Flugzeugfahrwerke Diplom
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Flugzeugfahrwerke Fahrwerke bei Flugzeugen Eine systematische terminologische Untersuchung Deutsch, Englisch und Französisch Diplomarbeit im Studiengang „Übersetzen/Dolmetschen“ angefertigt an der Fachhochschule Köln Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften Betreuer: Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz vorgelegt von: Verena-Kristin Bickel Abgabetermin: 16.01.2008 Flugzeugfahrwerke (www.airliners.net) Flugzeugfahrwerke Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................... 3 Einleitung.................................................................................................................... 6 I Einführung in das Fachgebiet................................................................................... 8 1 Entwicklung der Flugzeugfahrwerke – ein historischer Abriss ............................. 8 1.1 Das erste Einziehfahrwerk ................................................................................ 9 2 Fahrwerke von Flugzeugen................................................................................ 10 2.1 Fahrwerkskonfiguration................................................................................... 11 2.2 Spornradfahrwerk............................................................................................ 11 2.3 Bugradfahrwerk............................................................................................... 12 2.3.1 Bugrad...................................................................................................... 13 2.3.2 Hauptfahrwerk .......................................................................................... 14 2.4 Tandemfahrwerk ............................................................................................. 14 2.5 Einradfahrwerk................................................................................................ 15 2.6 Schwimmer ..................................................................................................... 15 3 Fahrwerkskomponenten..................................................................................... 16 3.1 Räder........................................................................................................... 16 3.2 Reifen.......................................................................................................... 16 3.3 Bremse ........................................................................................................ 17 3.3.1 Hydraulische Scheibenbremse................................................................. 18 3.3.2 Elektronische Ansteuerung (Brake-by-Wire) ............................................ 18 3.3.3 Untersysteme ........................................................................................... 19 3.4 Lenkung .......................................................................................................... 20 3.5 Stoßdämpfer und Federbeine ......................................................................... 21 4 Fahrwerksbelastung........................................................................................... 22 4.1 Kinetische Energie....................................................................................... 22 4.2 Stoß............................................................................................................. 23 4.3 Resonanz .................................................................................................... 23 4.4 Reibung....................................................................................................... 24 5 Verwendete Werkstoffe...................................................................................... 24 6 Entwicklung........................................................................................................ 25 6.1 Simulationen:............................................................................................... 25 II Arbeitsmethodik..................................................................................................... 28 Flugzeugfahrwerke 1 Das Thema ........................................................................................................ 28 1.1 Themenwahl................................................................................................ 28 1.2 Themeneingrenzung/Schwerpunktsetzung ................................................. 28 2 Die Methodik ...................................................................................................... 29 3 Informationsquellen............................................................................................ 30 3.1 Quellen auf Deutsch.................................................................................... 30 3.2 Quellen auf Englisch.................................................................................... 31 3.3 Quellen auf Französisch............................................................................. 31 3.4 Die Internetquellen ..................................................................................... 31 4 Das Begriffssystem ............................................................................................ 32 5 Die Datenbank ................................................................................................... 33 Terminologieeinträge entnommen wurden. ............................................................. 33 5.1 Die terminologischen Einträge..................................................................... 33 5.2 Die Notation................................................................................................ 35 5.3 Verknüpfungen ........................................................................................... 36 6 Rechtschreibung ................................................................................................ 36 III Begriffssysteme: Deutsch, Englisch, Französisch ................................................ 37 III Begriffssystem: Deutsch, Englisch, Französisch .................................................. 38 IV Datenbank.......................................................................................................... 109 V Terminologieverzeichnis...................................................................................... 394 1 Indize: Deutsch — Englisch ............................................................................. 394 2 Indize: Englisch — Deutsch ............................................................................. 401 3 Indize: Deutsch — Französisch ....................................................................... 408 3 Indize: Französisch— Deutsch ........................................................................ 415 VI Bibliographie ...................................................................................................... 422 1 Bibliographie ................................................................................................... 422 1.1 Fachliteratur auf Deutsch ......................................................................... 422 1.2 Fachliteratur auf Englisch .......................................................................... 422 1.3 Fachliteratur auf Französisch .................................................................... 423 1.4 Internetseiten auf Deutsch......................................................................... 423 1.5 Internetseiten auf Englisch ........................................................................ 435 1.5 Internetseiten auf Französisch................................................................... 449 Flugzeuge bei Fahrwerken - Einleitung (www.airliners.net) Schon immer träumten die Menschen vom Fliegen 5 Flugzeuge bei Fahrwerken - Einleitung Einleitung Die hier vorliegende Diplomarbeit stellt eine systematische Untersuchung der deutschen, englischen und französischen Terminologie zu dem Thema Flugzeugfahrwerke dar. Damit der Leser die Möglichkeit hat, sich einen grundlegenden Überblick über dieses Fachgebiet zu verschaffen, steht im ersten Kapitel eine Einführung in das Fachgebiet zur Verfügung. Im Rahmen dieser Einführung werden zunächst ein Flugzeugfahrwerk sowie dessen Entwicklung im Detail beschrieben. Anschließend werden die einzelnen Komponenten eines Fahrwerks erläutert, um die Wichtigkeit und den Umfang dieses Flugzeugteils zu verdeutlichen. In Kapitel II werden die Arbeitsmethodik, d.h. die bei der Erstellung dieser Arbeit verfolgte Strategie und der Aufbau der terminologischen Datenbank und des dazugehörigen Begriffssystems erläutert. Kapitel III besteht aus der tabellarischen und grafischen Darstellung der untersuchten Termini jeweils in deutscher, englischer und französischer Sprache. Die bearbeiteten Begriffe wurden systematisch ausgewählt und stehen daher in einer bestimmten Beziehung zueinander. Diese Beziehung wird durch das Begriffssystem in diesem Kapitel verdeutlicht. Die terminologischen Einträge, der Hauptteil der Diplomarbeit, befinden sich schließlich in Kapitel IV. Es handelt sich hierbei um eine Datenbank, die sich aus ungefähr einhundert auf das Thema bezogenen Begriffen zusammensetzt. Diese Einträge sollen als mehrsprachiges Nachschlagewerk für deutsche, englische und französische Termini aus dem Fachgebiet Flugzeugfahrwerke fungieren. 6 Flugzeuge bei Fahrwerken - Einleitung Doch anders als in den meisten Lexika oder Wörterbüchern werden in dieser Arbeit die Begriffe nicht alphabetisch sondern mit Hilfe