Deux-Sèvres En
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
en Deux-sèvres ALBUM TOURISTIQUE #2 VENISE VERTE - NATURE - HISTOIRE - VILLES LOISIRS - DÉCOUVERTES - GASTRONOMIE - HÉBERGEMENT Escapades au Escapades GRAND AIR GOURMANDES Outdoor getaways Gourmet getaways SOM P. 14 - 31 P. 86 - 95 MAI Escapades DYNAMIQUES Dynamic getaways RE P. 60 - 71 Summany Escapades DÉCOUVERTES Discovery getaways Escapades P. 72 - 85 URBAINES Escapades en Urban getaways VENISE VERTE P. 46 - 59 Poitevin marshland getaways P. 04 - 13 Escapades de CARACTÈRE ESCALES Getaways of character Stopovers P. 32 - 45 P. 96 - 107 2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 3 - EN VENISE VERTE - - EN VENISE VERTE - Escapades en VENISE VERTE Promenade en canoë - Saint-Hilaire-la-Palud 4 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 5 - EN VENISE VERTE - LE MARAIS POITEVIN C’EST UN MONDE À PART : UN INCROYABLE PAYSAGE NATUREL MODELÉ PAR L’HOMME, LE TEMPS ET LES ÉLÉMENTS. THE MARAIS POITEVIN MARSHLAND It’s another world! An incredible landscape shaped by man, time and the elements. Un monument naturel A Natural Monument sculpté par l’Homme Sculpted by Man Le Marais poitevin actuel est né de The Marais Poitevin marshland of today la volonté d’aménager un espace arose from the desire to develop a marécageux pour en faire une zone swampland into a liveable and usable habitable et exploitable. area. Forged by monks in the 13th century, it was modernised in the 16th Façonné par des moines au century by a Dutch engineer who was e e 13 siècle, il fut modernisé au 16 commissioned by Henry IV. In the siècle par un ingénieur hollandais 19th century, Napoleon Bonaparte missionné par Henri IV. Au 19e siècle, commenced a campaign of major works Napoléon 1er entame une campagne which were to give the wet marshland de grands travaux qui va donner au the aspect we know today. marais mouillé l’aspect que nous lui This Green Venice, or “Venise Verte” as connaissons aujourd’hui. it’s known in France, the second most Cette Venise verte, deuxième plus vast wetland in France just after the grande zone humide de France juste Camargue, has obtained the “Grand Site de France” label. Here, you’ll après la Camargue, est labellisée encounter rare, even unique species Grand Site de France. such as the yellow iris, the Maraichine Vous y rencontrerez des espèces cow, the angelica or even the ash tree rares, voire uniques : l’iris du Marais, pollard. The wealth of the Marais goes la vache maraîchine, l’angélique ou beyond the shape of its landscapes and encore le frêne têtard. La richesse the architecture of its villages – it can du Marais dépasse la forme de ses also be experienced during charming paysages et l’architecture de ses encounters with the locals. Make the villages ; elle se vit aussi dans les most of their warm welcome during relations humaines. Sachez profiter your visit to the marshland. de l’accueil maraîchin et de belles rencontres. 6 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 7 - EN VENISE VERTE - 1 2 5 3 4 6 1 - Promenade à vélo - Saint-Georges-de-Rex 2 - Passerelle de la Roussille - Visitons le Marais de mille façons Visit the Marais Poitevin Niort Il y a d’abord les balades à pied, dans les ruelles des villages typiques in a Thousand Ways 3 - Promenade en canoë - Arçais et au bord des canaux. Les embarcadères ne sont jamais loin : barques, For a start, you can stroll around the narrow streets of typical 4 - Promenade en baudet canoës, paddles... sont vos meilleurs alliés pour pénétrer les mystères de villages and along the canals. The jetties are never far away and du Poitou - Du Coq à l’âne la Venise verte. Et, pourquoi ne pas craquer pour une randonnée en âne. there are many small boats. Punts, canoes, paddle boats, etc., are 5 - La Roussille - Niort. L’expérience ravira vos enfants ! Enfin, quelques coups de pédales vous your best allies for exploring the mysteries of the Green Venice. 6 - Carte des circuits vélo - permettront de terminer en beauté votre découverte du Marais. And, why not try out hiking with a donkey (“rando’Âne). Your kids Marais poitevin will love the experience! Finally, pedal power will enable you to complete your discovery of the marshland in a lovely way. 8 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 9 - EN VENISE VERTE - 2 4 1 3 5 Get on Board Understand the Marsh Embarquez ! Comprenez le Marais 1 - Promenade en canoë Located near Niort, Coulon is the most known Discover the history of the marsh Aux portes de Niort, Coulon est le plus connu et le Découvrez l’histoire du Marais - Arçais and visited villages of the marshland – picture- shaped by man over the centuries 2 - Port de Coulon plus visité des villages du Marais, un vrai décor de postcard perfection. Not far from there, stroll façonné par l’homme au fil des siècles through the maraiscope of the carte postale. Non loin de là, flânez dans le ravissant grâce au maraiscope de la Maison 3 - Feu sur l’eau - around the ravishing village of La Garette; choose Maison du Marais Poitevin. Marais poitevin village de La Garette, choisissez une barque et voguez du Marais poitevin. Expositions a riverboat and sail on the conches (narrow Temporary and permanent 4 - Passerelle - Amuré dans les conches, pour y voir l’eau s’embraser par la canals), to see the water there set alight by the temporaires et permanentes, exhibitions, models of typical boats 5 - Maison du Marais - combustion du méthane. À Saint-Georges-de-Rex, combustion of methane. In Saint-Georges-de-Rex, maquettes de bâteaux et d’habitats and habitats, tools and games Coulon vous vous amuserez à dénicher les 4 lavoirs d’époque ; you’ll enjoy unearthing the four old washhouses; typiques, outils et jeux combleront will satisfy visitors who wish to à Arçais, flânez sur le port avant d’emprunter le chemin in Arçais, stroll along the port before taking the les visiteurs qui souhaitent en learn more about this exceptional de halage ; à Irleau entamez une belle balade jusqu’au tow path; in Irleau, set off on a lovely walk as far savoir davantage sur ce territoire territory. Vanneau qui accueille chaque année, fin juillet, un as Le Vanneau which welcomes a picturesque exceptionnel. floating market each year at the end of July. pittoresque marché flottant. 10 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 11 - EN VENISE VERTE - Savourez Paisiblement installé en terrasse, dégustez le fameux farci poitevin, plat typiquement maraîchin principalement composé de chou frisé, de légumes verts, 3 d’œufs et de lard gras. Vous préférez cuisiner ? Ne ratez pas le 5 « Marché sur l’eau », 1 l’un des grands rendez- 6 vous du Marais. Installé dans « une plate », 2 vous naviguerez paisiblement vers les étals ancrés ici et là pour remplir votre panier de produits locaux. À vivre le dernier samedi de juillet, sur le Grand Port du Vanneau. Savour When dining on the outdoor terrace, taste the famous “Farci Poitevin”, a typical dish from the Marais Poitevin, mainly 4 composed of curly kale, green vegetables, eggs and lard. You prefer to cook? Don’t miss the “Marché sur l’eau” Le paradis des oiseaux A Paradise for Birds AMATEUR D’ARTS ? 1 - Papillon « Souci » sur Salicaire (floating market), one The ornithological park of “Les Oiseaux du Marais of the big events of the Le parc ornithologique « Les oiseaux du Marais Le village de Magné 2 - Parc Ornithologique - poitevin » est une zone préservée de 8 hectares. poitevin” is a protected natural area of 8 hectares. Saint-Hilaire-la-Palud Marais. Seated in a “plate” The red-breasted goose, glossy ibis, black-crowned vous accueille, or flat-bottomed boat, Bernache à cou roux, ibis Falcinelle, héron le troisième week-end 3 - Le farci poitevin Bihoreau, échasse blanche, huîtrier Pie : ce sont night heron, black-winged stilt, Eurasian oystercatcher you’ll sail leisurely towards are just some of the examples of over 75 species that de juillet, pour un festival 4 - Marché de l’eau - Le Vanneau the stalls anchored here plus de 75 espèces qui vous accueillent chez welcome you to their home, in the heart of the wild de peinture reconnu 4 - La Roussille - Niort and there to fill up your elles, au cœur du marais sauvage. Vous croiserez marshland. You’ll also encounter Poitou’s domestic et original, en bord 5 - Festival de peinture - Magné basket with local produce. également les animaux domestiques du Poitou : animals, such as Baudet du Poitou donkeys, Mulassier de Sèvre. This takes place on the baudet, cheval de trait mulassier, poules de (mule breeder) draft horses, Marans hens, etc. Discover last Saturday in July, at the Marans... A découvrir à Saint-Hilaire-la-Palud. all this in Saint-Hilaire-la-Palud. Grand Port of Le Vanneau. 12 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 13 - AU GRAND AIR - - AU GRAND AIR - Escapades au GRAND AIR Pont de Bellevue - Thorigné Chemin des Huguenots jonché de tombes protestantes 14 Escapades en Deux-Sèvres - #2 Escapades en Deux-Sèvres - #2 15 R LES GRANDS n 9 THOUARS nton ge Ar R TERRITOIRES L’ le thouarsais le Bocage NATURELS Bressuirais BRESSUIRE IL FAUT PARCOURIR ENVIRON 150 KM POUR TRAVERSER LES DEUX-SÈVRES DU NORD AU SUD : UN DÉPARTEMENT La S è v r e t ÉTENDU AUX NOMBREUSES PARTICULARITÉS NATURELLES, N e u a n o t h a T 6 000 i D’UNE SUPERFICIE TOTALE DE KM². s e e L n 9 PARTHENAY Le Bocage bressuirais La Gâtine Niort et le Marais L a V o e n Au nord-ouest du Terre d’élevage entre nord et n poitevin z e i t département, le Bocage sud Deux-Sèvres, c’est u L La capitale des Deux-Sèvres ’A a L V o n bressuirais est un territoire un pays de caractère où n est aussi la porte d’entrée la gâtine e singulier qui se situe entre les vergers de pommes du Marais poitevin, qui 100 et 200 mètres d’altitude.