Nachrichten Nr. 493 Oktober 2011 ISSN 0384-952X Concordia Club, 429 Ottawa St. S., Kitchener, Ontario, Canada N2M 3P6 / Tel. (519) 745-5617, Fax 745-5141 Internet: www.concordiaclub.ca or for e-mail: [email protected] 7.-15. Oktober 2011 Oktoberfest 5. November 2011 STIFTUNGSFEST CONCORDIA IM OKTOBER Klub Vorschau/Club Events Group Events SUNDAY Oktober Halle 1.00–5.00 Ballroom Dancing 1. Schenke: Edelweiss Duo MONDAY Halle 7.00–8.30 Gemischter Chor 1. Tent: Oktoberfest Rocks the Tent 2011, 6pm 8.30–10.00 Männerchor Jaegerstube 6.00–7.00 Kinderchor 7.-15. Oktoberfest is here! 7.00–8.00 Jugendchor TUESDAY 16.-19. Club closed for cleanup Halle 6.00–8.00 Kinder & Junior Garde Jaegerstube 8.00–10.00 Narrenzunft 22. Schenke: Graham & Bowie Schenke 7.30–10.00 Skat-Gruppe WEDNESDAY 29. Schenke: TC Alpine Echo Halle 6.00–10.00 Enzian Group Jaegerstube 3.00–5.30 Senioren[Gruppe (1st Wed. of month) 7.30–10.00 Ladies Group (1st Wed. of month) November preview: Jaegerstube 7.30–10.00 Horticultural Group (2nd Wed. of month) 5. Schenke: DJ Christa 7.30 Bowlers (3rd Wednesday of month) Weinstube 19.00 Tennisgruppe 5. Hall: Stiftungsfest/Club Birthday Party with the (Jeden 2. Mittwoch im Monat) Weinstube 7 pm Tennisgruppe (2nd Wed. of month) Edelweiss Duo, 6pm THURSDAY Halle 6.00–8.00 Senioren Garde 12. Hall: Black Forest Band 8.00–10.00 Table Tennis Group Jaegerstube 7.00–1.00 Schach/Chess 13. Woodland Cementary: German Remembrance Eisstock 7.00–10.00 Eisstock-Gruppe Day Ceremony, 2:30pm with coffee and cake Schenke 9.00 Fussball/Soccer after at the Concordia Club FRIDAY Victoria Bowl 6.45 Bowlers 19. Schenke: TC Alpine Echo Jaegerstube 8.00 “Treffpunkt” (2nd Friday of month) Office Telephone Schenke Band Schedule 572 Extensions & Info Line Daily Specials 532 Front Office 101 Oktoberfest and upcoming Events 541 Membership 101 Oktoberfest Bands 572 Banquet Inquiries 101 Oktoberfest Parking & Dress Code 573 Manager 102 Payroll 103 Oktoberfest Ticket Availability 574 Accounting 104 Special Announcements Reservations 105 & Farm Bridge Report 543 General Inquiries 105 2009 Membership Fees 524 Ticket Sales 105 You can call the extensions or announcements by using Portier/Doorman 106 any touch tone telephone. 2 Veranstalltungen begrüssen zu dürfen ver- Bericht des Präsidenten abschiede ich mich bis zum nächsten Mal. Euer Präsident Karl Braun Es ist wieder Oktober- festzeit und zur Zeit ich President’s Report diese Zeilen schreibe ist Hans Malthaner mit sei- It is Oktoberfest time again and as I write nen Helfern mit dem this report Hans Malthaner and his helpers Innenausbau des Zeltes are busy in the tent setting everything up for voll be schäf tigt. Der the big celebration. We can be proud to cel- Con cordia Club kann ebrate the 44th Oktoberfest in our Club. The stolz darauf sein, dass advanced ticket sales were very good and wir das 44. Oktoberfest feiern können. Der the weekends are almost sold out. Eintrittskartenverkauf war dieses Jahr Every year new problems arise and it is not wieder sehr gut und die Wochenenden sind easy to comply with these obstacles. This bereits ausverkauft. year it’s the capacity in the tent and the Jedes Jahr werden uns immer wieder neue main building. We have to subtract all staff Probleme vor die Füsse gelegt. Dieses Jahr and workers in the booths from the total ist es die Kapatzität im Zelt und Klub- capacity (about 500). The board of directors gebäude. Wir müssen dieses Jahr und in Zu- is asking all groups to please keep their staff kunft die Belegschaft und Arbeiter der to a minimum. With the groups’ help we Grup pen von der erlaubten Anwesen den - hope to have another successful Okto ber - zahl abziehen (ungefähr 500). Darum bittet fest. der Vorstand alle Gruppen, die Anzahl ihrer The washrooms for the Schenke are fin- Arbeiter in den Buden auf ein Minimum zu ished and we hope everybody is satisfied. beschränken. Mit Hilfe unserer Gruppen The upstairs washrooms will be renovated hoffen wir, wieder ein erfolgreiches Okto- early in the spring of 2012. We thank you for ber fest verzeichnen zu können. you patience. Die Waschräume für die Schenke sind fertig Please join us as we celebrate the Concordia und wir hoffen der Umbau ist zufriedenstel- Club’s 138th anniversary at Stiftungsfest on lend. Wir danken unseren Gästen für ihre Saturday, November 5th. Geduld und ihr Verständnis. Anfang des kommenden Jahres fangen wir mit den Sunday November 13th is the Remem - Waschräumen für die Halle an. brance Day Ceremony at Woodland Ceme - Unser Stiftungsfest ist am 5. November, tery, followed by coffee and cake at the besorgt euch Eintrittskarten und seid dabei. Concordia Club. Der Volkstrauertag findet am 13. November I look forward to seeing you at Oktoberfest, auf dem Woodland Friedhof statt, anschlies- Stiftungsfest and Woodland Cemetary. send Kaffee und Kuchen im Concordia Your President Club. Mit der Hoffnung euch bei diesen Karl Braun 3 ders und auch farbenfroh bereichern, da Der Geschäftsführer berichtet kann es einem doch gar nicht langweilig werden!! Küchenchef Andreas Christophersen Oktoberfest und seine Mitarbeiter schaffen fieber- Vorbereitungen fürs haft an all den für eine Küche typischen diesjährige Oktober - Vorbe reitungen, damit auch ja alles im fest laufen schon seit Kü chenbereich wieder klappt. Das war Mitte August auf in diesem Jahr eine besondere Heraus - Hochtouren. Es geht forderung mit den großen Per sonal - darum, alle unsere wechseln in unserer Küche, aber alles Gäste von nah und fern zu verwöhnen. scheint wieder in bester Ordnung! Der Schließlich und end lich möchte jeder- Kartenvorverkauf war in diesem Jahr mann ein paar schöne, erlebnisreiche wieder besser als im Vorjahr! Unser und gleichsam vergnügliche Stunden Internet-Verkauf der Karten hat sich im Klub verbringen. Wir hoffen dann, auch in diesem Jahr weiterhin gesteigert daß sich jeder gerne daran erinnert und und wir sind froh und glücklich, dass vielleicht auch in den Folgejahren sich diese Maß nahme so gut bewährt wieder zum Concordia Club und zum hat! (eigentlich mache ich mir schon Oktoberfest kommt. Sorgen, denn die Karten verkaufen sich Wenn man 250 zusätzliche Mitarbeiter zu schnell und lassen nichts für sowohl einzuweisen, einzulernen als Menschen, die es sich erst im August auch zu “betreuen” hat, ist das gar nicht oder Anfang September über legen zum so einfach, denn es nimmt einiges an Klub zu kommen) Im Moment haben Zeit und Aufwand, bis sich alles wir noch einige Karten für die eingearbeitet hat! Bevor alles reibungs- Wochentage, so - falls Sie sich kurz- los funktioniert, ist oftmals das Ok to - fristig entscheiden, den Klub zu berfest schon fast vorbei und damit besuchen: Sie finden immer noch genü- dann auch so einiges an Aufregung und gend Platz. angespannten Nerven. Selbstverständlich genießen unsere Mit- Für gutes Essen und Getränke ist wieder glieder einen anderen, besonderen gesorgt und natürlich spielt die Musik Vorteil, denn alle erhalten am Sonntag mit alten und neuen Oktoberfest und Montag freien Eintritt! Bitte brin- Melodien. Tanzgruppen und andere gen Sie Ihre Mit gliedskarte mit und Unterhaltungs einlagen sind ebenso mit zeigen Sie diese am Ein gang vor (denn im Programm eingeschlossen. Hinzu die Angestellten an der Tür kennen kommt dann natürlich noch die nicht jeden)!! Am Diens tag abend ist nur Mithilfe unserer Unter grup pen, die die Schenke geöffnet (bei freiem Eintritt durch ihre verschiedenen Aktivitäten mit einer Spende an die Foodbank) und und Spielbuden das Zelt ganz beson- ab Mittwochabend gehts dann wieder 4 rund: in diesem Jahr wieder zu Gast ist positives We sen ist auf jeden Fall Walter Ostanek zusammen mit der ansteckend. Sein Lä cheln und sein Black Forest Band! Polka. Wer Walter Lebensmut stecken einfach an! Er ist noch nicht richtig kennt, hat hier eine tatsächlich eine Legende! Seien Sie mit wirklich einmalige Gelegenheit, dies zu dabei! Erleben Sie Walter Ostanek am tun! In den letzten drei Jahren war es Mittwochabend! Der Eintritt ist ganz ein Genuss mitzuerleben, wie er eine normal: nur $ 10.-!!!! durchaus jugendliche Besucherschar Sonntagsbrunch sofort in Begeiste rungsstimmung Immer wieder werden wir danach gebracht hatte! Elektrisch wäre das gefragt, ob der Klub während des richtige Wort! Die Menschen stürmten Oktoberfests oder auch gleich nach dem zur Tanzfläche, Arme flogen auf und ab Oktoberfest zum Sonntagsbrunch und hiermit war die Party so richtig im geöffnet ist. Leider können wir dies aus Gange, die Stimmung war einfach logistischen Gründen nicht machen! großartig - und das gleich von Anfang Der Klub ist wieder ab dem 20. Oktober an!! Man konnte einfach sehen, dass zu den normalen Öffnungszeiten Walter etwas hat, das alle Zuhörer in zugänglich und dann ist auch der ihren Bann zieht. Sein Lächeln und sein bekannte Sonntagsbrunch zu den gewöhnlichen Öffnungszeiten zurück. Stiftungsfest Eintrittskarten für die Geburtstagsfeier bzw. das Stif - tungsfest des Concordia Clubs am Samstag abend, dem 5. November sind schon seit dem 13. September im Klubbüro erhältlich. Karten für Mit - glieder sind nur $ 20.- (Nicht mitglieder $ 40.-) und schließen die Cocktail - stunde, das Essen, sowie die Tanz - unterhaltung zu den Klängen des Edelweiss Trios, mit ein. Bedingt durch Oktoberfest und die damit zusammen- hängende Umstel lung im Büro, können wir leider keine Ein trittskarten zwis- chen dem 6. und 19. Ok tober verkaufen. Ich wünsche Ihnen ein schönes, sicheres und vor allem unterhaltsames Oktoberfest!! Mit freundlichen Grüßen Peter Pijet 5 ...FROM THE MANAGER’S Although tickets are sold out for the DESK: weekends, there are still hundreds available during mid-week. Of course Oktoberfest all our members can visit their club without having to pay admission on the Our most important annual club event Sunday and Monday of Oktoberfest!! is fast approaching and with all the Please bring your membership card extra events this year we’ve been along, since our staff at the door needs extremely busy in getting everything to see proof (after all our door staff can- ready in time.