Ottobre 10 2016

“La désarpa” Discesa dagli alpeggi

tradizione e folklore 2 laboratori e corsi Foto di Paolo Rey pag. 2 3 Marché au Fort m0stre Rassegna enogastronomica 4 Artigianato Fiere e Mercatini 5 sagre ed eventi enogastronomici 6 pag. 5 cultura Foto di Stefano Venturini

7 Batailles de reines animazione e spettacoli la FinalE 7 sport

7 attività, gite e visite guidate

8 pag. 3 tradizione e folklore

Un’antica e radicata pratica agricola è quella con la quale gli allevatori valdostani trasferiscono, durante i mesi estivi, le mandrie dalle stalle del fondovalle agli alpeggi d’alta quota. “Désarpa” è la parola che indica la discesa a valle al termine della stagione, un momento di festa che celebra la fine di un periodo di duro lavoro. Foto Paolo Rey “désarpa”, Discesa dagli alpeggi

Sabato 1 Sabato 1 e Domenica 2 “La désarpa” “Devétéya é Féra de Cogne” Scenografica sfilata delle mandrie in paese con animazione musicale, degustazione di Fontina Dop dai vari alpeggi e vendita di prodotti agricoli. Mostra fotografica e documentazioni sulla diversificazione dei prodotti agricoli di Doues. Per programma dettagliato visitare il sito www.lovevda.it Info Ufficio del Turismo di +39.0165.78559

Sabato 1 { 10:00 “Désarpa” di Valgrisenche La “Désarpa” prevede la sfilata delle bovine per le vie del paese adornate Foto Paolo Rey a festa con i caratteristici “bosquets”. Alla sfilata parteciperanno anche le Un’antica e radicata consuetudine degli allevatori valdostani è quella autorità e i bambini delle scuole con il costume tradizione accompagnati di trasferire, durante i mesi estivi, le mandrie dalle stalle del fondovalle dalle insegnanti. Degustazione gratuita di prodotti tipici valdostani e agli alpeggi d’alta quota. “Devétéya” è il termine che indica la discesa mercatino agricolo con prodotti del territorio. Pranzo tipico presso i a valle al termine della stagione, un momento di festa che celebra la fine ristoranti del paese e visite guidate al caseificio e magazzino delle Fontine. di un periodo di duro lavoro e il ricongiungimento delle famiglie. Le Per programma dettagliato visitare il sito www.lovevda.it bovine sfilano per le vie del paese adornate a festa, la “Reina di cornes” Info +39.0165.97108 - +39.328.4540436 - www.comune.valgrisenche.ao.it (regina delle corna) apre il corteo con il caratteristico “bosquet” rosso, seguita dalla “Reina di lacé” (regina del latte, la bovina più produttiva) decorata con un “bosquet” bianco. La Fiera di Cogne è la rievocazione dell’antica fiera del bestiame accompagnata da un mercato di prodotti tipici e artigianali. Per tutto il weekend, nei ristoranti aderenti, verrà proposto il menù tradizionale “Les Saveurs de l’Alpage” per scoprire e assaporare le eccellenze del territorio. Per programma dettagliato visitare il sito www.lovevda.it Info Consorzio Operatori Turistici Valle di Cogne +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

Domenica 2 { 10:00 2ª “Désarpa” La “Désarpa” di quest’anno coincide a Gressan con la “Fëta di pomme”, la festa delle mele (altre info a pag. 6). Info Pro Loco di Gressan +39.340.3374859 - www.prolocogressan.it

2 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it tradizione e folklore

Da Domenica 2 Domenica 9 Sabato 22 , Antey-Saint-André Santuario di Cunéy { 13:00 - 16:00 Arena Croix Noire “Batailles de reines” Festa di chiusura “Combat de l’Espace Battaglia delle mucche del Santuario di Cunéy Mont-Blanc” Si tratta di vere e proprie sfide organizzate Il Combat de l’Espace Mont-Blanc è stato laboratori dagli allevatori con intenti per così dire soprannominato la Champions League e corsi agonistici ed erano incrementate, allora delle Reines perché vede sfidarsi 16 come oggi, è importante dirlo, nell’ottica manze valdostane, 16 vallesane e 8 di un miglioramento della razza, di un savoiarde. incoraggiamento all’agricoltura, del culto Ingresso a pagamento Tutti i Mercoledì delle tradizioni, del folklore e del turismo. Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines • Domenica 2: Charvensod +39.0165.261037 - www.amisdesreines.it Fénis • Domenica 9: Brissogne MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di • Domenica 16: Antey-Saint-André tradizione { 15:00 - 17:00 Domenica Ingresso Libero 30 Giocattoli di legno della Info Association Régionale Amis des Batailles de Reines Aosta +39.366.675156 - www.amisdesreines.it centro città - lungo via Festaz { 8:30 - 18:00 tradizione valdostana A scuola con l’artigiano “Bataille de moudzons” Sabato 8 Nel comune di Nus, in cima alla Valle di Combattimenti tra manze { Saint Barthélemy, sorge il santuario di Trofeo Città di Aosta Quart 13:30 Notre-Dame des Neiges di Cunéy ad una “Bataille des Chèvres” quota di 2652 m che lo qualifica come il Per l’aspetto strettamente tecnico, i più elevato d’Europa. concorsi di questa categoria “junior” Battaglia delle capre La cappella è situata nei pressi di una seguono le stesse regole delle più famose La prima edizione di questa singolare sorgente, in uno scenario alpino “batailles de reines”, procedendo ad “bataille” si è svolta nel 1981, anno in cui dall’affascinante bellezza, a 2h30 circa di eliminazione diretta nelle diverse alcuni giovani allevatori, appassionati di cammino dalla località Porliod, lungo categorie: manze di tre anni, pesate e questo capo di bestiame, che peraltro è una via di transito già impiegata in età divise in due categorie secondo la media molto battagliero, decisero di fare, dopo salassa e che permette ancora oggi di dei chilogrammi registrati sul momento, la discesa autunnale dagli alpeggi, una raggiungere la Valpelline e la di quattro anni e manzetti di un anno. rassegna dei capi migliori posseduti dai . La data di fondazione del Per programma dettagliato visitare il sito vari allevatori della zona, abbinata ad santuario risale al 1656 e recentemente www.lovevda.it una gara di lotta tra le stesse capre. è stato ristrutturato. Gratuito Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres Info Rifugio Cunéy +39.0165.770049 Info Compagnons Batailles de Moudzon Il mese di ottobre sarà dedicato ai giochi www.bataillesdeschevres.it www.rifugiocuney.it www.bataillesdemoudzons.it in legno. I bambini e le loro famiglie scopriranno i giochi di legno dei bambini di una volta, da quelli più complessi come i tatà a quelli più semplici come le cornailles e impareranno loro stessi a Domenica 23 costruirsi un gioco in legno così come i bambini facevano in passato. Laboratorio Aosta con Francesco Di Vito. L’attività è rivolta Arena Croix Noire ai bambini dai 3 ai 12 anni e la prenotazione è obbligatoria. A pagamento Intero: € 7,00. Possibilità di abbonamento “Batailles de reines - la Finale” Info MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it La “Bataille de Reines” è una delle feste popolari della Valle d’Aosta che richiamano una grande Sabato 15 e Domenica 16 partecipazione di pubblico, non solo regionale. Saint-Pierre Loc. Vetan (Hotel Notre Maison) La manifestazione, che risale a { 9:30 - 13:00 / 14:30 - 18:00 secoli fa ha ricorrenza annuale, e il suo programma prevede una La Via del cuore ventina di eliminatorie in vari Un workshop di due giorni nei pressi di un punti della Valle d’Aosta (in luogo sacro, immersi nell’Amore puro. Un primavera, estate e in autunno) e lavoro su di sé innovativo e appassionante una finale che si svolge ogni anno che permette di aprirsi alla vita. in ottobre all’Arena Croix Noire di A pagamento Info&Prenotazioni Flavio Fosson +39.393.1188807 Aosta. Le “Batailles de Reines” www.flavioenathalie.it sono battaglie incruente - e istintive per le bovine - che servono a stabilire una gerarchia nel Sabato 22 e Domenica 23 gruppo, eleggendo, in maniera naturale, la regina. Bard Le “Reines” (regine) sono infatti le Forte di Bard mucche che, con la loro produzione FORMA 4! Design&Image di latte, già anticamente Master in immagine, costituivano l’asse portante design e comunicazione dell’economia agricola della Valle FORMA 4! Design and Image è un nuovo d’Aosta. progetto rivolto ad appassionati Le “Batailles de Reines” sono dell’immagine con declinazione nel organizzate dagli allevatori con design, nella fotografia e nella ricerca autentico spirito agonistico, della forma. La prima edizione, dedicata nell’ottica di un miglioramento ad un focus sul mondo dell’immagine e della razza bovina valdostana e di della comunicazione, avrà come docente incoraggiamento all’agricoltura, e d’eccezione Oliviero Toscani. Il percorso sono espressione della tradizione formativo consente di incontrare grandi professionisti ed entrare in contatto con e del folklore della Valle d’Aosta. il loro bagaglio di esperienze, Per programma dettagliato visitare confrontandosi con un case study sul il sito www.lovevda.it campo, scambiare opinioni e suggestioni Ingresso a pagamento che si riveleranno utili per le proprie Info Association Régionale creazioni amatoriali o professionali. Amis des Batailles de Reines A pagamento +39.366.675156 - www.amisdesreines.it Info Forte di Bard +39.0125.833886 - www.fortedibard.it

n. 10 Ottobre 2016 3 Tutto il mese Tutto il mese Fino a Domenica 2 Bard Cogne Forte di Bard Casaforte Caravex - Frazione Caravex 2 Atelier d’Arts et Métiers { Dal martedì al venerdì: 11:00-18:00 { 10:00 -18:00 - Chiuso il lunedì { 10:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Sabato, domenica e festivi: 11:00-19:00 Chiuso il lunedì Maschere e... Esposizione dell’artista “Marc Chagall. La vie” Artigianìa dal mondo Cristina Cancellara Esposizione dell’artista Cristina Cancellara e mostra permanente dello scultore Ouvrier. Ingresso libero Info Atelier d’Arts et Métiers m0stre +39.0165.74296 [email protected]

Tutto il mese Fino a Domenica 9 Aosta Aosta Galleria d’arte San Grato di via De Tillier Museo Archeologico Regionale - piazza Roncas (piazzetta San Grato) { 9:00 - 19:00 Mostra di pittura Enrico Baj. L’Invasione • Fino a venerdì 14 L’esposizione temporanea riguarda le degli ultracorpi L’intero percorso espositivo prende il maschere lignee indossabili, un Esposizione di Alberto Piccolo nome e ruota intorno all’opera La vie, La curatrice Chiara Gatti, con il oggetto semplice, ma simbolico, che • Da sabato 15 a venerdì 21 eccezionalmente concessa in prestito contributo di Roberta Cerini Baj, ha Esposizione di Alessandro Boccarella dalla Fondation Marguerite et Aimé suggerisce un confronto e un dialogo selezionato cinquantadue opere tra le • Da sabato 22 a venerdì 28 Maeght di Saint-Paul-de-Vence, che ha tra popoli diversi. più significative del maestro: dipinti e Esposizione di Letizia Costa partecipato all’organizzazione della Le 150 opere esposte, appartenenti a collage, esemplari dalle serie dei • Da sabato 29 mostra insieme al Museo Picasso di collezionisti privati e istituzioni “mobili” e degli “specchi”, dei Esposizione di Antonio Vizzi Münster e il Comitato Chagall di Parigi. museali provengono da diverse aree “meccani”, dei “generali” e delle Ingresso libero L’imponente olio su tela, realizzato nel dell’Arco alpino (Valle d’Aosta, “modificazioni”; oltre a trenta piccoli Info Associazione Artisti Valdostani 1964, riunisce in sé la maggior parte dei Trentino Alto Adige, Svizzera) e da personaggi “in meccano” che www.associazioneartistivaldostani.it temi che caratterizzano la produzione di diversi continenti e contribuiscono a costituiscono il Teatro di Ubu (1985) e Marc Chagall, artista che si è confrontato presentare l’artigianato come elemento l’installazione monumentale con tutte le correnti della pittura moderna di unione fra culture. Si è scelto questo dell’Apocalisse (1978-83). Bard tema per la sua forza espressiva, Opera Mortai del Forte di Bard e ha sperimentato tutti i generi e le tecniche. La mostra propone ai visitatori propria dell’artigianato, e perché la A pagamento { Dal martedì al venerdì: 11:00 - 18:00 Intero: € 6,00. Ridotto: € 4,00 una scelta di dipinti, acquerelli, gouaches, maschera, con il passare del tempo, ha Gratuito fino a 18 anni Sabato, domenica e festivi: 11:00 - 19:00 litografie, ceramiche, tappezzerie, oltre a perso il ruolo di protagonista nei Chiuso il lunedì Info Assessorato regionale Istruzione e Cultura un approccio sensoriale legato al piacere carnevali locali. Un esempio di questa Attività espositive +39.0165.274401 “Avengers: Age of Ultron delle forme, dei colori e della poesia, con tendenza si rileva anche in Valle l’obiettivo di avvicinare il pubblico alla d’Aosta, nella Coumba Freide, dove le The exhibit” visione artistica di Chagall, quella di un maschere di legno hanno perso il Saint-Rhémy-En-Bosses universo riconciliato grazie alla vita, Museo dell’Ospizio - Colle Gran San Bernardo proprio valore e sono state lentamente { all’amore e all’arte. abbandonate, per lasciare spazio 10:00 - 18:00 A pagamento all’abbellimento e all’impreziosimento “Murith et les Alpes” Intero: € 8,00. Ridotto: € 4,00 del tipico abito carnevalesco delle Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 “landzette”. Le ultime “vezadjéye” www.fortedibard.it (maschere lignee indossabili), risalenti alla fine dell’Ottocento, fanno parte Challand-Saint-Anselme della collezione Brocherel (interamente Camping Village La Grolla depositata al MAV - museo { 8:30-12:00 / 14:30 - 19:00 / 20:30 - 23:00 dell’artigianato di Fénis) e sono per l’occasione eccezionalmente esposte Mostre di pittura al MAIN. Ingresso libero Info MAIN - Maison de l’Artisanat International +39.0165.1845145 - www.lartisana.vda.it

Ad un anno dall’uscita nelle sale cinematografiche di “Avengers: Age of Fino a Domenica Ultron”, una mostra curata 2 dall’Associazione Forte di Bard celebra Aosta il successo del film proponendo un Hotel des Etats { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Per commemorare il bicentenario coinvolgente itinerario alla scoperta Chiuso lunedì della morte del canonico Laurent- del dietro le quinte. Joseph Murith (1742-1816), il Museo Jean-Claude Chincheré. dell’ospizio del Gran San Bernardo A pagamento Intero € 4,00. Ridotto € 3,00 Libano presenta una esposizione intitolata Gratuito per bimbi 0-10 anni Murith et les Alpes, destinata ad Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 evocare il percorso di questo www.fortedibard.it ecclesiastico conosciuto per le sue

• Fra metafisica e anacronismodi Sauro ricerche scientifiche. Bard Melloni. Il pittore bolognese di fama Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard Forte di Bard internazionale, amante dei viaggi, www.gsbernard.net { Dal martedì al venerdì: 11:00-18:00 approda in Valle d’Aosta con la sua Sabato, domenica e festivi: 11:00-19:00 pittura preziosa e i suoi giochi di luce pre- Chiuso il lunedì surrealisti. Da sabato 15 “Elliot Erwitt. • Il paesaggista valdostano di Elso Montrosset. Le sue opere sono una Aosta Retrospective” riscoperta della montagna in una forma Hotel des Etats Esposizione fotografica inedita: la quiete e la pace che infondono Archeologia preventiva La mostra, realizzata in collaborazione i paesaggi alpestri diventano i messaggi con Magnum Photos International- con cui Montrosset ama arabescare sulle per la città Paris, è dedicata all’immensa opera sue tele. Aosta e gli scavi Info Camping La Grolla L’esposizione propone una selezione fotografica di Elliott Erwitt, uno dei +39.340.7742819 - +39.349.6753605 per il teleriscaldamento più importanti fotografi del nostro di 35 scatti, a colori e in bianco e nero, che documentano il lavoro del La mostra, dedicata ai recenti tempo, nato a Parigi nel 1928, ritrovamenti archeologici emersi cresciuto in Italia e vissuto negli Stati Châtillon giovane fotografo freelance Castello Gamba valdostano, dedicato alla complessa durante i lavori di posa del Uniti. Le immagini sono state teleriscaldamento di Aosta, selezionate fra le più significative e realtà di Beirut e focalizzato sul Mostra contesto sociale dei rifugiati siriani in rappresenta un’occasione per parlare iconiche della sua immensa di archeologia preventiva ma anche produzione e coprono un arco Massimo Sacchetti Libano, con particolare attenzione per rileggere, e in diversi casi temporale che va dal 1948 al 2005. Latitudine 45,7 - Longitudine 7,6 alla situazione dei bambini, i più indifesi nelle zone di conflitto. reinterpretare, alcune delle pagine più A pagamento A pagamento affascinanti della storia della città. Intero: € 6,00. Ridotto: € 5,00 Intero € 5,00. Ridotto € 3,00. Minori dai 6 ai 18 anni: € 2,00 Ingresso Libero Info Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 Info Castello Gamba +39.0166.563252 Info Sede espositiva Hôtel des États Ingresso libero www.fortedibard.it www.castellogamba.vda.it +39.0165.300552 - +39.0165.274401 - www.regione.vda.it Info Akhet srl +39.0165.260322

4 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Domenica 9 Tutti i Venerdì Aosta Bard Campetto dell’Oratorio della Cattedrale Borgo { 9:30 - 18:30 in via San Giocondo { 15:00 - 18:30 La Terra che ride “Marché au Fort” Mercato del Collettivo Contadino Artigianato Rassegna enogastronomica A metà ottobre, nella suggestiva cornice del borgo medievale di Bard, ai piedi Fiere e Mercatini dello storico Forte, l’appuntamento con il “Marché au Fort” si rinnova: si tratta della più importante e più grande mostra-mercato dedicata all’enogastronomia, alla degustazione e alla vendita di prodotti tipici della Sabato Valle d’Aosta. Gli amanti della buona tavola e i cultori del gusto, potranno 1 incontrare un’ottantina di produttori e conoscere da vicino la variegata offerta dell’enogastronomia valdostana. Località Crêtes { 16:00 - 24:00 “Le Bourg en Fête” Fiera enogastronomica Mercato di frutta, verdura, formaggi di capra, miele, erbe spontanee, prodotti essiccati, vino e artigianato di piccole aziende valdostane. Info Collettivo agricolo +39.347.0473119 (Miriam) - +39.347.6743951 (Fabio)

Domenica 16 Aosta Portici di Piazza Chanoux { 9:00 - 18:00 “Lo Tsaven Campagna Amica” Mercato di prodotti alimentari biologici e tradizionali L’evento, nato per far conoscere un delizioso angolo del comune di Pollein oggetto di un complesso intervento di recupero, ha come obiettivo principale quello di valorizzare le produzioni locali tramite l’esposizione e la vendita di prodotti dell’artigianato tipico valdostano insieme alla degustazione e alla vendita di prodotti gastronomici valdostani. A pagamento il ticket per le degustazioni Info Pro Loco +39.0165.254911 www.comune.pollein.ao.it

Domenica Al mercato potrete trovare prodotti di 2 stagione e trasformati come: fontina, altri formaggi a latte bovino, formaggi caprini, confetture, succhi di frutta, prodotti da “Du blé au pain” forno, prodotti per la cura del corpo, Un cammino aceti, salse per formaggi, piante. Tutti prodotti di origine valdostana. Proposti nella storia da aziende aderenti al circuito campagna amica Il mercatino ha come simbolo “lo tsaven”, che nel dialetto locale, il “patois”, indica la cesta dove si mettevano gli ortaggi e la frutta, oggetto presente presso qualsiasi famiglia contadina. Info Associazione Agrimercato Aosta +39.0165.262143 - www.campagnamica.it

Foto Stefano Venturini Martedì 18 programma Il programma dell’evento è complesso e si articola attorno a diverse iniziative Loc. Lillettaz { 7:00 - 17:00 che prevedono, oltre alla valorizzazione dei numerosi prodotti della tradizione rurale valdostana attraverso il mercato, dei punti di informazione- Fiera autunnale degustazione dove tecnici esperti presentano le fasi di produzione e le del bestiame di San Luca Dai mulini ai forni, alla scoperta di caratteristiche dei prodotti. antiche tradizioni. La manifestazione Saranno attivate animazioni per bambini, musica e spettacoli itineranti: parte dall’interessante itinerario dei mulini, presso i quali si macinavano i teatro di strada e giocoleria; musiche occitane e tradizionali; dimostrazioni cereali, fino ad arrivare al prodotto di Agility dog, Obedience e disc-Dog; giochi giganti tradizionali; artigiani al finito: il pane cotto nel forno del paese. lavoro, con dimostrazioni di artigianato tipico valdostano. Ogni villaggio valdostano, infatti, era Si potrà visitare “La libreria del Marché”: uno spazio dove consultare e provvisto di almeno un forno acquistare le pubblicazioni dedicate alla cucina e ai sapori della Valle d’Aosta. comunitario, dove le famiglie Al “Cine Marché” verranno proiettati i film vincitori all’ultima edizione del cuocevano a turno il pane per il Cervino CineMountain Festival e la pellicola La prima neve, di Andrea Segre. proprio consumo, di solito una volta Saranno premiate, con il concorso “Fotomarché” le foto più belle tra tutte l’anno, all’inizio dell’inverno. Questa quelle postate sulla pagina Facebook del Forte entro le ore 15.00 (max 3 consuetudine è ancora attuale in molti immagini). villaggi. Ed infine presso “La Cuisine du Marché” si potrà assistere ad un Cooking Eventi collaterali saranno laboratori show in cui giovani chef effettueranno la spesa sulle bancarelle del mercato per adulti e bambini, il pranzo ed un per poi realizzare, con i prodotti tipici locali, ricette della cucina di tradizione mercatino. della Valle d’Aosta. Fiera del bestiame e commercio su area Info Municipio e Pro Loco pubblica. +39.0166.548274 - +39.320.4328359 Info Assessorato Agricoltura e Risorse naturali +39.0165.275216 Info Comune di Donnas +39.0125.804728 www.comune.la-magdeleine.ao.it Associazione Forte di Bard +39.0125.833811 [email protected]

n. 10 Ottobre 2016 5 Domenica 2 Sabato 8 Da Giovedì 27 a Domenica 30 Verrès Bard { Centro storico 10:00 - 18:00 Chicchi&Ricci Padiglione nell’area verde - Centro del paese A Verrès, la zucca... Percorso enogastronomico di cantina Castagnata di Lillianes dall’orto alla tavola in cantina lungo il Borgo di Bard con Un’intera giornata dedicata alla aperitivo e assaggi di prodotti tipici scoperta della zucca, per valorizzare valdostani, organizzato la coltivazione delle cucurbitacee dall’Associazione Borgo di Bard. avvenuta su orti nel comune di Verrès Info Associazione Borgo di Bard +39.333.4852670 sagre ed eventi sino alla loro trasformazione in tavola. Dimostrazione della preparazione dei enogastronomici piatti a base di zucca e degustazione a Champs de la cure { 19:30 cura dei volontari. Intrattenimenti musicali e premiazioni. Degustazione di carne Info Comune di Verrès +39.0125.929324 Fino a Domenica 2 www.comune.verres.ao.it valdostana e vini Donnas Serata di degustazione di carne Area Bec Renon valdostana abbinata a vini selezionati Da Giovedì 6 a Domenica 9 con dessert a base di mele e sidro. Festa dell’uva Intero € 19,00 Lillianes è conosciuto come il paese Donnas Info&Prenotazioni Centro Sportivo delle Castagne, perché è il maggior Loc. Bec Renon Champs de la Cure Piro Piro produttore valdostano di questo frutto. +39.333.4321005 - +39.333.8537096 Sagra della Castagna [email protected] L’intera giornata della domenica è dedicata alla degustazione di questo versatile frutto autunnale con pranzo Sabato a base di castagne. 15 Per programma dettagliato visitare il Saint-Vincent sito www.lovevda.it Piazzale antistante la Chiesa di Moron Info Fabrizio Sesano +39.347.4862918 { 14:00 - 18:00 Castagnata a Moron Da Venerdì 28 a Lunedì 31 Manifestazione enogastronomica dove vengono proposte caldarroste. Il Torgnon pomeriggio sarà animato dalla gara Località Mongnod - partenza telecabina La manifestazione è luogo d’incontro delle galline. “Torgnon d’outon” dei molti produttori della zona che Gratuito ambiscono al premio “grappolo Info Les Amis de nos Villages Patate di montagna d’oro”. Lo scopo della sagra è la +39.320.8525642 [email protected] & fontina d’alpeggio L’uva viene esposta il sabato, mentre valorizzazione della castagna, la domenica, con l’assegnazione dei Per la festa del patrono San Martino, prodotto tipico della zona. Ad una si organizza una sagra gastronomica premi, ha luogo la festa vera e qualità di castagne, la “donnasc”, con mercatino, animazioni musicali e propria con intrattenimenti vari, tra Sabato e Domenica sembra, secondo una delle 15 16 spazio giochi per i bambini. Tra le cui giochi, spettacoli e tornei. interpretazioni etimologiche della specialità proposte le patate di Per programma dettagliato visitare toponomastica, debba risalire il Loc. Farettaz e Centro Visitatori del Mont Mars montagna e la fontina d’alpeggio. il sito www.lovevda.it nome stesso del Comune. Centro Loc Capoluogo Per programma dettagliato visitare il Info Pro Loco +39.346.0870033 della manifestazione è la gara tra i sito www.lovevda.it caldarrostai in cui viene messa in Festa del pane nero ingresso libero alle serate danzanti palio la “castagna d’oro”. cene a pagamento Domenica 2 Per programma dettagliato visitare Info Ufficio Turistico di Torgnon +39.0166.540433 il sito www.lovevda.it www.torgnon.net Gressan Info Pro Loco +39.346.0870033 Vie del centro { 10:00 - 18:30

“Fëta di pomme” Sabato 29 e Domenica 30 Festa delle Mele Sabato 8 e Domenica 9 Châtillon Antey-Saint-André Via Chanoux e Via Tollen Centro storico Sagra del miele “Mele Vallée” e dei suoi derivati Mostra mercato sulle mele La manifestazione attira ogni anno molti visitatori e coincide con la premiazione del concorso regionale dedicato ai mieli valdostani. La sala Tradizionale festa del pane di segale interna dell’ex Hotel Londres funge cotto nel forno di una delle più belle invece da cornice all’esposizione degli frazioni di Fontainemore, La attrezzi utilizzati nel corso degli anni Farettaz. Cena e serata musicale con dagli apicoltori. la Pro Loco. Per programma dettagliato visitare il Domenica mattina passeggiata sito www.lovevda.it naturalistica verso il villaggio di Info Comune +39.0166.560627 Farettaz, visita al mulino, infornata www.comune.chatillon.ao.it I festeggiamenti a Gressan, quest’anno e sfornata del pane con merenda, con arrivati alla 34ª edizione e alla 10ª la partecipazione del Coro Mont “Edichion di Produit de l’Auton”, Rose. Domenica 30 coincidono con la 2ª “Désarpa”, antica Per programma dettagliato visitare pratica dei allevatori che trasferiscono le il sito www.lovevda.it { mandrie dagli alpeggi d’alta quota alle La manifestazione si apre con Capannoni - Loc. Condemine 13:30 - 19:00 stalle del paese. Durante tutta la giornata l’allestimento della mostra mercato sulle Cena a pagamento La Castagnata si svolge nel borgo del paese la mostra mele, nell’incantevole centro storico di Info Proloco Fontainemore e Riserva del Mont Mars +39.347.4068298 - www.montmars.it La giornata inizia appena dopo pranzo mercato dove si possono acquistare le Antey: frutti, alberi da frutta e decorativi, prodotti derivati (gelatine, marmellate, quando i volontari della Proloco mele e i suoi derivati, direttamente dai iniziano a cuocere le caldarroste su un succhi, mele secche, aceto, salse, dolci, produttori. Presenti inoltre gli agricoltori Domenica bel fuoco ardente. Nel primo sidro, calvados…), possibilità di 16 aderenti anche alla campagna amica “lo pomeriggio inizierà la distribuzione Tsaven” che vendono altri prodotti conoscere, assaggiare, comprare… Si Pont-Saint-Martin delle caldarroste, i partecipanti agricoli, bancarelle di artigianato locale prosegue con il gustoso pranzo tipico a Loc. Ivery potranno acquistare sia le caldarroste ed un’ esposizione di artisti valdostani. base di mele a cui fa seguito un ricco già pronte che portarsi a casa le Lungo il percorso si trovano dei punti di programma di animazione ed Castagnata ad Ivery castagne crude. Sarà garantita una ristoro. Durante il pomeriggio si possono intrattenimento che si conclude con la Tradizionale festa della castagna in fornita buvette con Vin Brulé che si acquistare le frittelle della nonna e golosa merenda a base di mele e la un’atmosfera di gioia e cordialità. accompagna ottimamente con la approfittare della consueta castagnata. premiazione del miglior stand e del Pranzo a base di prodotti tipici e, nel caldarrosta. Dalle 17 si potrà ballare il Animazione per piccini, musica e concorso fotografico. pomeriggio, cottura e distribuzione liscio nel salone polivalente con esibizione canora itinerante. Per il programma dettagliato visitare il delle caldarroste. ingresso libero. sito www.lovevda.it Info Pro Loco di Gressan +39.340.3374859 Info Ufficio del Turismo di Pont-Saint-Martin Info Pro Loco presso Municipio +39.0165.91113 www.prolocogressan.it Info Comune +39.0166.548209 - www.antey.it +39.0125.804843 [email protected]

6 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Domenica 16 Domenica 9 Gressan FAI Marathon Partenza e arrivo Parco Bollino {10:00 Arranchina 2016 L’Arranchina è una gara non competitiva di avvicinamento al trail-running, aperta ai ragazzi dai 7 ai 13 anni. La partenza è fissata al Parco Bollino con tre diversi percorsi in base all’età. Il percorso dei baby trailers prevede quattro rifornimenti situati nei punti di ristoro con bevande cultura sport analcoliche ed acqua. Info Valle d’Aosta Trailers - www.arrancabirra.it

Fino a domenica 2 Sabato 1 Domenica 16 Charvensod Saint-Christophe Pont Suaz Hotel Parc Mont Avic - Loc. Covarey Un evento culturale, non sportivo, alla Vertical del Mont Mary “Les Alpages scoperta delle bellezze del territorio. 1° Vertical du Costaz e Saranno aperti nel comune di Gressan con de Charvensod” dei volontari che spiegheranno i vari siti: 4° Mont Avic Trail la Maison Natale de Saint Anselme, la Due trail nel Parco del Mont Avic, cappella di La Magdeleine con il entrambi nel territorio di Champdepraz, pregevole ciclo di affreschi della fine del con partenza e arrivo in Loc. Chevrère: XV secolo, la Tour de la Plantaz e il uno da 37 km con dislivello positivo di Castello de Tour de Villa. Il circuito a piedi 2.900 metri e uno da 22 km con dislivello dura circa un’ora e percorre il borgo con positivo di 1.500 metri. Novità 2016: le antiche vestigia medievali e ampie zone Vertical du Costaz, gara valida per il di lussureggianti giardini e frutteti circuito Défi Vertical, 2,9 km e un Info FAI - Fondo Ambiente Italiano - Delegazione di Aosta dislivello positivo di 1000 metri. +39.335.5994391 - www.fondoambiente.it Info Paola Péaquin - Dennis Brunod +39.338.5349897 (Dennis) - www.polmontavic.altervista.org

Domenica 2 Vengono proposte due prove: una da 1000 m di dislivello e un vertical trail Saint-Pierre da 2250 m di dislivello. Viaggio alla scoperta degli alpeggi di Partenza da Saint-Pierre e arrivo a Rumiod Dessus { La gara più lunga si potrà disputare Charvensod, mostra di foto e di 10:00 anche in squadra di due atleti. documenti, mercatino e giochi per Scalata dei Salassi bambini al Pont-Suaz. La domenica Info Vertical du Mont Mary Gara podistica con tracciato in salita +39.348.0640371 Bataille des Reines. www.comune.saint-christophe.ao.it a cronometro per le categorie juniores Per programma dettagliato visitare il sito www.lovevda.it e adulti (6,5 km). Info Associazione Valdostana Martze a pià Pro Loco di Charvensod Domenica Info www.avmap.org 23 [email protected] Animazione Aosta e spettacoli Partenza e arrivo in piazza Chanoux { 10:30 Da giovedì 6 Sabato 8 Trofeo Sette Torri Saint-Christophe Courmayeur { 10:00 Presso la sede del Gruppo Teosofico Valdostano, Sabato 1 Arrancabirra Loc. Grand Chemin 30 Aosta Gara di corsa in montagna Incontri con il Gruppo Via degli Artisti { 10:00 - 18:00 Teosofico Valdostano L’autunno • Giovedì 6 - Oltre il cancro - 21 passi nella Via degli Artisti verso la salute con Giulietta Bandiera • Giovedì 13 - Provvidenza Divina Illimitata con Enzo Granieri • Giovedì 20 - Viaggio negli stati non ordinari di coscienza con il Dr. Giuseppe Negro • Giovedì 27 - Meditazione guidata con Paola Martarello Gli eventi del Gruppo Teosofico sono Trentesima edizione della gara aperti a tutti e gratuiti. E’ richiesto nazionale a staffetta 3×4 Km che si un modesto contributo non svolge lungo le vie del centro storico di obbligatorio. Aosta, dedicata a 7 delle numerose Info Gruppo Teosofico Valdostano Si tratta di una gara goliardica seria Torri storiche della Città. E’ organizzata +39.333.5293020 e semiseria di corsa in montagna, direttamente dal Comune di Aosta in lunga 18,3 km con dislivello positivo collaborazione con AVMAP e FIDAL. di 1.410 metri. Questa competizione deve il nome alle Da Mercoledì 12 Si festeggia l’autunno in compagnia del Sul percorso sono presenti 4 o 6 punti sette torri erette nel tempo a difesa celebre cane San Bernardo nella via degli di ristoro (in base al tracciato, { 20:30 della cinta muraria di Aosta, edificata Aosta e Châtillon Artisti (via Martinet e Piazza Roncas). definito secondo il tempo in epoca romana. Giunte fino ai giorni Incontri Info Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie atmosferico) dove sarà possibile bere nostri, risultano visibili lungo il +39.328.1003026 - www.fondation-barry.ch solo una lattina di birra che sarà percorso. con Carmen Malluquin segnata sul pettorale. Info Comune di Aosta +39.0165.300507 • Mercoledì 12 - Châtillon E’ anche possibile gareggiare con il www.avmap.org Ex Hotel Londres - Via Chanoux Sabato 22 proprio cane (rigorosamente al Prepariamoci per la nuova era con la guinzaglio) e partecipare ad un’altra riarmonizzazione dei chakra Chiesa Parrocchiale di S. Maria Assunta classifica, la CCC (concorrente con Da Venerdì 28 a Domenica 30 • Mercoledì 19 - Aosta { 21:00 cane o…viceversa). Cittadella dei giovani Sempre più numerose sono anche le Saint-Vincent Conferenza - La vita oltre la vita, la “Ensemble Vocale persone mascherate che “arrancano” Palazzetto dello Sport - Via Trento, 7 rinascita Mousiké” sui sentieri, è per questo che da Calcio Balilla: • Mercoledì 26 - Aosta Per festeggiare i dieci anni del Coro La qualche anno viene premiata anche Cittadella dei giovani Manda di Hône, sono stati invitati vari la maschera più divertente. Finale di Lega serie C Conferenza - La missione degli angeli su cori. L’appuntamento oggi è con il coro All’arrivo festa con musica dal vivo Alcuni giorni dedicati agli amanti di questa terra Ensemble Vocale Musiké diretto da Luca aperta a tutti con possibilità di questa versione del calcio. Ingresso gratuito Scaccabarozzi. pranzare. Ingresso gratuito Info Carmen Malluquin +39.339.3219686 Info Coro La Manda di Hône Info Valle d’Aosta Trailers Info Ragona Massimo +39.348.8741204 [email protected] +39.348.7346262 [email protected] www.arrancabirra.it www.ficb.it

n. 10 Ottobre 2016 7 Mercoledì 12, 26 Sabato 15 Fino a Domenica 16 Aosta Saint-Nicolas Brusson Centro Città { 10:00 - 12:00 Fraz. Vens (Hotel Ristoro Vagneur) Espace Herbet { 9:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 { 18.30 - 19:30 / 21:30 - 22:30 Galleria Fenilia { 10:00 - 13:00 / 14:00 - 18:00 Mamme a spasso Tutti i sabato e domenica nel Tempo L’universo in montagna Fisica e stelle a Vens Miniera d’oro Verso le stelle - Presente e futuro Chamousira dell’esplorazione spaziale e Espace Herbet Conferenza sull’esplorazione dello attività, gite spazio, sulla sua storia e sul suo sviluppo futuro. Cena con l’astronomo e chiusura e visite guidate con tisane e vin brulé. Cena facoltativa a pagamento Info Hotel Ristoro Vagneur +39.0165.91178 - +39.3335.433990- www.hotelvagneur.com Tutto il mese Nus Sarre { 15:00 - 17:30 Osservatorio Astronomico Loc. Lignan - Saint-Barthélemy Storie di paesaggi { Visita diurna: 16:30 e cantine. Pensieri Visita notturna: 21:30 Le visite, secondo un percorso di un vignaiolo Tutti i giorni dal martedì al sabato cronologico, si svolgeranno tra le vie Visite guidate del centro storico, ripercorrendo le e di un archeologo strade, i quartieri e gli spazi principali La visita parte dall’Espace Herbet diurne e notturne dell’antica città di Aosta seguite da una situato in loc Diga (strada Col di Joux, in Osservatorio visita al MAR e all’esposizione di materiale archeologico di recente 100 mt dal bivio del laghetto) e Astronomico scoperta. prosegue poi con la visita della Durante il percorso è prevista una galleria (trasferimento in auto). pausa “merenda”. A pagamento € 7,00. Prenotazione obbligatoria Info AKHET srl +39.347.4240138 www.facebook.com/akhet.it

Giovedì 13 Aosta { 15:30 - 17:30 Una passeggiata tra i colori autunnali, Archeologia a 4 zampe per ascoltare i racconti della terra e Una passeggiata tra le mura romane e dell’uva, attraverso le voci del vignaiolo la storia della città di Aosta in e dell’archeologo. Un dialogo tra compagnia di amici curiosi e fidati: i professioni differenti accomunate dalla In prima serata la Via Lattea domina cani. passione per la terra, per ciò che essa crea il cielo verso sud. Appositamente studiata per dare e custodisce per lungo tempo. La Per raggiungere la miniera si prende A nord-est, all’interno del grande possibilità a chi possiede un animale passeggiata tra le vigne del Feudo di San il sentiero che parte in località Dela rettangolo della costellazione di di poter svolgere con serenità e Maurizio si concluderà alla cantina con (sulla strada per Estoul, 2 km circa dal Pegaso, con i telescopi dell’Osservatorio interesse una visita guidata tra le vie una piccola degustazione. bivio del laghetto) e con 15 minuti Astronomico osserveremo l’ammasso della città per ascoltare i racconti di A pagamento circa di camminata su sentiero si globulare M15. storie lontane e affascinanti che hanno € 15,00. Prenotazione obbligatoria arriva al sito. Nella costellazione di Andromeda contribuito a creare e trasformare la Info AKHET srl +39.347.4240138 A pagamento ammireremo la bellissima stella piccola Roma delle Alpi. www.facebook.com/akhet.it Intero: € 8,00. Ridotto: € 5,00 doppia Almach; a pochi gradi di A pagamento Gratuito per bambini sotto i 6 anni distanza sarà ben visibile M31, la € 7,00. Prenotazione obbligatoria Info Società Cooperativa GoldMine grande galassia di Andromeda, Info AKHET srl +39.347.4240138 Fino a Sabato 15 +39.388.5612100 l’oggetto più lontano che possiamo www.facebook.com/akhet.it percepire a occhio nudo. Châtillon Castello Passerin d’Entrèves A fine serata si potrà osservare il Sabato 22, 29 Sabato { 10:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00 pianeta Nettuno, uno dei giganti 15 Aosta { 14:30 - 17:30 ghiacciati del Sistema Solare, che al Fontainemore Visite guidate telescopio appare come dischetto dal Villaggi di Fontainemore { 9:30 - 16:00 alla Cappella del Castello Passeggiata vivace colore azzurro che si proietta nella costellazione dell’Acquario. Alla scoperta di storia, Passerin d’Entrèves con l’archeologo A pagamento Prenotazione obbligatoria. tradizione e architettura Info Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS +39.0165.770050 - www.oavda.it

Sabato 1 Fontainemore Villaggio di Farettaz { 9:30 Patate che passione L’azienda agricola “Paysage à Manger” vi invita a condividere una giornata di raccolta delle patate sui campi terrazzati dello splendido villaggio di In occasione della ricorrenza dell’Anno La visita guidata, della durata di Farettaz. Salita a Farettaz lungo Santo straordinario “della Misericordia”, circa 2 ore e mezza, permetterà di l’antica mulattiera in compagnia di Passeggiata nella storia alla scoperta per gentile concessione della Contessa osservare i principali monumenti Chierico Federico. dei luoghi più significativi dei diversi Claudia Passerin d’Entrèves ed in della città romana di Augusta Arrivati al villaggio racconti di varietà villaggi. collaborazione con il Comune di Praetoria, con lo sguardo di un antiche e agricoltura di montagna e Sarà un’occasione per vedere Châtillon, è possibile visitare la cappella archeologo, seguendo un percorso raccolta delle patate nel campo antico Fontainemore con occhi diversi, annessa al castello, accompagnati dalle cronologico appositamente studiato a due passi dal mulino. Finita la conoscerne le tradizioni e assaporarne Guide Turistiche dell’Associazione A.G.T. per scoprire i luoghi più suggestivi raccolta le patate si potranno l’autentica bellezza. Le guide accompagneranno altresì i della città di Aosta e conoscere acquistare appena uscite dalla terra. Giornata in collaborazione con le visitatori presso il Museo Parrocchiale, recenti scoperte. guide di AostaWelcome. sito sul lato sinistro del Presbiterio. A pagamento A pagamento Intero: € 10,00. Bambini sotto i 12 anni gratis A pagamento A pagamento € 13,00. Gratuito per bambini sotto ai 12 anni Cena facoltativa a pagamento Intero: €10,00. Bambini sotto i 12 anni gratis Intero € 5,00 Prenotazione obbligatoria Info Riserva del Mont Mars +39.347.4068298 Info Riserva del Mont Mars +39.347.4068298 Info&Prenotazione obbligatoria A.G.T. Info AKHET srl +39.347.4240138 www.montmars.it www.montmars.it +39.335.6747994 - +39.338.5208248 - www.guideaosta.it www.facebook.com/akhet.it

8 Per ulteriori informazioni e variazioni intervenute in seguito alla data di stampa visitare il sito www.lovevda.it Octobre 10 2016

traditions artisanat, animation et folklore foires et spectacles 9 et marchés 11 12 culture activités, sport voyages 10 et visites guidées 11 12 expositions vins et gastronomie cours Dans evenements et ateliers ce numéro 10 12 12

traditions et folklore Une pratique agricole ancienne et enracinée est celle avec laquelle les éleveurs valdôtaines déplacent, pendant les mois d’été, les troupeaux des étables de la vallée vers les pâturages de montagne. “Désarpa” est le mot local pour indiquer la désalpe, la descente des alpages vers la vallée à la fin de l’été, un festival qui célèbre la fin d’une période de travail acharné. Photo: Paolo Rey “désarpa”, Descente des alpages er er Samedi 1 Samedi 1 et Dimanche 2 Doues Cogne «La désarpa» «Devétéya é Féra de Cogne» Pittoresque défilé des troupeaux dans le village, avec animation musicale et dégustation de fromage Fontina. Pour obtenir le programme détaillé, consulter le site www.lovevda.it Renseignements Office du tourisme d’Étroubles +39.0165.78559

er Samedi 1 Valgrisenche { 10h Désarpa de Valgrisenche La Désarpa comprend le défilé des vaches dans les rues du village, décorées avec les fameux «bosquets». Dégustation gratuite de produits typiques valdôtains et marché agricole avec produits du terroir. Déjeuner typique et visites guidées à la fromagerie et à l’entrepôt de fromage Fontina. Pour obtenir le programme détaillé, consulter le site www.lovevda.it Renseignements Mairie +39.0165.97108 +39.328.4540436 - www.comune.valgrisenche.ao.it

Photo: Paolo Rey

Les vaches défilent dans les rues du village, décorées pour l’occasion. Commémoration de l’ancienne foire du bétail accompagnée d’un marché de produits typiques et artisanaux. Pour obtenir le programme détaillé, consulter le site www.lovevda.it Renseignements Consortium du personnel touristique de la Vallée de Cogne +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

Dimanche 2 Gressan { 10h 2e «Désarpa» La «Désarpa», cette année, coïncide à Gressan avec les événements festifs de la “Fëta di pomme”, la Fête des pommes (autres renseignements à la page 12). Pour obtenir le programme détaillé, consulter le site www.lovevda.it Renseignements Pro Loco de Gressan +39.340.3374859 - www.prolocogressan.it

n. 10 Octobre 2016 9 traditions et folklore Tout le mois Châtillon Château Gamba Exposition À partir du Dimanche 2 Dimanche 9 Massimo Sacchetti Charvensod, Brissogne Nus Latitude 45,7 - Longitude 7,6 { Antey-Saint-André Sanctuaire de Cunéy 13h - 16h Payant Tarif plein 5,00 €. Réduit 3,00 € Batailles de reines Fête de fermeture Enfants de 6 à 18 ans 2,00 € Batailles de vaches du Sanctuaire de Cunéy Renseignements Château Gamba +39.0166.563252 - www.castellogamba.vda.it Il s’agit d’authentiques défis organisés Renseignements Refuge Cunéy par les éleveurs. +39.0165.770049 - www.rifugiocuney.it culture expositions • Dimanche 2: Charvensod Gignod • Dimanche 9: Brissogne Maison fortifiée Caravex - Lieu-dit Caravex 2 • Dimanche 16: Antey-Saint-André Samedi 22 Jusqu’au Dimanche 2 Tout le mois { 10h - 18h - Fermé le lundi Entrée libre Aoste Des masques et… Renseignements Association Régionale Charvensod Aoste Amis des Batailles de Reines Arène Croix Noire Pont-Suaz Galerie d’art de San Grato, rue De Tillier de l’artisanat +39.366.675156 - www.amisdesreines.it Combat de l’Espace (place San Grato) du monde entier Les Alpages Mont-Blanc de Charvensod Exposition de peinture Samedi 8 Le Combat de l’Espace Mont-Blanc a été • Jusqu’au vendredi 14 nommé le «Champions League des Exposition d’Alberto Piccolo { Quart 13h30 Reines» car il présente le combat de 16 • Du samedi 15 au vendredi 21 vaches valdôtaines, 16 provenant du Exposition d’Alessandro Boccarella Bataille des Chèvres • Du samedi 22 au vendredi 28 Canton du Valais et 8 savoyardes. Exposition de Letizia Costa Entrée payante • À partir du samedi 29 Renseignements Association Régionale Exposition d’Antonio Vizzi Amis des Batailles de Reines Entrée libre +39.0165.261037 - www.amisdesreines.it Renseignements Association Artistes Valdôtains www.associazioneartistivaldostani.it

Dimanche 30 Bard Aoste Opera Mortai du Fort de Bard Centre-ville - rue Festaz { 8h30 - 18h { Du mardi au vendredi: 11h - 18h Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h L’exposition temporaire concerne les Bataille de moudzons Fermé le lundi masques en bois qui peuvent être Voyage à la découverte des alpages de portés. Un objet simple mais Combats de vaches Charvensod, exposition de photos et de Avengers: Age of Ultron. Trophée Ville d’Aoste documents, marché et jeux pour enfants symbolique, qui suggère une confrontation et un dialogue entre les Pour obtenir le programme détaillé, au Pont-Suaz. Le dimanche, Bataille des The exhibit différents peuples. Compétition de lutte entre les chèvres. consulter le site www.lovevda.it Reines. Pour obtenir le programme détaillé, consulter le site www.lovevda.it Entrée libre Renseignements Association Comité Régional Gratuit Renseignements Pro Loco de Charvensod Renseignements MAIN Batailles des Chèvres Renseignements Compagnons Batailles de Moudzon Maison de l’Artisanat International www.bataillesdeschevres.it www.bataillesdemoudzons.it [email protected] +39.0165.1845145 - www.lartisana.vda.it

À partir du Jeudi 6 Jusqu’au Dimanche 2 Dimanche 23 Saint-Christophe Aoste Siège du Groupe Théosophique Valdôtain, { Aoste Lieu-dit Grand Chemin 30 Hôtel des États 10h - 13h / 14h - 18h Arène Croix Noire Fermé le lundi Rencontres avec Jean-Claude Chincheré. le Groupe Théosophique Liban Valdôtain L’exposition propose un choix de 35 Batailles de reines • Jeudi 6 - Au-delà du cancer - 21 pas vers Cette exposition organisée par photos qui illustrent le travail du la santé, avec Giulietta Bandiera l’Association Forte di Bard célèbre le jeune photographe indépendant • Jeudi 13 - Providence Divine Illimitée, succès du film en proposant un valdôtain. avec Enzo Granieri intéressant itinéraire à la découverte de Entrée libre • Jeudi 20 - Voyage dans les états non la Finale ce qui se passe dans les coulisses. Renseignements Siège des expositions Hôtel des États ordinaires de conscience, avec le Dr. Payant +39.0165.300552 - +39.0165.274401 Giuseppe Negro Tarif plein: 4,00 € Réduit 3,00 € www.regione.vda.it • Jeudi 27 - Méditation guidée, avec Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans Paola Martarello Renseignements Association Forte di Bard Les événements du Groupe Théosophique +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Cogne sont ouverts à tout le monde et sont Atelier d’Arts et Métiers { 10h - 12h / 15h - 19h gratuits. Une modeste contribution non Bard Exposition de l’artiste obligatoire est appréciée. Fort de Bard Renseignements Groupe Théosophique Valdôtain { Du mardi au vendredi: 11h - 18h Cristina Cancellara +39.333.5293020 Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h Exposition de l’artiste Cristina Fermé le lundi Cancellara et exposition permanente du sculpteur Ouvrier. À partir du Mercredi Elliot Erwitt. Rétrospective 12 Exposition photographique Entrée libre { 20h30 Renseignements Atelier d’Arts et Métiers Aoste et Châtillon L’exposition, réalisée en collaboration +39.0165.74296 - [email protected] avec Magnum Photos International Rendez-vous Paris, est consacrée à l’immense œuvre avec Carmen Malluquin photographique d’Elliot Erwitt. Jusqu’au Dimanche • Mercredi 12 Châtillon Payant 9 Ancien Hôtel Londres - Rue Chanoux Tarif plein: 6,00 € Réduit: 5,00 € Aoste Préparons-nous pour la nouvelle ère, avec Renseignements Association Forte di Bard Musée archéologique régional - place Roncas l’harmonisation des chakras +39.0125.833811 - www.fortedibard.it { 9h - 19h • Mercredi 19 Aoste Citadelle des Jeunes Bard Enrico Baj. L’invasion Conférence - La vie au-delà de la vie, la Fort de Bard des ultracorps renaissance { Du mardi au vendredi: 11h - 18h Cinquante-deux œuvres parmi les • Mercredi 26 Aoste Samedi, dimanche et jours fériés: 11h - 19h plus significatives du maître. Citadelle des Jeunes Fermé le lundi Conférence - La mission des anges sur Payant Marc Chagall. La vie Tarif plein: 6,00 €. Réduit: 4,00 € cette Terre Gratuit pour les moins de 18 ans. Entrée gratuite Renseignements Assessorat régional Renseignements Carmen Malluquin à l’Éducation et à la Culture - Expositions +39.339.3219686 [email protected] +39.0165.274401

Dimanche Saint-Rhémy-En-Bosses 16 Musée de l’Hospice - Col du Grand-Saint-Bernard Gressan { 10h - 18h FAI Marathon Murith et les Alpes Pour commémorer le bicentenaire de la mort du chanoine Laurent-Joseph Murith, le Musée présente une exposition qui évoque le parcours de cet homme d’Église. Renseignements Musée de l’Hospice Cet événement traditionnel du Grand-St-Bernard - www.gsbernard.net depuis des siècles est organisé Tout le parcours de cette exposition prend le nom et tourne autour de l’œuvre chaque année. Son programme La Vie. comprend une vingtaine Payant À partir du Samedi 15 d’éliminatoires organisées à Tarif plein: 8,00 € Réduit: 4,00 € Aoste différents endroits de la Vallée Renseignements Association Forte di Bard +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Hôtel des États d’Aoste (au printemps, en été et Archéologie préventive en automne), puis une finale qui Challand-Saint-Anselme a lieu chaque année à l’Arène Camping Village La Grolla { 8h30-12h pour la ville Croix Noire d’Aoste. Un événement culturel à la découverte 14h30 - 19h / 20h30 - 23h Aoste et les fouilles des beautés du territoire. Le circuit à pour le chauffage urbain Pour obtenir le programme pied dure environ une heure et fait le Expositions de peinture détaillé, consulter le site tour du village, comprenant les vestiges • Entre métaphysique et anachronisme Présentation des nouvelles www.lovevda.it médiévaux et les vastes zones de jardins de Sauro Melloni. découvertes archéologiques qui ont été faites pendant les travaux pour le Entrée payante et vergers luxuriants. • Le paysagiste valdôtain d’Elso Montrosset. chauffage urbain. Renseignements Association Régionale Amis des Batailles de Reines Renseignements FAI - Fondo Ambiente Italiano (Fonds Environnement Italien) - Délégation d’Aoste Renseignements Camping La Grolla Entrée libre +39.366.675156 - www.amisdesreines.it +39.335.5994391 - www.fondoambiente.it +39.340.7742819 - +39.349.6753605 Renseignements Akhet srl +39.0165.260322

10 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it Dimanche 2 Dimanche 16 Samedi 15 La Magdeleine Aoste Saint-Nicolas Arcades de Place Chanoux { 9h - 18h Lieu-dit Vens (Hôtel-restaurant Vagneur) Du blé au pain { 18h30 - 19h30 / 21h30 - 22h30 Un chemin “Lo Tsaven - Campagna Amica” L’univers à la montagne dans l’histoire Marché de produits alimentaires Physique et étoiles biologiques et traditionnels à Vens Vers les étoiles - Présent et futur de l’exploration spatiale artisanat, foires activités, voyages Conférence sur l’exploration de l’espace et dîner facultatif avec et marchés et visites guidées l’astronome. Dîner facultatif payant er Renseignements Hôtel-restaurant Vagneur Samedi 1 Tout le mois +39.0165.91178 - +39.3335.433990 www.hotelvagneur.com Pollein Nus Lieu-dit Crêtes { 16h - minuit Observatoire astronomique Sarre { 15h - 17h30 Le Bourg en Fête Lieu-dit Lignan - Saint-Barthélemy { Visite diurne 16h30 Histoires de paysages Foire gastronomique Visite nocturne 21h30 et œnologique L’événement commence par et de caves. l’intéressant itinéraire des Tous les jours du mardi au samedi moulins, pour arriver au produit Visites guidées diurnes Pensées d’un vigneron fini: le pain cuit dans le four du Le “tsaven”, en patois local, indique le et d’un archéologue village. panier de cueillette du potager, du verger et nocturnes Des événements collatéraux et de tout ce qui était destiné à à l’Observatoire seront organisés, comme des l’alimentation. Les produits en vente sont astronomique ateliers pour adultes et enfants, le les produits traditionnels de la Vallée déjeuner ainsi qu’un petit marché. d’Aoste, les produits DOP et AOC et, Payant naturellement les produits biologiques. Réservation obligatoire. Renseignements Mairie et Pro Loco Renseignements Fondation Clément Fillietroz-ONLUS +39.0166.548274 - +39.320.4328359 Renseignements Association Agrimercato Aosta +39.0165.770050 - www.oavda.it www.comune.la-magdeleine.ao.it +39.0165.262143 - www.campagnamica.it

er Samedi Tous les Vendredis Mardi 18 1 Fontainemore Aoste Donnas Village de Farettaz { 9h30 L’événement a pour but principal Terrain de l’Oratoire de la Cathédrale, Lieu-dit Lillettaz { 7h - 17h de mettre en valeur les productions rue San Giocondo { 15h - 18h30 La pomme de terre, locales et la dégustation ainsi que Foire du bétail la vente des produits La Terre qui rit de Saint Luc quelle passion Une promenade parmi les couleurs de gastronomiques valdôtains. Marché du comité agricole Foire du bétail et du commerce sur la Une journée consacrée à la récolte des pommes de terre. l’automne, pour écouter les récits de ticket payant pour les dégustations Renseignements Comité agricole place publique. la terre et du raisin, à travers les voix Renseignements Pro Loco +39.347.0473119 (Miriam) Renseignements Mairie de Donnas Payant Tarif plein: 10,00 €. du vigneron et de l’archéologue. +39.0165.254911 - www.comune.pollein.ao.it +39.347.6743951 (Fabio) +39.0125.804728 - [email protected] Enfants de moins de 12 ans: gratuit. Payant Dîner facultatif payant 15,00 €. Réservation obligatoire Renseignements Réserve du Mont Mars Renseignements AKHET srl +39.347.4068298 - www.montmars.it +39.347.4240138 - www.facebook.com/akhet.it Dimanche 9 Bard Mercredis 12, 26 Jusqu’au Samedi { 15 Village 9h30 - 18h30 Aoste Châtillon Centre-ville { 10h - 12h Château Passerin d’Entrèves Promenade dans le temps { 10h - 12h / 14h - 18h pour les mamans Visites guidées à la chapelle du Château Marché au Fort Passerin d’Entrèves Il est possible de visiter la chapelle Rendez-vous gastronomique et œnologique annexée au château. Payant Tarif plein: 5,00 € Renseignements et réservation obligatoire A.G.T. +39.335.6747994 - +39.338.5208248 www.guideaosta.it

Jusqu’au Dimanche 16 Brusson Espace Herbet { 9h - 12h / 13h - 17h Galerie Fenilia { 10h - 13h / 14h - 18h Les visites, qui suivent un parcours Tous les samedis et dimanches chronologique, auront lieu dans les rues du centre historique, et Mine d’or Chamousira présenteront les rues, quartiers et et Espace Herbet principaux espaces de la ville antique La visite démarre de l’Espace Herbet et d’Aoste. continue avec la visite de la galerie Une visite au MAR est ensuite (déplacement en voiture). Pour atteindre organisée, ainsi qu’à l’exposition la mine, prendre le sentier en direction d’objets archéologiques découverts du lieu-dit Dela (sur la route pour Estoul, récemment. à 2 km environ du croisement du petit lac) Pendant la visite, une pause «goûter» et, en 15 minutes de marche environ, sur est prévue. sentier, vous arriverez sur le site. Payant Payant 7,00 €. Réservation obligatoire Tarif plein: 8,00 €. Réduit: 5,00 €. Renseignements AKHET srl Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans +39.347.4240138 - www.facebook.com/akhet.it Renseignements Société Coopérative GoldMine +39.388.5612100

Jeudi 13 Aoste { 15h30 - 17h30 Samedis 22, 29 Photo: Stefano Venturini Archéologie avec nos Aoste { 14h30 - 17h30 amis les chiens Promenade Il s’agit de la plus importante et de la plus grande Une promenade entre les remparts avec un archéologue exposition-marché consacrée à la gastronomie et romains et l’histoire d’Aoste, en à l’œnologie, à la dégustation et à la vente de compagnie de nos amis fidèles et produits typiques de la Vallée d’Aoste. Les fins curieux: les chiens. palais auront le choix entre environ quatre-vingts Payant 7,00 €. Réservation obligatoire. produits et pourront connaître de près les Renseignements AKHET srl propositions diversifiées de la gastronomie et de +39.347.4240138 l’œnologie valdôtaines. www.facebook.com/akhet.it

Des animations pour enfants seront organisées, ainsi que de la musique et des spectacles itinérants. Samedi 15 Il sera possible de visiter la «Librairie du Marché», Fontainemore un espace pour consulter et acheter les publications Villages de Fontainemore { 9h30 - 16h consacrées à la cuisine et aux saveurs de la Vallée À la découverte de d’Aoste. Au «Ciné Marché», des films seront l’histoire, de la tradition projetés. Le concours «Photomarché» La visite guidée, d’une durée d’environ récompensera les plus belles photos parmi toutes et de l’architecture 2 heures et demie, permettra d’observer Promenade dans l’histoire, à la les principaux monuments de la ville celles qui seront postées sur la page Facebook du découverte des lieux les plus romaine d’Augusta Praetoria, selon le Fort. Enfin, «La Cuisine du Marché» propose un importants des différents villages. regard d’un archéologue. Cooking Show. Payant Payant Tarif plein: 10,00 €. 13,00 €. Gratuit pour les enfants Renseignements Assessorat Agriculture et Ressources naturelles Enfants de moins de 12 ans: gratuit de moins de 12 ans. Réservation obligatoire. +39.0165.275216 Photo: Stefano Venturini Renseignements Réserve du Mont Mars Renseignements AKHET srl Association Forte di Bard +39.0125.833811 +39.347.4068298 - www.montmars.it +39.347.4240138 - www.facebook.com/akhet.it

n. 10 Octobre 2016 11 Samedi 8 et Dimanche 9 Du Jeudi 27 au Dimanche 30 Dimanche 23 Antey-Saint-André Lillianes Aoste Centre historique Pavillon dans la zone verte - Centre du village Départ et arrivée Place Chanoux { 10h30 «Mele Vallée» Foire aux châtaignes Trophée des sept tours Exposition-marché de Lillianes sur les pommes vins et gastronomie evenements sport

er Jusqu’au Dimanche 2 Samedi 1 Donnas Champdepraz Zone Bec Renon Hôtel Parc Mont Avic - Lieu-dit Covarey Fête du raisin 1er Verticale du Costaz et 4e Mont Avic Trail Trentième édition de la course Tout le dimanche sera consacré à la nationale de relais 3x4 km, qui a lieu L’événement s’ouvre avec la dégustation de ce fruit d’automne très de long des rues du centre historique préparation de l’exposition-marché polyvalent, avec un déjeuner à base de d’Aoste. sur les pommes. Puis, organisation châtaignes. Pour obtenir le programme Renseignements Mairie d’Aoste d’un déjeuner typique à base de détaillé, consulter le site www.lovevda.it +39.0165.300507 - www.avmap.org pommes suivi d’un riche programme Renseignements Fabrizio Sesano +39.347.4862918 d’animation et de divertissement. Pour obtenir le programme détaillé, Du Vendredi 28 au Dimanche 30 consulter le site www.lovevda.it Du Vendredi 28 au Lundi 31 Renseignements Mairie +39.0166.548209 Saint-Vincent www.antey.it Torgnon Palais des sports - 7, rue Trento Lieu-dit Mongnod - départ télécabines Babyfoot: Finale «Torgnon d’outon» Samedi 8 de Ligue série C Le raisin est exposé le samedi, tandis Pommes de terre Quelques jours pour les amateurs de que le dimanche, en plus de la remise Bard cette version du foot. des prix, la fête est organisée, avec des de montagne divertissements variés, parmi Chicchi&Ricci et Fontina d’alpage Deux trails dans le Parcs du Mont Avic: Entrée gratuite lesquels des jeux, des spectacles et Parcours gastronomique et un de 37 km avec dénivelé positif de 2900 Renseignements Ragona Massimo Foire gastronomique avec marché, mètres, et l’autre de 22 km avec dénivelé +39.348.8741204 - www.ficb.it des tournois. Pour obtenir le œnologique. animations musicales et espace jeux programme détaillé, consulter le site positif de 1500 mètres. Nouveauté 2016: Renseignements Association Borgo di Bard pour enfants. Verticale du Costaz 2,9 km et dénivelé www.lovevda.it +39.333.4852670 Pour obtenir le programme détaillé, positif de 1000 mètres. Renseignements Pro Loco +39.346.0870033 consulter le site www.lovevda.it Renseignements Paola Péaquin - Dennis Brunod Torgnon entrée libre aux soirées dansantes +39.338.5349897 (Dennis) Champs de la cure { 19h30 dîners payants www.polmontavic.altervista.org Dimanche Renseignements Office du tourisme de Torgnon 2 Dégustation de viande +39.0166.540433 - www.torgnon.net Gressan Rues du centre { 10h - 18h30 valdôtaine et de vins Dimanche 2 Soirée de dégustation de viande Samedi et Dimanche Saint-Pierre «Fëta di pomme» valdôtaine accompagnée de vins 29 30 Départ de Saint-Pierre Fête des pommes sélectionnés, avec desserts à base de Châtillon et arrivée à Rumiod Dessus { 10h pommes et de cidre. Rue Chanoux et Rue Tollen Montée des Salassi Tarif plein 19,00 € Foire du miel et de ses Course à pied avec parcours en montée. cours Renseignements et réservations Centre sportif Champs de la Cure Piro Piro produits dérivés Renseignements Association valdôtaine +39.333.4321005 - +39.333.8537096 L’événement, qui attire chaque année Martze a pià - www.avmap.org et ateliers [email protected] de nombreux visiteurs, coïncide avec la remise des prix du concours régional consacré aux miels Samedi 8 Tous les Mercredis Samedi 15 valdôtains. { 10h Pour obtenir le programme détaillé, Courmayeur Fénis Saint-Vincent consulter le site www.lovevda.it Arrancabirra MAV - Musée de l’Artisanat valdôtain de tradition Place devant l’église de Moron { 14h - 18h { Renseignements Mairie +39.0166.560627 Course en montagne 15h - 17h Foire aux châtaignes www.comune.chatillon.ao.it Jouets en bois à Moron de la tradition valdôtaine Événement gastronomique et Dimanche École d’artisanat Les événements festifs de Gressan œnologique proposant des marrons 30 coïncident avec la «Désarpa», tradition grillés. Avise selon laquelle les éleveurs transfèrent les L’après-midi, compétition de poules. Capannoni - Lieu-dit Condemine { 13h30 - 19h troupeaux des alpages en altitude aux Gratuit La Foire aux châtaignes étables du village. Toute la journée, le Renseignements Les Amis de nos Villages village accueille une exposition-marché +39.320.8525642 En début d’après-midi, la distribution où il est possible d’acheter des pommes [email protected] des marrons grillés commence. À partir et des produits base de pommes. de 17h, il sera possible de danser Pour obtenir le programme détaillé, (musique de bal). consulter le site www.lovevda.it Samedi 15 et Dimanche 16 Entrée libre Renseignements Pro Loco de Gressan Renseignements Pro Loco à la Mairie +39.340.3374859 - www.prolocogressan.it Fontainemore +39.0165.91113 - [email protected] Lieu-dit Farettaz et Centre Visiteurs du Mont Mars - Lieu-dit Capoluogo Il s’agit d’une course en montagne, à l’esprit festif, d’une longueur de 18,3 km Verrès Fête du pain noir avec dénivelé positif de 1410 mètres. Centre historique { 10h - 18h Renseignements Valle d’Aosta Trailers À Verrès, la courge… www.arrancabirra.it Les enfants et leurs familles découvriront les jeux en bois des du potager à la table enfants d’autrefois. L’activité s’adresse Une journée entière consacrée à la Dimanche aux enfants de 3 à 12 ans et la découverte de la courge. 9 réservation est obligatoire. Démonstration de la préparation de Courmayeur { Payant plats à base de courge et dégustation Départ et arrivée Parc Bollino 10h Tarif plein: 7,00 € Possibilité d’abonnement par les volontaires. Divertissements Arranchina 2016 Renseignements MAV - Musée de l’Artisanat musicaux et remise de prix. L’Arranchina est une course non valdôtain de tradition Renseignements Mairie de Verrès animation compétitive de découverte du trail, +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it +39.0125.929324 - www.comune.verres.ao.it ouverte aux jeunes de 7 à 13 ans.

et spectacles Renseignements Valle d’Aosta Trailers www.arrancabirra.it Samedi 15 et Dimanche 16 Du Jeudi 6 au Dimanche 9 Saint-Pierre Donnas er Lieu-dit Vetan (Hôtel Notre Maison) { 9h30 Lieu-dit Bec Renon Traditionnelle fête du pain de seigle Samedi 1 Dimanche 16 - 13h / 14h30 - 18h cuit au four. Dîner et soirée musicale. Foire aux châtaignes Aoste Saint-Christophe La Voie du cœur Dimanche matin, promenade Rue des Artistes { 10h - 18h naturelle et visite au moulin. Verticale du Mont Mary Un workshop de deux jours. Un travail Pour obtenir le programme détaillé, L’automne dans la Rue sur soi innovant et passionnant, consulter le site www.lovevda.it des Artistes permettant de s’ouvrir à la vie. Dîner payant Fête de l’automne en compagnie du Payant Renseignements Pro Loco Fontainemore célèbre chient saint-bernard (rue Renseignements et réservations Flavio Fosson et Réserve du Mont Mars Martinet et place Roncas). +39.393.1188807 - www.flavioenathalie.it +39.347.4068298 - www.montmars.it Renseignements Fondation Barry Vallée d’Aoste - Italie +39.328.1003026 - www.fondation-barry.ch Samedi 22 et Dimanche 23 Dimanche 16 Bard Pont-Saint-Martin Fort de Bard Samedi Lieu-dit Ivery 22 FORMA 4! Design&Image Foire aux châtaignes Issogne Master en image, design Paroisse de Santa Maria Assunta { 21h Le clou de l’événement est la à Ivery et communication compétition entre les vendeurs de Traditionnelle fête de la châtaigne. Ensemble Vocal Mousiké FORMA 4! Design and Image est un marrons grillés où le «marron d’or» Déjeuner à base de produits typiques Rendez-vous avec le chœur Ensemble Deux épreuves sont proposées: une de nouveau projet qui s’adresse aux est à gagner. Pour obtenir le et, dans l’après-midi, cuisson et Vocal Musiké, dirigé par Luca 1000 mètres de dénivelé et une verticale passionnés de l’image. programme détaillé, consulter le site distribution des marrons grillés. Scaccabarozzi. de 2250 mètres de dénivelé. www.lovevda.it Payant Renseignements Office du tourisme Renseignements Chœur La Manda di Hône Renseignements Verticale du Mont Mary Renseignements Fort de Bard Renseignements Pro Loco +39.346.0870033 de Pont-Saint-Martin +39.0125.804843 +39.348.7346262 - [email protected] +39.348.0640371 - www.comune.saint-christophe.ao.it +39.0125.833886 - www.fortedibard.it

12 Pour ultérieurs informations et variations intervenues suite à la date de pubblication, veuillez visiter le site www.lovevda.it from 16th to 31st October 10 2016

traditional celebrations craft fairs entertainment and folklore 13 markets 15 and shows 16 culture activities, sport events trips 14 and guided tours 15 16 exhibitions wine and gourmet courses in this festivals and workshop magazine 14 16 16

traditional celebrations and folklore

An ancient and deep-rooted agricultural practice is that with which the breeders of the transfer, during the summer months, the cattle from the stables of the valley to the mountain pastures at high altitudes. “Désarpa” is the word for the descent to the valley at the end of the season, a festival that celebrates the end of a period Photo: Paolo Rey of hard work. “désarpa”, Descent from the Alpine meadows

st st nd Saturday 1 Saturday 1 and Sunday 2 Doues Cogne “La désarpa” “Devétéya é Féra de Cogne” The spectacular procession as the herds come into town, with musical entertainment and tastings of Fontina cheese. For a detailed programme, visit the website www.lovevda.it. Info Étroubles Tourist Office +39.0165.78559

st Saturday 1 Valgrisenche { 10am The “Désarpa” at Valgrisenche The “désarpa” involves the passing of cattle through the streets of the town, which will be garlanded for the occasion with picturesque “bosquets”. Free tastings and a typical lunch with guided tours. For a detailed programme, visit the website www.lovevda.it. Info Town Council +39.0165.97108 - +39.328.4540436 - www.comune.valgrisenche.ao.it

Photo: Paolo Rey

The cattle pass along the streets of the town, with a re-enactment of the traditional livestock fair, accompanied by a market of local produce and handcraft. For a detailed programme, visit the website www.lovevda.it. Info Tour Operator Consortium, Cogne Valley +39.0165.74835 - www.cogneturismo.it

nd Sunday 2 Gressan { 10am 2nd “Désarpa” This year the “Désarpa” at Gressan coincide with the “Fëta di pomme”, the Festivals of the Apple (more info at page 16). For a detailed programme, visit the website www.lovevda.it. Info Tourist Office of Gressan +39.340.3374859 - www.prolocogressan.it.2600516

n. 10 October 2016 13 traditional celebrations and folklore All month long Châtillon Gamba Castle th th Exhibition From Sunday 4 Sunday 9 by Massimo Sacchetti Charvensod, Brissogne Nus Latitude 45.7 - Longitude 7.6 Cunéy Sanctuary { Antey-Saint-André 1pm - 4pm Paid admission Full: € 5.00. Reductions € 3.00 “Batailles de reines” Festival of Closure Minors from 6 to 18 years old: € 2.00 Fights between Cow ‘Queens’ of the Cunéy Sanctuary Info Gamba Castle +39.0166.56325 www.castellogamba.vda.it These are real, but bloodless, challenges Info Cunéy Mountain Refuge organised by the livestock farmers. +39.0165.770049 - www.rifugiocuney.it culture exhibitions • Sunday 2nd at Charvensod th Gignod • Sunday 9 at Brissogne Casaforte Caravex - Hamlet of Caravex 2 • Sunday 16th at Antey-Saint-André nd nd Saturday 22 Until Sunday All month long { 10am - 6pm - Closed on Mondays Free admission 2 Info Regional Association of Friends Aosta Charvensod Aosta Masks and... Handcraft of the Batailles de Reines Croix Noire Arena Pont Suaz San Grato Art Gallery in Via De Tillier from around the world +39.366.675156 - www.amisdesreines.it (San Grato Square) “Combat de l’Espace “Les Alpages Mont-Blanc” Exhibition of Painting th de Charvensod” • Until Friday 14th Saturday 8 This fighting competition between Exhibition of works by Alberto Piccolo Quart { 1:30pm ‘queen cows’ has been dubbed “the • From Saturday 15th to Friday 21st Queen Cow Champions’ League’ as it Exhibition of works by Alessandro “Bataille des Chèvres” involves a challenge between 16 heifers Boccarella Battle of the Goats from the Aosta Valley, and 8 from Savoy. • From Saturday 22nd to Friday 28th Paid admission Exhibition of works by Letizia Costa th Info Regional Association of Friends • From Saturday 29 of the Batailles de Reines Exhibition of works by Antonio Vizzi +39.0165.261037 - www.amisdesreines.it Free admission Info Association of Artists of the Valle d’Aosta th www.associazioneartistivaldostani.it Sunday 30 Aosta Bard City centre, along Festaz street { 8:30am - 6pm Mortar work at Fortress of Bard This temporary exhibition is of { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm wooden masks made to be worn; “Batailles de moudzon” Saturday, Sunday and Public Holidays: simple but symbolic objects that Discover the Alpine meadows of 11am - 7pm. Closed on Mondays Fights between heifers Charvensod with an exhibition of suggest encounter and dialogue City of Aosta Cup photographs and documents, street Avengers: Age of Ultron: between different peoples. For a detailed programme, visit the market and games for children at Pont- The Exhibit Free admission website www.lovevda.it. Suaz. On Sunday, the “Bataille des Info MAIN- Maison de l’Artisanat International Fighting competition between goats. Reines” - fights between heifers. +39.0165.1845145 Free admission For a detailed programme, visit the www.lartisana.vda.it Info Association Comité Régional Batailles des Chèvres Info Friends of Batailles de Moudzon website www.lovevda.it www.bataillesdeschevres.it www.bataillesdemoudzons.it Info Tourist Office of Charvensod nd [email protected] Until Sunday 2 Aosta rd th { Sunday Hotel des Etats 10am - 1pm / 2pm - 6pm 23 From Thursday 6 Closed on Mondays Aosta Saint-Christophe Jean-Claude Chincheré: Croix Noire Arena At the offices of the Aosta Valley Theosophical Group, Grand Chemin 30 Lebanon The exhibition presents a selection of Meetings 35 photographs that document the with the Aosta Valley work of the youthful freelance “Batailles de reines” photographer from the Aosta Valley. Theosophical Group An exhibition organised by the Fortress • Thursday 6th - Beyond cancer - 21 steps of Bard Association celebrates the film’s Free admission to good health with Giulietta Bandiera success, proposing an engaging itinerary Info Exhibition space at Hôtel des États • Thursday 13th - Unlimited Divine of behind-the-scenes discovery. +39.0165.300552 - +39.0165.274401 The Final www.regione.vda.it Providence with Enzo Granieri Paid admission th • Thursday 20 - Voyages into non- Full € 4.00. Reductions € 3.00 normal states of consciousness with the Free for children up to 10 years old Cogne Dr. Giuseppe Negro Info Fortress of Bard Association Arts and Crafts Workshop • Thursday 27th - Guided Meditation +39.0125.833811 - www.fortedibard.it { 10am - 12pm / 3pm - 7pm with Paola Martarello Exhibition of works Theosophical Group events are open Bard and free to everyone. A small, non- Fortress of Bard by artist compulsory contribution is requested. { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm Cristina Cancellara Info Aosta Valley Theosophical Group +39.333.5293020 Saturday, Sunday & Public Holidays: Exhibition by the artist Cristina 11am - 7pm. Closed on Mondays Cancellara and permanent exhibition th Elliot Erwitt. Retrospective From Wednesday 12 by the sculptor Ouvrier. Exhibition of Photographs Free admission { 8:30pm Aosta and Châtillon Staged in collaboration with Magnum Info Arts and Crafts Workshop Meetings Photos International-Paris, the show is +39.0165.74296 dedicated to the vast photographic opus [email protected] with Carmen Malluquin of Elliott Erwitt. th • Wednesday 12 Châtillon Paid admission th Former Londres Hotel - Via Chanoux: Full: € 6.00. Reductions: € 5.00 Until Sunday 9 Preparing ourselves for the new age by re- Info Fortress of Bard Association harmonising our chakras +39.0125.833811 - www.fortedibard.it Saint-Rhémy-En-Bosses • Wednesday 19th Aosta Hospice Museum - Great St. Bernard Pass Citadel of Youth: Public Lecture - The life Bard { 10am - 6pm beyond life, the rebirth Fortress of Bard Murith and the Alps • Wednesday 26th Aosta { From Tuesday to Friday: 11am - 6pm To mark the bicentenary of the death Citadel of Youth: Public Lecture - The Saturday, Sunday and Public Holidays: Mission of Angels on this Earth of Canon Laurent-Joseph Murith, the 11am - 7pm. Closed on Mondays museum presents an exhibition Free admission aiming to evoke the life path followed Info Carmen Malluquin +39.339.3219686 Marc Chagall. La vie [email protected] by this clergyman. Info Musée de l’Hospice du Grand-St-Bernard www.gsbernard.net th Sunday 16 Gressan Aosta Regional Archaeological Museum A ‘Marathon’ with Roncas Square { 9am - 7pm the Italian Environmental Enrico Baj: Invasion Fund (FAI) of the Ultrabodies Fifty-two of the artist’s most significant works. Paid admission Full: € 6.00. Reductions: € 4.00 Free admission if under 18 years old This event, which dates back The whole display takes its name from Info Regional Office for Education and Culture over centuries, takes place each and leads the visitor around the work Exhibitions section +39.0165.274401 year. La vie. The schedule involves a score of Paid admission th Full: € 8.00. Reductions: € 4.00 From Saturday 15 knock-out rounds at various Info Fortress of Bard Association venues across the Aosta Valley +39 0125.833811 - www.fortedibard.it Aosta Hotel des Etats (held in spring, summer and autumn), and a final held each Challand-Saint-Anselme Precautionary Camping Village La Grolla { 8.30am - 12pm year in Aosta’s Croix Noire 2.30pm - 7pm / 8.30pm - 11pm Archaeology for the City Arena. A cultural journey of discovery of the Aosta and the district heating wonders of this area. The circuit on foot Exhibition of Painting excavations For a detailed programme, visit lasts approximately one hour and passes • Between metaphysics and the website www.lovevda.it. through the village with its medieval anachronism by Sauro Melloni. Presentation of new archaeological vestiges and extensive areas of luxuriant finds that have come to light during Paid admission • Landscape artist of the Aosta gardens and orchards. Valley Elso Montrosset. works for the district heating project. Info Regional Association of Friends of the Batailles de Reines Info Italian Environmental Fund (FAI) - Aosta Delegation Info La Grolla Campsite Free admission +39.366.675156 - www.amisdesreines.it +39.335.5994391 - www.fondoambiente.it +39.340.7742819 - +39.349.6753605 Info Akhet srl +39.0165.260322

14 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it nd th th Sunday 2 Sunday 16 Saturday 15 La Magdeleine Aosta Saint-Nicolas Colonnades of Chanoux Square { 9am - 6pm Hamlet of Vens (Hotel-Restaurant Vagneur) “Du blé au pain” { “Lo Tsaven” - Organic 6.30pm - 7:30pm / 9.30pm - 10.30pm A walk The Universe seen from through history Produce from the Land Organic and traditional food market a Mountain - Physics and Stars at Vens Towards the stars - The present and future of space exploration craft fairs activities, trips Public Lecture on space exploration, its history and future development. Supper markets and guided tours with the astronomer, rounded off with herb tea and vin brulé. st Evening meal optional subject to charge Saturday All month long Info Hotel-Restaurant Vagneur 1 +39.0165.91178 - +39.3335.433990 Pollein Nus www.hotelvagneur.com Hamlet of Crêtes { 4pm - 12am Astronomical Observatory - Hamlet of Lignan “Le Bourg en Fête” Saint-Barthélemy Sarre { 3pm - 5.30pm { Daytime visits 4.30pm Stories of landscapes Festival of Wine and Food The event sets off from the Night-time visits 9.30pm interesting itinerary of the local Every day from Tuesday to Saturday and wine cellars: mills, proceeding until it arrives The symbol of the market is the “tsaven”, which in the local dialect, or “patois”, is Guided Visits Thoughts of a vine-dresser at the end product: bread baked the basket in which every local country of the Astronomical and of an archaeologist in the town bakery. family used to keep fruit, vegetables and Related events will include other foodstuffs. The products on sale Observatory workshops for adults and include traditional specialities from by day and by night children, lunch and a street Valle d’Aosta - DOP/PDO, DOC/CDO market. products and of course organic fare. Subject to charge Reservation required Info Town hall and Tourist Office Info Associazione Agrimercato Aosta Clément Fillietroz Charitable Foundation +39.0166.548274 - +39.320.4328359 (Market Farming Association) Info www.comune.la-magdeleine.ao.it +39.0165.262143 - www.campagnamica.it +39.0165.770050 - www.oavda.it

th st Every Friday Tuesday 18 Saturday 1 The main objective of the event Fontainemore Aosta Donnas { is to promote local produce Cathedral Recreation Centre, Playing Field Hamlet of Lillettaz { 7am - 5pm Village of Farettaz 9.30am while tasting and offering for San Giocondo street { 3pm - 6.30pm A Passion sale the products of Aosta Valley San Luca Autumn cuisine. The Resplendent Earth Livestock Fair for Potatoes A walk through the colours of autumn Tasting tickets subject to charge Farmer’s market Livestock fair and market in space open The Paysage à Manger farm estate invites you to share in a day of the listening to tales of the earth and of the Info Tourist Office of the Farming Collective to the public. potato harvest, on the terraced fields vine, as heard through the voices of a +39.0165.254911 Info Farming Collective Info Donnas Town Council +39.0125.804728 vine-dresser and an archaeologist. www.comune.pollein.ao.it +39.347.0473119 (Miriam) - +39.347.6743951 (Fabio) [email protected] of the glorious village of Farettaz. Paid admission Subject to charge € 15.00. Reservation required Full € 10.00. Children under 12 years old free, Optional supper subject to charge Info AKHET srl +39.347.4240138 www.facebook.com/akhet.it th Info Mont Mars nature reserve Sunday 9 +39.347.4068298 www.montmars.it th Bard Until Saturday 15 Village { 9.30am - 6.30pm th th Châtillon Wednesday 12 , 26 Passerin d’Entrèves Castle Aosta { 10am - 12pm / 2pm - 6pm Town centre { 10am - 12pm Guided tours Mothers travelling of the Chapel at Passerin “Marché au Fort” d’Entrèves Castle through time To mark the occasion of the Extraordinary Jubilee of Mercy, by kind permission of Wine and Food Review Countess Claudia Passerin d’Entrèves, and in collaboration with the Town Council of Châtillon, visits may be made to the Chapel attached to the Castle. Subject to charge Full: € 5.00 Info&Required reservation: A.G.T. +39.335.6747994 +39.338.5208248 - www.guideaosta.it

th Until Sunday 16 Brusson Espace Herbet { 9am - 12pm / 1pm - 5pm Fenilia Tunnel { 10am - 1pm / 2pm - 6pm Every Saturday and Sunday Following a chronological pathway, the tours takes place through the Chamousira Gold Mine streets of the historic old town, and Espace Herbet retracing the roads, neighbourhoods The tour leaves from Espace Herbet, and main spaces of the ancient city of situated in the hamlet of Diga (Col di Aosta. Joux road, 100 metres from the fork for This is followed by a tour of the the lake) and continues with a tour of the archaeological museum taking in the mine (transfer by car). To reach the mine, exhibition of recent finds. take the footpath that starts in the Dela resort (on the road towards Estoul, Subject to charge approx. 2 km from the fork for the lake). € 7.00. Reservation required The site is reached after a walk of about Info AKHET srl +39.347.4240138 15 minutes along the pathway. www.facebook.com/akhet.it Subject to charge Full: € 8.00. Reductions: € 5.00 th Children under 6 years old free Thursday13 Info Goldmine Social Cooperative +39.388.5612100 Aosta { 3.30pm - 5.30pm nd th Photo: Stefano Venturini Archaeology Saturday 22 , 29 on Four Paws Aosta { 2.30pm - 5.30pm This is the most important and the largest A walk among the Roman walls to Walk with market-show dedicated to wine and food learn of the history of the city of produce, the tasting and sale of products local Aosta in the company of faithful an Archaeologist to the Aosta Valley. Lovers of good cuisine and friends: our dogs. Subject to charge lovers of fine foods will be able to meet around € 7.00. Reservation required eighty producers and cognoscenti of the varied Info AKHET srl +39.347.4240138 range of Aosta Valley wine and food products. www.facebook.com/akhet.it Entertainments for children, music and street th shows will be present. Saturday 15 The will be an opportunity to visit the “Marché Fontainemore bookshop”: a place to consult and purchase Village of Fontainemore { 9:30am - 4pm publications dedicated to the cuisine and flavours of the Aosta Valley. There will be Discovering History, screenings of films at the “Cine Marché”. A prize- Tradition giving will be held for the “Photomarché” and Architecture competition, with the best photos posted on the A walk through history, discovering The guided tour, lasting approximately Facebook page of the Fortress. To round off the the most significant sites in the two and a half hours, will take in the various villages. event, you can attend a Cooking Show at the main historic buildings of the Roman Subject to charge city of Augusta Praetoria. “Cuisine du Marché”. Full: € 10.00. Subject to charge Info Regional Office for Farming and Natural Resources Children under 12 years old free € 13.00. Free for children under 12 years old. Reservation required +39.0165.275216 Info Mont Mars nature reserve Photo: Stefano Venturini +39.347.4068298 Info AKHET srl +39.347.4240138 Fortress of Bard Association +39.0125.833811 - www.fortedibard.it www.montmars.it www.facebook.com/akhet.it

n. 10 October 2016 15 th th th th Saturday 8 and Sunday 9 From Thursday 27 to Sunday 30 Antey-Saint-André Lillianes Old Town Pavilion on the green in the town centre “Mele Vallée” Chestnut Festival Apple Market and Show at Lillianes

wine and gourmet courses festivals sport events and workshop

nd st Until Sunday 2 Saturday 1 Every Wednesday Donnas Champdepraz Fénis Bec Renon Area Hotel Parc Mont Avic - Covarey Resort MAV - Museum of Traditional Aosta Valley Festival of the Grape The 1st “du Costaz” Handcraft { 3pm - 5pm Vertical Wooden Toys of the Proceedings get under way with the The whole of Sunday is dedicated to Aosta Valley Tradition setting up of the apple market-show. tasting this versatile autumnal fruit, and 4th Mont Avic Trail At the handcraft school This is followed by a tasty lunch of including a lunch based on chestnuts. Two trails in the Mont Avic Park: one 37 local apple-based cuisine, rounded off For a detailed programme, visit the km long with a cumulative ascent of by an abundant programme of website www.lovevda.it. 2,900 metres; the other 22 km with entertainments. Info Fabrizio Sesano +39.347.4862918 cumulative ascent of 1,500 metres. New For a detailed programme, visit the in 2016: The Costaz Vertical: 2.9 km long website www.lovevda.it. th st and a cumulative ascent of 1,000 metres. Info Town Council From Friday 28 to Monday 31 Info Paola Péaquin - Dennis Brunod +39.0166.548209 - www.antey.it +39.338.5349897 (Dennis) Torgnon www.polmontavic.altervista.org Mongnod Resort - Cable car point of departure th Saturday 8 “Torgnon d’outon” nd Sunday 2 Grapes go on show on Saturday, while Bard Potatoes the prize-giving on Sunday is also the from the Mountainside Saint-Pierre occasion of the actual festival. There “Chicchi&Ricci” Start from Saint-Pierre are various entertainments, (Grape Clusters and and Fontina and finish in Rumiod Dessus { 10am including games, shows and Culinary Curlicues) from Alpine Pastures The Salassi Climb Children and their families will discover tournaments. A wine and food trail. Festival of food with street market, Foot Race with uphill route. the wooden children’s games of old. The For the detailed programme, visit the musical entertainment and game area activity is aimed at children from 3 to 12 website www.lovevda.it. Info Fortress of Bard Association for the children. Info Aosta Valley Martze a pià Association +39.333.4852670 years old. Booking is required. For a detailed programme, visit the www.avmap.org Info Tourist Office +39.346.0870033 Subject to charge website www.lovevda.it. Full: € 7.00, Subscriptions available Torgnon th nd Free admission to dance evenings Saturday 8 Info Museum of Traditional Handcrafts Sunday 2 Champs de la Cure { 7:30pm evening meals subject to charge of the Aosta Valley (MAV) Info Torgnon Tourist Office Courmayeur { 10am +39.0165.763912 - www.lartisana.vda.it Gressan Tasting Valle d’Aosta +39.0166.540433 - www.torgnon.net Town centre streets { 10am - 6:30pm meat and wines The ‘Pub Crawl’ th th An evening for tasting meat from the th th Footrace across mountainous terrain Saturday 15 and Sunday 16 “Fëta di pomme” Saturday and Sunday Festival of the Apple Valle d’Aosta combined with selected 29 30 Saint-Pierre wines, with desserts based on apples Châtillon Hamlet of Vetan (Notre Maison Hotel) and cider. Via Chanoux and Via Tollen { 9.30am - 1pm / 2.30pm - 6pm Full: € 19.00 Info&Booking Piro Piro Sports Ground Traditional Festival The Way of the Heart at Champs de la Cure A two-day workshop: An innovative and +39.333.4321005 - +39.333.8537096 of Honey captivating working on one’s self, [email protected] and its By-products enabling you to open yourself to life. The event attracts many visitors each Subject to charge th year and coincides with the prize- Info&Booking Flavio Fosson Saturday 15 giving for a regional competition +39.393.1188807 - www.flavioenathalie.it Saint-Vincent dedicated to honey from the Aosta Valley. For a detailed programme, visit nd rd Square facing the Church at Moron Saturday and Sunday { 2pm - 6pm the website www.lovevda.it. 22 23 Info Town Council +39.0166.560627 Bard Chestnut Festival www.comune.chatillon.ao.it Fortress of Bard This is a fun race along mountain tracks: at Moron FORM 4! Design&Image Wine and food event featuring roast 18.3 km in length with a cumulative The market-show will be held in the th ascent to 1,410 metres. Masters in image, design village throughout the whole day. For a chestnuts. The afternoon will be Sunday 30 enlivened by a hen contest. Info Valle d’Aosta Trailers and communication detailed programme, visit the website Avise www.arrancabirra.it www.lovevda.it. Free admission Barns - Condemine Resort { 1.30pm - 7pm Info Les Amis de nos Villages Info Tourist Office of Gressan +39.340.3374859 th www.prolocogressan.it +39.320.8525642 “Chestnutting” Sunday [email protected] Distribution of roast chestnuts starts on 9 the first evening. From 5pm onwards, Courmayeur Verrès th th ballroom dancing with free admission. Start and finish at Bollino Park {10am Old Town { 10am - 6pm Saturday and Sunday 15 16 Info Local Tourist Office care of the Town Hall The ‘Little Trudge’ 2016 At Verrès, the Fontainemore +39.0165.91113 - [email protected] The “Arranchina” is a non-competitive Farettaz Resort race, preparatory for trail-running. It is pumpkin... and Mont Mars Visitors’ Centre - Main hamlet from garden to table open to youngsters from 7 to 13 years old. Bread Black Festival Info Valle d’Aosta Trailers A whole day dedicated to discovering www.arrancabirra.it the marrow and pumpkin. Demonstration of the preparation of th squash-based dishes and tasting, Sunday directed by volunteers. Musical 16 FORM 4! Design and Image is a new entertainment and prize-giving. Saint-Christophe project aimed at lovers of the image. Subject to charge Info Verrès Town Council Mont Mary Vertical +39.0125.929324 - www.comune.verres.ao.it Info Fortress of Bard Two trails are on offer here: one with a +39.0125.833886 - www.fortedibard.it cumulative ascent of 1,000 metres and a th th vertical trail of 2,250 m cumulative From Thursday 6 to Sunday 9 entertainment ascent. Donnas Info Mont Mary Vertical +39.348.0640371 Bec Renon Resort and shows www.comune.saint-christophe.ao.it Festival of the st rd Chestnut Saturday Sunday Traditional festival of oven-baked rye 1 23 bread. Evening meal and musical Aosta Aosta evening organised by local civic society. Via degli Artisti { 10am - 6pm Start and finish in Chanoux Square { 10.30am Periodico Sunday morning walk in the country and in distribuzione gratuita visit to local mill. Autumn Seven-Tower Trophy For a detailed programme, visit the in “Via degli Artisti” In its thirtieth year, this national relay Autorizzazione del tribunale di Aosta website www.lovevda.it. A celebration of autumn in the company race of 3×4 kilometres takes place n. 1/2012 del 07/02/2012 along the streets of Aosta’s historic Supper subject to charge of the famed St Bernard dog (Via Editore, direzione generale e redazione: Martinet and Roncas Square). town centre. Info Fontainemore Civic Society Ufficio Regionale del Turismo and Mont Mars nature reserve Info Barry Aosta Valley Foundation - Info Aosta Town Council Office Régional du Tourisme +39.347.4068298 - www.montmars.it +39.3281003026 - www.fondation-barry.ch +39.0165.300507 - www.avmap.org Viale F. Chabod, 15 - 11100 Aosta

Direttore responsabile: th nd th th Piercarlo Lunardi Sunday Saturday From Friday 28 to Sunday 30 16 22 Progetto grafico e impaginazione: Issogne Saint-Vincent Briefing Adv - Torino The purpose of the festival is to assess Pont-Saint-Martin Hamlet of Ivery Parish Church of Santa Maria Assunta { 9pm Sports Arena - Via Trento, 7 the quality of the chestnuts, which Stampa: are a traditional local product. The Chestnut Festival at Ivery “Mousiké Vocal Colonia Serie C League Industrie Tipografiche event culminates with a competition Traditional festival of the chestnut. Ensemble” Final Sarnub s.p.a. - Cavaglià (BI) between chestnut roasters to win the Lunch based on local produce and, in A date with the Ensemble Musiké A few days dedicated to lovers of this Le informazioni pubblicate sono fornite prized “Golden Chestnut“. the afternoon, roasting and handing out Ensemble choir directed by Luca brand of football. dagli organizzatori e possono subire variazioni, For a detailed programme, visit the the roast chestnuts. Scaccabarozzi. l’Office Régional du Tourisme website www.lovevda.it. Free admission Info Pont-Saint-Martin Tourist Office Info Coro La Manda di Hône Info Ragona Massimo non è responsabile della correttezza Info Tourist Office +39.346.0870033 +39.0125.804843 +39.348.7346262 - [email protected] +39.348.8741204 - www.ficb.it e veridicità delle stesse.

16 To get more information and to know changes eventually occurred after the date of publication, please visit the website www.lovevda.it