St. Faustina Kowalska Parish 5252 S. Austin Ave., Chicago, IL 60638 (773) 767-2411 Parafia Św. Faustyny Kowalskiej

July 12—2020—12 Lipiec

Pastoral Staff

Rev. Canon Ted Dzieszko Pastor

Rev. John (Jack) Sullivan Associate Pastor

Rev. Jan Wachala Associate Pastor

Rev. Joseph Mol Weekend Associate

Deacon Ron Morowczynski Permanent Deacon

Parish Staff

Celena Strader Operations Director

Maria Horbal Religious Education Coordinator & Youth Ministry

Andrzej Ciupek Witold Socha Richard Sokas Henryk Zygmunt Music Ministry

Guadalupe Toledo Emilia Nienajadlo Receptionist

Laureen Lash Bulletin Editor/Webmaster Fifteenth Sunday in Ordinary Time

The seed sown on rich soil is the one who hears the word of the kingdom and understands it, who indeed bears fruit and yields St. Faustina Parish Ofϔice a hundred or sixty or thirtyfold. 5252 S. Austin Ave. - Matthew 13:23

Chicago, IL 60638

Tel. (773) 767-2411

Ofϔice Hours: Piętnasta Niedziela Zwykła Monday through Friday Posiane w koń cu na ziemię żyzną oznacza tego, 9:15 AM—4:30 PM kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. - Mateusz 13,23 Mass Intentions & Devotions ~ Intencje Mszalne i Nabożeństwa * Sunday Mass will continue to be livestreamed and recorded every Sunday at 7:30 am in English and at 9:00 am in Polish and can be accessed by following the link below to our St. Faustina Kowalska Parish YouTube Channel. * Nadal transmisja na żywo i nagrana niedzielna Msza św. z kościoła Św. Faustyny Kowalskiej odbędzie się o godz. 7:30 am po angielsku i o godz. 9:00 am po polsku na naszym parafialnym YouTube koncie. https://www.youtube.com/channel/UCa0ROrR8Ro0LH5tIAe61jgQ/feed

15TH SUNDAY IN ORDINARY TIME - THURSDAY - JULY 16 - CZWARTEK 15. NIEDZIELA ZWYKŁA Our Lady of Mount Carmel - Matki Bożej Szkaplerznej 8:00 am-PL - Z podziękowaniem Matce Bożej SATURDAY - JULY 11 - SOBOTA th Szkaplerznej za otrzymane łaski z prośbą o dalsze 4:30 pm-EN † Jean Witowski (94 birthday remembrance) błogosławieństwo dla Jadwigi i Marka z dziećmi (req. by Cindy Witowski) † Władysława Stopka † Lorraine Pauls (req. by family) 8:45 am-EN - Health blessings upon Florence Warchal † Frank A. Majewski (req. by family) (req. by Pat & Jerry Soukal) † Marie Kaczmarski (req. by Dolores Kaczmarski) † Jesse Warchal (req. by family) †† Frank & Stella Majewski (req. by family) 7:00 pm-PL - Msza św. wotywna i nabożeństwo do FRIDAY - JULY 17 - PIĄTEK Matki Bożej Fatimskiej 8:00 am-PL - Za parafian, dobrodziejów i przyjaciół † Władysława Stopka 8:45 am-EN - For parishioners, benefactors & friends SUNDAY - JULY 12, 2020 - NIEDZIELA 7:00 pm-PL † Władysława Stopka 7:30 am-EN - For parishioners, benefactors & friends †† Mike & Linda Pieszanka (req. by Hughes family) SATURDAY - JULY 18 - SOBOTA 9:00 am-PL - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla St. Camillus de Lellis - Św. Kamila z Lellis Karola i Anny Czerwień z okazji 49. roczn. ślubu 8:00 am-PL † Władysława Stopka † Władysława Stopka † Beata Nawrocki (zam. brat Lesław) † Jan Obrochta 10:00 am-EN - REF First Communion 12:30 pm-EN - REF First Communion † Paweł Olszewski 4:30 pm-EN † Leon Hoffman (req. by brother) †† Marianna i Bronisław Stróżyński † Frances Gruszka (req. by Dolores Kaczmarski) 10:30 am-EN - For parishioners, benefactors & friends Nancy Rufa (req. by Dolores Kaczmarski) 12:30 pm-PL - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla: † † Eleanor Derdzinski (req. by Ladies Guild) rodziny Brindza, rodziny Poremba th † Czesława Boblak †† Beverly (12 anniv.) & Frank Nykiel † Aniela Ganczarczyk (req. by family) 5:30 pm-EN - Baptism † Robert Sienkiewicz (upam. urodzin) † Marian Rogowski 16TH SUNDAY IN ORDINARY TIME - Józef Nowak (6 mies. po śm.)(zam. syn z rodziną) † 16. NIEDZIELA ZWYKŁA †† Jan i Ryszard Bania SUNDAY - JULY 19, 2020 - NIEDZIELA †† Maria i Jan Obrochta 7:30 am-EN - For parishioners, benefactors & friends †† Bronisława i Jan Rubiś 9:00 am-PL † Władysława Stopka †† Bronisława i Sabina Krukiel 10:30 am-EN - For parishioners, benefactors & friends †† Wanda, Halina, Eugeniusz i wszystkich 12:30 pm-PL † Czesława Boblak zmarłych z rodziny Buczyńskich 7:00 pm-PL † Władysława Stopka 7:00 pm-PL † Władysława Stopka

MONDAY - JULY 13 - PONIEDZIAŁEK 8:00 am-PL † Władysława Stopka 8:45 am-EN † Alfred Kozmel (req. by family) Presider Schedule at St. Faustina Kowalska Saturday, July 18, 2020 TUESDAY - JULY 14 - WTOREK 8:00 am - Fr. Jan Wachala St. Kateri Tekakwitha - Św. Kateri Takakwitha 10:00 am & 12:30 pm - Fr. Ted Dzieszko 8:00 am-PL † Władysława Stopka 4:30 pm - Fr. Jack Sullivan 8:45 am-EN - For parishioners, benefactors & friends 7:00 pm-PL - Za parafian, dobrodziejów i przyjaciół Sunday, July 19, 2020 7:30 am - Fr. Jack Sullivan WEDNESDAY - JULY 15 - ŚRODA 9:00 am - Fr. Jan Wachala St. Bonaventure- Św. Bonawentury 10:30 am - Fr. Ted Dzieszko & Dcn. Ron Morowczynski 8:00 am-PL † Władysława Stopka 12:30 pm - Fr. Jan Wachala 8:45 am-EN - For parishioners, benefactors & friends 7:00 pm - Fr. Ted Dzieszko

Dear Parishioners and Friends, In teaching about the Kingdom of God, Jesus uses parables, or images of people and situations with which we can identify. "Behold the sower went out to sow." God sows the seeds of his word. Like every good teacher, Jesus does not give us the answers at once, but tries to engage us in the process of discovering them. It encourages us to open our hearts and receive the message of the Good News. Ultimately, the quality of the harvest depends on it. Seed sown on the road means the one who listens to the word about the kingdom and does not understand it; Evil comes and takes away what is sown in his heart. The effort of the mind is associated with faith. Faith seeks understanding. Hence, the obstacle to faith is mental laziness, which is that in the intellectual sphere, a man seeks easily digestible, but of little nutrition. Crime, pornography and magazines tracking scandals and sensations are very popular. However, what has a deeper dimension and forces one to think is considered boring and worthless. Intellectual laziness that is understood strikes at the foundations of faith. Faith demands intellectual effort. Seed sown on rocky places means the one who listens to the word and immediately accepts it; but it's not rooted, therefore, not solid. St. John Paul II was applauded; this shows that the word of God, which he proclaimed, was accepted immediately with joy, but when the Pope returned to Rome, did it take root? One of the weaknesses of Catholicism is what is called: holiday Catholic. Many become Catholic at Christmas, Easter („Chreaster”) or some other special family occasion. Seed sown among thorns means the one who listens to the word, but worldly worries and the illusion of wealth drown out the word, so that it remains fruitless. This obstacle is particularly relevant in the age of developing capitalism, which is called the gospel of getting rich. This wealth can consume someone so much, that one forgets that man cannot live ny money alone. Capital cannot be an idol that replaces God, and a bank cannot replace a temple. Finally seed sown on fertile soil means the one who listens to the word and understands it. Only such understanding is full. It means recognizing that God is entirely Lord. Whoever understands the word about the kingdom in this way will bear fruit of good deeds, the Christian life: 100 times, 60 times, 30 times. So, as you can see, the word of God is a collaborative effort. Let us remove three obstacles to God's word, so that we may be like fertile soil and not a religious quarry. May the lack of understanding, the lack of perseverance and the excessive worries not destroy the seed of God’s word. Let us accept God into our hearts and remember that even the devil can quote the Holy Bible, but we must live it. Let us also remember, especially when we look at others, that the Sower is present and no one else has the right to judge whether all grain is lost. God bless everyone who volunteers in preparing, cleaning and disinfecting our church. God bless the members of our Holy Name Society for funding the new cameras in the church that monitor the interior of the church and make it easier to livestream and record Mass and devotions. God bless Arek Fryz and Remac Enterprises for installing all the equipment. God bless Anna Rubiś for selflessly donating the time and material to reupholster the celebrant chairs in the sanctuary. God bless Audrey Kocylowski for funding the purchase of a new set of Polish lectionary books. God bless all who have made donations to sponsor the candles burning 24 hours a day beside the tabernacle and the Our Lady of Fatima statue. Just to remind you that the proceeds from these candle donations is intended to renovate the six candlestick holders standing in the sanctuary next to the altar. May the Lord bless everyone generously! God bless, Rev. Canon Ted Dzieszko Pastor To Live God’s Word Everyday Adoration of the Blessed Sacrament A great deal of care and mindfulness is needed As was announced at Mass last for the Word spoken by God to bear fruit in our lives. weekend, we are moving forward with a To live the Word in everyday life, we need to listen to trial period and will have adoration of the it, meditate on it, pray on it and contemplate it. Each Blessed Sacrament every Tuesday of these stages of prayer has its obstacles in the word throughout the month of July. Exposition of God. While listening to Satan, the word of God that will begin immediately following the Christ sows in our heart will be pulled from our heart, 8:45 am English Mass and adoration will like birds that peck the ground in search of a worm. continue throughout the day until During meditation, he will scare us with the desert, benediction & Mass in Polish at 7:00 pm. discouragement, and dryness, to burn the envy of the Please find at least one hour in your day Word that God sprouts in us. When we want to pray to come for individual prayer before the Lord. Come with the Word, he will drown our heart with worries, meditate, cool off, unload your worries to the Lord. We distractions, and a thousand things to do. However, if are seeking at least four individuals to be present in we do not succumb to any of these three temptations, one hour (or longer if you are available) shifts we will experience God's presence, which gently throughout the day. If you would like to come, please envelopes us in time of contemplation. And will bring register prior to Tuesday by writing your name in the blessed fruit of good. appropriate time slot on the sign up sheet near the Jesus, I want to live by your word, listening, St. Faustina icon when you enter the church. meditating, praying and contemplating.

Parish Office Hours St. Faustina Kowalska Parish Mass Schedule The St. Faustina Kowalska Parish Office will We would like to inform everyone of the slowly reopen with restricted hours in accordance with change in the weekday and Sunday Mass schedule in the recommendations of Archdiocese of Chicago. In light St. Faustina Kowalska Parish, which began on Tuesday, of some staff changes, the parish office will be open April 14, 2020. Monday, Tuesday, Thursday, and Friday from 9:30 am Monday through Saturday until 5:30 pm. The parish office will be closed on 8:00 am Mass in Polish Wednesday. This schedule will be in effect for the month of July. Please try to conduct all parish business over the Monday through Friday phone as much as possible during those hours. If you 8:45 am Mass in English need to come to the parish, please wear a face covering. Weekend Mass Schedule Thank you for your patience and understanding. Saturday - 4:30 pm Mass in English Sunday - 7:30 am Mass in English First Holy Communion for REF Program 9:00 am Mass in Polish We have received guidance from the 10:30 am Mass in English Archdiocese of Chicago to be able to celebrate the 12:30 pm Mass in Polish Sacrament of First Holy Communion. In order to follow 7:00 pm Mass in Polish the church re-opening guidelines, we will be having two Eucharistic celebrations for the REF Program on All Are Welcome! Saturday, July 18, 2020 - one at 10:00 am and the other at 12:30 pm. In order for the REF children to be ready to Parish Calendar Date Reservation receive Jesus with a clean heart, we have scheduled All Parish Organizations and Groups the sacrament of Reconciliation on Wednesday, July affiliated with the Parish are asked to 15, 2020 at 6:00 pm. submit a list of prospective organization Rehearsal for the 10:00 am group of meeting/event dates, as well as special communicants will be Thursday, July 16 at 6:00 pm. Mass dates, for the time period of Rehearsal for the 12:30 pm group of communicants September 1, 2020 until July 31, 2021. Please include will be on Friday, July 17 at 5:30 pm. the building/room you intend to use along with start REF families please check your email for any and end times of each meeting/event. Meetings will be further updates from our REF Program Coordinator entered onto the parish virtual Google calendar on the Maria Horbal. parish website. Should there be any dates that conflict First Holy Communion for St. Jane de Chantal School with another organization, you will be emailed/called The Eucharistic celebration for children from with an alternate date. St. Jane de Chantal School will take place on Also, please provide the parish office with a list of Saturday, July 25, 2020 at 11:00 am. current officers and members, along with contact St. Jane de Chantal School families please check information (whether that be an email address or cell/ your email for further updates from Ms. Nancy Andrasco. telephone number). Thank you for your cooperation! Compliance Request! A Palette of Scapulars Please, please be respectful of others who Scapulars are sacramental enjoy having the opportunity to attend Mass on objects, made of two small panels of Sunday, if not daily, in St. Faustina Kowalska church. woven wool, each roughly two by three Whether you have a conspiracy theory about inches, and connected by a loop of COVID-19 or feel all the sanitizing is unnecessary or do string. They come in a wide variety of not feel like wearing a face covering to church and colors, each with its own distinctive during Mass, then you are not ready to attend Mass in history. Here are a few of the most the church. popular. It is difficult for parish staff and the church Brown Scapular of Our Lady of Mount Carmel (July 16) re-opening team to monitor adults and enforce the This scapular is the best known and most widespread of the scapulars. It is probably the oldest guidelines as recommended by the CDC and the scapular, serving as the prototype of the others. Archdiocese. The re-opening guidelines are clear and According to a pious tradition the Blessed Virgin not demanding much of you, but understanding and appeared to St. Simon Stock in 1251 and made several compliance for one hour. This goes for staff and promises to those who wear it devoutly, including that parishioners alike! “he who dies in this will be saved.” Please adhere to using the correct doors to White Scapular of the Most Blessed Trinity enter and exit the church, to using hand sanitizer This scapular was revealed in a vision to Pope at appropriate times during Mass, to coming to church Innocent III. It is made of white wool with a red and with a face covering and wearing it over your mouth blue cross and is associated with the Order of the and nose throughout the entire Mass, to social Trinitarians. distancing, and to receiving the Eucharist in your Black Scapular of the Seven Dolors (Sorrows) of Mary hand ONLY until further notice (if you absolutely This scapular is associated with the Servites. must receive the Eucharist by mouth, then please wait The design is not rigidly prescribed, but it generally until the very end of the communion line to receive). has an image of the Mother of Sorrows. The guidelines are in place to protect you and Blue Scapular of the Immaculate Conception others from being exposed to COVID-19 while at Mass. The only essential characteristic of this Thank you for your cooperation! scapular is its blue wool. This scapular was revealed to Venerable Ursula Benincasa in a vision and St. Camillus de Lellis - July 18 promulgated by several popes. St. Camillus de Lellis was born at Bocchianico, Red Scapular of the Passion Italy. He fought for the Venetians against the Turks, was In a vision, Jesus promised a Sister of Charity addicted to gambling, and by 1574 was penniless in of St. Vincent de Paul that everyone who wore the red scapular each Friday would receive greater faith, hope Naples. He became a Capuchin novice, but was unable to and charity. Strictly defined essentials of this scapular be professed because of a diseased leg he contracted include red bands and wool, and images of Jesus on while fighting the Turks. He devoted himself to caring for the Cross and the Sacred Hearts of Mary and Jesus. the sick, and became director of St. Giacomo Hospital in Green Scapular Rome. He received permission from his confessor Revealed in a vision to one of the Daughters of (St. Philip Neri) to be ordained and decided, with two Charity in Paris, France, in 1840, this scapular companions, to found his own congregation, the Ministers emphasizes Mary’s Immaculate Conception and was of the Sick (the Camellians), dedicated to the care of the strongly recommended by Blessed Pope Pius IX. sick. They ministered to the sick of Holy Ghost Hospital in Rome, enlarged their facilities in 1585, founded a new Church Re-Opened house in Naples in 1588, and attended the plague-stricken St. Faustina Kowalska Parish has re-opened aboard ships in Rome's harbor and in Rome. In 1591, the the church. We are allowed to have up to 62 attendees Congregation was made into an order to serve the sick by at each weekend Mass, that is, Saturday at 4:30 pm Pope Gregory XIV, and in 1591 and 1605, Camillus sent (English Mass), and on Sunday at 7:30 am (English members of his order to Minister to wounded troops in Mass), 9:00 am (Polish Mass), 10:30 am (English Hungary and Croatia, the first field medical unit. Gravely ill Mass), 12:30 pm (Polish Mass), and 7:00 pm (Polish for many years, he resigned as superior of the Order in Mass). Attendance at any one of these Masses is by 1607 and died in Rome on July 14, 1614. He was reservation only. To reserve your place at any one of canonized in 1746, was declared patron of the sick, with the English Masses, please call the Parish Office at St. John of God, by Pope Leo XIII, and patron of nurses 773-767-2411 and provide your name, telephone and nursing groups by Pope Pius XI. number, and number of individuals planning to attend To commemorate the feast day of the Mass by 3:00 pm on Fridays. The purpose of the St. Camillus, a special blessing with the relics of reservation list is to manage attendance and contact St. Camillus will take place at the end of every tracing if and when a confirmed case of COVID-19 is Mass on Saturday, July 18 and Sunday, July 19. All identified per guidelines from the Illinois Department are asked to remain in the pew for the blessing. of Public Health.

Our weekly offering at God Bless You! We are aware of the difficulties that we all St. Faustina Kowalska Parish face at the present time. The staff would like to thank you all for your continuous generosity, which we could $6,074.00 - RECEIVED IN 255 ENVELOPES always count on. Today we are asking you to continue $50.00 - ONLINE &/OR TEXT TO GIVE your financial support of our parish. As you know, no $6,124.00 - TOTAL SUNDAY OFFERING parish can function without your donations. Our FOR THE WEEKEND OF 6/27-28/2020 St. Faustina Kowalska Parish is accepting online $309.00 - Maintenance Fund donations through FaithDirect, our online provider. $940.00 - Peter’s Pence Collection FaithDirect is a safe, secure, and paperless way to $100.00 - Altar Donations make your contribution to the parish. It was designed $300.00 - Stole Fee specifically for Catholic churches and schools in the $109.00 - Votive Candles Chicago area, and many other parishes have already found success with it. The site allows you to make TOTAL DEPOSITED - $7,882.00 automatically repeating payments on a schedule THANK YOU! for supporting our Parish. that works the best for you, using any credit DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. card, debit card or electronic bank account. We believe that having a flexible online giving option will make it easier for many of you to support St. Faustina Kowalska Parish. Please visit Our weekly offering at https://membership.faithdirect.net/IL784 and take a couple of minutes to set up your donations. You St. Faustina Kowalska Parish may also now make one-time donations to St. Faustina Kowalska Parish by texting “$” to $5,625.00 - RECEIVED IN 298 ENVELOPES 1-773-729-1454. $360.00 - ONLINE &/OR TEXT TO GIVE THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! $5,985.00 - TOTAL SUNDAY OFFERING FOR THE WEEKEND OF 7/4-5/2020 $290.00 - Vigil Candles $45.75 - Votive Candles $760.00 - Altar Donations $70.00 - First Friday Mass Bóg Zapłać! $204.00 - First Saturday Mass Jesteśmy świadomi z jakimi trudnościomi $100.00 - Stole Fee przyszło nam żyć. Pragniemy podziękować Wam 360.00 - Priest’s Retirement Fund wszystkim za Waszą ciągłą hojność, na którą zawsze TOTAL DEPOSITED - $7,814.75 mogliśmy liczyć. Dzisiaj zwracamy się z prośbą o kontynuowanie wsparcia finansowego naszej parafii. THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. Jak wiecie, bez Waszych donacji, żadna parafia nie jest w stanie funkcjonować. Nasza parafia, Św. Faustyny Kowalskiej, przyjmuje ofiary na kościół za pomocą bezpiecznego elektronicznego programu z

Please Pray For The Sick & Suffering kompanii FaithDirect. FaithDirect jest specjalnie

Ann Adamek, Diane Bingham, Daniel Bogucki, zaprojektowany dla katolickich kościołów i szkół w Lorraine Borinski, Robert Chojnacki, Ernie Conie, Barb rejonie Chicago. Program pozwala na dokonywanie Covic, Gordon Deal, Olga Doolin, Marie Ernst, Jim płatności (ofiar na kościół) automatycznie, jak również Flanagan, Marianne Flanagan, Jim Havlin, wtedy kiedy Państwu to odpowiada, używając Christopher Hernandez, Frank Hernandez, dowolnej karty kredytowej, debetowej lub konta Evelyn Hlava, Peter Jaeger, Gene & Barbara Koziol, bankowego. Wierzymy, że ta elektroniczna opcja William Krol, Carol Kulbida, Joanna Lamping & Sons, ułatwi wielu z Państwa wspieranie naszej parafii Patricia Lamping, Ellen Leahy, Leah Lombardo, Scott Św. Faustyny Kowalskiej. Prosimy odwiedzić stronę Lombardo, Michele McCormick, Margaret McKeon, internetową https://membership.faithdirect.net/ Betsy Minor, Mary Novak, Edward Podlasek, Renetta IL784 i poświęcić kilka minut na to, aby zapoznać się Rimicci, Suzanne Schnaitman, Baby Jimmy Smith, z tym programem i ustalić wysokość swojej ofiary. Marty Svoboda, Paula Trzeszczkowska, Donna Możesz teraz także przekazywać darowizny Wantrobski, Jim Urban jednorazowe na rzecz parafii św. Faustyny Kowalskiej wysyłając SMS „$” na numer Pease call the parish office if you would like to add a 1-773-729-1454. name to the prayer list for 2020. DZEKUJEMY ZA WASZĄ HOJNOŚĆ!

Vigil Candles Many thanks to Anna and Karol Czerwien If anyone would like to be a sponsor of the for sponsoring the refurbishing of the statue of refinishing of the candlestick holders which stand at Our Lady of Ludzmierz. the sides of the altar in the sanctuary, or the procession candles carried by the altar servers during Holy Mass, or the cyboria in which the Blessed Sacrament is kept, please contact me immediately. We are trying to raise some funds for this purpose through vigil candle sponsors. The offering to sponsor a candle is $10 per candle. Twenty-four hours a day, two candles are burning at the sides of the tabernacle and two candles are burning before the Our Lady of Fatima statue. Offerings can be made in a plain envelope from home and placed together with your Sunday offering or dropped through the mail slot of the parish office. Please remember to write your name, address and telephone number on the envelope, as well as the name of the individual in whose honor (living) or memory (deceased) the candle will be burning.

Contributors - Ofiarodawcy $110– Therese Sheppard Bóg zapłać Państwu Annie i Karolowi Czerwień (Candles are burning for: George Sheppard, za sponsorowanie odnowienia figury Therese Sheppard, Michael Sheppard, Patrick Matki Bożej Ludźmierskiej. Sheppard, Lois Verdin, RJ Verdin, John Offering for the Sheppard Verdin, Luke Verdin, Jack Verdin, Jim Resurrected Jesus Altar Sheppard, Kelly Sheppard), $60-Jean Strauss and Sacristy Project $93,050 (Candles are burning for: Jack Strauss), We would like to $89,021.84 $90,000 as of $40-Irene Kaminski (Candles are burning for: extend sincere thanks to the 7/8/2020 $80,000 following individuals, who living & deceased members of Kaminski family, $70,000 living & deceased members of Bandzi family, made offerings toward the $60,000 +Henry & Mary Baumbach, in thanksgiving for Resurrected Jesus altar and sacristy project: $50,000 favors granted), $20-Marianna Budziszowska, $20-Aniela Kaczmarczyk, $500 – Bernadetta & Andrzej $40,000 $20-Janina i Stanisław Marusarz, Kowalczyk, $150 – Bogumila & $30,000 Wacław Szczech, $10-Damian Drąg, $10-Zofia i Józef $20,000 $100 – Frank Matkovich, $10,000 Solarczyk, $10-Joanna Stasiak $100 – Mildred Zielinski, $10 – Wesley Wojdyła Świece Wigilijne Jeśli ktoś z was chce być sponsorem Ofiara na projekt Ołtarza odnowienia świeczników stojących przy ołtarzu lub Jezusa Zmartwychwstałego świeczników ktore noszą ministranci podczas Mszy i Zakrystię świętej, lub puszek-cyboriów w których jest Składamy serdeczne podziękowania powyżej przechowywany Najświętszy Sakrament, to proszę o wymienionym osobom, które złożyły ofiary na ołtarza niezwłoczny kontakt ze mną. Próbujemy zebrać jakieś Jezusa Zmartwychwstałego i zakrystię. fundusze na ten cel poprzez sponsorów świec wigilijnych. Sponsorowanie płonącej świecy wynosi $10 od świecy. Przez 24 godziny na dobę dwie świece płoną przy Tabernakulum i dwie świece płoną przy Matce Bożej Fatimskiej. Ofiary można składać do zwyczajnych kopert i wrzucać wraz z kolektą lub do skrzynki na plebanii. Na kopercie trzeba wypisać swoje imię i nazwisko i numer telefonu, lub osoby w której imieniu będzie płonąć świeca, może też być również imię i nazwisko osoby zmarłej, którą chcecie w ten sposób pamiętać. St. Faustina Kowalska Parish Religious Education Formation Program First Holy Communion July 18, 2020 10:00 am & 12:30 pm

Raul Aguirre Brody Bell Kara Dybas Greer Catheryn Goon Dominic Hernandez Jonathan Hernandez Grace Maciuszek Max Montoya Josiah Ortiz Giovanni Ponce de Leon Joaquin Salinas Kennadi Spizzirri Sienna Tully Emma Rose Valdez Noah Alexander Velasquez Gregory Webb

Lord Jesus, bless all those who are receiving You in Holy Communion for the first time today. May each one of them know Your love and mercy in a personal way. May all Your people open their hearts to receive You, so that they might be transformed by Your love. Amen.

Drodzy Parafianie i Przyjaciele, W nauczaniu o Królestwie Bożym Jezus posługuje się przypowieściami, czyli obrazami ludzi, sytuacji, z którymi potrafimy się utożsamić. „Oto siewca wyszedł siać”. Bóg zasiewa ziarna swojego słowa. Jak każdy dobry nauczyciel Jezus nie daje nam od razu gotowych odpowiedzi, ale stara się zaangażować nas w proces ich odkrywania. Zachęca do otwarcia serca i przyjmowania orędzia Dobrej Nowiny. Ostatecznie od tego zależy jakość zebranych plonów. Ziarno posiane na drodze oznacza człowieka, który słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go; przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Z wiarą związany jest wysiłek umysłu. Wiara poszukuje zrozumienia. Stąd przeszkodą dla wiary jest umysłowe lenistwo, które polega na tym, że w sferze intelektualnej człowiek szuka łatwo strawnego, ale mało pożywnego pokarmu. Popularnością cieszą się kryminały, pornografia i czasopisma tropiące skandale i sensacje. Natomiast to, co ma głębszy wymiar i zmusza do myślenia jest uznawane za nudne i bezwartościowe. Tak pojęte lenistwo intelektualne uderza w podstawy wiary. Wiara domaga się wysiłku intelektualnego. Ziarno posiane na miejsca skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje; ale nie ma w sobie korzenia, lecz jest niestały. Św. Jan Paweł II był oklaskiwany; to świadczy, że słowo Boże, które głosi przyjmowane jest natychmiast z radością, ale gdy papież wracał do Rzymu, czy ono zapuszcza korzenie? Jedną ze słabości katolicyzmu jest to, co określa się jako: katolicyzm świąteczny. Wielu staje się katolikami na Boże Narodzenie, na Wielkanoc lub przy okazji jakichś szczególnych okoliczności rodzinnych. Ziarno posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. Ta przeszkoda jest szczególnie aktualna w dobie rozwijającego się kapitalizmu, który jest nazywany ewangelią bogacenia się. To bogacenie się potrafi tak zająć człowieka, że zapomina on o tym, iż nie samymi pieniędzmi żyje człowiek. Kapitał nie może być bożkiem, który zastępuje Boga, a bank nie może zastąpić świątyni. Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. Dopiero takie zrozumienie jest pełne. Oznacza ono uznanie, że Bóg całkowicie jest Panem. Kto tak pojął słowo o królestwie, ten przyniesie owoc dobrych czynów, chrześcijańskiego życia: stokrotny, sześćdziesięciokrotny, trzydziestokrotny. Jak więc widać, ze słowem Bożym trzeba współpracować. Usuwajmy więc trzy przeszkody stawiane słowu Bożemu, abyśmy byli ziemią żyzną a nie jakimś religijnym kamieniołomem. Niech brak zrozumienia, brak wytrwałości i zbytnie troski nie zniszczą tego zasiewu słowa Bożego. Przyjmijmy Boga do serca i pamiętajmy, że nawet diabeł może cytować Pismo Święte, ale my musimy nim żyć. Pamiętajmy też, zwłaszcza w patrzeniu na innych, że Siewca jest obecny i nikt poza Nim nie ma prawa oceniać, czy całe ziarno jest stracone. Bóg zapłać wszystkim którzy angażują sie jako wolontariusze w przygotowanie, sprzatanie i dezynfekcje naszego koscioła. Bóg zapłać dla Holy Name Society za ufundowanie kamer do naszego kościoła które monitorują wnetrze kościoła i ułatwiają nagrywanie i przesyłanie internetowo Mszy świetych. Bóg zapłać dla Pana Arka Fryz i Firmy Remac Enterprises za zamontowanie całego systemu. Bog zapłac Pani Annie Rubiś za bezinteresowne wykonanie obić do foteli celebransów. Bóg zapłać Pani Audrey Kocylowskiej za ufundowanie lekcjonarzy na polskie Msze świete. Bóg zapłać wszystkim którzy sponsorują świece płonące 24 godziny na dobę przy tabernakulum i Matce Bożej Fatimskiej. Przypomnę, że dochód z tych swiec jest przeznaczony na odnowienie sześciu świeczników stojących przy ołtarzu. Niech Pan wszystkim hojnie błogosławi! Szczęść Boże! Ks. Kan. Tadeusz Dzieszko Proboszcz Żyć słowem Boga w codzienności Godziny Biura Parafialnego Potrzeba wiele troski i uważności, aby Słowo Biuro parafialne św. Faustyny Kowalskiej wypowiedziane przez Boga mogło wydać owoce w będzie powoli otwierane w lipcu z ograniczonymi naszym życiu. Aby żyć Słowem w codzienności, godzinami zgodnie z zaleceniami archidiecezji potrzebujemy go słuchać, medytować nad nim, modlić chicagowskiej. W związku z niektórymi zmianami się nim i kontemplować je. Każdy z tych etapów personelu biuro parafialne będzie otwarte w modlitwy słowem Bożym ma swoje przeszkody. poniedziałek, wtorek, czwartek i piątek od 9:30 am do Podczas słuchania szatan na podobieństwo ptaków 5:30 pm. Biuro będzie nieczynne w środę. Prosimy wydziobujących ziarno będzie wyrywał z naszego serca starać się w tych godzinach załatwiać telefonicznie Słowo, które Chrystus w nas zasiewa. W czasie wszystkie sprawy parafialne. Jeśli ktoś musi przyjść do medytacji będzie nas odstraszał pustynią, biura, prosimy mieć na twarzy założoną maseczkę zniechęceniem i oschłością, aby przypalić w ogniu ochronną lub osłonę. Dziękujemy za cierpliwość zawiści kiełkujące w nas Słowo. Gdy zechcemy modlić i zrozumienie. się Słowem, będzie zagłuszał nasze serce zmartwieniami, rozproszeniami i tysiącem spraw do Adoracja Najświętszego Sakramentu zrobienia. Jeśli jednak nie ulegniemy żadnej z tych Jak ogłoszono podczas mszy św. trzech pokus, doświadczymy Bożej obecności, która w ostatnią niedzielę, adoracja łagodnie otuli nas w czasie kontemplacji. I wyda Najświętszego Sakramentu będzie w błogosławione owoce dobra. każdy wtorek w lipcu na okres próbny. Jezu, pragnę żyć Twoim słowem, słuchając, Wystawienie rozpocznie się bezpośrednio medytując, modląc się i kontemplując. po mszy angielskiej o godz. 8:45 am. Adoracja będzie trwała cały dzień, aż do godz. 19:00 pm. do Msza Św. w języku polskim. Proszę znaleźć przynajmniej 1 godzinę w tym dniu, aby przyjść na indywidualną Otwieranie kościoła modlitwę przed Najświętszym Sakramentem. Przyjdźcie Parafia Św. Faustyny Kowalskiej już otworzyła czuwać, aby oddać swoje zmartwienia przed Panem. kościoła. Na każdej Mszy św. o godz. 4:30 pm (Msza Szukamy co najmniej czterech osób, które będą angielska) w sobotę, 7:30 am (Msza angielska) w obecne przynajmniej godzinę (lub dłużej, jeśli ktoś niedzielę, 9:00 am (Msza polska) w niedzielę, 10:30 może) na zmiany w ciągu dnia, aby nie pozostawiać am (Msza angielska) w niedzielę, 12:30 pm (Msza Pana Jezusa samego w pustym kościele. Prosimy o polska) w niedzielę, 7:00 pm (Msza polska) w niedzielę wcześniejsze zapisy na adorację, wpisując swoje imię będziemy mogli mieć po 62 osoby. Aby uczestniczyć w i nazwisko w odpowiednim przedziale czasowym na którejkolwiek z tych Mszy świetych należy się listę, która się znajduje obok ikony św. Faustyny przy uprzednio zapisać, dzwoniąc po angielsku na numer wejściu do kościoła. parafialny do godz. 3:00 pm w piątki: 1(773)767-2411. Po polsku prosimy dzwonić do Pani Marii Horbal do godz. 3:00 pm w piątki na nr. 1(773)842-4999. Należy Ustalenie kalendarza wydarzeń parafialnych podać swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu. na rok 2020-21 Zgodnie z wymaganiami certyfikacji fazy II, parafie Wszystkie organizacje parafialne będą musiały korzystać z systemu rezerwacji/ i grupy powiązane z parafią proszone są o rejestracji w celu zapewnienia właściwego zarządzania przesłanie listy dat przyszłych spotkań/ uczestnictwem parafian w Mszach i nabożeństwach. wydarzeń organizacji, a także specjalnych Będzie to korzystne zarówno dla parafian, bo dat Mszy świętej, w okresie od 1 września zagwarantuje możliwość uczestnictwa, jak i dla 2020 r. do 31 lipca 2021 r. w celu zarezerwowania wolontariuszy, bo da możliwość przewidywania pomieszczeń parafialnych. Prosimy podać budynek/ obecności wiernych. Należy pamiętać, że zgodnie z pokój, z którego zamierzacie korzystać wraz z godziną wytycznymi Departamentu Zdrowia Publicznego Stanu rozpoczęcia i zakończenia każdego spotkania/ Illinois, parafie będą musiały posiadać informacje wydarzenia. Spotkania będą wprowadzane do dotyczące danych osób obecnych na Mszach/ wirtualnego kalendarza Google i bedzie umieszczone nabożeństwach (w tym imię i nazwisko, datę i godzinę na stronie internetowej parafii. Jeśli pojawią się obecności). Informacje te będą potrzebne w jakiekolwiek daty sprzeczne z inną organizacją, przypadku, gdyby zdarzył się potwierdzony przypadek otrzymasz wiadomość e-mailem lub telefonicznie z COVID-19. Dokumentacja ta będzie musiała być alternatywną datą. przechowywana w bezpieczny sposób i będzie musiała Również należy dostarczyć do biura być usuwana 14 dni po każdej Mszy lub nabożeństwie parafialnego listę osób odpowiedzialnych i członków, w sposób ciągły aż do momentu, gdy nie będzie to wraz z danymi kontaktowymi (adres e-mail i numer wymagane przez urzędników służby zdrowia. Ma to na komórki / telefonu). Z góry dziękujemy za sprawną celu ochronę prywatności wszystkich osób. współpracę!!

Najśw. Maryi Panny z Góry Karmel, św. Kamil de Lellis, kapłan - 18 lipca Czyli Matki Bożej Szkaplerznej - 16 lipca Urodził się 25 maja 1550 roku w Bucchianico di Najświętsza Dziewica, Chieti (Włochy). Początkowo prowadził dosyć która jest Matką całego lekkomyślne życie i nic nie zapowiadało jego świętości. Kościoła i wszystkich ludzi na W latach 1569-1574 pełnił służbę wojskową w ziemi wielokrotnie odbiera Wenecji, walcząc przeciwko Turkom. W 25 roku życia cześć od swoich poddanych. wstąpił do zakonu kapucynów, ale choroba zmusila go 16 lipca nasze serca kierujemy do opuszczenia zgromadzenia. Aby się leczyć, udał się w stronę Góry Karmel, znanej do Rzymu i pozostał tam pracując w szpitalu jako z historii proroka Eliasza (zob. pielęgniarz. Przejęty głęboko losem ludzi chorych, 1 Krl 17, 1 - 2 Krl 2, 25). założył w 1582 roku stowarzyszenie dla ich pielęgnacji. W XII wieku po Ukończył studia teologiczne i w 1584 roku przyjął Chrystusie, na górze Karmel święcenia kapłańskie. Do zwyczajnych ślubów gromadzili się duchowi zakonnych dodał ślub ofiarnego posługiwania chorym. synowie Eliasza prowadzący Liczba członków nowego zakonu wzrastała,co życie zjedno-czone z Bogiem, umożliwiło zakładanie nowych placówek i szpitali. Za życie kontemplacyjne, pełne życia założyciela było ich 65. Ułożona przez Kamila wyrze-czeń i umartwień. reguła jest pięknym świadectwem miłości Założyli tam zakon i po święcenia dla ludzi potrzebujących pomocy. kontemplacyjny pod wezwaniem Najświętszej Maryi Naoczni świadkowie stwierdzali, że posługiwał chorym Panny, niestety spotykali się bardzo często z niechęcią z takim oddaniem, jakby to czynił samemu wśród sobie współczesnych. Chrystusowi. Od jego imienia nazwano to szpitalne Wielki czciciel Maryi, św. Szymon Stock, zgromadzenie kamilianami. generał zakonu karmelitów wielokrotnie błagał Maryję Zmarł w Rzymie dnia 14 lipca 1614 roku. o ratunek dla całego zakonu. Podczas modlitw w Kanonizował go papież Benedykt XIV w 1746 roku. Cambridge, w nocy z 15 na 16 lipca 1251 roku ujrzał W 1886 roku papież Leon XIII ogłosił św. Kamila i św. Maryję w oto-czeniu Aniołów, która podała mu Jana Bożego patronami szpitali i chorych. brązową szatę, polecając: Święto św. Kamila de Lellis przypada w “Przyjmij, synu, szkaplerz twego zakonu, jako sobotę, 18 lipca, 2020 br. Z tej okazji, znak mego braterstwa, przywilej dla ciebie i wszystkich błogosławieństwo relikwiami św. Kamila będzie karmelitów. Kto w nim umrze, nie zazna ognia mia ło miejsce na zakończeniu każdej Mszy św. piekielnego. Oto znak zbawienia, ratunek w W sobotę 18 lipca i w niedzielę, 19 lipca. niebezpieczeństwach, przymierze pokoju i wiecznego Prosimy aby wszyscy pozostali w ławce na zobowiązania.” błogosławieństwo. Szymon z wielką radością przyjął ten dar od Maryi i rozpowszechnił go w swoim zakonie, przez co Maryja ma ten zakon w szczególnej opiece. W XIV w. Maryja objawiła się także papieżowi Janowi XXII, i obiecała obfite łaski tym, którzy należą do zakonu karmelitańskiego a wszystkim, którzy będą nosić szkaplerz karmelitański, że wybawi ich z czyśćca Rozkład Mszy św. w kościele w pierwszą sobotę po śmierci. Św. Faustyny Kowalskiej Pragniemy wszystkich poinformować o zmianie Szkaplerz to strój, którego rozkładu Mszy św. codziennych i niedzielnych w parafii używali dawni mnisi w czasie św. Faustyny Kowalskiej, która rozpoczęła się od 14 codziennych zajęć, aby nie brudzić kwietnia, 2020 r. habitu. Potem przez szkaplerz Od poniedziałku do soboty: 8:00 am Msza św. w języku polskim rozumiano szatę nałożoną na habit. Św. Pius X ze względów praktycznych Od poniedziałku do piątku: zezwolił na zastąpienie szkaplerza 8:45 am Msza św. w języku angielskim medalikiem szkaplerznym. Szkaplerz karmelitański to Niedzielne Msze św. jest dwa kwadratowe obrazki na brąnzowym materiale w sobotę - 4:30 pm w jezyku angielskim połączone dwoma wstążkami. Na jednym kawałku tego w niedzielę - 7:30 am w języku angielskim szkaplerzu powinien być umieszczony wizerunek 9:00 am w języku polskim Maryję siedząca na tronie trzymając Jezusa, a na 10:30 am w języku angielskim drugim kawałku Najśw. Serca Pana Jezusa. Szkaplerz 12:30 pm w języku polskim zobowiązuje do chrześcijańskiego życia oraz czczenia 7:00 pm w języku polskim Najświętszej Maryi Dziewicy codzienną modlitwą Pod Twoją obronę. Wszyscy są mile widziani!