VANDAAG ■-\Wmr 9

y/ \w 107E JAARGANG — NO.: 230 DONDERDAG 4 OKTOBER 1990 // /LAjLzxi ' nfld oeman stoort drie- beestachtig m°al voor JÊÊL (y^ . "?u Barcelona p.7 ■k^f*> goede dag ierendag 1990: Nog veel die- Ü toegewenst! , renleed op Curasao p.9 DIERENDAG 1990 AMIGOE Massaalnaar Branderburger Tor DOEL FEDERALE REPUBLIEK TE VORMEN Muitende militairen bezetten twee steden op eiland Mindanao Opstand op Filipijnen

MANILA - Rebellerende Filipijnse legereenheden geworpen, aldus de radio. elitair bestuur. verdacht werden een coup zijn vanochtend (donderdag) op het zuidelijke eiland Het is niet duidelijk of er "Zij hebben een vrije en voor te bereiden. Mindanao in opstand gekomenen hebben twee steden slachtoffers zijn gevallen en soevereine federale republiek bezet. Dat hebben journalisten ter plaatse bericht. of de piloten die de toestellen gevestigd, die de wateren en Bom bij woning Volgens hen hebben de muitende troepen onder vlogen tot de rebellen beho- gebieden omvat van Minda- aanvoering van kolonel Alexander Noble de stad ren of tot regeringsgezinde nao, Sulu, Basilan, Cami- VS-ambassadeur Cagayan de Oro ingenomen na zich al eerder meester troepen. guin, Tawi-Tawi en andere te hebben gemaakt van Butuan. De opstandige mili- eilanden met de vurige hoop in Zuid-Afrika tairen verspreidden pamfletten met daarop de tekst REPUBLIEK op latere hereniging met de JOHANNESBURG- InPre- "Dit is een aankondiging dat de oorlog voor de Het leger berichtte later dat Constitutionelefederale repu- toria is bij het huis van de bevrijding van Mindanao is begonnen*. het om regeringsvliegtuigen bliek van de Filipynen*. "Dit ging Amerikaanse ambassa- die het kamp beschoten is deeerste stap in een histo- deurin Zuid-Afrika woens- Alexander Noble was voor- Manila, binnentrok, werd hij omdat militairen zich mees- risch proces naar de verwer- dageen zelfgemaakte bom heen plaatsvervangend com- door inwoners verwelkomd. ter wilden maken van Iligan. kelijking van een federale Volgens ontploft, zo heeft deplaat- mandant van de lijfwacht Noble leidde een konvooi van militairen hebben parlementaire regeringsvorm selijkepolitie meegedeeld. van president Corazon legertrucks met houwitsers de opstandelingen twee heli- voor de hele Filipijnse archi- Bij de ontploffing, die een Aquino. Na zijn deelname en ontmoette geen enkele kopters veroverd in Butuan pel", aldus de verklaring. schuuren een hek bescha- aan de mislukte staatsgreep tegenstand. en probeerden daarmee naar De opperbevelhebber van digde, zijn geen slachtof- van december vorigjaar,waar- Troepen die loyaal zijn Iligan te vliegen, maar wer- het Filipijnse leger, generaal fers gevallen. bij 113 mensen werden gebleven aan Aquino hebben den ze aangevallen door Renato de Villa, maakte Ambassadeur William gedood en zeshonderd zich verschanst in het mili- gevechtsvliegtuigen van de bekend dat het leger inmid- Swing was niet huis toen de gewond raakten, vluchtte hij taire kamp Patag. Zij heb- regering. Een van de heli- dels in verhoogde staat van bom afging. Een politiewoord- naar de bergen van Minda- ben de beschikking over kopters werd vernietigd, paraatheid is gebracht. Hij voerder verklaarde tegen ver- nao, waar hij zich schuil- kanonnen en mortieren. "Wij aldus Radio DZXL. zei dat de muitende soldaten slaggevers dat de op Na Cagayan politic nog hield. zijn niet uit een bloedige aankomst in op Mindanao behoren tot het geen verdachten op het oog confrontatie. Eigenlijk ben de Oro, waar h\j werd ver- ■j. I—Uil.' 402ebataljon. De militairen heeft. De Zuidafrikaanse pre- GEEN TEGENSTAND ik hier om dit met de mili- welkomd door lokale opposi- WRUJN- Duizenden Duit- was een hebben de kolonel die het sident Frederik de Klerk * officiële feestdag. Then hij aan het hoofd van taire bevelhebers te bespre- tieleiders, verklaarde Noble keerde van seerden °P de Gedurende 45jaar wasDuit- de muiters Cagayan de Oro, dat hij de "onafhankelijke bevel voert over het leger- vorige week terugvan dasr ken", aldus Noble tegenover kamp gegijzeld en de com- een bezoek aan de Verenigde örO Duitse hereniging de sland gescheiden. 780 kilometer republiek »J ten zuiden van journalisten. Mindanao* wil uit- Staten waar hij J^erburger Poort. Het (AFP-satellietfoto) de Filipijnse roepen. municatielijnen met het opper- onder meer hoofdstad bevel in Manila verbroken, president George Bush ZES COUPS FEDERAAL sprak. In Manila, waar het behou- aldus de generaal via de President Aquino zwoer don- radio. Hij zei niet te weten of SADDAMHUSAYN KUWAYT Wdag de opstand te zullen dens een bomexplosie verder IN rustig is gebleven, werd een er bij deopstand en de explo- -"slaan en zei dat zij niet sie slachtoffers zijn gevallen. Japansepremier op rondreis in Golf-gebied toestaan dat e£n einde gezamenlijke verklaring uit- wordt gemaakt aan de demo- gegeven door Beweging voor Volgens De Villa is de muite- cratie. Enkele uren nadat Legerhervormingen, de rij in Butuan een opzichzelf- Belangrijke het bericht over de muiterij Jonge officierenbond en de staand incident en is er geen adviseur op Mindanao bekend werd, Alliantie van soldaten in sprake van een algehele zei Aquino voor de radio: Mindanao. Daarin stond dat opstand van militairen. Een "Wij zullen de situatie nor- hun troepen Mindanao heb- hoge legerofficier zei datdins- maliseren. Wij zijn bereid ben bevrijd uit de klauwen dag op Mindanao al 35 mili- Gorbatsjov in van een imperialistisch en waren Baghdad tairen gearresteerd die elk middel te gebruiken dat CE^uYORK " Irak sis nauwe contacten onder- ningen voor het vinden van de regering beschikbaar Üjk et Moskou moei- houden met regeringen in een oplossing voor de Golf- staat tegen degenen die onze ""1J» ruim in een van 8 0v? vijfduizend het Midden-Oosten. crisis duidelijk te maken. Hij democratie deel HERRENBERG IN NEDERLAND urgers uit het Het Sovjet-ministerie van bezoekt achtereenvolgens ons land bedreigt.' Aquino, "and te over- Bij vijftiende verjaardag ll,aat kriJBen- De buitenlandse zaken verweet Egypte, Jordanië, Turkije, die al zes coups heeft se vice-premier, leefd sinds zij in presi- Tava de Iraakse autoriteiten dins- Saudi-Arabie en Oman om 1986 onafhankelijkheid Suriname: i-ie *assin Ramadan, dag dat de uitgifte van uit- met zijn ambtgenoten te over- dent werd, riep de bevolking Vir oensdaß °P tot een reisvisa voor Russen lang- leggen over besteding van de op haar te steunen. stihng.e oorlog om Pale- zaam gaat. Er zijn nog 5.147 toegezegde financiële hulp Het radiostation DZXL in bevrijden. Presi- Sovjets in Irak, zei een woord- van vier miljard dollar. Manila berichtte dat Verzoening als dem o Twee twee b^ook* ddam Husflyu voerder. miljard dollar gaat naar lan- niet-geidentificeerde vliegtui- Miit woensdag, ken- den die direct door de Golf- gen een legerkamp op Minda- V°or het eerst,troe- KEERPUNT crisis zijn getroffen. De nao hebben gebombardeerd. Pen *n het Wa bezette De crisis in de Golf nadert andere twee miljard dollar is Tweeentwintig bommen zou- mooiste cadeau ti ayt dat hij tot negen- ende ' een keerpunt inzoverre de bedoeld als bijdrage in de den op kamp Pintoy Suarez PARAMARIBO - 25 November 1990 heeft de Suri- Provincie van Irak Westelijke en Arabische geal- kosten van het multinatio- in de Iligan in heeft Ultgeroepen. stad het noord- naamse regering als streefdatum gesteld voor het *et«P Hij lieerden een enorm luch- nale leger in het Golfgebied. oosten van Mindanao zijn bereiken van vrede en nationale verzoening. "We bevo lL^°ensdag de hele toverwicht hebben opge- kunnen het volk geenmooier cadeau geven op dedag ng inbegrepen de blite«? J bouwd en zo sterk zijn dat van de vijftiende viering van de staatkundige onaf- nders en Kuwayt in Bayrut MONACO - De dertigja- °P r„" f Irak een militair conflict Droeflieid hankelijkheid. Dit heeft president Ramsewak Shan- rige■ echtgenoot prinses s, en voor brood, meer kan van *Jke* fu nooit winnen. kar dinsdagavond na terugkeer uit New York in Caroline van Monaco, Ste- '^mL^^'^^'SpyBo- Zeker als de VS-troepen over Paramaribo gezegd. el Wasniiddelen en fano Casiraghi, is woensdag -ande-, ' een week op sterkte zijn, zei gekomen eerste levensbe- een om het leven tijdens Vfte woordvoerder van Britse Een dag eerder zei vice-president Henk Arron dat er al te de finale van een wedstrijd parlementsleden in Saudi- lang gepraat is. "Indien de oprechte wil bij alle partijen om Arabic. Tfegenover het wereldkampioenschap V\r L 430.000 aanwezig is kunnen we op 25 november daden stellen", voor van toen i?6taithp/ embargo soldaten en van dekust Monaco waarvan 3.500 tanks aldus Arron. Suriname heeft bedenkingen tegen een Frans zijn boot, een catamaran, Voleis "begint Irak staan nu u'terK over duizend plan om vrede te bereiken. Volgens Shankar heeft deFranse omsloeg. Een mede-opvarende ten' maanden te by- gevechtsvliegtuigen en drie- en V het6? zaakgelastigde in Paramaribo voorgesteld een conferentie te van de Pinot di Pinot bracht *erltt, if embargo niet honderdduizend man Weste- beleggen onder leiding van de secretaris-generaal van de 8el n andere lijke en Arabische het er levend vanaf. De prin- et; nT maatre- troepen. Organisatie van Amerikaanse Staten OAS. Aan die confe- ses bevond zich op het en worden geno- In Saudi-Arabie vraagt ogen- et! in VN- rentie zouden de Surinaamsepresident, delegerbevelhebber blik van het ongeluk in Pari- verband,zeiDe men steeds ongeduldiger om en de leider van het Jungle-commando moeten !ranBPe Premier, actie, deelnemen. js. «ocard Michel militaire zei de woord- Shankar noemde het Franse voorstel "niet werkbaar" en zei voerder, maar Egypte en de (AFP-satellietfoto) 0U dat besprekingen in Suriname tot een oplossing moeten ï'ale°S stuurt een spe- Sovjetunie zeiden woensdag leiden. Hij liet in het midden of de OAS aan vredesonderhan- S?>channnt,van Sovjetleider opnieuw nog steeds te hopen delingen zal deelnemen. orbatsjov Jev«eni op een vreedzame oplossing. Busramp ril«akov &T Baghdad,' Iran verklaarde buiten de h**zS'daarnf AAN RAND AFGROND „ donderdag"nor- oorlog te blijven, als deze Vorige week zei minister Eddie Sedoc van Buitenlandse in Italië eflanpl«lBnio^eliJkheden" uitbreekt. Het deelde debezoe- zaken dat Suriname de OAS had gevraagd waarnemers te ALESSANDRIA - Een 'zo verklaarde Sov- kende VN-hoge commissaris sturen naar een nieuwe onderhandelingsronde die volgens zwaar busongeluk in het Jett*in£ mee !ST.^ Buitenlandse voor Vluchtelingen hem de laatste zou zijn om overeenstemming te bereiken noorden van Italië heeft Jadïe' fcdoeard Sjevard- meer vluchtelingen uit Irak over een vredesregeling. Ondertussen is de speciale gezant woensdag tientallen Vk ' Woensdag in New te willen opnemen,maar daar- van de Surinaamse legerleider in Nederland om het proces levens geëist. Volgens de voor 'M 7U ren ontmoeting meer geld nodig te heb- van verzoening voort te zetten. Henk Herrenberg wil met eerste medclingen van de ainbtgenoot ben. Verrassenderwijze ver- Ses R nI,VS- adviseurs van het Jungle-commando en met "tegenstanders* politie zijn mogelijk der- Primakov is trok woensdag deFransepresi- van de militairen praten. "Alle krachten moeten worden tig mensen omgekomen. tleleraJeSo^et Presiden- dent, Francois Mitterrand, gebundeld om verzoening, vrede en ontwikkeling van het Ongeveertien inzittenden ts*^ en een belangrijke naar de Golf voor bezoeken binnenland te bewerkstelligen", aldus Herrenberg. zijn gewond geraakt. ?*batSn Va,n President aan de Saudische koning "We moeten met elkaar praten want Suriname en met Tijdens slecht weer is het Het buir,^^ terrein van Fahd en aan Franse troepen name het binnenland, staat aan de rand van de afgrond", voertuig, een Italiaanse bus beleid. Hij in deregio. aldus Herrenberg op De >Wo;i niandBdagnaarßa Schiphol. voormalige ambassadeur met 55 overwegend oudere VlWÏÏ gbdad van Suriname in Nederland zei zijn aankomst op 3 oktober passagiers, op de autoweg door te rei- BESTEDING als een vingerwijzing te zien. "Zoals de Duitsers vandaag rï°ren?T Genua-Alessandria van een -Btadaa^e Jordaanse hoofd- Wanneer de Sovjetgezant don- hun eenheid vieren, zo moeten wij Surinamers ook aan viaduct gestort en veertig kinBenT ma? voor bespre- derdag in Baghdad praat eenheid werken", aldus Herrenberg. Want volgens Bou- meter lager neergekomen. spreekt de Japanse premier, nt PLOW;ko^^der terse's gezant is de vaardigheid van Surinaamse vaklui in Het ongeluk gebeurde tij- fe Wn Yasir Arafat, Tbshiki Kaifu, in Amman Nederland onontbeerlijk voor de opbouw van Suriname. dens zware regenbuien in de k°mtp7oor,naar Jordanië met de Iraakse vice-premier Herrenberg verklaarde bij zijn bezoek aan Brunswijk buurt van Ovada in de pro- a,kov wordt ver- Taha Yassin Ramadan. BAYRUT Ouders schutters tijdens een betoging de te«eld Z de MOOST - hevig geschrokken te zijn van verpaupering in het vincie Alessandria. Volgens >ister Sovjet-onder- Kaifu begon maandag een bij de kist met het stoffelijk ten gunste van generaal binnenland. "Daarom is vrede alleen ook niet voldoende. de politie heeft de chauffeur Van Buitenlandse rondreis van langs van Aoun. Dit gebeurde in het heeVL Beloesov.n een week overschot hun dochter Slechts met verzoening, teamwork, solidariteit en offerge- ophet gladde wegdekklaarb- ft elf*gedurende Deze vyf landen in het Midden- dieomkwam bij hetbloedbad zogenaamde christelijke deel zindheid kan Suriname er weer bovenop komen", aldus lijkelijk de macht over het de Golfcri- Oostenom deJapanse inspan- datwerdaangericht doorsluip- van Bayrut. Herrenberg. stuur verloren. 2 AMIGOE DONDEffIMG 4 QKTQBEftj

Cijfers rijkspolitie AGENDA Meer cocaïne uit Haakmat: Nederland CURAÇAO Antillen /Aruba meet met twee maten - door Victor Hafkamp - AMSTERDAM/WILLEMSTAD - De Nederlandse douane - door Victor Hafkamp - en rijkspolitie hebben in de eerste helft van dit jaar 635 De Haakmat, gehouden, waarbij in Amsterdamse advocaat André voorma- den meer het legerkunnen blijven bekri- kilo cocaïne beslag genomen. Uit cijfers van de Dienst lig vice-president en van van zijn grootste minister Justitie Suri- bereikt zal dan vrede tiseren?', vraagt hij zich af. Luchtvaart van deRijkspolitie blijkt dathet deel name, vindt dat Nederland met twee maten meet waar alleen, namelijk een 'Natio- van deze handelswaar op de luchthaven Schiphol werd Haakmat veronderstelt het gaat om de beschuldigingen jegens minister nale Verzoening"aldus Haak- dat de waardering van het onderschept. By deze hoeveelheid is inbegrepen devangst Hendrik Croes (Aruba) en bevelhebber Desi Bouterse van 183 kilo die eerder ditjaar gedaan. mat. Haakmat vraagt zich volk van Suriname voor het Bottled hospital^ in Rotterdan werd (Suriname). Vorige maand suggereerde NRC Handels- daarbij leger In de eerste helft van 1989 was de totale vangst wel afhoe deverhou- belangrijk zal toene- blad dat ze betrokken zouden zijn bij drugstransac- ding tussen burgerregering men, als dat erin slaagt tege- aanzienlijk lager: 289 kilo. Volgens de dienst Luchtvaart tics. Het dagblad ontleende zijn informatie aan band- Rijkspolitie tachtig en leger komt te liggen, moet te komen aan het diep- ARTSEN van de was procent van de cocaïne dit opnamen van telefoongesprekken, gemaakt door een NACHTDIENST ARTSEN jaar afkomstig en 62 zowel nationaal als interna- gewortelde verlangen naar uit Suriname, de Antillen Aruba: speciaal politieteam. Die zouden de betrokkenheid wer- Patiënten van de artsen van Ba""^ zou tionaal, als het allemaal vrede. 'Men ziet hoe alles in district) kunnen in procent zijn aangevoerd via Suriname en de rest via aangeven, niet alleen van Desi en Ronnie spoedgevaH*^ de Caribische eilanden. Bouterse kelijk zo verloopt als Bou- Suriname de neiging heeft 641658 bellen en dan het anW**J|i Brunswijk, maar van van en Herrenberg voorge- raat afluisteren. De patiënten 1 is ook de Arubaanse minister terse anders uit te pakken, zodra Vorige week bekend geworden dat nu ook België Justitie Crocs. Haakmat was nieuwsgierig naar de ven. andere medische districten kuflfjji gebruikt van het buitenland zich ermee spoedgevallen de artsenpraktijk*! wordt als doorvoerland Surinaamse cocaïne officiële reactie van de Nederlandse overheid, nu ook "Wordt niet de regering in naar Europa en andere bestemmingen. Op het vliegveld bemoeit. De pogingen van eigen huisarts bellen; het anW*~JI een koninkrijksminister als betrokkene is genoemd. Paramaribo eeuwigschatplich- raat zal dan mededelen wie ; van de Vlaamse badplaats Oostende werd vorige week Nederland en de VS het <*" Minister Hirsch Ballin stelde dat er geen reden tot tig aan het leger? Immers, leger terug te dringen drei- doende arts is. donderdagruim 27 kilo zuivere coke aangetroffen in een ongerustheid 'Het om en vliegtuig bestaat. gaat geruchten daar het leger heeft een voor Suri- gen te resulteren in een nog uit Paramaribo. Tien dagen eerder stuitte de is strafrechtelijk niets mcc te beginnen, name WIJKVERPLEGING Belgische in aldus de wezenlijk probleem, groteremachtspositie van het douane Oostende al op 56 kilo cocaïnein een koninkrijksminister. waaraan de regering dreigde leger vliegtuig dat eveneens was opgestegen van de Suri- als gevolg van de WIT GELE KRUIS In zijn wekelijksebijdrage gebied, waar doorbraak na te bezwijken, tot een oplos- onmacht van regering voor wijkverpleging 'Prinses naamse luchthaven Zanderij. de de f aan deWeekkrant Suriname' doorbraak werd geforceerd. sing gebracht. Zullen Neder- grote problemen sultatiebureaus te Sta Maria: | De douane-autoriteiten in Nederland spreken het van Suri- 82412 en 82947; Montagne "Jj gaat Haakmat ook in op de 'Nu kan op korte termyn land en de Verenigde Staten manhaftig Kaya vermoeden uit dat via Schiphol ook meer voor Nederland name aan te pak- 673711 en Fensu (Koraaj plotselingecampagne vanBou- ergens een 'Gran Krutu' wor- nog de overheersenderol van ken', aldus Haakmat. tel.: 618577; hoofdkantoor te Staji bestemde heroïne is binnengesmokkeld. In de eerste helft terse en zijn secondant Her- kantooruren van 07.00-12. 30^3ZM van dit jaar spoorde de douane 126 kilo van dit goedje op renberg om vrede in uur. Na 17.00 uur bereikbaar: tegen in overeenkomstige Suri- Paz, tel.: 290803. 56 kilo de periode van hetvorig name te brengen. Hij wijst jaar. In vergelijking met vorig jaar werd 258 kilo op de geheime vluchten en 27 Oktober bij de UNA NEUTRALE WIJKVERPLEGW marihuana meer ontdekt. Daarentegen nam de hoeveel- ontmoetingen in Afrika, Bel- kantoor Gosieweg 15, tel.: onderschepte hasj geopend van 07.00-17.00 j heid afmet 250 kilo. gië, Parijs en het Caribisch uur: heeft broeder Kopra, tel.: 6763»!'* boy 027-053 b.g.g. 43838. kantoor Bandabao, Groot SM 0 Investeringsgids Symposium over 141, tel.: 642555; geopend V'p' Antillen 17.00uur; de wacht heeft broed*'' tel.: 676368.

KRAAMKLINIEK RIO CANA**jl Schottegatweg Noord 43, lel\jA, vrouw en belasting 691343, 691683 en 691838; tie over prenatale zorg en zorg Ï*H en na de bevalling. Consultatiebureau zuigelingen: iedB" I dagmiddag van 13.30-16.00uUI- A WILLEMSTAD De bare financiën. Zo ver- ook de civiel-rechtelijke Consultatiebureau peuters: ied^ belastingdienst van— de klaarde gisteren belasting- zaken een rol spelen. dagmiddag van 12.30-14.45uur Nederlandse Antillen wil directeurmr Oswald Sefe- Het symposium van 27 0 rina STICHTINGWIJKVERPLEGIM de interactie tussen deze tijdens een perscon- oktober op de UNA zal zich DABAO ,; dienst en de belastingbe- ferentie. met name richten op deposi- Fontein 35, tel.: 648077: open v*\J taler vergroten. Zeker in Aanleiding het onderwerp tie van de vrouw, het huwe- dag t/m vrijdag van 07.00-17.00i vrouw en belastingen 17.00 uur bereikbaar: zuster Seo^ het licht van de moeilijke te kie- lijk en andere samenlevings- 641013 b.g.g. 601760. financiële tijden die de zen waren de verschillende vormen in relatie tot de lands- overheden doormaken is vraagstukken die de laatste verordening op de inkom- APOTHEKEN het meer tijd zo vaak het nieuws domi- stenbelasting 1943 en belangrijk dat NACHTDIENST info hierover vrijkomt en neerden: de Sitek-overheid andere wetten zoals die problematiek, de gelijktrek- Otrobanda j de betaler meer inzake loonbelasting en suc- Groot Piscadera, Jan Noorduy"^ 'inspraak'krijgt. Vandaar king van rechten tussen cesiebelasting. (naast Thorax Centrum), tel-: dat de belastingdienst gehuwden en ongehuwden. Vier sprekers komen aan 85023. zich de komende tijd Uitgangspunt is het gegegen het woord: mr Tilly Punda jjf Pikerie, Brievengat '68. Corrieweg 32. W-1 meer naar buiten toe zal dat de vrouw haar autonome belastingconsulente, die zal 79567. , profileren. Dat gebeurt status van belastingplichtige ingaan op enkele anderebelas- ten eerste op 27 oktobe- verliest zodra ze in het huwe- tingwetten waarby bijzon- lijk treedt, want vanaf dat DIVERSEN wanneer deze dienst in dere aandacht wordt besteed S samenwerking met de moment wordt haar inko- aan de rol van de vrouw in HEEFT U hulp nodig bel S° I UNA een symposium orga- men opgeteld bij dat van het huwelijk, Myrtha Leetz- 127. niseert over haar man. "De vrouw wordt Cijntje, van 'belastingen vice voorzitter LUCHTPOSTSLUITING en vrouw.' In door de fiscus in feite als het overlegorgaan WILLEMSTAD 'The de februari vrouwen- (Postkantoor Groot Kwartier) ff — minderwaardig beschouwd Nederland: voor gewone stukke^,, Netherlands■ Antilles' heet de Wie leest, verveelt volgend jaar volgt een zaken, die de maatschappe- i gloednieuwe investeringsgids jgg^ tweede openbare bijeen- en ideaal zou zijn als ze lijke achtergronden van de dag, dinsdag, donderdag en vrirjV apart aangeslagen 11 30 uur; woensdag om 10.15 "'y die 25 september komst. Het thema is dan zou kun- belastingwetten zal toetsen aangetekende stukken één uur dinsdag zichnooit nen stap 1990 is aangeboden aan SgSj3 belastingen en de worden. Deze kan aan moderne opvattingen. ren. ""V de Fokkerweg en Zuikertuint)e Suriname: voor gewone gevolmachtigde minister van (slechte) staatvan de open- niet zomaar, want iedere Hierna homt mr Niovis stukken^jf maatregel moet voor over- en vrijdag om 17.30 uur en zaW"^ de Nederlandse Antillen, de Winklaar, docente interna- 10.45 en 17.00 uur. Edsel (Papy) Jesurun. De heid budget-neutraal zijn en tionaal publiekrecht aan de gids is uitgegeven door het ontkoppeling zou dat niet UNA en hoofd van de afde- THORAX CENTRUM zijn, maar een behoorlijke ling verdragen en (Jan Noorduynweg naast UNA, tel' lokale accountantskantoor, juridische openingstijden van maandag Bakhuis Curiel & Partners. Informatica-opleiding derving met zich meebren- zaken bij het 888, aan het van 08.00-17.00 uur; op zon- e"ffi Het kantoor opereert gen," aldus de belastingdi- woord. Zij zal de verhouding gen alsmede op werkdagen na onder voor spoedgevallen tel.: 85917. "' de internationale naam Tou- recteur. weergeven tussen het inter- che Ross & Co. De uitgave Er zijn zijns inziens behoor- nationaal en het nationaal COMPUTER CENTRUM UNA / maakt deel uit van de serie voor werkloze jongeren lijk wat alternatieven, maar recht. 18.30-20.30 uur informatie-avond International Tax and Busi- die zullen eerst goed bestu- UNA. J deerd moeten worden. Ook Nick Nicastia, ex- rechter ness Guide' van DRT Inter- WILLEMSTAD Het Computer Centrum van ware-pakketten, te weten en — de daarom zal het symposium thans adjunct directeur VRIJDAG national. Universiteit van de Nederlandse (UNA) orga- Word Perfect, Spreadsheets, van CPA een Antillen van de 27-stebelangrijk zijn. zal vergelyking FUNDASHON PA KONS^ Het boek wordt gezien als niseert in samenwerking met Fundashon Desem- Database Management Pro- treffen tussen de civielrech- een belangrijke bijdrage aan "Wij willen 'feed back' van (FPK) J pleadonan di Körsou, dienst Arbeidszorg en departe- grams. telijke status van de vrouw, 10.00-12.00/14.00-17.00 uur expo*"^ het het publiek. Van de gewone zij" investeren in de Neder- ment van Handel, Industrie en Werkgelegenheid een Aangezien de cursist na hethuwelijk en andere samen- als thema 'De consument en "^ landse Antillen. Van de eer- informatica-opleiding voor het volgen van de opleiding man en vooral de vrouw te Krantenzaal, Biblioteka Publiko. werkloze jongeren. Zo horen krijgen," levingsvormen enerzijds en ste oplage, in totaal vijfdui- maakt ir Gilbert Cijntje, hoofd van het Computer binnen een omgeving te zei Seferina samenlevingsvormen in gesprek met de Amigoe. andere **************** zend exemplaren, zijn reeds Centrum van de UNA, bekend. werkgesteld zal worden,waar- anderzijds. vierduizend verspreid in het bij administratieve procedu- Hij noemde het huidige The Deze opleiding heeft als grammatuur, bouw compu- belastingstelsel "vrij ouder- Het symposium wordt WILLEMSTAD In buitenland/ Netherlands res een belangryke rol spe- gehouden in de aula van de ope, Antilles' en de Hongkong- doelstelling jongeren op te tersystemen, programmeer- wets en achterhaald" en zei krantenzaal van de —\j voor een len, zal de cursist ook enige UNA. De officiële opening giste^J gids zijn de eerstepublicaties leiden MBO-functie talen, etc. voor. kennis moeten hebben van dat de Antillen dat, evenals bibliotheek werd t als begeleider PC-gebruik, Bij het gedeelte wordt gedaan door de minis- dag de opening verried A uit een DRTI-serie. tweede administratie bij een organi- vele landen voor haar, ook aankomend programmeur, komt de nadruk te liggen op zouden moeten herzien. Dat ter van Financiën, Gilbert de deexpositie 'de consume J Een internationale delega- satie. De laatste ontwikke- Paula. Inschrijfgeld bedra- tie van Bakhuis Curiels & verkoper in computershops het ontwikkelen van vaar- Informatica gebeurde al in Nederland en zijn milieu. 'De expositie J van lingen binnen agt 25 gulden, inclusief kof- en met lC Partnersbood deinvesterings- e.d. Twintig cursisten zijn digheden bij het gebruik laten duidelijk blijken dat de VS, alsook op Trinidad. zaterdag te be2 t$ vanaf begin september bezig microcomputers. De cursist fie en lunch. Inschrijvingkan gen. Verschillende inst^j gids aan aan de gevolmach- datacommunicatie in de Herziening zomaar . is echter geschieden bij tigde Op met het afronden van hun krijgt hier een grondige ken- de directie der waaronder de milieud^y minister. de foto van meest nabije toekomst een essen- uit den boze, omdat behalve belastingen, Regentesselaan vlnr: Frans de Leeuw ex- theoretische en praktische nis de gangbare Carmabi IStinapa en operating systems bij dePC's. tiële rol zal spelen bij de fiscaal-technische aspecten z/n (tijdens kantooruren). defJ voorzitter ToucheRoss Neder- opleiding in het Computer De gunan di tera verlenen y Centrum van de UNA. Ook het gebruik van utilities bedrijfsvoering. cursist land, Piet Hoogendoorn hui- zal daardoor ook enige ken- medewerking. De cons^M komt hierbij uitvoerig aan tenstichting is dige voorzitter Touche Ross De opleiding bestaat uit nis van datacommunicatie evenzo Nederland,Papy Jesurun, de orde. De cursist dient na bij de organisatie vofl Fre- drie onderdelen: theoretische van moeten hebben. Binnen de ddy part- het volgen dit onderdeel expositie betrokken. "^ Curiel managing informatica, practische toe- staat te om opleidingzijn twee afstudeer- ner Touche Ross Curacao en in zijn de instal- passingen en stage. Het eer- latie en beheer van richtingen ingebouwd, te Maarten van Romondt mana- het de ste gedeelte omvat de theo- PC's te kunnen coördineren. weten aankomend applica- ging partner Touche Ross retische basisconcepten van tieprogrammeur en micro Aruba. Naast deze vaardigheden Informatica. Hier komen krijgt de cursist ook de gele- computerassistent. onderwerpen, zoals compute- geheid om kennis te maken Het stage-onderdeel zal in rarchitectuur, indeling pro- met de meest gangbare soft- januari 1991 aanvangen. De cursisten zullen dan bij een lokaal bedrijf of instantie gedurende vier maanden stage lopen. De meeste cursisten WILLEMSTAD Waar- beschikken al over een nemendgezaghebber—DitoMen- bedrijfwaar ze stage kunnen desontving een delegatie van lopen. Voor een paar cursis- de Amerikaanse marine, in ten zijn wij momenteel bezig het bijzijn van de Ameri- met het zoeken van stage- kaanse vice-consul in deAntil- plaatsen. Het Computer Cen- len, Marcia Cole. trum organiseert in dit ver- Op de foto (vlnr): J. Har- band een informatie-avond mons Marcia Cole, comman- op donderdag 4 oktober in de deur GeorgeEllison, kapitein aula van de UNA van half van hetAmerikaanse oorlogs- acht tot halfnegen 's avonds. schip 'USS Oulette' en waar- Op deze avond is er een nemend gezaghebber Mendes. presentatie van dit project. Bedrijven dieruimte hebben voor een stageplaats zouden op deze avond iemand kun- nen afvaardigen. 3 ing inkomsten- AIÏA I lastingenwetten F 1935-1990r====Tl HP- T€P te roepen met Seferina als nieuwe plan verloopt zullen ~zeajïezd?W//7 <ó.a. voorzitter en vijfbelastingin- de landsverordeningen op de specteurs als leden. Zij moe- winst en inkomstenbelasting ten de 'semi-moderne' wet- "nieuwe stijl* medio 1991 steksten inzake winst- en klaar zijn om naar de rege- inkomstenbelasting aan de ring gestuurd te worden, die moderne tijd aanpassen. de voorstellen op zijn beurt Boutique /^Tl^. Daar komt nogal wat bij ter goedkeuring naar het par- CHIC kijken, verklaarde mr Sefe- lement moet doorverwijzen. W^& rina. De streefdatum het In eerste instantie zit wy- Winkelcentrum Rrievengat werk afte hebben -juli 1990 ziging van tarieven er niet Tel.: 76055 - bleek dan ook niet haal- in, hoewel De Paula wel heeft heel veel leuke baar. Er werd opnieuw een grote voorstander blijkt het 'target' geprikt: december aantal faciliteiten voor het dingen, zoals 1990, maar naar het zich bedrijfsleven uit te breiden. tricot pakjes van laat aanzien zal het werk Anderzijds staat hy ook een "COTTON CLUB" dan evenmin helemaal rond 'socialere wetgeving* voor, en pantalons van zijn. voor de middenklasse. Veel "KEN hangt af van hoe de econo- MARSHAL". oaien-naiaDi, zullenvan don- vooralsnog nièTm^H Een van de redenen dat mie zich de komende tijd Tassen! I derdag 4 oktober tot en met wel de huidige bewind- vetraging optrad is dat dege- verder ontwikkelt. Aldus zondag 7 oktober in gezel- sman van Financiën, Gil- nen die het werk moeten Oswald Seferina. schap van de commandeur bert de Paula (PNP) wel doen, niet alle tijd daarvoor der Zeemacht in het Cari- kenbaar heeft gemaakt ze kunnen uittrekken: heb- Wij nu al artikelen binnen voor de ko- bisch gebied, commandeur het belastingstelsel "een nog r hebben _*Mmß. ben gewoon heel veel feestdagen. R. Rodrigues en echtgenote meer sociaalkarakter" te ander werk te doen. Vandaar mende ÉmWSm\ mevrouw Rodrigues-Dahmen willen geven. "Dat bete- dat minister De Paula bij O.a. broeken en hemden, sportief met §** «" een bezoek brengen aan het kent inderdaad dat de Den Haag het verzoek ind- modern dessin, shorts, sportbroeken, lH^>r eilandgebied Bonaire. druk op de middenklasse iende in het kader van de bermuda's., ondergoed, pyjama's, bath <%Ls De gouverneur zal op zijn omlaag gaat en degenen technische bijstand twee wet- robes, zakdoeken etc. reis verder worden vergezeld die daar boven zitten gevingsjuristen beschikbaar r^tirm^mW^Jmk' door de directeur van het meer moeten betalen," te stellen. Ze zullen aan de Hom even langs, U bent van harte welkom! f M kabinet mr J. Janus en zijn aldus de belastingdirec- herziening de laatste hand adjudant, de kapitein der teur. Zover lijkt het ech- leggen. "De bedoeling is dus mariniers van de Neder- ter vooralsnog niet. dat ze even in Willemstad de MEN'S shopW"^ landse Antillen RA. Koek. De rechten en plichten van met ons doorne- hele zaak OHI2PROMENADE Tel.: 75085 M^W^y^ De reis naar Bonaire de belastingbetaler moeten men en dan het werk meene- - geschiedt aan boord van het beter omschreven worden en men en het in Nederland stationsschip, de 'Abraham aangepast worden aan de afmaken. Dergelijke juristen Crijnssen', terwijl op 7 okto- moderne tijd. Met die ged- zijn zelfs in Nederland behoor- ber teruggevolgen zal wor- achte in het achterhoofd bes- lijk schaars," zo meldde de Britse handelsmissie op den met de F-27m van het loot deregering een 'commis- belastingdirecteur. 336 Squadron KLu. sie herziening" in het leven Als alles volgens het bezoek in Willemstad WILLEMSTAD - De Cari- zakelijke afspraken. Al deze Curaçao gastheet tag handelsmissie brengt activiteiten zullen plaatsvin- mareAVRO's junior survival in van 7 tot en met 10 okto- den het ITC gebouw. ber een bezoek aan Cura- De deelnemende bedrijven LE ~ De organiseert op de Tijdens een tien- zyn op verschillende terrei- AV^n iMSTADe Curasao sao. omrn 'J Nederlandse finale van de 'Junior Survi- daagse reis doet de han- nen actief: consultancy, ep-,dleeenzekererepu- val. Dit evenement, gericht delsmissievervolgens nog horeca, opslagtanks voor C Vestigen met op de beste jeugdige Aruba, project manage- Surl-tuurlijkl. avon- ijzervre- Martinique en Gua- drinkwater, getinteprogramma's, ters, is voor een deel moge- deloupe aan. De Caritag ment, marketing, interieur- lijk gemaakt door ondersteu- is een Britse handelsmis- ontwerp, autohandel/garage- ning van de Nederlandse sie die zich ten doel stelt bedrijven, bouwmaterialen, Bloemetje voor onderneming Egret & nieuwe handelscontacten machinerieën enbouwnijver- ongemak Busink. te leggen en bestaande heid, farmaceutische handel, Van 15 tot en met 21 verder uit te diepen. chemischeprodukten, detail- oktober zal de AVRO de Deze eerste Britse han- handel, juwelierezaken, aar- WILLEMSTAD De finale van het dewerk, glas, kristal en curio- gasten — succesvolle delsmissie naar Curasao is van het Princess Nederlandse programma georganiseerd door Caritag, sa, en de groothandel in levens- Beach Hotel die verblij- 'Junior Survival' op Curacy de Caribbean Trade Advi- middelen. Voor meer infor- ven in de Flamingo-wing opnemen. Alle voorrondes, sory Group, in samenwer- matie: ITC, tel. 624433 of hebben krap een uur zon- der waaruit uiteindelijk de sterk- king met Curagao Inc en het Curasao Inc, tel. 636250. stroom gezeten gister- ste kandidaten voren avond. naar ITC. De officiële opening Albert Vink, assis- zijn gekomen, hebben zich wordt maandagmorgen 8 okto- Schietpartij tant general-managervan afgespeeld net hotel in de Belgische ber in het ITC gebouw ver- WILLEMSTAD —De bevestigde dat Ardennen. De uitzending op vanmorgen, "maar" richt door de heer E. Mendes gebroeders S.S. (34 ) en St.S aldus de Nederlandse televisie de Gouveia, gedeputeerde (33) hebben onlangs poli- jmK het probleem voorjaar. de snel was begint dit van economische ontwikke- tie ingeschakeld toen er vier opgelost met behulp Egret & OMDAT U WILLEMSTAD Onlan- uit handen van de directeur van Busink heeft de ■gs zeven jongedames— ALM, Chong, ling. schoten-in hunrichting wer- Kodela. Om 22.15 uur deelnemers, onder wie ook traden van de Kitland programma begon de storing, HET EXACT in dienst van de afdeling inaanwezigheid van hun Het bestaat den afgevuurd in de omge- tegen de van Curasao afkomstige fami- onder meer uit presentaties van «ven was het afgelopen, passagiersafhandeling van de lie en hun instructeurs. ving Buena Vista. Een dus Edmon Rosa, uitgenodigd op WILT WETEN. ALM, over de politieke, economi- nauwkeurige omschrijving iedereen heeft gewoon kosten van dit bedrijf na debijbehorende cur- Op de foto's vlnr: Vivian in de naar sussen te sche en commerciële achter- van de verdachte konden zij aircokunnen slapen. te om hebben afgerond. Mauricia, Sharella St Jago- Curasao komen, het Tussen haakjes, het grond van Curasao. Verder niet geven. De heren zijn Namens het hotel zijn programma een tropische Uw administratie betreft Coffie, Ginette Marcano, Jes- zullen detwaalfdeelnemende «e excuses hier uitstekende cursisten die sicaOrtelam, CharmaineLav- doorverwezen naar hetrecher- aangeboden atmosfeer te kunnen geven. vraagt om nauwkeurigheid, bedrijven zich vooral bezig- chebureau dat een aan de toeristen van- en een gemiddelde van 9.2 voor eist, Raechel Martina en opder-j daag die Koos Busink, oud-marinier eenvoud een snel inzicht. houden met de verschillende zoek instelt. als attentie een op hun vakken hebben behaald, Viyella Clara. bloe- Curasao, wil op zijn eigen Als geautoriseerd dis- zo een metje op hun kamer zul- wijze een laat deALM in persbe- Deze nieuwe medewerk- bijdrage leveren tributor van Exact software- richt weten. een van vinden. aan promotie Tijdens korte sters vormen nu deel het de van dit pakketten kunnen wij het op Voor onze hoofdredacteur fraaie eiland plechtigheid hethoofdkan- personeelskorps datdagelijks in Nederland. midden- en kleinbedrijf alle toor van de ALM te Hato, hard gewerkt om een betere Wijzingen post- Zijn binding met 'De West' informatie en documentatie ontvingen zij hun certificaat service te verlenen. zoeken wij een heeft al geresulteerd in een i sluitingstijden blyvende vestiging van het verschaffen. bedrijf Egret & Busink op Advies, service, instal- W^LEMSTAD-Meting- Curasao. latie, ondersteuning bij aan- november zullen ONGEMEUBILEERD d*~e postsluitingstijdenrï De deelnemers aan schaf en opleiding horen daar van het 'Junior Survival' krijgen ver- natuurlijk oofspostkantoor. te Groot blijf ook bij. WOONHUIS in het Lions Dive & 161" Van Vraag eens een gratis Cho de aangete- Marina Hotel, op een steen- sSLt e? pwone (niet aan- worp afstand van het boeie- demonstratie aan als u het GROTE BEER 3 slaapkamers; poststukken op ook exact wilt weten. (611954) /terdaggtekende) nde Seaquarium. Aan dit sen met één uur wor- hotel zijn verbonden de duik- .. liefst in een rustige buurt. vervroegd. school Underwater Curasao yi" verband hiermee zijn en 1 de Curasaosche vestiging atJ II november de uiter- van de sportschool Peter De programmatuur werkt thans Aanbiedingen: Ooms. Deze zullen via dit "state of the art" onderWindows Sg Voor Tel.: 672000, toestel 28. Wrf de aangete- spectaculaire evenement ook 3.0 (dus "multi-tasking" bruikbaar) Wone (niet teïïf P aan- een belangrijke rol spelen in De grafische mogelijkheden 673376 na 6.00 uur n.m. rekende) postukken naar vyfdelige 2ijn de televisieserie. verder" uitgebreid Staten en In samenwerking met de i L°Pa respectievelijk AVRO en Tberis- " Versnellingen verbetering VoortWee' Curasaosch J^(R^C\ MULTITASKING MANAGEMENT CrVkwart Smiddag9 tenbureau belooft een variabele verslaggeving voor drie's mil boeiend sportief spektakel IP^TI SUPPORT N.V. «£ van de grond te komen. (The First Management Support in The Netherlands Antilles) " POS-ster; voor verkoop aan de balie (balie-fakturering) TE KOOP AANGEBODEN " Mail-ster enKaart-ster; voor o.m. 'Port de Plaissance' geen het vastleggenvan diverse soorten Verkavelingsplan op Bonaire cliënteninformatie(s) of het voeren van b.v. ledenadministraties zegen Admi-ster; 2 minuten v/h Centrum, achter Fereira Sales en van Otrobandisten " administratie-module speciaal Eastern store (omgeving General Store), i„ ning bestemd voor accountants- «feS^MSTAD8 - te houden met het unie- Plataforma. bestaande uit 14 kavels. tachtiger bewoor- ke karakter van het plein, zo kantoren onze Tbeweeglijke' naam G3. telefoon aatSte gevels die, tionele bewoordingen geven 374844. 'ifltv $ Multitasking Management Support N.V. 1 Plandatis lichtvoetig van vorm en kle- de mensen van Otrobanda om van ■H^^^H^HHM^MIMMIMg^BpHHHHB Salinja 136ACuracao Ofnco,mmercieelmonu-«CST Brion- ur, als het ware krijgertje aan dat zij in alle hevigheid * »m\r * e*t te maken, spelend met de blauwe luc- de toeristische plannen voor Tel./Fax.: (599-9)-613225 zonder reke- ht", zo schrijven SKO en het Brionplein afkeuren. 4

Tchongdirecteur van Centrale bank

De rege- mie en fiscaal recht aan de ing heeft bij landsbesluit— Katholieke Hogeschool Til- an 28 september 1990, num- burg. Israël bij Duitse hereniging: ler 1, op voordracht van de Mr Tchong is werkzaam laad van Commissarissen, geweest als belastingmede- uP.J. (Johnny) Tchong ben- werker (accountantskantoor emd tot directeur van de Fiege te Nijmegen en bij de Gemengde gevoelens . trale Bank van Aruba per stichting De Ombudsman te oktober 1990. Hilversum), adjunct-inspec- JERUZALEM - Israel van de democratie ook in historisch document is een teur der Belastingen (Cura- moet leren leven met de het oostelijk deel van Duit- dergelijke schuldverklaring Mr Tchong is op 26 decem- cao), hoofd inspectie derBelas- door de Duitse eenwor- sland, maar werd tevens "onmisbaar* als getuigenis ber 1944 op Aruba geboren tingen (Aruba), belastingad- ding geschapen nieuwe een wettelijk verbod geëist voor volgende generaties. rn genoot lager onderwijs op viseur (Amstelveen en Hong- realiteit. Dit heeft de van alle racistische en anti- In de Israëlische pers wer- het St Augustinus College in kong) en laatstelijk als waar- Israëlische premier, Yitz- semitische groeperingen. den de Duitsers woensdag ■yan Nicolas. Na zijn Mulo nemend directeurgeneraal cen- hak Shamir, woensdag Joodse organisaties heb- gekritiseerd omdat zij als V opleiding te Beek bij Nij- traal bureau Juridische en verklaard. "Als joden heb- ben verontwaardigd gepro- voorheen massa-vernieti- legen behaalde hij het Mulo Algemene Zaken (Aruba). ben wij ten aanzien van testeerd dat in de pream- gingswapens leveren aan i diploma op deAbraham de Foto: mr Johnny Tchong de Duitse vereniging bule van het verenigings- regimes die Israel willen leerschool in San Nicolas en legt de eed af in handen van gemengde gevoelens", zo verdrag geen melding vernietigen. Dit is "onver- ervolgens het HBS B- waarnemend gouverneur mr stond in een verklaring. wordt gemaakt van de enigbaar met de bewering liploma aan het Katholiek Maximo Croes in het bijzijn "Wij kunnen de littekens Duitse verantwoordelijk- dat zij van de Holocaust Gelders Lyceum te Arnhem. van minister van Financiën die ons volk tijdens de heid voor de vernietiging hebben geleerd", schreef het lij studeerde daarna econo- Guillermo Trinidad. Tweede Wereldoorlog van de joden. Juist in zon dagblad Jerusalem Post. nk hod werden toegebracht, met een stijging van 3,H vfl Uit een door mij, deurwaarder voor ourgerlijke zaken bij het Gemeenschappelijk niet vergeten". dollar op 37,35 dollarper Hot van Justitievan de Nederlandse Antillen en Aruba en bij het Gerecht in Eerste De feestelijkheden ter gele- van 159 liter. Aanleg van Aruba wonende op gemeld eiland en ten dezekantoorhoudende aan genheid van de Duitse een- de 1/ de Avenida Aio Tromp nr. Ite Oranjestad op Aruba, de 2de oktober 1990 gedaan Groeiende om Handelaren zagen vr^ en uitgebracht exploit van openbare oproeping, waarvan een afschrift hiervan, heid zijn volgens de voorzit- bezorgdheid Golfspeelt mee in Japan deskansen dalen nu de IraJ zomedevan het verzoekschrift met het daarop gestelde rechterlijke beschikking is ter van het Israëlische par- opdl gelaten aan de E A Heer Officier van Justitie op Aruba, zijnde dit exploit ook kse president Husayn *" aangeplakt aan de hoofddeur van het Gerechtsgebouw alhier, blijkt dat ten lement, Dov Shilanski, Beurzen van New York en Tokyo ok in Kuwayt. Het bezoe» verzoeke van MARIA JOSEFINA JACOPUCCI, in haar hoedanigheid van een da wettelijke vertegenwoordigster van DIANIRA KROSENDIJK, wonende op Aruba, voor de joden signaal aan Kuwayt suggereert voor deze zaak tot aan het uiteinde hiervan domicilie kiezende aan de John G. om te treuren. Shilanski de leider meer geinteresseef" Emanstraat nr 72-A " te Oranjestad op Aruba ten kantore van de advocaat mr. zij E M. RAS; is voor de 2de maal heeft tot nu toe geweigerd onder invloed hogere olieprijs is in gesprekken met Duitse bezoekers officieel troepen dan in OPGEROEPEN: onderhand? te ontvangen. NEW YORK Op Wall algemeen goed gestemd. over de Golf-crisis. De Nikkei- lingen over een LORIO KROSENDIJK. laatstelijk gewoond hebbende te Hooiberg nr 67, - op De voorzitter van par- - terugtocht, zo eventual Aruba, doch thans afwezig- en zonder bekende woon- of verblijfplaats op Aruba of de Street zijn woensdag de Vooral de opmerking van index van 225 aandelen ging zeiden hand? elders, om op woensdag, 23 januari 1991 des voormiddags om 08 30 uur ter lementscommissie voor Bui- koersen gedaald. Vooral FED-voorzitter Alan Green- omlaag punten laren. Ook kreeg de Amer1' terechtzitting van het Gerecht in Eerste Aanleg- van Aruba ten Raadhuize te met 571,20 b« in tenlandse zaken en Defen- span dat de rentetarieven kaanse ol'.emarkt kans Oraniestad persoonof bij gemachtigde te verschijnen, teneinde van zijn in leven de stijging van de olie- oftewel 2,5 procent tot - zijn te doen blijken, bij gebreke waarvan doorverzoekster, na hetvervullen van de sie, Ehut Ben Elissar, zei omlaag gaan als het Ameri- nieuws van dinsdagavond " ten deze voorgeschreven formaliteiten, zal worden prijzen met ruim drie dol- 22.278,19. De omzetwas met geconcludeerd, dat bij vonnis dat de wereld de eenwor- kaanse congres het begro- verwerken dat de Amer 1' wordt verklaard dat er ten aanzien van de gerequireerde voornoemd, sedert 15 lar haalde de Dow Jones 320 miljoen aandelen aan- scherp december 1984-, rechtsvermoeden van overlijden bestaat ding te vroeg heeft geaccep- omlaag. tingsakkoord ongeschonden zienlijk kleiner dan de 581 kaanse olievoorraden is te 9,3 D« deurwaarder bij het Gerecht op Aruba vnd.. (Get.) S.J.B. Torres. teerd. "Duitsland snel laat passeren, kon de Dow miljoen van woensdag. De zijn gedaald met een ———————__——^——^_— van zijn morele isolering De Dow Jones-index van de Jones stimuleren. De index uitbundige stemming van miljoen vaten. —————————————— ontlast", meende hij. dertig belangrijkste aande- behaalde een voorlopighoog- dinsdag met zijn recordstij- len sloot 15,83 punten lager tepunt van 23 punten. De ging van de Nikkei-index met GEEN SPECULATIE VERONTWAARDIGD op een niveau van 2489,37. stijging van de olieprijzen 13,2 punt is volledig verdwe- Op de International Pettf ARUBA DAILY I Israëlische organisaties van De handel was laag met een met ruim drie dollar zorgde nen. leum exchange (IPE) in I»"' \ overlevenden van de volke- omzet van ongeveer 135 mil- echter voor aanbod door de den konden de notering^ renmoord door de Natio- joen aandelen tegenover een arbitrage -com puter pro- De effectenbeurs in van Brent-olie voor leveriw | ENTERTAINMENT | naalsocialisten uitten woens- omzet van 190 miljoen aan- gramma's. De obligaties zak- Amsterdam is woensdag ver- in november sterk aantref dag hun zorgen over de delen op dinsdag. ten eveneens ongeveer een- deeld gesloten na in de och- ken, na de daling van & verwezenlijking van de Van de 1958 verhandelde derde punt. tenduren nog prijshoudend afgelopen dagen. Brent gi»* Duitse eenheid. In een tele- aandelen waren de verlie- De koersen op de effec- te met 2,79 dollar omhoog & GEZELLIG gestemd zijn geweest. De UITGAAN???? gram aan kanselier Kohl zers in de meerderheid met tenbeurs van Tokyo zijn van- stemmingsindex slootuitein- verliet de markt op 36,6' Natuurlijk met | bracht de overkoepelende 954 eenheden, terwijl 556 daag flink gedaald onder delijk met een verlies van dollar per vat van 159 liter- ’S\ organisatie "Lapid" (Fak- aandelen omhoogkonden. In invloed van deflinke stijging 0,2 punt op 96,8 na 's och- De directeur van de Ne* $\ RIUNITE ON ICE kel) de gelukwensen over de eerste uren van de handel van deruwe olieprijzen en de tends nog een niveau tot York Mercantile exchanlP . F^*i xi voor het bewerkstelligen was Wall Street over het toenemende bezorgdheid 97,6 te hebben genoteerd. (NYMex) ontkende dat sf 11 'v* %i Mercunus Trading Company ï culatie de olieprijz* '<■ _ * omhoog dreef. "De statist^ Restaurant-Art Gallery $ LEGT EINDHOVENSE ken laten zien'dat er m3f. Gasparito 3 » SUVRIJN AANVAL AAN BANDEN vrij kleine speculatieposittë- fy Phone: 37044-37144 Am^VmÊÊsMms& worden ingenomen", ald^ * Fransen verdedigen met man en macht voorsprong Lou Guttman. Van de aftjjj £ ï«^fï^^j| "Ike dag diner van 6.00 tot 11.00 uur. rtjj sloten contracten is bijna ** (£/ Intieme procent afkomstig van depJ*J sfeer, | PSV door Montpellier uitgeschakeld fessionele handel, die zich $ mooie schilderijen leuke mensen een de toekomst wil EINDHOVEN - Van bedrijfstak binnen het acht of negen man verzorgde, leek alsofBarrabe, Lucchesi van olie-aanvoer. verzeker^Slechts vv en bovenal goed eten. miljardenbedrijf waar nog geen op op J banen de tocht kan alleen een fitte Romario en Blanc voorhand wisten procent van de contracten staan, mag van de werknemers het uiterste verwacht uit de voeten. Het lukte hem wat de bedoelingen van de afkomstig financeJ* /^T) Succulent Shrimp, Fresh Fish, Lobster,

AGENDA Willem Hülsenbeck,eigenaar Smit & Dorlas " COLD POINT " ARUBA Window Unit nov óohz Voor topkoffie is op ER IS GEEN BETERE Treat yourself 11.800 BTU afI. W^tmWm\k9\af afmeting 45cm h x 68cm br. 14.000 BTU afl. 1125,00 afmeting 45cm h x 68cm br. 18.400 BTU afl. 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br. a long gat markt 23.300 BTU afl. 1520,00 afmeting 45cm h x 68cm br. drink Aruba de Zuinig in gebruik, geluidarm, compleet in gegalvaniseerd. Volledige garantie. Reserveer nu. ORANJESTAD — De Nederlander Willem Hülsen- metfilter- en espressomachi- gezegd wel leuk om tegen die by BOLS beck, eigenaar van Smit & Dorlas Koffiebrandcrs bv, nes, ruwe koffie en thee en grote jongens op te boksen. BEDRIJF ARUBA NV heeft op Aruba een gat in de markt gevonden: de benodigde apparatuur Dat houdt het leven span- TankiLeendert 158-G topkoffie. naarAruba overgevlogen. De nend. Ik hou wel van een Tel. 22828/38521 'Hülsenbeck: 'Het toerisme op dit eiland groeit ruwe koffie komt uit Kenya, portie avontuur. En daarom ©KOEL-TECHNISCH T,°,ORUREN AM|GOE: 08 00-12.00/ prachtige lTnnuu'17.30 uur; momenteel ontzettend hard. Er worden Costa Rica, Guatemala, ligt Aruba helemaal in mijn zaterdag gesloten. hotels gebouwd met de meest geavanceerde facilitei- Colombia en Brazilië. straatje. 24333 ten. de menukaarten prijken de mooiste cocktails 250 res- Jft-EFOON:a Voor spoedgevallen Op Hülsenbeck heeft uit- In veel Arubaanse "Erica Beatrix" op Aruba: Kantoortiid: 21639, 22316 en 24508. daarentegen, rageboy 127-257 en de lekkerste gerechten. Koffie is in nodigingennaar restaurants taurants en hotels werd het het Caribisch gebied niet meer dan wat kokend water en hotels gestuurd en hoopt proeven van Hülsenbeck's op een eetlepel gemalen koffie gieten. Daar wil ik dat iedereen nieuwsgierig is 'kwaliteitskoffie' met groot Drugsschip met TELEFAX: 22368 graag verandering in aanbrengen. Ons produkt is ook naar wat hij te vertellen en enthousiasme ontvangen. Vol- veel gezonder. Het is verwerkt uit hoogwaardige aan te bieden heeft. De eige- gens de eigenaar moeten ook 108154*5 Banco di grondstoffen met als eindresultaat een cafeïncgehalte naar lachend: 'Om de men- de drank en het voedsel met "dubbele bodem" Caribe^ "' van slechts 0,8 tot 1,2 procent. Dus cafeïne-arm en sen te stimuleren heb ik een de huidige ontwikkelingen POLITIE: 100 aroma-rijk. Europese en Amerikaanse toeristen, kof- leuk idee. Onder degenen die meegroeien. Vorig jaar was fiedrinkers bij uitstek, zullen in de toekomst kunnen tijdens of na de presentatie er in de Verenigde Staten ORANJESTAD Een grondig onderzoek werd ALARMCENTRALE:IIS. genieten van een kwalitatief hoogwaardigekop koffie besluiten om met ons in zee een omzet van één miljard door de Sectie Verdovende— Middelen (SVM) ver- K JES in de Arubaanserestaurants en hotels. te gaan, verloten we dezelfde dollar in het gourmet-circuit richt aan boord van de wiida versch'inen °P dinsdag en Colombiaanse boot 'Erica nERTL edere ,ussen 08 vond een espressomachine Beatrix', nadat afgelopen '2 OC/lTn da9 °°- in koffie. Het wordt dus zondag de kapitein, zijn 700 uufworden opgegeven; Het begon allemaalin 1985 enthousiast op 'topkoffie uit ter waarde van ruim twaalf- Onder- vriendin en de aangehouden. behai'e op M>e«iag. steeds populairder. machinist werden 0DZ Alleen zoekertjes, die toen een nv te duizend gulden. 9en donderdag 10.00 Hülsenbeck Nederland. Hülsenbeck zoeken en enquêtes hebben In de onderkleding van de vrouw en in de stuurkabine binnpn" vóór uur Hülsenbeck is eigenaar din*H |n' kunnen' de dag daarop (dus Curagao oprichtte. Maart besloot vervolgens om de aangetoond dat 80 tot 85 werd 769 gram cocaïne gevonden. Daar de SVM da 2'en v over 9 "jdag) verschijnen. 1990 kwam hij in contact grote stap te nemen, sloot van tweeNederlandse koffie- procent van de Amerikaanse informatie beschikte dat er vermoedelijk meer verdo- met Synergy International contracten,kreeg vergunnin- branderijen in Amersfoort en toeristen straks topkoffie wil vende middelen aan boord waren, werd het schip weer BIOSCOPEN nv, een bureau voor project- gen en heeft morgen een Zwanenburg. Hij timmert al hebben. Dat heeft tot nu toe geheel doorzocht. Achter een schot tussen verfpotten werd N aan 3° UUr '°ve you dead ontwikkeling, dat gedurende grote kennismaking-presen- jaren de weg in het nog niemand Aruba. een met zeven fcome i42jr) op 'valse tank' ontdekt kilo marihuana en Edi '° drie maanden een aantal tatie in de French Room van buitenland en heeft inmid- Daarom gaan wij straks elke tweeëneenhalve kilo cocaïne. De tank was goed verborgen p° CA S(nacht*dienst)* onderzoeken en enquêtes op het Golden Tulip Hotel. Daar- dels nvs in Engeland, Bel- week verse koffie uit Neder-' en pas na lang zoeken werd ontdekt dat enige bouten K en T' rUg: S,a tel.: 28028. Aruba deed. Veel hotels en voor zijn vanuit Nederland gië, Frankrijk, Taiwan land naar Aruba vliegen per achter het schot anders waren. Bij wegschroeven PariK°"Da ?brU g Cruz' van die : san Nicolas, tel: 45712. restaurants reageerden maar liefst zes containers Canada. Het zijn allemaal luchtvracht. Dat is een kost- naar ' kleinschalige bouten werd een tunnel de tank ontdekt. Duidelijk projecten. 'Het bare zaak, dat realiseer ik bleek dat debout gebouwd is voor transport. 'DOKTOREN is mijn in zoveel dit °°"°7 00 uur hobby om me heel goed, maar in prin- De rest van debemanningsleden (die in eerste Oran >: Internationale sociale werkers mogelijk landen een instantie Tank 16?'30' Madiki' Tanki F|iP. Noord. federatie vesti- cipe moet dit nieuwe project werden vrijgelaten) werd weer aangehouden voor verder dokip , ®ndert' paradera en Sta Cruz: ging te hebben. Ik hoef niet Ik aanslaan. hoop alleen dat onderzoek. Niet uitgesloten Fredricks, Stadionweg 27, el.: zo massaal en groot te wor- wordt - de boot vaart weke- 24482' Arubaanse in Uitvoerend er morgen veel mensen naar lijks tussen Colombia en Aruba dat in hetverleden meer Savane,a Nicolas: den als Douwe Egberts en in - doktpChn U'to' en San de presentatie Golden van dergelijke transporten hebben plaats gevonden. N,c°lasNi" Blsl'P via Centra Medico San Van Nelle. Ikvind het eerlijk TUlip komen'. tel, 48833. comité voor de Cariben werk landJR° MEDICO CARABOBO (Enge- ORANJESTAD — De vice- van het sociaal teL 21777): de wacht heefl voorzitster van de Aru- De IFSW, waarbij de drai rb ?' dragen Beke-Martinez, tel: 24696 baanseverenigingvoor soc- ATSA sedert januari dit jaar Zusters Imeldahof over Olievlek iaal werkers (ATSA), aangesloten is, heeft een ver- tM ?£?TICS' ANONYMOUS HELPLINE: 38989 (24 uur per dag). Ingrid Werleman, tegenwoordiger in de socio- Aruba > bij . ****** woonde in Buenos Aires economische commissie van BRANDGEVALLEN. ongelukken of eel)00! ander het wereldcongres bij de de Verenigde Naties, alsook tr=i"ale ongeluk gelieve Alarmcen- OP Ie bellen, tel.: 115) Internationale Federatie in de commissie voor men- ORANJESTAD De (New York), — PR|DE van Sociaal Werkers senrechten sub- Verkeerstoren op de 32g A,' (Van Walbeeckstraat 25. tel.: (IFSW) en werd in het commissie voor de vrouw luchthaven deelde gis- ai- t voor inlichtingen omtrent preventie alc°hol/drUg ,sbrulk uitvoerend comité van de ' sm (Genève) en voor het gezin teren kort tegen het mid- . IFSW gekozen als verte- (Wenen). De IFSWwerkt ook daguur aan de Aruba JiiilFr [IS aanbiedingen genwoordiger van deze zeer nauw samen met orga- Ports Authority mee, regio. nisaties als Amnesty Inter- dat een vliegtuig dicht national, iWtA Maaadaj: Het uitvoerend comité WHO, ILO, bij de kust van Aruba VJ 25% korting op heeft alstaak om samen met UNESCO en Council of een olievlek had waar- alle afdrukken Europe. genomen. (min. 10) het dagelijks bestuur het beleid van de federatie te Tijdens haar verblijf in Kort daarop voer de poli- VrijdaS: Buenos Aires nam Werle- Gratis 8x10" voor ontwikkelen rol bepalen. Voor de komende tieboot PB-1 uit. Daarop 35mm. twee jaar zal de federatie de man ook deel aan een sympo- bevond zich ook de direc- D't biedt U alleen aandacht richten op: men- sium voor sociaal werkers teur van het Milieu-depar- senrechten, kinderrechten, uit de hele wereld dat door tement, ing. Engelbrecht. het internationaal jaar van drieduizend personen werd Geconstateerd werd een COLOR de familie in 1991 en ethiek bijgewoond. grote olievlek vanaf de ORANJESTAD Ten Coastal totbegin van Oran- Aruba's and largest. — first overstaan■ van notaris mr jestad, geschat werd onge- Columbusstraat, Port of Call Market Raymond Crocs werd een veer vijf mijlen lang. Door \en Playa Linda. Sambo: overeenkomstgetekend, waar- ing. Engelbrecht werden . SVM-hoofd door grond en paviljoens monsters van de I^EARUBA olievlek j^DERDAG: 18 00 Garbage Pail met bijbehorende gebouwen genomen. De grote olie- 18 254 He-Man; 1847 van P""s;°s: CNN het kindertehuis Imel- vlek zou geen gevaar vor- 1900 Telenoticias; 19.30 Dler werden overgedragen men voor de kust van "o ta informa; 20.00 Baseball- "Fotografen moeten politie dahof aan van nat.enDd",9: Pinsb"r9 Pirates vs Cincin- het bestuur de stich- Aruba. . (National 23.00 Cnnj League); tingKinderhuis Imeldahof. ** 'nternational hour; 24.45 Sluiting. De zusters van de Imel- ******** dahof, die in 1954 met het Kerkdienst niet voor de voeten lopen" kinderhuis waren begonnen SPORT met veel steun en medewer- in kazerne L

I r^Al^T Treat yourself to fun! \JJ^ ri||iiiifiifitcififfiiifiiiiiiiiitifiiiiiittfiiiiiiifififfifiiiiiiiitififfifiiiiifiiiiiniftiifiiii»ifiiifiifiiiiitiffiiiiifiiifififtii«ii McDonald* Wij willen alle leerlingen, ex-leerlingen, J^V N^ftS? ex-leerkrachten en ex-direkteuren uitnodigen voor de Binstkring v2^| OFFICIËLE HEROPENING Hmusic lovers van de GERESTAUREERDE jffiffittte the 40th JSPy of the ST. JOZEF MAVO HSntrum Curagao op VRIJDAG 5 OKTOBER van 5 - 7 's avonds. Na het officiële gedeelte is m \a / er gelegenheid om het gebouw te HJ^m/edigm bezichtigen. KQ JH3*rijefi WyT PCTTdheer KjKojer

fffl/hrough 12th Beschouw deze advertentie als een persoonlijke uitnodiging. 2j|Q hours Hamburger -i Cheeseburger 1 .^, Registration at the C.C.C. KoninginneiMn n ■ during normal office hours. |jSSSL }f-5.00|-«| I Eten en drinken zijn tegen redelijke prijzen te krijgen. Hi Tickets: f. 25.--whole program De opbrengst zal nuttig gebruikt worden ten dienste H' f. 10.--per evening van het onderwijs. m\ 11 4 pes. Nuggets lElhiiitiiiiiiiiuiiiiiiitifiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiatiiiiiiiiiiittiiiiiiiitJiiiiiiiiiiiiiiii»iiiiiiiiiiiiiiiiiit(iiiiifiiiii»ii»*»*«» m^Ê I

I | FURNITURE MANUFACTURERS . ....«*■■■■ *| \» I RATTAN-UPHOLSTERED-WOOD (JNIvrUIVI N.V. I ■ ■ I INTERIOR DECORATION /e" Rotan meubelen BOTICA MAMPURITO i se.KAMPIOEN!! r; UMJ I m y volgens Uw eigen model Sta. Rosaweg 329 en smaak. Tel.: 674475 400.000 Jongeren Uw Botica met een groot assortiment cosmetica-productcn, shampoo's, niet in SU-dienst colosncs, talkpoeders, etc etc» MOSKOU - Ongeveer *yn de voornaamste schul- gereageerd op de oproep. vierhonderdduizend jon- digen de plaatselijke bestu- Na Armenië volgen Georgië van de beste merken. ren die de dienstplichtwet- met geren uit de Sovjetunie twintig procent en de van hebben niet gereageerd ten niet respecteren, en de Baltische staten met vijftig Vlotte afhandeling Uw recepten op hun oproep voor mili- parlementen van bepaalde procent. In het merendeel republieken. taire dienst deze herfst. Deze parlemen- van de gebieden van de Kom Dit heeft het niet-offi- ten hebben illegale wetten Russische federatie, even langs in onze gunstig gelegenbotica. cielc Sovjet-perssagent- aangenomen om jongeren Oekraine, Oezbekistan en U bent van harte welkom! schap Interfax woensdag aan te moedigen te weige- Azerbajdzjan is de situatie Fax: 618977 1...,..,. .. J^^, 'i',\ w^^^J gemeld. ren de Sovjetunie te verde- normaal, aldus generaal digen, aldus Grinkevitsj. Grinkevitsj. a Na de oproepen van dit Interfax haalde in zijn De minst gediscipli- voorjaar zijn 462 processen bericht de stafchef van de neerde republiek is Arme- geopend. Maar volgens de grondstrijdkrachten, gene- nie. In september heeft slee- generaal zal op die manier raal Dmitri Grinkevitsj, hts 7,5 procent van de het probleem niet worden Mclaughlin aan. Volgens de generaal Armeense dienstplichtigen opgelost. bank's McDonalds is over de hele wereld een begrip als het Comprehensive Statement gaat om een snel en vriendelijk geserveerde hambur- ger van uitstekende kwaliteit in een schone omge- Displays all your accounts Details each and every transaction! ving. - Shows WHO WHAT, HOW, and Ook op Curacao hebben wij met drie restaurants al heel wat paid WHEN. hamburgers geserveerd. Om al onze klanten als tevreden Lists All Deposits, Checks, Transfers, Withdrawals etc. " All klanten te laten vertrekken moeten onze restaurants goed " Updates Accounts: Savings, Deposits, Money Market, Loans etc. gemanaged worden. Look" at our statement's format: Wij hebben nu plaats voor: International Co. N.V. P.O. Box 763, Curasao, N.A. Management-trainees P.O. Box 123 June IS, 90 m/v Curasao, N.A. Acct 3904158 Date Description die na hun interne opleiding, aangevuld met cursussen in de Debits Credits Principal Interest Balance V.S., als assistent-manager de verantwoordelijkheid CHECKING Naf krijgen 14,90 BalanceForward over het restaurant tijdens hun werktijd. June $0 June 15,90 Deposit cash dep 20,000.00 20,000.00 Wij vragen: June 15,90 Check withdrawalutilities payments — opleiding op middelbaar niveau. #209 1,500.00- goede kennis van Papiamentu, Engels en 18J500.00 — June 15,90 Draft Miami A.B.C. Co. Inc. # 1234 196.62-ÜSS Nederlands. At 1.800000 353.92- Tax 4.60- — beschikbaarheid: 7 dagen per week. License Fee 0.30- — leidinggevende capaciteiten. Check Charge 2.80- 18,138.38 Wij bieden: — een goed salaris naar ervaring en June 15,90 Check withdrawalMr. Jones #210 7,000.00- 11/138.38 opleiding. June 15, 90 Deposit cash payment from L. Comez 7,000.00 18,138.38 June 15,90 Transfer outto LOAN 1 loanpayment — doorgroeimogelijkheden. sub 1 3,936.68- 14,201.70 — afwisselend werk op afwisselende tijden. SAVINGS Naf — verantwoordelijkheid over een restaurant. June14,90 Balance Forward 00 Als je geïnteresseerd bent in deze uitdaging, schrijf dan een June 15,90 Deposit 15,000.00 15,000.00 sollicitatiebrief met curriculum vitae naar: M.M.A. Naf June 14,90 Balance Forward .00 McDonald's Restaurants, June 15,90 Deposit 50,000.00 50,000.00 TERM Naf 1 Start Junels, 9o 90 Postbus 3093, Curacao, N.A. Matures July 15,90 Next Int July IS, Rate 7.25% | June 14,90 Balance Forward _00 June 15,90 Deposit 100,000.00 100,000.00 COULD YOU ITS] LOAN Naf 1 Rate 11.00% MANAGE SUCCESS? Iflgffl June 14, 90 Balance Forward 140Ó00.QG* June 15,90 Transfer in from CHECKING loan payment sub 1 3,936.68 2,500.00 1,436.68- 137^00.00- This Format Really Saves You Time And Effort! For your records, ALL PAID CHECKS ARE ENCLOSED with this unique COMPREHENSIVE Bank Statement. Give yourself a break, and put McLaughlin Bank's "On-Line", "Real-Time" Computer System to work for you. The FIRST one in Curasao! Phone us now for further information. pa Mclaughlin bank n.v <®C^>^> Punda: Wilhelminaplein 14-16, Telephone: 612822, Fax: 612820 '&&*' © 1987 McDonalds Corporation* Rooi Catootje: (next to Mensing'sCaminada), Telephone: 75600/75585 DONDERDAG 4 QKJQBER 1991 AlvilGOE 7 Echtgenoot prinses Caroline overleden MONAGASKEN WINNEN WEER MET 3-1 Limburgers kampen met te veel blessures Roda JC blijft in Monaco een afstraffing bespaard

MONACO - Met twee handen op de rug en op het lang want al na tien minuten het belangrijkste manco van dooie akkertje heeft AS Monaco, zoals verwacht, de werd hij vervangen door de AS Monaco kwalijk onder tweede ronde van het UEFA-bekertoernooi bereikt. jeugdige Stefan Janssen.Een het licht van de schijnwer- Roda JC verweerde zich weliswaar dapper tegen gat in zijn hoofd hinderde pers van het Stade Louis II het onvermijdelijke, maar met moed en ijver maak je hem toch nog teveel. tot uiting: scoren behoort een tegenstander van het kaliber Monaco niet bang. De hoop op Bert Verhagen bepaald niet tot de beste MONACO - Op de foto is de Het irreële van de opmerkingen van JanReker - "We leefde bij Roda JC tot een eigenschappen van de Mone- Trabzonspormet 7-2 verslagen: 'Pinot di Pinot' van Stefano kunnen met 4-2 winnen" -bleek na anderhalf uur kwartier voor het beginsig- gasken, hoewel de gastheren Casiraghi te zien. voetbal op een soppigc grasmat, 3-1. Die uitslag was naal. Toen pas besloot de in het tweede dccl het doel RonaldKoeman scoort Casiraghi, de echtgenoot slechts een zwakke afspiegeling van de realiteit. Een technische staf dat het niet beter wisten te vinden. van prinses Carolina van afstraffing bleef de Limburgers bespaard. verantwoord was de voor- Monaco, overleed tijdens de stopper met een enkelbles- KANSEN VERPRUTSEN drie keer voor Barcelona tweede wedstrijd om het "We gaan, nee, we moeten naast Graham Arnold te pos- sure in te zetten. Silvio Dili- VooralRui Barros bezondigde aanvallen.'Luid strijdvaar- teren geen DEN HAAG Ronald Koe- wereldkampioenschap speed- en had effect. Het berto vormde daarom het zich aan het verprutsen van - Bij Juventus namen Bag- dig had Jan Reker de offen- geïsoleerd centrum van defensie met nan was met drie doel- gio (2), Schillaci, Bonetti, boat racing voor dekust van tweetal stond de kansen. De Portugees was Ces- sieve strijdplannen aange- omdat de aanvoer van bruik- Luypers. plaag Punten de trefzekerste ar en Corini de treffers voor Monaco. een voor de Roda JC- van Barcelona kondigd. De intentie was onge- bare ballen ontbrak. Diliberto had opmerkelijke ers, die ondanks de te loven gutter in hun rekening in de6-1 tegen twijfeld aanwezig, te volgen was in voor onge- m°nstcrzcgc op verloor op de uitvoe- Niet moeite de hem intentie te aanvallen nauwe- Jz Trab- Sliven. Neuchatel ring was echter onvoldoende. waarom rechterspits Hofman bruikelijke Hij nog jonspor. Met 7.2 revan . eigen strafschop- rol. liet lijks aan dat onderdeel van terrein door de truc ver- balletje glip- checrdcn de Catalanen pen van Estrela Amadora. Ook tactische met Groenendijk, Van de wel eens een het spel toekwamen. Op voor dediger Trost, dit seizoen al Luer, en Blattler in het cen- pen. Zijn foutjes hadden ech- twee tamelijk onschuldige (°D'nmi\. dc nederlaag Beide duels eindigden in 1-1. goed voor drie competitie- Turkije. Vanaf de stip schoten de Major League trum van het middenrif moe- ter geen gevolgen. Want opn- afstandsschoten van Groe- treffers, als tweede spits st beginnen. Het duurde in eerste helft Juventuswas ook op schot. Portugezen vier keer raak, niet ieuwkwam de nendijk na, school weinig tUryn werd hetBulgaarse de Zwitsers drie keer. gevaar in de acties van de Limburgers. Monegasken met 6-1 van de gras- Manchester United gaf NEW YORK De base- De Bi zijn terugkeer in de Europa balluitslagen — de daarentegen hadden voor de nam ?fpeeld- J FC Luik van woens- Van eredivisie voetbal rust m Danny Boffin alle tref- Cup glans met de 0-1 bij Pees dag gespeelde wedstrijden in al gemakkelijk driekeer fer r kunnen scoren. in VT 7'ijn rekening (3-0) Munkas. Thuis had United de Amerikaanse Major Lea- «et duel tegen Viking met 2-0 gewonnen In Hon- gue-competitie zijn: Tussen de 22e en 32e bl-avanger. * garije maakte McClair in de minuut kreeg Rui Barros 77e minuut dewinnende tref- American League Barika hei-ploeg drie dotten van mogelijkhe- Verrassing het toer- fer. Cleveland Indians Kansas den. De twee miljoen gulden n 0rye ''m - netto 0r e hekerwinnaars In Genua begon Sampdo- City Royals 5-2; Minnesota verdienende ex-speler Wa ' van Juventus, mikte ver- uitschakeling van ria -Kaiserslaütern vijfkwar- Twins - Seattle Mariners 7- PSV Den tier te laat. Een wolkbreuk California keerd of zag zijn inzetten enn \ Kindhovense club -4; Angels - Oak- gekeerd door Smits. Tien »*>»ae met de 0-0 tegen Mont- had de grasmat van het land Athletics 11-6; Detroit is weer 1 voor rust nummer de Zijn re te Luigi Ferraris^stadion blank minuten demon- bp «7 Puiatie grab- Tigers - New York Yankees aar kleir»tjes gezet. In het aantrekkelijke 10-3; Tor- WILLEMSTAD SUBT/Fatum is terug op de eerste streerde Weah de Portugees ha iL als Wrex- Baltimore Orioles - — Curley Rock, die op zijn gescoord wordt. atle- am Reykjavik enEstr- duel kwam de thuisclub goed- onto Blue Jays 3-2; Boston plaats van de eredivisie dankzij een 2-0 overwinning beurt Ingemar Jandroep lan- hoe De ela / Nigeriaan kopte adora de tweede koop aan de leiding. Mancini Red Sox Chicago White Sox op Victory Boys. Een volkomen terechte uitslag Poppen mee tische vanaf rrmi l - ceerde. zelftrok meter uit een nae haalden, mikte in de 7e minuut raak 3-1; aangezien de blauw-gelc formatie op alle fronten naar voren en op tien de bal sneuvelde de Milwaukee Brewers - bevond zich voorzet van Ferratge prach- ""Joenenclub uit Brabant. van elf meter. De strafschop Tbxas Rangers 6-3. heter was en het duel praktisch van begin tot eind het juiste mojnent op de was omstreden. East beheerste. juiste plaats om de tig in de hoek. Eindstand Division: inzet De tot een Met het doelpunt was het Alles klikte gisteravond bij SUBT: het positiespel voor de doelmond van Jand- dan beetje KOEMAN 1. Boston 88-74 (gewonnen- topscorer van arcelona kwam tegen evenwicht hersteld. In de was uitstekend, de verliepen vlot en de roep teontvangen. Het onzichtbare Trab- verloren); 2. Toronto 86-76; combinaties inschie- Monaco kreeg even later de "nspor in Nou Camp in Bondsrepubliek had Samp- 3. 79-83; tegenpartij werd zo druk bezig gehouden in de ten was daarna een koud de Detroit 4. Cleve- handen van slechts 4000 toe- ,e minuut op achterstand doria verloren met 1-0. De land 77-85;-5. Baltimore 76- verdediging dat tijd nog energie overbleef voor een kunstje. r* r «ami (0-1 >. Het was het beslissing viel diep in de -85; tegenoffensief. klasse van kwam in De formatie van trainer schouwers met twee werve- 6. Milwaukee 74-88; 7. serieus De SUBT lende acties n V(»>r de aanva! over te tweede helft. De Braziliaan New York tweede helft echt goed uit de verf toen de beide Oscar de la Merced was niet op elkaar. Doel- ! Yankees 67-95. de ze niet kelen op een toe- Branca kopte- Sampdoria in tevreden en bleef aandringen punten leverden op. rP hoger West: 1. Oakland 103-59; doelpunten werden gescoord. Bij rust was het 5-1. de tweede ronde. Daaarvoor 2. om de score op te voeren. De Evenals een - de enige in de val. Chicago White Sox 94-68; eerste helft van (3), Stoichkov (2), had de Italiaanse doelman 3. 83.79; De hing In nauwelijksdrieminu- druk op Victory Boys ver- - kans Roda j^eman Itexas 4. California eerste treffer al effect. JC op slag van de onderbre- Beguiristan waren Pagliuca metreflexen deDuit- 80-82; Seattle 77-85; 6. gedurende de gehele eerste ten tijd fabriceerde SUBT slapte geen moment. Inte- vP Fen 5. king. slaagde van ra ptwoordolijk voor sers Scherr en Kadlec van 86; en eersfcejkiislpujifc. Curiey gendeel, tot twee keer toe Trost erin 2 de 7- Kansas 76 7. Minnesota helft in de lucht liet niet zijn dichtbij debal naast te schie- doelpunten afgehouden. „ 74-88. lang zich in redde een verdediger op op wachten de Poppen, de onbetwiste uit- de ten. National League tweede helft. De tien minu- blinker van gisteravond, ini- doellijn nadatkeeper Ernest ten rust en en tieerde de aanval die tot de Godfired reeds gepasseerd Houston Atros - Cincinnati de pep-talk FALEN GECORRIGEERD Aldridge scoort nieuwe van trai- treffer leidde vanuit dedefen- was, voordat doelpunt num- voor Sociedad Reds 3-2; Montreal Expos instructies Rui Barros imiteerde de geen sie. Hij speelde de bal naar mer 2 in de 76ste minuut -Saint Louis Cardinals 9-2; ner Marcelli sorteerden Roda JC-er door na de her- New Vork viel. De auteur was weer Dortmund wint wederom Mets - Pittsburgh Curley Poppen; ditmaal had vatting opnieuw te falen. De Pirates 6-3; San Francisco Portugese international cor- Giants hij zijn doelkans te danken met 2-0 van Chemnitz - Atlanta Braves 6-3; Na 4-0 nu 6-0 winst aan Öswin Luciano. Curley rigeerde zijn falen door in de DEN Chicago Cubs - Philadelphia schoof de bal beheerst langs 65e minuut Passi in staat te HAAG - Borussia Dort- Borussia Dortmund Phillies 4-3; San Diego stellen te scoren. heeft heelt Godfried: 2-0. 2-0 Even delaatsteEuro- alleen in de openingsfase van Padres - Ix>s Angeles Dod- Rangers halen fors later mocht Rui Barros met Pesomundbekerwedstrijd gers SUBT veroverde met de van dewedstrijd tegen FC Chem- 7-3. dertiende Weah naar de kleedkamer. ertegenwoordigers van Eindstand 1. overwinning zijn e nitz even in de moeilijkhe- East: Pitts- en veertiende winstpunt en Erwachten belangrijkere wed- twee Duitslanden burgh 95-67; 2. New York den gezeten. De Oostduitse uit tegen Maltezen staat weer alleen aan de top strijden dan een plichtmatig Net als in Dort- ploeg strandde echter op de Mets 91-71; 3. Montreal 85- optreden tegen een uiterst Werd -77; 4. van de ranglijst, gevolgd oÏÏ.n.d FC Chemnitz verdediging,, van Borussia, Chicago 77-85; 5. Phi- en zwakke Nederlandse ploeg. in deuitwedstrijd met ladelphia Glasgow Ran- door Sithoc Victory Boys, dat al na een kwartier de 77-85; 6. Saint DEN HAAG - De Schotse titelhouder, op beide met twee punten min- Reker haalde Van °* \jou\s 70-92. gers had, in ieder geval in eerste strijd in handen nam. Hal- Malta de wedstrijd der. De eredivisiestrijd wor- naar de kant voor zes duels uit het toer- West: 1. Cincinnati 91-71; een etmaal, het docl- Egmond UP verwege de eerste helft voor tegen La Valetta winnaar dt vrijdagavond voortgezet Van der Waart. Hij had ein- 1 de derde beker, die 2. I/)s Angeles 86-=76; 3. puntcnrccord in de eer- met 4-0, had diescore nu al de"ag scoorde Heimer, Rum- met weer een belangrijke delijk ontdekt dat Roda JC eelH "vooruit* werden gesp- menigge maakte onmiddel- San Francisco 85-77; 4. Hosu- ste ronde van het toer- bij rust bereikt om tenslotte ia, leverden, het ton 75-87; 5. San nooi ontmoeting. Centro Domin- aanvallend niets voorstelde. behalve lijk na rust de tweede treffer diego 75- van de landskampioe- op 6-0 te eindigen. Johnston tegen- lge gelijkspel van -87; 6. Atlanta 65-97. nen in handen. guito komt dan namelijk uit De komst van de met Vit en daarna spande de West- scoorde drie keer, waarvan tegen zin in eSSe £een enkele verras- Undeba. Kerkrade voetballende sin ' faalse ploeg zich nauwelijks een maal uit een strafschop. Van der Waart zorgde voor op. Naast Vitesse kwa- In In de eerste divisie is mJK nog in. de eerste wedstrijd had de alleen Vesta nog ongeslagen een lichte opleving. De kans- Luzern, mede door kleine buitenspeler ook al r,°°k Bordeaux, dat in Noord- na de nederlaag die Huben- jes van Arnold leverden eenn punt van en twee Borriïa Van Eek lerland niet verder was geko- FC Porto wint met 8-1 doelpunten gemaakt. tut Westpunt gisteravond niets op. Evenals een solo «Del f jXmetwinstengelijk- men dan een gelijkspel van Bij de andere twee eenzij- tegen van Janssen, nde tweede dige wedstrijden leed Hubentut Körsou. wiens schot de D' ronde. 0-0 tegen Glenavon, nam in maakten Laatstgenoemde ploeg zege- lat raakte. Vlak voor het b°ciedad had zelfs de Geen schokkende uitslagen Mihajlovic en Losada UitJ!?'1" eigen stadion al binnen tien ook vierde met 2-1. De eerste slotsignaal verzachtte de van aakte d°elpunten minuten afstand. Bugarry en ieder drie doelpunten. De nodi» °m tegen bij de landskampioenen divisie-competitie wordt vrij- PSV gekocht aanvaller de BPonc Lausanne Ferreri scoorden en gaven de Joegoslaaf Mihajlovic zorgde dag vervolgd met de wed- pijn een beetje. Een pass van 6rder te komen. In 12.000 voor zijn drie treffers, waar- %»iU T nd toeschouwers daar- DEN HAAG - Het aantal nent niet tot een topscore. strijd tussen Scott special en Van der Luer schoof hij nu Was met 23 ver' mee zekerheid, maar verder van twee in de slotminuten, Koning. Wen 0311 deelnemers in het Euro- Na twee treffers van Peter Augenthaler De wel achter Ettori. maaü a^ Sebastian ook niet veel meer. pese de Oostenrij- nadat pas kort dge dekostbare bekertoernooi der Pacult hielden na rust de score had geopend treffer N landskampioen is terug- kers het wel voor gezien aj als won in de strijd van Bayern °ok Borussia gebracht tot (2-1). Mün- Wacker twee zestien en Apoel keer smi.ra5mi.ra' clubs. De uitslagen zal chen Nicosia. , cense toeschou- nie- Olympique Marseille Real Madrid kwam net Dl KORSOU"- Wers jj Sport mand hebben geschokt. als B KAREDA REFINERIA wt Dp n'tegen VeJle BK behoefde evenmin hard te de Rangers tot zes treffers. daar op De openingsronde pleegt werken. In het duel met speelde 14 Berelfre!rarken- al zijn Real zonder doelman Wm%j OKTOBER 1990 i^fo Er kwamen niet meer te dan een Dinamo Tirana werd niet Buyo en de Mexicaan San- 18 Agenda schifting van kaf en koren. AFSTAND 7,5 MIJL Ble^ts2nnn20°0 mensen kijken. gescoord. Tahiri miste in de chez en zette Hagi alleen 1J» ftjt^ Het is slechts aardig te regi- tweede minuut na rust een maar in. streren hoe groot het ver- als invaller Real strafschop. De miljoenen- zorgde voor een paar rec- SENTRO DEPORTIVO KORSOU in sta- (zwembad) schil in voetbalkwaliteit is, ploeg had zich eigen ords, het was de honderdste m ORGANISATIE open 09 00-12 00/14 00-17 00 in vrijwel van van uur dat de verschillende delen dion al verzekerd overwinning in het toernooi Roadrunners Club Korsou en V dinsdag- donderdagmorgen gesloten van Europa wordt geboden. een plaatsje in de tweede van landskampioenen uit V ml: telefoon 611785/675054 (5-1). de PISINA BENNIE LEITO Hadden FC Porto en FC ronde 166 wedstrijden, Losada maa- (Ril) Tirol twee weken geleden al Italië is met twee clubs bij kte het 500eEuropese doel- C geopend op woensdag van 1400-1645 met vijf treffers ruim afs- de laatste zestien vertegen- punt van de Koninklijke. caribeV^ uur; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdag inchecken 05 45 10l 06 20 uur tand genomen van hun res- woordigd. Door doelpunten Het enige verschil tussen m\ -—T^Xjftl^Z^ Rentals van 13 00-17 00 uur en zondag van 09 30- „y/Tfcw' ïl^ Parkeerplaats Gasparilu -12 30/14 00-17 00 uur. pectieve tegenstanders, de van Incocciati en Alemao de drie duels was de publ- > Portugezen kwam woensdag schoof landskampioen ieke belangstelling. Bayern yg g FINISH BOWLEN toe met Napoli T* de eer de grootste Ujpest Dosza terzijde. trok 10.000 kijkers, Rangers . Politie Sport Vereniging KOOP: (Damacor Bowling Club, Chuchubiweg) getroostten * *' openingstijden: maandag t/m donderdag overtuiging naar de tweede De Italianen het dubbele en in Madrid |^^^ Vaersenbaai" gebruikte van 17.00-0200 uur; vrijdag en zaterdag ronde te gaan. zich voor hun doen opmerke- waren 40.000 toeschouwers. van 16 00 uur tot na 02.00 uur; zondag Portadown moest ervaren lijk veel inspanning, want in INSCHRIJVING *Uto's en Jeeps vanaf 13.00 uur. spelen lang niet het St. Paulus stadion was al dat thuis ***** |^k Senlro Oeportivo Korsou SCHAAKVERENIGING CURAQAO altijd helpt. De 5500 toe- een marge van drie treffers VOETBAL / ARNHEM - De I^^V zaterdag 6 oktober 10 10l 12 uur Subaru (Rust & Burgh) schouwers in het Noordierse tot stand gebracht. tuchtcommissie van de Bk maandag 8 oktober 18 tol 21 uur iedere maandagavond om 20.00 uur gele dropen af na een Als bekerhouder had AC KNVB heeft zich nog niet genheid tot schaken plaatsje |^^| t^den gratis Portugees schuttersfeestje (1- Milan de eerste ronde vrij. uitgesproken over de rode I^^S Leden CAB en jeugd t/m 16|aar F 2 50 SUZUKI SCHAAKVERENIGING JANWE -8). Na 33 minuten had Mad- Ajax, de Nederlandse kam- kaart, die Vitesse-doelman ove "9e loPers F500 (Sentro dl Bario Janwé) l^^l A elke zaterdag van 09 00-13 00 uur schaak- jer al een zuivere hattrick in pioen, mag niet aan het voor- Raimond van der Gouw zon- duel met &JEVRQLET tes en -training voor de jeugd vanaf 7 tol ?3 de zak. Met vier treffers was naamste Europese bekertoer- dag in het Fortuna jaar. de Algerijnse international nooi meedoen. De Amster- kreeg. DeArnhemse club hee- een mondelinge VOETBAL topscorer van de returns. dammers zitten de straf uit, ft om behan- straf- «nd Sons (Federashon Futbul Veterane Korsou) FC Tirol, dat thuis dez- die de UEFA oplegde naar deling gevraagd. De s'Ü"? 19 Dak; *a"n|a-Tel.:■'««»■"613089 30 uur Charo Stars vs SV elfde uitgangspositie had ver- aanleiding van het staafinci- zaak dient waarschijnlijk in 21 00 uur Sithoc vs De Koning - Suffisanl loop van de volgende stadion worven, kwam in Lahti door dent, tegen Austria Wien, ue nf f iNFRi* een meer strijdbare oppo- eenjaar geleden. week. Oi 8 AMIGOE DONDERfbAG 4 OKTOBERJgg

Marjorie Curiel verricht de aftrap ARNHEMMERS DOOR NAAR VOLGENDE RONDE WILLEMSTAD - Maandag- avond werd op het voetbal- Geringe belangstelling publiek verliespost veld van Suffisant het toer- nooi gestart tussen gouvemen- n ts-elftallen. Op defoto verricht Marjo- Striemend fluitconcert voor rie Curiel de officiële aftrap, waarna het eerste duel'tussen K.A.E. en U.N.A.-werkstuden- ten begon. wanprestatie Vitesse: 0-0 Vandalisme in ARNHEM - Vitesse zal weinig prettige herinnerin- ten werkte dubbel frustre- ontbreken van de langdunÈ DDR-voetbal gen overhouden aan de eerste ronde van het toernooi rend. Van mij mogen de toe- geblesseerde aanvallers Hi»' om de UEFA-beker. Het striemendefluitconcert, waar- schouwers roepen en zingen gers en Cocu trekt volgenS mee de 6000 toeschouwers de ingecalculeerde verlen- wat ze willen. Ik lig daarniet de oefenmeester een te zwfl' n&KLUIX - Het üost- ging van het Europese avontuur begeleidden, zal wakker van. Als ze maar van re wissel op de smalle selec- duits voetbal gaat, in zijn spelers en technische staf nog lang heugen. Boven- mijn lichaam afblijven." tie. "Als we dan ook nog laatste seizoen, gebukt dien zorgde de geringe publieke belangstelling voor Gelegenheidslibero John Sturing en Thijssen moeten onder vandalisme. een verliespost op de begroting. van den Brom, een van de missen, levert dat grote pi*o' In Leipzig moest de weinige spelers die bij blemen op", gaf Jacobs aan- "Dat is, duidelijk "heidsrechter het duel in Met eenbloedeloze 0-0 ver- geachte Vitesse niets te ver- Vitesse een voldoende dacht ik, de Oberliga tussen FC Leip- haalde, kon heel wat minder gebleken." zekerde de debutant zich liezen en waren al met al nog de I zig en Carl Zeiss Jena bij tegen het nietige Derry City dicht bij een sensatie. Met begrip opbrengen voor de In tegenstelling tot een 0-1 stand zeven minu- van de tweede ronde. Het een vrolijke ereronde namen afkeurende geluiden van de over het algemeen slaapver' ten tribunes. "Ik wekkende eerste helft, kre- voor tijd staken wege- "Voetbal in gevaar" doelpunt van Huub Loeffen de spelers van Derry City vond het ver- ns ongeregeldheden op de in de eerste wedstrijd in dan ook afscheid van het schrikkelijk en belachelijk", gen beide ploegen na de rust tribunes. UEFA in cassatie tegen Heizel-vonnis Noord-lerland gaf uiteinde- baldadige publiek, dat in de bromde de man die tot 2006 enkele goede scoringskansen' In Oost-Berlijn gingen lijk de doorslag. tweede helft nadrukkelijk par- in Arnhem onder contract Dalton en Van der Gou* toeschouwers twee uur na BRUSSEL - De Europese delijk geacht. In eerste Evenals twee weken gele- tij voor deunderdog koos. staat. toonden zich echter, evenals afloop van de bekerwed- voetbalunie (UEFA) instantie werd de Europese den kon de Arnhemse ploeg Voor Vitesse had de kwel- "Deze mensen kunnen in de eerste wedstrijd, vaf strijd tussen FC Berlin en tekent cassatie aan in de voetbalunie van schuld vrij- de goedwillende, maar bepe- ling blijkbaar lang genoeg beter thuis blijven. Een gelijke klasse. In de chaoti- FC Lokomotive op hetAle- zaak van het Heizel- gepleit. rkte semiprofs van Derry geduurd. Snel vluchtten de echte supporter steunt juist sche slotfase schreeuwde xanderplein met elkaar en j drama. Maar bij behandeling in City niet van zich afschud- spelers, met het schaamrood zijn ploeg als het slecht gaat. heel Derry City, inclusiefeen politiemensen op de vuist, j In mei 1985 bij de hoger beroep op 26 juni van Welnu, we hadden het moei- honderdtal luidruchtige sup- vielen den. De formatie van trainer op de kaken, na het Vijftien raddraaiers wer- Europa Cup-finale tussen dit jaar werd de voetbal- van eindsig- lijk vanavond, maar hetpubl- porters, tot twee keer toe ! Bert Jacobs mocht zelfs naal van Velazquez naar de den gearresteerd. Liverpool en Juventus 39 organisatie alsnog mede- geluk spreken, dat de iek heeft het voor ons nog vergeefs om een strafschop' doden. Britse relschoppers verantwoordelijk verklaard. Spaanse Velazquez kleedkamer. De slaapliedjes zwaarder gemaakt." Arbiter Velazquez wenste arbiter en de meezinger "We willen werden daarvoor verantwoor- Hans Bangerter, destijds in de slotfase tot twee keer Na een wervelende ope- een duwvan Straal ten opziet' secretaris-generaal, ons geld terug" galmden na ningsfase, metkopballen van te van Stuart Gauld, de werd toe geen strafschop toekende in het stadion. tot drie maanden voorwaar- aan de Noordieren. Loeffen en Van Arum in de enige protestant in dekatho- Uitslagen Europa Cup-voetbal delijk veroordeeld. Derry City kwam als handen van de degelijke doel- lieke formatie, en een hands- In het maandblad van de strijd. DUBBELE PRIJS man Dalton, viel Vitesse stil. bal van gelegenheidsaanvoer- DEN HAAG De uitslagen van de tweede wedstrijd uit d< morele winnaar uit de - UEFA noemt de huidige De Britse "toeristen", om kan me de van De combinaties, vorig sei- der Bos niet te bestraffen erste ronde van de om de drie Europese bekers poli- "Ik reacties r strijd zip secretaris-generaal Gerhard tieke redenen uitkomend in het publiek wel voorstellen", zoen het handelsmerk van Vitesse ontkwam daardoo met tussen haakjes de uitslag van de eerste wedstrijd) ali de Arnhemmers, liepen van aan een verlenging, we olgt: Aigner de uitspraak onaan- de lerse competitie, hadden verzuchtte Jacobs. "De ver- die vaardbaar. tegen het veel sterker dubbelde prijs van de kaar- geen kant, ook al omdat Der- licht tot een in alle opzichte" LANDSKAMPIOENEN (Europa Cup I) ry City met man en macht dramatische uitschakeling verdedigde. had kunnen leiden. irasshoppers (Zwi) - Rode Ster Belgrado (Joe) 1-4 (1-1] Paus geeft Tukkers enige tijd hoop met treffer "Ttegen deze ploeg was "Het verwachtingspatroon oosysi Lahti (Fin) - FC Tirol (Oos) 1-2 (0-öi niet te voetballen", zocht Van in Arnhem was omtrent de lub Brugge (Bel) - Lillestrom (Noo) 2-0 (1-1] den Brom naar verontschul- wedstrijden tegen Derry partak Moskou (Sov) - Sparta Praag (Tsj) 2-0 (2-01 FC Twente in verlenging ten digingen voor de faalbeurt. City te hoog", meende Bert (Hon) jpestDosza - Napoli (Ita) 0-2 (0-3) "Ze kwamen nauwelijks over Jacobs, uiterlijk onbewogen esiktas (Thr) - Malmo FF (Zwe) 2-2 (2-3) de middenlijn. Het was jam- na de zijn (ler) wanvertoning van t. Patrick's - Din. Boekarest (Roe) " 1-1 (0-4) onder tegen Leverkusen: mer, dat we in ons openings- manschappen. "Na de loting yn. (BRD) 1-1 Dresden - Un. Luxembourg (Lux) 3-0 (3-1) offensief niet scoorden. hoorde ik van allerlei kan- ortadown (Nle) FC Porto (Por) 1 -8 (0-5) Derry City had moeten - ENSCHEDE FC Twente ele wanhoopspogingen uit de defensie, koos positie in het dan ten, dat we metruime cijfers cal Madrid (Spa) Odense (Den) 6-0 (4-1) - komen, waardoor er voor ons (Gri)- heeft tien minuten mogen tweede lijn dwongen doel- andere strafschopgebied. Door- over Derry City zouden heen anathinaikos - Lech Poznan (Pol) 1-2 (0-3) geloven in man meer ruimte was ontstaan." lopen. Europees 's lasgow Rangers (Sch) La (Mal) een wonder- Vollborn tot acties. De zetten van Mulder bij een voetbal - Valetta 6-0 (4-0) baarlijke was niet bij echter gewone ayern München (BRD) afloop van de Enschede club verloren bal stelde hem in de anders dan de - Hapoel Nicosia (Cyp) 4-0 (3-2) Europese wedstrijd tegen machte gelegenheid EEN PROBLEEM competitie. iq SKA Sofia (Bul) Akureyri (Us) serieuze aanvallen er in elk geval Het resultaat - 3-0 (0-1) Bayer Lcvcrkuscn. op te zetten. De Duitse defen- Jacobs erkende, dat het het enige dat telt en wat dat in. Tirana (Alb) Olympique (Fra) (1-5) Tien nog wat extra speeltijd uit te - Marseille 0-0 minuten, die lagen tussen sie heerste over de grond en slepen. maken van doelpunten dit betreft hebben we ons doe' eplaatst voor tweede ronde: seizoen een probleem is. Het bereikt." AC Milan (Ita, de openingstreffer van in de lucht. vrijgesteld), Rode Ster Belgrado, FC Tirol, Paus in meer lub Brugge, Spartak Moskou, de slotfase van Met wat durf had Napoli, Malmo FF, Dinamo het duel en het begin van Leverkusen ukarest, Dyrjfim» DfcaÉfen, FC Porto, Madrid, het duel al snel Real I^ch de eerste verlenging, kunnen ploeg )znan, Glasgow beslissen. De Rangers, Bayern München, CSKA Sofia, waarin van Ivmnirmp Marspillo Kirstcn voor Lever- Gelsdorf, gevreesd Wij kusen eindelijk duidelijk- wegens zijn scherpe coun- hebben heid schiep, 1-1. ters, ondernam echter nau- BEKERWINNAARS (Europa Cup II) welijks pogingen de thuis IBH oog voor voorsprong (1- Swift Hesperange (Lux) opgebouwde - Legia Warschau (Pol) 0-3 (0-3) Het was een blamage voor -0) te vergroten. De ploeg Barcelona (Spa) Trabzonspor (Tur) 7-2 (0-1) ffl| Uw uiterlijk! - de Westduitse topclub het keek slechts toe hoe machte- ■■■ (Bel) (Noo) :K r >. Club Luik Viking Stavanger 3-0 (2-0) zover te laten FC .:■ (Ita) - komen. loos FC Twente was. Juventus - FC Sliven (Bul) 6-1 (2-0) Twente was 84 minuten vol- leveren dekomplete lijn Pees (hon) **4jÉli| ; J Munkas - Manchester United (Eng) 0-1 (0-2) strekt machteloos geweest. : imm\% (Sov) FORS AANGEPAKT Dinamo Kiev - Palloseura (Fin) 4-0 (2-2) Leverkusen weigerde echter Hooguit enkele demarrages (Oos) Austria Wien - Schwerin (BRD) 0-0 (2-0) serieuze pogingen te onder- van Thom gaven aan dat WËk*? cosmetica. Speciale make-up Dukla (Mal) 4 i -*J\ Praag (Tsj) - Sliema Wanderers 2-0 (2-1) nemen de kleine voorsprong Leverkusen ook nog scherp voorcontactlensdraagsters en Aberdeen (Sch) Salam'ria (Cyp) 3-0 (2-0) van 1-0 uit te breiden. (Ncd) - De kon aanvallen. De voormalig tH vrouwen met gevoelige ogen. PSV - Montpellier (Fra) 0-0 (0-1) Duitsers konden zich I (Alb) niet Oostduitse international Flamurtary Vlora - Olympiakos (Gri) 0-2 (1-3) voorstellen dat de thuisclub miste enkele unieke moge- 4 w Kohlpotloden, mascara, Steaua Bukarest (Roe) - Glentoran (Nie) 5-0 (1-1) in staat zou zijn een doel- lijkheden. '$ü oogschaduw, (Den) Bovendien werd remover, Lingby - Wrexham (Wal) 0-1 (0-0) punt te maken en gokten op hij nogal fors aangepakt Neuchatel Xamax (Zwi) - Amadora (Por) 1-1 nv (1-1) de 0-0. door de jeugdige Enschedese lüstrela Amadora wint na strafschoppen De wedstrijd was tot het vsrdediging. In de veronder- Üjurgaarden (Zwe) - Fram Reykjavik (IJs) 1-1 (0-3) doelpunt van Paus het aan- stelling dat FC Twente toch (Ita) Sampdoria - Kaiserslautern (BRD) 2-0 (0-1) zien niet waard. De aanval- nooit zou scoren, leek het de Geplaatst voor tweede ronde: lers Nielsen en Mulder, voor Westduitsers daarom al snel Legia, Barcelona, Club Luik, Juventus, Manchester Uni- het eerst dit seizoen van het verstandig zich te sparen, in ted, Dinamo Kiev, Austria, Dukla, Aberdeen, Montpellier, begin samen, zorgden niet plaats van risico's te nemen. Olympiakos, Steaua, Wrexham, Estrela, Fram en Sampdo- voor de gehoopte kracht in nam grote ria. FC Twente de de aanval. De Enschedese risico's pas in de slotfase. De Heeft kijk op ogen 2 verdediging was door het weg- lange laatste man Paus, door 111 UEAFA-BEKER (Europa Cup III) vallen van Rutten niet zo het ontbreken van de gebles- fi|> Contactlens centrum van Bochove, souverein in zijn organisatie seerde Rutten leider van de J^ Arikokweg 18A, tel: 626102 Eint. Frankfurt (BRD) - Brondby (Den) 4-1 (0-5) als normaal. Hearts (Sch) - Dnjepropetrovsk (Sov) 3-1 (1-1) FC Twente wenste met Vitesse (Ned) - Derry City (ler) 0-0 (1-0) zijn centraleverdediger, afge- Luzem (Zwi) - MTK Budapest (Hon) 2-1 (1-1) lopen vrijdag geopereerd aan XV (Bel) Mechelen - Spor. Lissabon (Por) 2-2 (0-1) zijn knie, geen enkel risico te Real Sociedad (Spa) - Lausanne (Zwi) 1-0 (2-3) nemen. Het kwam de Bratislava (Tsj) - Avenir Beggen (Lux) 5-0 (1-2) opbouw in de ploeg van Vonk FC Chemnitz (BRD) - Bor. Dortmund (BRD) 0-2 (0-2) niet ten goede. Aangezien 1. FC Köln (BRD) - IFK Norrkoping (Zwe) 3-1 (0-0) Nielsen nog alles behalve Dundee United (Sch) - Hafnafjordur (Us) 2-2 (3-1) "terug" is, Peeper en Ferencvaros (Hon) - FC Antwerp (Bel) 3-1 ny (0-0) Schmidt geblesseerd waren Bologna (Ita) Zaglebic Lubin (Pol) 1-0 (1-0) en Mrkela niet speelgerech- (Fra)- Bordeaux - Glenavon (ler) 2-0 (0-0) tigd, was het nauwelijks ver- "^M*--* Gais Goteborg (Zwe) - Tbr. Moskou (Soy) 1-1 (1-4) bazingwekkend dat FC IV O rlr Banik Ostrava (Tsj) - Aston Villa (Eng) 1-2 (1-3) Twente geen vuist kon Rovaniemi (Fin) - FC Magdeburg (BRD) 0-1 (0-0) maken. Rosenborg (Noo) - Tsjernomorets (Soy) 2-1 (1-3) available! / Turun Palloseura (Fin) - Katowice (Pol) 0-1 (0-3) ENIG GELOOF "3^^^' Admira Wacker (OosJ Vejle BK (Den) 3-0 (1-0) '*" - FC Twente kreeg pas enig FC Twente (Ned) - Leverkusen (BRD) 1-1(0-1) geloof in zichzelf, toen Paus Valencia (Spa) (Gri) - Heraklis ... «j-0) kort voor tijd min of meer Petrolul Ploiesti (Roe) - Anderlecht (Bel) 0-2 (0-2) toevallig voor de verlenging Dinamo Zagreb (Joe) - Atalanta (Ita) 1-1 (0-0) zorgde. Van dat moment ook Omonia Nicosia (Cyp) - Slavia Sofia (Bui) 4-2 ny (1-2) werd het duel leuk. De thuis- TOYOTA /p^^*^ Benfica (Por) - AS Roma (Ita) .-.(0-1) club ging voor alles of niets, * AS Monaco (Fra) - Roda JC (Ned) 3-1 (3-1) Leverkusen realiseerde zich PAOK Saloniki (Gri) - Sevilla (Spa) 0-0 (0-0) plotseling dat er ook nog Sevilla wint na strafschoppen moest worden gewerkt. Toen Univ. Craiova (Roe) - Partizan Tirana (Alb) 1-0 (1-0) dat tot de formatie van Gels- Atletico Madrid (Spa) - Polit. Timisoara (Roe) 1-0 (0-2) dorf was doorgedrongen, was Internazionale (Ita) - Rapid Wien (Oos) 3-1 ny (1-2) de Enschedese droom snel Vitoria Guimaraes (Por) - Fehnerbahce (Tur) .-. (0-3) uit. Partizan Belgrado (Joe) - FC Hibernians (Mai) 2-0 (3-0) Van de negentig reguliere Geplaatst voor tweede ronde, welke op 24 oktober en 7 minuten waren slechts de november wordt gespeeld: laatste zes de moeite van het Vitesse, Borussia Dortmund, Real Sociedad, Admira aanzien waard. Op dat 1 1— 1— Wacker, FC Luzern, Bordeaux, Universitatea Craiova, moment brak Paus het duel ZEELANDIA - CURAQAO - TEL: 615644 Anderlecht, FC Magdeburg, Leverkusen, FC Köln, Kato- open, door te doen wat nie- wice, Partizan, Atalanta, Torpedo, Tsjernomorets, Aston mand meer voor mogelijk Villa, Hearts, Dundee United, Politechnica, Sporting, Mona- achtte. Hij scoorde. ENGINE co, Brondby, Omonia, Sevilla, InterBratislava, Ferencvaros, Daarvoor had FC Twente G4R4GE CORDLf Inter, Bologna. geen kans gehad. Slechts enk- ERDAG 4 OKTOBER 1990 AMI GO E 9 4 OKTOBER 1990: DIERENDAG

Medewerkers Dierenbescherming en Dierenasiel: 'Als je hier werkt, ga je van dieren houden en mensen haten' LLEMSTAD — Om op Dierendag een artikel te iplen aan het dierenasiel is geen feestelijke gebeur- dadigheid, geld of andere De dieren profiteren inmid- >s. Hoewel de mensen zich er meer bewust zijn wat geneugten levert het niet op. dels al van een creatieve 1 betekent er een huisdier op na te houden, liegen Op dit moment bestaat de oplossing voor de geldnood. cijfers er niet om. Vorig jaar zijn er in totaal 10.000 club uit zes vaste mensen, Een deel van de logerende '««eren afgemaakt. Ook ditjaarzal dat getalbereikt twee los-vaste medewerkers honden bivakkeert in gespon- Dc P°Pu,atie aan honden en op het en wat andere vrijwilligers. hokken I *\' katten sorde waar de naam 'S enor" en Dan houdt het op. de 1 n°S steeds groeiende. Eerf groot van een bank, instelling of *« van het dierenvolk zwerft dakloos en hongerig Het asiel heeft te kampen ander bedrijf prijkt. r .„f c^and, vaak ziek en eenzaam. Genoeg geld en met een gebrek aan geld en " "Om twee ;'t FigerS °m het asiel beter 'e ,aten draaien, is er vrijwilligers. die VRIJWILLIGERS Els Groeneveld, penningmeesteres en asiel- dingen draait het steeds "Het gaat echter niet alleen "nnssaris, Olaf de Haseth (voorzitter Dierenbe- weer", aldus Groeneveld. om het geld dat we nodig rming) en Ineke Cijntje (pr-vrouw) vertellen hun "Geld en vrijwilligers, geld hebben", aldus Olaf de armgen met het werk. Een treurig verhaal voor de en vrijwilligers, vrijwilligers Haseth. "Wij hebben drin- e oktober, waarop er even wordt stilgestaan bij en geld." gend vrijwilligers nodig en Tfechnisch gezien valt het wel voor heel uiteenlopende asiel als één van de taken taken. Dus we kunnen ook Hond, kat ander ;r of heid." onder de Dierenbescherming. mensen gebruiken die er dat op Curasao wordt Een nieuwe 'rage' onder In de praktijk komt het erop niet tegenkunnen om de 'n, kan niet van geluk de hondenbezitters is de aan- neer dat de Dierenbescher- soms zieke of mishandelde Over het algemeen schaf van een rashond, iets ming nagenoeg hethele bud- dieren in het asiel te zien. Er niet goed gezorgd waar De Haseth zich zicht- De vooi het get in het asiel steekt. is genoeg ander werk.' Ver- ' dier. Een delegatie baar over opwindt, vooral als overheid geeft jaarlijks een der zou een inspectiedienst ' Nederlandse üieren- het gaat om de nieuwste subsidie van 35.000 gulden, onontbeerlijk zijn om toe- "ming heefttijdenseen trend: de pitbull. "Het soort de rest moet bijeen worden zicht te houden op debehan- " aan het dierenasiel mensen dat die honden aan- gescharreldvan donaties, col- deling en mishandeling van 7flgd dat ze schrok- schaft is van een apart slag. m\De gasten van het diere- in goede lectes en andere steun. dieren. an de dieren in het Ze hebben vaak grote bek- nasiel handen van "In de loop van de tijd, n Ineke Cijntje, Het allerbelangrijkste dat de toestand zelfs ken, maar het is net als met Els Groeneveld heeft de overheid het bedrag voor de toekomst volgens de vas dan in Spanje, een pistoolbezitters, als het er op en Olaf de Haseth. dachten dat het dier goed water in buurt? "Ja, als je dit dat nooit aangepast aan de groei mensen van de Dierenbe- erom bekend staat aankomt, durven ze niets te zou gedijen, komt het voor werk doet en jeziet de dieren van het asiel", zo vertelt Els scherming en het asiel is de dieren er worden ver- doen. Dan moet de hond het zijn plotseling alergisch, dat het dier wordt mishan- binnenkomen, dan ga je van Groeneveld. "In het verleden mentaliteit van dierenhou- osd. vuile werk opknappen." Er maar het huisdier kan ook deld." De grens tussen ver- de dieren houden en de men- bedroeg dat bedrag 80 pro- ders. Die moet radicaal ver- - uitspraak was welis- zijn op Curasao nog geen de dupe worden van echte- waarlozing en mishandeling sen haten", aldus Groene- cent van wat we nodig had- anderen. Voor volwassenen gedaan nadat de dodelijke beten geweest, lijke twisten en burenruzies. is volgens dierenarts De veld. moeilijker worden, 'digden den. Nu dekt het nog maar zal dat de in-en-in maar Olaf de Haseth twijfelt Els Groeneveld: "Het is wel Haseth moeilijk te trekken: 20 procent van de omdat zij zijn opgegroeid met eens "Als je geen LIEFDADIGHEID kosten. ; foto's had bekeken er niet aan of dat zal binnen- voorgekomen dat een een dier een dag Als de overheid nu zou een bepaald idee over huis- »'-'s Groeneveld man een Van beslui- sekuur kort gebeuren." hond hier bracht eten geeft dan is dat ver- die dierenliefde moeten ten om in ieder geval de dieren. De voorlichting en de 't in om zijn vrouw te pesten, als dehonden, een mapje, maar Met de liefde voor poezen waarlozing, maar geef je het katten en de paar salarissen van het personeel activiteiten worden dan ook en echt compliment op is het minder hij ruzie met haar had. Of een week geen eten, dan is geiten, apen en zelfs een ezel < de Curasao voor zijn rekening te nemen vooral gericht op kinderen, jjn Antilliaanse huisdie- gesteld dan die voor honden. bijvoorbeeld wanneer de dat mishandeling." het in het dierenasiel duide- (70.000 misschien dat zij in de toe- rder buren van gulden per jaar) dan kan dat niet wor- Volgens Els Groeneveld hou- last hebben het De foto's die Els Groene- lijk hebben. Het werk is dui- zouden we er al een komst meer hart hebben dier, dan laten ze het delijk lief- heel stuk noemd. denAntillianen niet van poe- stie- veld laat zien, geven de echte een kwestie van beter voorstaan." voor hun dier. zen, want in principe zijn het kem ophalen." gevallen van mishandeling BEROERD dieven. Mensen vinden het Een onlangs gebeurde cyni- aan. De meeste kiekjes °orzitter van de Dierenbe- bovendien vies dat een kat sche anekdote is het verhaal tonen honden die er schurf- 'ing, en zelf dieren- binnenkomt en op tafel spr- van een stiefzoon die de drie terig uitzien, sómsin zo ern- Dierendag: op >laf de Haseth, merkt ingt."Wat nog wel eens geb- hondjes van zijn moeder stige mate datze kaal zijn en actie school 'Ie situatie beroerd is eurt, is dat iemandzonklein naar het asiel bracht terwijl de schubachtige huid hebben 'ft hoe de mensen met poesje uit het asiel. haalt, zij in het ziekenhuis lag. De van een vis. Het baasje komt ''Un dieren omgaan. maar ja, mevrouw van er bij De mensen van dr Voor heeft één de ern dan vergeten ze dat het asiel mee aanzet- dieren hier ook nog een te voorkomen dat het ziek valt aan de huidige zon dier groot wordt. Soms hondjes teruggekregen, de ten, als het dier al in zeer Stichting Dierenbescher- beetje dierendag hebben." wordt. Gebeurt dat toch dan >t.ie volwassen mensen brengen ze het dier dan ter- andere twee waren afge- ernstige toestand verkeert. ming Curacao, waaron- Cijntje is ervan overtuigd is hulp v-pel valt, snelle van een die- 1 meer te leren. De ug, als het een beetje maakt. Andere plaatjes laten hon- der het dierenasiel dat opvoeding van de jong- renarts kan ver- noodzakelijk. 1 making moet worden met een buik vol kittens." "Om ons in te dekken den zien die vergroeid en hebben het meeste ste generatie het meeste Vlooien, karpatten, tegen trouwen in de volgende luizen :op het kind, dat nog dergelijke toestanden, gekneusd zijn omdat ze in te effect zal hebben op de en mijten een ware we mensen generatie: de zijn >rden opgevoed, BURENRUZIE laten de tekenen kleine hokjes hebben geze- kinderen. bewustwording van het plaag voor het huisdier. Een ziet hij enige verbe- Het Dierenasiel heeft veel te als ze hier een dier brengen, ten of wanneer ze echt zijn Met dierendag worden volk. "Daarom kiezen wij poeder, shampoo, dan acties vooral band, ten opzichte van maken met mensen die afs- is de verantwoordelijk- geschopt of geslagen. op hen ervoor de kinderen mate- spray dip spot-on zijn heid voor hen", aldus gericht. Dit jaar zijn in of 'en jaar of twintig tand willen doen. Een deel Groe- Nog meer gruwelijkheden: riaal aan te bieden." overal verkrijgbaar om onge- 'eden neveld. totaal 15.000 posters uit- werd een hond van de hokken is gereser- een hond die wordt gebruikt dierte te bestrijden. Het is maar Sehouden als veerd voor pensiondieren die Voor de honden die baas-loos bij gedeeld op kleuter en FOLDERS w-ui in het het speervissen voor wie De aan te raden de dieren te De laatste jaren alleen tijdens de vakantie asiel zitten wordt een weet basisscholen. onder- "De kleuterscholen en klas lert adoptie-adres gezocht. welke doeleinden. Per wijzers hebben verder laten castreren of sterilise- dat wat, een hond van de baas in het asiel In het ongeluk is er een speer in les- 1 en twee van de basis- om te hijvoorbeeld asiel zijn de huisdieren de ontvangen om ren voorkomen dat de ] een meer verblijven een ander deel is niet huid van het dier terechtge- materiaal school krijgen een kleur- populatie zich ongecontro- functie gekregen. te koop, maar kan een lief- hun leerlingenbij te bren- plaat. zietl-1 Je voor de dieren van wie komen en de eigenaars heb- Verder verstrekken leerd uitbreidt. En...als de bijvoorbeeld datouderen afstand wordt gedaan. Dat hebber de dieren voor een ben gen hoc zij het beste een wij aan deonderwijzers infor- d^ klein bedragje adopteren. het laten zitten vanwege baas op vakantie gaat of Vroeger-meestal bi J hun gebeurt om de meest uiteen- Dat de weerhaken. Het dier is huisdier kunnen verzor- matiefolders over de ver- echt een gegronde reden Wid en wonen, nu lopendeen houdt in dat het asiei na een gen. Ineke Cijntje, zorging van 'tlf f eigenaardigerede- ermee blijven lopen totdat de huisdieren." heeft om van het dier af te istandig wonen een hond nen. Of het ligt aan het dier tijdje checkt hoe het gaat. De buren belast met de pr van de De folders doorbladerend m laatste tijd gebeurt het asiel belden. willen, dan is het asiel een °, ze te^ bewaken, dat te veel speelt, eet of dat, bij Een veel voorkomende ver- Dierenbescherming blijkt dat er steeds weer ook voor gezellig- gebrek aan tijd en mensen, hot betere oplossing dan de de kippen steelt, of de kinderen wonding bij dieren is een vliegt deze week van wordt gehamerd op een mundi. telefonisch, maar bestaat er opengereten hals omdat de naar haar om informa- paar punten. Bezint eer gij twijfel over tieve en enige het welzijn baas het dier als een educatieve mate- begint, een huisdier Met eenvoudige, heldere ''ktober is de c uilette maand voor de het dier dan pup te Dier- van wordt er band of ketting heeft omge- rialen verspreiden. 'nemen' heeft alleen zin wan- lesmaterialen, die met enbescherming. De stichting kan nog een een bezoek gebracht. Een legd en dat nooit heeft bijge- neer iemand daar tijd, steun van Sede Antia zijn antal gebruiken met lijsten dier kan dan, als er sprake is steld naar gelang het dier "Het is zo druk deze tijd, ruimte en geld voor heeft. samengesteld, wordt dit aan collectanten om van verwaarlozing of dat ik niet eens de tijd heb de lan gs de deur te mis- groeide... kinderen voorgelegd. v«., gaan. handeling, worden terugge- ernstige gehad om de media persbe- Honden moeten een goede "Verder", vertelt Ineke w,e Maar ook minder te zich geroepen voelt, kan bellen op tel nomen. "En vergis je niet", en niet direct zichtbare ver- richten verstrekken, opvoeding krijgen en Cijntje "hebben we een aldus Groeneveld. "In de waarlozing, kan maar natuurlijk doen wij genoeg bewegingsvrijheid schoolkrantenwedstrijd. V_ 54300. het leven iets speciaals beste families, waarvan wii van een dier tot een ware met dieren- om te leven. Een huisdier Scholen kunnen hun krant dag", Cijntje. kwelling maken. Wat te den- aldus Ineke moet net als mensen regel- die aan dieren gewijd moet van een "Zo wordt er op dieren- matig en voedzaam eten zijn, opsturen om in aan- ken hond die kort dag zelf aangelijnd de hele dag in de allemaal voedsel krijgen, niet alleen maar merking te komen voor een baasje voor dieren op verschillende restjes van wat de 'mensen- prijs die op 28 oktober krijgt blakende zon zit, zonder vers een scholen gebracht en Sam dat pot' schaft. En heel belang- wordt uitgereikt door gede- WAAÖ«5 wordt later KAMf>onj p een eenzame gaf Sam een bak met water. men, lieten Wa-Overhet algemeen hou- getransporteerd rijk; vers drinkwater. Een puteerde Mendes de Gou- dekinderen Sam den Antillianen naar het asiel, zodat de veia." voor u Was niemand die De jongens gaf hem een bak zijn bed zien. was niet van poe- dier moet geënt worden om worgde. Dat een zen; het zijn S» ple«Je om te slapen. in de Als ze van een dier afwil- ' een onze naam en ons telefoon- tuin. Sam keek rond. jjJJ heel verdrie- nummer erop. Dit was zijn nieuwe tehuis. len bellen ze het asiel in Vader, moeder en de kin- Hij zou nooit meer nat wor- plaats van hun hond ach- %j dag ter te ' n°P.een kwam deren brachten Sam naar de den, want als het regende, laten in de mundi. eisjpfl J°ngen en een kon hij schuilen in zijn hok. In 1989 zijn er in totaal n Ze dierenarts. Sam moest toen .;ef ; aaiden hem wel aan de lijn, zodat hij niet En als de zon fel scheen, kon 6572 dieren afgemaakt bij blij met weg kon lopen en verdwalen. hij lekker in de schaduw het asiel. De veterinaire n liggen van ri aanitïSSSk Ueklnderenvroe- De dierenarts keek naar de grote boom. En dienst heeft nog eens drie- ,Jn vader en moe- altijd zou er genoeg eten en duizend dieren hun bij Sam's ogen, neus en bek en uit J?" hen mocht hij keek ook naar de huid fris water zijn. Maar het lijden verlost. "°«en. De vader en fijnste van alles was, dat De cijfers van het asiel , fe- vonden het onder Sam's vacht. Hij nam kln goed en Sam's temperatuur open gaf Sam nu een nieuwe familie van de afgelopen jaren, . 'fn Sam mee had die van hem hield en tonen aan dat steeds meer iSu hem daarna een injectie. De >sdier hadden 2 injectie was om er voor te goed voor hem zorgde. Nooit dieren worden afgemaakt: °r Cn Ze m hemheL morgen.°esten goed zorgen dat Sam niet ziek zou meer zou hij eenzaam en In 1986: 2432 dieren, in Het meisje worden. Toen ze thuiskwa- verdrietig zijn. 1987: 2948, en in 1988 ' 4798. 10 AMIGOE DONDERDAG 4 OKTOBER 1990

In en rond MNr^jii7^ In de aanbieding voor vrijdag: a~ï A 1 VZ££MJ .Tijgerbrood Fis 1.20 */£** "Walnotenbrood Fis. 3,45 jjt ■ de Golf ZIJIKEKIiJINTJfchiiiSSUttf 41 W- -BB jj|| (Br ej n

De FRANSE president tegenover minister Ter De nieuwe meester-brood bakker van Zuikertuintje heet Theo de Louw. |S^B|K^^^3rtßlvrißr! ITI 'lT JcF Tffi J Beek heeft geventileerd. Francois Mitterrand, is Deze man uit het Brabantse land bakt het brood zoals geen ander dat kan. BdÉ 11 '-rT-^jir yaw woensdag naar het gebied Donderdag en vrijdag 888P ' van de Golf vertrokken bezoekt hij de Witte de voor bezoeken aan de Sau- With en de Pieter Florisz. Brussel: verzoek is in studie dischekoning Fahd en aan Feestrede Franse troepen in de *** regio. Mitterrand, die Tbr Beek had woensdag president België wegens opstand wordt vergezeld door de een gesprek van ander- Rwanda vraagt hulp minister Roland Dumas halfuur met sheik Zayed, NAIROBI - De Rwan- België heeft een militaire gens een woordvoerster is aan boord naar Rwandk van Buitenlandse zaken \AE-president. De Neder- dese opstandelingen die samenwerkingsovereen- het niet moeilijk voor hen gestuurd. Volgens de Belgi- en Jean-Pierre Chevene- landse bewindsman dinsdag vanuit Uganda komst met Rwanda, dat tot om daar te komen. "Het is sche radio staan daarnaast ment van Defensie, moest een klein uur wach- het noordoosten van 1962 door België werd daar allemaal savanne, tweehonderd man paratroe- voerde woensdagavond ten voordat hij bij de pre- Rwanda binnenvielen bestuurd. In dat kader ver- geen natuurlijke obstakels". pers gereed om naar het besprekingen met presi- sident naar binnen mocht, rukken op naar de hoofd- blijven er zon twintig Bel- Er zijn, aldus BZ "op dit kleine Centraal-Afrikaanse dent Sheikh Zaid Bin Sul- maar het gesprek was zoda- stad Kigali. De Rwan- gische militairen, die zor- moment geen plannen om land te vliegen, zodra de tan Al-Nahayan van de nig dat hij er het wachten deseregering zou derege- gen voor de opleiding en de de Belgen in Rwanda te 1.630 Belgische inwoners Verenigde Arabische Emi- wel voor over had, zo ver- ring van België, de vroe- medische verzorgingsdienst evacueren omdat ze allen gevaar lopen. Het radio- raten. Het gezelschap klaarde de bewindsman. gere koloniale mogend- van het Rwandese leger. Zij in veiligheid lijken te zijn". bericht, waarin goed inge- bracht daarna de nacht Sheik Zayed en Tbr Beek heid, gevraagd hebben zouden niet tussenbeide De Belgische regering lichte militaire bronnen wor- door op een Frans fregat stelden ook dat ook als militair in te grijpen, zo komen bij een gewapend heeft een transportvliegtuig dengeciteerd, is niet officieel voor de kust van Abu Irak zich terugtrekt uit is woensdag van verschil- conflict. Verder wonen in met technische apparatuur bevestigd. Dhabi. Vandaag besprak Kuwayt, de formidabele lende diplomatieke bron- Rwanda ruim zestienhon- Mitterrand, de eerste lei- Iraakse krijgsmacht met nen vanuit Nairobi ver- derd Belgen, van wie nie- dervan een land met troe- haar vernietigingswapens nomen. mand in gevaar is geweest met hete kern-fusie pen in de Golf die het een bron van instabiliteit De verzetsstrijders onder na de inval maandag, die Voortgang gebied bezoekt, met koni- in deregio blijft. Zayed en leiding van de vroegere de woordvoerder van het ng Fahd in Jeddah de Tbr Beek waren het ero- ÜBERLIJN - President Rich- adjunct-commandant van Belgische ministerie van Bui- PRINCETON - Onder- afgelopen vijftien jaar een situatie. Daarna reist hij ver eens dat er daarom ard yon Weizsaeker heeft bij het Ugandese leger, Fred tenlandse zaken toeschreef zoekers van de Princeton miljard dollar heeft gekost, naar de Saudische leger- een nieuwe regionale vei- de Duitse hereniging in de > Rwigyema, zouden een front- aan "vreemde elementen". universiteit in de Ameri- worden nu deuteriumatomen basis Yanbu aan de Rode ligheidsordening nodig zal Hall van het Berlijnse Phil- linie gevormd hebben tus- Buitenlandse zaken in kaanse staat New Jersey gebruikt, maar in 1993 gaat Zee voor een ontmoeting zijn. Dat is in eerste aan- harmonische orkest een fee- sen de steden Gatsibo en Brusselheeft intussenbeves- hebben woensdag gemeld men verder experimenteren met Franse militairen. leg een zaak van deArabi- strede gehouden. De presi- Gabiro op zo'n zeventig kilo- tigd dat Rwanda België om dat hun experimentele met deuterium en tritiuma- Parijs heeft meer dan sche landen, maar er die- dent toonde zich aanvanke- meter van de hoofdstad. militaire bijstand heeft hete-fusie Tokamakreac- tomen. 4.000 man troepen naar nen ook andere landen bij lijk geen voorstander van een Kigali zou ook de Franse gevraagd. De Belgische rege- tor zover is dat deze meer Hete-kernfusie staat Saudi-Arabie gestuurd na betrokken te zijn, aldus de snelle Duitse hereniging. regering om militaire steun ring heeft nog geen beslis- energie voortbrengt dan geheel los van dekoude fusie de Iraakse inval in minister. Toch werd deze een feit bin- willen vragen. Duitsland sing genomen. Het verzoek verbruikt. die onderzoekers van de uni- Kuwayt. *** nen het jaar nadat de Oost- heeft in verband met de wordt bestudeerd. Men Maaj- zij waarschuwen dat versiteit van Utah vorigjaar *** De NEDERLANDSE bij- duitse bevolking het commu- onrustige toestand in bevestigde ook dat deopstan- het nog tientallen jarenkan zeiden te hebben bereikt, tot Irak liet woensdag negen drage aan de multinatio- nistische juk van zich had Rwanda inmiddels beslo- delingen inmiddels op nog duren voor kernfusie lonend grote scepsis in de interna- Franse GIJZELAARS vrij nale strijdmacht die afgegooid. ten zijn staatsburgers te maar zeventig kilometer wordt. In de Tbkamak-proef- tionale wetenschappelijke en een bemiddelaar zei ervoor moet zorgen dat (AFP-satellietfoto) evacueren. van de hoofdstad staan. Vol- reactor, een project dat in de wereld. dat de Iraakse leider Sad- het handelsembargo dam Husayn zal overwe- tegen Irak nietwordt door- gen alle Fransen te laten broken, is van die orde dat gaan indien een hoge het zenden van Neder- Franse politicus een landse grondtroepen naar bezoek brengt aan Bagh- het Golfgebied op dit dad. De Fransen, die vol- moment niet aan de orde 1 gens Baghdad zijn vrijge- is. De Nederlandse Defen- f laten als humanitair sie-minister Tbr Beek zei CACTUS CLUB PRESENTS: /^~N gebaar, werden naar Jor- dit bij het begin van zijn danië begeleid door leden 4-daagse reis naar de Golf- van een Frans-Iraakse regio. Alleen als de Ver- A happy hour from 5-7 ) vriendschapsgroep die enigde Naties om grond- éÊÊÈÊk 111 Baghdad had bezocht. troepen zouden vragen, zal Double the hours = double the fun *** Nederland dit bezien. m 111 De NEDERLANDSE *** marine-leiding in de Golf- Een ploeg van het NOS- regio zal van Defensie- JOURNAAL is deze week minister Tbr beek donder- naar de Iraakse hoofdstad MONDAY: jHJJPHF dag duidelijkheid vragen Baghdad vertrokken om over de manier waarop de vandaaruit de komende TWO DRINKS FOR THE PRICE OF ONE. (VtYfl 2 Nederlandse fregatten dagen verslag te doen H Ntl in conflictsituaties mogen over de Golfcrisis. Het Jour- opereren. Ifegelijkertijd zal naal is het Ie Nederlandse Tbr Beek de commandant medium dat van de van de schepen, kapitein Iraakse autoriteiten toe- TUESDAY: >^MiQ ter zee A. van Gurp, ophel- gang heeft gekregen tot dering vragen over kriti- dat land. Het is de bedoe- WINE AND CHEESE .r.-^..-; sche uitspraken die deze ling om onder meer repor- ' hierover aan devooravond tages te maken van de I van het bezoek van de Nederlandse gijzelaars in minister publiekelijk Baghdad, de Nederlandse i WEDNESDAY: heeft gedaan tegenover de baggeraars in Irak en de 'i Telegraaf. Men heeft leefomstandigheden ALL COCKTAILS AND FROZEN DRINKS PRICE begrip voor het probleem aldaar. Men zal ongeveer V2 maar niet begrepen wordt een week in Irak verblij- waarom hij zijn kritiek ven. , niet eerst rechtstreeks *** THURSDAY: Japansepremier in Cairo MUG OF DRAFT BEER Fl. 1,50 WITH FREE PIZZA. LADIES NIGHT: Only Monday till Thursday Buy one, get one free!

CAIRO - President Hosni Mubarak van Egypte was de gastheer van de Japanse pre- Zes Arabieren mier Toshiki Kaifu die een rondreis door het Golf-gebied in bezet gebied maakte. Deze foto werd geno- Israël vermoord men tijdens een ontmoeting met depers. MOSKOU - De Sovjetunie (AFP-satellietfoto) en Hondurashebben beslo- ten diplomatieke betrek- gaan. GRONTMIJ heeft in het eer- kingen aan te ste halfjaar van 1990 ten Zo heeft het Sovjetrussische opzichte van dezelfde per- persbureau TASS maandag iode van 1989betere resulta- gemeld. De ministers van ten behaald. Voor de tweede Buitenlandse zaken van de helft van dit jaar rekent de twee landen ondertekenden directie op een verdere ver- daartoe een communique in betering, zodat deresultaten New York waar zij beiden over het boekjaar 1990 hoger waren in verband met de v. Staverenweg 6 Mahaai Tel.: 371600 J zullen zijn danover hetboek- Algemene vergadering van V jaar 1989. de Verenigde Naties. v / DONDERDAG 4 OKTOBER AMIGOE 1990 11

IN DE HAL VAN het Avila Beach Hotel werd gisternamiddag door de Uitgave: SELMaduro Muziekstichting S.E.L. MaduroMuziekstich- ting haar vijfde compact disk, CD, ten doop gehou- den. Het is een CD Antilliaanse liedjes door waarop de Arubaanse sopraan Tica Giel Antil- liaanse liedjes zingt. Zij wordt daarbij begeleid Tica Giel op CD en cassette door de Curagaose pianist Wim Statius Muller. Tbr gelegenheid van dit doopfeest werd een recep- zeven canciones. Er zijn in georganiseerd, Nacht 'Die Zauberflote' laten stoppen met spelen ler samen met Nick Mol- tie maar er composities bij van Jan van Zij ler. bleek meer mogelijk. Mozart. is een en zingen. Gerhard Palm, van graag geziene gast in Wim Statius Muller werd De opname van deze nie- SERENADE Rudolph Palm en van menig radio- en televisie- geboren ophet uwe CD van Tica Giel en MWILLEMSTAD -Henry meling van Antilliaanse en Frank eiland Cura- Kwast van Davelaar viert Jacobo Palm, maar ook programma. Hij kreeg zijn eerste Wim Statius Muller is gem- "finder de S.E.L. Arubaanse liederen, gezon- van sao. waduro deze maand zijn jubileum Boeis Haile, Rudy muzikale onderwijs van aaktvolgenseen Sony Digi- Muziekstichting over- gen door Tica Giel, op de als koorleider gele- Plaate, Wim de eerste piano en ter Statius Mul- MUZIEKSTICHTING Jacöbo Palm, een geliefd tal recording Systeem CD aan begeleid door Wim Sta- van ler en Julio (een za-ngeres Tica Giel. De genheid het concert Perronal In de zomer van 1989 componisten vertolker van PCM 1630 door Gilbert n tius Muller. dat gege- van *uwe CD bevat een verza- vrijdag door hem combinatie Jules de heeft Tica Giel een recital de traditionele Curagaose Steurbaut onder supervi- ven wordt zijn een aantal Palm, Pierre Lauffer en gegeven in het Cultureel sie van Florian Heyerick Rene Rooy). muziek. Na studies aan de Venezolaanse zangers op de Aruba wor- Centrum Curasao, waar Juillard School te New in Gent, België. De Curacao bij hem te gast. dt vertegenwoordigd door zij ookAntilliaanse en Aru- York, waar hij leerling S.E.L.Maduro Muziekstich- Zij hebben samen met nog Padu lampe, Rufo Wever baanse liederen ten was van Jozef Raieff, ting heeft 1000 CD laten en Rudy Chang Tica CCC 40 jaar: Piano- enkele bewonderaars en en gehore bracht. Daar hoor- doceerdeWim Statius Mul- drukken, dieverspreid zul- vrienden van Tica Giel Giel zingt b.v. ook ORJUN- den o.a. Henry van der piano en len worden in Nederland, van ler muziekge- een serenade aan haar CHI de Bonaireaan Kwast en Daphne van schiedenis aan de Ohio de Antillen, Aruba, Bel- recital Harold Martina gebracht door enkele van Hubert Booi. Schendel-Labega van de University. gië, Frankrijk en Duit- De State de liederen die zij op deze teksten van de liede- S.E.L. MaduroMuziekstich- Ofschoon hij later een car- sland. Daarnaast zijn er ren van CD zingt, in het Avila zün veelal beken- ting en Frank Davelaar rière bij de overheid beg- ook 500 muziekcassettes ILLEMSTAD van dichters kaïl ~ I" het strookt met hetkarakter Beach Hotel voor haar te de zoals Pierre haar zingen. Zij waren on, zette hij zijn muzikale gemaakt van de 'Antillean Va? haar veertigjarig de componist. Het harmo- zingen. Daarbij werden zij, Lauffer, Elis Juliana, zeer enthousiast en zijn voort Songs' voor de plaatse- best-" brengt Joseph activiteiten als ler- reel het Cultu- nisch verwezenlijken van de zeer goed, op de piano Sickman Corsen meteen begonnen met de aar, pianist en componist. lijke en regionale markt. TCentrum en Hubert sam Curagao in sonatevorm vereist namelijk begeleid door JohnnyKlein- Booi, maar organisatie van deze pro- In 1984 kwam zijn zeer Bij de CD zit een boekje W,rkinSmetdeCura- een rustig en diep doordacht moedig. Na de liederen soms ook van de compo- ductie. Zij brachten Tica met een uitgebreide tekst ÏS nisten zelf. succesvolle reeks 'Antil- £K ]7e op woens- evenwicht. Bij Schumann van Barbara Newton Giel in contact met Wim lean Dances' uit, gevolgd over de inhoud, geschre-" °kt°ber een pianore- blijft de uitwerking los. Men (sopraan), NicMoller (bari- Tica Giel is geboren op het een con- yen citti m Statius Muller, door 'Antillean Dances, door Frank Davelaar. avonH half neSen 's krijgt meer de indruk van ton), Ines Feo-La Cruz eiland Aruba en zong daar tact waarbij van het begin 4' Bij de cassette een neemt Opus op een Rene zit Cr de bekende een naadloos opeenvolgen (mezzo-sopraan), Eduardo als jong meisje graag mee af aan de energie begon te Gailly label CD in 1990. samenvatting van deze \Wa°sche Pianist Harold van fragmenten en episodes. Caleano (tenor), Claudio in lokale combo's en aqui- stromen, zoals van , artina plaats Henry Ook verschijnt binnenkort tekst. «'avier ,„ achter het In zijn beste sonates wordt Muskus (bariton) en naldogroepen. Van 1977 der Kwast het uitdrukte, Schuberts Winterreise' op CentrQ Pro Artg niettemin een organische een- Frank Davelaar (tenor), tot 1984 studeerde zij aan en het moeilijk werd ze te uit CD van Wim Statius Mul- NEL CASIMIRI mW e„!?uziek Mozarts heid bereikt door een spon- zong ook Tica Giel zelf het conservatorium in Alk- (1756-1791) associeert taan doorstromend schep- 'Atardi ta maar, waar nogal haar Korsou Nederland, ze iw eens met 'zuiver pingsélan. Bunita' (het lied van Rudy een opleidingsbevoegdheid "Maatwerk', pas- en fantasieloos De door Chopin op Mal- Plaate) voor het aanwe- behaalde. Van 1985 tot S ]a .f meten, het zich op lorca gecomponeerde prélu- zige publiek. De meeste 1988 bezocht zij het Swee- vorm Wijze houden aan des, opus 28, behoren tot de van de liederen die zij linck Conservatorium in is H-*en reglementen. Tbch meesterwerken van deroman- voor deze CD heeft geko- Amsterdam en werd daar MozTi niet geheel Juist, tiek en zijn perfecte, korte zen, zullen een ieder ver- onder meer geschoold tot in WaB wel degelijk ook composities die volgens Liszt trouwd in deoren klinken, operazangeres. Tica Giel ?J\ z,Jn 1" vriio i verbeelding de 'kennelijk in een adem zijn al zullen ze zelden zo mooi is opgetreden als soliste in Pte laten- stond en met zo'n eigen inter- oratoria en KEDSEN I Wild HiJ geschreven. Ze tonen Cho- operaconcer- imri en. zlJd hekend om zijn pin op zijn best, het hele pretatie gezongen zijn. ten. Zij heeft onder andere gamma van zijn scheppend Het zijn tien walsen, detitelrol gezongen in Bel- LM GEaR I C mineur waarmee twee twee Ha». 1?! Martina genie. Harold Martina speelt dansa's, lini's 'Ia Sonnambula' en bert f de avond de laatste, nr. 24, met zijn tumba's, twee bolero's en was Koningin van de in alle maten, voor oorbeeld bekende drie lage D's aan **" **" het slot. Deze prélude schil- zowel baby als opa. n^3***. Martina vervolgt dert de val van Warschau, N eiPo variationen über ein zoals ook het geval is met de 7 FORT WAAKZAAMHEID van r Thema' van Ludwig beide 'revolutie-études' in C- (1 "eethoven. Beethoven THE ONLY HAPPY HOURS 7»U"1827) mineur (opus 10 en opus 25). \* oD was zeer gesteld Tbt slot speelt Harold Mar- j ON THE ISLAND anaties. Hij schreef er Chopins ze st'en tina vierde ballade - For Food - n > meestal zonder opus- in F mineur, opus 52. De u lmer- Every evening ) r oT Evenals andere vernieuwing die Chopin in > J!.antici ging hij graag v uit deze muziek legde, is zo dras- from 17.00 hrs till 18.45 6" e, L-^g^r»*^^ " .....,■■ j haai/ ëen thema. Hij tisch dat het buitengewoon enjoy our \\ g Mav!; m BEHOLD maakt Uw meubels niet alleen grondig a"ectieve inhoud. stijl maar geeft ook een langer opgegaan. Een van de All dishes served ]^f^m\>' schoon' durende oor de pauze speelt with f **""'-' "^""T'tiftli \ EffÉlrfl tinn Mar- meest markante voorbeelden rice and two fresh ] rW^Tfifj i/ir^ji^^| glans, door de natuurlijke was en olie die het 106 de sonate nr- 28 in A van Chopins polyfone schrijf- ! vege- liaiJ hovSf'^Pus 101 van Beet- wijze is met name in deze Uit „ Ueze sonate bestaat vierde ballade te beluiste- ' Our new a la carte ji4^a[ Ideaal voor het behoud van o.a. meubels, wall alle Hn ëretto, helder en ren. dinner menu starts at s&s^Êm»S^*^^ B3|l paneling, keukenkastjes, plastic, tegels, kunstleer, " Van vorm gevolgd 18.30 each evening J^^É) E§§ff| stainless steel en huishoudelijke apparaten. _-— door? Vlvace alle' ir A ! cen marcia, i (closed ce Tuesdays). For yJr Pzmnig adagio van Info-boekje reservations r*^^*^-^^ t\vinl*.. g maten Ok 623633. >%jr I'*^ WP gr0 n en een alle- [ **^ Distributeur: nate werd geschre- atP (^810-1856). Een artsen van een exemplaar fl> 40,000.00 le niet geheel van dit boekje te voorzien. 2 approx. van de hoofdprijs a fl. 4,500.00 fl. 9,000.00 2 approx. van de hoofdprijs a fl. 3,000.00 fl. óioOO.oo r°omonderbreking 2 approx. van de hoofdprijs v^d kunnen voor U a fl. 2,000.00 fl. 4,000.00 °ch uitvoerenzonder Ute storen, d*imaaiaaa,mheden *'! moeten wij de stroomvoorziening onderbreken op: 40 PriJzen a fl. 500.00 fl. 20,000.00 w!jidag 5 oktober 1990 20 PriJzen a fl. 1,000.00 fl. 20,000.00 van 9 uur t/m 4 uur; 10 PriJzen è fl. 1,500.00 fl. 15,000.00 Ge«nr«-Hatowe9 Perceel 122 t/m perceel 220, 4.265 prijzen a 9kom P|eet- El Salvadorweg van per- è fl . 200.00 fl. 853,000.00 ceel fi toe 44 PriJzen Totaal fl. 1.547~00Ö7Öb Jfëty^lür Doe dan zelf de eerste stap en koop een lot in de loteriJ van or^onderbreking d a v^°ch dltn,a tmheden kunne" w'l voor U uitvoeren zonder Ute storen, a moeten wrt| de stroomvoorziening EEN onderbreken op: mW' HALF MIUOEN,Ji||fc, d die speelt op 11 oktober a.s. Vaivan o9sokt°berl99o9 uur % t/m 3 uur; heel ,ot cyprut«L ?.eintie Koolweg, Ceylonweg, r^^mgiF^ Een kost fl-75,-- Ci„, ®9'Tlmorwe Welatinaweg, Biminisweg en »»inia 9. en voor Teresa. 4HIIE " elk tiende stuk betaalt U f1.7,50. J Bij de Landsloterij maakt iedereen een kans en... ü kunt zeker zijn van de uitbetaling! : ' " -■: """" — ' ' ——— — —J .. 12 AMIGOE DONDÉfib/fcU OKTOBER 19?"

Proefschrift TBS DONDERDAG Mannen worden niet 16.35 Brady Bunch onvruchtbaar van de 17.05Laverne & Shirley geslachtsziekte chlamydia 17.35 Good Times trachomatis. Dat stelt de 18.05Beverly Hillbillies Groningse arts-microbio- 18.35Andy Griffith G. in een 19.05Happy Days loog drs. Ruijs 19.35The Jeffersons proefschrift waarop hij 20.05 Movie: 'World War lII ( 19* woensdag promoveerde Rock Hudson) ,■~ MENSEN aan de rijksuniversiteit 24.05 Movie: To Have and Have N" De Italiaanse zakenman Ste- Casiraghi, de man van Groningen. Tbt nu toe (1944, Humphrey Bogart) j fano werd aangenomen dat er 02.05 Movie: 'Last Days of Po"^ van prinses Caroline van (1935, Basil Rathbone) Monaco, is woensdag om wel een verband bestond tussen en 04.05 Leave it to Beaver het leven gekomen bij een de infectie 04.35 I love Lucy bootongeluk tijdens een wed- onvruchtbaarheid bij de 05.05 Hogan's Heroes strijd voor offshore-motor- man. 05.30 Gomer Pyle. boten voor de kust van Chlamydia trachomatis Monaco, zo is vernomen van is een veelvoorkomende ooggetuigen en bronnen bin- geslachtsziekte. Ct veroor- nen de wedstrijdorganisa- zaakt vooral bij heterosek- tie. suele mannen en vrouwen HBO Caroline is de oudste doch- infecties. Mannen kunnen ter van prins Rainier van vrouwen ermee besmet- DONDERDAG Monaco, wiens vrouw prin- ten en andersom.Bij vrou- 16.00 Live from Planet Earth wen kunnen ontstekingen 16.30 No Greater Gift ses Gracia in 1982 bij een 17.30 Iron Eagle II auto-ongeluk om het leven in de eileiders en baar- I Onze pappan I moeder ontstaan die tot j 19.30 Ali's Fair kwam. Casiraghi, die zijn //// 21.00 Jumpin' Jack Flash geld verdiende in de make- onvruchtbaarheidkunnen «j^S* /// ttuwmuxfitasM I 23.00 Inside the NFL leiden. De ct-infectie kan II 24.00 Streets of Gold laardij en de public rela- II **£rè lil cnMuyi^iijn ■ &>** tions, was Caroline's tweede bij mannen leiden tot infec- 01.30 Dream On: 'Doing the echtgenoot. Zij hadden tie van de plasbuis. /II ootdotgetiMy / Nova L 02.00 Bat 21 samen drie kinderen. Ruijs onderzocht 200 'VW „, patiëntenparen op 03.50 HBO Comedy Hour: 01' Het koninklijk paleis van derela- en**»// & Billy Connolly tussen de en (L^ev, honatnan Goldberg Monaco heeft de dood van tie infectie 04.55 Jumpin' Jack Flash. Casiraghi later woensdag onvruchtbaarheid. Daar- uit bleek volgens hem dus / // / / bevestigd. In een korte ver- Sluier geeft aanstoot klaring deelde het paleis dat er geen verband best- aat. mee dat de echtgenoot van Omdat zij een sluier droeg, verschenen. Veel schoolbe- ’ TELECURAÇAO prinses Caroline is overle- is Nour Alki Kadhim, een sturen vonden dat strijdig den. Prinses Caroline was 13-jarig Iraaks meisje, van met het openbare karakter DONDERDAG ten tijde van het ongeluk in het internationale lyceum van het onderwijs. Boven- Parija. gestuurd in Ferney-Vol- 17.00 Ora pa mucha; dien zagen zij de sluier als 17.30 Science and technology', Bijgaande foto dateert taire, een voorstad van het symbool van de onder- 18.00 Man drechi di Dios van december 1987. Prinses Geneve aan de Franse kant danigheid van de vrouw 18.15 Ajedres na plaka chiki mci Caroline en echtgenoot met van de grens. Het schoolbe- aan de man. Omalio Merien; hun drie kinderen. Deze foto stuur heeft daartoe beslo- Ferney-Voltaire ligt 18.30 Desirée's Banket met Desl' op Pan'; werd gemaakt ter gelegen- ten na overleg met de hoofd- de grens met Zwitserland rée Leito: 'Makuto di van van inspectie van 19.00 Rikesa Universal met Ma** heid het doopfeest het onderwijs en bovendien komen er Albertina; die Lyon. hun jongste kind, bij in Enkele dagen gele- nogal wat leerlingen van 20.00 Telenotisia; Caroline op schoot is. den had directeur Michel lyceum uit 20.30 Directe uitzending het dat land. baseba^11 Fouquet van het Lyceum Daarom heeft het wegstu- wedstrijd Major League: Pittsburg Nour, dochter van een Iraa- ren van in Zwitser- Pirates van Cincinnati Reds (plaY" Nour off National League); kse vluchteling, al de toe- land tot protesten geleid gang tot de klas ontzegd. 22.00 Wega di Number Korsou; van onder meer het hoofd 22.07 vervolg Major LeaguB' Het bestuur van het lyc- van de moskee van Geneve. baseball; eum, waar 2100 leerlingen Er is inmiddels een comité 23.30 Sluiting. van 65 verschillende natio- in het leven geroepen, dat (wijzigingen voorbehouden) VERKEERDE naliteiten studeren, heeft met een beroep op de ver- ****** een nieuw MONDGEWOONTEN inmiddels arti- draagzaamheid ervoor kel toegevoegd aan het inte- ( B. Duim- en vlngerzulgen. ijvert, dat de maatregel ] rne reglement: elke opzich- tegen het meisje wordt inge- van di Number ( Als Uw kind veel zuigt op duim tige uiting religieuze of trokken. Wega f en/of vinger(s), heeft dit nare ( politieke overtuiging of Kòrsou L gevolgen voor zijn gebit, zijn "^) levensopvatting is voortaan In Zwitserland is niet C gehemelte, zijn spraak en zijn ) verboden. Dat is volledig in veel begrip voor de houding / gezondheid. De fopspeen is een overeenstemming met een van het schoolbestuur. De \ alternatief die niet te lang en met J richtlijn van het Franse Geneefse krant 'La tribune l mate mag worden gebruikt. ministerie van Onderwijs, de Geneve' wijst erop, dat dat besturen van openbare dergelijke problemen niet Een groep fotomodellen que'. De overheersende kleu- scholen toestaat in dit soort bestaan op de internatio- ■salueert tijdens een mode- ren zijn camouflagetinten. De stijging van de BRITSE gevallen naar eigen goed- nale school van Geneve, presentatie. De show werd Misschien dat men zich na DETAIL-handelsomzet in de dunken te handelen. waar leerlingen van 98 ver- in New York gehouden en een oplossing van de proble- maand augustus ten opzi- Die richtlijn werd een schillende nationaliteiten men Golfgebied chte van juli is herzien tot 2 jaar geleden dragen had als thema de Golfcrisis. rond het uitgevaardigd, zijn. Daar verschei- naam gril aan deze laatste gril procent. In eerste instantie toen in heel de sluier zon- De van de nieuwe zal Frankrijk dene meisjes is vrij vertaald 'woestijn chi- wagen. Vooralsnog houdt meldde het Britse bureau ineens islamitische meisjes der dat iemand er ooit aan- men de situatie scherp in de voor de statistiek een stij- met een sluier op school stoot aan heeft genomen. procent. gaten, tijd voor mode geïn- ging met 1,6 Tfen opzichte van augustus 1989 mjUyfli. myirai.a spireerd door Sadam Hus- 1 sayn heeft men niet. bedroeg de stijging op her- ziene basis 0,1 procent. UtTGEVERIJ AMIQOE N.V. Viola Bernardus en Janny Naaldijk . BONAIRE Persagentschappen: ANP en AP Scherpenheuvel z/n ofP.OB. 577 Aanname advertenties: Samenwerkingsovereenkomst met The Curagao N.A. Maandag t/m vrijdag van 07.30-15.30 Correspondent: Kaya Miami Herald, De Haagsche Courant, De Giro 440.000 uur Hubert Linkels. Gobemador N. Debrot 154 tel: 8627 Brabantse Pers Bankrek. nr.: 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag HENRY By Dick Hodgins Algemene Bank N.V. moeten 1 dagvan tevorenvóór 15.30 bin- DRUKKERIJ: Rotaprint N.V. Bankrek. nr.:874.825.10 nen zijn. SINT MAARTEN Maduro & Curlers Bank N.V. Correspondent: Williams, DISTRIBUTIE (abonnementen): ZOEKERTJES verschijnen op dlndag en Eddie P.O Box 366, tel: 22580/22764 Curasao: Distrfco N.V. Tel:. 370503, vrijdag kunnen iedere dag tussen CURASAO en Faxnummer: 25868 370504en 370304 Cantrale (alle afdelingen) 07.30-15.30 uur worden opgegeven, be- 672000 halve op zaterdag. Abonnementen en advertenties.' Voorklachten gelieve dezenummers op te The Chronicle, Grounddove Road, bellen. Hetabonnementsgeld kan ook be- Directie: Alleen zoekertjes die op maandag en don- vla rek. m: mgrkj de Maayer-Hollander Pointe Blanche, tel:. 23919. taald worden Giro 208.000. derdagvóórtwaalf uurbinnen zijn,kunnen MaduroBank rek. 286.330.08 enABN Laeward News Holding nr: de dag daarop (dus dinsdag en vrijdag) rek.hr: 11.15.626 verschijnen. Betico 110, Hoofdrodactle: ST. EUSTATIUS: Aruba: CayaG.F. Croes tel: A. Vertegenwoordigster / Correspondente: 24333 van Leeuwen(adjunct-hoofdredactnce) UITGEVERIJ AMIQOE ARUBA Bonaire (abonnementenen incasso): N. Hendrhse (eindredacteur ftAPA) Mevrouw Peggy van de Horde, Caya G.F. Betlco Croes 110 mv. A. Wpng-Loi-Sing, Kaya Cadque 4 Tel: 24333 (drie lijnen) Whitewaltweg 1 Overige ledenRedactie: Faxnummer: 22368 Lots* nummers cant: Toon Dongen, Jacollne Steegstra, HILVERSUM 60 van Abonnementsprijsop alle eilanden de BONER'S ARK Bob Harms, Sheila (secre- correspondenten: van By Addison &Frank Johnson Rhodes Eindredacteur/Directeur Nederlandse vijftien gulden Chris Grol 3. Jos de Roo en Victor Hafkamp: Radio Antillen par taresse), van (sportmedew- Josvan derSchoot maand erker), Soiange Isselt (opmaak) en Ken Redactie: Ramiro Tromp, Anna Tromp- Nederland Wereldomroep (tel: 035- Wong (fotograaf) -724300) Van der Schoot, Djisbie Franken (foto- Bulten Antillen (Nederland): graaf) NAf. 80,15 per (luchtpost) ADVERTENTIE-AFDELING maand of NAf. Advertentie-afdeling: Etleen Clemencia- per Acquisitie: 24,- maand(zeepost); jaarlijksvooruit Landsmark te betalen

Tom Poes en de verdwenen heer door Marten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

6576 — Tferwyl Joost misprijzend de aangeboden Elias zit veilig achter de tralies. Ach, het is vreselijk betrekkingen stond te bekijken, naderde achter hem wat ik met m'n eigen vlees en bloed heb mee moeten REDEYE By Bill Yates & Mel Casson het geluidvan een bejaarde automotor, die met enkele maken. Gastvrij heb ik hem ontvangen; hem en zijn knallen stil hield. Hij schonk daar niet meteen aan- zogenaamde bediende Rokus. Maar ik kreeg stank dacht aan en hij keek pas verrast op toen een heldere voor dank, ze hebben me opgesloten en mijn geeste- stem hem aanriep. lijke gezondheid aangetast. En weetje hoe datkwam? Wat prettig dat ik je hier zie', sprake deze. 'Ik zei Dat kwam omdat ik overal alleen voor stond. Ik miste net: nu is alles weer in ordebehalve het voornaamste je helpende hand, Joost! Ik bedoel eigenlijk Ik en dat is Joost. bedoel, wanneer je soms zin hebt om terug te komen 'Heer Oliver!'riep de trouwe bediende uit. 'Het doet en wanneer je het verleden kunt vergeten Ik ben me genoegen dat alles in orde is gekomen, met uw ruim genoeg om over alles heen te stappen, bedoel ik. welnemen! Ik hoop dat u zich wèl voelt!' 'Ik ook, met uw welnemen, heer Olivier!' zei de 'Heel wel!' zei heerBommel met een brede glimlach. knecht, terwijl een gelukkige lach zijn trekken ver- 'Heel wel. Ik kan mezelf weer een heer noemen voor wijdde. 'Ik heb een eenvoudige doch voedzame maal- wie geld geenrol speelt. Alles is zoals het was en neef tijd in mijn hoofd wanneer u mij toestaat. DONDERDAG 4 OKTOBER 1990 AMIGOE 13

AGENDA GASPARITORESTAURANT BONAIRE Caribbean Fasteners ART GALLERY f m] Beauty A maakt het overlijden bekend van Dream AmL met filiaal op Bonaire Bath aW'- GILBERTO TOPPENBERG KRALENDIJK — Woensdagmiddag heeft de Carib- kunnen werken eenvoudige zaak en alleen bean Fasteners ook op Bonaire een eigen vestiging Het is duidelijk dat Carib- maar mogelijk met behulp vader van onze partner Osling Toppenberg Line^JnÏM geopend. Daarmee is Bonaire, na Curacao, Aruba en bean Fasteners enorme inves- van computers en faxverbin- Sint Maarten het vierde eiland dat nu beschikt over teringen heeft gemaakt niet dingen. Maar die zijn er en Directie en stafbetuigen hun innige deelne- een uitgebreid scala van mogelijkheden op het gebied alleen om haar belangrijke het systeem werkt. ming aan defamilie Toppenberg. van bevestigingen. Na de officiële vertegenwoordiger klanten, zoals aannemers, Een anderbelangrijk punt uit Curacao en enkele aandeelhouders uit Nederland elektriciens, constructeurs, is de aandacht die besteed een heildronk aangeboden aan de genodigden. automonteurs, industrieën, wordt aan de opleiding van Aruba, 2 oktober 1990 pOUTIE: 8000 jachtenbouwers, onderhouds- het personeel. Een nieuw Door de vraag van enkele te kopen. Een programma diensten enz., alles te kun- personeelslid bijvoorbeeld TAXICENTRALE: 8845 grote bedrijven, voorname- dat aangevuld kan worden nen bieden wat zij nodig moet een training van ten- Gasparito Art Gallery is zaterdag 6 oktober HOSPITAAL: 8900 ondergaan Restaurant - lijk deCuratjaosche Dokmaat- met handgereedschap (tan- hebben uit voorraad, maar minste zes weken 1990 voor dinner GESLOTEN vanwege rouw. e 9°en; maanda9 da9 schappij, vestigde Caribbean gen, schroevendraaiers, slijp- ook om de serieuze 'doe het voordat hij of zij achter de £nNO7 W e^ uur; 19nnoo! zaterdag van Vri'08.00- enz.) zelver' meteen te bali mag staan of in het -* 00 uur; zondaggesloten. *" Fasteners zich ongeveer schijven, meetlinten en kunnen hel- twaalf jaar geleden op Cura- snijgereedschappen (boren, pen. Het is een vertrouwen magazijn mag werken. Eén ?0^N,BARE BIBLIOTHEEK sao. Door het unieke karak- tappen, frezen). Bovendien in de ontwikkeling van onze van de vereisten namelijk is openingstijden VOor het publiek) Bn ter van het bedrijf groeide zijn er speciale machines eilanden die, hoe dan ook, dat een klant desgewenst uur dondBrdag van 14.00-18.00 rtinflH 8n het enorm snel en vestigde voor de bouw of schoonmaak toch altijd bevestiging(en) een demonstratie kan krij- 17 "'io^ van 08.00-12.00/ 14on n7~? nodig heeft. gen en dat hij altijd moet Namens familie Devid en Jolliffe maken wij UUr uur: zaterdag van 10.00-12.00 in korte tijd filialen op Sint die elders moeilijk te vinden °° Maarten (juni 1988), Aruba zijn. Al met al een enorm Het belangrijkste van een kunnen vertrouwen op de het overlijden bekend van de heer van Woensdag van 14.00-19.00 uur. (januari 1989) en nu assortiment van dertigdui- zaak, zoals Caribbean Faste- technische adviezen de Bonaire. maten en soorten arti- ners, is de aandacht die er medewerkers van Caribbean UIT,NQ: zend GUILLAUME F. DEVID maandag Vmvrijdag aan- om aetßiLSJ:d8 . Door de vertegenwoordi- kelen voor een vakman voortdurend besteed wordt Fasteners. kken om 15« gewone stukklUKKen om ?16.30 uur. «* ging van de Caribbean Fas- goed en probleemloos mee te aan de aanvulling van de Ofschoon Caribbean Fas- De teraardebestelling vindt plaats op vrijdag 5 teners-organisatie op de vier voorraad en de snelle leve- tenersreeds jarenaan Bonai- oktober 1990 om 4 uur p.m. vertrekkende SERVICE CLUBS eilanden is het voor klanten KRALENDIJK Ook op ring van artikelen als er één re leverde vanuit Curasao donderda9avor|d ■ — vanuit El Tributo aan de Pater Eeuwensweg Cïre 19-30uur -Hotel nu mogelijk om dichtbij huis Bonaire is er nu een grote toevallig niet in voorraad heeft de bouw hier in de van naar begraafplaats aan a,ie E een compleet programma aan voorraad alle mogelijke mocht zijn. Vanuit Aruba of laatstejarenzo'nvlucht geno- de Protestantse de fedin^We: Fe"Pa' 8546/8238. artikelen op het gebied van Buurt»« 6lke tweede""" maanda9 - bevestigingsmaterialen, Bonaire bijvoorbeeld kan er men dat vele klanten er om Roodeweg. Gelegenheid tot condoleren zoals bouten, moeren en bevestiging. dezelfde dag nog iets overge- vroegen om ook op Bonaire 12 >enSda9 12 uur" Res,aurant vanaf uur. BeeteatèT schroeven in staal, roestvast Het pand van Caribbean vlogen worden uit Curasao. snel uit voorraad geleverd te °° staal, koper, kunststof enz., Fasteners Bonaire nv aan de kunnen worden. Het bedrijf 08 NT°OR EN BEVOLKING: Nikibokoweg. Als er iets niet opCurasao is, aan de Nikibokoweg zo OoT?RnSn^W is 9eopend °01530 uur loket,en en dringend nodig, dan aangericht dat niet alleen de wordt dat ook dezelfde of de materialen overzichtelijk Ïin OTHEEK: voor bezichtiging volgende dag per courier van- geborgen zyn, maar dat er KnT'9®lleve «"«act op te nemen met ook een de h„" y uit Nederland verzonden. mooie showroom is 194. BedaCht. Noord Nikiboko Met hetonvoorstelbare assor- waar veel van de artikelen timent is dit natuurlijk geen duidelijk zijn uitgestald. EClub oSlT' (Weg naar Willemstoren): Kv hondapena, pero conforme Jatßrri» Vr,'da9 van 2000-24.00 uur; a,6r p< WATER EN famia OslingToppenberg "Oovlcuskerk, Rincon: \ famia v """dag MadelineToppenberg t/m zondag om 19.30 uur. (f \\) ENERGIEBEDRIJF famia Osrick Toppenberg-Fang

5;::::;;.:::,,,,,,,....,.,.,,,,,,,,,,■.- ■■-■~.::::::.:''::::.::::::::-;. BONAIRE N.V. Su rumannan: ■' ■ \\\|£^ famia Edilio Keyzer famia Nora Tjen-A-Kwoei-Toppenberg famia Tuyo Toppenberg famia Luchi Toppenberg 1 Stockmarkets - NEWS "Wegens drastischestijgingen in deolieprijzen famia Eddy Toppenberg NIH YORK PMV. 03-10 FRANKFURT PKEV. 03-10 AMSTERDAM PKEV 03-10 op de oliemarkt, is de marge tot investeren in famia Marina Toppenberg onsbedrijf geheel komen te vervallen. famia Tala Toppenberg DOW JONES 2505 2489 DM INDEX 1444 CBS OEN.INDEX 97.10 96.80 Su nietonany bisanietonan AM.BRANDS 72.25 72.88 ASRO 075.00 ABN-AMRO 30.80 30.90 AM.EXP. 21.75 20.88 BASF 211.00 AEGOH 111.40 111.40 Teneinde de energievoorziening op ons eiland Su tanta: famia Catharina Euphrosina-Toppenberg ANKEU6ER B 39.50 38.30 BMW 414.50 AHOLD 128.50 128.30 veilig Su sobrinonany ATT 31.75 31.50 COMHERZBANK 234.30 AMEV 47.20 47.«0 te stellen, is naoverleg methetBestuurs- primonan y demas famia: Lauffer, Toppen- BORDEN 32.30 32.88 DAIMLER BENX 618.00 AKtO 86.00 84.00 college van Bonaire overeen gekomen de berg, Soliana, De Lannoy, Escalona, Lake, Cortes, Spencer, CAMPBELL S 48.38 48.38 DEUTSCHE BANK 623.80 BOLS 169.50 169.50 Henriquez, Picus, Euphrosina, Hodge, De Haak. CHRYSLER brandstofclausule per 1 oktober met Piternella, 11.00 11.00 HOECHST 208.50 BUHR.TET. 53.70 34.90 1990 Quilotte, Petronia, Davelaar y Trappenberg. CITICORP 14.2 E 13.75 KAUFHOF 316.00 DAP 24.80 23.90 50% van deze stijging aan te passen. COCA COLA 41.23 41.13 MAN 345.50 DSM 85.80 85.40 Apto dientierro lotuma lugar diasabra6dioktober 19904'or DIGITAL 53.13 52.50 PRBUSSAO 298.00 ELSEVIER 76.20 75.90 diatardifor di iglesia DUPONT 34.50 34.38 SIEMENS 553.50 FOKKER 35.30 35.40 San Francisco na Playa pa Santana " EAST.KODAK 37.88 37.25 VH 402.00 OIST BROC. 23.70 23.70 Opkortetermijn zullen deaangepastetarieven Catolico denBoerhaavestraat. EXXON 49.50 49.63 HAGKMEYER 96.00 97.50 worden bekend gemaakt." For di I'or di merdiarestonan mortal ta reposó den iglesia FORD 32.50 32.25 HEINEKEN 120.50 120.50 San Francisco. GEN.ELECT. 55.75 54.25 LONDON HOOGOVENS 54.00 53.00 Despues dientierrono ta ricibi condolencia na cas. GEN.MOTOR! 36.75 35. 38 KLM 24.40 23.80 A la HEINE 31.88 31.88 FT-100 INDEX 2058 2087 KNP 41.40 42.50 WEBBONAREN.V. bes famia ta participa eu lo tin 3 misa pa descanso die HOMCSTAKE 20.00 20.50 NEDLLOYD 48.20 45.80 alma didefunto: IBM 108.25 107.38 ARGYLL 2.39 2.39 NMB 39.00 39.70 dialuna8 oktober 1990 pa 8.45'0r mainta KKLLOGG 66.25 65.13 BARCLAYS BANK 3.30 3.46 NAT.NED 54.00 53.50 diarazon 10 oktober 1990 7'ordi anochi HC DONALDS 27.50 27.13 BASS PHILIPS 22.30 22.10 pa 9.45 9.53 diabierne 12 oktober 1990pa 7'ordi MERCK 79.25 78.63 BRITISH STEEL 1.23 1.25 ROBECO 86.50 86.20 Koersen Centrale Bank anochi MINNES.MUG 78.75 78.25 BRITISH TEL 2.63 2.68 ROLINCO 81.50 61.20 MOBIL CORP 62.00 61.86 BTR 3.27 3.29 RORENTO 59.20 59.20 "CR 59.25 58.50 CADBURY 3.10 3.15 RODAMCO 58.00 56.90 PFItER 73.38 73.00 CABLE 6 NIRE 4.22 4.35 ROYAL DUTCH 136.60 137.30 P.MORRIS 47.88 48.13 GRAND MET 5.50 5.66 UNILEVER 141.20 142.20 NOTERINGEN CENTRALEBANK VANDE NEDERLANDSE QUAKER 45.13 43.13 MARKS 6 SPENCER 2.23 2.27 VMF STORK 46.00 46.00 ANTILLEN GELDIG OP DONDERDAG 4 OKTOBER 1990 EN SEARS 26.30 23.38 REDLAND 3.25 5.32 VOC 39.00 39.70 TOT NADER ORDER: UP JOHN 35.25 34.88 TATE S LYLE 2.46 2.45 VNU 80. 30 77.60 OSX 30.50 31.13 HESSANEN 59.30 59.20 NOOLWORTH 25.13 26.25 US DOLLAR 1.77 178 1.80 TOKYO CAN DOLLAR 1.53 155 1.57 «HJ> 369.20 391.10 TORONTO NIKKEI DON IND. 22698 22849 PND STERLING 3.33 3.385 3.445 SILVER 4.6S 4.69 TSE 300 3191.4 3179.6 NEDGLD 102.44 103.16 103.96 BRIDCESTONE 1160 1120 BOLIVAR WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag CRUDE OIL 33.95 34.70 CANON 1570 1540 ALCAN 20.38 20.13 12:00uur: 1770 ZW FRANCS 139.20 139.92 140.72 DAI ICHI KANGYO 1720 BELL 35.86 35.63 Licht tot half bewolkt, tijdelijks met US»/Y»n 136.95 136.05 DAIttA SBC. 995 980 BANK OF NS 11.75 11.75 FR FRANCS 33.42 34.52 35.22 zwaarbewolkt HITACHI 1330 1300 CAN.PAC. 18.13 18.00 DUITSE MARK 115.65 116.37 117.17 kans opeen plaatselijk bui. Zwakke tot matige wind USI/DMARK 1.55 1.54 HONDA MOT. 1440 1490 IMASCO 31.50 31.25 ITLIRE 1.23 1.53 1.59 (tussen drie en tien knopen) uit richtingen tussen JAPAN AIRLINES 1040 1080 LAIDLAH 22.13 21.50 noordoost en oost. GBP/US» 1.88 1.89 NEC 1590 1560 MOORE 27.13 26.86 JAPANSE YEN 131.87 132.73 133.53 NOMURA SEC. 1640 1560 NORANDA J6.25 16.25 SURGLD -.- 100.07 102.59 UBS/NLG 1.76 1.74 NIPPON STEEL 445 425 PLACER DOMK 19.63 20.00 AR FLORIN 98.00 100.00 100.20 (CU/uSt 627 POWER WEEROVERZICHT: 132.60 133.65 MAIDA 670 CORP. 14.50 14.38 KOERSEN VAN DE GEMIDDELDE OBLIGATIELENINGEN CAN/US* 86.73 86.84 SONY 6630 6800 ROYAL BANK 21.13 21.13 Door aanhoudende aanvoervan vochtige en onsta- VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN UITGEGEVEN DOOR biele lucht, in combinatie met een tamelijk zwak HET DEPARTEMENT VAN FINANCIEN EN GELDIG VANAF windveld, kunnen er gedurende dekomende 24 uur ISpf! MADURO & CURIEL'S BANK N.V. HEDEN 4 OKTOBER 1990 EN TOT NADER ORDER. enkele plaatselijke buien boven de Benedenwindse I eilanden tot ontwikkeling komen. INVESTMENT DIVISION 12 % OBLIGATIELENINGEN PER 88/92 101.77 fe»4j Tropische storm 'Klaus', die zich gisteravond om 9 % OBLIGATIELENINGEN PER 1987/2002 95.00 « For further information call zes uur plaatselijke tijd ten oosten van de noord- 8.5 % OBLIGATIELENINGEN PER 1994/98 98.62 oostelijke Caribische 11 IJÖJ3J DE AANKOOP VAN OBLIGATIELENINGEN KAN GESCHIE- eilanden ontwikkelde, Tel: 612991/617007 bevond zich vanochtend om negen plaatselijke tijd ■"">... ""* v:*:::::: DEN BIJ HET LOKALE BANKWEZEN. nabij 16.6 graden noord en 60.3 graden west ofwel " 320 km ten zuidoosten van Sint Maarten. 'Klaus' heeft zich tot nu toe weinig verplaatst, alhoewel * verwacht wordt dat het zich gedurende dekomende Computerprogrammatuurbe- 24 uur in noordwestelijke richting zal gaan ver- dijf SOFTKEY uit Deventer, plaatsen. De sterkste winden rond het centrum "' dochter van uitgeverij Wol- waren 100km/uur met uitschieters tot 130km/uur. ters-Kluwer, is overgenomen De vooruitzichten zijn momenteel gunstig voor doorComputer 2000. Dit Dui- intensificatie en waarschijnlijk zal de storm in de tse bedrijf heeft een jaar- loop van vandaag verder in kracht toenemen en - Ifnjl;i>ij;l Weekend Spe vQ ial lijkse omzet van ongeveer Nf mogelijk orkaankracht bereiken. :m 300 miljoen en staat geno- De Meteorologische dienst van de Nederlandse teerd aan de effectenbeurzen Antillen heeft inmiddels waarschuwingen uitgege- Bami/macaroni van München en Frankfurt. ven voor Sint Maarten, Saba en Sint Eustatius, in De onderneming verwacht verband met de nabijheidvan de storm. Gezien de groenten-pakket pakket gram het lopende boekjaar af te onzekerheid over de verplaatsingsrichting van 500 2*95 sluiten met een omzet van 'Klaus' zal de Meteorologische dienst de storm Nf800 miljoen. nauwlettendblijven volgen. 14 AMIGOE DONDERDAG 4 QKTOBERjjjf OPLEIDING TE KOOP Huis .aan de Executieve (Bedrijfsleider) iCTSSi 3 Slk' 2 Bad/WC, Ruim? Leuke kinderkleding —i Aanvang 5 Oktober. B^!^ F=töatiiatf \\^^T VI Pofch, Appartement met Waar??? Inschrijfgeld: fl. 15,= Ui I eigen Bad/WC, Winkelruimte. Rosaweg 174 '55555E55557 Als de nood het hoogst is* Lesgeld: fl. per maand I—UMJ // Sta 65,= U Tot. 240m2. Info. Tel: 79293. Wanneer??? Boek: fl. 35,=. ledere Ie en3e van maand van 2-6 uur Duur; Commercieel Zeer Gunstig Gelegen. vrijdag de 6 maanden Morgen 5 oktober is het weer LEM Punda zover!! De Castro Building Tel: 612640 X^^\ "Scl* defense" kursus fc&AWm ALLEEN voor dames. vsV^,©V-*/ Mevrouw, sta niet stil. Probeer jezelf te SCrtILTfc%W£E(K3(B\ Sfc* SïÈnv» 'Mm^m^mT y;:«-i*!^^H Jongbloed24 - tel.: 75890 «^Bkw^sX be our gvest at . op:Kaminda di Brievengat Uw speciaal zaak B Pas ontvangen nieuwe kollektie KLEDING I - " I Europa. uit^^Jfl L^" in Europese kleding ** * Bij aankoop van F. 125,-aan artike- . MARGARITA Jöf BarRestaurant yj? en ook in bijouterie o IV ->Mk |*ï~~ en krijgt u een J wll Cuisine " Ë O* L Authentic Mexican V—^ VOT| Delftsblauw porseleinen Isb>^Y Sen/ice Cantina f^L """"latuor theesetje kado. /~y\ Full . ltl' [’s» Winkelcentrum Brievengat Tel. 72155 ' £ J^fó®*£jP Zwak in Wiskunde? J> Ww RASONABLE Winkelcentrum Brievengat 3v ’ Bijles Wiskunde m\ livi "$ WEEKEND SPECIAL fl fI«MV» Open 9.00-12.00/2.00-7.00 1 Enchilada -1 Taco - Frijoles - Mexican Rice ook 's morgens *" For onlyfis. 12,50 p.p. Voor duikers Tel.: 371612 surfers, zeilers, en andere water- V J " " " Openfrom 6 p.m. till 12p.m. f^ sportbeoefenaars. Een noodsignaal apparaat mei "*" verwisselbaar magazijn in 3 signaalkleuren: rood/ r groen en wit. Kommunikatie beschermt levens en TEfbop \ Van 5 okt. t/m 11 okt. kan zelfs levens redden als plezier omslaat in GROTE VERHUIZINGS- 1 tweede hands jj K^. S.b.N. Doormanweg "* IJSKAST UITVERKOOP ji W\ t.o. Centrum Supermarket.-—-" en zaterdag merk Westinghouse dinsdag tot met RESULT Tel-: 369636 9 -12.00 en 2.30 - 5.30 uur BESUI! INTERNAJIONAI NV —— Jgj|k f. 350,— VJHE ReEDLË"ERRHM Tel.: 673794 43, Te1.: 371526 -aaßl V \^ 5nipweg JJ J CITCO CURACAO INTERNATIONAL TRUST LOOKING COMPANY N.V. BERNINA MODES for an English speaking op zoekt korte termijn voor enkele van haar stafleden: Op 31 oktober verloten zo'n leuke MAID wij for 4 days a week GEMEUBILEERDE EN ONGEMEUBILEERDE Bernette Naaimachine WOONHUIZEN Must onder onze klanten van deze maand cookand iron and getalong met with children Dat is mooi meegenomen 2, 3 of 4 slaapkamers Phone 77452 Il\ De laatste between 6 and 8 o'clock Aanbiedingen voorzien van prijs kunt U richten via de BERNINA MODES evening afdeling Personeelszaken, in the of via telefoon 615555 (toestel boven Zuikertuintje. dagen 111 277 of 368). 2 .I.M van de uitverkoop De Ruyterkade 62 r A 5 en 6 oktober- TEKOOP P.O. Box 812 Curacao. fr S.E.L. Maduro Muziekstichting 2 speakers Peavey llB presenteert met trots International Series haar vijfde Compact Disk Prijs f. 900 —p.st. Tel.: 682136 ANTILLEAN SONGS *** DE DEENSE regering heeft Prachtige liederen in het Papiaments uit Madurostraat 4 een deelneming van tachtig flruba, Bonaire en Curasao procent 'Hij, de staatslevens- verzekjMHtfVtatsanstalten en gezongen doorde Arubaanse sopraan Tica Nieuwe Winter Collectie 1990 voor^&JMPfrd kroon (Nf 1 tel. 673007 na 6 P .m. miljar'dj verkocht aan het J Giel met begeleiding aan depiano door Wim — Nieuwe Jassen. Deensebfïtianaele concern Bal- L Statius Muller. "Wollen enkatoenen truie*1' tica. Alle grote verzekerings- maatschappijen hadden een — Mutsen. bod uitgebracht. Statsanstal- ten heeft 25 procent in han- Handschoenen. den van de Deense markt Verkrijgbaarbij alle bekende zaken. — voor levensverzekeringen en - Nieuwe Polo Shirts. particuliere pensioenpolis- — Jeans. sen. Het bedrijf heeft onge- 'Eau de Cologne veer 400.000 polishouders en - Colofs"« een premie-inkomen van drie miljard kroon (Nf 885 f CURACAO CARIBBEAN Nt miljoen) per jaar. RESORT & CASINO voor ~ A GOLDEN TULIP HOTEL altijd goed gesorteerd IvX\*ft\\\* —— 1 @> volwassenen, kinderen "ijj'Xv^X'X De ANTiLLIAANSE BROUWERIJ N.V. roep sol- has the following vacancies for: en babies. X'X'XvXv licitantenopvoordefunktievan: ...... PART-TIME SECRETARIES/RECEPTIONISTS: Tussen de middag altijd open. .V.V.V.V.V REQUIREMENTS: v.%%%v.\v. personality serviceoriented t— Pleasant and — Fluent in English, Spanish, Dutch & Papiamento verbally and in manager personeelszaken(m/v) — writing vXvXvlv! Samen met de Bedrijfsleider, Finance Manager en de Com- — Typing and correspondence skills Knowledge ofComputerLotus system Tandartsenpraktijk X*£«vXvX mercial Manager maakt hij deel uit van het management team — Flexible working hours. zoekt "XvX'XvX dat rechtstreeks aan de General Manager rapporteert. Hij is — vX'X'lv!'!"! verantwoordelijk voor het initiëren, voorbereiden en na goed- MEDEWERKERS(STERS) !v!v!;!v!v!; keuring uitvoeren en controleren van een personeelsVsociaal FRONT OFFICE NIGHT CLERK: voor diverse functies: !'!v!v!v!v!' beleid gericht op het continu kunnen aantrekken en behou- REQUIREMENTS: den van voldoende bekwaam personeel. Fluent in English, Dutch & Papiamento 1. TANDARTSEN/TANDHEELKUNDIGEN v'XvXvlv — H.A.V.O. Vereisten: Curriculum vitae, bevoegdheidsbewijs "XvX'XvX Van de kandidaten voor deze funktie wordt verwacht dat zij — Experience with computers "!"!"!";"!"!"!"!"!"! naast een 9edegen opleiding (b.v. HBO personeelswerk) moe- Experience required. —— MONDHYGIËNISTE "XvX*X\v! ten beschikken over goede kontaktuele eigenschappen en een 2. X'Xvl'X'lv praktische instelling. Kennis en ervaring op het gebied van Vereisten:Curriculum vitae, pasfoto vXXvXvX onderhandelen met de vakbond strekt tot aanbeveling. BARTENDERS/BARBOYS: 3. TANDARTS ASSISTENTEN 'vX'XvXv ref. no. 996 REQUIREMENTS: Vereisten:Curriculum vitae, pasfoto — Pleasant personality — Knowledge ofEnglish, Spanish, Dutch & Papiamento "XvX'XvX Schriftelijke sollicitaties voorzien van volledige ge- — Flexible working hours 4. SECRETARESSE/ADMINISTRATIE- X'X'X'X'X' gevens moeten worden gericht aan Drs. Harold — Experience required. VE MEDEWERKSTER X'X'X'X'X' Arends, Psychologisch Adviesbureau, Postbus 751, Vereisten: Curriculum vitae, minimum 3 jarenervaring Curagao of Arendstraat 'XvX'XvX | 9, Aruba. Strikt vertrouwe- pasfoto, tikdiploma, kennis X'X'X'X'X' 'ijke behandeling gegarandeerd. boekhoud^' TELEPHONE OPERATORS: textvenuerking- 0° XvX'XvX* v^J ) Gelieve ref. no. van de funktie te vermelden. REQUIREMENTS computer ervaring met — Fluent in English, Spanish, Dutch & Papiamento boekhoudkundig programmatuur. psychologisch adviesbureau Experience required. "$:":$:$:":": — er "XvX'XvX arendstraat 9. Aruba scharlooweg75b,cura?ao Please apply personallyduring office hours atthePersonnel Department. Sollicitaties gelieve te richten aan postbus numm X'X*X*X*X* ■ Please bring photograph when applying. 3591, alhier. ~