Vol. 132, No. 8 Vol. 132, No 8 Canada Gazette Gazette du Canada Part II Partie II OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 15, 1998 OTTAWA, LE MERCREDI 15 AVRIL 1998 Statutory Instruments 1998 Textes réglementaires 1998 SOR/98-196 to 237 and SI/98-52 DORS/98-196 à 237 et TR/98-52 Pages 1178 to 1379 Pages 1178 à 1379 NOTICE TO READERS AVIS AU LECTEUR The Canada Gazette Part II is published under authority of the Statutory La Gazette du Canada Partie II est publiée en vertu de la Loi sur les textes Instruments Act on January 7, 1998 and at least every second Wednesday réglementaires le 7 janvier 1998 et au moins tous les deux mercredis par la thereafter. suite. Part II of the Canada Gazette contains all ‘‘regulations’’ as defined in the La Partie II de la Gazette du Canada est le recueil des « règlements » Statutory Instruments Act and certain other classes of statutory instruments définis comme tels dans la loi précitée et de certaines autres catégories de and documents required to be published therein. However, certain regulations textes réglementaires et de documents qu'il est prescrit d'y publier. Cependant, and classes of regulations are exempted from publication by section 15 of the certains règlements et catégories de règlements sont soustraits à la publication Statutory Instruments Regulations made pursuant to section 20 of the par l'article 15 du Règlement sur les textes réglementaires, établi en vertu de Statutory Instruments Act. l'article 20 de la Loi sur les textes réglementaires. Each regulation or statutory instrument published in this number may Il est possible d'obtenir un tiré à part de tout règlement ou de tout texte be obtained as a separate reprint from Canadian Government Publishing, réglementaire publié dans le présent numéro en s'adressant aux Éditions du Public Works and Government Services Canada. Rates will be quoted on gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux request. Canada. Le tarif sera indiqué sur demande. The Canada Gazette Part II is available in most libraries for consultation. On peut consulter la Gazette du Canada Partie II dans la plupart des bibliothèques. For residents of Canada, the cost of an annual subscription to the Canada Pour les résidents du Canada, le prix de l'abonnement annuel à la Gazette Gazette Part II is $67.50, and single issues, $3.50. For residents of other du Canada Partie II est de 67,50 $ et le prix d'un exemplaire, de 3,50 $. Pour countries, the cost of a subscription is $87.75 and single issues, $4.95. Orders les résidents d'autres pays, le prix de l'abonnement est de 87,75 $ et le prix should be addressed to: Canadian Government Publishing, Public Works and d'un exemplaire, de 4,95 $. Prière d'adresser les commandes à : Les Éditions Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9. Copies of Statutory Instruments that have been registered with the Clerk of Des exemplaires des textes réglementaires enregistrés par le greffier du the Privy Council are available, in both official languages, for inspection and Conseil privé sont à la disposition du public, dans les deux langues officielles, sale at Room 418, Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Canada. pour examen et vente à la pièce 418, édifice Blackburn, 85, rue Sparks, Ottawa, Canada. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Minister of Public Works and Government Services, 1998 ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1998 QUEEN’S PRINTER FOR CANADA, OTTAWA, 1998 IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA, OTTAWA, 1998 15/4/98 Canada Gazette Part II, Vol. 132, No. 8 Gazette du Canada Partie II, Vol. 132, No 8 SOR/DORS/98-196 Registration Enregistrement SOR/98-196 24 March, 1998 DORS/98-196 24 mars 1998 NATIONAL ENERGY BOARD ACT LOI SUR L’OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE Regulations Amending the Onshore Pipeline Règlement modifiant le Règlement sur les pipelines Regulations terrestres P.C. 1998-413 19 March, 1998 C.P. 1998-413 19 mars 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the rec- Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et ommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l’Office national de subsection 48(2) of the National Energy Board Act, hereby ap- l’énergie, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ap- proves the annexed Regulations Amending the Onshore Pipeline prouve le Règlement modifiant le Règlement sur les pipelines Regulations, made by the National Energy Board. terrestres, ci-après, pris par l’Office national de l’énergie. Whereas the Governor in Council, pursuant to subsection 48(2) Attendu qu’en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l’Office of the National Energy Board Act, has approved by Order in national de l’énergie, le Gouverneur en conseil a, par le décret Council P.C. 1998-413 of 19 March, 1998, the amendment by the C.P. 1998-413 du 19 mars 1998, approuvé la modifiation par National Energy Board of the Onshore Pipeline Regulations, l’Office national de l’énergie du Règlement sur les pipelines ter- approved by Order in Council P.C. 1989-1091 of 8 June, 1989a, restres, approuvée par le décret C.P. 1989-1091 du 8 juin 1989a, and as amended by Order in Council P.C. 1996-215 of 20 Febru- C.P. 1996-215 du 20 février 1996b, conformément à l’annexe ci- ary, 1996b, in accordance with the schedule hereto; jointe, Therefore, the National Energy Board, pursuant to subsec- À ces causes, en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur tion 48(2) of the National Energy Board Act, hereby amends the l’Office national de l’énergie, l’Office national de l’énergie mo- Onshore Pipeline Regulations, in accordance with the schedule difie, conformément à l’annexe ci-jointe, le Règlement sur les hereto. pipelines terrestres, conformément à l’annexe ci-jointe. Calgary, Alberta, March 20, 1998 Calgary (Alberta), le 20 mars 1998 REGULATIONS AMENDING THE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT ONSHORE PIPELINE REGULATIONS SUR LES PIPELINES TERRESTRES AMENDMENT MODIFICATION 1. The definition “CSA Z662”1 in section 2 of the Onshore 1. La définition de « CSA Z662 »1 à l’article 2 du Règlement Pipeline Regulations2 is replaced by the following: sur les pipelines terrestres2, est remplacée par ce qui suit : “CSA Z662” means the CSA standard Z662-96 entitled Oil and « CSA Z662 » La norme Z662-96 de la CSA intitulée Oil and Gas Pipeline Systems, published in December 1996; Gas Pipeline Systems, publiée en décembre 1996. (CSA Z662) (CSA Z662) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 2. These Regulations come into force on March 24, 1998. 2. Le présent règlement entre en vigueur le 24 mars 1998. REGULATORY IMPACT RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT ANALYSIS STATEMENT DE LA RÉGLEMENTATION (This statement is not part of the Regulations.) (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) Description Description The Onshore Pipeline Regulations, SOR/89-303, made under Le Règlement sur les pipelines terrestres, DORS/89-303, pris subsection 48(2) of the National Energy Board Act currently in- en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l’Office national de corporate, by reference, Canadian Standards Association (“CSA”) l’énergie, incorpore actuellement, par renvoi, des normes de standards which are out of date. The amendments will result in l’Association canadienne des normes (« ACNOR ») qui sont dé- the incorporation, by reference, of the most recent CSA oil and suètes. La modification aboutira à l’incorporation, par renvoi, de gas pipeline standards (CSA Z662-96; issued December, 1996). la plus récente norme de l’ACNOR (CSA Z662-96; diffusée en décembre 1996). ——— ——— a SOR/89-303 a DORS/89-303 b SOR/96-129 b DORS/96-129 1 SOR/96-129 1 DORS/96-129 2 SOR/89-303 2 DORS/89-303 1178 15/4/98 Canada Gazette Part II, Vol. 132, No. 8 Gazette du Canada Partie II, Vol. 132, No 8 SOR/DORS/98-196 Benefits and Costs Avantages et coûts Because pipelines regulated by the National Energy Board Parce que les sociétés pipelinières réglementées par l’Office typically adhere to CSA standards as they evolve, the amend- national de l’énergie se conforment aux normes de l’ACNOR à ments will result in the Onshore Pipeline Regulations better cor- leur évolution, la modification fera en sorte que le Règlement sur responding with current industry practice. Given that most pipe- les pipelines terrestres correspondra mieux à la pratique indus- lines currently comply with CSA standard Z662-96, and that trielle courante. Compte tenu du fait que la plupart des sociétés companies have participated in the evolution of the new standard, pipelinières se conforment à la norme CSA Z662-96, et que there should be little cost associated with the amendments. l’industrie pipelinière a participé a l’évaluation des nouveaux règlements, la modification devrait entraîner peu de frais. Consultation Consultations The pipeline industry was intimately involved in the commit- L’industrie pipelinière a participé aux réunions du comité res- tees, together with National Energy Board representatives, which ponsable pour l’évaluation de la norme CSA Z662-96, ainsi que developed the CSA standard Z662-96. les représentants de l’Office national de l’énergie. Contact Personne-ressource Bill Hume Bill Hume Regulatory Development Développement de la Réglementation National Energy Board Office national de l’énergie 311-6th Ave.