Guide Inspire
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
| INFORM | LEARN | GUIDE | INSPIRE MARCH- APRIL-MAY 2020 ISSUE NO. 23 CHINESE INFLUENCES GUIDE The Chinese Shrine at Wang Na Interview with Dr Achirat Chaiyapotpanit INSPIRE Decipher the Images in Chinese Mahayana Buddhism LEARN Khun Tasnee Sirikantraporn Chinese Immigration Interviews with Khun Yuwadee Tonsakulrungruang and Ajarn Sitthiphon Kruarattikan NATIONAL MUSEUM VOLUNTEERSSALA BANGKOK | 1 Under the auspices of the Fine Arts Department Edito! #23 succumbs to China’s inspiring stories of migrations Niamke-Anne recently discovered a map that shows that adopted tea via Chi- that there are two primary ways to na through the Silk Road refer to the precious drink that we all (land) referred to it in various forms of love, words that span the globe and the word cha; whereas the countries that transcend borders. Isn’t it extraordinary? traded with China via sea, off the Min Nan IThese words are cha and te. The Brits port, called it in different forms ofte . The fancy a cuppa “tea” at 4.00pm, but the map below shows how both words have French drink “thé” for breakfast and the spread all over the world. Even if it shows Germans drink “Tee” too; when the Su- a 3rd category “others” for languages danese or Malaysians take “the” and owning their own words, it is a power- the Moroccans drink “atay”, the Ashanti ful testament to the strength and depth of in Western Africa enjoy some “tu”. The the Chinese influence accross the globe, southern Indian Tamil would offer you for thousands of years. some “te-neer” but the northern Hindi As guides, we constantly refer to the rich- some “chai”, as in Persian you should ness of Indian influences on Thai art and ask for some “chay”, and in Turkey some beliefs. For our last issue, we wanted to “çay”. Whereas here in Thailand, we drink give credit to this ancestral and inspiring “chā” exactly like in mainland China. culture from the far east that has perme- Tea originated in China; it is represented ated Thailand in every aspects of society. by the character “茶” pronounced “cha” We hope you enjoy this issue that had in Mandarin, the language spoken in main- to overcome many obstacles to finally land China, but pronounced “te” in Min reach you at home. I thank dearly every Nan, a variety of Chinese, spoken in the members of the team and all the con- coastal provinces of Fujian and Guang- tributors for their dedication and kind- dong, in Taiwan or Hainan (see map p.19). ness that led to this beautiful edition. Some scholars think that the countries Happy Reading! Cha by the land and Te by the sea or the journey of tea leaves around the world. Source: The World Atlas of Language Structures Online. Words derived from Words derived Others Min Nan Chinese te from Sinitic cha Very old tea shop on Yaowarat intersection, Bangkok. Photo: Stephanie Lavolle 2 | SALA SALA | 3 INFORM Contents NMV News INFORM INFORM INSPIRE Letter from the President Peter H. Hufschmid-Hirschbuehl 5 Letter from the President 31 Insights Decipher the Images in Chinese In any way that men love me in that same way they find my love: 6 NMV Information Mahayana Buddhism for many are the paths of men, but they all in the end come to me. Bhagavad Gita (4: 11) NMV in Action Dear all learn 41 NMV Junior between all of us, something that connects It is not easy for me to write this foreword. 7 Notebook SALA’s Backstage us and our common interests. 45 We are all under the impression of the pan- Chinese Immigration in Thailand Nobody can say how this year will end. The Beliefs demic that affects our lives in many ways. 50 only thing that is clear is that in the end, Kang Kaeng Prae Helplessly we watch as families and indi- when the pandemic is over, everything viduals are driven into illness and econom- GuidE Sanuk will not be as we had hoped for. Thanks 52 ic ruin. It is the incredible fragility of our Crossword on Chinese Influences to all of you for standing by the NMV! The Over to the Expert existence that frightens. Culture, one would 20 members of our Executive / Steering The Chinese Shrine at Wang Na think, could relieve pain in such times, of- 54 Contributors Committee keep in touch and continue to fer us some distraction and remind us that My Favorite Piece plan activities. The intention is to resume 26 creativity and emotion are inextricably The Chinese Guardian Lions of the Red 56 สวย / So Beautiful! the guided tours in the museum as soon linked to our existence as well. However, House as it is open and tourism in Thailand starts the museum, which is at the centre of the Fred’s Sketchpad to pick up again. Of course, we are deal- activities of the National Museum Volun- Chinese Influences in Everyday Life SALA #23 Team ing with the question of this year’s guiding Editors: Niamké-Anne, teers, is closed, as are all other cultural in- workshops and the planning of a lecture 28 Bookworms Dimpy Kongsiri, stitutions in Thailand. In our minds, we can series in November. I will keep you posted. Chinese Art Mellow Cammaert. stroll through its halls or even take a virtual In no case do I want to forget the Annu- museum tour via the Internet. But there is Proofreaders: al Reception 2020. We have provisionally no direct contact between our members, John Quarmby scheduled it for late September or early Robert Arnold. nor is there any contact with the visitors On the cover: October. I have great hope that we will see Little girl heading to the whom we offer so much with our guided Photography: each other again in person and celebrate altar of the Chinese shrine tours. in Wat Mangkon a few Caroline Larriere. together at last. days before the Chinese I am incredibly grateful to my colleagues Take care, stay safe and keep the fire New Year. Printer: Speedjet. from the SALA Editorial Team that they Credit: Caroline Larriere. burning! designed and published an issue even in these challenging times. They offer a link Peter Siamsi. 20- Fou. 21- Puppetry / Keng. 22- Xihia / Sampan. 23- Rice / Thonburi. 25- Shrine / / Shrine 25- Thonburi. / Rice 23- Sampan. / Xihia 22- Keng. / Puppetry 21- Fou. 20- Putai. 14- Teochew. 15- Lion / Feng Shui. 17- Yunnan / Canton. 19- Oolong / Phoenix. Phoenix. / Oolong 19- Canton. / Yunnan 17- Shui. Feng / Lion 15- Teochew. 14- Putai. ERRATUM Klang. 8- Maitreya / Astrology / Tai. 10- Ming. 11- Luukjeen. 12- Tin. 13-Theravada / / 13-Theravada Tin. 12- Luukjeen. 11- Ming. 10- Tai. / Astrology / Maitreya 8- Klang. In our previous issue, we mentioned the new Down : 1- Silk. 2- Guan Yin / Pao / Bowring. 4- Pearls / Pa Thong Ko. 6- Kana /Phra /Phra Kana 6- Ko. Thong Pa / Pearls 4- Bowring. / Pao / Yin Guan 2- Silk. 1- : box in the NMV Digital Library called ‘Wom- Mahayana / Han. Y- Wei Tuo. Wei Y- Han. / Mahayana en: deep thoughts, brilliant writing, lasting N- Pak Choi. O- Benjarong. R- Tin. S- Kuaitiao. T- Siew. U- Gong Tek. V- Screens. X- X- Screens. V- Tek. Gong U- Siew. T- Kuaitiao. S- Tin. R- Benjarong. O- Choi. Pak N- impact’. The folder actually gathers already F- Dim Sum / Guan Yu. G- Yuan. I- Pagoda / Peach. K- Soya / Bat. M- Tai Suay Ear. Ear. Suay Tai M- Bat. / Soya K- Peach. / Pagoda I- Yuan. G- Yu. Guan / Sum Dim F- 120 books and articles up to now. Accross : A- Mangkon. B- Chou. C- Talad Noi / Kites. D- Lu. E- Arahants / Paper. Paper. / Arahants E- Lu. D- Kites. / Noi Talad C- Chou. B- Mangkon. A- : If you have no access yet, please contact Answers to the crossword on page 52 page on crossword the to Answers [email protected] 4 | SALA SALA | 5 INFORM NMV Information Notebook LEARN Join the NMV today! Chinese Immigration in Thailand John Quarmby Please complete our online based on the interviews with Khun Yuwadee Tonsakulrungruang registration form at: and Ajarn Sitthiphon Kruarattikan https://www.mynmv.com/membership-1 or flash the QR Code below. For this issue, dedicated to Chinese influence, we thought we should Credit: Göran Ehren Göran Credit: start by explaining when and why the Chinese migrated to Thailand and how those migrants influenced the Thailand of yesterday and to- day. In addition to invaluable interviews with Khun Yuwadee Tonsakulrun- gruang and Professor Sitthiphon Kruarattikan, we received help from The annual fee is: Khun Pimpraphai Bisalputra, and drew heavily on the works of Chris • THB 1.200 for single membership Baker and Pasuk Phongpaichit as well as Khun Wasana Wongsurawat. • THB 1.800 for joint membership contact [email protected] Any mistakes which may have crept in remain, of course, our respon- sibility. NMV EXECUTIVE COMMITTEE: Ajarn Sitthi- President: Peter H. Hufschmid-Hirschbuehl [email protected] Vice-President: TBA phon Kru- Guide Chair: Elodie Valmary [email protected] Membership Claudine Kohler [email protected] arattikan Secretary: Tiziana Dall’Antonia-Greger [email protected] Treasurer: Peter H. Hufschmid-Hirschbuehl [email protected] is Associate Member at Large: Mom Bongkojpriya Yugala [email protected] Member at Large: Joyce Meer [email protected] Professor of Member at Large: Marion Milliet-Dufour History at Member at Large: Mellow Cammaert Member at Large: Yoshimi Nomura A the College Thai-can- of Inter- NMV STEERING COMMITTEE: tonese disciplinary President: Peter H. Hufschmid-Hirschbuehl [email protected] who loves Studies, Thammasat Univer- Vice-President: TBA Guide Chair: Elodie Valmary [email protected] writing sity. His current research fo- Guiding English: Joyce Meer [email protected] and has cuses on China’s foreign rela- Guiding French: Marion Milliet-Dufour [email protected] Guiding German: Jutta Klement [email protected] many books of fiction and tions in the Cold War years.