Indispensables Patrimoine bénévoles Concepteur, dans les Du travail de terrain aux années 1970, du groupe tâches administratives scolaire Édouard- les plus ingrates, ils font Vaillant, l’architecte battre le cœur des clubs Aymeric Zublena revient sans rien demander sur ses réalisations sport en retour. p. 14-15 PARLONS-EN ! fontenaysiennes. p. 20-21

Journal municipal d'informations er locales Fontenayn’58 - Du 8 juillet au 1 septembre 2013 www.fontenay-sous-bois.fr

Loisirs Où s’éclater dans le coin cet été ? Voici quelques bons plans pour profiter de ses vacances entre amis ou en famille à quelques kilomètres de chez soi. p. 4-5 CLIC- CLAC la quinzaine en images

1. Inauguration 1 Place du Bicentenaire Le 15 juin, en présence du maire M. Voguet, la nouvelle place du Bicentenaire, située dans le quartier Jean-Zay, a été inaugurée. La célébration suivie de la traditionnelle fête des Paniers fut l’occasion de déguster les plats que chacun avait tout spécialement préparés.

2.Football International et convivial ! Des buts et du spectacle dans une ambiance de fête ! L’ASVF n’a pas manqué son tournoi et la réception des équipes internationales de plusieurs villes jumelées avec Fontenay. Au total, une quinzaine d’équipes et plus de trois cents petits manieurs de ballon des catégories benjamins ont ainsi pu étaler leur talent, sous le regard admiratif des parents et des bénévoles du club.

3. Banquet 4 Des retraités bien traités Le 6 juin dernier, les retraités ont été conviés à un banquet organisé par la ville à l’abbaye de Cercanceaux, située en Seine-et-Marne. L’occasion de se retrouver et de combattre ainsi l’isolement, un fléau touchant de plein fouet les plus âgés.

4.Fête de quartier Partageons l’avenue Victor-Hugo Le 23 juin, à l’occasion de l’opération Partageons la rue, l’avenue Victor-Hugo fut le théâtre d’une grande fête de quartier. Sous le signe du partage, les habitants ont pu assister à des concerts, des ateliers et autres animations, tout en faisant un brin de « Cosette ».

5. Volleyball Fête de famille L’USF volleyball a organisé son traditionnel tournoi mixte de fin de saison. Un rendez-vous placé sous le signe de la détente et de la fête, qui a rassemblé tous les acteurs du club, mais également des joueurs de l’extérieur venus se mesurer en toute décontraction avec nos volleyeurs locaux.

6. Fête de la musique Fontenay au diapason Le 21 juin, les rues de la ville se sont transformées 6 7 en salle de concert pour célébrer en rythme la 32e édition de la Fête de la musique. Mélomanes amateurs, professionnels ou simples auditeurs, ils se sont tous rassemblés pour vivre ensemble ce moment de convivialité.

7. Football américain Vice-champions de France Fraîchement récompensés par un retour parmi l’élite après une saison sans concéder la moindre défaite, les Météores affrontaient, le 30 juin, les Centurions de Nîmes en finale du championnat de France de deuxième division. Si le titre a malheureusement échappé aux Météores dans les dernières secondes de la rencontre, le niveau de jeu affiché par les Mets a été à l’image d’une saison exceptionnelle : intense, spectaculaire, enivrant ! 2 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 L’AGENDA de J.-F. VOGUET

2 3 Votre maire

Bonnes vacances à tous ! Comme chaque année, quand l’école est finie, on se souhaite traditionnellement de bonnes vacances ! Nous savons malheureusement que de nombreuses familles ne partiront pas. À Fontenay, elles sont 40 %. C’est pourquoi nous veillons particulièrement à offrir au plus grand nombre, quel que soit l’âge, des séjours et des activités en fonction des revenus, afin que chacun puisse profiter d’un peu de détente. 5 Les enfants découvriront de nouveaux horizons grâce aux séjours organisés par la Caisse des écoles. De 4 à 14 ans, pas moins de huit destinations ! Quant aux centres de loisirs, ils seront ouverts tout l’été. Durant les deux mois, grâce aux trois antennes de quartier du service municipal de la Jeunesse et à l’Espace inter- générationnel, les jeunes Fontenaysiens pourront bénéficier de sorties à la journée, d’activités sportives, d’ateliers… Pour les familles, le Centre communal d’action sociale et l’Espace inter- générationnel organisent des sorties culturelles et de découverte, trois en juillet et six au mois d’août. Quant à nos anciens, outre l’ouverture de trois clubs de loisirs tout l’été, six séjours leur sont proposés. Et puis, bien sûr, Fontenay-sous-Soleil vous ouvre ses portes du 13 juillet au 11 août ! Toujours situé sur le stade André-Laurent, mais avec, cette fois, une ouverture sur l’espace Gérard-Philipe. Et cette année, une nouveauté : une pataugeoire pour les enfants de moins de 8 ans ! Des espaces thématiques, des nocturnes, du sport, de la restauration… L’inauguration se tiendra le 13 juillet, à 11h30. Et je vous donne aussi rendez-vous le 31 août, salle Jacques-Brel, pour les Rendez-vous de la rentrée où parents et enfants sont invités à une journée festive et conviviale. Comme chaque année, des fournitures seront distribuées à 4 000 enfants scolarisés. Les CP et CE1 recevront un sac à dos, les CE2 et CM1 auront une trousse complète, tandis que les CM2 se verront offrir une clé USB. Que vous partiez ou que vous restiez à Fontenay, je vous souhaite d’agréables moments de détente !

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 3 L’événement

Loisirs Sept endroits où s’éclater dans le coin cet été ! Voici quelques bons plans pour profiter de ses vacances entre amis ou en famille à quelques kilomètres de chez soi. Par Jennifer Semet

1 - Fontenay-sous-Soleil La ville prend un air de vacances du 13 juillet au 11 août, grâce à la grande esplanade de jeux éphémères, installée au stade André-Laurent. Activités sportives, ludiques ou farniente, rien n’a été oublié pour cette nouvelle édition. Des terrains de beach-volley, beach-soccer, golf, sandball (handball sur le sable), badminton, raquettes de plage, mais aussi des tables de ping-pong, un parcours de VTT et un boulodrome y seront installés. Pour la première fois, une pataugeoire accueillera les enfants de 3-8 ans accompagnés de leurs parents. Les cours de baby-gym auront lieu tous les matins. La culture sera aussi au rendez-vous avec des concerts, du théâtre, des démonstrations de danse, et le Bibliobus (bibliothèque ambulante). Une initiation au cirque est proposée aux jeunes du lundi au vendredi de 15h à 17h. Sans oublier la guinguette tenue par le restaurant Macondo, spécialisée 1 en cuisine du monde, qui proposera des mets et des chaises longues pour se remettre de ses efforts. En soirée, venez assister aux deux spectacles et aux deux projections : Un monstre à Paris et Le Tableau (dès 6 ans) ! Rendez-vous le samedi 13 juillet, à 11h30, au stade André-Laurent, pour l’inauguration et, dans la journée, pour un rallye autour du sport et de la nutrition. Soirées ciné : 19 et 27 juillet à 21h30. Spectacles : 20 et 26 juillet. Horaires : de 12h à 20h, du lundi au vendredi (à partir de 10h pour la baby-gym et la gym) ; de 10h à 20h, les samedis et dimanches. Entrée libre. Plus d’infos sur le site de la ville (cf. agenda).

2 - De la musique au vert Le concept du Paris Jazz Festival tient en deux mots : nature et mélodie. Allongé dans l’herbe, la musique résonne aux quatre coins du parc. Huit week-ends, du 8 juin au 28 juillet, laissent la place aux découvertes sonores, à des ateliers d’éveil musical, à des jeux traditionnels… À chaque week- 2 end, une thématique : soul blues, jazz on the beat, latin jazz, les classiques du jazz, hommage à l’Afrique du Sud et une soirée jazzée dansée. Tarifs : 5,5 € - réduction : 2,75 € (de 7 à 26 ans, famille nombreuse) - gratuit pour les moins de 7 ans. Esplanade Saint-Louis devant le château de Vincennes - Bois de Vincennes. Autre entrée avenue de la Pyramide.

3 - Le Parcabout Pour découvrir l’Accrobranche d’une manière originale, il y a cet énorme filet de 2 000 m2, tissé de cordages marins et installé dans le parc Montreau à Montreuil. Il est accessible aux aventuriers de 5 à 85 ans, avec un espace dédié aux tout-petits. Des tables sont mises à disposition pour toutes les personnes désirant organiser des fêtes d’anniversaire ou des pique-niques. Le Parcabout est ouvert tout l’été, du lundi au dimanche de 14h à 19h. Tarif : 5 € - 31, boulevard Théophile-Sueur. Tél. : 01 48 70 68 38 ou 01 48 55 77 59. 3

4 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 4 - Au Fil de l’Eau Pour découvrir les bords de Marne, certains empruntent des chemins et d’autres des catalantes : des bateaux motorisés aux allures de catamaran. Ces derniers sont pilotés par des animateurs et des salariés en insertion qui vous emmènent à la découverte des paysages et des écosystèmes, entre le pont de Chennevières et celui de Champigny. Accessibles aux poussettes, fauteuils roulants manuels et vélos. Tarifs : 5 € par adulte pour une heure de balade, et 2,50 € par enfant. Ouvert les mercredis, samedis et dimanches de 14h à 18h, de mai à fin septembre. Tél. : 01 48 52 22 22.

4 5 - Piscines de Montreuil et de Nogent-sur-Marne Un été sans baignade n’en est pas vraiment un. Alors, à défaut d’avoir un littoral à proximité, les nageurs peuvent se baigner dans deux piscines à quelques kilomètres de la ville. - Le stade nautique Maurice-Thorez de Montreuil dispose d’un espace extérieur pour bronzer et d’un toboggan de 100 m de long, de deux bassins et d’une pataugeoire pour les tout-petits. Fermée le lundi. Horaires : mardi, de 12h à 20h ; mercredi, de 9h30 à 19h ; jeudi, de 12h à 19h ; vendredi, de 12h à 22h ; samedi, de 14h à 19 ; dimanche, de 10h à 19h. Tarifs pour les non-Montreuillois : 4,80 € - enfants de 4 à 16 ans : 3,70 € - gratuit pour les moins de 4 ans. 21, rue du Colonel-Raynal - Tél. : 01 48 51 14 90. - La piscine de Nogent-sur-Marne est équipée de deux bassins intérieurs et d’un bassin de 50 m chauffé à l’extérieur. Les amateurs

5 de plongeons sont les bienvenus. Horaires : lundi de 11h à 19h30 ; mardi, jeudi, samedi et dimanche, de 10h à 19h30 ; mercredi et vendredi, de 10h à 22h. Tarifs : 7,40 € - réductions : 4,20 € - 3e âge : 6,90 € - moins de 6 ans : 2 € - gratuit pour les moins de 3 ans. 8, rue du Port - Tél. : 01 48 71 37 92.

6 - Exploradôme Ce musée interactif scientifique propose des expériences étonnantes : déclencher une tornade, accrocher son ombre au mur, créer des nuages magnétiques, à travers une soixantaine de manipulations interactives. Les visiteurs de 5 à 14 ans y découvrent des expositions, des parcours et des ateliers scientifiques pour comprendre les énergies, le climat et la météo, le chemin des illusions, le fonctionnement du mouvement…

6 Horaires : du lundi au samedi, de 10h à 18h ; dimanche, de 13h à 18h. Tarifs : 6 € - réductions : 4,50 € - famille (4 personnes) : 19 € ; atelier d’une heure : 7 € - 18, avenue Henri-Barbusse à Vitry-sur-Seine. Tél. : 01 43 91 16 20. Accédez au programme sur www.exploradome.fr

7 - La Ferme de Paris Cette exploitation agricole de 5 hectares, à vocation pédagogique, gérée selon les principes de l’agriculture biologique, se trouve aux portes de Paris, accolée au Bois de Vincennes. Elle abrite des animaux de la ferme : vaches, chèvres, brebis, cochons, volailles et lapins, des cultures variées, un verger et un potager. Des chevaux de trait s’y reposent les week-ends. Horaires d’avril à septembre: les week-ends, de 13h30 à 18h30 ; du mardi au vendredi, de 13h30 à 17h30 ; fermée les lundis et jours fériés. 7 Entrée libre. Adresse : Route du Pesage - Bois de Vincennes - Paris 12e

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 5

Toute la ville en parle EN BREF SOS Rentrée Rendez-vous de la rentrée 2013

Depuis 1989, Une fête ludique et utile le conseil général a mis en place le dispositif Parents et SOS Rentrée destiné à soutenir tous enfants sont les élèves dans leurs invités, démarches scolaires. Sur le département, le samedi 31 de nombreuses août, à la salle structures jeunesse, telles que le Point Jacques-Brel. information jeunesse Les services (PIJ) de Fontenay et des associations de publics passent prévention, de parents à l’action pour d’élèves, d’étudiants… sont associées à ce préparer dispositif. Chaque année la rentrée. des centaines de jeunes n’ont pas l’affectation de leur choix dans l’établissement ou la filière demandée, voire sont en attente d’une affectation. À titre vos cartons d’invitation ! Les à l’enfance. « On y trouvera le CCAS, la indicatif, 676 dossiers Rendez-vous de la rentrée convient Fontenaysienne en charge des repas scolaires, la ont été traités en 2012 les enfants Fontenaysiens scolarisés Caisse des écoles pour les séjours vacances et les sur le département en primaire sur la ville ou non centres de loisirs. Ainsi, chaque parent pourra du Val-de-Marne et àÀ se rendre à cette journée festive pour sa discuter avec des personnes des services, se près d’une cinquantaine 21e édition. Quelques jours avant de reprendre renseigner sur ses droits ou sur les nouveautés instruits sur Fontenay- le chemin des classes, ces élèves sont invités à mises en place pour leurs enfants », détaille sous-Bois. Les objectifs retirer des fournitures scolaires. Les CP et CE1 Mme Cornière. Côté animation, chaque stand de ce dispositif sont ont le droit à un sac à dos, les autres niveaux proposera des activités, et la compagnie Karine de permettre aux jeunes se verront attribuer une trousse accompagnée Saporta donnera un spectacle de danse. « Ça Val-de-marnais de : poursuivre leurs études, de divers matériels, gomme, crayons, équerre, arrive à la fin des vacances ; on veut que les prendre en considération compas ou une clé USB pour les CM2… Des familles prennent le temps, discutent, passent leur choix d’orientation, fournitures colorées et résistantes, d’après un moment convivial ensemble. Un buffet sera favoriser l’émergence Marie-Madeleine Cornière, directrice adjointe aussi proposé avec des grignotages en présence de propositions qui du CCAS, qui a mis un point d’honneur à d’une diététicienne », déclare la directrice permettent d’améliorer privilégier la qualité : « Nous refusons de adjointe du CCAS. Ludiques et utiles sont les conditions de prendre des articles premiers prix, car nous les mots d’ordre de ces Rendez-vous de la réussite scolaire, souhaitons qu’ils durent dans le temps. Il y a rentrée. aider et soutenir leurs plusieurs formes et couleurs. On a évité le rose Jennifer Semet démarches individuelles pour les filles et le bleu pour les garçons, c’est et collectives. Quels que plutôt mixte. » Rendez-vous de la rentrée, le samedi 31 août, de soient votre situation 10h à 13h et de 14h à 16h30, salle Jacques-Brel. et votre niveau scolaire au collège, lycée, en 4 000 enfants concernés apprentissage ou à Près de 4 000 enfants sont concernés par ce Important ! la faculté, n’hésitez pas dispositif. Aucun critère de ressources n’est à venir rencontrer les Pour les fournitures scolaires, se munir du exigé pour les bénéficiaires, comme l’étaye professionnels du PIJ carton d’invitation distribué dans les boîtes Marie-Madeleine Cornière : « Pour tous les pour vous informer sur aux lettres au mois d’août. foyers, la rentrée pèse lourd dans le budget. vos droits et échanger sur Critères du Pass solidaire : réservé aux Il y a de nombreuses dépenses à faire, pour les problèmes que vous familles habitant Fontenay, ayant au moins les vêtements, les fournitures scolaires et les rencontrez. un enfant inscrit en maternelle ou en activités extrascolaires. La municipalité fait le Ouverture du Point élémentaire à la rentrée 2012-2013 et dont choix d’être solidaire avec les familles. » Pour information jeunesse le quotient familial, calculé par la Caisse des le sport, les activités culturelles… il y a le Pass tous les jours de la écoles, est compris entre 1 et 5 inclus. solidaire. Également distribué ce même jour, semaine (sauf le jeudi). Vous êtes nouveau Fontenaysien ou votre De 9h30 à 12h il dépend du coefficient familial et est destiné quotient familial n’est pas connu : pour et de 13h30 à 17h30. aux enfants inscrits en maternel ou en primaire, savoir si vous pouvez bénéficier du Pass Place du 8-Mai-1945 scolarisés ou non sur la ville. solidaire, vous devez vous présenter à la Tél. : 01 49 74 76/81 En ce jour de fête, la salle Jacques-Brel va réunir Caisse des écoles dans l’aile est de l’hôtel de ou 86. les familles de tous les quartiers et l’intégralité ville. Tél. : 01 49 74 75/ 86, 03 ou 05. Courriel : des services publics dédiés de près ou de loin [email protected]

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 7 8 | ÀFontenay | n°22 - Décembre 2011-Janvier 2012 Toute la ville en parle EN BREF

Office de Tourisme Trêve estivale

Vous avez entre les mains le dernier Une fenêtre sur le monde journal de la saison. À Fontenay prend Nous sommes ses quartiers d’été. On se nombreux à retrouve le 2 septembre. Très bonnes vacances passer devant à tous ! sa devanture Résultats bleue sans de l’enquête y entrer. publique sur Pourtant, le PLU l’office de L’enquête Tourisme de publique organisée dans le cadre de Fontenay est la modification du plan local d’urbanisme (PLU) un maillon s’est déroulée du précieux de 11 mars au 13 avril, à la Maison de l’Habitat la chaîne des et du Cadre de vie. Le services d’utilité commissaire enquêteur a tenu quatre permanences publique. à cette même adresse. Il a rendu son rapport et ses omologué par la Fédération une réalité, l’OT travaille main dans la main conclusions concernant ce dossier le 21 mai nationale des offices de tourisme avec les services municipaux à l’élaboration dernier. Conformément et syndicats d’initiative, l’office des animations qui jalonneront la saison aux dispositions de Tourisme (OT) de Fontenay fontenaysienne : les Journées du patrimoine (en réglementaires en matière Hremplit trois principales missions pouvant se partenariat avec des associations locales), la fête d’enquête publique, le résumer en trois mots : accueil, information, de l’Automne, la fête de la Cité et, bien entendu, rapport et les conclusions animation, d’après Aziz Serradj, son directeur, le festival de la Madelon, qui est devenu au doivent être mis à bientôt en retraite. fil des ans une véritable vitrine rassemblant disposition du public Si d’aventure vous entrez, vous aurez toutes les chaque année des milliers de personnes. durant une année. Ces chances d’être accueilli par Muriel, l’hôtesse Service d’utilité publique important, l’office documents sont en ligne des lieux. Celle-ci se fera un plaisir de vous de Tourisme de Fontenay est donc également sur le site Fontenay-sous- guider, de vous donner les informations dont une fenêtre ouverte sur l’extérieur, un outil de bois.fr, et consultables également à la direction vous avez besoin ou de vous vendre des tickets promotion de notre patrimoine et un atout de l’Urbanisme et de pour des événements fontenaysiens. Mais pas pour l’économie locale. l’Aménagement (6, rue seulement. L’office de la ville dispose d’environ Sébastien Sass de l’Ancienne-Mairie). 3 500 brochures concernant les grandes villes Courriel : urbanisme@ touristiques de France. Chacun peut ainsi s’y Office de Tourisme, fontenay-sous-bois.fr rendre pour préparer ses vacances… ailleurs ! 4 bis, avenue Charles-Garcia Tél. : 01 43 94 33 48. Enquête L’OT travaille en réseau Chambres d’hôtes : publique sur Informer est également l’une des activités le tramway T1 majeures de l’OT. Bien entendu, informer une activité en plein essor les Fontenaysiens, mais aussi la population Ces dernières années, les chambres d’hôtes Dans le cadre du extérieure, lui donner envie de venir ou, en tout prolongement de la ligne séduisent de plus en plus de Fontenaysiens cas, de rester dans la ville, de « consommer à de tramway T1 reliant Fontenay », comme nous l’explique M. Serradj. désireux d’accueillir chez eux des visiteurs de Bobigny à Val-de- Pour cela, l’organisme dispose d’un outil passage. Comme nous l’explique Ghislaine Fontenay, une enquête important : il travaille en réseau avec les Graillet, hôtesse du Colibri Enchanteur, publique se tient jusqu’au autres offices de Tourisme, en particulier ceux cette activité est une chance de se créer une mercredi 31 juillet, du des communes voisines, chacune faisant la « ouverture sur le monde et de partager ». lundi au vendredi, de promotion de l’autre. Moins anonymes et plus chaleureuses qu’un 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, à la Maison de Afin de donner l’envie de découvrir Fontenay, hôtel, ces chambres représentent aussi une aubaine pour les voyageurs, qui y trouvent l’Habitat et du Cadre de l’office communique sur les points forts de la vie (6, rue de l’Ancienne- ville : ses richesses, son patrimoine - la récente une solution d’hébergement à moindre coût et logent au cœur du « terroir fontenaysien ». Mairie). Le commissaire ouverture du parc des Carrières est d’ailleurs enquêteur y assurera un nouvel atout. Il met en avant son charme, deux permanences de 9h Le Colibri Enchanteur – 16, rue de Trucy sa convivialité : « Fontenay est une ville où à 12h : les mercredis Tél. : 01 48 75 39 64 ou 06 32 33 81 74. l’on partage. » Pour que ce maître-mot soit 10 et 31 juillet.

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 9 Voisins / Voisines Les boulangeries ouvertes cet été

Nom de la société Gérant du fonds Adresse N° téléphone Mois d’ouverture Dates des congés Boulangerie VALLOT M. VALLOT 7, place du Général-Leclerc 01 48 76 88 87 Août Ne sait pas encore Boulangerie M. et Mme METAIS - Didier 253, av. de la République 01 48 76 40 08 Août 08/07 au 30/07 l’AMI DU MOULIN LA BAGUETTE MAGIQUE M. ABOUDRAR 161, bd Gallieni 01 48 75 64 15 Du 01/07 au 16/07 17/07 au 13/08 Lahoucine et à partir du 14/08 Boulangerie CARREIRA M. CARREIRA Nicolau 15, rue du Cdt-Duhail 01 48 75 17 77 Juillet 11/08 au 01/09 Boulangerie SANNA M. SANNA Éric 1, rue Dalayrac 01 48 73 02 22 Juillet 04/08 au 02/09 LA CAVERNE D’ALI Mme BEN JEMAA Nadia 51, rue Dalayrac 06 28 02 32 98 Juillet Août Boulangerie M. PIRES José 88, rue Dalayrac 01 48 75 22 00 Juillet 29/07 au 26/08 La PETITE PRINCESSE Boulangerie du VILLAGE M. LAZGHAB Radhouan 15, place du Général-Leclerc 01 48 75 49 50 Juillet 30/07 au 29/08 AU DUC DE FONTENAY place du Général-de-Gaulle 01 48 73 81 11 Juillet Août AU PETIT DUC 9, avenue Val-de-Fontenay 01 48 73 81 11 Juillet Août LE JARDIN DES 12 bis, rue des Alouettes 09 54 40 81 86 Juillet Août GOURMANDS L’EPI DU BOIS MM. TARTARIN et 4, place Moreau-David 01 48 73 69 73 Juillet et août Pas de fermeture GODARD - J. Yves - Romain Boulangerie HASNAOUI M. HASNAOUI Moussa 158, av. de la République 06 21 86 04 53 Juillet et août Pas de fermeture LE PRESTIGE M. BERKANE Place des Larris 01 48 76 12 17 Juillet et août Pas de fermeture Noureddine COIN DELICE 1, place Moreau-David 01 48 73 59 12 Juillet et août Pas de fermeture LA REINE DES BLES M. MAKHLLA Hassan 17, bd de Verdun 01 48 76 43 10 Juillet et jusqu’au 14/08 15/08/ au 31/08 LA TRADITION DE M. GEMIER Lionel 47, bd de Verdun 01 48 76 40 56 Juillet et reprise 01/08 au 15/08 FONTENAY le 16/08 LA MAISON DU DELICE M. SBAI Ahmed 71, av. de Stalingrad 01 82 01 97 75 Ouvert jusqu’au 21/07 au 22/08 20 juillet

Hôtel-de-ville Déchèterie Ouverte du lundi au vendredi de 13h à 18h, Travaux le samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h, La collecte Les rues St-Germain et Guérin-Leroux sont le dimanche et jours fériés de 9h à 12h30. en travaux jusqu’à la première semaine du mois 320, avenue Victor-Hugo. sélective d’août. Au programme : assainissement, Tél. : 01 49 74 94 41. Une question sur le tri des emballages, réaménagement de la chaussée avec création Réservée aux Fontenaysiens justifiant de d’une piste cyclable à contresens. Des sur les fréquences et horaires leur lieu de résidence. des passages : perturbations de circulation sont à prévoir. Attention ! Les déchets ménagers toxiques doivent être déposés à la déchèterie. Pour tout renseignement, contacter Larris le service gestion des déchets au 0 800 504 770 (appel gratuit Travaux Encombrants et tags d’un poste fixe) de 9h à 12h et de En vue du déplacement de la crèche familiale Si votre façade a été victime de tageurs, 13h30 à 17h30, du lundi au vendredi. Claire-Fontaine, qui était auparavant située rue vous pouvez faire appel gratuitement à de la Mare-à-Guillaume et qui ouvrira bientôt au l’équipe spécialisée du service municipal Site Internet www.fontenay-sous-bois.fr. 8, rue Louise-Michel, des travaux d’assainissement de la propreté urbaine. et de construction vont être effectués jusqu’au mois Le ramassage des encombrants est effectué de septembre. Des gênes de stationnement sont une fois par mois (calendrier sur Les marchés à prévoir rue Louise-Michel durant cette période. www.fontenay-sous-bois.fr). Boulevard de Verdun Il est demandé de sortir les objets la veille mardi de 8h à 13h Parapluies au soir du jour de passage prévu. En cas samedi de 15h à 19h30 d’urgence, vous devez utiliser les services Marché partagé le 2e samedi de chaque Travaux de la déchèterie municipale ou appeler La rue Gabriel-Péri sera en travaux de le service de gestion des déchets. mois (animations et spectacle de rue). réaménagement du 1er août jusqu’à fin septembre. Place Moreau-David Prévoir des perturbations de circulation. Propreté urbaine et gestion des déchets, rue Jean-Jaurès. mercredi de 8h30 à 13h30 Tél. : 01 71 33 52 50 ou 52 51. dimanche de 8h à 14h30

10 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 Larris, Jean-Zay Travaux L’avenue Charles-Garcia est en travaux d’aménagements qualitatifs jusqu’à fin août. Prévoir des difficultés de circulation. Victor-Hugo Travaux De mi-juillet jusqu’à fin août, la ville de Montreuil effectuera des travaux de réaménagement des espaces boulevard Théophile-Sueur entre la rue de la Source (fermée, sauf aux riverains) et la rue Pierre-Curie. Pas de perturbations prévues côté Fontenay. Bois Cadet, Montesquieu, Terroir Travaux La rue Roger-Salengro sera en travaux en août en raison d’aménagements de sécurité. Quelques perturbations de circulation sont à prévoir. Le quartier Bois-Cadet subira au mois d’août des travaux d’aménagements de mise aux normes Inauguration des logements de l’îlot Barbe pour les personnes à mobilité réduite. Nous avons bâti une œuvre utile », Si les logements ont bel et bien été inaugurés, les s’est félicité Jean-François Voguet, maire, travaux, eux, ne sont pas tout à fait terminés. Bois, Clos d’Orléans venu le 15 juin inaugurer l’opération de En plus d’un aménagement de la voirie, de Travaux logements« sociaux rue Dalayrac, en présence de nouveaux équipements publics rejoindront Jusqu’au 19 juillet, la rue du Commandant- nombreux élus et de Fontenaysiens invités à visiter bientôt l’îlot Barbe ; une crèche, le relais Jean-Duhail sera barrée pour des travaux certains appartements ouverts pour l’occasion. d’assistantes maternelles (auparavant situé d’assainissement des canalisations d’eau potable. Fruit d’une année et demie de travail - la 17, rue Dalayrac), un local associatif et un parking La halle du marché Moreau-David sera réaménagée construction a débuté fin 2011-, cet ensemble public seront ainsi ouverts prochainement. du 5 au 21 août. Tout stationnement sera de bâtiments de basse consommation accueillera S’inscrivant au cœur du projet de la coulée verte, impossible durant cette période. Le marché sera maintenu les dimanches, mais n’aura pas lieu très bientôt près d’une quarantaine de familles qui l’îlot se veut un vecteur de mixité sociale et les mercredis. rejoindront la dizaine d’ores et déjà installée dans permettra à toujours plus de familles de bénéficier les appartements proposés à l’accession sociale à d’un cadre de vie agréable. la propriété. Sébastien Sass La Redoute, Plateau Travaux Jusqu’à fin juillet, des travaux d’assainissement et de renouvellement de chaussée sont réalisés rue Cambriolages Bir-Hakem, en accord avec la ville de Nogent-sur- Les bons reflexes Marne. Des déviations de circulation sont prévues. Si vous êtes victime ou témoin d’un cambriolage, appelez immédiatement police secours au 17 Durant les mois de juillet et août, des rénovations ou le commissariat au 01 48 75 82 00. et un ravalement de façade seront effectués à l’école De plus, en cas d’absence durable, n’hésitez pas à faire appel à l’Opération tranquillité vacances Romain-Rolland. Des travaux seront également (OTV) : des patrouilles de police sécuriseront votre domicile. Vous pouvez retirer le formulaire réalisés pour permettre l’accès des personnes OTV auprès du commissariat ou le télécharger sur le site Internet de la préfecture de police à handicapées aux sanitaires. l’adresse suivante : www.prefecturedepolice.fr Renforcement du réseau haute tension rue Rabelais, boulevard de Verdun et avenue du Maréchal-Joffre, Fête nationale de début juillet à mi-août. La cour de l’école Michelet sera en réfection durant Festivités du 14-Juillet le mois de juillet. À l’occasion de la fête nationale, la municipalité vous invite le 13 juillet au bal populaire qui aura lieu à partir de 21h sur l’esplanade Louis-Bayeurte. À 22h30, le traditionnel feu d’artifice, Croix-Rouge qui sera tiré au stade Le-Tiec, rendra hommage à Martin Luther King, célébrant ainsi les 50 ans de son discours du 28 août 1963 à Washington, au cours duquel il prononça les mots « I have a Remerciements dream » restés gravés dans les mémoires. Le président et les bénévoles de l’unité de la Croix-Rouge de Fontenay remercient toutes les personnes ayant répondu à leurs sollicitations Sorties solidaires durant les journées du 1er au 6 juin. Ils tiennent à vous assurer que chaque don, quelle que soit son Inscription importance, participe à son action humanitaire. Les inscriptions pour les sorties organisées au mois d’août par le CCAS et l’Espace Vous pouvez continuer à donner en envoyant intergénérationnel auront lieu le lundi 22 juillet à partir de 14h. Journées à la mer, vos chèques par courrier à la B.P 53 94122 au château de Versailles ou dans des parcs d’attractions, sont proposées. Fontenay-sous-Bois Cedex. En retour, vous recevrez Renseignements et inscription : automatiquement un reçu libératoire. - CCAS : 4, esplanade Louis-Bayeurte (1er étage de l’hôtel de ville, bureau 102) - Tél. : 01 49 74 75/66, 75 ou 49. Espace Intergénérationnel - 15 bis, rue Jean-Macé - Tél. : 01 49 74 77 80. Cinéma Le Kosmos Fermeture pour rénovation Le cinéma Le Kosmos est fermé jusqu’au 27 août Trêves d’été pour des rénovations en peinture et des lumières. Navette Dans le cadre de Fontenay-sous-Soleil, deux La Navette (ligne 524) ne circulera pas du 1er au 15 août. séances en plein air seront organisées au théâtre de verdure de l’espace Gérard-Philipe : Un monstre à Paris, le vendredi 19 juillet à 21h30, et Le Tableau, CPEF le samedi 27 juillet à 21h30. Le Centre de planification et d’éducation familiale Émile-Roux sera fermé du 29 juillet au 27 août.

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 11

L’invité

Juliette Thorpe

Une Gazelle à Fontenay

es amis la surnomment Speedy Gonzales ! Elle- uniquement les coordonnées géographiques, caps ou distances même avoue en riant qu’elle est souvent dans des points de contrôle quotidiens et de la ligne d’arrivée. l’empressement, mais, ajoute-t-elle, elle est Juliette et son amie traceront leur route et décideront Juliette Thorpe « quelqu’un d’organisé ». Ces deux traits de elles-mêmes de leur itinéraire. « Nous devons pointer prépare caractère suffiront-ils à faire de Juliette Thorpe des contrôles de passage mis en place en un minimum de uneS prétendante à la victoire lors du prochain rallye des kilomètres et non en un minimum de temps. » activement Gazelles ? Toujours est-il qu’il faudra faire preuve de rapidité Qu’on se rassure, en cas de pépin technique, une assistance et avoir un sérieux sens de l’organisation et de l’orientation mécanique est prévue avec une armada de trente-deux sa participation pour se déplacer dans le désert saharien. « Je me lance dans mécaniciens. De plus, dans chaque véhicule est installé un cette aventure pour me dépasser et prouver, à moi et à mon système de tracking permettant à l’organisation de suivre au prochain entourage, ce dont je suis capable. Et puis, je veux que mes les équipages par satellite. « Je n’ai pas peur ! », dit Juliette rallye Aïcha enfants soient fiers de leur maman ! » Thorpe. Tous les soirs, au bivouac, après une bonne douche Pour cette 24e édition du rallye Aïcha des Gazelles, qui bien méritée, elle pourra envoyer des nouvelles par courriels des Gazelles prendra son envol le 14 mars prochain, l’organisation table à tout le monde, et, en particulier, à son employeur, qui en 2014, sur trois cents participantes, soit cent-cinquante équipages. participe largement à son sponsoring. Pas un seul homme derrière le volant pour ce rallye 100 % au Maroc. féminin. Ni déchets ni clim À l’heure de la chasse au CO2, le rallye s’inscrit, selon Ni vitesse ni GPS ses organisateurs, dans une démarche d’écoconduite en Côté organisation, on aime à souligner l’originalité de « faisant le moins de kilomètres possible pour gagner ». cette épreuve : ce rallye développe une autre vision de « Le rallye compense toutes ses émissions de CO2 auprès la compétition automobile, pas de vitesse ni de GPS, mais de l’association de Yann Arthus Bertrand, Action Carbone, une navigation à l’ancienne avec boussole et carte au affirme Juliette Thorpe. De plus, une procédure de traitement 1/100 000 et uniquement en hors-piste. Julette Thorpe et des déchets a été mise en place ; pas de déchets dans la sa coéquipière ont baptisé leur team « Les Gaz’on line ». nature, pas de gaspillage, respect des zones traversées, pas Elle sait que les 2 500 km ne seront pas de tout repos, qu’il de climatisation dans les véhicules. » faudra traverser des lits de rivières desséchées, s’aventurer D’ici le 14 mars 2014, si un grain de sable ne vient pas gripper sur des terrains rocailleux, s’élancer sur les dunes. « Pour la machine, Juliette Thorpe, directrice de projets dans une participer au rallye, explique notre Fontenaysienne, agence de voyages, sera au volant de son 4 × 4, place du il faut avoir suivi deux stages obligatoires l’un de conduite Trocadéro. Et pour se mettre dans le bain, elle ne manquera sur sable, et l’autre de navigation. C’est indispensable pour pas le rassemblement à Avignon le 14 septembre prochain valider son inscription. » C’est son défi. Elle a décidé coûte de toutes les participantes. que coûte d’y participer. « C’est un vrai challenge. Être deux, Claude Bardavid 24 h/24, pendant quinze jours, avec des moments stressants à vivre. Cela peut mettre à mal les relations humaines, mais c’est aussi ce qui peut les souder et les rendre d’autant plus fortes après. » Si la pression n’est pas encore là - celle Bio express qui pèse sur vous quelques jours avant le départ -, on sent 1975 que Juliette Thorpe a hâte que cette période d’attente et de Naît le 21 septembre aux Lilas (Seine-Saint-Denis). préparation s’achève. Vivement l’aventure ! Organisé par l’agence Maïenga, ce rallye est ouvert à toutes 2001 celles qui, quels que soient leur âge, leur nationalité ou leur S’installe à Fontenay-sous-Bois. expérience - au volant d’un 4 × 4, d’un crossover, d’un quad, d’un camion ou d’une moto -, veulent participer à 2014 cette épreuve unique en son genre. Participe au rallye des Gazelles, du 14 au 29 mars, À chaque étape, les Gazelles reçoivent un road book et au Maroc. découvrent le tracé du jour. Ce document mentionne

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 13 Sport

Bénévolat Indispensables bénévoles Du travail de terrain aux tâches administratives les plus ingrates, ils font battre le cœur des clubs sans rien demander en retour. Coup de projecteurs sur ceux qui travaillent dans l’ombre du sport amateur. Par Hugo LEBRUN

Trois bénévoles de l’USF handball à l’occasion du tournoi sur gazon de fin de saison.

n est loin du sport business. Val de Fontenay (ASVF). Une vocation qui au quotidien, reprend l’éducateur de l’ASVF. Cet Loin, très loin, des inves- s’est imposée d’elle-même : « Je me souviens échange, ce partage de scènes de vie, ces relations tissements en pétrodollars, des éducateurs que j’ai pu avoir quand j’étais humaines, pour moi, cela a une valeur très impor- du sponsoring des monstres gamin. Certains d’entre eux m’ont marqué tante. Je leur apporte autant qu’ils m’apportent. industriels et de toutes et m’ont transmis des valeurs. Naturellement, C’est la démonstration que l’argent ne fait pas les logiques du marketing j’ai senti le besoin d’accompagner les jeunes à tout. Notre engagement bénévole, c’est vital pour Osportif. Nous sommes à la source ; sur les terrains mon tour… » D’autres, comme Alain Facquez, que tous ces jeunes puissent continuer à jouer amateurs. Là où les futures stars et les illustres 64 ans, se sont impliqués dans la vie associative dans ce club. » Le principe de réciprocité dans anonymes font leurs premiers pas ensemble. sur le tard, à l’âge de la retraite : « Football, l’échange est le petit fil qui rattache l’altruisme Dans l’ombre de leur passion, des bénévoles ne rugby, tennis… j’ai toujours fait du sport. à l’équilibre personnel. Le lien social entretenu comptent ni leur temps ni leurs efforts pour les Quand j’ai arrêté de travailler, je me suis orienté est souvent déterminant dans l’engagement. « Se accompagner, les guider, les orienter, leur donner vers l’USF volley pour pratiquer une nouvelle sentir utile, ne pas rester chez soi dans sa bulle, des billes éducatives, mais également participer à discipline. Rapidement, j’ai mis la main à la pâte. le sentiment d’appartenir à une petite famille en la vie du club au travers d’une multitude de tâches Entre la gestion du matériel, la gestion des parents, apportant sa pierre à l’édifice… c’est aussi bon invisibles. Car si les métiers du sport se sont pro- celle des enfants… Je me suis vite rendu compte pour l’équilibre personnel que pour le bien de fessionnalisés depuis les années 2000, le bénévolat qu’il y avait toujours besoin d’un petit coup l’association », souligne Alain Facquez. permet de faire vivre le sport amateur. « Un mo- de main. Comme j’avais de l’énergie à donner Pour Claire-Marie Fèvre, présidente de la section teur indispensable », selon Jean-Claude Sénéchal, j’ai commencé à aider le club régulièrement. volley depuis vingt ans et membre du bureau de président de l’Office municipal des Sports Depuis, ça fait déjà cinq ans que j’accompagne les l’USF omnisports : « Le bénévolat représente une (OMS). éducateurs sur la formation de l’école du volley… » troisième vie. J’ai ma vie professionnelle, ma vie Les deux pieds sur le terrain du stade Coubertin, privée et cette fameuse vie associative, à laquelle Créto Zadi consacre ses mercredis et ses week-ends Un travail de fourmi je consacre un tiers de mon temps… » Si bien depuis près de quinze ans à l’encadrement des « Le plaisir se trouve dans la transmission. Dans qu’une partie de sa vie de famille a naturellement jeunes footballeurs de l’Association sportive de ce qu’on leur donne et ce qu’ils nous renvoient trouvé un point de convergence sur les terrains

14 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 Espérance escrime Domination au fleuret Les bretteurs de l’Espérance se sont signalés de belle manière à l’occasion des derniers championnats de France FSGT d’escrime. En remportant trois titres de champions de France au fleuret dans les catégories benjamins, cadets et juniors, par l’intermédiaire d’Augustin Querillac, Hugo Leroyer Gravet et Bertrand Lemee, les escrimeurs de la ville n’ont pas fait dans la demi-mesure. D’ailleurs, l’Espérance ne s’est pas arrêtée en si bon chemin : Raphaël Savourey, avec la même arme, s’est également distingué en décrochant de son côté une médaille de bronze.

Au revoir Monsieur Zilberschlag

Le tournoi international de l’ASVF mobilise autant les joueurs que les bénévoles du club. de volley. « Une fois, ma fille de 8 ans ce ne sont pas les tâches qui manquent. Sans m’a même demandé ce que faisait une compter la gestion administrative, qui représente famille “normale” le dimanche, tellement on un travail monstre, comme l’explique Hervé y consacre nos week-ends… » Proux, 46 ans, secrétaire et correspondant Mais pour s’adresser à la masse, il faut bien général au sein de la section handball de l’USF : plus que des bonnes volontés. La générosité « Je m’occupe des licences, des inscriptions ne suffit pas. « Un bénévole ne doit pas être des équipes dans les différents championnats, un éducateur qui ne coûte pas d’argent, de la communication avec la Ligue, de la clame Claire-Marie Fèvre. Ce sont des gens planification des matches, de la réservation des qui viennent avec leur cœur, leur envie, et qui créneaux avec le service des Sports… Ce sont apportent un supplément d’âme précieux. des tâches rébarbatives, mais indispensables Pour autant, il faut être vigilant sur les compé- pour permettre au club de fonctionner. Il faut tences des uns et des autres. Il y a des exigences être rigoureux et pugnace. Mais quand je vois d’encadrement et de gestion à tenir. C’est l’une tous ces gosses heureux et le plaisir de participer C’est avec une profonde tristesse que la des difficultés du bénévolat. Il faut savoir à leur épanouissement, je me dis que le jeu famille du sport, et tout particulièrement composer avec tout le monde et proposer en vaut la chandelle… » Un travail colossal, celle du football, a appris le décès de des rôles adaptés à chacun. » S’occuper du indispensable, fondamental. Jacques Zilberschlag. Cet éducateur matériel, assister les coaches et les éducateurs, Cet article est dédié à la mémoire charismatique que tout le monde accompagner les équipes en déplacement, Jacques Zilberschlag, éducateur bénévole surnommait « Zizi » a voué sa vie recevoir les adversaires, tenir une buvette… pour l’éternité. au bénévolat, en accompagnant sous les couleurs de l’USF plusieurs générations de joueurs de la ville, en leur inculquant bien au-delà du football de véritables Gilbert Vauthier, président de l’USF valeurs humaines et citoyennes. En mars dernier, l’international Blaise Matuidi, qui avait fait ses premiers pas sous sa direction, était même venu le saluer en lui « Vital pour le sport » offrant son maillot du PSG. L’émotion des retrouvailles était déjà très forte, ur les soixante-dix associations sportives, l’USF - qui ne compte pas moins de comme avec tous ceux qui pouvaient quarante-et-une sections différentes - recense 395 bénévoles qui « ne touchent pas le croiser dans les rues de Fontenay. La un seul euro, pas même défrayés », selon le président Gilbert Vauthier. « Même famille du football vient de perdre l’une S si nous ne sommes plus dans l’engagement militant d’autrefois, qui voyait de ses grandes figures. Un homme d’une des bénévoles s’inscrire dans la durée, l’implication de chacun, que ce soit de manière grande générosité, un éducateur engagé, ponctuelle ou régulière, est tout de même encourageante au regard des évolutions de un père, un grand-père, qui a incarné la société. Il faut leur tirer un coup de chapeau, car leur travail est souvent ingrat, pour des milliers de gosses devenus notamment au niveau administratif. C’est d’ailleurs pour cela qu’au siège de l’USF, adultes les premiers pas rêvés de tout nous essayons au maximum de leur faciliter les choses, notamment en travaillant sur la footballeur. Son souvenir marquera formation. L’implication du plus grand nombre est vitale pour le sport amateur. C’est à jamais l’histoire de l’USF. HL l’un des rares endroits où l’on peut voir différentes générations travailler ensemble sur un même projet. » Avis aux intéressés…

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 15 Culture

Commémoration Une famille immigrée comme beaucoup d’autres Le 19 novembre 2013, à l’occasion du 70e anniversaire de l’arrestation des combattants de la fameuse Affiche rouge du groupe Manouchian, la ville rendra hommage à un de ses héros, Thomas Elek, et à sa famille. Ils vécurent à Fontenay au début des années 1930. Par Loïc Damiani, historien ous droits réservés famille E lek. © T

Hélène Elek et ses trois enfants (Thomas, Béla, sur ’est en 1930, que la famille Elek s’installe à limite mène tout son petit monde. Elle propose, décide, travaille et les genoux, et Marthe), fin Fontenay. Elle était arrivée en France quelques s’occupe des enfants. Thomas le fils aîné est âgé de 5 ans, sa sœur 1930, peut-être avenue mois auparavant. Il s’agissait d’une famille Marthe en a presque 2. C’est à l’hôpital Saint-Antoine qu’Hélène de la Dame-Blanche. d’intellectuels juifs originaires de Hongrie. Ils accouche le 7 juillet 1930 d’un petit garçon. Elle le prénomme Béla, n’avaient pas véritablement fui la dictature de comme son frère Béla Hoffmann et comme Béla Kun, l’éphémère l’amiral Horthy, même s’ils en avaient déjà subi président de la République des Conseils de Hongrie en 1919. laC répression. Le père de famille, Sandor, avait effectué un séjour en prison du fait de son engagement politique. Mais c’est essentiel- L’intégration commence avec les enfants lement pour donner un avenir à leurs enfants et leur garantir « le Les enfants sont inscrits dans les établissements du quartier. Thomas meilleur », que les parents décident en 1929 de quitter Budapest. passe six mois à l’école maternelle Élisa-Lesourd, alors que Marthe La famille Elek loge d’abord dans une chambre d’hôtel misérable et Béla vont à la crèche. Le 13 janvier 1931, alors qu’il vient d’avoir à Paris, puis quelques semaines à Vincennes, puis elle arrive à 6 ans, Thomas est inscrit à l’école élémentaire Jules-Ferry, rue Fontenay-sous-Bois et emménage dans un immeuble presque Roublot. Sa sœur fait son entrée à la maternelle au mois septembre neuf au 107 ter, rue Dalayrac. C’est un appartement moderne et suivant. L’intégration à l’école a été difficile pourT homas, qui s’est tu confortable au troisième étage. Le loyer est beaucoup moins cher pendant les six mois. Il a gardé son hongrois d’enfant de 5 ans et rien qu’à Paris, et le quartier est bien desservi avec le tram qui passe d’autre. C’est en primaire qu’il a commencé à parler le français. La juste dans la rue. © Collection Musée de la Résistance nationale. première fois que sa mère l’a entendu, il jouait dans la rue avec ses copains aux gendarmes et aux voleurs et criait « Haut les mains ! ». L’Affiche rouge placardée dans les rues de Paris Zola, Hugo… patrimoine moral Et puis, il s’est amélioré, s’est mis à lire et est devenu avide de en 1944. La famille s’agrandit peu après son arrivée dans son nouveau savoir. En juillet 1932, il reçoit même un premier prix en français logement. Sandor est un intellectuel communiste qui apprécie lors de la distribution qui a lieu au Palais des fêtes, le cinéma beaucoup la littérature. C’est par elle qu’il avait connu la France, situé au 23 rue Dalayrac en face de l’institution Barbe ; un grand en lisant ses auteurs traduits en hongrois : Victor Hugo, Émile moment et une fierté pour la famille. Zola, Anatole France, Henri Barbusse et Romain Rolland. C’est avec les enfants que commence l’intégration. Cette volonté de L’homme qui rit et Les Misérables font partie du patrimoine s’intégrer est visible dès l’inscription à l’école. Dans le registre des moral de la famille. Hélène, la mère, les avait aussi lus avant matricules de l’école Jules-Ferry, Sandor donne Alexandre comme d’immigrer. Cette femme dynamique est le véritable chef de prénom, et son fils Tamás devient Thomas. Les parents font des famille. C’est elle qui avec une énergie et une imagination sans efforts pour vivre et élever leurs enfants « à la française ». Monsieur

16 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 Elek parle très bien un français soutenu qu’il a appris dans les livres. Son vocabulaire est celui d’Hugo, d’Anatole France et de Jaurès ; il fait l’admiration de tous. Hélène, quant à elle, a une autre méthode. Elle apprend notre langue en discutant tous les jours avec les femmes du peuple : la concierge, les lavan- dières, les voisines, les commerçantes, les mères d’élèves... La vie est difficile, car la famille connaît tous les maux des immigrés, et elle est dans une situation économique précaire. Marchands de charcuterie hongroise Il faut travailler pour nourrir ces cinq bouches. Il faut dire que qu’Alexandre Elek n’est pas très habile de ses mains. C’est un penseur qui se révèle peu à l’aise avec les métiers manuels. Il s’est fait embaucher dans une scierie de la ville, mais, devant le tas de planches à déplacer, il a vite renoncé. Hélène, elle, commence par faire des ménages, puis dès la fin de l’année 1930, les époux travaillent ensemble comme marchands ous droits réservés famille E lek. de charcuterie hongroise à domicile. Avec une valise © T pleine de spécialités du pays (saucissons, lard fumé La famille Elek à Berck-Plage lors d’un séjour pour soigner les enfants en 1933. Les parents Hélène et Alexandre et gâteaux), ils rendent visite à leurs compatriotes et et leurs enfants : Béla (3 ans), Marthe (presque 5 ans) et Thomas (8 ans). se constituent rapidement une clientèle à Fontenay, mais aussi dans les villes voisines. Ce travail rapporte du parti communiste et suit l’actualité de ce qui et, cela, à plusieurs reprises. La cicatrice de Béla peu, mais il permet de se faire des relations. C’est se passe au pays. Ils sont aussi actifs dans la lutte ne guérit pas. La directrice de la crèche conseille à difficile de sortir de la misère. Pourtant, Hélène trouve antifasciste, surtout après janvier 1933 et l’arrivée Hélène de l’emmener à Berck-Plage où l’air est meilleur. des astuces pour se débrouiller. Au marché Roublot, d’Hitler au pouvoir en Allemagne, alors que les À l’été 1933, grâce au soutien financier d’une association elle achète pour quelques sous des épluchures menaces se précisent. Cette année 1933 est d’ailleurs juive charitable, la famille fait un séjour dans cette de viande noircie, que le boucher retire des steaks critique pour la famille. Les enfants tombent station balnéaire thérapeutique (cf. photo ci-dessus). et ne peut vendre. Avec, elle cuisine un merveilleux malades : coqueluche, rougeole, scarlatine, puis En trois mois, les enfants sont guéris et remis en goulasch, qu’elle partage parfois en invitant des bronchopneumonie et mastoïdite pour Béla, qu’il forme. La famille respire à nouveau. Ensuite, elle dames de sa connaissance et qui s’en régalent. faut opérer. Ils sont tous les trois à l’hôpital Trousseau quitte Fontenay pour s’installer à Paris où, en 1934, pendant un mois et demi. Une fois les enfants rentrés, Hélène prend en gérance le restaurant Le Fer à 1933, année critique pour la famille c’est la misère la plus noire, car les soins ont un coût. cheval, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève, Dans cette vie bien remplie, les époux Elek prennent La famille connaît cependant la solidarité de voisins établissement qui devient pendant la guerre un des aussi du temps pour s’engager en politique. français, anonymes, qui déposent devant sa porte lieux de rendez-vous des combattants du groupe Alexandre est membre de la section hongroise une casserole de soupe avec un morceau de viande Manouchian… Thomas Elek : héros de L’Affiche rouge homas Elek, révulsé par l’antisémitisme 8 déraillements » Un tract et une brochure sont aussi et le nazisme, s’engage très tôt dans la largement diffusés. résistance dès le début de l’année 1941, Le 19 février, après un simulacre de procès, tout T alors qu’il est élève en seconde au lycée le groupe est condamné à mort, y compris trois Louis-le-Grand. Il commence à distribuer des tracts, Français et une femme, autour desquels peu de à coller des papillons. Il quitte définitivement le lycée publicité est faite. Olga Bancic est décapitée en à 16 ans, en juin de cette année-là. En août 1942, mai 1944 en Allemagne, alors que les vingt-deux il rejoint les Francs-tireurs et Partisans (FTP) dans hommes sont fusillés au Mont-Valérien, le 21 février. le groupe de la Main-d’œuvre immigrée (MOI), qui Dans une dernière lettre adressée à ses parents, regroupe des étrangers antifascistes de toute l’Europe. Thomas Elek, qui a juste 19 ans, écrit : « Je meurs Il mène sa première action d’envergure en novembre © Collection Memorial de la Shoah/CDJC. en espérant que mes camarades auront une autre vie. 1942 en faisant exploser, en solo, la librairie allemande Des membres du groupe Manouchian des FTP-MOI Et qu’ils savent que nous avons pris une petite part à Rive Gauche, sur le boulevard Saint-Michel. Il a utilisé à la prison de Fresnes en 1944. Thomas Elek est le premier la libération de la France. » en partant de la droite avec un trench-coat. un livre emprunté à son père - la version allemande du Capital de Karl Marx-, qu’il a évidé et dans lequel En novembre 1943, après des mois de filature, les il a caché une bombe. Les dégâts sont spectaculaires. brigades spéciales de la préfecture de police arrêtent les Il est ensuite intégré à un groupe de combat. C’est membres du groupe Manouchian. Tous ces résistants Pour aller plus loin l’époque où les FTP ont décidé de faire de Paris le sont torturés, puis remis aux Allemands, qui les Pose d’une plaque au 107 ter, rue Dalayrac, « premier maquis de France ». Il participe à différents enferment à la prison de Fresnes. En février 1944, le le 19 novembre 2013, à 18h30. attentats à la grenade contre les troupes d’occupation. jugement de ce groupe donne lieu à un déchaînement Site Internet : www.letombeaudetommy.net À partir de juin 1943, ayant fait la preuve de son cou- de propagande raciste, antisémite et anticommuniste. Livres : rage, il devient chef de groupe dans le détachement C’est la diffusion à Paris d’une affiche présentant • Blottière (Alain), Le Tombeau de Tommy, des dérailleurs, sous les ordres de son compatriote « l’armée du crime ». Parmi ces résistants comme nrf Gallimard, 2009. Joseph Boczov. Thomas, que ses amis appellent les vingt-trois membres du groupe Manouchian, • Elek (Hélène), La Mémoire d’Hélène, Tommy, participe à plusieurs déraillements de trains dix ont leur portrait sur cette affiche. Thomas Elek François Maspero, 1977. transportant des troupes de la wehrmacht, et qui est en haut, le second en partant de la gauche. Film : Guédiguian (Robert), L’Armée du crime, 2009. causent des centaines de morts chez l’ennemi. Sous sa photographie, on lit : « Elek, Juif hongrois,

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 17 Jeudi 18 juillet Dessin au Dansoir Stage de dessin sur le Dansoir, organisé par l’association Courant d’Art. Le matin (selon météo) travail sur la façade extérieure (perspective, etc.) ; l’après-midi : dessin de l’espace intérieur. Exposition des travaux en septembre. S RTIR Inscription : ADRESSES O er ! [email protected] Espace Gérard- Agenda Du 8 juillet au 1 septembre ou 06 08 31 72 75 Philippe ou 01 48 75 78 09. Site : 26, rue de 16 ans) du 15 au 19 juillet. Lundi 8 juillet Jeudi 11 juillet http://courant-art.jimdo.com Gérard-Philipe Tarif : 499 €, matériel compris. 9h30 à 12h et 14h à 17h Exposition Dessin au Dansoir Renseignements et inscription Maison du citoyen Maison Rencontre avec les artistes Stage de dessin sur le Dansoir, au 06 83 91 95 32. organisé par l’association Courant du citoyen de l’association Courant d’Art qui 42, rue Maurice-Barthélémy exposent leurs œuvres tout l’été. d’Art. Le matin (selon météo) Fontenay-sous-Soleil et de la vie 14h à 17h - « Batteur d’un jour » Contact : Cannelle Belleville travail sur la façade extérieure Fontenay-sous-Soleil associative Découvrez la batterie. Également le au 06 08 31 72 75. (perspective, etc.) ; l’après-midi : 14h30 à 16h30 - « Do it yourself » 16, rue du dessin de l’espace intérieur. 25 juillet. Courriel : [email protected] Apprenez à recycler vos livres. Révérend-Père- Exposition des travaux en septembre. Stade André-Laurent 15h à 18h - Maison du citoyen 15h à 19h - « Effervescience » Aubry Inscription : [email protected] Construisez votre machine qui ou 06 08 31 72 75 vole ou gribouille et bidouillez Salle 10 km de Fontenay ou 01 48 75 78 09. Vendredi 19 juillet e l’électricité. Jacques-Brel Les inscriptions pour la 9 édition Site : Stade André-Laurent 164, bd de Gallieni des 10 km de Fontenay-sous-Bois, http://courant-art.jimdo.com Cinéma course organisée le dimanche 9h30 à 12h et 14h à 17h 22h - Un monstre à Paris, film d’animation d’Éric Bergeron Stade André- 20 octobre par la municipalité avec Maison du citoyen Mardi 16 juillet (France). À voir dès 6-7 ans. Laurent le soutien de l’OMS, sont d’ores et Séance en plein air. 23, rue déjà ouvertes. Arts plastiques Samedi 13 juillet Entrée libre. Saint-Germain Service des Sports, Atelier d’arts plastiques, organisé avenue Charles-Garcia par Courant d’Art. Exposition des Théâtre de verdure de l’espace Bal du 14-Juillet Gérard-Philipe (en cas Stade Le-Tiec Tél. : 01 71 33 52 80. La municipalité vous invite au bal travaux à la Maison du citoyen en Courriel : septembre. Vernissage d’intempéries, la séance aura lieu 2, rue populaire du 14-Juillet. À 22h30, dans la salle de spectacle, limitée [email protected] le 10 septembre à 18h30. Gabriel-Lacassagne rendez-vous au stade Le-Tiec où à 120 places). Infos et dossier d’inscription le traditionnel feu d’artifice rendra Inscription : [email protected] sur le site de la ville : hommage à Martin Luther King. ou 06 08 31 72 75 www.fontenay-sous.bois.fr 21h - Bal sur l’esplanade ou 01 48 75 78 09. Samedi 20 juillet Louis-Bayeurte Site : Vide-grenier 22h30 - Feu d’artifice au stade http://courant-art.jimdo.com Théâtre Participez au 2e vide-grenier Le-Tiec 13h à 18h - Maison du citoyen 20h - Rendez-vous… des résidences Hector-Malot With You. Par la compagnie La Fontenay-sous-Soleil et Dame-Blanche qui aura lieu Fontenay-sous-Soleil Position du guetteur, pièce en cinq 14h30 à 17h - « Ose, pose Ciné le dimanche 22 septembre en 11h30 - Inauguration. petits actes, écrite et mise en scène et compose » Écrivez vos textes, par Agnès Arnaud. Dès 6-7 ans. réservant vos stands dès maintenant. 15h à 17h - « Manger, bouger ! » Grand jeu de piste sur le thème mettez-les en musique, puis Entrée libre. Contact : Éric Bordelai du sport et de la santé. découvrez l’enregistrement Théâtre de verdure de l’espace au 01 41 95 41 00. ZOOM Stade André-Laurent et le mixage en studio. Gérard-Philipe (en cas Avec la participation du studio d’intempéries, la séance aura lieu Expression corporelle Marché partagé Joe-Turner. De 12 à 18 ans. dans la salle de spectacle, limitée Le Tableau et théâtrale Le marché du boulevard Verdun Inscription obligatoire à l’accueil. à 120 places). La compagnie Arc-en-ciel propose, s’étoffe et se diversifie avec 15h à 18h - « Speed buildaah » du 8 au 12 juillet, un stage la participation des commerçants Jeu de démontage et montage Marches et orientation d’expression corporelle et théâtrale, issus des filières bio, locales ou d’un ordinateur. De 12 à 25 ans. Dans le cadre de Fontenay-sous- spécialement conçu pour les équitables. Diverses animations Du 16 juillet au 1er août, Soleil, l’USF rando organise maternelles. Groupe limité à ludiques ou musicales seront les mardis, mercredis et jeudis. une balade courte en ville pour une dizaine d’enfants. proposées. les familles (10h), une marche 15h à 17h - « Bien goûter, c’est Tarif : 60 € 15h à 19h30 nordique (14h), ainsi que des bien jouer ! » Découvrez Réservation indispensable : Boulevard de Verdun exercices d’orientation sur le stade les bienfaits d’un goûter sain et 01 43 94 20 93 ou André-Laurent et dans le parc des équilibré pour les 6-12 ans. [email protected] Carrières (16h). Dimanche 14 juillet Inscription obligatoire à l’accueil. 10h à 11h30 Stade André-Laurent Également les 16, 18, 22 et 25 juillet. Un monstre Maison du citoyen Randonnée L’USF randonnée organise 17h à 18h30 - « Livr’et vous en à Paris la traversée des parcs des Sévines, jeux » Liez des histoires et des jeux Lundi 22 juillet à travers une animation ludique Mardi 9 juillet Chantereine et de l’île Saint-Denis Sorties animée par un bibliothécaire et un (sortie de 16 à 18 km). Entre le 12 juillet et le 28 août, Arts plastiques ludothécaire. Également le 23 juillet. La randonnée d’essai est gratuite. neuf sorties (plage, visite du Atelier d’arts plastiques, organisé Stade André-Laurent Plus d’infos sur le site : château de Versailles, parcs de par Courant d’Art. Exposition des usfrando.jimdo.com loisirs ou zoologiques…) seront travaux à la rentrée à la Maison Inscription au 01 48 80 10 98. organisées par le CCAS et l’Espace du citoyen du lundi 9 au samedi 21 Mercredi 17 juillet R.-V. à 9h20 sur le quai métro intergénérationnel. septembre. Vernissage Asnières Gabriel-Péri, ligne 13, Fontenay-sous-Soleil Les inscriptions pour celles du mois le 10 septembre à 18h30. direction Les Courtilles. 15h à 17h - « À la découverte du d’août seront ouvertes le 22 juillet Inscription : fruit » Jeux de reconnaissance à 14h. [email protected] Lundi 15 juillet des fruits par les cinq sens ; deux Inscription : accueil CCAS à ou 06 08 31 72 75 séances seront animées par une l’hôtel de ville (bureau 102) ou ou 01 48 75 78 09. Stage d’arts plastiques diététicienne. Inscription Espace intergénérationnel Site : L’association Art’Maîtrise 94 obligatoire à l’accueil (12 enfants (15 bis, rue Jean-Macé). http://courant-art.jimdo.com propose un stage intensif de dessin maximum). Tél. : 01 49 74 75/ 66, 75 ou 49 13h à 18h - Maison du citoyen et de peinture (adultes et plus Stade André-Laurent ou au 01 49 74 77 80.

18 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 Fontenay-sous-Soleil Marche nordique Mardi 20 août Lundi 26 août 14h30 à 16h30 - « Je fabrique mon jouet Dans le cadre de Fontenay-sous-Soleil, d’optique » Fabriquez des objets grâce l’USF rando organise une marche nordique. Arts plastiques Stage de dessin à des systèmes ingénieux, permettant de 14h - Stade André-Laurent Atelier d’arts plastiques, organisé par et de peinture donner une illusion de mouvement à partir Courant d’Art. Exposition des travaux L’association Art’Maîtrise 94 propose à la Maison du citoyen en septembre. un stage de dessin et de peinture d’images fixes. Dimanche 4 août 15h à 19h - « Effervescience » Atelier Vernissage le 10 septembre à 18h30. du 26 au 30 août, aux jeunes de 9 à 13 ans d’expériences inspirées du monde qui Randonnée Inscription : [email protected] (10h à 13h), et aux adolescents nous entoure. L’USF randonnée organise une sortie à ou 06 08 31 72 75 ou 01 48 75 78 09. (14h à 17h). € Stade André-Laurent Fontainebleau, placée sous le signe de la Site: http://courant-art.jimdo.com Tarif : 228,30 (matériel compris, marche et de la culture : visite des jardins 10h à 17h - Maison du citoyen hors supports toilés, papiers spéciaux et du château, rando pique-nique au rocher matériel d’installation) Mardi 23 juillet d’Avon (dénivelé facile) possibilité de visite Mercredi 21 août Renseignements et inscription € au 06 83 91 95 32. Fontenay-sous-Soleil du château en individuel 11 , avec retour libre à la gare de Fontainebleau. Randonnée 42, rue Maurice-Barthélémy 15h à 17h - « Attention soleil ! » L’USF randonnée organise une sortie Grand jeu de piste sur les dangers La randonnée d’essai est gratuite. Plus d’infos sur le site : usfrando.jimdo.com de 20 km de dans la Vallée de l’Automne. du soleil. À partir de 8 ans. La randonnée d’essai est gratuite. Plus Samedi 31 août Stade André-Laurent Inscription au 01 48 80 10 98. R.-V. à 8h00 au RER Fontenay-sous-Bois d’infos sur le site : usfrando.jimdo.com Rendez-vous de la rentrée Inscription au 01 48 80 10 98. Animations, distribution de fournitures R.-V. à 8h15 - Gare du Nord Vendredi 26 juillet Lundi 5 août scolaires et du Pass solidaire pour les familles ayant au moins un enfant Spectacle Fontenay-sous-Soleil Jeudi 22 août scolarisé en école primaire. 20h - La Fanfare Kafi - Fanfare métisse 14h30 à 16h30 - « Pop-up » 10h à 13h et 14h à 16h30 insolite en plein air - à voir en famille. Découvrez la magie du livre animé, ainsi Arts plastiques Salle Jacques-Brel Entrée libre – Théâtre de verdure de que les astuces pour fabriquer votre pop-up. Atelier d’arts plastiques, organisé par l’espace Gérard-Philipe (en cas d’intempéries, Stade André-Laurent Courant d’Art. Exposition des travaux à la la séance aura lieu dans la salle de Maison du citoyen en septembre. Dimanche 1er septembre spectacles de l’espace limité à 120 places) Vernissage le 10 septembre à 18h30. Mardi 6 août Inscription : [email protected] Randonnée pour enfants L’USF randonnée organise une sortie Arts plastiques ou 06 08 31 72 75 ou 01 48 75 78 09. pour enfants de 11 km de Esbly à Samedi 27 juillet Atelier d’arts plastiques, organisé par Site: http://courant-art.jimdo.com Lagny-sur-Marne par le canal de Chalifert, Courant d’Art. Exposition des travaux 10h à 17h - Maison du citoyen Cinéma via le jardin des sculptures. La randonnée à la Maison du citoyen en septembre. 22h - Le Tableau, film d’animation de est ouverte à tous. Les enfants doivent être Vernissage le 10 septembre à 18h30. Jean-François Laguinie (France/Belgique). Dimanche 25 août accompagnés d’un adulte. Se munir d’une Inscription : [email protected] À voir dès 6-7 ans. Séance en plein air. lampe de poche ou une frontale. Prévenir ou 06 08 31 72 75 ou 01 48 75 78 09. Souvenir Entrée libre - Théâtre de verdure de l’espace impérativement l’animateur de votre Site: http://courant-art.jimdo.com Commémoration de la Libération Gérard Philipe (en cas d’intempéries, présence avant la sortie. 10h à 17h - Maison du citoyen de Fontenay le 25 août 1944. la séance aura lieu dans la salle de 11h - Place des Martyrs (devant le mémorial) Inscription au 01 48 80 10 98. spectacles de l’espace limité à 120 places) Plus d’infos sur le site : usfrando.jimdo.com Jeudi 8 août Randonnée R.-V. à 10h30 à Esbly Fontenay-sous-Soleil L’USF randonnée organise une sortie de 20 km (train à Val de Fontenay à 9h52) Dessin au Dansoir 15h à 17h - « Stop aux addictions ! » à Paris de la Villette au parc Montsouris. Grands jeux sur la prévention des Stage de dessin sur le Dansoir, La randonnée d’essai est gratuite. Plus addictions (Jeux vidéo, tabac, alcool, organisé par l’association Courant d’Art. d’infos sur le site usfrando.jimdo.com drogues…). À partir de 15 ans. Le matin (selon météo) travail sur la façade Inscription au 01 48 80 10 98. extérieure (perspective, etc.) ; l’après-midi : Stade André-Laurent R.-V. à 9h - RER A Nation (en tête de la station) dessin de l’espace intérieur. Exposition des travaux en septembre. Dimanche 28 juillet Inscription : [email protected] ou 06 08 31 72 75 ou 01 48 75 78 09. N’oubliez pas de vous inscrire dans vos associations préférées ! Marches et orientation Site: http://courant-art.jimdo.com Dans le cadre de Fontenay-sous-Soleil, 9h30 à 12h et 14h à 17h L’Association pour l’accompagnement et le développement des soins palliatifs recherche l’USF rando organise une balade courte Maison du citoyen des bénévoles pour renforcer les équipes de l’hôpital Saint-Camille à Bry-sur-Marne, de en ville pour les familles (10h), ainsi que l’hôpital d’instruction des armées Begin à Saint-Mandé, de l’EHPAD Arthur-Groussier des exercices d’orientation sur le stade Samedi 10 août à Bondy ainsi que celle de l’accompagnement à domicile. L’association recherche André-Laurent et dans le parc des Carrières également des bénévoles pour l’aider dans ses tâches administratives. (14h30). Fontenay-sous-Soleil Marie-Louise Brillard - Tél. : 01 53 42 31 33. Stade André-Laurent Rallye scientifique par équipes. Courriel : [email protected] Stade André-Laurent Toutes les informations sur le site de l’ASP fondatrice : www.aspfondatrice.org Randonnée L’USF randonnée organise une sortie L’artiste Devis Grebu propose des cours d’art visuel à la Maison du citoyen. de 23 km aux marchés de Luzarches. Dimanche 11 août Des forfaits sont proposés. La randonnée d’essai est gratuite. Randonnée Tél. : 06 73 53 06 07. Plus d’infos sur le site usfrando.jimdo.com L’USF randonnée organise une sortie Courriel : [email protected] (indiquez vos préférences horaires) Inscription au 01 48 80 10 98. de 20 km de la Ferté-Alais à Ballancourt. L’Université Inter-âge du Val-de-Marne propose des cours de géopolitique économique, R.-V. à 8h10 RER Fontenay-sous-Bois La randonnée d’essai est gratuite. Plus d’œnologie, d’histoire de l’art, d’histoire et symboles et d’anglais. Ouverts à tous. d’infos sur le site : usfrando.jimdo.com Une réunion d’information avec les intervenants aura lieu le 12 septembre à 14h, salle Inscription au 01 48 80 10 98. Georges-Duhamel, 7, avenue G.-Duhamel à Créteil. Lundi 29 juillet R.-V. 8h30 – RER D Gare de Lyon Contacts, renseignements et programme au 01 45 13 24 45 Fontenay-sous-Soleil ou sur le site : http://uia.94.free.fr 14h30 à 16h30 - « Collage, pastel, Jeudi 15 août L’Association fontenaysienne de tai-chi-chuan vous propose de pratiquer cet art aquarelle » Découvrez les différentes martial. Les cours ont lieu les lundis soir, les débutants de 19h15 à 20h45 et de 20h15 Option Arts plastiques techniques d’illustration. à 22h pour les plus avancés et se déroulent dans la grande salle de l’école Michelet au bac 2014 Stade André-Laurent (1, rue Michelet). Premier cours gratuit et sans engagement. L’association Art’Maîtrise 94 propose Contacts : 06 08 74 03 23 (Jean-Claude) ou 06 16 53 80 08 (Nicole) un stage de dessin et de peinture ou consulter le site Internet : http://aftcc.free.fr Samedi 3 août du 15 au 19 août en prévision du bac 2014, entraînement pour l’entrée L’association Fontenay Danses fait sa rentrée ! Cours hebdomadaires sur l’année de Fontenay-sous-Soleil en MaNAA ou en classe prépa. rock et de West Coast Swing les lundis au gymnase Joliot-Curie et les jeudis au stade 15h à 17h - « Prends soin de toi ! » Tarif : 345 € (matériel compris, André-Laurent de 20h à 22h. Stages de danse de salon et autres danses un week-end par Découverte des différents moyens hors supports toilés, papiers spéciaux mois, à programmer. Cours d’essai gratuit. de contraception, des IST, Du dépistage et matériel d’installation) Tarif annuel : 150 € (cours d’1 heure) - Adhésion association : 15 € des cancers et autres maladies. Renseignements et inscription : Contact : [email protected] Inscription obligatoire à l’accueil. 06 83 91 95 32. Tél. : 06 18 59 61 67 – 06 42 41 09 10. Facebook : Fontenay Danses. Stade André-Laurent 42, rue Maurice-Barthélémy

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 19 Parlons-en !

Patrimoine L’exploration d’une nouvelle voie Concepteur dans les années 1970 du groupe scolaire Édouard-Vaillant, puis de 100 000 m2 de bureaux, de programmes de logements mixtes, de l’extension de la galerie commerciale, du Stade de France, de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée, de l’hôpital Pompidou et de bien d’autres projets, le grand architecte Aymeric Zublena était l’invité, en avril dernier, de l’association Les Ami.e.s de

Fontenay-sous-Bois. Nous l’avons rencontré. Propos recueillis par Manuela Martins

Sur la route des déchets

Le groupe scolaire Édouard-Vaillant. ous êtes intervenu au début des années jouer avec le nivellement intérieur et extérieur. C’était l’époque 1970 dans l’est de la ville. Quelle était la où l’urbanisme évoluait. Les architectes avaient conscience qu’ils ne pouvaient plus refaire des écoles à la « Jules Ferry » commande de la municipalité ? V - c’est-à-dire un bâtiment monumental, solennel -, qui ne D’abord, mon intervention fut l’édification du groupe sco- correspondaient plus aux attentes de la société. D’où mon laire Édouard-Vaillant, qui devait comprendre une soixantaine idée de « village d’enfants », à savoir un ensemble qui soit de classes. La municipalité me demanda, par l’intermédiaire respectueux du site, qui permette aux enfants des découvertes. des responsables à l’Urbanisme, de présenter un projet très Une école ouverte sur l’extérieur et, en même temps, une bonne rapidement, à savoir pour l’année suivante, car l’école ouvrait interpénétration entre les airs de jeux et les espaces libres. en septembre 1976. On m’a fait visiter l’environnement ; j’ai pris connaissance du site tout à fait remarquable - c’était à Les élus souhaitaient aussi développer une zone flanc de coteau -, et j’ai produit une esquisse rapidement afin de la présenter aux futurs enseignants. Je me souviens que ce fut économique et des logements dans cette partie du un débat intéressant, car l’une des questions évoquées - et qui territoire, et elle a fait de nouveau appel à vous… me préoccupe encore - était le problème du contrôle des cours Quelque temps après, la municipalité et les responsables du de récréation. Ils voulaient éviter qu’il y ait des recoins ; c’est service Urbanisme me disent : « Est-ce que tu voudrais réfléchir sur une vraie problématique, qui a sans doute influencé en partie un important programme de bureaux ? » J’accepte. Là, ce qui mon plan de base. Par la suite, j’ai eu une certaine liberté sur les était passionnant, c’est que j’ai eu carte blanche pour imaginer surfaces qu’il fallait prévoir pour le centre de documentation, la ce que pourrait être un espace de bureaux de 100 000 m2. restauration, le coin de sommeil des élèves. Je garde le souvenir que l’on m’a laissé une grande liberté, et ça, pour un architecte, Dans ces années-là, les architectes tirent-ils des c’est formidable ! leçons des rigidités issues de la Charte d’Athènes et ses principes de séparation des fonctions dans Vous n’avez donc proposé qu’un seul projet pour la ville ? le groupe scolaire Édouard-Vaillant ? Ne vous La notion d’objet isolé - l’indépendance du bâtiment par a-t-on pas dit : « Revoyez votre copie ! » ? rapport au système viaire, piétons ou voitures - est remise en J’ai tenu compte des remarques faites. Mais comme le délai cause. Je propose au maire, Louis Bayeurte, un système tramé - était extrêmement court, les décisions se prenaient rapide- ce sont des blocs, des carrés - organisé autour d’un patio. Les ment. Mon projet comprenait des dénivelés permettant de bâtiments sont des blocs carrés qui s’articulent les uns aux

20 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 autres aux angles, et je fais proliférer cette nappe en gros en suivant tout de même l’un des axes qui aboutira plus tard à la gare Val de Fontenay - qui n’existe pas encore. Je crée un tissu urbain qui se développe aux deux tiers au nord de cet axe RER, future gare, et à un tiers au sud. C’est le concept urbanistique validé par la municipalité. C’est un schéma sur lequel d’ailleurs sont amorcés en filigrane d’autres programmes de logements. Il est approuvé parce qu’il a l’énorme mérite de ne pas dépasser R+3, R+4 [ndlr : R+3, immeuble de trois étages], et que chaque bâtiment se développe autour d’un patio en montant. Ce programme rompait un peu avec la Charte d’Athènes et les immeubles uniques plutôt verticaux. Ces projets se sont réalisés sur dix ans. Avec, au départ, un programme d’une grande banque, qui fait un en- semble de 30 000 m2 de bureaux avec un budget relativement serré, une zone peu attractive, car il n’y avait pas le RER. D’où ces bâtiments très rigoureux dans leurs dessins, mais très simples dans leurs prestations. Ça a été un succès ! Ils se sont remplis très vite. Aymeric Zublena (à gauche) et Émile Schecroun, ancien directeur de l’Urbanisme de la ville, en avril dernier. Puis arrive, deux ou trois ans après, la commande de l’annexe du ministère des Anciens combattants. On table rase pour construire aux normes hygiénistes. l’urbanisme et d’explorer une voie nouvelle. Mais maintient les principes de structures, mais on lui Il faut comprendre que les gens à l’époque se le plus important, quand on se balade dans les donne un autre traitement, une peau, une texture battaient pour avoir un logement. Cela a été un rues du côté est de la ville, est ce sentiment d’une différente, avec de la céramique. Puis arrive un échec. Ces bâtiments ont été construits dans des belle unité, il y a une certaine tenue de l’ensemble. troisième programme, qui sera le dernier ; on zones peu ou mal desservies, où les emplois, les La municipalité a construit une ville avec de la maintient le principe avec les parements en terre écoles n’ont pas suivi. Sur le plan esthétique, une vie, de l’animation : des gens qui marchent sur les cuite brune. Donc, vous voyez progresser là un dégradation du concept de départ a conduit des trottoirs, qui vont au RER, la sortie des écoles… concept traité architecturalement avec des traite- urbanistes et des architectes à dire que « le décor, ments de façade, des percements et des textures c’est rien ! », ce qui fait que les promoteurs ont En tant qu’architecte, que recherchez- de parement différents. Évidemment, ce qui a dit « bravo ! ». Et il y a eu l’émergence d’une été très positif, c’est l’arrivée du RER en 1977. architecture indigente. Nous, les jeunes architectes, vous dans chacun de vos programmes ? Je souhaite utiliser l’expérience que j’ai acquise Quand je commence ce programme, il n’y a nous n’étions pas d’accord sur la notion d’indigence. dans des programmes antérieurs, et j’essaye rien : des champs, quelques arbres fruitiers et un Quand j’ai travaillé à Fontenay, j’étais en rupture d’apporter des réponses nouvelles. Je prendrai emplacement désigné comme devant être la future avec cela. Je suis plus sur la démarche de Candilis, deux exemples d’équipements importants ; gare RER. Ensuite, je suis chargé de l’extension Josic et Woods*. de l’hypermarché Auchan. Je parviens à faire l’un des premiers hôpitaux que j’ai réalisé était prévaloir la construction de logements sur le l’hôpital européen Georges-Pompidou. L’originalité bâtiment commercial. Puis, je réaliserai « Les Quel regard portez-vous aujourd’hui du bâtiment était cette grande rue intérieure. J’ai Terrasses » et d’autres... sur vos réalisations fontenaysiennes ? repris cette idée dans un hôpital que je viens de Je dirais que ce qui a présidé aux orientations terminer en Italie, mais je la traite d’une autre façon. Quelqu’un qui observerait successivement Comment vous situez-vous par rapport fixées par la commune - reconstituer, retrouver des rapports d’échelle, éviter l’écrasement des ces deux constructions, à part le cheminement aux conceptions développées par Le bâtiments trop volumineux, le tracé de l’ensemble de intérieur verrait deux architectures très différentes. Corbusier ? bureaux formant une succession de petits volumes Pour les stades, c’est intéressant aussi. Le Stade Dans les réalisations à Fontenay, on est en rupture articulés entre eux aux angles et reconstituant un de France, c’était un stade ouvert sur la ville, avec avec les principes de Le Corbusier. Je suis rentré tissu -, je le maintiendrais encore aujourd’hui. la toiture qui décollait des gradins. Aujourd’hui, dans la profession au moment où l’on commen- La peau, le traitement des façades et la qualité on préfère des stades à l’anglaise, c’est-à-dire de çait à remettre en cause la Charte d’Athènes. Pas des matériaux correspondent à la commande de forme rectangulaire en suivant les lignes du terrain la plastique, mais la séparation des fonctions, l’époque. Il ne faut pas oublier que c’était un sacré au plus près. Après la construction du pont de l’objet isolé, ça on n’en voulait pas… Ce qui défi de faire venir des entreprises à Fontenay alors Rouen, j’ai participé au concours du pont de intéressait les architectes dans cette Charte, c’était qu’il n’y avait pas encore le RER. Je trouve que, Bordeaux. Mon projet n’a pas été retenu. C’est la ville qui se développait au début du XXe siècle même si aujourd’hui on pourrait faire les choses l’un des plus grands regrets de ma vie d’architecte. pour les classes pauvres. On remettait en cause différemment, comme des menuiseries un peu J’avais proposé un projet très original, et je l’ai des immeubles vétustes, délabrés, avec un habitat plus fines pour les façades vitrées, ça ne s’est pas souvent dit, sans aucune prétention, le pont s’ouvrant sur des cours insalubres, des rues trop dégradé, il n’y a pas, par exemple, de tags. proposé aurait pu devenir un monument étroites qui étaient maintenant encombrées par Le groupe scolaire, je trouve qu’il est bien. En ce emblématique de cette ville. le trafic, et il fallait, au sortir de Seconde Guerre qui concerne les logements, je dirais que notre * Candilis, originaire de Grèce, s’installe en France en mondiale, répondre aux besoins de logements. Il ambition était quand même moderne de leur 1945 et y rejoint l’atelier de Le Corbusier, devenant y avait donc débat. C’était soit retaper les îlots offrir un espace extérieur. un de ses principaux collaborateurs. Il endosse insalubres, rebâtir la ville sur la ville - concept notamment la responsabilité de la programmation du d’aujourd’hui, sauf qu’à l’époque, au sortir de chantier de l’unité d’habitation de Marseille jusqu’en la Seconde Guerre mondiale, il fallait construire Fontenay, dans les années 1970, semble 1952. Membre fondateur du collectif Team Ten, en 1953, Candilis apporte comme contribution principale 300 000 logements par an, ce que l’on n’a pas fait, être un laboratoire d’architecture… son idée de « l’habitat du plus grand nombre ». Josic mais il y avait peu de terrains disponibles dans Oui, alors, indiscutablement oui. Il y a eu la volonté et Woods sont les associés de Candilis. On leur doit les grandes villes -, ou bien, c’était repartir d’une de la commune de réfléchir sur ce qu’était le quartier du Mirail à Toulouse.

n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 | À Fontenay | 21 À votre service

LES PERMANENCES DE VOS ÉLUS SONT SUR Vos droits www.fontenay-sous-bois.fr L’indemnisation Hôtel de ville SOLIDARITÉ, PLAN CANICULE 2013 des victimes 4, esplanade Louis-Bayeurte Chaque année, le niveau de veille saisonnière est 94125 Fontenay cedex. Tél. : 01 49 74 74 74. mis en place automatiquement sur l’ensemble Toute personne ayant subi un préjudice et qui a Maison de l’habitat, de l’équipement et du cadre de vie du territoire du 1er juin au 31 août. En fonction déposé une plainte à la suite d’une infraction pénale 6, rue de l’Ancienne-Mairie. Tél. : 01 49 74 76 00. peut bénéficier d’une indemnisation. Des fonds des prévisions météorologiques, un niveau de de garantie ont ainsi été créés à cet effet. « mise en garde et actions » peut être déclenché Distribution du journal La Commission d’indemnisation des victimes municipal par le préfet du département. Dès son activation, d’infraction (CIVI) est une institution chargée En cas de problèmes liés à la distribution du les personnes âgées isolées, en perte d’autonomie, d’examiner les demandes d’indemnisation des journal municipal, contactez le 08 05 63 94 00 les personnes adultes handicapées et celles victimes de certaines infractions (ou de leurs ayants (appel libre). fragilisées par la précarité sont contactées par droit), lorsque celles-ci ne peuvent obtenir téléphone par des équipes d’agents du service réparation effective ou suffisante de leur préjudice public communal. par les assurances, un organisme social ou tout PHARMACIES DE GARDE autre débiteur. La demande d’indemnisation doit Ce plan est décliné au niveau local par être formulée auprès de la CIVI dont le siège URGENCES DE NUIT : avant de vous la municipalité, sous l’égide du service communal rendre à la pharmacie de garde, adressez- se trouve auprès de chaque tribunal de grande d’Hygiène et de Santé environnementale en lien instance. Il n’est pas nécessaire pour la victime vous au commissariat de police au : avec le service Retraités du Centre communal d’attendre le jugement. Un classement sans suite 26, rue Guérin-Leroux d’action sociale (CCAS). de la plainte peut donner lieu à une indemnisation. Tél. : 01 48 75 82 00 Les personnes concernées peuvent se faire 14 juillet, KHIAT, recenser si elles le désirent du 1er juin au 31 août Conditions liées à l’infraction 2, av. de Stalingrad ; auprès du CCAS. Pour signaler une personne I. En cas d’atteintes graves à la personne, la victime 21 juillet, BELLENGER, isolée, se renseigner, être recensé, appelez peut obtenir la réparation de son préjudice sans 77, av. de la République ; autres conditions. C’est le cas, si l’infraction l’accueil du CCAS au 01 49 74 / 75 53 ou 75 43. a entraîné le décès d’un de vos proches, 28 juillet, TAVERNA DELSET, En cas d’extrême urgence, composez une incapacité physique permanente (handicap...), 18, rue du Cdt-Jean-Duhail ; le 15 (urgence médicale) ou le 18 (pompiers). une incapacité totale de travail (ITT) égale 4 août , DUSSAULX, N° vert canicule (appel gratuit), du lundi ou supérieure à un mois. place des Larris ; au samedi de 8h à 20h : 0 800 066 666. C’est également le cas si l’infraction est un viol, une 11 août, LETELLIER-PARAIN, agression sexuelle, si elle relève de la traite des êtres humains ou est une atteinte sexuelle sur mineur de 123, rue Dalayrac ; SOINS DENTAIRES POUR LES PLUS DÉMUNIS 15 ans.

15 août, DUPUIT, Une permanence d’accès aux soins de santé Dans ces situations, il est possible de solliciter CC Val Fontenay ; dentaire (PASS) est ouverte depuis le 2 juillet au dès le dépôt de la demande auprès de la CIVI 18 août, PAULIN, rez-de-chaussée de l’hôpital Henri-Mondor, du une demande de provision, payable immédiatement 6, rue Notre-Dame ; lundi au vendredi de 13h30 à 18h30. Ce service par le fonds de garantie et à valoir sur votre indemnisation finale. 25 août, BERTRAND, de prise en charge médico-sociale est destiné 161, bd Gallieni ; prioritairement aux personnes les plus démunies, II. En cas d’atteintes légères (ITT inférieure à un 1er septembre, BROSSIER, sans - ou avec peu de - couverture sociale. mois) à la personne ou d’atteintes aux biens (vol, 53, bd de Verdun. Renseignements aux 01 49 81 24 93 d’escroquerie, d’abus de confiance, d’extorsion et 01 49 81 31 33. de fonds), la victime doit remplir des conditions supplémentaires cumulatives : En cas d’urgence SERVICE D’ACCUEIL MÉDICAL INITIAL TITRES D’IDENTITÉ : - ne pas dépasser le plafond de ressources pour bénéficier de l’aide juridictionnelle partielle ; (SAMI) ATTENTION AUX DÉLAIS ! Des consultations médicales sont assurées par Les délais d’obtention des passeports et cartes - se trouver dans une « situation matérielle ou un médecin généraliste de permanence quand d’identité sont donnés par la préfecture psychologique grave » en raison de l’infraction. le cabinet de votre médecin est fermé. Le SAMI du Val-de-Marne à titre indicatif, et sont rallongés La victime qui n’a pas été payée par le condamné propose le tiers payant. Les consultations sont en cas de perte ou de vol du titre d’identité. peut saisir le Service d’aide au recouvrement des remboursées sur la base des tarifs conventionnels En raison de la proximité des vacances d’été, victimes d’infractions (Sarvi.) Il lui suffira de de la Sécurité sociale. Si vous êtes titulaire de la les délais d’obtention s’allongent. Nous vous justifier d’une décision pénale définitive (plus d’appel possible) lui accordant des dommages et intérêts. couverture médicale universelle (CMU), il faudra conseillons de ne pas acheter de billets d’avion vous munir de votre attestation personnelle et effectuer des réservations tant que vous actualisée. Le SAMI n’est pas un service Pour plus d’informations, vous pouvez contacter n’avez pas obtenu votre titre d’identité. Rappel d’urgences, ni radiographies ni examens de sang le Point d’accès au droit et à la médiation ne sont pratiqués. Aucun médicament n’est important : les enfants mineurs doivent posséder (12 bis, avenue Charles-Garcia) au 01 48 75 46 96. délivré. Si nécessaire, le médecin vous remettra leur propre titre d’identité (carte d’identité une prescription, et il vous faudra vous rendre ou passeport) en fonction de votre destination. dans une pharmacie de garde pour obtenir Vous devez vous renseigner préalablement les médicaments prescrits. Les visites à domicile sur le site public gouvernemental Conseils sont assurées avant et après minuit en semaine, aux Voyageurs avant tout voyage à l’étranger. les dimanches et jours fériés. Renseignez-vous Vous trouverez le formulaire et la liste des pièces Fontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013 auprès de votre médecin. Le service est ouvert nécessaires à l’établissement de votre dossier de 20h à 23h45 du lundi au samedi et de 8h À sur le site Internet www.fontenay-sous-bois.fr, Edité par la ville de Fontenay-sous-Bois, service information à 23h45 les dimanches et jours fériés. rubrique « État civil - numérique ». 40, rue de Rosny 94120 Fontenay-sous-Bois - Tél. : 01 49 74 74 41. Appelez le 15 avant de vous rendre au SAMI. www.fontenay-sous-bois.fr - Rédaction : Tél. : 01 49 74 74 41. Centre P.-Souweine, 6 av. P.-Brosselette, Vincennes. Attention ! Le dossier doit être déposé en mairie, Fax : 01 49 74 74 60 - Courriel : [email protected] accompagné des originaux et photocopies Directeur de la publication : Jean-François Voguet Centres municipaux de santé Directeur de la communication : Thierry Charret des pièces demandées. Le service des Formalités Rédactrice en chef : Manuela Martins - 76 71 - CMS Émile-Roux : 24, rue Émile-Roux administratives (situé aile Est de l’hôtel de ville) Rédacteurs : Christophe Jouan, Hugo Lebrun, Jennifer Semet, Tél. : 01 49 74 79 40. Didier Vayne reçoit tous les jours, mais uniquement Secrétaire de rédaction : Marie-Karima Spach CMS Roger-Salengro : Ont collaboré : Claude Bardavid, Loïc Damiani, Sébastien Sass Consultations de médecine générale, sans sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h Photographie : Patrick Deby - Eric Hédoux - Dalila Uzan. rendez-vous, du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h. et de 13h30 à 17h30, et le samedi de 9h à 12h. Régie publicitaire : Médias & Publicité, Jérôme Piron : 06 78 47 07 55. Conception - Réalisation : Médiris 40 bis, rue Roger-Salengro Pour tout renseignement et prendre rendez-vous, Impression : Grenier 94250 Gentilly - Imprimé sur papier recyclé Tél. : 01 49 74 76 56. contacter le 01 49 74 74 37. Tirage : 26 000 exemplaires

22 | ÀFontenay | n°58 - Juillet-Août-Septembre 2013