DZIENNIK URZĘDOWY

WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO

Białystok, dnia 3 sierpnia 2012 r.

Poz. 2246

ZARZĄDZENIE NR 91/12 WÓJTA GMINY TUROŚL

z dnia 27 marca 2012 r.

w sprawie przyjęcia sprawozdania z wykonania budżetu gminy za 2011 r.

Na podstawie art. 267, 269 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240; z 2010 r. Nr 28, poz. 146, Nr 123, poz. 835, Nr 152, poz. 1020, Nr 96, poz. 620, Nr 238, poz. 1578, Nr 257, poz. 1726; z 2011 r. Nr 185, poz. 1092 i Nr 201, poz. 1183) zarządzam, co następuje: § 1. 1. Przyjmuje się sprawozdanie z wykonania budżetu gminy Turośl za 2011 r., według którego: 1) Plan dochodów po dokonanych zmianach wynosi – 19.947.915 zł. - Wykonanie – 19.256.883,07 zł, w tym: a) Plan dochodów bieżących - 17.374.947 zł. Wykonanie – 16.793.317,39 zł. b) Plan dochodów majątkowych - 2.572.968 zł. Wykonanie – 2.463.565,68 zł zgodnie z załącznikiem nr 1. 2) Plan wydatków po dokonanych zmianach wynosi – 19.792.915 zł. - Wykonanie – 19.046.190,10 zł, w tym: a) Plan wydatków bieżących - 16.841.875,00 zł. Wykonanie – 16.095.346,68 zł. b) Plan wydatków majątkowych – 2.951.040 zł. Wykonanie – 2.950.843,42 zł zgodnie z załącznikiem nr 2. 2. Sprawozdanie z wykonania planów finansowych zadań z zakresu administracji rządowej zleconych gminie zgodnie z załącznikami nr 3 i 4. 3. Sprawozdanie opisowe z wykonania planów finansowych zadań z zakresu administracji rządowej zleconych gminie zgodnie z załącznikiem nr 5. 4. Zestawienie przychodów i rozchodów zgodnie z załącznikiem Nr 6. 5. Sprawozdanie opisowe z wykonania budżetu gminy za 2011 rok zawierające również zmiany w planie wydatków na realizację programów finansowanych z udziałem środków unijnych oraz stopień zaawansowania realizacji programów wieloletnich zgodnie z załącznikiem Nr 7. 6. Sprawozdanie z wykonania planów finansowych samorządowych instytucji kultury zgodnie z załącznikami nr 8 i 9. 7. Informację o stanie mienia komunalnego za 2011 rok zgodnie z załącznikiem Nr 10. § 2. Sprawozdania, o których mowa w § 1 ust. 1 - 7 przekazać Radzie Gminy Turośl. § 3. Sprawozdania, o których mowa w § 1 ust. 1 - 5 przekazać Regionalnej Izbie Obrachunkowej w Białymstoku Zespół w Łomży. § 4. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem podpisania i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Podlaskiego. Wójt Gminy Piotr Niedbała Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 2 – Poz. 2246

Załącznik Nr 1 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu Plan na 2011 r. na 31.12.2011 r. (6:5) 1 2 3 4 5 6 7 010 ROLNICTWO I ŁOWIECTWO 661 439,00 646 958,86 98 01010 INFRASTRUKTURA WODOCIĄGOWA 101 286,00 86 808,19 86 I SANITACYJNA 0830 Wpływy z usług 101 086,00 86 491,95 86 0920 Pozostałe odsetki 200,00 316,24 158 01041 PROGRAM ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH 268,00 267,04 100 0970 Wpływy z różnych dochodów 268,00 267,04 100 01095 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 559 885,00 559 883,63 100 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 559 885,00 559 883,63 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 020 LEŚNICTWO 3 000,00 2 794,97 91 02001 GOSPODARKA LEŚNA 3 000,00 2 794,97 91 0750 Dochody z najmu i dzierżawy 3 000,00 2 794,97 91 600 TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ 1 259 159,00 1 259 159,00 100 60078 USUWANIE SKUTKÓW KLĘŚK ŻYWIOŁOWYCH 1 259 159,00 1 259 159,00 100 6330 Dotacje celowe przekazane z budżetu państwa na 1 259 159,00 1 259 159,00 100 realizację inwestycji i zakupów inwestycyjnych własnych gmin (związków gmin) 750 ADMINISTRACJA PUBLICZNA 126 616,00 118 679,21 94 75011 URZĘDY WOJEWÓDZKIE 72 000,00 72 000,00 100 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 72 000,00 72 000,00 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 75023 URZĘDY GMIN 30 800,00 23 062,45 75 0690 Wpływy z różnych opłat 30 800,00 23 062,45 75 75056 SPIS POWSZECHNY I INNE 23 816,00 23 616,76 99 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 23 816,00 23 616,76 99 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 751 URZĘDY NACZELNYCH ORGANÓW WŁADZY 8 570,00 8 570,00 100 PAŃSTWOWEJ, KONTROLI I OCHRONY PRAWA ORAZ SĄDOWNICTWA 75101 URZĘDY NACZELNYCH ORGANÓW WŁADZY 817,00 817,00 100 PAŃSTWOWEJ, KONTROLI I OCHRONY PRAWA 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 817,00 817,00 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami

75108 WYBORY DO SEJMU I SENATU 7 753,00 7 753,00 100 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 7 753,00 7 753,00 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 754 BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE I OCHRONA 5 000,00 5 000,00 100 PRZECIWPOŻAROWA 75412 OCHOTNICZE STRAŻE POŻARNE 5 000,00 5 000,00 100 6300 Dotacja celowa na pomoc finansową udzielaną między 5 000,00 5 000,00 100 jednostkami samorządu terytorialnego na dofinansowanie własnych zadań inwestycyjnych i zakupów inwestycyjnych 756 DOCHODY OD OSÓB PRAWNYCH, OD OSÓB 1 468 738,00 1 359 042,40 93 FIZYCZNYCH I OD INNYCH JEDNOSTEK NIE POSIADAJĄCYCH OSOBOWOŚCI PRAWNEJ ORAZ WYDATKI ZWIĄZANE Z ICH POBOREM Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 3 – Poz. 2246

Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu Plan na 2011 r. na 31.12.2011 r. (6:5) 1 2 3 4 5 6 7 75601 WPŁYWY Z PODATKU DOCHODOWEGO OD OSÓB 3 000,00 638,22 21 FIZYCZNYCH 0350 Podatek od działalności gospodarczej osób fizycznych, 3 000,00 638,22 21 opłacany w formie karty podatkowej 75615 WPŁYWY Z PODATKU ROLNEGO, PODATKU 331 881,00 296 916,91 89 LEŚNEGO, PODATKU OD CZYNNOŚCI CYWILNOPRAWNYCH, PODATKÓW I OPŁAT LOKALNYCH OD OSÓB PRAWNYCH I INNYCH JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH 0310 Podatek od nieruchomości 231 614,00 196 662,31 85 0320 Podatek rolny 337,00 337,00 100 0330 Podatek leśny 99 730,00 99 867,00 100 0340 Podatek od środków transportowych 0,00 0,00 0 0690 Wpływy z różnych opłat 100,00 17,60 18 0910 Odsetki od nieterminowych wpłat z tytułu podatków 100,00 33,00 33 i opłat 75616 WPŁYWY Z PODATKU ROLNEGO, PODATKU 410 604,00 336 051,42 82 LEŚNEGO PODATKU OD SPADKÓW I DAROWIZN, PODATKU OD CZYNNOŚCI CYWILNOPRAWNY ORAZ PODATKÓW I OPŁAT LOKALNYCH OD OSÓB FIZYCZNYCH 0310 Podatek od nieruchomości 200 775,00 170 966,04 85 0320 Podatek rolny 52 668,00 44 225,40 84 0330 Podatek leśny 33 229,00 27 810,90 84 0340 Podatek od środków transportowych 35 432,00 31 183,08 88 0360 Podatek od spadków i darowizn 25 000,00 8 948,80 36 0500 Podatek od czynności cywilnoprawnych 60 000,00 49 704,96 83 0690 Wpływy z różnych opłat 1 000,00 1 688,80 169 0910 Odsetki od nieterminowych wpłat z tytułu podatków 2 500,00 1 523,44 61 i opłat 75618 WPŁYWY Z INNYCH OPŁAT STANOWIĄCYCH 85 556,00 77 925,82 91 DOCHODY JEDNOSTEK SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO NA PODSTAWIE USTAW 0410 Wpływy z opłaty skarbowej 21 306,00 17 770,00 83 0480 Wpływy z opłat za zezwolenia na sprzedaż alkoholu 64 250,00 60 155,82 94 75621 UDZIAŁY GMIN W PODATKACH 637 697,00 647 510,03 102 STANOWIĄCYCH DOCHÓD BUDŻETU PAŃSTWA 0010 Podatek dochodowy od osób fizycznych 633 426,00 644 224,00 102 0020 Podatek dochodowy od osób prawnych 4 271,00 3 286,03 77 758 RÓŻNE ROZLICZENIA 10 375 091,00 10 374 315,02 100 75801 CZĘŚĆ OŚWIATOWA SUBWENCJI OGÓLNEJ DLA 6 264 582,00 6 264 582,00 100 JEDNOSTEK SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO 2920 Subwencje ogólne z budżetu państwa 6 264 582,00 6 264 582,00 100 75807 CZĘŚĆ WYRÓWNAWCZA SUBWENCJI OGÓLNEJ 3 696 790,00 3 696 790,00 100 DLA GMIN 2920 Subwencje ogólne z budżetu państwa 3 696 790,00 3 696 790,00 100 75814 RÓŻNE ROZLICZENIA FINANSOWE 1 000,00 802,91 80 0920 Pozostałe odsetki 1 000,00 802,91 80 75831 CZĘŚĆ RÓWNOWAŻACA SUBWENCJI OGÓLNEJ 353 086,00 353 086,00 100 DLA GMIN 2920 Subwencje ogólne z budżetu państwa 353 086,00 353 086,00 100 75862 PROGRAM OPERACYJNY KAPITAŁ LUDZKI 59 633,00 59 054,11 99 2007 Dotacje celowe w ramach programów finansowanych 59 633,00 59 054,11 99 z udziałem środków europejskich oraz środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 3 oraz ust. 3 pkt 5 i 6 ustawy, lub płatności w ramach budżetu środków europejskich 801 OŚWIATA I WYCHOWANIE 356 765,00 277 562,49 78 80101 SZKOŁY PODSTAWOWE 61 100,00 51 022,46 84 0750 Dochody z najmu i dzierżawy 61 100,00 51 022,46 84 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 4 – Poz. 2246

Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu Plan na 2011 r. na 31.12.2011 r. (6:5) 1 2 3 4 5 6 7 80113 DOWOŻENIE UCZNIÓW DO SZKÓŁ 34 000,00 22 870,70 67 0830 Wpływy z usług 34 000,00 22 870,70 67 80148 STOŁÓWKI SZKOLNE 261 665,00 203 669,33 78 0830 Wpływy z usług 261 665,00 203 669,33 78 852 POMOC SPOŁECZNA 3 125 796,00 2 954 200,90 95 85212 ŚWIADCZENIA RODZINNE ORAZ SKŁADKI NA 2 403 750,00 2 234 234,18 93 UBEZPIECZENIA EMERYTALNE I RENTOWE Z UBEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 2 300 750,00 2 230 394,39 97 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami

2360 Dochody jednostek samorządu terytorialnego związane 103 000,00 3 839,79 4 z realizacją zadań z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych ustawami 85213 SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE 8 059,00 7 977,76 99 OPŁACANE ZA OSOBY POBIERAJĄCE NIEKTÓRE ŚWIADCZENIA Z POMOCY SPOŁECZNEJ 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 609,00 561,60 92 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 7 450,00 7 416,16 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 85214 ZASIŁKI I POMOC W NATURZE ORAZ SKŁADKI 440 000,00 438 311,83 100 NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 440 000,00 438 311,83 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 85216 ZASIŁKI STAŁE 98 202,00 97 892,13 100 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 98 202,00 97 892,13 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 85219 OŚRODKI POMOCY SPOŁECZNEJ 95 860,00 95 860,00 100 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 95 860,00 95 860,00 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 85278 USUWANIE SKUTKÓW KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH 10 400,00 10 400,00 100 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 10 400,00 10 400,00 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 85295 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 69 525,00 69 525,00 100 2010 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 2 900,00 2 900,00 100 realizację zadań bieżących z zakresu administracji rządowej oraz innych zadań zleconych gminie ustawami 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 66 625,00 66 625,00 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 853 POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI 1 579,00 1 476,32 93 SPOŁECZNEJ 85395 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 1 579,00 1 476,32 93 2009 Dotacje celowe w ramach programów finansowanych 1 579,00 1 476,32 93 z udziałem środków europejskich oraz środków, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 3 oraz ust. 3 pkt 5 i 6 ustawy, lub płatności w ramach budżetu środków europejskich 854 EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA 516 838,00 516 837,70 100

85415 POMOC MATERIALNA DLA UCZNIÓW 516 838,00 516 837,70 100 2030 Dotacje celowe otrzymane z budżetu państwa na 516 838,00 516 837,70 100 realizację własnych zadań bieżących gmin 900 GOSPODARKA KOMUNALNA I OCHRONA 1 632 623,00 1 325 587,05 81 ŚRODOWISKA 90002 GOSPODARKA ODPADAMI 336,00 326,38 97

2440 Dotacje otrzymane z funduszy celowych na realizację 336,00 326,38 97 zadań bieżących jednostek sektora finansów publicznych Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 5 – Poz. 2246

Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu Plan na 2011 r. na 31.12.2011 r. (6:5) 1 2 3 4 5 6 7 90019 WPŁYWY I WYDATKI ZWIĄZANE 4 000,00 1279,24 32 Z GROMADZENIEM ŚRODKÓW Z OPŁAT I KAR ZA KORZYSTANIE ZE ŚRODOWISKA

0690 Wpływy z różnych opłat 4 000,00 1 279,24 32

90095 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 1 628 287,00 1 323 981,43 81

0470 Wpływy z opłat za zarząd, użytkowanie wieczyste 141,00 142,07 101 nieruchomości

0750 Dochody z najmu i dzierżawy 210 197,00 126 002,34 60

0830 Wpływy z usług 419 197,00 309 883,31 74

0870 Wpływy ze sprzedaży składników majątkowych 280 688,00 203 761,92 73

0920 Pozostałe odsetki 100,00 9,23 9

0970 Wpływy z różnych dochodów 17 240,00 15 934,80 92

6297 Środki na dofinansowanie własnych inwestycji gmin 700 724,00 668 247,76 95 (związków gmin), powiatów (związków powiatów), samorządów województw, pozyskane z innych źródeł

921 KULTURA I OCHRONA DZIEDZICTWA 178 493,00 178 492,85 100 NARODOWEGO

92109 DOMY I OŚRODKI KULTURY, ŚWIETLICE 178 316,00 178 315,85 100 I KLUBY

0970 Wpływy z różnych dochodów 919,00 918,85 100

6297 Środki na dofinansowanie własnych inwestycji gmin 177 397,00 177 397,00 100 (związków gmin), powiatów (związków powiatów), samorządów województw, pozyskane z innych źródeł

92116 BIBLIOTEKI 177,00 177,00 100

0970 Wpływy z różnych dochodów 177,00 177,00 100

926 KULTURA FIZYCZNA I SPORT 228 208,00 228 206,30 100

92601 OBIEKTY SPORTOWE 228 208,00 228 206,30 100

0920 Pozostałe odsetki 77 469,00 77 468,19 100

0970 Wpływy z różnych dochodów 739,00 738,11 100

6297 Środki na dofinansowanie własnych inwestycji gmin 150 000,00 150 000,00 100 (związków gmin), powiatów (związków powiatów), samorządów województw, pozyskane z innych źródeł

R A Z E M 19 947 915,00 19 256 883,07 97

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 6 – Poz. 2246

Załącznik Nr 2 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 010 ROLNICTWO I ŁOWIECTWO 692 463,00 670 823,30 97 01010 INFRASRTUKTURA WODOCIĄGOWA I SANITACYJNA 121 104,00 101 626,58 84 WSI 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 325,00 48,00 15 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 15 669,00 14 849,93 95 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 1 047,00 1 036,96 99 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 2 687,00 2 288,70 85 4120 Składki na Fundusz Pracy 434,00 369,12 85 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 32 963,00 21 323,84 65 4260 Zakup energii 55 000,00 49 419,83 90 4300 Zakup usług pozostałych 10 000,00 9 311,24 93 4430 Różne opłaty i składki 2 194,00 2 194,00 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 547,00 546,96 100 6050 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 238,00 238,00 100 01030 IZBY ROLNICZE 874,00 873,09 100 2850 Wpłaty gmin na rzecz izb rolniczych w wysokości 2% 874,00 873,09 100 uzyskanych wpływów z podatku rolnego 01041 PROGRAM ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH 2007- 2 500,00 2 500,00 100 2013 2810 Dotacja celowa z budżetu na finansowanie lub dofinansowanie 2 500,00 2 500,00 100 zadań zleconych do realizacji fundacjom 01095 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 567 985,00 565 823,63 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 7 808,00 7 806,98 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 1 186,00 1 185,90 100 4120 Składki na Fundusz Pracy 192,00 191,26 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 285,00 284,50 100 4300 Zakup usług pozostałych 9 608,00 7 449,47 78 4430 Różne opłaty i składki 548 906,00 548 905,52 100 400 WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ 175 976,00 156 910,13 89 ELEKTRYCZNĄ, GAZ I WODĘ 40001 DOSTARCZANIE CIEPŁA 134 171,00 119 187,23 89 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 129 171,00 115 107,69 89 4260 Zakup energii 5 000,00 4 079,54 82 40002 DOSTARCZANIE WODY 41 805,00 37 722,90 90 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 325,00 48,00 15 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 13 138,00 13 137,36 100 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 1 065,00 1 063,19 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 1 557,00 1 556,79 100 4120 Składki na Fundusz Pracy 337,00 336,88 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 6 016,00 3 250,61 54 4260 Zakup energii 13 200,00 12 175,16 92 4300 Zakup usług pozostałych 2 315,00 2 305,95 100 4430 Różne opłaty i składki 3 305,00 3 302,00 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 547,00 546,96 100 600 TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ 2 149 352,00 2 021 963,13 94 60013 DROGI PUBLICZNE WOJEWÓDZKIE 60 000,00 60 000,00 100 2330 Dotacje celowe przekazane do samorządu województwa na 60 000,00 60 000,00 100 zadania bieżące realizowane na podstawie porozumień (umów) między jednostkami samorządu terytorialnego Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 7 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 60016 DROGI PUBLICZNE GMINNE 403 277,00 275 888,35 68 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 328,00 96,00 29 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 37 303,00 35 593,88 95 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 2 615,00 2 614,26 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 6 312,00 5 427,37 86 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 243 321,00 176 177,86 72 4270 Zakup usług remontowych 9 400,00 9 383,00 100 4300 Zakup usług pozostałych 93 767,00 36 607,05 39 4430 Różne opłaty i składki 9 137,00 8 895,00 97 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 1 094,00 1 093,93 100 60078 USUWANIE SKUTKÓW KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH 1 686 075,00 1 686 074,78 100 6050 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 1 686 075,00 1 686 074,78 100 630 TURYSTYKA 19 300,00 19 300,00 100 63003 ZADANIA W ZAKRESIE UPOWSZECHNIANIA 19 300,00 19 300,00 100 TURYSTYKI 6050 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 19 300,00 19 300,00 100 710 DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA 15 172,00 12 902,11 85 71014 OPRACOWANIA GEODEZYJNE I KARTOGRAFICZNE 15 172,00 12 902,11 85 4300 Zakup usług pozostałych 15 172,00 12 902,11 85 720 INFORMATYKA 597,00 596,35 100 72095 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 597,00 596,35 100 6630 Dotacje celowe przekazane do samorządu województwa na 597,00 596,35 100 inwestycje i zakupy inwestycyjne realizowane na podstawie porozumień (umów) między jednostkami samorządu terytorialnego 750 ADMINISTRACJA PUBLICZNA 1 411 545,00 1 360 772,03 96 75011 URZĘDY WOJEWÓDZKIE 134 630,00 130 578,92 97 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 96 493,00 94 344,76 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 6 976,00 6 975,57 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 15 730,00 14 596,76 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 1 416,00 1 335,39 94 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 1 804,00 1 803,84 100 4300 Zakup usług pozostałych 8 654,00 7 968,14 92 4410 Podróże służbowe krajowe 680,00 677,60 100 4430 Różne opłaty i składki 119,00 119,00 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 2 188,00 2 187,86 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 570,00 570,00 100 służby cywilnej 75022 RADY GMIN 54 500,00 54 325,16 100 3030 Różne wydatki na rzecz osób fizycznych 51 650,00 51 649,32 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 1 500,00 1 331,45 89 4300 Zakup usług pozostałych 1 350,00 1 344,39 100

75023 URZĘDY GMIN 1 196 154,00 1 149 806,69 96 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 192,00 192,00 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 795 397,00 775 637,98 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 58 263,00 58 262,28 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 123 260,00 115 112,93 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 20 275,00 18 829,39 93 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 500,00 428,00 86 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 59 316,00 56 215,48 95 4260 Zakup energii 22 010,00 20 001,35 91 4280 Zakup usług zdrowotnych 132,00 131,50 100 4300 Zakup usług pozostałych 67 954,00 56 684,38 83 4350 Zakup usług dostępu do sieci Internet 1 600,00 1 597,25 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 8 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 4360 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 4 160,00 3 810,38 92 komórkowej 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 15 000,00 14 984,77 100 stacjonarnej 4410 Podróże służbowe krajowe 4 500,00 4 343,81 96 4430 Różne opłaty i składki 2 300,00 2 291,00 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 17 595,00 17 594,04 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 3 700,00 3 690,15 100 służby cywilnej 75056 SPIS POWSZECHNY I INNE 23 816,00 23 616,76 99 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 7 464,00 7 463,41 100 3040 Nagrody o charakterze szczególnym niezaliczone do 12 100,00 11 932,00 99 wynagrodzeń 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 2 972,00 2 946,16 99 4120 Składki na Fundusz Pracy 480,00 475,19 99 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 200,00 199,83 100 4300 Zakup usług pozostałych 199,00 199,00 100 4410 Podróże służbowe krajowe 401,00 401,17 100 75075 PROMOCJA JEDNOSTEK SAMORZĄDU 2 445,00 2 444,50 100 TERYTORIALNEGO 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 1 445,00 1 444,50 100 4300 Zakup usług pozostałych 1 000,00 1 000,00 100 751 URZĘDY NACZELNYCH ORGANÓW WŁADZY 8 570,00 8 570,00 100 PAŃSTWOWEJ, KONTROLI I OCHRONY PRAWA ORAZ SĄDOWNICTWA 75101 URZĘDY NACZELNYCH ORGANÓW WŁADZY 817,00 817,00 100 PAŃSTWOWEJ, KONTROLI I OCHRONY PRAWA 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 280,00 280,00 100 4300 Zakup usług pozostałych 537,00 537,00 100 75108 WYBORY DO SEJMU I SENATU 7 753,00 7 753,00 100 3030 Różne wydatki na rzecz osób fizycznych 3 540,00 3 540,00 100 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 2 568,00 2 567,54 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 935,00 935,46 100 4300 Zakup usług pozostałych 60,00 60,00 100 4410 Podróże służbowe krajowe 650,00 650,00 100 754 BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE I OCHRONA 148 005,00 140 137,75 95 PRZECIWPOŻAROWA 75404 KOMENDY WOJEWÓDZKIE POLICJI 3 000,00 3 000,00 100 3000 Wpłaty jednostek na fundusz celowy 3 000,00 3 000,00 100

75412 OCHOTNICZE STRAŻE POŻARNE 145 005,00 137 137,75 95 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 11 488,00 11 267,59 98 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 25 921,00 25 492,52 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 1 470,00 1 469,32 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 6 108,00 5 648,70 92 4120 Składki na Fundusz Pracy 476,00 439,10 92 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 10 769,00 10 529,30 98 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 54 208,00 50 703,89 94 4260 Zakup energii 1 160,00 1 080,87 93 4300 Zakup usług pozostałych 5 520,00 5 519,03 100 4410 Podróże służbowe krajowe 142,00 141,75 100 4430 Różne opłaty i składki 19 314,00 16 420,00 85 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 1 094,00 1093,93 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 760,00 757,50 100 służby cywilnej 6060 Wydatki na zakupy inwestycyjne jednostek budżetowych 6 575,00 6 574,25 100 756 DOCHODY OD OSÓB PRAWNYCH, OD OSÓB 40 863,00 40 861,00 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 9 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 FIZYCZNYCH I OD INNYCH JEDNOSTEK NIE POSIADAJĄCYCH OSOBOWOŚCI PRAWNEJ ORAZ WYDATKI ZWIĄZANE Z ICH POBOREM 75647 POBÓR PODATKÓW, OPŁAT I NIEPODATKOWYCH 40 863,00 40 861,00 100 NALEŻNOŚCI BUDŻETOWYCH 3030 Różne wydatki na rzecz osób fizycznych 11 592,00 11 592,00 100 4100 Wynagrodzenia agencyjno – prowizyjne 29 046,00 29 044,00 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 225,00 225,00 100 757 OBSŁUGA DŁUGU PUBLICZNEGO 346 436,00 319 336,59 92 75702 OBSŁUGA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH, KREDYTÓW 346 436,00 319 336,59 92 I POŻYCZEK JEDNOSTEK SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO 8110 Odsetki od samorządowych papierów wartościowych 346 436,00 319 336,59 92 801 OŚWIATA I WYCHOWANIE 7 824 597,00 7 508 714,03 96 80101 SZKOŁY PODSTAWOWE 4 451 327,00 4 301 970,73 97 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 234 540,00 232 778,86 99 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 2 541 801,00 2 479 089,96 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 191 122,00 191 121,40 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 468 750,00 436 569,67 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 66 465,00 61 833,92 93 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 33 325,00 32 537,68 98 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 325 434,00 281 316,90 86

4240 Zakup pomocy naukowych, dydaktycznych i książek 11 776,00 10 733,94 91 4260 Zakup energii 49 700,00 49 688,91 100 4270 Zakup usług remontowych 304 942,00 304 276,19 100 4280 Zakup usług zdrowotnych 9 121,00 9 120,50 100 4300 Zakup usług pozostałych 48 914,00 48 390,17 99 4350 Zakup usług dostępu do sieci Internet 4 823,00 4 746,06 98 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 5 645,00 5 315,93 94 stacjonarnej 4410 Podróże służbowe krajowe 1 554,00 1 117,64 72 4430 Różne opłaty i składki 5 292,00 5 210,00 98 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 148 123,00 148 123,00 100 80103 ODDZIAŁY PRZEDSZKOLNE W SZKOŁACH 180 105,00 173 511,63 96 PODSTAWOWYCH 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 12 000,00 11 993,52 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 124 508,00 121 360,26 97 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 8 798,00 8 797,71 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 21 572,00 19 802,72 92 4120 Składki na Fundusz Pracy 3 507,00 3 220,96 92 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 1 784,00 401,24 22

4280 Zakup usług zdrowotnych 618,00 618,00 100 4300 Zakup usług pozostałych 51,00 50,22 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 7 267,00 7 267,00 100 80110 GIMNAZJA 1 769 711,00 1 686 053,72 95 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 93 054,00 92 998,11 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 1 027 377,00 1 001 664,67 97 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 74 140,00 74 139,13 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 183 013,00 169 617,00 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 30 083,00 26 747,01 89 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 223 680,00 190 069,77 85 4240 Zakup pomocy naukowych, dydaktycznych i książek 1 500,00 1 035,77 69 4260 Zakup energii 24 500,00 22 353,07 91 4270 Zakup usług remontowych 27 450,00 27 379,22 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 10 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 4280 Zakup usług zdrowotnych 3 472,00 3 414,00 98 4300 Zakup usług pozostałych 14 950,00 11 953,28 80 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 2 660,00 2 035,31 77 stacjonarnej 4410 Podróże służbowe krajowe 1 928,00 1 489,38 77 4430 Różne opłaty i składki 4 092,00 3 646,00 89 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 57 512,00 57 512,00 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 300,00 0,00 0 służby cywilnej 80113 DOWOŻENIE UCZNIÓW DO SZKÓŁ 537 608,00 495 558,09 92 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 168 481,00 164 706,78 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 10 860,00 10 855,43 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 28 108,00 26 081,08 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 4 437,00 4 088,73 92 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 267 915,00 242 210,94 90 4260 Zakup energii 2 050,00 1 462,03 71 4270 Zakup usług remontowych 16 317,00 9 850,57 60 4280 Zakup usług zdrowotnych 400,00 100,00 25 4300 Zakup usług pozostałych 14 005,00 11 987,98 86 4410 Podróże służbowe krajowe 1 740,00 1 203,55 69 4430 Różne opłaty i składki 18 050,00 17 766,00 98 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 4 645,00 4 645,00 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 600,00 600,00 100 służby cywilnej

80114 ZESPOŁYOBSŁUGI EKONOMICZNO 238 297,00 224 339,44 94 ADMINISTRACYJNEJ SZKÓŁ 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 168 653,00 164 836,70 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 11 200,00 11 178,62 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 28 096,00 26 081,00 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 4 700,00 4 225,99 90 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 6 162,00 4 993,60 81 4270 Zakup usług remontowych 186,00 186,00 100 4280 Zakup usług zdrowotnych 550,00 498,00 91 4300 Zakup usług pozostałych 9 069,00 3 730,63 41 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 2 060,00 1 912,60 93 stacjonarnej 4410 Podróże służbowe krajowe 972,00 497,30 51 4430 Różne opłaty i składki 310,00 100,00 32 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 5 109,00 5 109,00 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 1 230,00 990,00 80 służby cywilnej 80146 DOKSZTAŁCANIE I DOSKONALENIE NAUCZYCIELI 34 723,00 32 103,89 92 4300 Zakup usług pozostałych 20 000,00 19 349,76 97 4410 Podróże służbowe krajowe 10 000,00 9 747,80 97 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 4 723,00 3 006,33 64 służby cywilnej 80148 STOŁÓWKI SZKOLNE 576 209,00 558 590,57 97 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 259 230,00 253 157,61 98 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 17 650,00 17 644,94 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 44 413,00 40 552,81 91 4120 Składki na Fundusz Pracy 6 464,00 4 597,30 71 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 4 510,00 3 530,39 78 4220 Zakup środków żywności 204 130,00 201 086,76 99 4260 Zakup energii 21 060,00 19 429,00 92 4280 Zakup usług zdrowotnych 1 382,00 1 381,50 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 11 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 4300 Zakup usług pozostałych 5 520,00 5 365,55 97 4410 Podróże służbowe krajowe 50,00 44,71 89 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 11 760,00 11 760,00 100 4700 Szkolenie pracowników nie będących członkami korpusu 40,00 40,00 100 służby cywilnej 80195 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 36 617,00 36 585,96 100 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 530,00 498,96 94 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 36 087,00 36 087,00 100 851 OCHRONA ZDROWIA 64 250,00 61 374,75 96 85154 PRZECIWDZIAŁANIE ALKOHOLIZMOWI 64 250,00 61 374,75 96 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 20 628,00 20 628,00 100 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 1 613,00 1612,62 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 3 379,00 3 378,35 100 4120 Składki na Fundusz Pracy 545,00 544,90 100 4170 Wynagrodzenie bezosobowe 8 842,00 8 196,00 93 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 19 896,00 18 481,99 93 4300 Zakup usług pozostałych 8 800,00 7 985,93 91 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 547,00 546,96 100 852 POMOC SPOŁECZNA 3 361 848,00 3 253 096,54 97 85202 DOMY POMOCY SPOŁECZNEJ 27 421,00 27 420,86 100 4330 Zakup usług przez jednostki samorządu terytorialnego od 27 421,00 27 420,86 100 innych jednostek samorządu terytorialnego 85205 ZADANIA W ZAKRESIE PRZECIWDZIAŁANIA 126,00 126,00 100 PRZEMOCY W RODZINIE 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 126,00 126,00 100 85212 ŚWIADCZENIA RODZINNE ORAZ SKŁADKI NA 2 316 227,00 2 237 136,21 97 UBEZPIECZENIE EMERYTALNE I RENTOWE Z UBEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO 3110 Świadczenia społeczne 2 226 438,00 2 158 132,93 97 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 52 532,00 46 862,21 89 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 3 369,00 3 347,94 99 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 18 724,00 14 614,28 78 4120 Składki na Fundusz Pracy 1 617,00 1 161,16 72 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 1 530,00 1 262,62 83 4300 Zakup usług pozostałych 9 297,00 9 055,78 97 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 1 066,00 1 065,36 100 stacjonarnej 4440 Odpis na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 1 094,00 1 093,93 100 4700 Szkolenie pracowników 560,00 540,00 96 85213 SKŁADKI NA UBEZPIECZENIE ZDROWOTNE 10 309,00 9 831,80 95 OPŁACANE ZA OSOBY POBIERAJĄCE NIEKTÓRE ŚWIADCZENIA Z POMOCY SPOŁECZNEJ 4130 Składki na ubezpieczenie zdrowotne 10 309,00 9 831,80 95 85214 ZASIŁKI I POMOC W NATURZE ORAZ SKŁADKI NA 466 000,00 463 642,16 99 UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE 3110 Świadczenia społeczne 466 000,00 463 642,16 99 85215 DODATKI MIESZKANIOWE 13 558,00 13 547,76 100 3110 Świadczenia społeczne 13 558,00 13 547,76 100 85216 ZASIŁKI STAŁE 126 702,00 122 365,16 97 3110 Świadczenia społeczne 126 702,00 122 365,16 97 85219 OŚRODKI POMOCY SPOŁECZNEJ 223 192,00 214 674,78 96 3020 Wydatki osobowe nie zaliczane do wynagrodzeń 809,00 808,30 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 154 728,00 149 751,67 97 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 11 287,00 11 286,27 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 27 160,00 24 738,20 91 4120 Składki na Fundusz Pracy 3 851,00 3 488,40 91 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 12 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 4170 Wynagrodzenia wypłacane na podstawie umowy zlecenia 102,00 101,96 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 6 771,00 6 770,41 100 4280 Zakup usług zdrowotnych 180,00 70,00 39 4300 Zakup usług pozostałych 9 588,00 9 587,60 100 4370 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii 3 000,00 2 792,02 93 stacjonarnej 4410 Podróże służbowe krajowe 349,00 123,68 35 4430 Różne opłaty i składki 510,00 510,00 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 4 127,00 3 916,27 95 4700 Szkolenia pracowników 730,00 730,00 100

85228 USŁUGI OPIEKUŃCZE I SPECJALISTYCZNE USŁUGI OPIEKUŃCZE 74 397,00 67 770,81 91 3020 Wydatki osobowe nie zaliczane do wynagrodzeń 800,00 697,27 87 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 42 105,00 38 195,47 91 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 4 130,00 4 129,26 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 9 410,00 8 323,14 88 4120 Składki na Fundusz Pracy 702,00 608,17 87 4170 Wynagrodzenia wypłacane na podstawie umowy zlecenia 12 923,00 12 398,20 96 4280 Zakup usług zdrowotnych 360,00 50,00 14 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 3 767,00 3 369,30 89 4700 Szkolenia pracowników 200,00 0,00 0 85278 USUWANIE SKUTKÓW KLĘSK ŻYWIOŁOWYCH 10 400,00 10 400,00 100 3110 Świadczenia społeczne 10 400,00 10 400,00 100 85295 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 93 516,00 86 181,00 92 3110 Świadczenia społeczne 93 516,00 86 181,00 92 853 POZOSTAŁE ZADANIA W ZAKRESIE POLITYKI 70 157,00 69 475,43 99 SPOŁECZNEJ 85395 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 70 157,00 69 475,43 99 3119 Świadczenia społeczne 8 945,00 8 945,00 100 4017 Wynagrodzenia osobowe pracowników 13 806,00 13 591,14 98 4019 Wynagrodzenia osobowe pracowników 378,00 339,75 90 4117 Składki na ubezpieczenia społeczne 2 194,00 2 078,06 95 4119 Składki na ubezpieczenia społeczne 93,00 51,96 56 4127 Składki na Fundusz Pracy 296,00 291,53 98 4129 Składki na Fundusz Pracy 11,00 7,29 66 4177 Wynagrodzenia wypłacane na podstawie umowy zlecenia 14 769,00 14 731,75 100 4179 Wynagrodzenia wypłacane na podstawie umowy zlecenia 373,00 368,25 99 4217 Zakup materiałów i wyposażenia 4 915,00 4 791,11 97 4219 Zakup materiałów i wyposażenia 130,00 119,80 92 4307 Zakup usług pozostałych 23 224,00 23 202,71 100 4309 Zakup usług pozostałych 582,00 580,08 100 4437 Różne opłaty i składki 429,00 367,81 86 4439 Różne opłaty i składki 12,00 9,19 77 854 EDUKACYJNA OPIEKA WYCHOWAWCZA 767 479,00 759 387,28 99 85401 ŚWIETLICE SZKOLNE 250 641,00 242 549,58 97 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 17 773,00 17 772,13 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 171 319,00 166 855,75 97 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 12 296,00 12 295,95 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 31 660,00 29 287,84 93 4120 Składki na Fundusz Pracy 4 973,00 3 718,60 75 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 52,00 51,81 100 4280 Zakup usług zdrowotnych 778,00 777,50 100 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 11 790,00 11 790,00 100 85415 POMOC MATERIALNA DLA UCZNIÓW 516 838,00 516 837,70 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 13 – Poz. 2246

Plan Wykonanie % Dział Rozdział § Nazwa działu, rozdziału, paragrafu na 2011 r. na 31.12.2011 r. (7:6) 1 2 3 5 6 7 8 3240 Stypendia dla uczniów 465 939,00 465 939,00 100 3260 Inne formy pomocy dla uczniów 50 899,00 50 898,70 100 900 GOSPODARKA KOMUNALNA I OCHRONA 1 181 577,00 1 128 580,95 96 ŚRODOWISKA 90002 GOSPODARKA ODPADAMI 246 955,00 246 954,17 100 6619 Dotacje celowe przekazane gminie na inwestycje i zakupy 246 955,00 246 954,17 100 inwestycyjne realizowane na podstawie porozumień (umów) między jednostkami samorządu teryt. 90004 UTRZYMANIE ZIELENI W MIASTACH I GMINACH 3 120,00 3 119,38 100 4300 Zakup usług pozostałych 3 120,00 3 119,38 100 90015 OŚWIETLENIE ULIC, PLACÓW I DRÓG 124 621,00 114 600,89 92 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 13 280,00 13 278,76 100 4260 Zakup energii 83 300,00 73 281,47 88 4300 Zakup usług pozostałych 28 041,00 28 040,66 100 90095 POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ 806 881,00 763 906,51 95 3020 Nagrody i wydatki osobowe nie zaliczone do wynagrodzeń 3 958,00 3 957,55 100 4010 Wynagrodzenia osobowe pracowników 306 552,00 294 902,41 96 4040 Dodatkowe wynagrodzenie roczne 61 096,00 61 096,00 100 4110 Składki na ubezpieczenia społeczne 60 311,00 53 722,77 89 4120 Składki na Fundusz Pracy 10 931,00 10 001,38 91 4170 Wynagrodzenia wypłacane na podstawie umowy zlecenia 8 712,00 8 385,60 96 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 189 714,00 169 940,91 90 4260 Zakup energii 3 700,00 2 170,60 59 4280 Zakup usług zdrowotnych 2 236,00 2 235,50 100 4300 Zakup usług pozostałych 51 862,00 50 238,41 97 4410 Podróże służbowe krajowe 6 489,00 6 447,36 99 4430 Różne opłaty i składki 9 283,00 8 772,00 94 4440 Odpisy na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 17 595,00 17 594,04 100 4700 Szkolenia pracowników 300,00 300,00 100 6060 Wydatki na zakupy inwestycyjne jednostek budżetowych 74 142,00 74 141,98 100 921 KULTURA I OCHRONA DZIEDZICTWA NARODOWEGO 957 437,00 957 107,12 100 92109 DOMY I OŚRODKI KULTURY, ŚWIETLICE I KLUBY 763 369,00 763 039,75 100 2480 Dotacja podmiotowa z budżetu dla samorządowej instytucji 385 248,00 385 099,46 100 kultury 6050 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 96,000,00 95 832,82 100

6057 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 167 087,00 167 086,37 100

6059 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 105 798,00 105 785,26 100

6060 Wydatki na zakupy inwestycyjne jednostek budżetowych 9 236,00 9 235,84 100 92116 BIBLIOTEKI 194 068,00 194 067,37 100 2480 Dotacja podmiotowa z budżetu dla samorządowej instytucji 194 068,00 194 067,37 100 kultury 926 KULTURA FIZYCZNA I SPORT 557 291,00 556 281,61 100 92601 OBIEKTY SPORTOWE 539 037,00 539 023,60 100 6050 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 295 407,00 295 406,32 100

6057 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 148 550,00 148 547,13 100

6059 Wydatki inwestycyjne jednostek budżetowych 95 080,00 95 070,15 100

92605 ZADANIA W ZAKRESIE KULTURY FIZYCZNEJ 18 254,00 17 258,01 95 I SPORTU 2820 Dotacja celowa z budżetu na finansowanie lub dofinansowanie 8 673,00 8 672,30 100 zadań zleconych do realizacji stowarzyszeniom 3240 Stypendia dla uczniów 5 400,00 5 400,00 100 4210 Zakup materiałów i wyposażenia 4 181,00 3 185,71 76 RAZEM: 19 792 915,00 19 046 190,10 96 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 14 – Poz. 2246

Załącznik Nr 3 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

Plan dochodów na zadania realizację zadań zleconych

Dział Rozdział § Plan dochodów Wykonanie dochodów % na 2011 rok na 31.12. 2011 r.

010 01095 2010 559.885,00 559.883,63 100

750 75011 2010 72.000,00 72.000,00 100 750 75056 2010 23.816,00 23.616,76 99

751 75101 2010 817,00 817,00 100 751 75108 2010 7.753,00 7.753,00 100

852 85212 2010 2.300.750,00 2.230.394,39 97 852 85213 2010 609,00 561,60 92 852 85278 2010 10.400,00 10.400,00 100 852 85295 2010 2.900,00 2.900,00 100

Razem 2.978.930,00 2.908.326,38 98

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 15 – Poz. 2246

Załącznik Nr 4 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

Plan wydatków na zadania zlecone

Dział Rozdział § Plan wydatków na 2011 rok Wykonanie wydatków na 31.12. 2011 r. %

010 01095 4010 7.808,00 7.806,98 100 010 01095 4110 1.18600 1.185,90 100 010 01095 4120 192,00 191,26 100 010 01095 4210 285,00 284,50 100 010 01095 4300 1.508,00 1.509,47 100 010 01095 4430 548.906,00 548.905,52 100 010 01095 559.885,00 559.883,63 100

750 75011 4010 54.036,00 54.036,00 100 750 75011 4040 5.340,00 5.340,00 100 750 75011 4110 9.866,00 9.866,00 100 750 75011 4120 1.089,00 1.089,00 100 750 75011 4210 400,00 400,00 100 750 75011 4440 1.269,00 1.269,00 100 750 75011 72.000,00 72.000,00 100

750 75056 3020 7.464,00 7.463,41 100 750 75056 3040 12.100,00 11.932,00 99 750 75056 4110 2.972,00 2.946,16 100 750 75056 4120 480,00 475,19 99 750 75056 4210 200,00 199,83 100 750 75056 4300 199,00 199,00 100 750 75056 4410 401,00 401,17 100 750 75056 23.816,00 23.616,76 99

751 75101 4210 280,00 280,00 100 751 75101 4300 537,00 537,00 100 751 75101 817,00 817,00 100

751 75108 3030 3.540,00 3.540,00 100 751 75108 4170 2.568,00 2.567,54 100 751 75108 4210 935,00 935,46 100 751 75108 4300 60,00 60,00 100 751 75108 4410 650,00 650,00 100 751 75108 7.753,00 7.753,00 100

852 85212 3110 2.226.438,00 2.158.132,93 97 852 85212 4010 44.616,00 43.200,68 97 852 85212 4040 3.111,00 3.110,18 100 852 85212 4110 14.584,00 14.076,82 97 852 85212 4120 1.160,00 1.072,37 92 852 85212 4210 1.280,00 1.241,34 97 852 85212 4300 7.141,00 7.140,78 100 852 85212 4370 1.066,00 1.065,36 100 852 85212 4440 1.094,00 1.093,93 100 852 85212 4700 260,00 260,00 100 852 85212 2.300.750,00 2.230.394,39 97

852 85213 4130 609,00 561,60 92 852 85213 609,00 561,60 92

852 85278 3110 10.400,00 10.400,00 100 852 85278 10.400,00 10.400,00 100

852 85295 3110 2.900,00 2.900,00 100 852 85295 2.900,00 2.900,00 100

R a z e m 2.978.930,00 2.908.326,38 98

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 16 – Poz. 2246

Załącznik Nr 5 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

SPRAWOZDANIE z wykonania planów finansowych zadań z zakresu administracji rządowej zleconych gminom za 2011 r.

Na 2011 rok na zadania zlecone gminie z zakresu administracji rządowej planowane były dochody w wysokości 2.978.930 zł, które zostały wykonane w kwocie 2.908.326,38 zł. Zrealizowane dochody dotyczyły: 1/ dotacji z Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku 2.876.139,62 zł. a/ na częściowy zwrot akcyzy od paliwa rolniczego 559.883,63 zł. b/ na realizację zadań z zakresu administracji rządowej 72.000,00 zł. c/ na wypłatę zasiłków rodzinnych i pielęgnacyjnych oraz koszty obsługi 2.230.394,39 zł. d/ na składkę na ubezpieczenie zdrowotne 561,60 zł. e/ na pomoc poszkodowanym w wyniku klęsk żywiołowych 10.400,00 zł. f/ na wspieranie osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne 2.900,00 zł. 2/ dotacji z Głównego Urzędu Statystycznego w Warszawie 23.616,76 zł. a/ na przeprowadzenie Narodowego Spisu Powszechnego 23.616,76 zł. 3/ dotacji z Krajowego Biura Wyborczego w Łomży 8.570,00 zł. a/ na aktualizację rejestru wyborców 817,00 zł. b/ na przeprowadzenie wyborów do Sejmu i Senatu RP 7.753,00 zł. Poniesione wydatki na realizację zadań z zakresu administracji rządowej w kwocie 2.908.326,38 zł dotyczą następujących zadań: a/ zwrotu akcyzy od paliwa rolniczego 559.883,63 zł. b/ realizacji zadań z zakresu administracji rządowej 72.000,00 zł. c/ wypłaty zasiłków rodzinnych i pielęgnacyjnych oraz koszty obsługi 2.230.394,39 zł. d/ opłacenia składki na ubezpieczenie zdrowotne 561,60 zł. e/ pomoc poszkodowanym w wyniku klęsk żywiołowych 10.400,00 zł. f/ wypłatę zasiłków osobom pobierającym świadczenia pielęgnacyjne 2.900,00 zł. g/ przeprowadzenia Narodowego Spisu Powszechnego 23.616,76 zł. h/ aktualizacji stałego rejestru wyborców 817,00 zł. i/ przeprowadzenia wyborów so Sejmu i Senatu RP 7.753,00 zł.

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 17 – Poz. 2246

Załącznik Nr 6 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

Zestawienie przychodów i rozchodów na 31.12.2011 r.

I. Stan zadłużenia na 1.01.2011 r. – 6.393.483,00 zł. w tym: 1. Kredyt BS Kolno na Rozbudowę Ośrodka Zdrowia w Turośli – 1.100.000 zł. 2. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 600.000,00 zł. 3. Pożyczka NFOŚiGW w Warszawie - 148.861 zł. 4. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 600.000,00 zł. 5. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 1.000.000,00 zł. 6. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 2.794.622 zł. 7. Pożyczka WFOŚiGW w Białymstoku - 150.000 zł. II. Przychody w 2011 r. Plan 800.000 zł Wykonanie - 800.000,00 zł. w tym: 1. Kredyt z Banku Ochrony Środowiska w Białymstoku - 600.000,00 zł. 2. Kredyt z BGK - 200.000,00 zł. III. Rozchody w 2011 r. Plan 955.000,00 zł Wykonanie - 955.000,00 zł. 1. Pożyczka NFOŚiGW w Warszawie - 100.000 zł. 2. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 825.000 zł. 3. Pożyczka WFOŚiGW w Białymstoku - 30.000 zł. IV. Stan zadłużenia na 31.12.2011 r. - 6.238.483,00 zł. w tym: 1. Kredyt BS Kolno – 1.100.000 zł. 2. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 600.000,00 zł. 3. Pożyczka NFOŚiGW w Warszawie - 48.861 zł. 4. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 600.000,00 zł. 5. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 1.000.000,00 zł. 6. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 1.969.622,00 zł. 7. Pożyczka WFOŚiGW w Białymstoku - 120.000 zł. 8. Kredyt Bank Ochrony Środowiska w Białymstoku – 600.000 zł. 9. Kredyt długoterminowy BGK w Białymstoku – 200.000,00 zł.

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 18 – Poz. 2246

Załącznik Nr 7 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

SPRAWOZDANIE z wykonania budżetu gminy Turośl za 2011 r.

Budżet Gminy Turośl na 2011 rok został uchwalony uchwałą Rady Gminy Turośl Nr III/13/10 z dnia 30 grudnia 2010 roku i wynosił po stronie dochodów 16.093.232 zł, a po stronie wydatków 15.063.232 zł. Nadwyżkę budżetu gminy w wysokości 1.030.000 zł przeznaczono na spłatę rat pożyczek i kredytów. W 2011 r. ulegał on korekcie polegającej między innymi na zwiększaniu planu dochodów i wydatków jak również zmniejszaniu planu dochodów i wydatków oraz zmniejszeniem nadwyżki budżetu. Zmiany budżetu dokonywane były następującymi aktami prawnymi: uchwałą Nr IV/22/11 Rady Gminy z dnia 31 marca 2011 r. zwiększono plan dochodów o kwotę 1.218.806 zł, zmniejszono pan dochodów o kwotę 140.000 zł, zwiększono plan wydatków o kwotę 1.678.806 zł oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 37.174 zł. Uchwałą tą zwiększono limity z tytułu zaciągnięcia pożyczek i kredytów na spłatę zadłużenia do kwoty 600.000 zł. zarządzeniem Nr 19/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 6 kwietnia 2011 r. dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 399.000 zł. uchwałą Nr V/29/11 Rady Gminy z dnia 12 maja 2011 r. dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 98.341 zł. zarządzeniem Nr 26/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 17 maja 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 293.577 zł. zarządzeniem Nr 30/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 9 czerwca 2011 r. dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 157.000 zł. uchwałą Nr VI/35/11 Rady Gminy z dnia 22 czerwca 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 56.542 zł, zmniejszono plan dochodów i wydatków o kwotę 200.041 zł oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 1.185.678 zł. zarządzeniem Nr 37/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 30 czerwca 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 35.796 zł oraz dokonano przeniesień w planie wydatków w kwocie 23.702 zł. zarządzeniem Nr 38/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 19 lipca 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 14.235 zł oraz dokonano przeniesień w planie wydatków w kwocie 90.000 zł. zarządzeniem Nr 43/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 2 sierpnia 2011 r. dokonano przeniesień w planie wydatków w kwocie 117.000 zł. zarządzeniem Nr 45/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 19 sierpnia 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 22.400 zł. uchwałą Nr VII/37/11 Rady Gminy z dnia 31 sierpnia 2011 r. zwiększono plan dochodów o kwotę 1.188.093 zł, zmniejszono plan dochodów o kwotę 327.678 zł i zwiększono plan wydatków o kwotę 1.364.681 zł, oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 32.554 zł. zarządzeniem Nr 57/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 30 września 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 4.213 zł oraz dokonano przeniesień w planie wydatków w kwocie 862.861 zł. zarządzeniem Nr 58/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 7 października 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 3.540 zł. zarządzeniem Nr 63/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 24 października 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 271.483 zł. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 19 – Poz. 2246

zarządzeniem Nr 66/11 Wójta Gminy Turośl z dnia 7 listopada 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 325.608 zł, zmniejszono plan dochodów i wydatków o kwotę 18.250 zł oraz dokonano przeniesień w planie wydatków w kwocie 3.000 zł. uchwałą Nr VIII/43/11 Rady Gminy z dnia 22 listopada 2011 r. zwiększono plan dochodów o kwotę 872.725 zł, zmniejszono plan dochodów o kwotę 220.168 zł i zwiększono plan wydatków o kwotę 735.546 zł, zmniejszono plan wydatków o kwotę 220.168 zł oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 32.554 zł. uchwałą Nr IX/51/11 Rady Gminy z dnia 12 grudnia 2011 r. zwiększono plan dochodów i wydatków o kwotę 232.535 zł, zmniejszono plan dochodów i wydatków o kwotę 7.116 zł, zmniejszono i zwiększono plan dochodów w kwocie 63.633 zł oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 79.766 zł. uchwałą Nr X/55/11 Rady Gminy z dnia 30 grudnia 2011 r. zwiększono plan dochodów o kwotę 244.633 zł, zmniejszono plan dochodów i wydatków o kwotę 16.250 zł, i zwiększono plan wydatków o kwotę 152.546 zł, oraz dokonano zwiększeń i zmniejszeń w planie wydatków w kwocie 190.569 zł. Po dokonanych zmianach plan dochodów wynosi 19.947.915 zł, w tym plan dochodów bieżących 17.374.947 zł, natomiast plan wydatków 19.792.915 zł, w tym plan wydatków bieżących 16.841.875 zł. Planowana nadwyżka w kwocie 155 zł została przeznaczona na spłatę kredytów i pożyczek. Zmiany w budżecie w dokonane były w związku ze zmianą kwot dotacji na zadania zlecone, powierzone i własne, zmianą kwoty subwencji oraz dochodów własnych. Szczegółowa realizacja budżetu przedstawia się następująco: DOCHODY w złotych

Wykonanie Nazwa działu Plan na 2011 r. % na 31.12.2011 r. Rolnictwo i łowiectwo 661.439,00 646.958,86 98 Leśnictwo 3.000,00 2.794,97 91 Transport i łączność 1.259.159,00 1.259.159,00 100 Administracja publiczna 126.616,00 118.679,21 94 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony 8.570,00 8.570,00 100 prawa oraz sadownictwa Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 5.000,00 5.000,00 100 Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych 1.468.738,00 1.359.042,40 93 jednostek nie posiadających osobowości prawnej Różne rozliczenia 10.375.091,00 10.374.315,02 100 Oświata i wychowanie 356.765,00 277.562,49 78 Pomoc społeczna 3.125.796,00 2.954.200,90 95 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 1.579,00 1.476,32 93 Edukacyjna opieka wychowawcza 516.838,00 516.837,70 100 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 1.632.623,00 1.325.587,05 81 Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego 178.493,00 178.492,85 100 Kultura fizyczna i sport 228.208,00 228.206,30 100 Razem 19.947.915,00 19.256.883,07 97

Rolnictwo i łowiectwo Planowane dochody w tym dziale w wysokości 661.439,00 zł wykonano w kwocie 649.958,86 zł co stanowi 98 %. Zrealizowane dochody dotyczą: opłat za sprzedaną wodę z wodociągu zbiorowego w Turośli i odbiór nieczystości płynnych 86.491,95 zł, odsetki od nieterminowych wpłat 316,24 zł, oraz otrzymanej dotacji z Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego na zwrot części podatku akcyzowego 559.883,63 zł oraz rozliczeń z lat ubiegłych 267,04 zł. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 20 – Poz. 2246

Leśnictwo Planowane dochody tego działu w wysokości 3.000,00 zł zrealizowano w wysokości 2.794,97 zł, co stanowi 91 % i pochodzą one w całości z opłaty dzierżawnej od kół łowieckich przekazane przez Starostwa Powiatowe. Transport i łączność Planowane dochody w kwocie 1.259.159,00 zł zrealizowano w kwocie 1.259.159 zł tj. w 100 % i dotyczą dotacji otrzymanej z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji na Usuwanie Skutków Klęsk Żywiołowych. Administracja publiczna Planowane dochody w kwocie 126.616,00 zł wykonano w wysokości 118.679,21 zł, co stanowi 94 %. Zrealizowane dochody tego działu dotyczą otrzymanej dotacji z Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku na realizację zadań zleconych – 72.000 zł, dochodów z różnych opłat 23.062,45 zł oraz dotacji z Głównego Urzędu Statystycznego – 23.616,76 zł. Urzędy naczelnych organów władzy, kontroli i sądownictwa Planowane dochody tego działu w kwocie 8.570,00 zł wykonano w wysokości 8.570,00 zł, co stanowi 100 % planu. Zrealizowane dochody dotyczą w dotacji z Krajowego Biura Wyborczego Delegatury w Łomży na aktualizację stałego rejestru wyborców 817 zł oraz przeprowadzenie wyborów do Sejmu i Senatu RP - 7.753 zł. Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa Planowane dochody tego działu w kwocie 5.000,00 zł wykonano w wysokości 5.000,00 zł, co stanowi 100 % planu. Stanowią one otrzymaną dotację z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podlaskiego na dofinansowanie zakupu nożyc do cięcia blachy dla Ochotniczej Straży Pożarnej. Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nie posiadających osobowości prawnej Na planowaną kwotę dochodów 1. 468.738,00 zł zrealizowano dochody w wysokości 1.359.042,40 zł, co stanowi 93 %. Dochody w tym dziale dotyczą: - podatku rolnego – 44.562,40 zł - podatku leśnego – 127.677,90 zł - podatku od nieruchomości – 367.628,35 zł - udziałów w podatkach stanowiących dochód budżetu państwa – 647.510,03 zł - wpływów z opłaty skarbowej –17.770,00 zł - podatków od czynności cywilnoprawnych – 49.704,96 zł - podatku od środków transportowych – 31.183,08 zł - wpływów za zezwolenia na sprzedaż alkoholu – 60.155,82 zł - podatku od spadków i darowizn – 8.948,80 zł - pozostałych podatków i opłat – 3.901,06 zł. Różne rozliczenia Planowane dochody tego działu w kwocie 10.375.091,00 zł wykonano w wysokości 10.374.315,02 zł, co stanowi 100 %. Na powyższe dochody składają się subwencje z Ministerstwa Finansów: część oświatowa subwencji ogólnej w wysokości 6.264.582,00 zł, część wyrównawcza subwencji ogólnej dla gmin 3.696.790,00 zł, część równoważąca subwencji ogólnej dla gmin 353.086 zł, dotacja celowa w ramach programów finansowanych z udziałem środków unijnych w ramach programu Kapitał Ludzki – 59.054,11 zł oraz odsetki od środków na rachunku – 802,91 zł. Oświata i wychowanie Na plan 356.765,00 zł zrealizowano dochody w kwocie 277.562,49 zł, co stanowi 78 %. Dochody w tym dziale dotyczą wpływu z czynszu 51.022,46 zł, za świadczone usługi autobusami – 22.870,70 zł, za dożywianie dzieci – 203.669,33 zł. Niższe wykonanie planu dochodów nastąpiło wskutek rezygnacji z najmu mieszkania, mniejszego zainteresowania wynajmem autobusów oraz niższych dochodów z tytułu odpłatności za dożywianie. Pomoc społeczna Planowane dochody tego działu w wysokości 3.125.796,00 zł wykonano w kwocie 2.954.200,90 zł, co stanowi 95 %. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 21 – Poz. 2246

Zrealizowane dochody dotyczą otrzymanej dotacji z Podlaskiego Urzędu Wojewódzkiego w Białymstoku kwocie 2.950.361,11 zł z przeznaczeniem na: - świadczenia rodzinne oraz składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z ubezpieczenia społecznego – 2.230.394,39 zł, - na składkę na ubezpieczenie zdrowotne opłacane za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej oraz niektóre świadczenia rodzinne – 7.977,76 zł, - na zasiłki i pomoc w naturze oraz składkę ZUS – 438.311,83 zł, - na zasiłki stałe – 97.892,13 zł - na utrzymanie Ośrodka Pomocy Społecznej – 95.860,00 zł - na pomoc poszkodowanym w wyniku klęsk żywiołowych – 10.400 zł - na pomoc osobom pobierającym zasiłki pielęgnacyjne – 2.900 zł - na dożywianie dzieci – 66.625,00 zł. Pozostałe dochody w kwocie 3.839,79 zł zostały zrealizowane z tytułu wyegzekwowanego funduszu alimentacyjnego i zaliczki alimentacyjnej od dłużników. Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej Planowane dochody tego działu w kwocie 1.579,00 zł zostały zrealizowane w 93 % i dotyczą dotacji na dofinansowanie udziału własnego w projekcie realizowanym z udziałem środków unijnych – tj. w ramach Kapitału Ludzkiego Edukacyjna opieka wychowawcza Planowane dochody tego działu w kwocie 516.838,00 zł zostały zrealizowane w 100 % i dotyczą dotacji na pomoc materialną dla uczniów. Wysokie wykonanie wynika z faktu otrzymania dotacji z PUW. Gospodarka komunalna i ochrona środowiska Na planowaną kwotę 1.632.623,00 zł zrealizowano dochody w wysokości 1.325.587,05 zł, co stanowi 81 % planu. Dochody tego działu dotyczą: - wpływu z najmu i dzierżawy – 126.002,34 zł - wpływy z usług 309.883,31 zł - ze sprzedaży mienia komunalnego – 203.761,92 zł - otrzymane środki na dofinansowanie zrealizowanego projektu z udziałem środków unijnych pn. „Rozbudowa Ośrodka Zdrowia w Turośli” – 668.247,76 zł - rozliczenia z lat ubiegłych - 15.934,80 zł - pozostałe dochody – 1.756,92 zł. Niższe wykonanie planu dochodów jest spowodowane faktem, iż dokonano sprzedaży mienia komunalnego w mniejszym zakresie niż pierwotnie zakładano, uzyskano mniejsze dochody z usług sprzętem i pracy wykonanej przez pracowników komunalnych, uzyskano niższe dochody z wynajmu niż pierwotnie zakładano (lokale mieszkalne mieszczące się w Ośrodku Zdrowia w Turośli nie zostały wynajęte). Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego Planowane dochody tego działu w kwocie 178.316,00 zł zostały zrealizowane w kwocie 178.315,85 zł i dotyczą otrzymanych środków na dofinansowanie dofinansowania „Rozbudowy Świetlicy Wiejskiej w Nowej Rudzie” 177.397 zł oraz rozliczeń z lat ubiegłych GOK-u w Turośli – 918,85 zł oraz Biblioteki w Turośli w wysokości 177,00 zł. Kultura fizyczna i sport Planowane dochody tego działu w wysokości 228.208,00 zł zostały zrealizowane w kwocie 228.206,30 zł, tj. w 100 % i dotyczą dofinansowania zadania „Przebudowa boiska sportowego w Turośli” – 150.000 zł, uzyskanych odsetek z tytułu nieterminowego zrealizowania zadania inwestycyjnego – 77.468,19 oraz rozliczeń z lat ubiegłych – 738,11 zł. WYDATKI w złotych

Nazwa działu Plan na 2011 r. Wykonanie na % 31.12.2011 r. Rolnictwo i łowiectwo 692.463,00 670.823,30 97 Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę 175.976,00 156.910,13 89 Transport i łączność 2.149.352,00 2.021.963,13 94 Turystyka 19.300,00 19.300,00 100 Działalność usługowa 15.172,00 12.902,11 85 Informatyka 597,00 596,35 100 Administracja publiczna 1.411.545,00 1.360.772,03 96 Urzędy naczelnych organów władzy państwowej, kontroli i ochrony prawa oraz 8.570,00 8.570,00 100 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 22 – Poz. 2246

Nazwa działu Plan na 2011 r. Wykonanie na % 31.12.2011 r. sądownictwa Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa 148.005,00 140.137,75 95 Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nie 40.863,00 40.861,00 100 posiadających osobowości prawnej Obsługa długu publicznego 346.436,00 319.336,59 92 Oświata i wychowanie 7.824.597,00 7.508.714,03 96 Ochrona zdrowia 64.250,00 61.374,75 96 Pomoc społeczna 3.361.848,00 3.253.096,54 97 Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej 70.157,00 69.475,43 99 Edukacyjna opieka wychowawcza 767.479,00 759.387,28 99 Gospodarka komunalna i ochrona środowiska 1.181.577,00 1.128.580,95 96 Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego 957.437,00 957.107,12 100 Kultura fizyczna i sport 557.291,00 556.281,61 100 Razem 19.792.915,00 19.046.190,10 96

Rolnictwo i łowiectwo Poniesione wydatki tego działu w kwocie 670.823,30 zł (97 % planu) dotyczą kosztów eksploatacji oczyszczalni 101.626,58 zł, wpłat na rzecz Izb Rolniczych w wysokości 873,09 zł, przekazanej dotacji Fundacji Kraina Mlekiem Płynąca w Małym Płocku – 2.500 zł, opłaty za odbiór padłej zwierzyny z gospodarstw rolnych – 5.940,00 zł, częściowego zwrotu akcyzy zawartej w paliwie rolniczym – 559.883,63 zł. Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę Poniesione wydatki tego działu w kwocie 156.910,13 zł na planowane 175.976,00 zł stanowią 89 % planu i dotyczą utrzymania kotłowni olejowej mieszczącej się w Ośrodku Zdrowia w Turośli 119.187,23 zł i utrzymania wodociągu w Turośli 37.722,90 zł. Niższe wykonanie planu wydatków wynika z łagodniejszego sezonu grzewczego. Transport i łączność Na plan 2.149.352,00 zł wykonano wydatki w wysokości 2.021.963,13 zł, co stanowi 94 %. Poniesione wydatki dotyczą: - bieżącego utrzymania dróg 275.888,35 zł, - udzielonej pomocy samorządowi Województwa Podlaskiego na realizację zadania remontowego polegającego na remoncie drogi w ciągu drogi wojewódzkiej Nr 647 Dęby – Kolno – Gromadzyn – Wykno – Stawiski na odcinku Ptaki – Trzcińskie – Turośl (poszerzono drogę na odcinku 3.275 mb), – 60.000 zł. - remontu dróg gminnych w ramach usuwania skutków klęsk żywiołowych tj. Przebudowano drogę gminną nr 104443B Leman-Pudełko – Łączki o długości 1.470 mb. położono dywanik bitumiczny o grubości 8 cm oraz dokonano przebudowy drogi gminnej Szablaki Popiołki w km 0+500 do 2+700, położono dywanik bitumiczny o grubości 8 cm - 1.686.074,78 zł. W ramach bieżących remontów dróg w 2011 r. nawieziono następujące ilości żwiru: 1. W miejscowości Ksebki- Leman utwardzono drogę gminną na odcinku 800 mb koło Pana Bastek, Rudnik na ten cel zużyto 390 m3 żwiru drogowego, - droga przy kanale w kierunku do P. Lemański przywieziono 30 m3 żwiru drogowego zasypano dziury, - do utwardzenia drogi gminnej koło P. Gołaś przywieziono 225 m3 żwiru drogowego. 2. W miejscowości Pupki do remontu przepustu na kanale „Ulga” przywieziono 45 m3 żwiru drogowego. 3. Na bazę przy garażach w Turośli na potrzeby Urzędu Gminy przywieziono 45 m3 żwiru budowlanego. 4. W miejscowości Turośl do utwardzenia dróg na ulicach Stacha Konwy, Krótkiej, Wyszyńskiego i Mickiewicza, przywieziono 285 m3 żwiru drogowego 5. Na drogę relacji Ptaki – Potasie do usunięcia dziur i wyrw przywieziono 45 m3 żwiru drogowego. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 23 – Poz. 2246

6. W miejscowości Krusza do utwardzenia drogi gminnej koło P. Kosiewicz Stanisław przywieziono 120 m3 żwiru drogowego. 7. W miejscowości Zimna w kierunku zabudowań P. Kulisia na drogę gminną przywieziono 45 m3 żwiru drogowego 8. Na plac gminy w Turośli przywieziono 610 m3 żwiru drogowego, który to sprzętem gminy rozwieziono uzupełniając wyrwy i zadolenia na drogach gminnych w miejscowościach, Krusza, Zimna, Cieloszka, Potasie. Na ten cel zużyto 610 m3 żwiru drogowego. 9. W miejscowości Ksebki – droga łąkowa koło P. Rudnik zasypano dziury i wyrwy. Na ten cel zużyto 90 m3 żwiru drogowego. 10. W miejscowości Cieciory na drogę (Kaliszki, koło Pawelczyk, na przepust koło P. Tanajewski) zasypano dziury i wyrwy. Na ten cel zużyto 315 m3 żwiru drogowego. 11. W miejscowości Ptaki przy budowie chodnika, do P. Ptak i Wyrwas zasypano dziury i wyrwy. Na ten cel zużyto 105 m3 żwiru drogowego. 12. W miejscowości Potasie na drodze gminnej do m. Ptaki zasypano dziury i wyrwy. N ten cel zużyto 75 m3 żwiru. Ponadto dokonano następujących remontów bieżących: W miejscowości Pupki na kanale koło P. Pupek Wiesław remont przepustu drogowego, wykonano betonowe przyczółki oraz zamontowano poręcze. W miejscowości Turośl koło Pani Ciesierskiej przebudowano chodnik, zmieniono płytki chodnikowe na polbruk o długości 45 mb, przy sklepie spożywczym koło P. Lewandowskiego przebudowano podjazd oraz obniżono chodnik na długości 20 mb. Turystyka Planowane wydatki tego działu w kwocie 19.300 zł. wykonano w 100 % i dotyczą częściowej zapłaty za dokumentację na „Przebudowę Ośrodka Sportowo – Rekreacyjnego w Ptakach” Działalność usługowa Planowane wydatki tego działu w kwocie 15.172,00 zł wykonano w 85 % tj. w kwocie 12.902,11 zł i dotyczą opłat za opracowanie projektów decyzji o warunkach zabudowy i decyzji lokalizacji inwestycji celu publicznego. Niższe wydatki są wynikiem złożenia przez zainteresowanych mniejszej ilości wniosków o wydanie decyzji, niż pierwotnie zakładano Informatyka Planowane wydatki tego działu w wysokości 597,00 zł zostały zrealizowane w kwocie 596,35 zł i dotyczyły kosztów przydziału częstotliwości w ramach projektów wdrożenia elektronicznych usług dla ludności są realizowane przez Urząd Marszałkowski, a Gmina Turośl jest tylko partnerem projektu. Administracja państwowa i samorządowa Wydatki tego działu w kwocie 1.360.772,03 zł w stosunku do planowanych 1.411.545 zł zostały wykonane w 96 %. Poniesione wydatki dotyczą następujących dziedzin działalności: - realizacji zadań zleconych przez Podlaski Urząd Wojewódzki – 130.578,92 zł - utrzymania Rady Gminy – 54.325,16 zł - utrzymania administracji samorządowej – 1.149.806,69 zł - przeprowadzenia Narodowego Spisu Powszechnego – 23.616,76 zł - promocji - 2.444,50 zł. Urzędy naczelnych organów władzy, kontroli i sądownictwa Planowane wydatki tego działu w kwocie 8.570 zł zostały wykonane w 100 % i dotyczą wydatków na aktualizację rejestru wyborców – 817 zł oraz przeprowadzenie wyborów do Sejmu i Senatu RP – 7.753,00 zł. Bezpieczeństwo publiczne i ochrona przeciwpożarowa Planowane wydatki tego działu w kwocie 148.005,00 zł zostały wykonane w kwocie 140.137,7 zł, co stanowi 95 %. Wydatki dotyczą: Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 24 – Poz. 2246

Udzielonej pomocy Komendzie Powiatowej Policji w Kolnie – 3.000 zł. utrzymania Ochotniczych Straży Pożarnych - 137.1367,75 zł. Na terenie gminy Turośl funkcjonują 4 jednostki Ochotniczych Straży Pożarnych (tj. Turośl, Leman, Łacha i Ptaki). Dwie spośród nich, tj. OSP Turośl i OSP Leman włączone są do Krajowego Systemu Ratowniczo – Gaśniczego. Jednostka OSP Leman do systemu tego włączona została w roku 2010, a OSP Turośl w 1995. W jednostkach tych zrzeszonych jest obecnie 81 strażaków - ochotników. W 2011 roku strażacy z gminy Turośl uczestniczyli w 59 akcjach ratowniczo – gaśniczych, z czego: 1) 11 razy wyjeżdżali do gaszenia pożaru, i tak gasili: - kościół w Turośli, - 2 razy palące się sadze w kominie (na plebanii oraz w domu jednorodzinnym w Turośli), - kurnik w Wincencie, - budynek warsztatowo – mieszkalny w Nowej Rudzie, - oborę w Łasze oraz w Nowej Rudzie, - 2 razy samochody osobowe, w tym 1 w Nowej Rudzie, w którym spłonął mężczyzna), - 2 razy przy gaszeniu domu mieszkalnego (w Popiołkach oraz w Zabielu, gm. Kolno, 2) 48 razy wyjeżdżali do innych miejscowych zagrożeń, (tj.: - do wypadków i kolizji drogowych (w tym 1 śmiertelny), - usuwali śnieg i sople z budynków szkół, - usuwali powalone drzewa na drogę, - usuwali szerszenie i osy z zabudowań gospodarczych, - wypompowywali wodę z zalanych piwnic i posesji mieszkańców gminy, - oczyszczali studnie kopane, - ponadto monitorowali stan wody w rzece Pisa po przekroczeniu stanu alarmowego oraz odśnieżali drogi na terenie gminy. Poza oficjalnymi akcjami ratowniczo – gaśniczymi strażacy w 2011 r. polewali w okresie suszy park oraz zieleń przy parkingach w Turośli, zabezpieczali imprezy organizowane na terenie gminy, m.in.: „Kartoflisko” oraz ogólnopolskie zawody w kolarstwie przełajowym w Ptakach, udrażniali przepusty drogowe oraz wykonali przejście kanalizacyjne pod drogą przy Świetlicy w Nowej Rudzie, itp. Już kolejny rok OSP Turośl uczestniczy w kolejnej edycji Ogólnopolskiego Programu pod nazwą „Wioska internetowa – kształcenie na odległość na terenach wiejskich”, który jest realizowany przy 480 jednostkach Ochotniczych Straży Pożarnych na terenie całego kraju. Centrum w Turośli, jak i pozostałe Centra na terenie kraju, funkcjonuje według nowego programu od lutego 2010 r. daje możliwość bezpłatnego korzystania z dobrze wyposażonej sali komputerowej (głównie darmowego internetu). W 2011 nasze Jednostki Ochotniczych Straży Pożarnych wzbogaciły się o sprzęt niezbędny do prowadzenia akcji ratowniczo-gaśniczych, m. in.: - 2 radiotelefony GM 360 (przewoźne - samochodowe); - 4 aparaty powietrzne AIRGOFIX do akcji ratowniczych w pomieszczeniach zadymionych, - piec akumulacyjny do remizy OSP w Lemanie, - kompresor olejowy (sprężarkę), - zestaw hydrauliczny do ratownictwa drogowego, - drabinę aluminiową 3-przęsłową na wyposażenie nowego samochodu MAN, - agregat prądotwórczy jedno i trzyfazowy, - odkurzacz do szerszeni, - inny drobny sprzęt strażacki (rozdzielacz kulowy, buty strażackie, kurtki OSP, itp.). Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 25 – Poz. 2246

Ponadto w 2011 r. kontynuowane były prace remontowo-budowlane przy remizach OSP w Łasze i Ptakach oraz zakończony został remont remizy w Lemanie. Dochody od osób prawnych, od osób fizycznych i od innych jednostek nie posiadających osobowości prawnej oraz wydatki związane z ich poborem. Planowane wydatki tego działu w kwocie 40.863,00 zł wykonano w wysokości 40.861,00 zł, co stanowi 100 % planu. Poniesione wydatki dotyczą prowizji dla sołtysów oraz diet za udział w sesjach rady. Obsługa długu publicznego Na planowane wydatki tego działu w kwocie 346.436,00 zł dokonano wydatki w wysokości 319.336,59 zł, co stanowi 92 % planu. Poniesione wydatki dotyczą odsetek od zaciągniętych kredytów i kosztów obsługi bankowej. Oświata i wychowanie Zatwierdzony budżet na 2011 r. w dziale 801 „Oświata i Wychowanie” wynosi 7 824 597 zł, oraz w dziale 854 „Edukacyjna opieka wychowawcza” 767 479 zł. Ogółem budżet oświaty to kwota 8 592 076 zł. Wykonanie na dzień 31.12.2011 r. wynosi: - dział 801 – „Oświata i Wychowanie” - 7 508 714,03 zł. - dział 854 – Edukacyjna opieka wychowawcza - 759 387,28 zł ------RAZEM: 8 268 101,31 zł - tj. 96,23 % planu - subwencja MEN - 6 264 582 zł - dotacje na realizację zadań oświatowych - 516 838 zł ------Razem - 6.781.420 zł. - dochody własne zaangażowane na realizację zadań oświatowych - 1.486.681,31 zł. Analizując wykonanie budżetu oświaty za 2011 r. stwierdza się, że podstawowym wydatkiem są wynagrodzenia i pochodne, które wynoszą 75,44 % całości wydatków i przedstawiają się następująco: - wynagrodzenia nauczycieli (75,77 etatu ) - 3 506 353,03 zł - wynagrodzenia administracji i obsługi (30 etaty) - 845 318,70 zł - dodatkowe wynagrodzenie roczne nauczycieli (13) - 268 127,45 zł - dodatkowe wynagrodzenie roczne obsługi (13) - 57 905,73 zł - dodatki mieszkaniowe i wiejskie nauczycieli - 355 542,62 zł - ZUS i FP - 856 424,63 zł - fundusz świadczeń socjalnych - 282 293,00 zł - wynagrodzenie palaczy CO, inne um. zlecenia - 32 537,68 zł. - komisje kwalifikacyjne - 498,96 zł - dokształcanie nauczycieli czynnych - 32 103,89 zł. ------RAZEM: 6 237 105,69 zł - wydatki rzeczowe szkół - 2 030 995,62 zł Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 26 – Poz. 2246

w tym: wydatki rzeczowe szkół podstawowych, oddziałów przedszkolnych - 720 985,70 zł wydatki rzeczowe Gimnazjum - 263 375,80 zł wydatki rzeczowe świetlic szkolnych - 829,31 zł utrzymanie stołówek szkolnych z dożywianiem - 230 877,91 zł stypendia i zasiłki szkolne, wyprawki szkolne - 516 837,70 zł dowożenie - 285 181,07 zł wydatki rzeczowe ZOS - 12 908,13 zł Na terenie gminy Turośl funkcjonuje 5 szkół podstawowych i jedno gimnazjum, do których uczęszcza 681 uczniów i 98 w oddziałach przedszkolnych, przy zatrudnieniu 78 nauczycieli i 30 pracowników obsługi. Do Szkoły Podstawowej w Turośli, Szkoły Podstawowej w Ptakach i Gimnazjum w Turośli dowożonych jest 526 dzieci. Realizacja zadań w poszczególnych rozdziałach przedstawia się następująco: Dział 801: 80101 Szkolnictwo podstawowe - plan - 4 451 327 zł wykonanie - 4 301 970,73 zł co stanowi 96,64 % 1. Wynagrodzenia nauczycieli 2 311 548,70 zł 2. Wynagrodzenia obsługi 167 541,26 zł 3. Dodatkowe wynagrodzenie roczne n-li „13” 179 169,04 zł 4. Dodatkowe wynagrodzenie roczne obsługi (13) 11 952,36 zł 5. Składki ZUS i FP 498 403,59 zł 6. Fundusz Świadczeń Socjalnych 148 123,00 zł 7. Dodatki mieszkaniowe i wiejskie nauczycieli 232 778,86 zł 8. Wynagrodzenie palaczy CO 32 537,68 zł. ------RAZEM: 3 582 054,49 zł Wydatki rzeczowe na utrzymanie 5 szkół podstawowych wynoszą: 719 916,24 zł Wydatki rzeczowe tych szkół to m. in.: zakup węgla opałowego i oleju opałowego, środki czystości, druki szkolne, akcydensowe, świadectwa i dzienniki szkolne, energia, woda, usługi remontowe, usługi różne, abonamenty, licencje, ubezpieczenie mienia, zakup papieru, badania okresowe. 80103 - Oddziały przedszkolne w szkołach podstawowych - plan 180 105 zł, wykonanie 173 511,63 zł co stanowi 96,34 % 1. Wynagrodzenie nauczycieli - 121 360,26 zł 2. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” - 8 797,71 zł 3. Dodatek wiejski i mieszkaniowy - 11 993,52 zł 4. ZUS i FP - 23 023,68 zł 5. Fundusz świadczeń socjalnych - 7 267,00 zł ------RAZEM: 172 442,17 zł Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 27 – Poz. 2246

6. Wydatki rzeczowe - 1069,46 zł 80110 - Gimnazjum Publiczne w Turośli - plan – 1 769 711 zł, wykonanie 1 686 053,72 zł co stanowi 95,27 % 1. Wynagrodzenie nauczycieli - 906 588,32 zł 2. Wynagrodzenie obsługi - 95 076,35 zł 3. ZUS i FP - 196 364,01 zł 4. Odpis na Fundusz Świadczeń Socjalnych - 57 512,00 zł 5. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” nauczycieli - 67 864,75 zł 6. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” obsługi - 6 274,38 zł 7. Dodatek wiejski i mieszkaniowy nauczycieli - 92 998,11 zł ------RAZEM: 1 422 677,92 zł 8. Wydatki rzeczowe 263 375,80 zł w tym: zakup oleju opałowego, zakup energii i wody, Internet, środki czystości, badania okresowe pracowników, prenumerata, abonament, aktualizacje programów, ubezpieczenie sprzętu, zakup usług remontowych. 80113 - Dowożenie uczniów do szkół - plan 537 608 zł, wykonanie 495 558,09 zł co stanowi 92,19 % planowanych wydatków. 1. Wynagrodzenie kierowców - 164 706,78 zł 2. Dodatkowe wynagrodzenie roczne "13" - 10 855,43 zł 3. ZUS i FP - 30 169,81 zł 4. Odpis na Zakładowy Fundusz Socjalny - 4 645,00 zł ------RAZEM: 210 377,02 zł 5. Wydatki rzeczowe - 285 181,07 zł w tym: zakup paliwa, części do autobusów, delegacje służbowe, przeglądy techniczne autobusów, naprawy i ubezpieczenia autobusów, badania okresowe, prowizje BS. 80114 - Zespół Obsługi Szkół - plan 238 297 zł, wykonanie 224 339,44 zł tj. 94,14 % 1. Wynagrodzenie administracji - 164 836,70 zł 2. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” - 11 178,62 zł 3. ZUS i FP - 30 306,99 zł 4. Odpis na Fundusz Świadczeń Socjalnych - 5 109,00 zł ------RAZEM: 211 431,31 zł 5. Wydatki rzeczowe: 12 908,13 zł w tym: licencje, abonament i aktualizacje programów, delegacje służbowe, prenumerata, druki, zakup usług pozostałych, usługi UPT, zakup papieru, prowizje BS. 80146 – Dokształcanie i doskonalenie nauczycieli - plan 34 723 zł, wykonanie- 32 103,89 zł, co stanowi 92,46 % 1. dopłata do opłat czesnego nauczycieli studiujących - 19 349,76 zł 2. delegacje służbowe nauczycieli studiujących - 9 747,80 zł 3. szkolenia - 3 006,33 zł Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 28 – Poz. 2246

80148 – Stołówki szkolne – plan – 576 209 zł, wykonanie 558 590,57 zł tj. 96,94 % 1. Wynagrodzenie prac. obsługi - 253 157,61 zł 2. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” obsługi - 17 644,94 zł 3. ZUS i FP - 45 150,11 zł 4. Odpis na Fundusz Świadczeń Socjalnych - 11 760,00 zł ------RAZEM: 327 712,66 zł Wydatki rzeczowe 230 877,91 zł w tym: zakup środków żywności, badania okresowe, szkolenia pracownicze, zakup materiałów, energii, wody, wywóz nieczystości. Ze stołówek szkolnych korzysta ogółem 539 dzieci, z tego z dożywiania w SP Turośl 200, SP Ptaki 89, Gimnazjum w Turośli 143, SP Leman 37, SP Łacha 34, SP Ksebki 36. 80195 – Pozostała działalność – plan 36 617 zł, wykonanie 36 585,96 zł. Wydatki dotyczą naliczonego i odprowadzonego odpisu dla nauczycieli emerytów i rencistów na rachunek funduszu świadczeń socjalnych – 36.087 zł. oraz kosztów komisji kwalifikacyjnej – 498,96 zł. Dział 854: 85401 - Świetlice szkolne – plan – 250 641 zł, wykonanie 242 549,58 zł tj. 96,77% 1. Wynagrodzenie nauczycieli - 166 855,75 zł 2. Dodatkowe wynagrodzenie roczne „13” n-li - 12 295,95 zł 3. ZUS i FP - 33 006,44 zł 4. Odpis na Fundusz Świadczeń Socjalnych - 11 790,00 zł 5. Dodatek wiejski i mieszkaniowy nauczycieli - 17 772,13 zł ------RAZEM: 241 720,27 zł 6. Wydatki rzeczowe - 829,31 zł Dział 85415 85415 – Pomoc materialna dla uczniów – plan – 516 838 zł, wykonanie 516 837,70 zł, co stanowi 100 %. 1. Stypendia dla uczniów - 465 939,00 zł 2. Zasiłki szkolne - 2 700,00 zł 3. Zakup podręczników – wyprawki szkolne - 48 198,70 zł Na stypendia szkolne wydano 631 decyzji oraz 6 decyzji na zasiłki szkolne dla uczniów zamieszkałych na terenie Gminy Turośl z terminem realizacji do 15 grudnia 2011 r. Zrealizowano wszystkie decyzje na zasiłki i stypendia szkolne. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 29 – Poz. 2246

W 2010 roku Gmina Turośl na realizację pomocy materialnej dla uczniów w formie stypendiów i zasiłków szkolnych otrzymała od Wojewody Podlaskiego dotację celową w kwocie 332031 zł, którą w całości przeznaczyła na realizację powyższego zadania. Stosownie do wyjaśnień Ministerstwa Edukacji Narodowej gmina nie partycypowała w udzielaniu świadczeń dla uczniów w wysokości 20 % wartości zadania. W dniu 20.01.2012 r. Wojewoda Podlaski decyzją nr FK.3151.44.2011 zobowiązał Gminę Turośl do zwrotu kwoty 66406,20 zł (20 % udzielonej dotacji) jako dotacji celowej pobranej z budżetu państwa w nadmiernej wysokości. Gmina w dniu 01.02.2012 r. odwołała się od tej decyzji do Ministra Finansów, który decyzją nr FS5/4135/45/MQR/BMI9-2156 z dnia 12.03.2012 r. utrzymał decyzję Wojewody Podlaskiego w mocy. Wobec powyższego gmina zwróciła kwotę 69.361,20 zł (kwota główna plus odsetki w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych). Gmina Turośl, nie zgadzając się z tym rozstrzygnięciem planuje dochodzenie swoich roszczeń na drodze sądowej. W przypadku niekorzystnego dla gminy zakończenia sprawy, należy liczyć się z koniecznością zwrotu 20 % dotacji na przedmiotowe zadanie również za rok 2011 (kwota 93727,80 zł). W dalszej konsekwencji należy zastanowić się nad sposobem wydatkowania dotacji na to zadanie, którą gmina otrzyma w roku 2012, biorą pod uwagę to, że w budżecie gminy na ten rok nie zabezpieczono kwoty udziału własnego, stanowiącego 20 % dotacji oraz zwrot dotacji z lat ubiegłych. Budżet oświaty w 2011 r. realizowany był planowo i płynnie. Zdecydowana większość wydatków (79,92 %) to wynagrodzenia pracowników i pochodne oraz wydatki rzeczowe na funkcjonowanie szkół podstawowych, gimnazjum, dowożenie dzieci, dożywianie uczniów w stołówkach szkolnych i wypłata stypendium szkolnego. Ochrona zdrowia Planowane wydatki tego działu w kwocie 64.250 zł zrealizowano w wysokości 61.374,75 zł, co stanowi 96 %. Wydatki te dotyczą profilaktyki na rzecz przeciwdziałania alkoholizmowi oraz utrzymania koordynatora ds. przeciwdziałania alkoholizmowi. Gospodarka napojami alkoholowymi na terenie Gminy odbywa się w oparciu o postanowienia ustawy o wychowaniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alkoholizmowi z dnia 26 października 1982 roku /Dz. U. Nr 70 poz. 473 z 2007 roku – tekst jednolity/ oraz na podstawie prawa miejscowego ustanowionego przez Radę Gminy: 1/ uchwałą Rady Gminy Turośl w sprawie ustalenia liczby punktów sprzedaży napojów alkoholowych oraz zasad usytuowania miejsc sprzedaży i podawania napojów alkoholowych na terenie gminy Turośl, 2/ uchwałą Rady Gminy Turośl w sprawie przyjęcia „Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych i Przeciwdziałania Narkomanii na terenie Gminy Turośl na 2011 rok”. Stan i ocena funkcjonowania punktów sprzedaży napojów alkoholowych. Liczba punktów sprzedaży napojów alkoholowych - 18, w tym 1/ 15 punktów sprzedaży alkoholu do spożycia poza miejscem sprzedaży, 2/ 3 punkty do spożycia w miejscu sprzedaży: a) 1 punkt do 4,5 % oraz piwo b) 2 punkty do 4,5 %, od 4,5 % do 18 % i powyżej 18 %. Całość tych zadań koordynuje pełnomocnik Wójta ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych wraz z Gminną Komisją ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, których działalność opiera się przede wszystkim na: - działalności profilaktycznej z młodzieżą, - opiniowaniu wniosków przedsiębiorców ubiegających się o sprzedaż napojów alkoholowych, - prowadzeniu postępowań w stosunku do osób nadużywających alkoholu. W 2011 roku Gminna Komisja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych: - wydała 5 postanowień opiniujących pozytywnie wnioski przedsiębiorców ubiegającego się o sprzedaż napojów alkoholowych, - prowadziła 14 postępowań w stosunku do osób nadużywających alkohol. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 30 – Poz. 2246

Ponadto GKRPA wspomagała takie przedsięwzięcia programowe w szkołach pn. „Złodzieje życia” oraz sfinansowała: - sfinansowano zakup filmów na DVD; Dręczyciele, Dopalacze. - sfinansowano dla dwóch uczniów z gimnazjum wycieczkę szkolną. - sfinansowano zakup poradnika (materiał pomocniczy) do prowadzenia bieżącej działalności z zakresu profilaktyki przeciwalkoholowej, - dofinansowano zakup nagród na konkurs ortograficzny w szkole podstawowej w Lemanie, - dofinansowano zakup sprzętu dla OSP w Lemanie, - dofinansowano zakup materiałów do remontu remiz OSP w Łasze i Ptakach. - dofinansowanie prowadzenia zajęć sportowo – rekreacyjnych dla dzieci i młodzieży na boisku Orlik. Realizacja przedsięwzięć, o których mowa w niniejszej informacji ma na celu: 1/ zmniejszenie ilości osób uzależnionych i nadużywających alkoholu, 2/ ograniczenie rozmiarów: - szkód występujących u osób pijących napoje alkoholowe i członków ich rodzin, - naruszeń prawa i porządku przez osoby nietrzeźwe, - wzrost świadomości wśród mieszkańców na temat skutków picia. Pomoc społeczna Plan wydatków w dziale „Pomoc społeczna” na 2011 roku wyniósł ogółem 3.361.848,00 zł, natomiast zrealizowane wydatki 3.253.096,54 zł, co stanowi 96 % planu. Na realizację zadań zleconych, własnych i na mocy porozumień przekazano dotację w wysokości 2.950.361,11 zł. Pozostała kwota wydatków została poniesiona ze środków własnych budżetu gminy i wyniosła 302.735,43 zł. Poniesione wydatki dotyczyły: 1/ Utrzymania pensjonariusza Domu Pomocy Społecznej – 27.420,86 zł. 2/ realizacji zadań w zakresie przeciwdziałania przemocy w rodzinie – 126 zł. 3/ wypłaty świadczeń rodzinnych i składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe oraz wypłaty funduszu alimentacyjnego – 2.158.132,93 zł. 4/ opłacenia składki na ubezpieczenie zdrowotne za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej – 9.831,80 zł, 5/ wypłaty zasiłków oraz składek na ubezpieczenie społeczne – 463.642,16 zł. 6/ Wypłat dodatków mieszkaniowych - 13.547,76 zł. 7/ zasiłków stałych – 122.365,16 zł. 8/ utrzymania Ośrodka Pomocy Społecznej – 214.674,78 zł, 9/ świadczenia usług opiekuńczych – 67.770,81 zł, 10/ pomocy poszkodowanym w wyniku klęsk żywiołowych – 10.400 zł, 11/ pomocy państwa w zakresie dożywiania 83.281 zł oraz wypłaty zasiłków dla wspierania osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne na który wydatkowano 2.900 zł. Ośrodek Pomocy Społecznej prowadzi niezbędną dokumentację oraz wypłatę świadczeń rodzinnych. W roku 2011 roku z zasiłków rodzinnych skorzystało 609 rodzin oraz przyznano: - 65 dodatków z tytułu urodzenia dziecka, - 12 dodatków z tytułu opieki nad dzieckiem w okresie korzystania z urlopu wychowawczego, - 1 świadczenie zdrowotne, - 19 dodatków z tytułu samotnego wychowywania dziecka, - 24 dodatki z tytułu kształcenia i rehabilitacji dziecka niepełnosprawnego do 5 roku życia i powyżej, - 392 dodatki z tytułu rozpoczęcia roku szkolnego. Anna Monika Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 31 – Poz. 2246

- 173 dodatki na pokrycie wydatków związanych z dojazdem do miejscowości, w której znajduje się szkoła, - 47 dodatków na pokrycie wydatków związanych z zamieszkaniem w miejscowości, w której znajduje się szkoła, - 186 dodatków z tytułu wychowywania dziecka w rodzinie wielodzietnej, - 81 zasiłków pielęgnacyjnych, - 17 świadczeń pielęgnacyjnych, - 66 jednorazowych zapomóg z tytułu urodzenia dziecka. Za osoby, które korzystają ze świadczeń pielęgnacyjnych opłacano składkę na ubezpieczenie emerytalno rentowe. Ogółem na realizację zadań oraz wydatki bieżące związane z realizacją świadczeń rodzinnych i wypłatą z funduszu alimentacyjnego w 2011 roku wydatkowano 2.237.136,21 zł. Ponadto w roku 2011 realizowano rządowy program wspierania osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne na który wydatkowano 2.900 zł. Z programu tego skorzystało 15 osób. Do zadań własnych gminy o charakterze obowiązkowym realizowanych w roku ubiegłym przez tut. Ośrodek Pomocy Społecznej należy zaliczyć: 1/ zasiłki stałe (osoby, które nie posiadają własnych dochodów i nie nabyli uprawnień do świadczeń emerytalno - rentowych) skorzystało 33 osoby. Na wypłatę powyższych świadczeń wydatkowano 122.365,16 zł. Za w/w świadczeniobiorców tut. Ośrodek Pomocy Społecznej opłacał składkę na ubezpieczenie zdrowotne, na którą wydatkowano 9.270,20 zł. 2/ zasiłki okresowe z których skorzystało 200 osób na kwotę 438.311,83 zł. 3/ dożywianie dzieci w szkołach - dożywianie prowadzono w 5 szkołach podstawowych i gimnazjum. Z tej formy pomocy skorzystało 383 uczniów na kwotę 82.459,08 zł, 4/ organizowanie i świadczenie usług opiekuńczych w miejscu zamieszkania. Z tej formy pomocy korzystało 9 rodzin. Na powyższą pomoc wydatkowano 67.770,81 zł. Przyznano 6 zasiłków celowych na częściowe pokrycie wydatków powstały w wyniku zdarzenia losowego. Na tę formę pomocy wydatkowano 8.900 zł. Pokryto koszty pogrzebu dla 1 osoby, która była stałą podopieczną tutejszego Ośrodka Pomocy Społecznej. Poniesiony koszt to 3.350 zł. W roku ubiegłym udzielono 3 rodzinom pomocy w formie zasiłku celowego na częściowe pokrycie wydatków związanych z huraganem na ogólną kwotę 10.400 zł. Do zadań własnych gminy realizowanych w 2011 roku należy zaliczyć: 1/ zasiłki celowe i celowe specjalne. Z tej formy pomocy skorzystało 44 rodziny na kwotę 22.847,25 zł. W roku 2006 Ośrodek Pomocy Społecznej skierował 1 osobę do Domu Pomocy Społecznej. Z tego tytułu ponosi część kosztów odpłatności. Na w/w pomoc w 2011 roku wydatkowano 25.284,86 zł. Począwszy od miesiąca wrześniu 2010 roku udzielona jest pomoc w formie schronienia 1 osoby bezdomnej. Koszt jaki poniesiono w 2011 roku to kwota 2.136 zł. Pozostałe zadania w zakresie polityki społecznej Poniesione wydatki tego działu w kwocie 69.475,43 zł w stosunku do planu 70.157 zł dotyczyły zrealizowanego projektu systemowego pn. „Przemóc Niemoc” w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Całkowity koszt projektu to 69.475,43 zł z tego: 85 % środki Europejskiego Funduszu Społecznego, natomiast 15 % to wkład własny: w tym 15 % dotacja celowa z budżetu krajowego, a 85 % środki z budżetu gminy. Głównym celem projektu było przeciwdziałanie marginalizacji i wykluczeniu społecznemu. Projektem objęto 13 osób z terenu gminy Turośl. Uczestnikami projektu były osoby: długotrwale bezrobotne, niepełnosprawne nieaktywne zawodowo, zagrożone wykluczeniem społecznym w wieku aktywności zawodowej (18 - 64 lata) korzystające ze świadczeń pomocy społecznej. W ramach tego projektu uczestnicy korzystali z następujących modułów: 1) aktywizująco - psychologiczny (zajęcia grupowe i indywidualne z psychologiem, doradcą zawodowym, rehabilitacja grupowa). Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 32 – Poz. 2246

2) szkoleniowy (kurs obsługi komputera, warsztaty kulinarne ,podstawowe zagadnienia prawne). 3) działania o charakterze środowiskowym (wyjazd studyjny o charakterze warsztatowym). Celem projektu było przeciwdziałanie marginalizacji i wykluczeniu społecznemu aktywizacja uczestników projektu, eliminacja barier, wyrównywanie szans edukacyjnych i możliwości zatrudnienia, wzrost samooceny, zwiększenie świadomości na temat uzyskiwania możliwych form wsparcia, poprawa sytuacji materialnej, poprawa więzi rodzinnych, pomocy terapeutycznej. Projekt zapewnił ubezpieczenie uczestnikom, posiłek i catering na zajęciach oraz dowóz. Zapewnione zostały materiały szkoleniowe i dydaktyczne. Ponadto każdy uczestnik projektu otrzymał wsparcie finansowe w postaci zasiłków celowych lub pomocy w postaci rzeczowej oraz pracy socjalnej. Projekt realizowany był od 01 lipca do 31 grudnia 2011 roku. Uczestnicy projektu otrzymali upominki (książki kucharskie) oraz zaświadczenia o ukończeniu projektu. Gospodarka komunalna i ochrona środowiska Planowane wydatki tego działu w wysokości 1.181.577 zł wykonano w 96 % tj. w kwocie 1.128.580,95 zł. Wydatki dotyczą: przekazanej II raty dotacji na budowę wysypiska śmieci – 246.954,17 utrzymania zieleni – 3.119,38 zł, oświetlenia ulicznego – 114.600,89 zł, utrzymania pracowników, sprzętu komunalnego – 763.906,51 zł oraz zakupów inwestycyjnych (ciągnika ogrodniczego z osprzętem do koszenia trawy 16.891,98 zł oraz wyposażenia gabinetu ginekologicznego 54.250 zł i zakup gruntu – 3.000 zł). Pracownicy gospodarczy Urzędu Gminy Turośl wykonywali w 2011 roku prace polegające głównie na remontach Szkół podległych Wójtowi Gminy Turośl. w Szkole Podstawowej w miejscowości Ptaki wykonano: - schody żelbetowe wejściowe do kuchni i do części kotłownio-mieszkalnej wraz z oblicowaniem tych ze schodów płytkami z gresu - balustrady schodowe ze stali nierdzewnej - zadaszenie wejścia do kuchni i części mieszkalno –kotłowej wraz z pokryciem daszków blacho dachówka i wykonaniem podbitki z PCV. w Szkole Podstawowej w Turośli: - malowanie klasopracowni, korytarzy farbami emulsyjnymi i olejnymi powierzchni ścian, lamperii i cokołów - wykonanie ogrodzenia z siatki stalowej na słupkach stalowych h 1,50 m osadzonych w cokole betonowym, oraz z wypełnieniem drewnianymi sztachetkami na odcinku ogółem ponad 300 m w Szkole Podstawowej w Ksebkach: - Wymiana posadzek z tworzyw sztucznych na posadzki z panela drewnopodobnego wraz z wykonaniem podkładu betonowego i gąbki amortyzującej. - malowanie tynków wewnętrznych pomieszczeń klasowych i korytarzy powierzchni ścian ,lamperii i cokolików. Ponadto wykonywali prace przy budynku Ośrodka Zdrowia w Lemanie oraz przy naprawie dróg gminnych (uzupełnianiu dziur i wyrw po sezonie zimowym) a także naprawie przejazdów na drogach. Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego Planowane wydatki tego działu w kwocie 957.437 zł wykonano w wysokości 957.107,12 zł, co stanowi 100 % planu. Wydatki tego działu dotyczą przekazanych dotacji na utrzymanie samorządowych instytucji kultury tj. Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli 385.099,46 zł, Bibliotek w kwocie 194.067,37 zł oraz wydatki na przebudowę świetlicy wiejskiej w Nowej Rudzie oraz zakup wyposażenia do niej 377.940,29 zł. Szczegółowa informacja w zakresie wykorzystania otrzymanej dotacji stanowi załączniki Nr 9 i 10 do niniejszego zarządzenia. Kultura fizyczna i sport Planowane wydatki tego działu w kwocie 557.291,00 zł zostały zrealizowane w kwocie 556.281,61 zł i dotyczyły zakończenia inwestycji pn. „Budowa kompleksu boisk sportowych w ramach programu Moje Boisko – Orlik 2012 w Turośli” - 251.242,73 zł oraz „Przebudowa boiska sportowego w Turośli” – 287.780,87 zł. Ponadto wydatki dotyczą wypłaconego stypendium dla Łukasza Milewskiego w wysokości Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 33 – Poz. 2246

5.400 zł, przekazanej dotacji dla uczniowskiego Klubu Sportowego w Turośli i Ptakach – 8.672,30 zł oraz zakupu materiałów i sprzętu sportowego – 3.185,71 zł. Podsumowując wykonanie budżetu gminy za 2011 rok należy stwierdzić, że realizowany był prawidłowo. Planowane dochody zostały zrealizowane w 97 % (19.256.883,07 zł), a wydatki w kwocie 19.046.190,10 zł (96 %). W stosunku do pierwotnej uchwały budżetowej na 2011 rok budżet na dzień 31 grudnia wzrósł o prawie 20 %. Jest to wynikiem prężnej pracy na rzecz pozyskiwania zewnętrznych źródeł finansowania inwestycji jak również i wydatków bieżących. Przy tak niskich dochodach własnych wydatki inwestycyjne stanowiły w budżecie gminy 15,5 % tj. kwotę 2.950.843,42 zł. W 2011 r. rozpoczęto lub kontynuowano następujące inwestycje: 1. Przebudowa drogi gminnej relacji Szablaki - Popiołki w km. 0+500 – 2+700, 2. Budowa kompleksu boisk sportowych w ramach programu Moje Boisko – Orlik 2012 w Turośli 3. Budowa systemu gospodarki odpadami komunalnymi dla miasta Łomża i okolicznych gmin – II etap. 4. Przebudowa boiska sportowego w Turośli, 5. Przebudowa Świetlicy Wiejskiej w Nowej Rudzie 6. Wodociągowanie gminy Turośl (I etap) 7. Przebudowa drogi gminnej Nr 104443B Leman -Pudełko-Łączki w km 0+000 – 1+470 8. Zakup sprzętu ratowniczego dla OSP w Lemanie 9. Zakup traktora ogrodniczego wraz z osprzętem 10. Zakup sprzętu medycznego 11. Zakup gruntu pod garaż OSP Łacha Zmiany w planie wydatków na realizację programów finansowanych z udziałem środków unijnych oraz stopień zaawansowania realizacji programów wieloletnich W roku 2011 Gmina Turośl realizowała dwa projekty inwestycyjne z udziałem środków unijnych, na które uzyskała dofinansowanie z Samorządu Województwa Podlaskiego. Zgodnie z podpisanymi umowami z Samorządem Województwa Podlaskiego o przyznaniu pomocy w ramach działania 413 „Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” w zakresie operacji odpowiadających warunkom przyznania pomocy w ramach działania „Odnowa i rozwój wsi” objętego PROW na lata 2007 – 2013 na zadania: 1/ „Przebudowa boiska sportowego w Turośli” – umowa Nr 00004-6930-UM1030007/10 poniesiono wydatki w kwocie 243.617,28 zł, uzyskano pomoc finansową w kwocie 150.000 zł, 2/ „Rozbudowa budynku Świetlicy Wiejskiej w Nowej Rudzie” – umowa Nr 00054-6930- UM1030072/10 poniesiono wydatki w kwocie 272.871,63 zł, uzyskano pomoc finansową w kwocie 177.397 zł. Powyższe zadania zostały w roku 2011 zrealizowane, rozliczone, a dofinansowanie wpłynęło do końca roku budżetowego. W 2011 roku Gmina Turośl realizowała projekt systemowy pn. „Przemóc Niemoc” w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki. Całkowity koszt projektu to 69.475,43 zł z tego: 85 % środki Europejskiego Funduszu Społecznego, natomiast 15 % to wkład własny: w tym 15 % dotacja celowa z budżetu krajowego, a 85 % środki z budżetu gminy. Gmina Turośl programów wieloletnich w 2011 r. nie realizowała. Planowane do realizacji „Wodociągowanie gminy Turośl” nie było realizowane, ponieważ nie ogłoszono naboru wniosków. Przedsięwzięcia zaplanowane do realizacji w roku 2011 i latach następnych przewidują tylko „Wodociągowanie gminy Turośl – I etap” oraz udzielenia poręczenia Fundacji „Kraina Mlekiem Płynąca” w Małym Płocku. W 2011 roku przedsięwzięcie pn. „Wodociągowanie gminy Turośl – I etap” nie było realizowane, gdyż nie ogłoszono naboru wniosków, natomiast udzielono poręczenia Fundacji „Kraina Mlekiem Płynąca” w Małym Płocku w wysokości 20.000 zł. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 34 – Poz. 2246

Załącznik Nr 8 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

SPRAWOZDANIE z wykonania planów finansowych samorządowych instytucji kultury Gminny Ośrodek Kultury w Turośli za 2011 r.

Dział…..921….. Rozdział…...92109…. Przychody

Treść Plan Wykonanie % wykonania w 2011 r. Stan środków na 01.01.2011r 296,23 296,23 100 Dotacja z UG Turośl 398.248,00 385.099,46 97 Środki unijne Lider + ,,Małe projekty” - ,,XX Kartoflisko – Dziedzictwo kulturowe 20.000,00 20.000,00 100 i teraźniejszość” – z 2010 r. Środki unijne Lider + ,,Małe projekty” - ,,Strój kurpiowski – tożsamością kulturową 19.185,00 19.185,00 100 regionu” Środki unijne Lider + ,,Małe projekty” – II Warsztaty Etnograficzne ,,Ocalić od 6.387,00 6.387,00 100 zapomnienia – ginące zawody przystankiem dla przyszłości” Wpływy z usług 6.734,50 6.734,50 100 Wpływy usług- wpływ za towar 3.250,00 3.249,30 100 Razem: 454.100,73 440.951,49 97

Koszty

Treść Plan Wykonanie % wykonania w 2011 r. Wynagrodzenie osobowe pracowników 182.941,00 172.957,54 95 Nagrody uznaniowe 24.000,00 23.363,00 97 Wynagrodzenia bezosobowe 32.525,00 31.524,76 97 Składki na ubezpieczenie społeczne 30.900,00 30.836,88 100 Składki na Fundusz Pracy 4.000,00 3.904,53 98 Wydatki osobowe nie zaliczane do wynagrodzeń 900,23 878,51 98 Zakup materiałów i wyposażenia 87.600,00 87.569,84 100 Zakup energii 15.000,00 14.335,92 96 Zakup usług zdrowotnych 434,00 434,00 100 Zakup usług pozostałych 52.300,00 51.863,39 99 Zakup usług dostępu do internetu 800,00 788,44 99 Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii stacjonarnej 3.100,00 3.090,31 100 Podróże służbowe 3.300,00 3.209,99 97 Różne opłaty i składki 7.000,00 6.994,80 100 Odpis na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 6.600,00 6.563,58 99

Szkolenia pracowników 2.700,00 2.636,00 98 Razem: 454.100,23 440.951,49 97

Stan środków na dzień 31.12.2011r. 0,00 0,00 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 35 – Poz. 2246

Wykaz zobowiązań Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli na dzień 31.12.2011 r.

Lp. Rodzaj zobowiązania Kwota W tym Uwagi ogółem wymagalne 1. Rozrachunki publicznoprawne z ZUS w tym: - składka na ubezpieczenie społeczne - płatnik 0 0 - składka na ubezp. społeczne - ubezpieczony 0 0 - składka na Fundusz Pracy 0 0 - składka na ubezpieczenie zdrowotne 0 0

2. Rozrachunki publicznoprawne z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych 0 0 3. Rozrachunki z dostawcami i odbiorcami 0 0

Razem 0 0

Wykaz należności Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli na dzień 31.12.2011 r.

Lp. Rodzaj należności Kwota ogółem W tym wymagalne Uwagi 1. Należności z tytułu zakupu towaru – UG Turośl 113,55 0

2. Pozostałe należności 0,20 0 Razem 113,75 0

Część opisowa Gminny Ośrodek Kultury w Turośli w 2011 roku, w ramach bieżącej działalności, uczestniczył w szeregu imprez o charakterze powiatowym i wojewódzkim oraz był organizatorem i współorganizatorem imprez i konkursów organizowanych na terenie Gminy Turośl i w Powiecie Kolno. Na podstawie prowadzonej Kroniki Gminnego Ośrodka Kultury przedstawiam chronologicznie zestawienie ważniejszych imprez kulturalnych. 1. W dniu 06.01.2011 roku w Kolneńskim Ośrodku Kultury i Sportu odbył się „V Powiatowy Konkurs Kolęd i Pastorałek”. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli reprezentowany był przez dwa zespoły wokalne: „Kantylena” oraz „Tęcza” działające pod opieką GOK w Turośli. Kierownikiem artystycznym jest Pan Józef Zawalich. Wszyscy uczestnicy konkursu zaprezentowali bardzo wysoki poziom, w związku z czym jury w chwili wyboru zwycięzców stanęło przed naprawdę trudnym zadaniem. Zespoły „Kantylena” i „Tęcza” otrzymały wyróżnienia oraz pamiątkowe dyplomy i nagrody. 2. Dnia 15.01.2011 roku zgodnie z tradycją w Kolneńskim Ośrodku Kultury i Sportu odbył się XIII Przegląd Zespołów Obrzędowych Powiatu Kolneńskiego. Artyści w większości prezentowali widowiska nawiązujące do Świąt Bożego Narodzenia. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli reprezentowany był przez zespół kolędniczy „Herody” i grupę kolędniczą „Z Gwiazdą”. Kierownikiem artystycznym zespołu kolędniczego „Herody” jest Pani Iwona Potaś – Dyrektor GOK w Turośli, natomiast grupy kolędniczej „Z Gwiazdą” jest Pan Józef Zawalich instruktor GOK w Turośli. Z roku na rok zwiększa się liczba zespołów i grup kolędniczych biorących udział w Przeglądzie Kolneńskim. Mimo to, zespół „Herody” i grupa kolędnicza „Z Gwiazdą” okazały się najlepsze i zakwalifikowały się na wojewódzkie spotkanie zespołów kolędniczych w Hajnówce. Za swoje występy artyści otrzymali gromkie brawa, dyplomy oraz nagrody. 3. Jak co roku, tak i w tym roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował „Ferie Zimowe 2011” dla dzieci i młodzieży mieszkającej w gminie Turośl. W programie: I. Konkurs krzyżówkowy – codziennie grupa młodsza (klasy I-III), grupa starsza (klasy IV – VI) i gimnazjum II. Dyskoteki III. Karaoke IV. Opracowanie widowiska obrzędowego „Lany poniedziałek” V. Warsztaty kulinarne VI. Spektakl teatralny w reżyserii ART. – RE z Krakowa z bajce pt. „Doktor Dolittle i przyjaciele” Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 36 – Poz. 2246

VII. Warsztaty sztuki ludowej – haft krzyżykowy VIII. Warsztaty z tańca kurpiowskiego IX. Zajęcia plastyczne (grupa młodsza i starsza) X. Warsztaty muzyczne XI. Turniej tenisa stołowego - grupa młodsza (kat. do klasy VI) - grupa starsza (gimnazjum i starsi) XII. Jak poruszać się na drodze – spotkanie z policjantem XIII. Podsumowanie konkursów - nagrody 4. Podczas ferii zimowych Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował warsztaty sztuki ludowej z haftu krzyżykowego. W tym roku warsztaty te poprowadziła Pani Teresa Kłos pracownik GOK w Turośli. Podczas tych zajęć dzieci i młodzież mogły nauczyć się haftować na kanwie różnego rodzaju widoki, kompozycje, a nawet własne inicjały. Dzieci i młodzież chętnie uczęszczały na te zajęcia i brały czynny udział. Warsztaty te trwały przez cały okres ferii zimowych. W zajęciach wzięło udział 12 osób. Wykonane prace można było podziwiać na wystawie zorganizowanej przez Gminny Ośrodek Kultury w Turośli na auli widowiskowej. 5. Kolejnymi zajęciami, jakie zorganizował Gminny Ośrodek Kultury w Turośli były warsztaty kulinarne. Uczestnicy tych zajęć mogli nauczyć się jak wykonać proste dania kulinarne. Na pierwszych zajęciach, które prowadziła Pani Bogusława Babowicz instruktor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli, dzieci i młodzież poznały jak zrobić gofry. Na kolejnych zajęciach nauczyły się piec naleśniki. Uczestnicy zajęć brali czynny udział w zajęciach i chętnie wykonywali wszystkie polecenia, które były związane z tymi zajęciami. Na koniec warsztatów dzieci i młodzież miały możliwość degustacji potraw, które same wykonały. W warsztatach kulinarnych wzięło udział 24 osoby. 6. Podczas ferii zimowych Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował warsztaty plastyczne dla dwóch grup wiekowych: grupa młodsza klasy I - III szkoły podstawowej, grupa starsza klasy IV - VI szkoły podstawowej oraz gimnazjum. Zajęcia te prowadziła Pani Joanna Lewandowska pracownik GOK w Turośli i trwały przez cały okres ferii zimowych. Dzieci młodsze w pierwszy dzień ferii zimowych wykonywały tzw. „przybornik” za pomocą różnych technik plastycznych, który później mogą wykorzystać do postawienia na biurko i wkładać do niego np. długopisy. Następnego dnia dzieci z grupy starszej pracowały nad wykonaniem makiety ze skrzyżowaniem. Uczestnicy zajęć wykonali domki, ludziki, drzewka, znaki drogowe oraz skrzyżowania. Makieta posłużyła do zajęć prowadzonych przez policjantów z wydziału ruchu drogowego policji w Kolnie. Przy pomocy tej makiety policjanci tłumaczyli jak bezpiecznie poruszać się po drodze. Podczas zajęć w dniu 28.01.2011 roku dzieci i młodzież wykonywały „kompozycję z nasion”. Do wykonania tej pracy uczestnicy zajęć wykorzystali różnego rodzaju nasiona, makarony, ryż i kasze jaglaną. W następnym tygodniu ferii zimowych w dniu 31.01.2011 roku uczestnicy zajęć wykonali prace plastyczne, pięknie przyozdobione brokatem. Wykonane prace zostały utrwalone po przez zalaminowanie i w przyszłości mogą posłużyć jako podkładka. Dnia 01.02.2011 roku dzieci i młodzież mieli możliwość kopiowania dzieł wielkich artystów, malarzy. Było to ciekawe przedsięwzięcie, dzięki którym dzieci mogły się spotkać z „wielką” sztuką kultury narodowej. Prowadząca zajęcia opowiadała w interesujący sposób uczestnikom o danym obrazie oraz o biografii danego artysty. Następnego dnia adresaci ferii zimowych pracowali za pomocą farb kryjących malując na folii. Ostatniego dnia wykonywali „zakładkę”, która może służyć jako zakładka do książki. Wszystkie wykonane prace można było oglądać w Ośrodku Kultury na wystawie. W zajęciach plastycznych wzięło udział 20 osób. 7. Dnia 28.01.2011 r. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował spektakl teatralny w wykonaniu aktorów z teatru ART. – RE z Krakowa w bajce pt. „Doktor Dolittle i przyjaciele”, który odbył się o godz. 1430 w sali widowiskowej Ośrodka Kultury. Przedstawienie miały możliwość obejrzeć dzieci z Gminy Turośl. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 37 – Poz. 2246

Bajka ta opowiada o niezwykłym lekarzu, znającym mowę wszystkich zwierząt. Perypetie tytułowego bohatera, któremu udaje się wyjść cało z opresji dzięki sprytowi i chęci niesienia pomocy innym, mogą być inspirujące do dziecięcych zabaw i działalności plastycznych. Umiejętność rozmowy z każdym, okazania ciepłego gestu, a tym bardziej przyjaźni i miłości oraz walki dobra ze złem pozwala zastanowić się nad sensem własnego życia. Spektakl miał na celu zachęcenie dzieci do własnego wyboru pozytywnych wartości i zastanowieniem się nad własnym postępowaniem. Na bajkę przybyło około 50 osób. W ramach podziękowań aktorzy otrzymali od publiczności gromkie brawa. 8. Dnia 30.01 2011 r. odbyło się XXVI wojewódzkie spotkanie zespołów kolędniczych. Po raz kolejny najlepsze zespoły kolędnicze z naszego województwa spotkały się na przeglądzie w Hajnówce. Na tej samej scenie prezentowały się zespoły dziecięce, młodzieżowe oraz dorośli. Podczas występów publiczność jakby cofnęła się trochę w czasie do okresu Świąt Bożego Narodzenia. Taki właśnie nastrój przywołały śpiewane kolędy i pastorałki oraz prezentowane krótkie formy teatralne różnych sposobów kolędowania. Naszą Gminę jak również powiat reprezentowały dwa zespoły. „Herody” – pod kierownictwem Iwony Potaś – dyrektor GOK w Turośli oraz „Kolędnicy z Gwiazdą”, których przygotował Pan Józef Zawalich – muzyk, instruktor z GOK w Turośli. Zespół „Kolędnicy z Gwiazdą” otrzymał I miejsce, natomiast zespół „Herody” otrzymał II miejsce oraz pamiątkowe dyplomy. Tym razem celem wyjazdu młodych artystów z Turośli nie były tylko występy. Dodatkową atrakcją była wycieczka do Białowieży, którą w nagrodę za wkład w kultywowanie tradycji zorganizowała Pani dyrektor GOK w Turośli – Iwona Potaś. Program wycieczki obejmował zwiedzanie Muzeum Przyrodniczo – leśnego, Białowieskiego Parku Narodowego oraz Rezerwatu Żubrów. W muzeum można było zobaczyć najbardziej charakterystyczne dla Puszczy zbiorowiska leśne (Grąd, Ols, Łęg, Bór, Sosnowy, Borealna Świerszczyka Bagienna), procesy ekologiczne (np. fazy rozkładu drewna) i zjawiska przyrodnicze (np. niezwykłe bogadztwo gatunków królestwa grzybów i świata zwierząt. Pani przewodnik w bardzo ciekawy sposób opowiedziała też na temat historycznego użytkowania puszczy na przestrzeni wieków (sianokosy, bartnictwo, przerób drewna na terpentynę i węgiel drzewny, wąskotorowe kolejki leśne). W drugiej części wycieczki podziwialiśmy nie tylko żubry. Można było również zobaczyć z bliska inne zwierzęta: rysia, wilki, łosie oraz koniki polskie. 9. W dniu 04.02.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował podsumowanie „ferii zimowych 2011”. W ramach programu „Ferie Zimowe” 2011 przez 2 tygodnie uczestnicy ferii zimowych zbierali punkty, biorąc udział w konkursie krzyżówkowym oraz w pozostałych zajęciach: plastycznych, muzycznych, kulinarnych oraz warsztatach sztuki ludowej. W to wszystko wplecione zostały liczne dyskoteki, karaoke oraz bal przebierańców za który uczestnicy mogli też otrzymać punkty za strój w jaki się przebrali. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli w dniu 03.02.2011 r. zaprosił policjantów z wydziału drogowego policji w Kolnie, którzy omawiali jak bezpiecznie poruszać się po drodze i wręczyli uczestnikom spotkania liczne pamiątki. Przybył na to spotkanie również Pan Edward Fabiszewski przedstawiciel KRUS-U z Kolna, który opowiadał o bezpieczeństwie dzieci i młodzieży jakie należy zachować przy pracach w gospodarstwie rolnym i domowym. Wszyscy uczestnicy tego spotkania usłyszeli na przykład (z życia wziętych) jak nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa może skończyć się tragicznie. Podczas ferii zimowych Gminny Ośrodek w Turośli zorganizował turniej tenisa stołowego. W zawodach wzięło udział 12 uczestników. Trwały zacięte walki ale najlepszym okazał się Grzegorz Elant i otrzymał cenną nagrodę rzeczową. Sędzią w tym turnieju był Sławomir Jesionowski pracownik ośrodka Kultury. Program zajęć był zarówno interesujący, jak i pożyteczny połączony z edukacją. Zajęcia były prowadzone codziennie w godz. od 1000do 1800. Dodatkowo dzieci mogły skorzystać z pracowni komputerowej, bilarda i tenisa stołowego. Zajęcia adresowane były do dzieci i młodzieży ze szkół podstawowych i gimnazjum. Najaktywniej uczestnicy ferii zimowych otrzymali cenne nagrody rzeczowe. Grupa młodsza klasy I – III SP I miejsce Natalia Sadłowska II miejsce Zuzanna Rolka III Julia Jesionowska Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 38 – Poz. 2246

III Kuba Gołaś Grupa średnia klasy IV – VI SP I miejsce Cezary Sadłowski II miejsce Sebastian Zaciek III Szymon Rolka Grupa starsza gimnazjum I miejsce Edyta Pieloch II miejsce Dawid Gleba III Marcin Zieja Turniej tenisa Stołowego I miejsce Kamil Elant 10. Dnia 25.02.2011 roku Szkoła Podstawowa w Turośli ogłosiła podsumowanie konkursu plastycznego pn. „Pocztówka kurpiowska”. Na zaproszenie dyrektora szkoły gościnnie wystąpiły dzieci i młodzież uczęszczające na zajęcia z tańca kurpiowskiego w Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli. Kierownikiem artystycznym tego zespołu jest Pan Jan Kania z Lipnik pracownik Gminnego Ośrodka Kultury. Grupa taneczna zaprezentowała tańce kurpiowskie m.in. starą babę, olendra, kaczora i zająca. Występ spotkał się z bardzo miłym przyjęciem, a gromkie brawa były nagrodą dla występujących. Zespół ten miał okazję zaprezentować nabyte umiejętności wśród swoich kolegów i koleżanek. 11. W dniu 03.03.2011 roku odbył się VI Regionalny Przegląd Widowisk przedstawiający życie dawnych Kurpiów pt. „Darcie pierza” w Lelisie. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli reprezentowany był przez grupę młodzieżową przedstawiającą „Króla Heroda na Kurpiach”. Kierownikiem artystycznym tej grupy jest Pani Iwona Potaś – dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli. Jury po wysłuchaniu i obejrzeniu wszystkich zespołów postanowiło przyznać III miejsce dla grupy „Herody”. W nagrodę otrzymali pamiątkowy dyplom i nagrodę pieniężną. 12. W dniu 07.03.2011 roku zorganizowano zabawę karnawałową dla emerytów i rencistów. W imprezie wzięło udział 20 osób. Wszyscy byli zachwyceni zorganizowanym balem karnawałowym. Miło spędzili czas przy przygotowanym poczęstunku. Nie zabrakło również tańców i śpiewów przy wspólnym stole. Na tej imprezie grała kapela kurpiowska działająca przy Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli, w składzie Jan Kania Harmonia pedałowa i Jan Kania przygrywając na bębenku. Wszyscy byli zadowoleni z imprezy, świetnie się bawili. Uczestnicy imprezy rozstali się w dobrym nastroju, umawiając się na następne spotkanie przy ognisku. 13. Dnia 15.03.2011 roku w Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli odbyło się podsumowanie konkursu plastycznego pn. „Jan Paweł II w pamięci Polaków”. Celem konkursu jest utrwalenie w pamięci sylwetki największego Polaka oraz wartości związanych z działalnością Jana Pawła II oraz pobudzenie aktywności twórczej w dziedzinie plastyki. Na posiedzeniu w dniu 08.03.2011 roku jury w składzie: przewodniczący – Andrzej Żmuda – magister wychowania artystycznego z ROK w Łomży, członek – Izabela Cierpikowska – instruktor plastyki w ROK w Łomży, członek – Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli, przyznało następujące nagrody i wyróżnienia: W kategorii szkół podstawowych w kategorii klas I-III: I miejsce – Katarzyna Bednarczyk – SP Turośli; II miejsce – Michał Góralczyk – SP w Lachowie, Filip Cudakiewicz – SP w Ptakach; III miejsce – Adrian Grużewski – SP w Lachowie, Angelika Remiszewska – SP w Ptakach, Patrycja Korwek – SP w Turośli; wyróżnienia – Julia Gnoza – SP w Turośli, Daniel Cichy – SP w Ptakach, Paulina Góralczyk – SP w Ptakach, Magdalena Pieloch – SP w Ptakach, Julia Krysiak – SP w Ptakach, Natalia Zadroga – SP w Ksebkach; w kategorii klas IV – VI: I miejsce – Gabriela Wiktoria Łazarczyk – SP w Wykowie, Alicja Lemańska – SP w Lemanie, Jakub Dębkowski – SP w Ptakach; II miejsce – Albayrak Vanessa – SP w Ptakach, Beata Charubin – SP w Ptakach; III miejsce Ewelina Łazarczyk – SP w Łasze, Magdalena Bernatowicz – SP w Wykowie; wyróżnienia – Justyna Charubin – SP w Ptakach, Jolanta Remiszewska – SP w Ptakach, Patrycja Koprowska – SP w Wykowie; w kategorii Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 39 – Poz. 2246

szkół gimnazjalnych: I miejsce – Justyna Korwek – ZSS w Zabielu, Dariusz Wiliński – ZSS w Zabielu; II miejsce – Patrycja Dziekońska – gimnazjum w Turośli, Kamila Waszkiewicz – gimnazjum w Turośli; wyróżnienia – Aneta Grajko – gimnazjum w Turośli, Emilia Wiśniewska – gimnazjum w Turośli, Marta Zając – gimnazjum w Turośli; w kategorii powyżej 16 lat: I miejsce – Joanna Korwek – z Zabiela, II miejsce Wojciech Bogdański – z Lachowa, III miejsce – Kacper Sobieski – ZST w Kolnie. Jury wyraziło zadowolenie z dużej ilości prac dostarczonych na konkurs. Dziękuje organizatorom za sprawne przeprowadzenie konkursu. Wychowawcom i opiekunom za jego rozpropagowanie i przygotowanie uczestników. Jury konkursu oceniając prace brało pod uwagę przede wszystkim zgodność prac z tematyką konkursu, staranność wykonania, różnorodność wykorzystanych technik plastycznych, kolorystykę, poprawną kompozycję oraz adekwatność użytkowych środków wyrazu artystycznego do wieku twórcy. Komisja wyraziła ogólne zadowolenie z wysokiego poziomu nadesłanych prac. Wystawa prac nagrodzonych i wyróżnionych w konkursie trwała od 15.03.2011 roku do 20.05.2011 roku. 14. W dniu 15.04.2011 roku w Gminnym Ośrodku Kultury odbyło się podsumowanie konkursu kurpiowskiej sztuki ludowej i otwarcie wystawy prac pn. „Tradycje Wielkanocne na Kurpiach.”. Ośrodek Kultury w okresie zbliżających się Świąt Wielkanocnych stawia sobie za cel ochronę i rozwój tożsamości kulturalnej regionu. Popularyzując wśród młodego pokolenia sztukę ludową, pragniemy wprowadzić ich w świat wartości, jakimi jest własny region „Mała Ojczyzna” i jego dziedzictwo kulturowe. Oceny prac dokonała Komisja w składzie: - Wiesława Pawlak – przewodnicząca etnograf Muzeum Północno-Mazowieckiego w Łomży, - Teresa Pardo – znawca folkloru kurpiowskiego, - Zofia Trzcińska Parzych – twórczyni ludowa z Nowej Rudy, - Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli. Stwierdziła, że do konkursu przystąpiło 96 osób ze szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich z terenu powiatu kolneńskiego. Wpłynęło 165 prac ze szkół podstawowych tj. w Turośli, Ptaki, Leman, Ksebki, Czerwone, szkół gimnazjalnych z Turośli oraz z I liceum ogólnokształcącego w Kolnie. Nagrodzonych w konkursie jest 47 osób, a wyróżnionych 26 osób. W grupie szkół podstawowych w kategorii: Wycinanka: I miejsce – Aleksandra Gołos – SP im. Stanisława Krupki w Lemanie II miejsce – Olga Świecik – SP im. Marszałka J. Piłsudskiego w Czerwonem, Martyna Koszewska, Alicja Lemańska – SP w Lemanie III miejsce – Milena Lemańska, Anna Koszewska – SP w Lemanie Wyróżnienia – Karolina Olszak, Marcin Nerko, Natalia Olszak – SP w Czerwonem, Brygida Andrzejczyk – SP w Turośli Palma Wielkanocna: I miejsce Anna Chabetek, Kacper Bastek i Natalia Bastek – SP w Ksebkach II miejsce – Paulina Charubin, Adam Ruszczyk – SP w Turośli Judyta Waszkiewicz – SP w Ksebkach III miejsce – Martyna Koszewska, Alicja Lemańska – SP w Lemanie Wyróżnienie – Magdalena Trzcinka – SP w Ptakach Pisanka: I miejsce – Weronika Sokołowska, Julia Czerwińska – SP w Ptakach II miejsce Justyna Charubin, Jolanta Remiszewska – SP w Ptakach III miejsce – Justyna Cicha – SP w Ptakach Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 40 – Poz. 2246

Bukiet kwiatowy: I miejsce – Judyta Waszkiewicz – SP w Ksebkach Paulina Charubin – SP w Turośli II miejsce – Brygida Andrzejczyk, Katarzyna Stachelek – SP w Turośli III miejsce- Paulina Charubin, Magdalena Duda Weronika Pardo – SP w Turośli Wyróżnienie: Dominika Olender, Karolina Stachelek, Kamil Stachelek SP w Turośli W grupie szkół gimnazjalnych w kategorii: wycinanka: I miejsce – Edyta Ugniewska, gimnazjum w Turosli, II miejsce – Patrycja Dziekońska, Edyta Pieloch – gimnazjum w Turośli, III miejsce – Sylwia Tanajewska – gimnazjum w Turośli, wyróżnienie: Justyna Kajko – gimnazjum w Kolnie, Krzysztof Woźniak – gimnazjum w Turośli. Palma wielkanocna: II miejsce – Edyta Ugniewska, Karolina Olender – gimnazjum w Turośli, III miejsce – Milena Ruszczyk, Karolina Cieloszczyk, Marlena Bastek – gimnazjum w Turośli, Wyróżnienie: Emilia Prusińska, Milena Czerwińska, Joanna Rydel i Klaudia Brzuzy, Joanna Lemańska i Natalia Lemańska, Martyna Dąbrowska i Klaudia Bogdańska, Natalia Szewczyk, Marta Patalan i Karolina Gołaś, Martyna Charubin i Angelika Dzwonkowska i Wiktoria Czerwińska – gimnazjum w Turośli. Pisanka: I miejsce – Klaudia Brzuzy, Karolina Szewczyk – gimnazjum w Turośli, II miejsce Natalia Lewandowska, Joanna Topka – gimnazjum w Turośli Kierc: III miejsce – Justyna Sekścińska i Patrycja Wnuk – gimnazjum w Turośli Bukiet Kwiatowy: I miejsce – Karolina Olender, Sylwia Musiak, Patrycja Dziekońska – gimnazjum w Turośli, II miejsce – Edyta Ugniewska, Joanna Rydel, Klaudia Brzuzy, gimnazjum w Turośli, III miejsce – Martyna Piaskowska, Natalia Lewandowska – gimnazjum w Turośli, wyróżnienie: Kinga Stachelek, Edyta Pieloch – gimnazjum w Turośli. W grupie szkół średnich wycinanka: I miejsce – Małgorzata Bałdyga, Monika Małż – I LO im. A. Mickiewicza w Kolnie, II miejsce – Magdalena Tanajewska – I LO im. A. Mickiewicza w Kolnie, III miejsce – Ewelina Czerwińska – I LO im. A. Mickiewicza w Kolnie. Pisanka: I miejsce – Joanna Patalan – I LO im. A. Mickiewicza w Kolnie. Bukiet kwiatowy: III miejsce – Małgorzata Musiak – i lo IM. a. Mickiewicza w Kolnie. Nagrodzone przez komisję konkursową prace, wybrano spośród wielu przedstawionych. Stanowią wzór do naśladowania w kontynuowaniu tradycji kurpiowskiej puszczy zielonej. Jasno sprecyzowane wymogi regulaminowe oraz systematyczność corocznych konkursów przynosi efekty w postaci ilości dostarczonych prac, a także coraz wyższego ich poziomu. Komisja konkursowa uznała, iż pierwszej nagrody w kategorii palm wielkanocnych poprzez młodzież gimnazjalną nie przyznano ze względu na technikę wykonania niezgodną z tradycją kurpiowską. Palmy w tradycji regioniu były przystrojone kwiatami. Głównym materiałem z którego wykonano palmy było igliwie i borowina, albo inne zielone gałązki, które przetrwały zimę. Po za tym palmy od góry do dołu powinny być równe, a korona z żywych zielonych gałązek przystrojonych kwiatami. Wystawa prac konkursowych z kurpiowskiej sztuki ludowej będzie trwać od 15.04.2011 roku do 30.05.2011 roku. 15. Dnia 15.05.2011 roku w Zbójnej odbył się Regionalny Przegląd Kapel, Śpiewaków i Gawędziarzy Ludowych. Organizatorem tej imprezy jest Regionalny Ośrodek Kultury w Łomży. W konkursie wzięło udział wielu wykonawców. Jury oceniało występy, zespołów śpiewaczych, solistów, gawędziarzy, zespoły folklorystyczne, pary taneczne a także kapele reprezentujące Gminny Ośrodek Kultury w Turośli. Występy oceniane były pod kątem zgodności prezentacji z tradycją. W kategorii zespołów śpiewaczych dwa równorzędne I miejsca wyśpiewały Zespół Śpiewaczy z Turośli i Nowej Rudy. Wśród śpiewaków solistów I miejsce zajęła p. Eugenia Kuliś, natomiast p. Honorata Ruszczyk II miejsce. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 41 – Poz. 2246

W kategorii zespołów folklorystycznych – II miejsce zajął zespół folklorystyczny „Turoślanie” – gr. starsza, zaś gr. młodsza wyróżnienie. W kategorii kapel I miejsce Kapela Jana Kani, natomiast w kategorii par tanecznych: I miejsce wytańczyła para: Grażyna Rolka i Sławomir Jesionowski, tuż za nimi II miejsce Karolina Bednarczyk i Patryk Rolka. Komisja zakwalifikowała zdobywców I, II, III, miejsce na ogólnopolskie dni Kultury Kurpiowskiej w Nowogrodzie. Wszyscy zdobywcy I i II miejsc otrzymali dyplomy i nagrody. Przegląd w Zbójnej ma swoją wieloletnią tradycję. W atmosferze festynu można było posłuchać autentycznej muzyki ludowej, gwary i śpiewu kurpiowskiego. 16. W dniu 22 maja 2011 roku w niedzielę, o godz. 1400 rozpoczęła się uroczystość poświęcona Polskiemu Papieżowi. Poprzez występy uczczono nie tylko pamięć o wielkim polaku ale także wyrażono radość z beatyfikacji Jana Pawła II. Śpiewem oraz modlitwą przypominano dzień 1 maja, kiedy to w Niedzielę Miłosierdzia Bożego, na placu św. Piotra w Rzymie, odbyły się uroczystości beatyfikacyjne. Było to ukoronowanie trwającego zaledwie sześć lat, najkrótszego we wczesnych dziejach Kościoła, procesu beatyfikacyjnego. Dzieci i młodzież zaprezentowały montaż słowno-muzyczny pod kierunkiem pracowników Gminnego Ośrodka Kultury. Na scenie wystąpiły dwa zespoły wokalne „Tęcza” i „Kantylena”, oraz zespoły śpiewacze z Turośli i Nowej Rudy, działające przy GOK w Turośli. Postanowieniem Kościoła Katolickiego wspomnienie Jana Pawła II wyznaczono na 22 października. Tego dnia błogosławiony Jan Paweł II będzie wspominany w liturgii, ale tylko w Rzymie i w Polsce. Gdy zostanie kanonizowany, wówczas jego wspomnienie obowiązywać będzie w całym Kościele Katolickim. 17. Dnia 29.05.2011 roku zespół folklorystyczny „Turoślanie” – gr. starsza wyjechała do Myszyńca na XXII Jarmark Kurpiowski. Zespół na co dzień działa przy Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli, a kierownikiem artystycznym jest Jan Kania. Kolejny występ zespołu można zaliczyć do udanych. Komisja konkursowa przyznała Turoślańskie tancerzom II miejsce w grupie wiekowej 16-25 lat. 18. W dniu 30.05.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował uroczystość dla rodziców. Po południu w ramach obchodów Dnia Matki i Ojca, dzieci i młodzież zaprezentowały pod kierunkiem pracowników GOK montaż słowno – muzyczny. Na scenie pojawiły się również dwa zespoły wokalne „Tęcza” i „Kantylena”, zespół tańca kurpiowskiego „Turoślanie” – gr. młodsza i starsza działająca przy GOK w Turośli. Wystąpiła też grupa dzieci najmłodszych do lat 7, dla niektórych z nich był to estradowy debiut, ale świetnie i bez tremy dawali sobie radę. Licznie przybyli rodzice ze wzruszeniem oglądali występy. Byli tak zauroczeni występami swoich pociech, że dopiero po wspólnym odśpiewaniu „Sto lat” zaczęli częstować się specjalnie dla nich przygotowanym posilkiem. Wszyscy rodzice otrzymali na pamiątkę prezenty. Były to ręcznie wykonane wianki przez dzieci uczęszczające na zajęcia plastyczne prowadzone w Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli. Frekwencja dopisała i imprezę można zaliczyć do udanych. 19. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli dnia 07.06.2011 roku zorganizował imprezę z okazji Dnia Dziecka. Głównym punktem programu było przedstawienie bajki pt. „Książę i żebrak” w wykonaniu artystów z teatru Art. – Re z Krakowa. Dla wszystkich uczestników zabawy zapewnione były również różnorodne konkurencje i zabawy. Konkursy dały dzieciom wiele radości, a ich dopełnieniem były głównie słodkie nagrody. Dużym zainteresowaniem wśród zabaw cieszyło się karaoke, body painting – malowanie twarzy oraz „Podróż pociągiem dookoła świata”. Odbyła się również prezentacja piosenek młodzieżowych i dyskoteka. Radość w dzieciach wzbudził fakt, iż na ten szczególny dzień został zaproszony Pan, który rozdawał watę cukrową, baloniki i popcorn. Uśmiechnięte twarze dzieci świadczyły o wspaniałej zabawie dobrej atmosferze. W zabawie wzięło udział ok. 200 dzieci. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 42 – Poz. 2246

20. W dniu 15.06 2011 roku na zaproszenie Wójta Gminy Turośl przybyło do Gminnego Ośrodka Kultury 11 par małżeńskich. Na wniosek Pana Stanisława Pardo zostały przyznane medale parom małżeńskim Pana Bronisława Komorowskiego Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, które przeżyły w związku 50 lat. Uroczystość wręczania medali odbyła się na Sali Widowiskowej w GOK w Turośli. Dla 11 par małżeńskich biorących udział w uroczystości medale wręczył Wójt Gminy Turośl Pan Piotr Niedbała w asyście Przewodniczącego Rady Gminy Turośl Pana Sławomira Milewskiego. Podczas uroczystości Jubilatom zaprezentował się Zespół Śpiewaczy z Turośli oraz zespół wokalny z GOK w Turośli. Nie odbyło się bez tradycyjnego „sto lat” i lampki szampana. Jubilaci ze wzruszeniem oglądali przygotowaną specjalnie dla nich część artystyczną. Po zakończonej uroczystości Wójt Gminy Turośl zaprosił wszystkich na uroczysty obiad. 21. Dnia 17.06.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował II Warsztaty Etnograficzne – pn. - „Ocalić od zapomnienia – ginące zawody przystankiem dla przyszłości”. Uroczyste rozpoczęcie odbyło się o godz. 1000. Na początku głos zabrała pani Iwona Potaś – dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli, wójt Gminy Turośl – pan Piotr Niedbała oraz prezes Stowarzyszenia Twórców Ludowych pani Czesława Kaczyńska. Impreza odbyła się na terenie Centrum Rekreacyjno – Wypoczynkowego w Turośli. Zorganizowane warsztaty skierowane były przede wszystkim do dzieci szkół podstawowych i gimnazjum z terenu Gminy Turośl oraz powiatu kolneńskiego. Tego dnia można było uczestniczyć w warsztatach sztuki ludowej prowadzonych przez najzdolniejszych, doświadczonych i pamiętających lokalną tradycję twórców ludowych. Zajęcia prowadzone były przez 16 twórców ludowych, którzy zapoznali zwiedzających z takimi dziedzinami jak: kowalstwo, wyroby z wosku, bursztyniarstwo, garncarstwo, pisankarstwo, plecionkarstwo, koronkarstwo, hafciarstwo, rzeźbiarstwo, kwiaty i bukiety, kierc dożynkowy, palma wielkanocna, zabawkarstwo drewniane, pieczywo obrzędowe oraz wycinankarstwo. Czas nieubłaganie ucieka, a twórców ludowych ubywa i tylko poprzez tego typu spotkania można przekazać szczególnie młodym ludziom jak najwięcej wiadomości na temat technik wyrobu rękodzieła ludowego. Poprzez II Warsztaty Etnograficzne została przedstawiona geneza najstarszych zawodów rzemieślniczych na naszym terenie. Dzieci młodzież została wprowadzona w świat wartości, jakim jest własny region i jego dziedzictwo kulturowe. Dzięki temu Gminny Ośrodek Kultury w Turośli pragnie zachować i reaktywować tradycyjne techniki wyrobu rękodzieła ludowego, które są cząstką kultury narodowej. Podczas warsztatów powstały rzeźby Kurpianki i Kurpia. Będą one witać gości przed budynkiem GOK w Turośli. W warsztatach wzięło udział 517 osób. Z warsztatów pod koniec sierpnia zostanie wydany folder. 22. W dniach 18 - 19.06.2011 roku odbyły się Ogólnopolskie Dni Kultury Kurpiowskiej w Nowogrodzie. W pierwszym dniu imprezy odbył się m. in. konkurs Kurpiowskiej Sztuki Ludowej, na który Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zgłosił prace lokalnych twórców ludowych. Nasz Ośrodek reprezentowały 4 osoby w różnym przedziale wiekowym. I tak nagrodzeni zostali: w kategorii koronkarstwo: II miejsce zajęła pani Teresa Kłos; w kategorii plecionkarstwo: I miejsce Celina Bałdyga; w kategorii wycinankarstwo: I miejsce Edyta Ugniewska; w kategorii kwiaty i bukiety: I miejsce Zofia Parzych-Trzcińska. Następnego dnia na scenie położonej nad Narwią odbył się konkurs Zespołów Kurpiowskich. Jury w składzie prof. Piotr Dahlig – przewodniczący, prof. dr. hab. Barbara Falińska i pani Teresa Pardo, przyznała naszym reprezentantom następujące nagrody i wyróżnienia: w kategorii zespołów śpiewaczych – I miejsce zajął Zespół Śpiewaczy z Nowej Rudy, a tuż za nim II miejsce wyśpiewał Zespół Śpiewaczy z Turośli. W kategorii śpiewaków solistów – I miejsce wyśpiewała Eugenia Kuliś z Kruszy. W kategorii par tanecznych – dorośli – I miejsce Grażyna Rolka i Sławomir Jesionowski. W kategorii par tanecznych – dzieci i młodzież – I miejsce Karolina Bednarczyk i Patryk Rolka. W kategorii zespołów folklorystycznych – dzieci i młodzież – III miejsce Zespół Folklorystyczny „Turoślanie” (grupa starsza) z Turośli. Ogólnopolskie dni Kultury Kurpiowskiej to dwa dni prezentacji tradycyjnego folkloru kurpiowskiego. Mogli wziąć w nim udział wykonawczy z całej Polski, wykonujący folklor lub mając w swoim repertuarze program kurpiowski. Jest to sposób na przetrwanie i przekazanie tradycji młodym pokoleniom. 23. W dniu 07.07.2011 roku w godzinach popołudniowych odbył się jubileusz „XX – lecia zespołu śpiewaczego z Nowej Rudy” i solistki śpiewaczki Honoraty Ruszczyk z Nowej Rudy. Uroczystość ta odbyła się na Sali widowiskowej w GOK w Turośli. Zgromadzonych uroczyście powitała pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli. Zespół ma bogatą historię, którą przedstawiła kierownik zespołu. Zespół Śpiewaczy z Nowej Rudy powstał w 1991 r. z inicjatywy Zbigniewa Kamińskiego. Zespół działa pod patronatem GOK w Turośli, a kierownikiem artystycznym jest pani Iwona Potaś. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 43 – Poz. 2246

Zespół posiada bogaty repertuar pieśni i przyśpiewek ludowych, śpiewanych gwarą kurpiowską. Swoim śpiewem i widowiskami wielokrotnie okraszał wiele imprez gminnych, powiatowych, wojewódzkich i ogólnopolskich. Zespół brał także udział w różnego rodzaju nagraniach telewizyjnych i radiowych. Jest jednym z nielicznych zespołów zajmujących czołowe miejsca na przeglądach regionalnych, wojewódzkich, a także ogólnopolskich. Po raz pierwszy zespół zaprezentował się na rynku starego miasta w Warszawie. Następnym bodźcem do dalszej pracy stał się debiutancki występ na XXV ogólnopolskim festiwalu kapel i śpiewaków ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą zdobywając I miejsce. Rozwijając swoje umiejętności w 1992 roku zespół wystąpił na scenie Warszawskiego Ośrodka Kultury z inscenizacją „Święte ziecory”. Od 1994 roku co roku bierze udział w ogólnopolskich dniach kultury kurpiowskiej w Nowogrodzie, zdobywając czołowe miejsca. W 1998 roku wyjechał z ciekawym programem scenicznym i rękodziełem kurpiowskim do Królestwa Holandii. Od 1999 zespół bierze udział w wojewódzkim przeglądzie. W poszukiwaniu i przekazywaniu folkloru województwa podlaskiego zdobywając czołowe miejsca. W 2005 roku zespół po raz trzeci brał udział w „XXXIX Ogólnopolskim festiwalu Kapel i Śpiewaków ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą zdobywając III nagrodę. To tylko niektóre osiągnięcia zespołu. Członkowie zespołu odebrali z rąk wójta Gminy Turośl oraz dyrektora GOK w Turośli nagrody pieniężne oraz listy gratulacyjne za swój dorobek artystyczny. Listy pochwalne oraz upominki przekazali również: Celina Bałdyga – twórczyni ludowa, marszałek województwa podlaskiego pan Mieczysław Baszko, przewodniczący Rady Gminy Turoślo Sławomir Milewski, przewodnicząca Komisji Oświaty i Kultury Rady Gminy Turośl pani Wiesława Marusa, panmi Teresa Pardo z Łomży, dyrektor miejsko – Gminnego Ośrodka Kultury w Nowogrodzie pani Lilia Estkowska, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Zbójnej pani Renata Krajewska. Mnóstwo ciepłych słów, życzeń oraz kwiatów przekazali członkom zespołu zaproszeni goście. Po części oficjalnej w następnej kolejności odbywała się część artystyczna, którą rozpoczęli Jubilaci. Wystąpiła również solistka śpiewaczka Honorata Ruszczyk z Nowej Rudy. Następnie na scenie zaprezentował się zespół śpiewaczy z Turośli wraz z kapelą kurpiowską Jana Kani oraz zespół śpiewaczy ze Zbójnej. Na zakończenie wszyscy obecni wznieśli toast lampką szampana za zdrowie jubilatów oraz zasiedli do uroczystej kolacji. W przebiegu 20 lat skład zespołu zmieniał się, obecnie zespół śpiewaczy z Nowej Rudy tworzą: Zofia Trzcińska – Parzych, Janina Zachłowska, Stanisława Nietupska, Zofia Stachelek, Helena Bączek, Teresa Stachelek, Irena Murach, Honorata Ruszczyk – solistka śpiewaczka. 24. Dnia 04.09.2011 r. Gminny Ośrodek Kultury w Zbójnej zorganizował „XIX Jesienne Prezentacje Kulturalne”. Na zaproszenie gospodarzy nasz Ośrodek Kultury reprezentował Zespół Śpiewaczy z Turośli wraz z Kapelą Kurpiowską Jana Kani. Zespół zaprezentował się z wiązanką pieśni kurpiowskich urozmaicając występ przepięknymi tańcami kurpiowskimi. Występ naszych artystów spotkał się z miłym przyjęciem i został nagrodzony gromkimi brawami. Po zaprezentowaniu się wszyscy artyści zostali zaproszeni na uroczystą kolację. 25. Dnia 11.09.2011 roku na terenie Ośrodka Sportowo – Rekreacyjnego w Ptakach nad rzeką Pisą odbyła się impreza plenerowa pn. „XXI Kartoflisko – dziedzictwo kulturowe i teraźniejszość”. Jest to impreza organizowana cyklicznie przez Wójta Gminy Turośl i Gminny Ośrodek Kultury w Turośli, która gromadzi publiczność z terenu Gminy Turośl oraz sąsiednich gmin i powiatów. Imprezie jak zawsze towarzyszył kiermasz sztuki ludowej, degustacja potraw regionalnych., przeprowadzone zostały konkursy kartoflane i na największego znalezionego grzyba. W XIII edycji konkursu kartoflanego nagrody ufundował Gminny Ośrodek Kultury w Turośli. Nagrodzonych zostało 1o osób, a główną nagrodę w postaci miksera firmy „Zelmer” odebrał Ryszard Jackiewicz z Czerwonego za ziemniak o wadze 890 gram, II miejsce zajęła Natalia Lewandowska z Ptaków, a jej ziemniak ważył 882 gramy; III miejsce zajęła Wiesława Ciszewska z Kolna, a jej ziemniak ważył 762 gramy. Program imprezy był bogaty i różnorodny, wystąpiły m.in. Zespoły Śpiewacze z Nowej Rudy, Turośli, Zbójnej, solistka Honorata Ruszczyk z Nowej Rudy, zespół taneczny”Turoślanie” grupa młodsza i starsza, Kapela Kurpiowska Jana Kani, Stanisław Zawalich z Turośli, Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 44 – Poz. 2246

dziecięcy zespół wokalny „Tęcza” działający przy GOK w Turośli – opiekun Józef Zawalich, zespół „Remix” z Turośli a publiczność rozbawił kabaret „Widelec” z Białegostoku. Gwiazdą imprezy był zespół „Norbi” wraz z zespołem z Olsztyna. Wieczorem odbył się pokaz sztucznych ogni. Partnerzy projektu: Urząd Gminy Turośl, Szkoła Podstawowa im. Marii Konopnickiej w Ptakach, Ochotnicza Straż Pożarna. Europejski fundusz rolny na rzecz rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie. Impreza współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 Leader Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 – 2013 Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich – Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi. 26. W dniu 22. 09.2011 roku w Turośli odbyło się uroczyste otwarcie kompleksu boisk sportowych wybudowanych w ramach programu „ Moje Boisko – Orlik 2012” oraz boiska trawiastego do piłki nożnej z bieżnią, przebudowanego przy wsparciu środków z Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach działania „Odnowa i Rozwój Wsi”. Uroczystego otwarcia i przejęcia wstęgi dokonali: Poseł na Sejm RP pan Jan Kamiński, sekretarz stanu ministerstwa Sportu i Turystyki pan Ryszard Stachurski, członek Zarządu Województwa Podlaskiego pan Jacek Piorunem, przedstawiciel Wojewody Podlaskiego pan Piotr Bubela, przewodniczący Sejmiku III Kadencji Województwa Podlaskiego pani Wiesława Ćwiklińska, Starosta Powiatu Kolneńskiego pan Henryk Duda, Proboszcz Parafii Turośl Ksiądz Zbigniew Kaczmarski, Wójt Gminy Turośl pan Piotr Niedbała. Uroczystość tą uświetnił występ zespołu folklorystycznego „Turoślanie” grupa młodsza, który działa pod opieką GOK w Turośli. Za swój występ dzieci zostały nagrodzone gromkimi brawami. Oddane do użytku boiska znakomicie wzbogacają infrastrukturę publiczną gminy Turośl. 27. Dnia 25.09.2011 roku fundacja „Kraina Mlekiem Płynąca” zorganizowała imprezę integracyjną w Małym Płocku pn. „7 gmin w jednej krainie”. Gminę Turośl reprezentował Gminny Ośrodek Kultury w Turośli z programem artystycznym oraz własnym stoiskiem. Przygotowaniem całości zajęli się pracownicy GOK. Na stoisku można było wziąć udział w konkursie robienia kwiatów z bibuły, zobaczyć jak powstają wyroby plecionkarskie, ale też posmakować tradycyjnego „rejboka” czy fafernuchów”. Każdy mógł też spróbować swojskiego chleba ze smalcem i skwarkami, a wszystko to popić „kozicowym piwem” nie płacąc przy tym ani grosza! Konkurs z plastyki obrzędowej w dziedzinie „kwiatki” prowadziła pani Iwona Potaś i pani Grażyna Rolka. Robienie kwiatów z bibuły, cieszyło się dużym zainteresowaniem wśród publiczności. Ogółem do konkursu przystąpiło 10 osób. I miejsce zajęła p. Maria Kozicka z Zalesia, II – Dariusz Piekarski z Grabowa, III – Klaudia Wiązowata z Drożęcin Lubiejewo, IV – Elżbieta Krasznicka z Małego Płocka, V – Patrycja Zach z Małego Płocka, VI – Joanna Darmetko – z Kąt. Na scenie zaprezentował się Zespół Folklorystyczno – Pokoleniowy z GOK w Turośli. Podczas występu widać było połączenie doświadczenia z młodzieńczym zapałem. Złożyło się na to wiele lat prac oraz występów scenicznych na terenie całej Polski oraz poza jej granicami zespołu śpiewaczego z Nowej Rudy, Turośli oraz Kapeli Jana Kani. W połączeniu grupy tanecznej dostarczyli widzom dużo radości i niezapomnianych wrażeń. 28. Dnia 29.09.2011 roku odbyło się uroczyste otwarcie wyremontowanej świetlicy wiejskiej w Nowej Rudzie. Mieszkańcy będą mogli integrować się poprzez wspólne spotkania. Świetlica z pewnością przyczyni się do rozwoju zespołu śpiewaczego Nowej Rudy. Stworzy warunki do kultywowania Kurpiowskiej Kultury Ludowej, która jest cząstką kultury narodowej. Nowo wyremontowany obiekt będzie użyteczny do organizacji imprez i zabaw okolicznościowych, w tym kultywujących dziedzictwo kulturowe. Gminny Ośrodek Kultury w Turośli promuje i wspiera działalność społeczną na rzecz kultywowania Kultury Kurpiowskiej. I w związku z tym, pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli, wyposażyła pomieszczenie zespołu śpiewaczego z Nowej Rudy w meble i sprzęt oraz pomieszczenie kuchenne w meble, z których z pewnością będą korzystać wszyscy mieszkańcy Nowej Rudy. Uroczystość tą poprowadziła pani Iwona Potaś- dyrektor GOK w Turośli, a głos zabrali: pan Piotr Niedbała – Wójt Gminy Turośl, pan Mieczysław Baszko – Marszałek Województwa Podlaskiego, pan Sławomir Milewski – Przewodniczący Rady Gminy Turośl, pani Krystyna Malczyk – radna wsi Nowa Ruda z mieszkańcami wsi Nowa Ruda. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 45 – Poz. 2246

Uroczystego przecięcia wstęgi dokonali: Marszałek Województwa Podlaskiego pan Mieczysław Baszko, Wójt Gminy Turośl pan Piotr Niedbała, Proboszcz Parafii pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela w Turośli ks. Zbigniew Kaczmarski, Przewodniczący Rady Gminy pan Sławomir Milewski, Dyrektor GOK w Turośli pani Iwona Potaś, radna wsi Nowa Ruda pani Krystyna Malczyk oraz członkowie zespołu śpiewaczego z Nowej Rudy. Kolejnym punktem tej uroczystości było poświęcenie obiektu przez proboszcza parafii pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela w Turośli ks. Zbigniewa Kaczmarskiego oraz część artystyczna przygotowana przez GOK w Turośli. Jako pierwszy wystąpił Zespół Śpiewaczy z Nowej Rudy, który wykonał 3 pieśni kurpiowskie. W tym jedną ułożoną specjalnie na tą okazję. Następnie zaprezentował się Zespół Śpiewaczy z Turośli wraz z Kapelą Kurpiowską Jana Kani. Po części artystycznej wszyscy goście zostali zaproszeni do zwiedzania nowo wyremontowanej świetlicy. Na koniec uroczystości odbyła się zabawa ludowa, na której przygrywała Kapela Kurpiowska Jana Kani. Na uroczystość przybyło 120 osób. 29. Dnia 05.10.2011roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował dla dzieci i młodzieży „Małe Kartoflisko”. Impreza odbyła się w Turośli na polanie w lesie koło leśniczówki. Tradycyjnie płonęło ognisko, przy którym pieczono kiełbaski i ziemniaki, popijając wodą cebulową. Pogoda dopisała i przybyłe licznie dzieci ochoczo brały udział w zorganizowanych konkursach i zabawach na świeżym powietrzu. Na podsumowanie dnia na Sali Widowiskowej Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli odbyła się dyskoteka połączona z karaoke. W przeprowadzonych konkursach wzięło udział 50 dzieci. Nagrody w tych konkursach ufundował GOK w Turośli. 30. Dnia 27.10.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował wieczornicę poświęconą Janowi Pawłowi II. Na Sali widowiskowej Ośrodka spotkali się przedstawiciele wszystkich pokoleń aby poprzez wiersze i pieśni przywołać wspomnienia o Wielkim Papieżu Polaku. Z tomiku wierszy zatytułowanego „Papieska Róża” wydanego przez GOK w Turośli w 2010 roku zostały odczytane wybrane wiersze. Autorami utworów są uczniowie szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum. Wiersze te zostały nagrodzone na przełomie pięciu lat w konkursie poetyckim pn. „Jan Paweł II – Apostoł Jedności” organizowany przez GOK w Turośli. Wieczór poetycki wyraźnie pokazał, że miłość i więź do Błogosławionego już Jana Pawła II jest wciąż żywa w nas niezależnie od wieku. Z drugiej zaś strony to idealny przykład na to jak można zorganizować spotkanie wielopokoleniowe przy jednoczesnym zaangażowaniu wszystkich uczestników. Po części artystycznej Pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli zaprosiła wszystkich uczestników spotkania na skromny poczęstunek. Na wieczornicę przybyło około 50 ludzi. 31. Wczesnym popołudniem w dniu 28.10.2011 roku pracownicy Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli wraz z dziećmi oraz młodzieżą odwiedzili groby „Nieznanego Żołnierza” z okresu II Wojny Światowej. Mogiły znajdują się w Turośli na terenie pobliskiego lasu. Spoczywają tam sowieccy żołnierze, którzy zostali rozstrzelani przez Niemców w sierpniu 1941 roku. Trzeci grób należy do żony jednego z nich, który nosił nazwisko Kruk. Dzieci miały możliwość zapalenia na grobach pamiątkowego znicza oraz poznania historii z okresu II wojny światowej. Celem wycieczki było uporządkowanie grobów oraz uświadomienie dzieciom jak ważna jest pamięć o zmarłych. W wycieczce wzięło udział 10 osób. 32. W dniu14.11.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli w ramach obchodów 93 rocznicy odzyskania niepodległości zorganizował uroczystą wieczornicę. Dzieci i młodzież zaprezentowali montaż słowno – muzyczny złożony z wierszy i pieśni patriotycznych. Kierownikiem artystycznym była Pani Grażyna Rolka pracownik GOK w Turośli. Mottem uroczystości było „Naród bez historii błądzi jak człowiek bez pamięci”. Po zakończeniu części artystycznej Pani Iwona Potaś dyrektor GOK w Turośli zaprosiła wszystkich uczestników na skromny poczęstunek. Podniosły nastrój udzielił się wszystkim zgromadzonym. W uroczystości wzięło udział 54 osoby. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 46 – Poz. 2246

33. Dnia 17.11.2011 roku odbył się konkurs „Wiem wszystko o Kurpiowszczyźnie”. To już XXIV edycja tego konkursu, którego organizatorem jest Gminny Ośrodek Kultury w Turośli. W konkursie wzięło udział 21 osób z 5 szkół podstawowych i gimnazjum z Gminy Turośl. Uczestników oceniano nie tylko pod kątem przygotowania merytorycznego, ale także oceniano ich zdolności wokalne w dziedzinie folkloru. Celem konkursu było: popularyzacja wśród młodego pokolenia pieśni ludowych, zwyczajów, obrzędów, historii i teraźniejszości regionu kurpiowskiego, kształtowanie umiejętności korzystania dzieci i młodzieży z literatury regionalnej. Ustalono następującą skalę ocen: tekst pisemny – max 5 pkt/pytanie; pieśń kurpiowska – max. 15 pkt. Ogółem w kategorii szkół podstawowych można było zdobyć max 90 pkt, a w kategorii gimnazjalnej można było zdobyć max 105 pkt. Komisja w składzie: przewodniczący: Urszula Kuczyńska Kierownik Skansenu Kurpiowskiego im. A. Chętnika w Nowogrodzie; członkowie: Teresa Pardo – znawca folkloru kurpiowskiego, Iwona Potaś Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli, wyłoniła zwycięzców w dwóch kategoriach: szkoła podstawowa: I miejsce – Julia Czerwińska SP Ptakach, II miejsce – Alicja Lemańska SP w Lemanie, III miejsce – Martyna Koszewska SP w Lemanie. Gimnazjum: I miejsce – Marta Zając – Gimnazjum im. A. Mickiewicza w Turośli; II miejsce – Wiktoria Czerwińska - Gimnazjum im. A. Mickiewicza w Turośli; III miejsce – Marta Patalan - Gimnazjum im. A. Mickiewicza w Turośli. Zwycięzcy konkursu otrzymali nagrody, a pozostałym osobom wręczono kubki. Wszystkie nagrody zostały ufundowane przez Gminny Ośrodek Kultury w Turośli. Komisja pogratulowała wszystkim uczestnikom rozległej wiedzy o historii i kulturze kurpiowskiej Puszczy Zielonej. W ramach uznania za przygotowanie dzieci i młodzieży do konkursu komisja wręczyła opiekunom podziękowania. 34. W dniu 22.11.2011 roku Gminny Ośrodek Kultury w Turośli zorganizował „Zabawę Andrzejkową” dla dzieci i młodzieży z terenu Gminy Turośl. Impreza odbyła się na Sali widowiskowej w Ośrodku Kultury. Rozpoczęcie nastąpiło o godz. 1100 . Jako pierwsze przybyły dzieci z przedszkola dla których organizatorzy przygotowali szereg rozmaitych wróżb i zabaw. Maluchy mogły między innymi poznać zawody które będą wykonywać w przyszłości, a także poznać imię swojego przyszłego partnera bądź partnerki. Na koniec przedszkolaki chętnie wzięły udział w zabawach w rytmie muzyki tanecznej. Kolejnymi uczestnikami imprezy były dzieci ze szkoły podstawowej dla których również przewidziano szeroki repertuar zabaw i wróżb. Największe zainteresowanie wzbudziły zabawy z chustą animacyjną oraz lanie wosku. Nie zabrakło również chętnych dzieci do wróżby dzięki której dowiedzieli się kto pierwszy wyjdzie za mąż/ożeni się. Po południu na imprezę andrzejkową w czasie swojego wolnego czasu przybyła młodzież. Dzieci oraz najmłodsi z rodzicami. Te osoby miały okazję wykazać się swoim talentem wokalnym podczas karaoke, wziąć udział w zabawach do których przyłączyli się także rodzice. Można było także przekuć serce i poznać imię przyszłego chłopca bądź dziewczyny, dowiedzieć się znaczenia ulanej z wosku formy, bądź ozdobić swoją twarz różnymi wzorami przy pomocy farb. Na koniec dla wszystkich zorganizowano dyskotekę która trwała do godziny 1900. Przez cały dzień wszystkim dopisywał humor a uśmiechnięte twarze dzieci mogły świadczyć o udanej zabawie co potwierdzała także wysoka frekwencja. Na zabawę andrzejkową przybyło około 130 osób. 35. W dniu 23.11.2011 roku odbyło się Spotkanie Andrzejkowe dla seniorów z gminy Turośl. Impreza ta została zorganizowana przez Gminny Ośrodek Kultury w Turośli i odbyła się na Sali Widowiskowej Ośrodka Kultury. Sposób na urozmaicenie jesieni życia seniorów znalazła pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli. Przy wspólnym stole z sentymentem wspominano wcześniejsze spotkania oraz wspólne wycieczki. Seniorzy rozmawiali o potrzebie zorganizowania kolejnego spotkania. Pojawiło się sporo nowych pomysłów, które na pewno zaowocują działaniem w przyszłości. Impreza przebiegała w bardzo miłej atmosferze, a uśmiechnięte twarze seniorów świadczyły o udanej zabawie. Nie zabrakło również wspólnego śpiewania oraz tańców ludowych. Muzyczną oprawę jak zawsze zapewniła Kapela Kurpiowska działająca przy GOK w Turośli. Na spotkanie przybyło około 20 osób. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 47 – Poz. 2246

36. Wzorem lat ubiegłych Gminny Ośrodek Kultury w Turośli w dniu 08.12.2011 roku zorganizował „Wieczerzę Wigilijną” dla członków Zespołu Śpiewaczego z Turośli oraz Nowej Rudy. Na spotkanie przybyli również zaproszeni goście: Wójt Gminy Turośl Pan Piotr Niedbała, Przewodniczący Rady Gminy Turośl pan Sławomir Milewski, Proboszcz Parafii Turośl Zbigniew Kaczmarski, organista parafii Turośl Andrzej Męczykowski. Na wstępie wszystkich przywitała Pani Iwona Potaś Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli. Następnie dalszą część Wieczerzy Wigilijnej poprowadził proboszcz parafii Turośl ks. Zbigniew Kaczmarski. Odczytał ewangelię według św. Łukasza, poświęcił opłatek oraz została zaśpiewana kolęda „Wśród nocnej ciszy”. Wszyscy zgromadzeni podzielili się opłatkiem, złożyli sobie życzenia i wspólnie zasiedli do Wieczerzy Wigilijnej. Przy wspólnym stole wszyscy zgromadzeni śpiewali kolędy i pastorałki, a przygrywała Kapela Kurpiowska działająca przy GOK w Turośli. W trakcie wieczerzy wigilijnej wójt Gminy Turośl Piotr Niedbała wręczył członkom zespołów śpiewaczych nagrody za wkład włożony w kultywowanie i pielęgnowanie starych zwyczajów. Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli podziękowała za całoroczną pracę wszystkim członkom zespołów oraz pracownikom. 37. Przed świętami Bożego Narodzenia dnia 20.12.2011 roku odbyło się w Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli spotkanie opłatkowe dla dzieci i młodzieży z kół zainteresowań. Na początku Pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli przywitała wszystkich zgromadzonych oraz została zaśpiewana kolęda „Wśród nocnej ciszy” Następnie Pani Grażyna Rolka – instruktor GOK w Turośli odczytała Ewangelię według Świętego Łukasza. Po wysłuchaniu modlitwy Pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli wraz z pracownikami oraz dziećmi podzielili się opłatkiem, życząc sobie wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku. Na zakończenie zaśpiewane zostały kolędy oraz pastorałki, co wprawiło wszystkich w ciepły oraz miły świąteczny nastrój. 38. Od 28 listopada Gminny Ośrodek Kultury w Turośli przyłączył się po raz pierwszy do międzynarodowej akcji UNICEF „Wszystkie Kolory Świata”. Akcja polega na zbiórce funduszy na zakup szczepionek dla dzieci z Sierra Leone. Jest to jedno z najuboższych państw na świecie. Co czwarte dziecko umiera przed ukończeniem 5 roku życia. Dzieci umierają z powodu najbardziej błahych chorób, którym można zapobiec stosując powszechne i mało kosztowne szczepienia. Dlatego powstał pomysł na pomoc tym najmłodszym. Głównym celem projektu jest: kształtowanie wśród dzieci i młodzieży postawy tolerancji i otwartości na inne kultury, pokazanie, że pomaganie może być nie tylko pożyteczne, ale także przyjemne, zebranie środków na ratowanie życia dzieci w Sierra Leone. W ramach akcji dzieci i młodzież będą przygotowywali charytatywne szmaciane laleczki UNICEF. Do wykonania lalek niezbędne będą szablony, które otrzymaliśmy od fundacji. Do szablonów dołączone były również akty urodzenia w których dzieci będą mogły wpisać wymyślone przez siebie imię dla lalki, a nawet jej zainteresowania, hobby. Następnie wykonane lalki będą zlicytowane podczas aukcji. Cena wywoławcza jednej laleczki to 10 zł – cena jednego zestawu szczepionek dla jednego dziecka w Sierra Leone. 39. W trakcie Świąt Bożego Narodzenia według staropolskiego zwyczaju mieszkańców Turośli odwiedzały w domach dwa składy kolędników: „Herody” oraz „Kolędnicy z Gwiazdą”. Tradycja chodzenia z Herodami do Gminy Turośl powróciła w 2003 roku. W tym roku w rolę okrutnego Heroda wcielił się Wojtek Zieja, jego żołnierzami byli Czarek Sadłowski, Robert Ruszczyk, Dawid Gleba i Szymon Rolka. Rolę Żyda odegrał Marcin Zieja, a Dziada Dawid Stachelek. Aniołem był Adrian Dziekoński, śmiercią - Adrian Małż, a w rolę dokuczającego wszystkim diabła wystąpił Karol Zaciek. Kierownikiem artystycznym grupy „Herody” jest Pani Iwona Potaś – dyrektor GOK w Turośli. „Kolędnicy z Gwiazdą” chodzili w składzie pięcioosobowym. W roli śmierci wystąpiła Patrycja Milewska, Diabelskie tańce prezentowała Edyta Zieja, Aniołem była Aleksandra Zawalich, a Pastuszków odegrały Aleksandra Czerwińska oraz Magdalena Lewandowska. Do występów grupę przygotował Pan Józef Zawalich – muzyk, instruktor GOK w Turośli. Wszyscy mieszkańcy, którzy przyjęli kolędników byli zachwyceni ich występami. Do worka jak przed laty, gospodarze wrzucali kolędnikom prezenty: pieniądze, słodycze i owoce z podziękowaniami za kolędę oraz składali świąteczne życzenia. Zebrane prezenty to nagroda dla kolędników za ich wielotygodniowe przygotowania i czas poświęcony na próby w GOK w Turośli. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 48 – Poz. 2246

W przedstawionym wyżej materiale wykazano tylko niektóre ważniejsze wycinki z działalności GOK - u. Jednak, żeby te imprezy się odbyły, potrzebne są ciągłe spotkania zarówno w kołach zainteresowań teatralnym, plastycznym, edukacji regionalnej i muzycznym, jak również wielogodzinne próby poza tymi zajęciami. Dzięki prowadzonym zajęciom kół zainteresowań dzieci i młodzież mają możliwość zdobycia umiejętności grania na instrumentach muzycznych, śpiewu, rozwijania zainteresowań teatralnych i uczestniczenia w zajęciach z zakresu edukacji regionalnej, poznawania przepięknej kultury kurpiowskiej naszej „małej ojczyzny”. Zdobyte umiejętności mogą prezentować na imprezach plenerowych i konkursach organizowanych w naszej gminie, powiecie i województwie. Na wielką uwagę zasługuje społeczne zaangażowanie członków zespołów folklorystycznych działających przy GOK w Turośli. Ci wspaniali ludzie kosztem wolnego czasu, a nie jednokrotnie porzuconych prac domowych przybywają zarówno na próby jak również i na występy. Między innymi dzięki ich postawie rozsławiane jest dobre imię naszej gminy, powiatu i województwa, a wiele osób z poza naszego regionu zazdrości nam naszych osiągnięć. A osiągnięcia są duże, co świadczy o zdobytych miejscach i nagrodach w konkursach gminnych, powiatowych, wojewódzkich i regionalnych. Dodatkową formą działalności GOK w Turośli jest działalność Sklepiku. Sklepik posiada w swoim asortymencie podstawowe artykuły spożywcze. Celem działania tego przedsięwzięcia było odciągnięcie młodzieży i dzieci od lokali, gdzie są sprzedawane napoje alkoholowe. Dodatkowo mogą spędzić wolny czas w sposób kulturalny i zaplanowany. Inną miłą formą spędzenia czasu wolnego jest gra w bilarda, w tenisa, gry stolikowe. W GOK-u udostępniamy stoły do tych gier bezpłatnie, co świadczy, iż dzieci i młodzież mają zorganizowany czas wolny w sposób atrakcyjny i pożyteczny. Z gry w bilarda skorzystało 414 osoby, to średnio w miesiącu skorzystało 34 osoby, a w grę w tenisa stołowego skorzystało 182 osób. Gminny Ośrodek Kultury posiada kawiarenkę internetową na 6 stanowisk która umożliwia wszystkim chętnym bezpłatne korzystanie z komputerów. Dzieci, młodzież i dorośli uczą się podstawowej obsługi, grają w gry rozrywkowe i umysłowe. Jest ona również wyposażona w stały dostęp do Internetu umożliwiający mieszkańcom korzystanie sześć dni w tygodniu do późnych godzin wieczornych z dobrodziejstw płynących z posługiwania się nim. Ta forma działalności nie jest nastawiona na zysk, lecz jest odpowiedzią na oczekiwania ludzi nie mających możliwości korzystania z komputerów i Internetu w domu. W Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli z kawiarenki internetowej skorzystało 2883 osób w tym dzieci i młodzież w wieku powyżej 18 lat – 824 osób, średnio w ciągu miesiąca przez cały rok skorzystało 240 osób. Bardzo ważną formą działalności w Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli są organizowane wystawy promujące przepiękną kulturę i sztukę kurpiowską, które są cząstką kultury narodowej w społeczeństwie, a także wśród odwiedzających nas turystów. Zorganizowaną wystawę zwiedziło 935 osób. W Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli w ramach kółka plastycznego zorganizowano zajęcia dla dzieci w wieku od 6 do 13 lat. Dzieci mają okazję na tych zajęciach rozwinąć zdolności malarskie. Poszerzają również wiedzę na temat sztuki. Dzieci chętnie biorą udział w organizowanych przez panią plastyczkę ćwiczeniach. W zajęciach tych brało udział 34 dzieci. W Gminnym Ośrodku Kultury w Turośli odbywają się również zajęcia z tańca kurpiowskiego, które prowadzi Pan Jan Kania pracownik GOK w Turośli. Na warsztaty te przychodzą dwie grupy: dzieci ze Szkoły Podstawowej w Turośli oraz z Gimnazjum im. Adama Mickiewicza w Turośli. Na zajęcia w grupie młodszej uczęszcza 30 osoby, a w grupie starszej 5 osób. Kolejnymi zajęciami jakie są organizowane przez Gminny Ośrodek Kultury w Turośli są zajęcia muzyczne, które prowadzi Pan Józef Zawalich pracownik GOK w Turośli. Dzieci i młodzież uczęszczające na te zajęcia uczą się gry na pianinie oraz na gitarze. Odbywają się również próby zespołów: „Kantylena” oraz „Tęcza”. Na zajęcia z nauki gry na pianinie uczęszcza 2 osoby, a na naukę gry na gitarze również 2 osoby. Zespół „Kantylena” składa się z 6 osób, a w skład zespołu „Tęcza” wchodzi 7 osób. Z inicjatywy Pani Iwony Potaś – dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Turośli dwa dni w tygodniu odbywają się zajęcia z fitness. Ćwiczenia prowadzi pan Paweł Rożniatowski z Kolna. Zajęcia powstały z myślą o osobach pragnących prowadzić zdrowy tryb życia oraz utrzymać dobrą kondycję fizyczną przez cały rok.

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 49 – Poz. 2246

Załącznik Nr 9 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

SPRAWOZDANIE z wykonania planów finansowych samorządowych instytucji kultury Biblioteka Publiczna Gminy Turośl za 2011 r.

Dział……921….. Rozdział……92116….. Przychody

Treść Plan po zmianach Wykonanie %

Stan rachunku na dzień 01.01.2011r 0,00 0,00 100

Dotacja z UG Turośl 194.068,00 194.067,37 100

Dotacja z Biblioteki Narodowej 2.500,00 2.500,00 100

Dotacja z Fundacji Orange 3.198,01 3.198,01 100

Razem 199.766,00 199.765,38 100

Koszty

Treść Plan po zmianach Wykonanie %

Wynagrodzenie osobowe pracowników 132.823,00 132.822,34 100

Składki na ubezpieczenie społeczne 19.447,00 19.446,72 100

Składki na Fundusz Pracy 2.619,00 2.618,61 100

Zakup materiałów i wyposażenia 13.937,00 13.937,13 100

Zakup pomocy naukowych, dydaktycznych i książek 13.157,00 13.157,46 100

Zakup czasopism 2.552,00 2.551,51 100

Wydatki osobowe nie zaliczane do wynagrodzeń 392,00 392,31 100

Zakup usług zdrowotnych 137,00 136,50 100

Zakup usług pozostałych 2.933,00 2.933,01 100

Zakup usług dostępu do Internetu 2.674,00 2.673,87 100

Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii ruchomej 406,00 405,90 100

Opłaty z tytułu zakupu usług telekomunikacyjnych telefonii stacjonarnej 1.182,00 1.182,11 100

Podróże służbowe 1.143,00 1.143,56 100

Różne opłaty i składki 1.157,00 1.157,00 100

Odpis na zakładowy fundusz świadczeń socjalnych 4.307,00 4.307,35 100

Szkolenia pracowników 900,00 900,00 100

Razem 199.766,00 199.765,38 100

Stan rachunku na dzień 31.12.2011 0,00 0,00 Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 50 – Poz. 2246

Wykaz zobowiązań Biblioteki Publicznej Gminy Turośl na dzień 31.12.2011 r.

Lp. Rodzaj zobowiązania Kwota W tym Uwagi ogółem wymagalne 1. Rozrachunki publicznoprawne z ZUS w tym: - składka na ubezpieczenie społeczne-płatnik 1.819,76 0 - składka na ubezpieczenie społeczne-ubezp. 1.566,17 0 - składka ubezpieczenie zdrowotne 887,17 0 - składka na Fundusz Pracy 185,62 0 2. Rozrachunki z budżetami z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych 734,00 0 3. Dostawy i usługi 0 0 4. Kredyty i pożyczki 0 0 5. Zobowiązania wobec pracowników 0 0 6. Pozostałe zobowiązania 0 0 Razem: 5.192,72 0

Wykaz należności Biblioteki Publicznej Gminy Turośl na dzień 31.12.2011 r.

Lp. Rodzaj należności Kwota W tym Uwagi ogółem wymagalne 1. Należności z tyt. refundacji prac interwencyjnych – PUP w Kolnie 0 0 2. Pozostałe należności 0 0 Razem: 0 0

Część opisowa Biblioteka Publiczna Gminy Turośl z siedzibą w Turośli, ul. Akacjowa 2 jest samorządową instytucją kultury wpisaną do Rejestru Instytucji Kultury prowadzonego przez organizatora pod nr 1/92 i posiada osobowość prawną. Na sieć biblioteczną składa się: Biblioteka Publiczna Gminy Turośl oraz 2 filie biblioteczne /FB Leman i FB Łacha/. W 2011 roku do bibliotek wpłynęło ogółem 694 wol. (spadek o 93 wol. w stosunku do 2010 roku) na kwotę 14293,75 zł. w tym: z zakupu ze środków samorządowych –500 wol. na kwotę 10657,39 zł z zakupu z dotacji M K – 125 wol. na kwotę 2500 zł z darów od sponsorów i czytelników otrzymaliśmy - 37 wol. na kwotę 737,74 zł zwroty za zagubione – 32 wol. na kwotę 398,55 zł Łącznie, zakupiono do bibliotek 625 książek na ogólną kwotę 13157,46 zł. Wskaźnik zakupu na 100 mieszkańców wyniósł 12,8 wol., na 1 czytelnika – 0,81 wol. W ramach Programu Biblioteki Narodowej „Zakup nowości wydawniczych do bibliotek” otrzymaliśmy 2500,00 zł. Zakupiono 125 wol. nowości wydawniczych. W tym: BPG Turośl 86 wol. na kwotę 1833,75 zł FB Leman 22 wol. na kwotę 416,51 zł FB Łacha 17 wol. na kwotę 249,74 zł W ciągu roku ubyło 285 wol. w tym: - nieodnalezione – 1 wol., zniszczone – 252 wol. i niezwrócone – 32 wol. Zbiory ogółem na koniec 2011 roku wynoszą 25353 książki, co stanowi 519 wol./ 100 mieszkańców. Statystyczny mieszkaniec gminy miał do dyspozycji 5,2 wol., zaś na jednego czytelnika przypadało 32,9 książki. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 51 – Poz. 2246

Zaprenumerowano 23 tytuły, o 3 mniej w porównaniu do roku ubiegłego. Liczba tytułów czasopism bieżących wynosi 26. W bibliotekach na terenie Gminy Turośl zarejestrowano 770 czytelników (o 42 więcej niż w 2010 r.), którym wypożyczono 14219 książek (wzrost o 1188 wypożyczeń). Liczba czytelników na 100 mieszkańców wynosi 15,8, a średnia aktywność czytelników kształtowała się na poziomie 18,5 wol. Liczba wypożyczeń księgozbioru i udostępnień na miejscu wynosi 295,2 wol./ 100 mieszkańców. Struktura czytelników pod względem wieku i zajęć przedstawia się następująco: wg wieku: wg zajęć: 1/ do lat 15 - 355 M - młodzież ucząca się 444 2/ 16 – 19 lat - 86 S - studenci 68 3/ 20 – 24 lat - 91 U - pracownicy umysłowi 83 4/ 25 – 44 lat - 139 P - pracownicy fizyczni 30 5/ 45 – 60 lat - 73 R - rolnicy 39 6/ pow. 60 lat - 26 I - inni zatrudnieni 10 Nz - nie zatrudnieni 96 Wypożyczenia kształtowały się następująco: - literatury pięknej dla dorosłych – 4149 - literatury pięknej dla dzieci – 7771 - literatury innej – 2299 - czasopism bieżących – 957 Prezencyjnie udostępniono użytkownikom 204 wol. księgozbioru podręcznego i 862 czasopisma bieżące oraz udzielono 437 informacji. Czytelnie odwiedziło 2819 osób, w tym 1987 użytkowników Internetu. W porównaniu do roku 2010 liczba odwiedzin w bibliotece wzrosła się o 489, a w czytelniach o 1324. Na zaistniałą sytuację miał na pewno wpływ otrzymania sprzętu dla czytelników z Programu Rozwoju Bibliotek. Biblioteki prowadzą kartotekę regionalno-tekstową, w której na bieżąco gromadzone są artykuły z prasy dotyczące naszej gminy. Biblioteki na terenie Gminy Turośl nie są przystosowane do obsługi osób niepełnosprawnych. Książki dla osób niepełnosprawnych i trzeciego wieku donoszone są do domu przez bibliotekarzy lub innych członków rodziny. BPG Turośl prowadzi punkt książki mówionej. W 2011 roku zarejestrowano 9 czytelników, którym wypożyczono 20 książek mówionych (151 kaset) i 19 audiobooków (32 płyty CD), oraz 10 płyt z filmami i muzyką. Wszystkie placówki pracują na programie bibliotecznym LIBRA 2000. W BPG Turośl i FB w Lemanie księgozbiór w całości jest wpisany do komputera, natomiast w FB w Łasze 29%. Łącznie w bibliotekach jest 7 zestawów komputerowych i laptop, w tym: 3 zestawy komputerowe i laptop dostępnych dla czytelników, 3 służy do prac w zakresie gromadzenia i opracowania, a 1 do księgowości i prac biurowych. W 2011 r. w ramach Programu Rozwoju Bibliotek otrzymaliśmy bezpłatnie oprogramowanie od firmy Microsoft. Łączna wartość otrzymanego oprogramowania wynosi 6.865,29 zł. Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 52 – Poz. 2246

Wszystkie biblioteki mają podłączenie do Internetu i korzystają z poczty elektronicznej. BPG Turośl nie posiada strony internetowej. Biblioteka wraz z filiami przystąpiła do bezpłatnego programu FunEngish.pl w bibliotece. Uczestniczy w nim 38 dzieci, którzy w 2011 roku skorzystali z 115 lekcji. Bierzemy również udział w kampanii: Biblioteka – miejsce bezpiecznego Internetu. Ogółem z Internetu w 2011 roku skorzystało 1987 osób, w tym: 1710 dzieci i 277 dorosłych. W ciągu roku elektronicznie udzielono 296 informacji. Uczniowie wykorzystują komputery do gier i do nauki języka angielskiego. W ramach programu „Akademia Orange dla bibliotek” otrzymaliśmy dotację w wysokości 3198,01 zł . Dotację wykorzystaliśmy na pokrycie kosztów abonamentu za Internet w BPG Turośl oraz filiach w Lemanie i Łasze. Zakupiono także toner do urządzenia wielofunkcyjnego w BPG Turośl w celu bezpłatnego drukowania dla użytkowników informacji internetowych. Uczestniczyliśmy także w nieodpłatnych szkoleniach dla bibliotekarzy z Programu Rozwoju Bibliotek i „Biblioteka+”. Ważniejsze działania związane z promocją bibliotek i czytelnictwa. 1) W dniu 14 lutego Biblioteka Publiczna Gminy Turośl gościła po raz kolejny krytyka literackiego, tłumacza eseistę - Waldemara Smaszcza. Tym razem motywem przewodnim spotkania autorskiego była miłość pt. „Zbyszko, Danusia, Jagienka – Krzyżacy jako powieść o dojrzewaniu do miłości”. W spotkaniu uczestniczyło 27 gimnazjalistów. 2) W dniu 23 marca odbyło się szkolenie z Programu Rozwoju Bibliotek „Umiejętność przeprowadzenia spotkania z partnerami” 3) 19 kwietnia odbyły się eliminacje gminne konkursu recytatorskiego „Jan Paweł II – Szukałem Was. W konkursie wzięło udział 21 uczestników z szkół podstawowych i gimnazjum z terenu naszej gminy. Zwycięzcy reprezentowali naszą gminę na konkursie między powiatowym dnia 11 maja w Podgórzu. 4) 13 maja odbyło się pasowanie na czytelnika w BPG Turośl 39 uczniów klas pierwszych z Szkoły Podstawowej w Turośli, oraz 17 uczniów w Filii Bibliotecznej w Lemanie. Z tej okazji członkowie Koła Przyjaciół Biblioteki przygotowali inscenizacje teatralną pt. „Świat bajek”. Dzieci otrzymały dyplomy pasowania na czytelnika i zakładki do książek. 5) 17 majaw FB Leman odbyło się spotkanie z Oriflame, w którym uczestniczyło 6 osób. 6) 24 maja odbyły się eliminacje gminne konkursu recytatorskiego „Kurpie Zielone w literaturze”. Do konkursu przystąpiło 51 uczestników z szkół podstawowych z terenu Gminy Turośl. W finale konkursu, który odbył się 7 czerwca w Myszyńcu nasza gmina zdobyła drugie miejsce w kategorii gadki kurpiowskiej - Krystian Buczyński ze Szkoły Podstawowej w Ksebkach. 7) Przystąpiliśmy do akcji „Cała Polska Czyta Dzieciom”. Spotkania z głośnym czytaniem odbywają się raz w tygodniu pt. „Bajkowy Piątek”. Przychodzą na nie dzieci z przedszkola, oprócz czytanych książek czekają na przedszkolaków niespodzianki. W BPG Turośl odbyło się 31 spotkań, w których uczestniczyło 572 dzieci. W FB Leman odbyły się 24 spotkania, w których uczestniczyło 307 dzieci. 8) 28 września 85 dzieci obejrzało teatrzyk „Muzykanci z Bremy” wystawiony przez aktorów ART.-RE z Krakowa. 9) 17 października w FB Leman odbyło się spotkanie autorskie z Panią Małgorzatą Strękowską - Zaremba, w którym uczestniczyło 64 osoby. Ponadto biblioteki prowadzą inne formy prac kulturalno-oświatowych adresowane do różnych grup wiekowych lokalnej młodzieży szkolnej m. in. lekcje biblioteczne, zajęcia plastyczne z dziećmi, montaże, przeglądy, gry i zabawy literackie, wieczory opowiadań.

Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 53 – Poz. 2246

Załącznik Nr 10 do zarządzenia Nr 91/12 Wójta Gminy Turośl z dnia 27 marca 2012 r.

INFORMACJA O STANIE MIENIA KOMUNALNEGO W GMINIE TUROŚL Stan na dzień 31 grudnia 2011 roku

Mienie komunalne Gminy Turośl stanowią:

L.p. Nazwa środka trwałego Wartość brutto w zł 1. Grunty 205.940,74 2. Budynki 12.561.199,19 - w tym budynki mieszkalne: 270.280,00 3. Budowle 18.070.451,87 4. Maszyny i urządzenia 664.771,30 5. Środki transportu 2.864.133,67 6. Pozostałe środki trwałe 1.249.049,95 Razem: 35.615.546,72

1/ grunty – na ich wartość składają się: - grunty pod drogami; - grunty zabudowane i budowlane; - grunty rolne; - grunty leśne; - nieużytki; 2/ budynki, które obejmują: - budynek obecnego Urzędu Gminy - budynek gospodarczy przy UG; - budynek po starym Urzędzie Gminy; - Gminny Ośrodek Kultury + zabytkowy Wiatrak, - Lecznica Zwierząt; - budynek Gimnazjum; - Sala Gimnastyczna przy Gimnazjum i Szkole Podstawowej w Turośli; - 5 budynków Szkół Podstawowych (SP Turośl, SP Ptaki, SP Łacha, SP Leman oraz SP Ksebki); - 2 budynki zlikwidowanych szkół, całkowicie lub częściowo przekształconych na budynki mieszkalne (SP Wanacja, SP Charubin); - Ośrodek Zdrowia w Turośli wraz z budynkiem gospodarczym; - Ośrodek Zdrowia w Lemanie wraz z budynkiem gospodarczym; - garaże komunalne dla autobusów szkolnych; - budynek hydroforni; - Oczyszczalnia Ścieków w Turośli; - Budynek Świetlicy Wiejskiej w Nowej Rudzie po byłej Szkole Podstawowej Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 54 – Poz. 2246

3/ budowle, to m.in.: - studnia głębinowa wraz z ogrodzeniem; - wodociąg wiejski w Turośli; - oświetlenie uliczne; - Ośrodek Sportowo- Rekreacyjny w Ptakach; - drogi gminne, ulice, chodniki; - most w Potasiach; - most na rzece Pisa w Cieciorach; - transformator w Turośli; - kanalizacja sanitarna w Turośli; - centrum parkowe w Turośli z infrastrukturą towarzyszącą; - centrum Rekreacyjno-Wypoczynkowe w Turośli; - zrekultywowane składowisko odpadów komunalnych w Turośli; - kompleks boisk sportowych wybudowanych w ramach programu „Orlik 2012”; - boisko trawiaste w Turośli; 5/ środki transportu: - samochody OSP /5 sztuk/; - samochody osobowe: /Daewoo Lanos, Toyota Auris, Citroen Xantia/; - sprzęt drogowy /równiarka, koparka, ciągnik i 2 przyczepy, pług odśnieżny - 2 szt./; - wóz asenizacyjny, - autobus „Autosan”, - autobus „Autosan H6-10”, - autobus „Lublin”, - autobus Autosan A0909L, - traktor – kosiarka p200107HRB. 6/ pozostałe środki trwałe to głównie wyposażenie biurowe, meble, drobny sprzęt gospodarczy oraz wyposażenie szkół i Ośrodków Zdrowia. Zwiększenia w 2011 r.: - przyjęcie do ewidencji działki w m-ci Ptaki o wartości 18.464,00 zł; w wyniku przeniesienia z kosztów inwestycji, - zakup działki w m-ci Łacha o wartości 3.000,00 zł; - oddano do użytku budynek Świetlicy w Nowej Rudzie (powstałej w wyremontowanym budynku Szkoły Podstawowej), wartość modernizacji 430.424,67 zł; - oddano do użytku kompleks boisk sportowych powstałych w ramach programu „Orlik 2012” o wartości 1.273.025,08 zł oraz zwiększono wartość boiska trawiastego w Turośli o kwotę 336.580,87 zł; - przyjęto do ewidencji drogę relacji Leman -Pudełko-Łączki o wartości 682.567,47 zł; - zakup traktora p200107HRB (kosiarki) wraz z osprzętem o wartości 16.891,98 zł; - zakup tablicy interaktywnej do SP Turośl = 10.495,94 zł; - zakup kopiarki do SP Turośl = 4.255,80 zł; - zakup tablicy interaktywnej do Gimnazjum = 10.495,94; - zakup wyposażenia = 23.082,61 zł Dziennik Urzędowy Województwa Podlaskiego – 55 – Poz. 2246

Zmniejszenia w 2011 r.: - sprzedaż gruntów o wartości księgowej 3.344,15 zł; - likwidacja (utylizacja) maszyn i urządzeń biurowych m. in. zestawów komputerowych na ogólną kwotę 177.445,15 zł; - przekazanie do Gminnego Ośrodka Kultury wartości strojów ludowych = 24.963,14 zł Mienie komunalne w całości stanowi własność Gminy Turośl. Gmina nie posiada środków w użytkowaniu wieczystym, wierzytelności, udziałów w spółkach ani akcji. Majątek Gminy Turośl służy w całości zaspokajaniu potrzeb społeczności gminnej. Według stanu na 31 grudnia 2011 r. uzyskano następujące dochody z mienia: - opłaty za zimna wodę i nieczystości płynne – 86.491,95 zł. - opłaty za najem lokali mieszkalnych i użytkowych - 177.024,80 zł. - opłaty za użytkowanie wieczyste – 142,07 zł - opłaty za najem sprzętu komunalnego – 25.679,15 zł - sprzedaż mienia – 203.761,92 zł Zrealizowane dochody w całości zostały przeznaczone na jego utrzymanie.