 GR : Grèce - IR : Irlande - IT : Italie CAPITAL RADIO GB/GBP 4,72 -0,11 FIRSTGROUP GB/GBP 2,44 0,21 INTESABCI IT/EUR 2,38 0,21 MYTRAVEL GROUP GB/GBP 1,26 -0,40 SCANIA B SE/SEK 149,50 0,00 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - PT : Portugal CAPITALIA IT/EUR 1,24 0,40 FKI PLC GB/GBP 1,00 0,25 INTL POWER GB/GBP 1,01 0,00 SCHERING AG DE/EUR 54,90 0,00 CODES PAYS HORS ZONE EURO CARLTON COMMUNICAT GB/GBP 1,28 -0,39 FOERENINGSSPARB.A SE/SEK 103,50 0,00 INTRACOM GR/EUR 6,38 0,00 N SCHNEIDER ELECTRIC FR/EUR 46,49 0,00 CH : Suisse - DK : Danemark - GB : Grande-Bretagne CARREFOUR ES/EUR 11,60 0,00 FOM CON CONTRATAS ES/EUR 20,77 0,00 INVENSYS PLC GB/GBP 0,71 0,00 NAT BANK OF GREECE GR/EUR 17,88 0,00 SCHRODERS LTD GB/GBP 4,99 0,10 NO : Norvège - SE : Suède -US:Etats-Unis LE MONDE/DIMANCHE 15 - LUNDI 16 SEPTEMBRE 2002/VII MARCHÉS

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX50 Le pessimisme DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q q q q p q q –3,57% –2,42% –1,36% –2,79% +1,24% –0,30% –3,34% l’emporte 3 361,28 points 4 008,00 points 8 312,69 points 3 156,17 points 9 241,93 points 1 291,40 points 2 530,80 points

LES MARCHÉS d’actions ont 8 312,69 points. L’indice Nasdaq cher brutalement à la suite de l’ex- vont devoir évaluer leurs participa- de l’ordre de 20 %. Lundi 16, la de résultats semestriels supérieurs commencé la semaine du 9 septem- des valeurs de croissance américai- plosion de la bulle immobilière. tions boursières à leur valeur de Bourse de Tokyo restera fermée, à aux attentes, notamment pour sa bre en hausse, ignorant les alertes ne a, pour sa part, limité son recul L’économie japonaise s’est ensuite marché. La baisse des cours devrait l’occasion de la Journée des person- filiale Bouygues Télécom. La aux attentats terroristes lancées à à 0,30 % au cours de la même pério- engluée dans la crise économique. les obliger à déprécier, dans leurs nes âgées. semaine a aussi été marquée par le l’approche de l’anniversaire des de, pour s’établir à 1 291,40 points. Depuis son sommet, le Nikkei a bilans, la valeur de leur porte- Dans la zone euro, l’indice Euro conseil d’administration de France attentats du 11 septembre. Mais ce Inquiets du ralentissement de été divisé par plus de quatre. feuille, fragilisant encore un peu Stoxx des 50 premières valeurs Télécom, jeudi, avec la démission rebond technique – une réminis- l’économie américaine, les analys- plus leur structure financière. s’est inscrit en baisse de 3,34 %, ter- du PDG, Michel Bon, l’annonce de cence, selon certains opérateurs, tes se perdent en conjectures.   L’Agence des services financiers minant la semaine à 2 530,80 pertes historiques de 12,2 milliards du mouvement « patriotique » de Selon le modèle de valorisation éla- Cette semaine, l’indice Nikkei a japonais (FSA) a donc annoncé l’in- points. A Francfort, l’indice DAX a au premier semestre et le désenga- soutien des cours lors de la réou- boré par Byron Wien, le responsa- enregistré une hausse de 1,24 % troduction, dès la semaine prochai- reculé de 3,57 %, cette semaine, à gement de la filiale allemande verture de Wall Street voilà un an – ble de la stratégie boursière de la sur la semaine, atteignant ne, de règles de ventes à découvert 3 361,28 points. A Londres, l’indice Mobilcom. Le titre France Télé- n’a pas duré. Les facteurs de pessi- banque Morgan Stanley, la Bourse 9 241,93 points, soit un maigre plus strictes, afin de décourager les Footsie a perdu 2,42 %, à com a perdu 7,59 % sur la semaine, misme l’ont emporté. Les perspec- de New York serait désormais sous- rebond après sa contre-performan- opérations de spéculation à la bais- 4 008,00 points. pour finir à 10,35 euros. L’action tives de guerre en Irak ont poussé évaluée de 40 %, après avoir été ce de la semaine précédente se. L’indice CAC 40 de la Bourse de de sa filiale Orange a quant à elle les cours du pétrole à la hausse. surévaluée de 60 % au début de (– 5,10 %). Vendredi 6 septembre, La vente à découvert – ou vente Paris a reculé de 2,79 %, à progressé de 9,31 %, à 5,52 euros. A New York, le baril a dépassé, l’année 2000, au plus haut de la bul- au cours de la séance, le baromètre à crédit – consiste à réaliser une 3 156,17 points. L’action Alcatel a Les investisseurs ont apprécié la mardi en séance, la barre des le financière. Cependant M. Wien du marché nippon était tombé sorte de « plus-value inversée » en enregistré la plus forte baisse de décision de sa maison mère de 30 dollars. Cette flambée de l’or ajoute une précision de taille : «Le sous la barre des 9 000 points, vendant des actions empruntées à l’indice, chutant de 17,54 %, à financer le rachat des créances des noir a accru les craintes de ralentis- marché paraît assez attrayant mais, pour la première fois depuis des gérants institutionnels pour les 3,76 euros, touchée par les craintes banques et des fournisseurs de sement de l’économie mondiale. en même temps, si l’économie améri- mars 1983. La léthargie de la Bour- racheter plus bas. C’est la deuxiè- des opérateurs relatives à la baisse Mobilcom par des obligations con- La publication de statistiques éco- caine entre en déflation, les indices se de Tokyo inquiète les autorités, me fois cette année que la FSA met de la demande d’équipements de vertibles en actions France Télé- nomiques décevantes, notamment américains sont dans la même situa- qui y voient une menace pour la en place de nouvelles règles desti- télécommunications et à l’avertis- com, et non en titres Orange. sur le chômage aux Etats-Unis, a tion que la Bourse de Tokyo au stabilité des banques dont les nées à contrôler les ventes à décou- sement sur ses résultats lancé par L’opérateur de téléphonie mobile encore alimenté le pessimisme sur début des années 1990. » L’indice bilans sont déjà perclus de créan- vert. Elle l’avait déjà fait dans les son concurrent américain Lucent a aussi présenté des résultats les marchés. A Wall Street, l’indice Nikkei avait atteint son sommet ces douteuses. A la fin du mois de semaines qui avaient précédé la fin Technologie. A l’inverse, le titre semestriels meilleurs qu’attendu. Dow Jones a cédé 1,36 % sur la historique, le 28 décembre 1989, à septembre, lorsqu’elles arrêteront de l’exercice comptable en mars, Bouygues a bondi de 12,63 %, à semaine pour terminer vendredi à 38 915,87 points, avant de décro- leurs comptes semestriels, elles provoquant un rebond des indices 26,57 euros, soutenu par l’annonce Adrien de Tricornot L’incertitude économique persiste MARCHÉS DES CAPITAUX Les banques centrales américaine et européenne s’interrogent sur le rythme de la croissance alors qu’une intervention en Irak pourrait faire grimper les prix du pétrole et l’inflation Les investisseurs

VOILÀ UN AN, les principales pétrole dans l’économie. Certains baisse des marchés d’actions a un banques centrales de la planète économistes sont toutefois moins STATU QUO impact négatif sur la confiance des sont plus prudents avaient répliqué sans tarder aux optimistes : « Si un choc de ce genre Taux de la Réserve fédérale américaine, en % consommateurs et des investis- attentats du 11 septembre. Réserve devait arriver alors que (la croissan- seurs », note-t-il. fédérale et Banque centrale euro- ce économique mondiale) a ralenti 7 Le 13 sept. 1,75 La situation américaine n’est guè-  si les emprunteurs font Bien des investisseurs attendent péenne en tête, elles avaient notam- à un rythme poussif, une récession re plus encourageante. Tout au parfois miroiter la perspective de connaître à la fois le coupon ment orchestré une série de baisses mondiale pourrait rapidement sui- 6 long de la semaine écoulée, les indi- d’un gain de cours, en refusant d’intérêt et le prix d’émission pour des taux, afin de soutenir la confian- vre », estime l’économiste de Mor- cateurs ont été mitigés. Signe posi- d’arrêter des conditions trop sévè- se décider. Ce sont, par exemple, ce des consommateurs et des gan Stanley, Stephen Roach, dans 5 tif, la consommation reste soute- res pour leurs nouvelles transac- des compagnies d’assurances ou milieux d’affaires. Conjuguées à sa dernière étude conjoncturelle. nue aux Etats-Unis. Les ventes de tions, il n’y a plus rien de cette des caisses de retraite, qui non seu- une relance budgétaire outre-Atlan- L’actuel regain de tension n’a cer- 4 détail en août, un indicateur publié ambiance d’agiotage qui caractéri- lement n’ont pas l’intention de se tique, ces actions ont permis d’évi- tes rien à voir avec l’onde de choc vendredi, ont augmenté de 0,8 % sait le marché ces dernières défaire prochainement de leurs ter que le monde plonge ou s’enlise suscitée par le 11 septembre 2001. 3 par rapport à juillet, mois au cours années, et ce jusqu’au début de titres mais qui, au contraire, dans une profonde récession après Les deux principales banques cen- duquel elles avaient progressé de 2002. L’heure n’est décidément auraient même plutôt tendance à le choc des attentats. Malgré cela, trales veulent se donner le temps 2 1,1 %. Cette résistance de la con- pas à la spéculation. La plupart des les enfouir au fond de leur porte- un an plus tard, les menaces sur la d’analyser la situation avant de sommation est toutefois étonnan- souscripteurs d’obligations veu- feuille. Le niveau général de l’inté- vigueur de la croissance sont de déclencher toute action. L’incertitu- 1 te, parfois même contradictoire lent des placements sûrs. Pour ce rêt est très bas actuellement et retour et inquiètent. de économique écarte a priori tou- AADAADA S avec d’autres indicateurs. L’indice qui est des emprunts industriels, rien n’indique qu’il va remonter Evoquant un éventuel conflit te remontée des taux, pourtant 2000 2001 2002 de l’université du Michigan de con- le choix s’est beaucoup réduit. On bientôt de façon importante. Pour- avec l’Irak, Jean-Claude Trichet, encore à l’ordre du jour au début L'économie américaine risque de ne pas fiance des ménages dans l’écono- n’accepte plus guère que de bon- tant, les taux oscillent en perma- gouverneur de la Banque de Fran- de l’été. tenir ses prévisions de croissance pour mie pour septembre est en recul nes signatures et encore faut-il nence et une petite réaction à la ce, a ainsi reconnu vendredi 13 sep- 2002/2003. Depuis décembre 2001, la pour le quatrième mois consécu- que les sociétés déploient leur acti- hausse n’est pas à exclure. Les tembre, sur la chaîne d’information ’  2,1 % banque centrale a laissé ses taux in- tif. Il est tombé à son plus bas en changés, au plus bas depuis 40 ans. vité dans des secteurs jugés sta- souscripteurs ont tout à gagner à LCI, qu’il s’agissait « d’un élément La BCE a maintenu son principal dix mois. Le « Livre beige », l’en- bles. ne pas se presser et à espérer que nous devons prendre en compte taux directeur inchangé jeudi Source : Bloomberg quête de conjoncture réalisée par Ajoutant à cette impression de qu’une telle éventualité se produi- avec tous ces éléments d’incertitude 12 septembre, à 3,25 %, soit le les banques centrales de chaque rareté, les quelques entreprises prise juste avant la fixation des condi- qui sont extrêmement complexes ». niveau atteint en novembre 2001, à M. Duisenberg. Les risques d’insta- Etat, publié le 11 septembre, n’a vées admises sur le marché disper- tions définitives de l’opération. La veille, à l’issue de la réunion du l’issue de la période de crise ouver- bilité des prix semblent « plutôt pas non plus donné d’indications sent leurs émissions à travers ses Electricité de France vient d’aug- conseil des gouverneurs à Franc- te par les attentats contre les Etats- équilibrés ». L’inflation (2,1 % en optimistes, jugeant que la croissan- différents compartiments. L’exem- menter de 300 millions, par l’inter- fort, le président de la BCE, Wim Unis. M. Duisenberg a expliqué août selon les estimations provisoi- ce de l’activité économique a con- Duisenberg, avait employé à peu que la politique monétaire euro- res) reste proche du seuil de 2 % nu un ralentissement au cours des près la même expression. Renfor- péenne restait « appropriée » et visé par Francfort. La BCE semble six dernières semaines, avec notam- La qualité des valeurs sécurisées, cée par le bras de fer américano-ira- « neutre ». Il n’a cependant pas d’ores et déjà croire qu’elle pourra ment une activité manufacturière kien, l’augmentation du prix du ajouté, contrairement à des propos maintenir l’inflation en deçà de ce « globalement faible » et des ventes obligations foncières ou lettres de gage, pétrole aurait en particulier un dou- tenus le 7 septembre, que le niveau niveau en 2003, à condition néan- de détail « en général mitigées ». ble impact, avait-il souligné : un des taux était « tout à fait approprié moins que « les prix du pétrole n’es- « Les perspectives se détériorent, on paraît être redécouverte. Les capitaux, « risque haussier » pour l’inflation, pour le moment et dans un avenir caladent pas et que la modération a une guerre à l’horizon et les socié- et une « menace » pour la croissan- prévisible », ouvrant la porte à un salariale prévaille ». En revanche, le tés ne voient pas la demande aug- fuyant les actions, s’engouffrent ce économique. « L’impact précis possible mouvement à la baisse, président de l’institut d’émission menter dans un proche avenir », qu’une éventuelle aventure militaire selon les experts. « Je suis tout aussi s’est montré très prudent pour ce commente à Reuters William Stra- dans ce genre de titres aurait sur la politique monétaire de inquiet pour les perspectives d’infla- qui est de la croissance. Il observe zello, analyste de marché chez Sta- la BCE dépend de la nature et de l’en- tion que je le suis pour celles de la « une reprise modeste » du produit te Street Global Markets. Un pessi- ple des emprunteurs français est médiaire de la Société générale, un vergure de l’intervention », a précisé croissance », a en effet indiqué intérieur brut de la zone. « La forte misme que modèrent les économis- frappant : ils sont plus nombreux ancien emprunt en euros qui a le président de l’institut d’émission. tes du Crédit agricole : « Seules les en monnaies étrangères qu’en encore quatorze ans à courir. Ce Le président de la Réserve fédérale enquêtes et les dépenses de construc- DES APPELS À LA RIGUEUR BUDGÉTAIRE euros. TotalFinaElf propose ainsi même établissement public américaine, Alan Greenspan, a aus- tion ont chuté. Ni le consommateur, pour 200 millions de francs suis- entend se présenter pour un mon- si indiqué jeudi que « l’effet qu’aura Les autorités monétaires appellent à la rigueur budgétaire. Côté euro- ni les entreprises ne semblent céder à ses (136,3 millions d’euros) d’obliga- tant plus élevé sur le marché de la une action militaire, si elle a lieu, sur péen, Jean-Claude Trichet, gouverneur de la Banque de France, a souligné la panique. » Cela écarte les pers- tions à 2,5 %, d’une durée de cinq livre sterling, et pour une durée les prix du pétrole, dépend évidem- vendredi 13 septembre qu’il ne fallait pas toucher aux règles du pacte de sta- pectives d’une baisse de taux à ans, par l’intermédiaire de la ban- plus longue, de vingt ans probablement de la durée que cela va pren- bilité et de croissance qui impose aux pays de la zone euro des déficits court terme, en tout cas le 24 sep- que UBS. Lafarge a confié à Bar- ment. Il se trouve que, sur le mar- dre », précisant, toutefois : « Cela publics inférieurs à 3 % du produit intérieur brut, même si, concernant les tembre lors de la prochaine réu- clays Capital le soin de diriger une ché britannique, le niveau des ren- me surprendrait qu’une récession programmes nationaux de retour à l’équilibre budgétaire d’ici 2004, les nion du comité de politique moné- transaction de longue durée en dements est moins élevé à vingt soit provoquée par une flambée des « analyses les plus raffinées possible » par la Commission européenne sont taire de la Fed. livres sterling. Carrefour, après ans qu’à quinze. Barclays et HSBC prix du pétrole à la suite d’une acceptables. Côté américain, Alan Greenspan, le président de la Réserve fédé- avoir envisagé de libeller sa pro- dirigeront cette opération. guerre avec l’Irak », soulignant l’im- rale, a déclaré, devant la commission budgétaire de la Chambre des représen- Sophie Fay chaine opération en euros, est Par ailleurs, l’attention est rete- portance décroissante des prix du tants, que « restaurer la discipline budgétaire doit être une grande priorité ». et Philippe Ricard (à Francfort) maintenant attendu en livres ster- nue par le compartiment des ling, pour une durée plus courte. valeurs sécurisées, obligations fon-     «  » Deux banques, Morgan Stanley et cières ou lettres de gage, dont la MARCHÉ DES CHANGES 13/9, 22h45 TAUX UBS, s’occupent de son affaire. qualité paraît être redécouverte. Conforter l’indépendance du Monde Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 13/9 Autant l’offre est maigre de la Les capitaux, fuyant les actions, Taux Taux Taux Taux Vous êtes attaché à l’ndépendance du part des entreprises privées, s’engouffrent dans ce genre de NEW YORK j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans ($) 0,82008 0,97075 1,55140 0,66159  Monde. Vous pouvez y concourir en autant elle est abondante de la titres, qui bénéficient aussi de quel- TOKYO 3,29 3,31 4,52 4,92 rejoignant la Société des lecteurs (SDL). part des débiteurs du secteur ques dégagements hors des obliga- (¥) 121,94000 118,34000 189,07000 80,66468 - 3,50 4,01 4,67 4,47 PARIS  3,29 3,31 4,64 5,11 Elle contrôle 10,46 % du capital du jour- public. L’accueil est d’ailleurs très tions émises par des débiteurs qua- (¤) 1,03015 0,84495 1,59795 0,68160  LONDRES 3,29 3,31 4,39 4,93 nal. Les titres de la SDL sont inscrits sur bon. Les investisseurs manifestent lifiés d’agences dans leurs pays. Ce (£) 0,64458 0,52890 0,62580 0,42651  0,05 0,07 0,96 1,64 - le marché libre, code SICOVAM 3477. leur vif intérêt dès qu’un projet sont des sociétés hypothécaires de ZURICH (FR. S.) 1,51150 1,23970 1,46735 2,34460 1,78 1,82 4,09 5,08  0,68 0,72 2,83 3,46 Ceux qui possèdent un portefeuille peu- nouveau se dessine. Ils tardent droit privé bénéficiant d’un appui vent passer un ordre d’achat à leur ban- pourtant souvent à passer leurs du gouvernement. Les investis- COURS DE L'EURO que. Les autres peuvent acheter une ou ordres. La raison est simple : les seurs qui se méfient du marché MARCHÉS A TERME LE 13/9, 22h45 Achat Vente OR Echéance Premier Dernier Contrats plusieurs actions en s’adressant au intermédiaires financiers ont pris immobilier outre-Atlantique se prix prix ouverts  ...... 7,4262...... 7,4272 VENDREDI 13 SEPTEMBRE 22h45  secrétariat de la SDL. Les actions ainsi l’habitude de proposer les grands tournent naturellement vers des  ...... 7,3340...... 7,3390 Cours %var.  40 . 9/2 3213,00 3196,00 554864 acquises seront inscrites en « compte emprunts à leurs clients en indi- obligations privilégiées européen-  ...... 9,2317...... 9,2414 OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... 0,00  . 9/2 92,81 5    . 50 nominatif pur », formule qui n’entraîne quant d’avance leur rendement, nes. En témoigne la réussite de cel- ...... 30,2083...... 30,3343 OR FIN LINGOT...... 10470,00...... -0,95 9/2 2555,00 2531,00 1459 pas de droit de garde pour l’actionnaire.  ...... 1,7627...... 1,7635 ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,80...... -0,02  mais de façon relative seulement, les que vient de lancer la banque  ...... 1,5326...... 1,5347 PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,50...... 1,51  10  12/2 111,36 111,33 677507 Cours de l’action par rapport à des références mou- espagnole BBVA pour 3 milliards  ...... 7,5698...... 7,5777 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,90...... 3,45  vantes. Ce n’est qu’à la fin de la d’euros et une durée de cinq ans.  -.  3. le 13 février 2002 : 22 ¤ ...... 2,0453...... 2,0494 PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,00...... 0,00 12/2 96,86 96,85 327290 période de démarchage que le ren-   ...... 243,4208 ...... 243,9735 PIÈCE 10 US$...... 212,00...... 0,00      Société des lecteurs du « Monde », 21 bis, rue Christophe Vetter ...... 32375,0000..32439,0000 PIÈCE 20 US$...... 375,00...... -6,25 9/2 8280,00 8315,00 27234 Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. dement réel, absolu, sera connu. ...... 30,7212...... 30,7467 PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 380,00...... -1,30 .   9/2 880,50 891,00 342439 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]