Trabajo ¿LESIONADO? Auto Llámanos (312) 523-9096 Sin Cargos, Si no Gana

TRASPLANTES A INDOCUMENTADOS se convierte en Movimiento a nivel nacional Pág. 4 “Por favor no 18 nos deporten”

Viernes 16 de OCTUBRE de 2015 AÑO 18 • ED: 42/2015 Crece respaldo al ruego de la esposa de Manuel Román (Izq.) y María Oneida (abajo) para que no separen sus familias pues no representan una amenaza para la sociedad. F o t s : D e b i S u h r n

ESPECIAL DE APERTURA!!! 333 E Rt. 83 #101 ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO MUNDELEIN DENTAL CENTER (Esquina 83 y 60) Mundelein, IL 60060 $ 00 Se aceptan all kids Adultos y Niños GRAN APERTURA y ayuda pública limpieza ROLLINS DENTAL CENTER y examen MAYORÍA DE SEGUROS P. P. O Valido hasta59 el 30 de Setiembre de 2015 Hong Suk Yoon, D.D.S. (847) 566-7212 NOS EXPANDIMOS Rollins Dental Center 916 E. Rollins Rd CON NUEVA OFICINA Round Lake Beach IL 60073 (224) 757-5939 2015 Año de los Hispanos 02 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com CASOS MANUEL ROMÁN Y MARÍA ONEIDA MANUEL ROMÁN Familias amenazadas Padre amoroso Cuatro niños de padres trabajadores que tienen orden de de- ICE se ha negado a seguir sus propias di- portación por ser indocumentados corren el riesgo de sufrir grave rectrices prioritarias y ejercer discreción daño emocional si el ICE no aplica la Discreción Judicial. para cerrar su caso o liberarlo. Manuel Román es un padre amoroso de dos niñas. Fue de- “ tenido en camino a casa en noviembre pasado, sólo 2 se- manas después del nacimiento de mi hija. Ha sido muy duro para mí desde entonces”, dijo Martha Ávila. Desde que fue detenido su es- poso ha estado en Centro de Detención del Condado de Dodge. “Aunque Manuel tiene un delito menor por posesión simple, no es prioridad para la deportación de acuerdo con el criterio propios del Department of Homeland Security que firmó en noviembre de 2014 el Secretario Jeh Johnson. Además, sería elegible para Acción Diferida del presidente Obama para la Responsabilidad Parental (DAPA), ya que sus hijos son ciudadanos estadounidenses”, dijo la organización Comunidades Organizadas Contra las Deportaciones. Su detención ha traído a sus hijas y su esposa traumas económicos y mentales. Su esposa tuvo que mudarse con sus dos hijas a la casa de un pariente porque ya no era capaz de pagar el alquiler y las facturas de luz y gas. Su esposa e hija han tenido que buscar tratamiento psicológico para su salud mental. Manuel Román está en EE UU desde que tenía 16 años y ha hecho de este país su hogar. Toda su familia vive en los EE.UU. F o t s : D e b i S u h r n

bajador y esposo dedicado a su fa- de Manuel Román junto a Martha POR: EDUARDO ALEGRÍA MARÍA ONEIDA l miércoles por la milia que nos hace mucha falta en Ávila y sus hijas ingresaron a las mañana cuando cientos casa. Es el sostén de mi hogar y oficinas del ICE para entregar una E de personas iban y está detenido desde hace un año petición a la oficina de inmigración Madre sacrificada por haber cometido un error en su solicitando que le otorguen el be- venían apuradas por las calles del Ella y sus dos hijos, Oliver (11) y María centro de Chicago unas 20 per- juventud. Él no es un criminal ni una neficio de la discreción judicial sonas portando pancartas se apos- amenaza para la sociedad y eso lo porque su caso no es una prioridad (8), abandonaron Honduras huyendo de taron en las afueras de la oficina de pueden atestiguar muchas per- para la deportación. la violencia y la inestabilidad económica. sonas”, dijo valiente. “La respuesta a esta peti- Inmigración y comenzaron a gritar os tres son ahora considerados "prioridad" para la de- Junto a ella también es- ción la pueden dar esta misma se- “No separen a las familias”, “Paren portación únicamente por ser inmigrantes que reciente- taba María Oneida, una madre mana, rogamos a Dios que la L las deportaciones”, entre otras mente llegaron a los EE.UU., y están luchando para soltera de Oliver (11) y Mary (8), respuesta sea positiva y dejen en consignas. Eran familiares y activis- permanecer en Chicago, el lugar que ahora consideran su hogar. que igualmente pidió a las autori- libertad a mi esposo”, informó Ávila tas de Comunidades Organizadas Cuando María, Oliver y María llegaron por primera vez a dades de inmigración a través de a su salida. Contra las Deportaciones (OCAD, los EE.UU. fueron detenidos en la frontera durante 3 días en un los medios de comunicación que por sus siglas en ingles) pidiendo centro de detención de Texas. Después de ser liberados, viajaron tengan consideración con su caso Buena noticia que no separen las familias de a Chicago para reunirse con la familia y la comunidad de Albany porque es una trabajadora que Luego de este trámite un Manuel Román y María Oneida. Park que los ha acogido y los ama. Desde entonces, han estado tiene dos niños que sacar criar y e- grupo de manifestantes acompañó Martha Ávila, esposa de pidiendo a inmigración detener su deportación. ducar. “Yo no represento una ame- a la otra persona que está con Manuel Román, con su niña Camila Oliver y María son niños muy inteligentes y adorables que naza y sólo pido que por favor no orden de deportación, María (4) en una mano y Miranda (10 han llegado a amar su escuela y disfrutar de la ciencia y las me deporten”, rogó. Oneida, a su comparecencia con el meses) en el brazo (foto de la por- matemáticas. Asisten a la Escuela Primaria Hibbard en Albany Park Durante la manifestación juez de inmigración alrededor de la tada) se enfrentó a la nube de pe- y son del agrado de sus amigos y maestros. Pero viven en con- y conferencia de prensa en todo 1 de la tarde. A su salida informaron riodistas para responder por qué stante inestabilidad. Dos veces por semana, María tiene que regis- momento el grupo de personas que que María Oneida había recibido considera que su esposo debe ser trarse en la ofi-cina de control de la inmigración. La incertidumbre las acompañaban gritaban una buena noticia, el juez había liberado y permitírsele quedar en y la amenaza de ser deportados en cualquier momento ha causado consignas contra las deportaciones. Estados Unidos. “Es una padre tra- un gran estrés y depresión a Oliver y María. Al término de la protesta la abogada SIGUE EN PÁG. 5

Casos criminales SERVICIOS LEGALES Negligencia Médica Los Abogados De La Comunidad Accidentes Divorcios, Custodía y Bancarrota Automóvil y Trabajo Manutención DUI/Tráfico Bienes y Raíces WAUKEGAN 130 N. Genesee St. 847-263-1871 Valsamas & Assoc., P.C. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 03 www.hicksfamilydental.com

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS Y NIÑOS

ACEPTAMOS LA TARJETA MÉDICA Y % OFERTA a 30 LE OFRECEMOS: ESPECIAL 40% Rellenos Blancos | Endodoncias y de descuento Extracciones para todas las edades Adultos: $ 00 55 En la mayoria Coronas, Puentes y Veeners $ 00 Dentaduras Parciales Niños: 40 de trabajos Incluye: Examen, Pulida de Dientes dentales Tratamiento Cosmético y mucho más. Rayos X y 1 Consulta. PARA PACIENTES Antes $140.00 SIN SEGURO Especiales BLANQUEAMIENTO en Coronas Laser en el Consultorio $119 00 EnEN laLA oficinaOFICINA $ 30 min

599Solo para pacientes sin seguro medico Abierto de Lunes a Sabado 2381 N Hicks Rd. (847) 359 9100 Palatine ILLinois 60074 2015 Año de los Hispanos 04 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

POR TRASPLANTES A INDOCUMENTADOS A NIVEL NACIONAL Nace movimiento Caminando por la Vida El Padre José Landaverde echar a andar el 17 de octubre en Charlotte, Carolina del Norte, el movimiento nacional para que los indocumenta- dos puedan recibir diálisis y trasplantes. POR: EDUARDO ALEGRÍA atiendan gratuitamente a l viernes a eso de varios enfermos. “Sabemos de sus las 4 de la tarde Carlos E logros, y rogamos Dios que Felipe Cruz partimos unas 14 Necesita trasplante de médula, Tiene años esperando un lo ilumine y pueda ayu- su hermana puede donarle pero trasplante de riñón. Foto: Cortesía personas con el propósito de no puede pagar la operación. empezar una cruzada a favor darnos aquí también”, dijo de los inmigrantes olvidados desde Charlotte un familiar Tendremos comida gratis y tiene dinero para pagarla ya por todos los políticos y orga- de Felipe Cruz, el hispano entretenimiento en 402 S. que no tiene seguro médico. nizaciones comunitarias, que espera por años un Buchanan Blvd, Durham Sembrando una aquellos que luchan por sal- trasplante de riñón. 27701 de 5 de la tarde a 9 de Semilla ha realizado eventos var sus vidas y son rechaza- “El Movimiento se la noche”, reza la convocato- para reunir fondos pero no dos en los hospitales para llama Caminando por la Vida ria del grupo Sembrando una ha juntado el dinero nece- recibir diálisis o trasplantes y en Charlotte vamos a llevar Semilla en su página de sario de la mano y ha lla- de órganos por no tener un a cabo la primera reunión Facebook. mado, con poco éxito, a que seguro médico”, dijo a para diseñar la estrategia La expectativa es se unan a esta causa a los NUEVA SEMANA el Padre que seguiremos con el obje- se salven vidas de miles de con dignidad”, remató el sa- grande porque hay varios medios de comunicación, que lucha en forma incan- tivo de llevar a nivel nacional hermanos y hermanas que cerdote anglicano y activista. casos de enfermos que re- estaciones de radio y tele- sable por estas personas. nuestro movimiento que per- sufren insuficiencias renales quieren un trasplante para visión, negocios, grupos mu- En Charlotte, los mita que todos, sin excep- y no reciben el cuidado de Expectativa en salvar sus vidas. sicales, solistas, DJ locales espera con los brazos ción, puedan recibir diálisis salud necesario”, agregó Carolina de Norte Como es el caso y a la comunidad. abiertos un pequeño grupo y trasplantes en todo el Landaverde quien agradeció “Nueva semana, de Carlos que fue diagnosti- Y otro es el caso de personas que busca in- país”, explicó el Padre Lan- a la organización Sem- nuevos retos. Este 17 de oc- cado con leucemia el 6 de de Felipe Cruz quien tiene fructuosamente porque sus daverde. brando una Semilla de Norte tubre los esperamos a todos junio del 2011 y está muy años esperando un familiares puedan recibir “Hermanos y her- Carolina, por Unirse a esta al evento informativo sobre delicado de salud. Su her- trasplante de riñón. “A todos un trasplante de riñón. manas estamos empezando Lucha por la vida. enfermedades renales y mana Karol de apenas 10 ellos vamos a tratar de ayu- Tienen la esperanza de el Movimiento Nacional “Todos los seres trasplantes de órganos. años de edad será su do- darlos y conseguir que los que logre el mismo resul- Caminando por la Vida para humanos sin importar su es- Viene la organización Fe nante de médula, pero la o- hospitales los atiendan. Dios tado que en Chicago donde que en todos los Estados de tado migratorio tenemos Vida y Esperanza del Padre peración cuesta entre nos acompañará y nos hizo que varios hospitales La Union Norte Americana, derecho a la salud y a vivir Landaverde desde Chicago. $100,000 y $250,000 y no guiará”, dijo Landaverde. ¿NECESITA¿NECESITA UNAUNA PSICÓLOGAPSICÓLOGA QUEQUE HABLEHABLE ESPAÑOL?ESPAÑOL? Licenciada en Psícologia Clínica Certificada en Hipnoterapia y EMDR DRA. JULIE Más de 15 años de experiencia atendiendo A. XIQUES-PRIETO, PSY.D principalmente a la población latina

EVALUACIONES CLÍNICAS PARA ¿SUFRE DE? CASOS DE INMIGRACIÓN Depresión Problemas familiares Ansiedad o de pareja Ataques de pánico Insomnio DISPONEMOS DE HORARIOS FLEXIBLES, De ciencia de atención Sobrepeso HABLAMOS SU IDIOMA Y ENTENDEMOS Estrés Dolores crónicos SU CULTURA Violencia doméstica Traumas ¡Llame para ***Aceptamos planes de seguro PPO*** hacer su cita hoy! JXP HEALTHY MINDS, PC Sane JXP HEALTHY MINDS, PC Su mente (847)465-1582 TRANSFORME (312)492-8081 325 N. Milwaukee Ave. Unit G2, Wheeling, IL 60090 SU VIDA 819 N. Ashland Ave, Suite 201 Consultorio localizado sobre la Avenida Milwaukee cerca al Westin Hotel Chicago, IL 60622 ENTRADA y estacionamiento en la parte de atrás del edificio Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 05

VIENE DE Pág. 2 PEDIDO DE OCAD DRA. MARTHA DIAZ Por favor llame DENTISTA Piden que llamen a ICE para asegurarse que (847) 599-3855 Manuel y María puedan permanecer en el país. 1611 Grand Ave Waukegan IL 60085

Martha Ávila La Doctora Martha Diaz y su personal hablan ESPAÑOL y comprenden sus necesidades. Y sus hijas Camila Le ofrecemos a usted y a su familia una atención profesional, delicada, personalizada y amable. (4) y Miranda (10 Contamos con lo último en tecnología y le ofrecemos precios razonables. MarÍa ONEiDa meses). Foto: Cortesía Atendemos pacientes de todas las edades, con o sin seguro dental Y sus dos hijos, Oliver (11) y María Exámen, Consulta, limpieza (8). Foto: Cortesía Rellenos del color del diente simple y radiografías Coronas de porcelana digitales necesarias Puentes Fijos $90 $80 aplazado la orden de deportación en su con- Dentaduras completas y parciales Adultos Niños tra por un año más. Endodoncia (tratamiento del nervio) “Mi permanencia en el país aún Tratamientos de encías Extracciones 20% de dscto. está en veremos, tengo un año más para EN LA MAYORIA DE Blanqueamiento de dientes en 1 hora TRATAMIENTOS PARA preparar mi defensa y espero que finalmente Llame a Ricardo Wong, Chicago PACIENTES SIN SEGURO DENTAL el ICE permita que me quede para poder ed- Field Office Director, al (312) EMERGENCIAS EL MISMO DIA ucar a mis hijas”, dijo Oneida quien en todo “ EXAMENES DE LA ESCUELA 347-2400. Si escucha una Aceptamos la mayoría de los EXAMEN DE EMERGENCIA momento estuvo acompañada de los inte- grabación deje su mensaje diciendo lo seguros dentales y Ayuda Pública 1 RADIOGRAFÍA grantes de Comunidades Organizadas Con- siguiente: "Me gustaría dejar un men- Facilidades de pago incluyendo planes de pago sin intereses hasta por 1 año. tra las Deportaciones, la organización saje para el director Wong estoy lla- $40.00 comunitaria que organiza actividades en con- mando en apoyo de Manuel Román, HORARIO DE ATENCION: ATENCIÓN PROFESIONAL, tra de las prácticas injustas e inhumanas del caso A #206274132, padre amoroso de Lunes a Viernes 10:00 am- 7:00 pm // sábados 9:00 am - 1:00 pm DELICADA, PERSONALIZADA Y AMABLE Departamento de Inmigración y Aduanas dos hijos ciudadanos estadounidenses. (ICE) que impactan de manera negativa a las Soy consciente de que el Sr. Roman * VISA, MC, DISCOVER, DEBIT CARDS, CHEQUES PERSONALES Lewis Pt comunidades de inmigrantes. tiene un delito menor por posesión sim-

Siempre se les ve luchando por ple y según las propias directrices del Indiana Ave personas afectadas por el ICE y trabaja para DHS no debería ser considerado "prio- Nos movimos Ave IWestmoreland cambiar las prácticas y políticas que crimina- ridad" para la deportación. Insto a usar Visitenos en nuestra Grand Ave lizan a las comunidades inmigrantes. Es una la discreción fiscal para detener la de- Nueva oficina organización que trabaja con organizaciones portación del señor Román y le permita Ave. Lewis

locales en Chicago y es parte de la campaña 1611 Grand Ave Judge Ave

estar con su familia. Gracias". Ave Lorraine

nacional Ni Una Deportación Más. (847) 599-3855 Waukegan IL 60085 Ave N. Elmwood

!SUSCRÍBETE HOY Y AHORRA MÁS!

DishLATINO TIENE EXCLUSIVOS GRATIS ¡APÚRATE! OFERTA POR DE TODO PARA TODOS. TIEMPO LIMITADO

MEJORA AL HOPPER® A NIVEL NACIONAL Con paquetes que califiquen. DishLATINO te ofrece el mejor PARA QUE DISFRUTES Se aplican cargos mensuales. Solo por beIN SPORTS Un valor de $199 entretenimiento para toda la familia; simplemente, los TU PROGRAMACIÓN y beIN SPORTS en Español mejores canales y lo último en tecnología al mejor precio. EN MANERAS QUE NUNCA IMAGINASTE. GRATIS GRATIS Con el DVR Inteligente Hopper®, el más avanzado

de la industria, puedes almacenar hasta 2,000 horas Anywhere™ y disfrutar dos programas a la misma vez. TV EN VIVO DONDE QUIERAS DE POR VIDA CON EL HOPPER® ¡Mejora al Hopper® GRATIS! Con paquetes que califiquen. Sin costo adicional mensual. DIRECTV te cobra $198 al año o más DIRECTV te cobra un cargo único de $99* por el 1er receptor HD*

Divide tu pantalla para ver Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo dos programas en vivo simultáneamente. por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

PRECIOS ¡LLÁMANOS HOY Y AHORRA MÁS CON DishLATINO! PROMOCIONALES DESDE $ 99 DisHome Inc. 44 AL MES $ 630.570.0117 99 1831 N 19th Ave. Ste.2 • Melrose Park, IL AL MES 19POR 12 MESES www.dhome.compradish.com

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

DishLATINO TE TRAE LOS MEJORES CANALES CON EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO VISÍTANOS LLAMA CONÉCTATE VENDEDOR AUTORIZADO La disponibilidad de canales varía según el paquete.

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Con PrimeTime Anytime, grabe ABC, CBS, FOX y NBC más dos canales. Con la adición de Super Joey, grabe dos canales adicionales. La función para saltar comerciales se encuentra disponible para reproducción en horarios variados comenzando el día siguiente a la transmisión de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC grabados con PrimeTime Anytime. La cantidad de horas de grabación puede variar; 2,000 horas están basadas en programación en definición estándar (SD). La comparación de equipos está basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir del 01/12/14. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. Crédito de facturación electrónica con pago automático: Los precios promocionales reflejan un crédito de $10 al mes por suscripción a facturación electrónica con pago automático. Si el pago automático con facturación electrónica es cancelado, el crédito será eliminado. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Puede aplicar cargo por activación. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 13/1/16. 2015 Año de los Hispanos 06 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com TRAS CAIDA DE CORRUPTA JEFA DE CPS PUNTO DE VISTA Emanuel se lava las manos El alcalde de Chicago dice que nunca conoció a Gary Hillary ganó de lejos Solomon, la pieza clave del escándalo de CPS. POR EDUARDO ALEGRIA l Alcalde Rahm Emanuel, dijo el os demócratas marcaron su dife- miércoles que no sabe nada de rencia con los republicanos sobre el E Gary Solomon que enfrenta a car- L tema inmigratorio y los inmigrantes gos federales en un esquema corrupto de con- indocumentados son los grandes vencedores tratos con CPS por $23 millones, que culminó del primer debate demócrata. con la declaración de culpabilidad Barbara Los analistas han coincidido en señalar Byrd-Bennett, la mujer que Emanuel eligió a que después de este debate ha quedado dedo para dirigir CPS. claro que el voto de los hispanos será para los demócratas. Ahora los republi- El predecesor de Byrd-Bennett Jean- canos tendrán que evaluar si será suficiente el voto conservador de los votantes Claude Brizard ha dicho el Chicago Sun-Times norteamericanos para ganar la Casa Blanca y la mayoría en el Senado y la Cá- que Solomon, co-propietario de SUPES Acad- mara de Representantes en 2016. emy y otras dos empresas de consultoría de El panorama se ha despejado el martes. Todos los candidatos com- educación, jugó un papel decisivo en la con- tratación de Byrd-Bennett - primero como di- pitieron por ser los mejores amigos de los hispanos. Tanto Hillary Clinton rectora de educación y luego como el como Bernie Sanders, y otros tres aspirantes que chocaron por dos horas el reemplazo de Brizard después de la huelga de martes en Las Vegas, se pelearon por ofrecer lo mejor para los inmigrantes maestros de 2012. indocumentados. Brizard también ha dicho que él Al margen de las simpatías que genere entre los votantes republi- recibió una llamada de Salomón poco después canos el magnate Trump con su retórica incendiaria y antipartidista, en los de 2011 de la elección de Emanuel. En la lla- cuarteles del GOP se está analizando fríamente si siguen adelante con su posi- mada, Salomón le animó a solicitar el trabajo ción anti-inmigrante o modifican sus posturas porque “ya se fueron demasiado de Chicago e instó a Brizard hablar con el a la derecha”. equipo de transición del alcalde. El Chicago Por lo tanto, yo no sé cómo se puede decir que Y como se recuerda, cada vez que el GOP se alineó demasiado a la tuve una relación con él si el hecho es que no Tribune le pidió el miércoles al alcalde para derecha perdió las mayorías de la Cámaras en las elecciones y por supuesto la existe una relación entre Gary y yo, nunca ", aclarar la naturaleza de su relación con Sa- Casa Blanca. lomón, quien fue acusado junto con Byrd-Ben- dijo Emanuel. El martes, Hillary Clinton, que mantuvo la calma y el temple frente nett. Y agregó "El fiscal federal acaba de a los dardos de sus oponentes, no sólo respaldó el DACA y DAPA del pres- La respuesta del alcalde fue esclare- terminar cinco meses de revisión. No me cedor e inequívoca. "En primer lugar, no sé hables de nada. No me pidas nada a mí... Y no idente Obama sino que prometió ir más allá desde la Casa Blanca si es quien es Gary Solomon. Nunca conocí a Gary creo que los alcaldes deben involucrarse en elegida Presidenta, aún si el Congreso no la acompaña en este propósito. Solomon. No es un partidario ni soporte mío. los contratos, porque que no lo hice". Ella asumió su rol de gran favorita durante el primer debate de las pri- marias demócratas y fue claramente la vencedora y desvió con soltura los golpes de su principal rival, el senador Bernie Sanders, y otros tres aspirantes durante el choque de dos horas en Las Vegas. Pugnaz y apasionado, Sanders, ABRIMOS A LAS 6 AM de 74 años, el sorpresivo segundo lugar en la contienda, zanjó el favoritismo Sábados y domingos de Hillary cuando llamó a los medios y a los republicanos a concentrarse en los “verdaderos problemas”. “Ya basta de los correos electrónicos (…) El pueblo ULTIMA LAVADA A LAS 9 PM estadounidense está cansado de escuchar de tus malditos correos electrónicos”, dijo un irritado Sanders ante el aplauso generalizado. Con este gesto, le quitó a Clinton un peso de encima y el único que es usado por los republicanos para derrotarla. TENEMOS LAS NUEVAS Para muchos, y me incluyo, Hillary esta cada vez más cerca de la Casa LAVADORASMEGA GIGANTE DE CARGA LAVANDERIA Y 20% MAS Blanca. No solo porque ya aparece como la segura nominada de las primarias DE SECADORAS. demócratas, sino porque las encuestas la dan como ganadora muy encima de SOAPY SUDZ Trump, si fuera éste el candidato republicano, y mucho más arriba de los otros aspirantes del GOP. Ojo que en este panorama no está considerado el voto his- Ahorros de Regreso a la Escuela!!! pano, que prácticamente lo tiene ganado y con él sella su triunfo. En un análisis realizado por Latino Decisions, se sabe que en 2016 SECADO GRATIS Y NUEVOS los latinos podrían llegar a una cifra récord de participación en una elección presidencial. Podrían ser hasta 13.1 millones de votantes. Actualmente, según lo que revelaron, hay cerca de 12.2 millones de latinos elegibles para votar, PRECIOS MÁS BAJOS!!! pero que no cuentan con registro para hacerlo. Por ello, organizaciones his- COMPLETAMENTE REMODELADA Lavadoras de 50 Lbs. panas de todo Estados Unidos han iniciado programas que alientan a los lati- PARA SERVIRLES MEJOR!!! DISPONIBLES. nos no re-gistrados a formar parte del padrón que les permita decidir quién será el próximo presidente estadunidense. APRECIAMOS624 N Milwaukee Ave -SU Prospect NEGOCIO Heights, IL Precio del Lavado de 35Lb (Palwaukee Plaza) Como bien dice Yuriri Sierra del diario Excelsior de México, “la disputa LAVE COMO EN LA COMODIDAD DE SU CASA REDUCIDO!!! por la candidatura demócrata y republicana dejó de ser un camino seguro para ¡DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS! TODOS LOS DIAS 8AM - 12PM (MEDIODÍA) Atencion profesional que lo sus aspirantes. Desde que Hillary Clinton anunció su intención –en realidad, lave con nosotros 10 veces seguidas ayudara de abrir a cerrar! desde mucho antes– se convirtió en la gran favorita para ser la abanderada y el 11° es completamente gratis!!! Tenemos todos los accesorios demócrata; no fue sino hasta que salió el escándalo de los correos electrónicos Expira el 11/30/15 para lavado. Snacks y durante su paso por el Departamento de Estado que se cimbró un tanto su Bebidas ahora disponibles!!! campaña. Fue entonces cuando llegó Bernie Sanders como el otro demócrata que le pisó los talones a la también exprimera dama. Sin embargo, tras el de- Servicio de Lavado bate entre los cinco aspirantes demócratas a la candidatura, el resultado fue Secado y Doblado de Ropa contundente pues de nuevo colocó a Clinton como la gran favorita para ser abanderada”. Y esa es una buena noticia para los hispanos. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 07

TODO ASUNTO CRIMINAL

DUI Audiencias ante Trá co La Secretaria del Estado Drogas Casos juveniles Recuperación Robos comunes de licencias revocadas Asaltos INMIGRACIÓN DEPORTACIONES Honorarios jos y económicos Consulta Gratis O cinas de Abogados de Al Kola

Llame hoy para una cita con dencial al 630 - 407 - 0200 2015 Año de los Hispanos 08 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

SEGÚN EL BRUJO MAYOR RECLAMAN DEVOLUCIÓN DE $90 MIL EN LA VILLITA Trump caerá Robaron sus propinas Feria de Educación Trabajadores de Zips Carwash denunciaron que su pa- La organiza St. Augustine en depresión trón se quedó con sus propinas por dos años. College este sábado 17 de octubre desde las 9am El popular “adivinador” A quienes reclamaron fueron ahasta las 2pm, mexicano sostiene que ve E despedidos y sancionados, de- nubes negras en el futuro nunciaron en concurrida con- del candidato republicano. ferencia de prensa luego de un acto de Pese a todas sus provocaciones e insultos, protesta este jueves a las 10:30 am, en el precandidato Donald Trump se ha man- las afueras del negocio ubicado en 615 N tenido hasta ahora líder en las encuestas de Ogden Ave, Chicago, IL 60642 (entre Erie las primarias republicanas. Pero, ¿cuánto y Racine). más le durará este papel de favorito? Acompañados de Jorge El vidente de origen mexicano An- Mújica, activista y líder de la organización tonio Vázquez, conocido también como el Arise Chicago, los trabajadores dijeron a giosos de Chicago y activistas por los Brujo Mayor, reveló a 'El Gordo y La Flaca' los medios de comunicación que esta ac- derechos del trabajador, los trabajadores El evento que se llevará a cabo en de Univisión lo que le espera al magnate en ción callejera de reclamo es para denun- del carwash contaron que ellos deman- la sede de la Universidad St. Augustine, en su carrera hacia la Casa Blanca. ciar los abusos que se cometen sin que daron ante el Departamento del Trabajo el barrio de la Villita, 2610 W. 25th Place, en "Va a tener muchísimos proble- nadie los defienda. de Illinois y el patrón tomó represalias Chicago, ofrecerá información para plani- mas", aseguró el Brujo, para quien no hay Contaron que durante casi dos contra ellos, despidiendo a unos y recor- ficar una carrera universitaria y el proceso dudas de que Trump no llegará a convertirse años, el patrón de Zips Carwash les ha tando las horas de trabajo de otros. de admisiones en St. Augustine. en el candidato presidencial republicano en robado sus propinas descaradamente. El Centro de Trabajadores Los organizadores recomiendan a las elecciones de 2016. “Si alguien le decía algo, luego, luego lo Arise Chicago asesora a los trabajadores los padres y estudiantes que aprovechen la El vidente llegó incluso a apostar despedía. Nos tenía al susto”, dijo un tra- y el patrón está demandado ante el De- ocasión porque van a conocer a estudiantes su cabellera a que Trump acabará en las bajador que no quiso identificarse. partamento del Trabajo, la Junta Nacional y profesores, e infórmarse de oportunidades manos de un psiquiatra. “Estas prácticas deben acabar de Relaciones Laborales y la Comisión de ayuda financiera y becas disponibles. "Estoy perfectamente seguro de y no permitirse en Chicago. Las autori- de Igualdad en el Empleo. Inscríbase para ganar becas insti- que en diciembre va a caer en una crisis dades deben actuar ejemplarmente y En total, los trabajadores de- tucionales y de un fondo de $50,000 que nerviosa. No sé si lo van a tener que meter hacer que este mal patrón devuelva hasta mandan aproximadamente $90 mil ofrece la Cámara de Comercia de la Villita en un psiquiátrico o algo parecido pero va a el último centavo lo que le corresponde a dólares del patrón, incluyendo las y la organización Juntos Podemos, así estar en problemas graves de salud", afirmó estos trabajadores y sea al mismo tiempo propinas, salarios perdidos, daños y pe- como becas de otras instituciones. Refres- sin ofrecer además perspectiva alguna de sancionado con una multa por su mala nalidades, más el 2 por ciento de interés cos y alimentos ligeros. Para más informa- recuperación para el polémico precandidato. práctica”, dijo Jorge Mújica Murías. Acompañados de líderes reli- que establece la ley. ción, llame al 773-878-3642

PARTICIPARAN HASTA 18 ESCUELAS DE CHICAGO Exportaciones y Legalizaciones San Jude 2007 y 2008 No pierdas tiempo en la frontera, Arrancó Cooking Up Change no te arriesgues. Inicia los trámites desde la La competencia es una serie nacional de Healthy Schools comodidad de tu hogar. Llámanos para una cotización. Campaign que comenzó en Chicago. a campaña de Vehiculos, Maquinaria, Camiones, Gruas, Pipas Puedes obtener servicio de salud y las escue- Tracto camiones, Volteos, Mercancia y Fletes. transportación y/o exportación de L las públicas de cualquier parte de E.U. Asesoria Aduanal. Exportacion de vehiculos de Chicago iniciarán su compe- E.U. y Canadá a Mexico y de E.U. a Canadá. Tambien te conseguimos cualquier vehiculo o Te lo llevamos hasta la tencia Cooking Up Change maquinaria que necesites al mejor precio. frontera o hasta la puerta este año Y se llevará a cabo el de tu casa. Rogelio & Hilda Avila jueves 29 de octubre en el Skyline Loft que está ubicado 1827 N. 25th Ave. 2nd Floor/North Ave. Oficina: (708) 356-6738 en el Bridgeport Art Center. Melrose Park, IL 60160 Nextel: 109*2735*1103 Los estudiantes culi- [email protected] / www.sajudecompany.com Celular: (708) 768-6175 narios de hasta 18 planteles de las escuelas públicas de Chicago estarán participando y a ellos les gustaría que la Aceptamos gente los apoye asistiendo y degustando sus Cooking up Change es una sana platillos de primera mano en el evento. competencia de cocina que desafía a equipos USA VIA de estudiantes culinarios de escuelas secun- Melrose Park, IL * West Memphis, TN * Litle Rock, AR * Mt. Pleasant, TX * Garland, TX * Dallas, TX * Watsatch, TX * Italy, TX * Hillsoboro, TX * Waco, TX * Premios darias para crear un menú que no sólo sea San Antonio, TX * Austin, TX * Laredo, TX. Los ganadores de esta competen- saludable, sino que también cumpla con las Especial cia viajarán, con todos los gastos pagados, pautas del USDA y con las limitaciones pre- Viaje Rápido, Cómodo y Feliz Boleto a $160 a cualquier a la competencia nacional en Washington, supuestarias (aproximadamente $1 por co- destino en Mexico. mida) que actualmente enfrentan los Salidas todos los sábados MEXICO VIA Solo en la oficina de Melrose Park. DC en junio 2016 a llevarse a cabo en el en Illinois - Joliet / Chicago / Elgin Departamento de Educación de Los Esta- programas de los Servicios de Alimentación St. Charles / Rocford / Aurora / Beloit Nuevo Laredo, Monterrey, Matehuala, San Luis Potosi, San Luis Madison y Waukegan/ Franklin Park/ Potosi, San Luis de la Paz, Queretaro, Celaya, Gto, La Moncada, dos Unidos. El equipo ganador del año Escolar en todo el país. Una versión de las re- Woodstock/ Round Lake/ Salvatierra, Uriveo, Maravatio, Cuitzeo, Yuriria, Casacuaran pasado de Chicago obtuvo el tercer lugar cetas ganadoras también serán servidas en Hanover Park y Villa Park. NUEVA RUTA en la competencia nacional y los estudi- todas las cafeterías de las escuelas públicas de Chicago a fines de enero principios de Zacatecas, Jeréz, Tepetongo, Huejucar, Monte Escobedo, antes tuvieron el honor de visitar no sólo al Laguna Grande, Mezquitic, Colotlán, Momax, Tlaltenago, Villa Rep. Davis y al Senador Durbin, también febrero 2016. La competencia ofrece a los es- Nueva, Tabasco, Huanusco, Jalpa, Juchipila, Morelos, Calera, visitaron la cocina de la Casa Blanca y su tudiantes una voz en comidas saludables Enrique Estrada, Fresnillo. jardín – una experiencia para toda la vida! siendo servidas en su distrito. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 09 FAMILY DENTAL CARE José Villa D.D.S., P.C. DENTISTA GENERAL Una alternativa Transparente Adultos ANTES DESPUES de invisalign de invisalign $90.00 OFERTA ESPECIAL Niños $70.00 14 meses de tratamiento 1426 W. Belmont Ave. 2841 Grand Ave. Chicago, IL 60657 Waukegan, IL 60085

773-528-0068 847-360-1610 INCLUYE: LIMPIEZA BASICA, RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN Y RECIBA LIMPIEZA BASICA GRATIS OFRECEMOS TRATAMIENTO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA 22 meses de tratamiento

(No Incluyen Implates y Frenos para Adultos invisalign) Invisibles Removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no requiere que cambie su 9 meses de tratamiento estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El descuento tiempo promedio del tratamiento es solamente alrededor de un En todo año debido a que los alineadores son removibles, ustedes tratamiento para pacientes puede continuar comiendo sus comidas favoritas. sin seguro 12 meses de tratamiento Tenemos .com Compra un Cupon Yelp de $50 y consigue $100 en cualquiera de nuestros servicios Dentales.

RESERVE SU ESPACIO Elgin Mall es el Discount mall #1 en el área con más de 100 tiendas, donde podrás encontrar de todo, desde Salones de Belleza, Ropa Vaquera, tatuajes, Zapatos, Ropa, Joyería, Juguetes, Música, Trajes para HOY!! Bautismo y Quinceañera, Restaurantes, Helados y mucho mas! PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA PARA NUEVOS 3 SEMANAS GRATIS COMERCIANTES

"ESPACIOS DISPONIBLES PARA RENTAR" GRAN EVENTO FAMILIAR Con musica en VIVO con grandes talentos Musicales..DJ Mi Chavo "PRECIOS ESPECIALES DE TEMPORADA" Sonidero, CRISOL MUSICAL, GRUPO RITUAL, y GRUPO TERRIBLE y sin faltar la danza de Los Chinelos Comparza Orgullo de Morelos y si MiniBanda. GRAN RIFA DOMINGO 25 de Octubre de 12-5pm Grandes Premios -FLAT SCREEN TV 29” -DVD PLAYER -TABLETA DE 8”

-GIFT CERTIFICATES DE $10 Y $20. (Localizado Esquina de la ruta 20 (Lake St.) y la McLean Blvd)

308 South McLean Blvd. Elgin, IL. 60123 (847) 429-9350 2015 Año de los Hispanos 10 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com Anuncie su evento Round Lake, IL: Mano a Mano Fa- cuando arregles tu estancia legal en familiar para los niños bilingües que Round Lake Park, IL Covertores: Paso a Paso Instruc- comunitario, escríbanos a mily Resource Center este país nosotros te asesoramos!! están cursando de 1º a 3º grado, y Aplicaciones para tarjeta Link ciones. todos los martes de 12pm [email protected] Desea aprender cómo cuidar de su Llámenos para más información al sus familias. El club se reunirá los a 2:30pm sala 202. diabetes? (847) 775-0858 domingos de 3:30 a 4:30pm por seis All Kids! Seguro Médico para sus Si está interesado en aprender a pre- Programa Consulado Móvil de Promotoras de Salud, le ayudaran semanas en marzo, abril y mayo. hijos ¿Se le hace difícil pagar por parar covertores, deja tu información México durante 10 sesiones a comprender y ROUND LAKE AREA, IL: Bibliote- Las actividades serán en español e comida para su familia? con Mildred A Green en la Biblioteca El Consulado Móvil expedirá pa- manejar su diabetes. ca Publica inglés. Se requiere inscripción, llame Mano a Mano le puede ayudar a llamando al 708-343-1847 saportes y matrículas a nacionales Este programa es para Ud. si: Hora del Cuento Prescolar al 847.623.2041 ext 273 para regis- aplicar para LINK. ¡Sin costo algu- Instrucciones en Costura. Jueves mexicanos que prueben su nacio- es mayor de 18 años y ha sido Disfruta de cuentos canciones, ri- trarse. Para más información de los no! Para más información llamar a de 12pm-2:30pm sala 202 nalidad (acta de nacimiento mexi- diagnosticado(a) con Diabetes tipo mas y diversión. Tus niños podrán eventos de “El Día” de la biblioteca 847-201-1524 Personas interesadas en aprender cana en original) y su identidad 2. repasar las formas, los colores, y de Waukegan favor de llamar a Rena habilidades básicas en costura y (con una identificación oficial con Para más información llamar al 847- números de una forma divertida. Morrow al 847.623.2041 ext231 o SUBURBIOS DEL CONDADO DE construcción de ropa. fotografía). Para información sobre 201-1522 Edad: 3-6 www.waukeganpl.org/event/El-Dia- COOK Espacios limitados, deje su informa- el programa en general contácte- Todos los martes 6pm-6:45pm, Ac- de-los-Ninos. ción con Mildred A Green al 708-343- nos a través de: Email: moviluno@ Waukegan, Grayslake, Vernon tivity Room. Little Village, Chicago IL 1847 consulmexchicago.com, movildos@ Hills, IL: Clases GRATUITAS de Mas información llamar a Ana Gui- Mundelein, IL TALLER PARA LIMPIAR ANTECE- consulmexchicago.com , MEXITEL Ingles y GED llen al 847-546-7060 x 120 Servicios de Nicasa, Ahora en Mun- DENTES PENALES Y INFORMA- PALATINE, IL: PROMOTORAS DE 1(877)-639-4835 College Lake County, puede ayudar- Clase de computación en español delein. CION DE INMIGRACION SÁBA- SALUD, Gratis Citas por Internet: gratuitamente en le, no importa su nivel de escritura o Clase de computación en español Nicasa ofrece servicios para jóvenes DO, 17 DE OCTUBRE, 2015 EDUCACION Y APOYO SOBRE SA- http://sreweb.mexitel.com.mx/mexi- lectura que tenga. si desea obtener básico. En conjunto con Mano a y adultos en la iglesia “New Hope ADULTOS Y MENORES DE EDAD LUD Y BIENESTAR tel_web/login/auth. el GED también le pueden ayudar. Mano, Para Adultos. Christian Fellowship”, Ubicada en APRENDA DE LOS EXPERTOS NUTRICIÓN, DIABETES Y SALUD Mas información, llamar a la división Todos los viernes de 11am a 1pm. 1401 S. Lake St., Servicios que ofre- SOBRE CÓMO SOLICITAR LA Factores y riesgos de la diabetes. SUBURBIOS DEL CONDADO DE de educación básica para Adultos, Para más información llamar a Israel cen: Evaluación de Alcohol/Droga, ELIMINACIÓN DE ANTECEDEN- Una alimentación saludable para toda LAKE GED and ESL al 847-543-2021 o al Mateos al 815-236-6539 Educación y Tratamiento de Alcohol/ TES PENALES, EL SELLADO, la familia. Waukegan, IL: Escuelas Públicas 847-543-2445. Droga, Consultas, Evaluaciones de LA CLEMENCIA, AUDIENCIAS LACTANCIA de Waukegan. Gratuito. WAUKEGAN, IL: Biblioteca Públi- DUI, Servicios de Secretaria de Es- DUI Y SUSPENSIONES Y AU- La importancia de la lactancia para Estamos ofreciendo clases de al- Waukegan, IL: Talleres de Ayuda ca de Waukegan tado, Evaluación y tratamiento para DIENCIAS DE LICENCIA REVO- el bebe y mama. Recursos para la fabetización para padres de WPS, Financiera Clases en Español los Jóvenes. Servicios Disponibles CADA. lactancia están siendo ofrecidas en Carman ¿Cómo puedo obtener dinero para Leamos: Clases de español en la en Inglés y español. Horario: Lunes y Registración a las 8:30 a.m.- Puer- CONVIVIENDO SANAMENTE Elementary los lunes y martes de pagar la Universidad? computadora, los lunes, 5:30-7:30 Martes. Llame al 847-546-6450 para tas Cierran a las 3:00 p.m. FARRA- Como mantener una comunicación 6pm a 8pm. Para registrarse vaya a la página del p.m. hacer una cita. GUT CAREER ACADEMY HIGH saludable. Recursos y pasos a seguir Habrá cuidado de niños de 3 a más ucenter.org Clases de computación gratis: Prin- SCHOOL CUIDADO DE SU NIÑO PEQUEÑO años. ¿Que necesito traer? cipiantes, intermedios y avanzados, Round Lake, IL 2345 S. CHRISTIANA AVENUE, Como mantener a los pequeños salu- Para registrarse o por consultas Pago de impuestos de 2014 o 2013 Domingos, 2:00 - 4:30p.m., Lunes, Mano a Mano Family Resource Cen- CHICAGO, IL 60623 dables. Cuando contactar al pediatra llamar a Pago de impuesto de los padres del 10:30-1:00 p.m., Martes, 5:15-7:45 ter y la Biblioteca Pública de Round Para Obtener Información Adicio- Hable con una educadora de salud VILMA N. CACERES 2014 o 2013. p.m. Lake Área nal, Llame al (773) 522-2552 hoy. ELL Parent Educator/Educadora de Formas W2 de 2014 0 2013 Preparación para el GED: Martes, Son socios en la prestación de un Sesiones para individuos o grupos Padres Bilingües Licencia de Manejo o Identificación 6:00-8:00 p.m., Jueves, 4:30-6:00 programa de ciudadanía de calidad. MT PROSPECT, IL: Saint Paul 847-776-9559 Science in Bilingual Education, M del estado. p.m., Sábados, 1:30-3:30 p.m. Los profesores voluntarios preparan Lutheran Church & School. GRA- Palatine Opportunity Center Sc Tarjeta de Seguro Social. TVDL: Las normas de tránsito: Mar- los residentes permanentes elegibles TIS 1585 N. Rand Road Palatine, IL Educational Leadership, M. Ed Información de otros ingresos como tes, 5:30-7:30 p.m., Viernes, 10:30 para la entrevista y la prueba de edu- Desayuno con bebe 60074, Ahorros, Certificados de depósitos, a.m.-12:30 p.m. cación cívica, a medida que avanzan Qué? Desayuno, artículos para be- 847.776.9559 Waukegan, IL: Escuelas Públicas Inversiones en la bolsa de valores, Conocimiento para la salud: lunes, hacia su camino a la ciudadanía. bes y compañerismo para familias de Waukegan. Gratuito. bonos, inversiones en propiedades, 5:30-7:30 p.m. Mano a Mano también ofrece asisten- con bebes hasta 2 años de edad o Hebrew Immigrant Aid Society of negocios o granjas. Aprenda inglés cia gratuita para llenar la Solicitud de mujeres por lo menos de 7 meses Chicago estará disponible a darle Programa para padres de estudian- Para más información contacte: Familias aprendiendo inglés juntas: naturalización, y también brinda apo- de embarazo. una cita en nuestras oficinas localiza- tes del idioma ingles de las escuelas Myra Gaytan-Morales Lunes, miércoles y viernes, 10:30 yo legal gratuito. Para obtener más in- Donde? 100 S School St, Mt Pros- das en: Buffalo Grove, Palatine, Sko- públicas de Waukegan (ELL) Assistant Dean for Academic a.m.-12:30 p.m. & Lunes y miérco- formación sobre este programa, pón- pect 847-255-6733 kie y el centro de Chicago, ofreciendo Le gustaría aprender ingles con su Services and Programs les, 5:30-7:30 p.m. gase en contacto con Mano a Mano al Cuando? Segundo sábado de cada información y asistencia para llenar hijo(a) a través de actividades di- 847-665-4108 Clases de inglés Conversacional (847) 201-1521. mes a las 8:30 de la mañana. su aplicación de ciudadanía. vertidas y educativas? Le gustaría [email protected] y aprendices pequeños: Martes, Para qué? Venga y disfrute un Los servicios incluirán ayuda en ve- aprender cómo ayudar a su hijo(a) 10:30 a.m.-12:30 p.m., Miércoles, Waukegan, IL desayuno caliente con su familia. rificar su elegibilidad; ayuda para lle- a ser exitoso en la escuela? Waukegan, IL: Centro Padre Gary 5:30-7:30 p.m. Club de Aprendizaje a Temprana También habrá artículos gratis para nar la solicitud de Ciudadanía N-400; ESTA ES SU OPORTUNIDAD! Las Graf HACES, Ayuda en la preparación Edad United Way (Idioma Español) bebes(pañales, juguetes, ropa y consulta legal e información sobre clases se ofrecen lunes y miércoles ¿Necesita ayuda para su familia? para la ciudadanía Martes, 5:30- Jueves y Viernes 4 a 5:30 pm. ¡Dé mas). Mientras las mamas están clases de ciudadanía. Costo: solicitud de 6pm a 8pm. El Centro Padre Gary Graf le puede 7:30 p.m. a su hijo(a) de preescolar las habili- buscando los artículos habrá acti- de Ciudadanía $680 (QUIZAS CALI- Lugar: Escuela Elemental Carman ayudar con: dades importantes necesarias para vidades para los niños. Los Papas FIQUE PARA APLICAR TOTALMEN- Buckner/ 520 Helmholz Rd. Información y referencia sobre be- CLUB DE LECTURA DE LA FAMI- tener éxito en la escuela! Únase a tendrán tiempo de convivir con TE GRATIS PARA HASERCE CUIDA- Cuidado gratis de niños de 3 años neficios públicos y otros recursos. LIA nosotros mientras trabajamos en el otros Papas. DANO, PREGUNTE E INFORMECE a mas. Tarjeta Médica (All Kids, Family Club de lectura para las familias reconocimiento de letras y contar. Espacio Limitado. CON NOSOTROS). Para registrarse llame a Vilma N Care). bilingües comienza el 2 de marzo. Biblioteca Pública de Waukegan, 128 Para más información llamar al: 312- Caceres, Educadora de Padres Bi- Estampillas de Comida (SNAP). La Biblioteca Pública de Waukegan North County St, Waukegan, IL. Telf: MAYWOOD, IL: Biblioteca Públi- 357-4666 Email: lingües 224-303-3609. No tengas miedo, esto no te afectará estará ofreciendo un club de lectura 847-623-2041 ca de Maywood [email protected]

LAKE INSURANCE AGENCY 120 N. 19th Ave. LA SRA. ACERO Melrose Park, IL. 60160 Lun a vier 9am a 7pm/ Sáb 9am a 3pm Consejera y Adivina garantiza POR PRIMERA VEZ EN  (708) 865-7747  (708) 345-8947 STREAMWOOD Prepárece para la Nueva Ley Ejecutiva Ayuda en el amor, matrimonio y darle suerte en sus empleos. Si no puede SERVICIOS DE INMIGRACION dormir, tiene mala suerte y todo le va Petición Familiar de ciudadanos o mal, desea ganar el amor que Ud, quiere. residentes permanentes Yo le garantizo ayudarle, Yo quito el mal Solicitud de ciudadania Traducciones de su hogar y la sombra que lo persigue. Renovación de Tarjeta de Residencia Yo garantizo ayudarle en separaciones Carta de Sostenimiento Notaria Taxes Secretaria matrimoniales y de amores también. Yo quito la brujeria y todo lo malo que tenga SR-22 DUI/SUSPENCION DE LICENCIA/ACCIDENTES/TICKETS ud, haya consultado. Yo le voy a poner en RESULTADOS ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS/INTERNACIONAL GARANTIZADOS el camino de la felicidad y la dicha. Con TENEMOS BOND CARD EN 2 DÍAS solo mirar. Yo se los problemas, porque tengo el poder de Dios para ayudarle en PRECIOS BAJOS: INMIGRATION SERVICES ABIERTO LOS 7 DÍAS drogas e importancia sexual. Vénga hoy. EN SEGUROS DE AUTO (Autos, truck, etc.) Renew Green Card DE LA SEMANA DE 8am a 9pm Casa, Incendio, Vida y Negocios Petition for Alien Relatives by Citizen CONSULTAS GRATIS DOMINGOS Y MARTES or Permanent Residents CONSULTAS A DOMICILIO CON ESTE CUPON Aplication for Naturalization ¡LLAME AHORA! 306 GARDEN CIR., STREAMWOOD IL 60107 A davit of Support Notary Taxes 3 CUADRAS AL OESTE DE BARRINGTON RD (630) 823-7559 AHORRA DINERO Secretary 8317 W IRVING PARK AVE CHICAGO IL 60634 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 11 SUPLEMENTOS DIETÉTICOS PELIGROSOS RESTAURANTE AUTÉNTICAMENTE MEXICANO Alerta sanitaria Cada año los suplementos dietéticos envían 23,000 personas, muchas de ellas niños, al servi- TENEMOS RICOS PLATILLOS. Disfrute del buen sabor de su cio de urgencias en los EE.UU. comida Mexicana con tortillas hechas CARNES Y MARISCOS. a mano y salsa de Molcajete Ofrecemos comida AHORA TAMBIEN PUEDE DISFRUTAR DE para todo evento social NUESTRA RICA BIRRIA Y BARBACOA DE CHIVO ESTILO GUERRERO ACOMPANADAS DE 1016 W LAKE STREET MELROSE PARK, IL 60160 SU BEBIDA FAVORITA MARGARITAS PIÑAS COLADAS Y RICAS MICHELADAS. (708) 345-1514

Consulta y radiografía $ (Diagnóstico) 19 % Tapaduras dscto blancas oco más de un 9% requiere hos- Adultos de edades entre 20 a 34 50 (Libres de metal) pitalización. Muchos pacientes re- años componen una proporción aún mayor P portan síntomas cardíacos. Los de las víctimas con el 28%. limpiezas suplementos incluyen productos de hierbas, Los productos para bajar de peso $ (Agosto y Septiembre) profundas aminoácidos, vitaminas, minerales y otros representaron un estimado de 3,339 visitas 100 productos de nutrición complementaria a la sala de emergencia cada año por las ESPECIALES DE VERANO pregonado para una amplia gama de usos, mujeres, casi tres veces el número de Clínica Dental Buffalo Grove (847) 520-3020 a menudo con poca o ninguna prueba para hombres. respaldar las afirmaciones. Entre los hombres, se estima que El nuevo estudio “ilustra la idea 567 visitas se atribuyeron a productos dis- de que algo que es ‘natural’ no es necesari- eñados para el realce sexual y 368 fueron amente seguro, y estos productos no para los productos que forman el cuerpo. vienen sin riesgo", dijo el Dr. Curtis Haas, Cifras comparables para las mujeres eran director de farmacia de la Universidad de tan pequeñas que los investigadores no Rochester Medical Center y ex presidente pudieron llegar a una estimación fiable. CLINICA DENTAL de la American Facultad de Farmacia Los síntomas del corazón fueron Clínica. la principal queja en el 43% de las personas BUFFALO GROVE Pero una asociación comercial que toman productos para bajar de peso, el que representa a los fabricantes de suple- 46% de los pacientes que toman los pro- mentos, el Consejo para la Nutrición Re- ductos energéticos, el 50% toma productos BIENVENIDOS sponsable, reaccionó con una declaración que forman el cuerpo, y el 37%, teniendo a la Clínica argumentando que los resultados "re- los productos de mejora sexual. fuerzan que los suplementos dietéticos son "Lo que es más preocupante es la dental para productos seguros, sobre todo cuando se edad de las personas que llegan con com- todos los latinos pone en el contexto con el número de per- plicaciones cardiovasculares o síntomas," sonas - más de 150 millones de esta- dijo el Dr. Haas. "Ellos están en sus 20 años dounidenses - que toman suplementos a 30 años, lo que demuestra que hay ries- Adultos y niños. dietéticos cada año". gos para estos productos." . El Congreso ha frustrado los in- Entre los adultos mayores, la cifra Aceptamos la tarjeta medica. tentos de regular estrictamente la industria llega casi al 40% de las visitas al servicio . de $14.8 mil millones. de urgencias para los eventos adversos . Aceptamos todo tipos de seguros PPO y HMO El nuevo estudio, publicado en relacionados con el suplemento con mi- línea el 14 de octubre en el New England cronutrientes implicados en más del 80% . Si no tienes seguro no importa tenemos Journal of Medicine, se basó en una base de estas visitas, según los investigadores. de datos federal de los eventos adversos "El número de visitas al servicio grandes descuentos para ti. reportados en 63 hospitales durante un de urgencias atribuidas a relacionados a período de 10 años. eventos adversos que hemos identificado . Todo nuestro personal habla español En estos hospitales, el equipo es probablemente una subestimación, ya de investigación identificó 3,667 visitas a que el uso de suplementos que no se de- . Tomamos emergencias el mismo día la sala de emergencia vinculadas a los nuncia por los pacientes y los médicos W Dundee Rd W Dundee Rd suplementos. Eso extrapola a 23,005 pueden no identificar los eventos adversos entre Arlington Hts Rd y Buffalo Grove Rd. N Arlin g 68 eventos adversos en todo el país cada asociados con los suplementos con tanta 317 W. Dundee Road Go lfview año, incluyendo un estimado de 2,154 frecuencia como lo hacen los asociados ton Buffalo Grove, IL 60089 H T e i e g r

hospitalizaciones. con los productos farmacéuticos", dijeron ht s r . R Los niños sin supervisión los investigadores. (847) 520 3020 d menores de 5 años representan el 21.6% El Departamento de Salud y Ser- de las visitas. vicios Humanos apoyó esta investigación. NUEVAMENTE ACEPTAMOS LA TARJETA MEDICA PARA ADULTOS!!! 2015 Año de los Hispanos 12 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

www.AskImmigration.com

(224) 944-0237 *DEPORTACION * RESIDENCIA

Oficina de Waukegan en su nueva dirección 333 S. Greenbay Road Waukegan, IL 60085 <<18 años de experiencia>>

Hoffman Estates Aurora (847) 882-1992 (630) 701 2474 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 13

EDITOR: Eduardo Alegría 16 de octubre de 2015

El “Tri” ENTra EN uNa NuEVa ETaPa POr: iSraEl CaSTaÑEDa TiNCOPa Paul aguilar n un encuentro cargado de emo- ciones, ya que apenas al minuto E 10, el Chicharito Hernández 'Se me eriza marcó el primero para los mexicanos, pero Todo es alegría la piel' solo cinco minutos más tarde, Geoff El jugador sigue recordando Cameron, igualaría para los norteameri- En esta semana para la selección mexicana, tras la canos. Luego el partido entraría en un bajón victoria del Tri ante Estados Unidos logrando la clasifi- su gol ante Estados Unidos y futbolístico, pero esporádicamente había cación para la Copa Confederaciones de Rusia 2017. los segundos en los que de- chispazos de buen fútbol, sin embargo no cidió tomar el balón de aire. encajarían más goles en el tiempo reglamen- En el minuto 118 de un fragoroso partido tario, por lo que se tuvieron que ir a tiempos entre mexicanos y estadunidenses, Paul extras, y al parecer los mexicanos se han Aguilar tuvo tiempo para enfriar la cabeza vuelto expertos. Primero Oribe Peralta ade- y dar con el tino de una de sus mejores lantaría para los aztecas, pero Bobby Wood elecciones en su carrera como jugador. empataría nuevamente el marcador, pero Pensó en unos cuantos segundos hasta apenas a dos minutos de ir a la definición por que el balón comenzó a caer y lo conectó la tanda de penales, Paul Aguilar le dio la de bolea al arco del rival. alegría a todo el pueblo mexicano anotando Aguilar pasó a la historia por el tanto definitivo. ayudar con su tanto a asistir a la Copa Este resultado además deja en Confederaciones en una final en Concacaf buen número las cifras del técnico interino creada para sacar más dinero, pero en Ricardo “el Tuca” Ferretti, quien dirigió dos donde se establecía por encima de todo, partidos amistosos, ambos fueron empates el orgullo para el que ganara. y luego este duelo oficial ante Estados Aún revive la jugada como si Unidos fue victoria para el ex “bigotes” y dec- fuera ese momento. “Se me eriza la piel imos ex, porque tras esta victoria, los ju- de acordarme, fue algo increíble. Ví que la gadores decidieron cortarle el mostacho, lo pelota venía muy arriba y pensé en ba- cual es como un ritual para el estratega jarla, pero también en darle a la portería; brasileño de que cada vez que consigue un a veces en el futbol las cosas te pasan título, se rasura y así lo cumplió tras su re- muy rápido por la cabeza”. torno a México. El defensor del Tri que constan- Ahora en el partido de despedida temente pisó la cancha enemiga y no paró dieron presentar al nuevo técnico, se trata del Osorio, quien es reconocido en para el Tuca al mando del seleccionado en el esfuerzo hasta el final, encontró su colombiano Juan Carlos Osorio, quien recien- Colombia por revolucionar un poco la man- mexicano, ante el combinado de Panamá en recompensa personal pero correspondió temente estuvo dirigiendo al Sao Paulo en era de ver el fútbol en ese país con su propia el estadio Nemesio Diez; los jugadores con dar el crédito a todo el grupo. Brasil y anteriormente tuvo un paso breve por idea de juego que adquirió en Inglaterra demostraron que pueden seguir mejorando “Todos luchamos por igual, a mí el Puebla. Ahora se hará cargo del combi- siendo asistente técnico del Manchester City, su nivel, pese a que apenas anotaron un gol me tocó hacer el gol, pero lo cierto es que nado azteca y con el objetivo claro que es ahora el timonel de la selección azteca, a través de Carlos Vela en el final del primer es mérito colectivo. Los errores en la de- conseguir una nueva clasificación esta vez al tratará de incorporar esa idea hacia los se- tiempo, pero lo rescatable es que en defensa fensa nos pusieron muy nerviosos, de re- Mundial de Rusia 2018. El estratega cafetero leccionados. fueron sólidos y con esta partido el técnico pente sentímos que el partido se nos podía estuvo en el Nemesio Diez presenciando el Finalmente el técnico colombiano se despidió con un saldo positivo en cuatro ir e iba a ser muy feo que nos sacaran el encuentro del Tri y en su presentación señaló agradeció a la Federación Mexicana de Fút- partidos, donde no perdió. resultado, porque Estados Unidos se que este equipo tiene una idea muy similar a bol por confiar en él para este nuevo proceso Y tras ese fugaz aporte del Tuca a dedicó a esperar el contragolpe”. la selección mexicana, el día miércoles deci- la de él, ya que es un cuadro ofensivo. clasificatorio para el próximo Mundial. Envíos SERVICIO DE PAQUETERÍA A TODA REPÚBLICA MEXICANA PRECIOS INCLUYEN SEGURO (APLICAN RESTRICCIONES) ¡No cobramos $ .00 DESCUENTO por peso! 10EN CAJAS IGUALES O MAYORES DE: 18”X18”X18” PRESENTE ESTE CUPÓN VENCE 02/28/110/31/15 4 ¡SEGURIDAD Y RAPIDEZ! ENTREGA A DOMICILIO 1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 SALIDAS QUINCENALES (PLAZA LA ROSITA) Lunes a Viernes de 10am a 7pm - Sábados 10am a 4pm 847.991.3939 2015 Año de los Hispanos 14 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com Uno de los clubes más LAS ÁGUILAS ESTÁN DE FIESTA campeón del balompié azteca está entre los emblemáticos del balom- últimos lugares y apenas ha conseguido dos victorias en doce partidos, por ello intentarán pié azteca, celebra 99 salir de esa complicada situación futbolística años de fundación en 99 años volando alto e intentarán llevarse los tres puntos en su esta semana. visita a los Tiburones Rojos de Veracruz, mientras que los “escualos” están dentro de POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA los ocho primeros y esperan que la victoria l martes cumplieron 99 años y hoy se quede en casa para mantenerse en los esperan seguir con las celebra- puestos de liguilla. E ciones cuando visiten a Tijuana en Los Diablos Rojos también es- el estadio Caliente y pretendan llevarse los peran llegar a la punta, pero para ello tres puntos. Las Águilas marchan en el primero tienen que pensar en el duelo del cuarto lugar y esperan vencer a Xolos para domingo en el estadio Nemesio Diez cuando seguir escalando en la tabla de posiciones, reciban a Gallos Blancos. Toluca está a solo mientras que el equipo de la frontera, se dos puntos del líder, por lo que una victoria ubica entre los últimos lugares y por ello los pondría adelante, mientras que Queré- necesita una victoria para poder soñar con taro está por debajo de la zona de liguilla y una posible clasificación a la liguilla. espera conseguir los tres puntos para me- terse a la pelea, pero será muy complicado Duelo de felinos por la en el “Infierno”. punta de la Liga Mx Las Chivas vienen de su primer tropezón al mando del nuevo técnico Matías León recibe a Pumas en el estadio Almeyda, pero la hinchada ya le agarró car- Nou Camp, los Panzas Verdes están a un iño por haber ganado el clásico en el propio solo punto de los universitarios que marchan estadio Azteca, pero ahora el objetivo es primeros, por lo que este partido define quien otro, hacer la mayor cantidad de puntos para se queda con el liderazgo del torneo en esta alejarse de los últimos lugares del descenso jornada. Por su parte los dirigidos por el y así poder llegar a la liguilla, y este fin de Memo Vázquez, saben que tienen una tarea Tigres se recuperó de dos derrotas este campeonato por ello están por debajo semana recibirán en el estadio Omnilife a difícil para conseguir una victoria en el fortín seguidas y este fin de semana sale con todo de la zona de liguilla, pero saben que con- Puebla, un rival directo que busca también de La Fiera, y más aun sabiendo que no han cuando reciba a Pachuca en el estadio Uni- siguiendo los tres puntos se pueden meter a dejar de pensar en la tabla porcentual. Pero perdido ni un solo partido de local. Sin em- versitario. Los dirigidos por el Tuca Ferretti la pelea para clasificar a la Fiesta Grande del los de la Franja andan mejor en el campe- bargo los jugadores universitarios no se con- saben que deben de seguir por la senda del fútbol mexicano. onato y saben que con un triunfo pueden me- fían en el liderato del torneo, solo esperan triunfo para escalar en la tabla de posiciones La campaña que viene sorprendi- terse entre los primeros lugares. poder seguir haciendo las cosas bien para y meterse entre los primeros lugares. Por su endo, pero negativamente, es la que viene Otros partidos: Cruz Azul vs Dora- enfocarse en el título. parte, los Tuzos han sido muy irregulares en realizando Santos Laguna, el último dos; Morelia vs Atlas; Jaguares vs Monterrey. COMPARE Y AHORRE DESDE

Gr o ande emp s ofertas todo el ti $27 AL MES! EN SU SEGURO DE AUTO * COTIZACIONES GRATIS! * COBERTURA INSTANTÁNEA! AQUÍ EN CUENTRA * CON O SIN LICENCIA! * SR22 AL INSTANTE! TODO PARA SU FAMILI A,ROPA, ZAPATOS, JOYE RIA, MÚSICA. ANTOJI TOS Y MÁS... AUTO - CASA - NEGOCIO - VIDA

1600 GOLF RD STE 1200. ROLLING MEADOWS IL 60008 (847) 981 - 5070 7 S, SPRING STREET, ELGIN IL 60120 Calidad, Confianza y siempre Contigo (224) 227 - 4452 2107 BELVIDERE ROAD WAUKEGAN, IL 60085 (847) 244-7990 (A LA DERECHA DE HOME DEPOT) NOW IN ELGIN! 7S. SPRING ST, ELGIN IL 60120 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 15 CHILE SE CONSOLIDA EN ELIMINATORIAS DE CONMEBOL La roja está endiablada Mientras Argentina extrañó a Messi y a Brasil le faltó la jerarquía de siempre en una fecha FIFA llena de sorpresas. POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA rianos recibieron en su segundo ciendo a Colombia por 3 a 0 en el partido a Bolivia, y pudieron mítico estadio Centenario. mpezó quizás uno de los obtener la victoria en casa para El otro equipo que con- torneos más difíciles de se- consolidarse como un firme can- siguió puntaje perfecto fue el re- E lecciones, las eliminatorias didato a la clasificación. ciente campeón de la Copa de la CONMEBOL para el Mundial El temor que generaba al América, Chile como ya dijimos de Rusia 2018. Se dieron algunas enfrentar a Brasil ya quedó de lado, venció en su casa a Brasil por 2 a sorpresas y algunas decepciones. sin grandes nombres que puedan 0, donde Eduardo Vargas y Alexis La primera fecha sor- ocasionar peligro a defensas ri- Sánchez estuvieron endiablados. prendía a muchos lo sucedido con vales y con la ausencia de Neymar, Posteriormente a mitad de semana Argentina, sin máxima figura, Li- prácticamente era un scracht des- viajaron a Lima para jugar el onel Messi, todo era cuesta arriba, dibujado. El primer duelo de la “clásico del Pacífico” ante Perú, y pese a que los hinchas lo critiquen verdeamarela fue en Santiago, los mapochos también pudieron por su falta de entrega en la albice- donde cayó ante Chile por 2 a 0. Ya hacerse de la victoria en uno de los leste, se sintió la ausencia del de- en su segundo partido jugado en duelos con más goles en lo que va lantero del Barcelona. En el primer tierras cariocas, recibió a una tibia de las eliminatorias, 4 a 3 fue el re- duelo, jugado en el Monumental de Venezuela, a quienes vencieron sultado a favor para La roja ante los Buenos Aires, el cuadro dirigido por por 3 a 1 pero sin generar mucha incaicos y nuevamente Vargas y el Tata Martino, recibía a Ecuador, expectativa pero si dando preocu- Sánchez fueron los artífices de los una selección que en su historia no paciones al técnico Dunga y a los goles por partida doble cada uno. pudo ganar en tierras gauchas y lo aficionados. Aun falta un camino largo consiguió por 2 a 0 con goles de Los “charrúas” le dieron por recorrer en estas eliminatorias Frickson Erazo y Felipe Caicedo. Alexis la vuelta a las ausencias de Suárez de Sudamérica, pero ya se vive Dejando en claro que Argentina de- Sánchez y Cavani y consiguieron dos victo- cada partido al máximo, ahora los Fue el mejor jugador pende mucho de Messi. Luego el rias importantes. Primero, un tri- jugadores tendrán que regresar a de las dos fechas FIFA segundo partido para los argenti- unfo histórico en La Paz, venciendo sus equipos y luego dentro de un consolidando a su nos fue contra Paraguay en Asun- equipo como el por primera vez a Bolivia en su mes, volverán a vestir los colores ción, donde igualaron sin goles. Campeón de América. casa con goles de Godín y Cáceres de su país para dejar la piel en Mientras que los ecuato- Foto: Archivo y luego en el segundo partido ven- cada partido.

¡Tenemos un especialista en Los mejores precios y planes root canal en nuestra o cina! de financiamiento más flexibles Para pacientes sin seguro médico. Introduciendo Dr Michael D. Ferreira plan de financiamiento por 2 años NextGen www.nextgenortho.us www.nextgendentalonline.com

La mayoría de frenos y también invisalign OFERTA ESPECIAL! PARA AQUELLOS QUE NO (Frenos transparentes) SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE TIENEN SEGURO DENTAL, LES OFRECEMOS UNA DESCUENTO DE Membresía Individual $ FRENOS Dr. Gary Beyer, Dr. Robert J Weber Brandon F. 500 desde DDS DDS Becker D.D.S. por Sólo $12 al mes ($144 - al año). Descuentos de hasta el 30% para todos los ESPECIALES PARA servicios (oferta no es válida $3,950 con otros cupones). GENTE MAYOR Los mejores precios y planes de Coronas & Puentes Primera financiamiento más flexibles consulta GRATIS hasta 2 años. Para pacientes Veneers En todos nuestros sin seguro médico Blanqueamiento servicios dentales% Odontología estética Sólo $ Examinación, limpieza y dental 199 DSCTO Blanqueamiento dental 20 radiografia para niños (precio reg. $399) Dentaduras y Parciales Examinación, $ Rellenos Blancos $ limpieza y Sólo Sólo Implantes Dentales 139 69 radiografías para adultos (precio reg. $270) (reg. price $230) Protector Bucal a medida 201 E Strong St, Suite 4 Wheeling, IL 60090 Tel: (847) 947 2651 2015 Año de los Hispanos FIFAGATE 16 NUEVA semana | VIERNES 16E LDEI OCTUBREMINA DELTO 2015RI|A S DE LA EUROCOEntéresePA 2 de0 más15 en www.lanuevasemana.com

Caen más FIFAGATE ELIMINATORIAS DE LA EUROCOPA 2015 Suspenden a dirigente Se descompuso la naranja mecánica sudafricano y aprueban ex- Caen más tradición a nicaragüense. SuspHenodelan na ddiraig nenote pudoS cela sdificears ac lao Emuropcoupas, moie lnatra ns qauer Gaalnesj cael embrae suc cálansifi-ca sudafricano y aprueban ex- ELIMINATORIAS DE LA EUROCOPA 2015 La FIFA suspendió este miércoles por setisradiccióanFc IaFi AnóiGcnAa rThaEgiüsetnósre.ica dHeo llaan dma anno opu ddeo Gclasrieficthar B a alal eE.urocopa, mientras que Gales celebra su clasifi- cación histórica de la mano de Gareth Bale. años a un dirigente de fútbol sudafricLa nFoIFA suCspPeaOndReió: eInsSteR mmAiEérLcáo ClesA pSoTr sAeÑis EDA TINCOPA como parte de una pesquisa por arraeñgolso a Suun sdpiriegenndtee dne afú tdboirl isgudeanfrticeano PSOR:e ISR AdEL CeASTAsÑEcDAo TINCmOPA puso la naranja mecánica como parte de una pesuqlumisian ópo lra a reretaglpoa clasificatoria para sudafricano y aprueban ex- ulminó la etapa clasificatoria para de partidos amistosos antes del Munded ipaalrtidos amistosos antes del Mundial Holanda no pudo clasificar a la Eurocopa, mientras que Gales celebra su clasifi- tradición a nilcaa Eraugroüceonpsae d. e Francia 2l0a1 E6u ryo csoepa de Francia 2016 y se de 2010. Lindile Kika, quien era el diredce t2o0r10. LindCile Kika, quien era el director cación histórica de la mano de Gareth Bale. La FIFA suspendió ested imeiréorcno mlesu pcohr asesi ssorpCresas ednie reoln f minuaclhas sorpresas en el final de selecciones nacionales de Sudáfricdae esenlecciones nacionales de Sudáfrica en años a un dirigente de fútbol sudafricano de este torneo. esa época, dqeu eedsót epr otosrcnriteoo d. e cualquier POR: ISRAEL CASTAÑEDA TINCOPA esa época, quedó proscrito de cualqucoiemro parte de una pesquisa por arreglo Lo meas notorio es que la “Naranja actividad relacionada coLno e lm fúetbaosl. Enlo jutoerzio es que la “uNlmarinaón lja etapa clasificatoria para de partidos amistosos antes del Mundial Mecánica” ya no es la misma, y tras participar actividad relacionada con el fútbol. Eld jeu eétzica de la FIFA, Hans-Joachim Eckert, la Eurocopa de Francia 2016 y se de 2010. LMinedicleá Kniikcaa, ”q uyiaen n eora e esl dlair emctiosrmas,e yg utridaasm peantret idceipsdaer la edición de 1984 de la de ética de la FIFA, Hans-Joachim Echkaellrót ,a Kika culpable de violar cinco sec- C dieron muchas sorpresas en el final de selecciosneegsu niadcaiomnaelenst ede d Seusddáefri cla endiciEóunr odceop 1a9, e8s4ta d vee zl aquedó eliminada y no po- halló a Kika culpable de violar cinco csioence-s del código de ética, aunque el co- de este torneo. esa época, quedó proscrito de cualquier dremos ver a grandes figuras que ya están a municado deEl ucoromcitoé pdae ,é teicsat ano v eeszp eqcuifiecadó eliminada yL on mo epaos -notorio es que la “Naranja ciones del código de ética, aunque el accoti-vidad relacionada con el fútbol. El juez un paso del retiro y otras que recién están cuáles fuerodnr esums odse livtoesr. a grandes figurasM qeuceán yicaa ” eysa tnáon e sa la misma, y tras participar de ética de la FIFA, Hans-Joachim Eckert, surgiendo. Así es, Holanda quedó fuera del municado del comité de ética no especifica Por otro lado, el Gobierno suizo seguidamente desde la edición de 1984 de la halló a Kikuan c uplpaasbole dde lv rioelatirr oci nyco o sterca-s qcueerta rmeecni éden selsetcácinones europeas que se ju- cuáles fueron sus delitos. aprobó este jueves la extradición del Eurocopa, esta vez quedó eliminada y no po- ciones dels cuórdgigieo nddeo é.t icAas, ía uensq,u He oell acon-da gqauráe edl óp rfóuxeimroa adñeo len Francia. Pero lo que Por otro lado, el Gobierno snuicizaroagüense Julio Rocha a Estados dremos ver a grandes figuras que ya están a municado del comité de ética no especifica lo catapultó fue su mala campaña a lo largo Unidos, así cceomrtao msue pno dster sioer leexctrcaidoincieóns euroupne paass oq udel sreet irjuo -y otras que recién están aprobó este jueves la extradición cdueáles fueron sus delitos. de las eliminatorias, en donde de 10 partidos RObERT de Estadosg Uanráid oesl ap rNóixcaimraogu aañ, opo er nsu Francsiuarg. iPenedroo. Alos í qeus,e Holanda quedó fuera del nicaragüense Julio Rocha a Estados Por otro lado, el Gobierno suizo jugados, ganó 4, empató 1 y perdió 5, LEwANDOwSkI relación con el caso de corrupción en la certamen de selecciones europeas que se ju- El polaco fue el artillero aprobó eslote cjauteavpeus ltlóa feuxetr asduic imóna ldae lcamqupeadñanad oa a lsoí mlauryg roelegado del tercer puesto. Unidos, así como su posterior extradFicIFióAn. El dirigente deportivo, antiguo pres- gará el próximo año en Francia. Pero lo que de esta competencia al nicaragüednsee l aJsu leiol imRioncahtao riaa sE, setand odsonde de 10E pl aúrltimdoos verdugo de los holan- anotar R13O goblesE coRn Tsu de Estados Unidos a Nicaragua, poidr esntue de la Federación Nicaragüense de lo catapultó fue su mala campaña a lo largo selección. Unidos, así como su posterior extradición deses fue República Checa, y al minuto 24, LEwANDOwSkI Fútbol (FENjuIFgUaTd),o tsie,n eg tareninóta d4í,a s epmarapató d1e lays eplimerindaitóo ria5s,, en donde de 10 partidos El polaco fue eRl aOrbtilEleRroT relación con el caso de corrupción end el aEstados Unidos a Nicaragua, por su Pavel Kaderabek puso el primer gol que LEwANDOwSkI apelar a esaq udecdiasinónd,o y aesní cmasuoy q rueele dgea- do dejulg taedrocse, r gpauneós t4o, . empató 1 y perdió 5, de esta competencia al FIFA. El dirigente deportivo, antiguo prreesla-ción con el caso de corrupción en la dictaba la sentencia de Holanda y posterior- propio Van Persie puso el 2 a 3 el marcador, otaron en 3 ocasiones. AEdl peomlacáos f,u eA eul sarttrililaer oe cida hacerlo, el Tribunal Penal Federal de quedando así muy relegado del tercer puesto. anotadre 1 e3s tag ocolemsp ectoenc isau al FIFA. El dirigente depoErtliv oú, latinmtigou ov pererds-ugom ednete alol ms inhutool a35n,- Josef Sural anotó el se- para maquillar un poco la derrota. Italia también fueron las otras selecciones idente de la Federación NicaragüensSeu dizea tendrá la última palabra. Rocha fue El último verdugo de los holan- anotar 13s geolleecs ccioónn s.u idente de dlae Fseedse rfauceió nR Neicpaúrabgliücean sCe hdecag, uyn daol am faivnour tdoe 2lo4s ,checos. Para la segunda La otra cara de la moneda la vive que quedaron invictas en este certamseelencc.ión. Fútbol (FENIFUT), tiene treinta días dpeateranido en Zúrich el pasado 27 de mayo deses fue República Checa, y al minuto 24, Fútbol (FENIFUT), tiene treinta días para mitad, el Robin van Persie se convertiría en Gales, quien por primera vez se clasificó a Y para ratificar su presente al mismo tiePmapvoe qlu eK oatrdoes rsaebise dkir igpeuntseos el pPraimveel rK agdoerla bqeuke puso el primer gol que apelar a esa decisión, y en caso que adpee-lar a esa decisión, y en caso que de- el verdugo, ya que tras un autogol pondría una Eurocopa en toda su historia y el gran goleador, el polaco Robert Lewandowski fue de la FIFA yd hiac teasbtaad ola e nsceanrctelandcoia d edsede Holandidcata bya plao ssetnetreinocri-a de pHroolapnidoa V ya pno sPteerirosr-ie ppurospoio e Vl a2n aPe 3rs ieel pmusaor ecla 2d ao 3r, el moatrcaardoonr, eno ta3r oonc eans i3o noceass.io Anedse. mAdáesm, áAs,u Asutsritaria ee cida hacerlo, el Tribunal Penal Federalc iddea hacerlo, el Tribunal Penal Federal de casi sentenciada la derrota. Más adelante, artífice de esta campaña fue el delantero del el artillero de esta competencia al anotar 13 entonces a la espera de su extradición. mente al minuto 35, Jospeaf Srau raml anqoutóil leal rs eu-n ppoacroa mlaa qdueilrlarro utan .poco la derrota. Italia tamIbtaiélian tafumebiréonn f ulearso no ltarsa sot rsaes lseeclecciocinoneess Suiza tendmráe lna túelt iamla m painlaubtroa. 3R5o,c hJao fsuef SKulraaals -aJnano tHóu netle lsaear- anotó el descuento y el Real Madrid, Gareth Bale, quien anotó 7 goles con su selección. Suiza tendrá la última palabra. Rocha fue gundo a favor de los checos. Para la segunda La otra cara de la moneda la vive que quedaron invictas en este certamen. detenido egnu Znúdrioch a e fl apvaosard doe 2 7lo dse c mhaeycoos. Para la segunda La otra cgaorleas dene elsata m eloimnineadtoar iala. vive que quedaron invPicertoa se estna ecsotmep ceeterntacima eanun. no detenido en Zúrich el pasado 27 de mayo mitad, el Robin van Persie se convertiría en Gales, quien por primera vez se clasificó a Y para ratificar su presente al mismo tiempo que otros seis dirigentes Gales, quien por primera Pverzo ostero sc leaqsuiifpicoós qaue dieron la acYa bap, laosra q ue rsaet iufbicicaarr on steurc erposre esne cnadtea mitad, el Robin van Persie see l cvoerndvuegort,i ryíaa qeune tras un autogol pondría una Eurocopa en toda su historia y el gran goleador, el polaco Robert Lewandowski fue al mismo tiempo que otros seis dirigendte sla FIFA y ha estado encarcelado desde sorpresa son Islandia, Albania y Rumania, grupo tendrán que disputar un repechaje el verdugo, ya que tras un acuatsoi gseonlt epnocniaddraí ala deruronta. EMuásro acdoeplaan te,n taordtífaic es ude heisstato craiam pya ñeal fuger aenl delangtoerloe adedlor, eel la prtiollelaroc ode R eostbae crotm Lpeewteancniad oalw asnkoit afru 1e3 entonces a la espera de su extradición. quienes consiguieron su clasificación directa entre ellos, que se jugará desde el 12 al 17 de la FIFA y ha estado encarcelado desde Klaas-Jan Huntelaar anotó el descuento y el Real Madrid, Gareth Bale, quien anotó 7 goles con su selección. VILLAGEcasi sentencia dJEWELRYa la derrota. Más ade la&nte, LOANartífice de esta camenp agrñuapo fsu ere aellm deenltae nctoemrpol icdaedlos, aedle amrátisllerode d eno evisetmab creo. mEpnterete lnacs ias ealel cacinoonetas r q1u3e entonces a la espera de su extradición. goles en esta eliminatoria. Pero esta competencia aun no Real Madrid, Garheatyh qBuae led,e sqtauciaern qauen oltoós 7rumangoosl enso cone sstáun seen lesctec idóune.lo, se encuentra Suecia lid- Klaas-Jan Huntelaar anotó el descuento y el Pero otros equipos que dieron la acaba, los que se ubicaron terceros en cada perdieron ni un solo partido en este certa- erada por Zlatan Ibrahimovic, quien no se goles en esta eliminsaortporreiasa. son Islandia, Albania y Rumania, gPrueproo teensdrtáan cqouem dpiespteutnacr iuan areupnec hnaoje men, ganaron 5 duelos y empataron los 5 quiere quedar fuera de la Euro, Irlanda con Pero otroqsu ienqeus icpoonsi gquuieero nd sieur colans ifliacacióna cdiarebcata, lose nqtruee e lsloes ,u qbuiec asero jung aterár cdeersodes el n1 2c ald 1a7 NO REVISAMOS SE HABLA restantes. su máxima figura Robbie Keane, Dinamarca SU CREDITO en grupos realmente complicados, además de noviembre. Entre las selecciones que ESPAÑOLsorpresa son Islandia, AlbMaiennitara ys qRuue mela mneiajo,r equgirpuop doe ternedpreásne ntqaudae codni sNpicuktlasr Buend trneepr ye cBhosanjiea hay que destacar que los rumanos no están en este duelo, se encuentra Suecia lid- quienes consiguiereosnta seulim cinlaastoifriica afucei óInng ldaitreerrcat, aquieneens tcroen -ello–s H, eqrzueeg osvein aju regparreáse dnteasdad epo er sl u1 d2e lanl te1r7o perdieron ni un solo partido en este certa- erada por Zlatan Ibrahimovic, quien no se siguieron puntaje ideal ganando los diez par- Edin Džeko, entre otras selecciones que tam- en grupos realmenmtee nc,o gmanpalriocna d5o dsu,e laods eym emáspatarodne lonso 5viemqubierre .q uEendatrre fu elaras des elal eEcucroio, nIrleasnd aq ucoen tidos, además anotó 31 goles, un poco más bién pelearán su última chance por llegar a hay que destacarr esqtaunete s.los rumanos no están en essu tmeá dxuimeal ofi,g usrea eRnocbubiee nKteran Se,u Deincaiam alirdc-a 2310 W. North Ave, Melrose Park IL 60160 de 3 anotaciones por partido, y apenas le an- Francia 2018. perdieron ni un solo partidMoi eentnra se sqtuee ceel mrtaej-or eqeuripaod ade pore pZrleasteannta dIab rcaonh iNmicoklvaisc B, eqnudtineenr yn Boo ssneia men, ganaron 5 dueestlao esl imyi neamtorpiaa ftuaer Ionngl altoersr a5, quienqeusi ecoren- qu–e Hdaerrz efugoevrinaa dreep rleas eEntuardoa, p Iorrl asun deala cntoenro siguieron puntaje ideal ganando los diez par- Edin Džeko, entre otras selecciones que tam- (708) 343-2211restantes. su máxima figura Robbie Keane, Dinamarca Todo tipo de prendas de Oro rotas o juegos de Oro disparejo tidos, además anotó 31 goles, un poco más bién pelearán su última chance por llegar a Mientras dqeu 3e a neolt amcioenjeosr peorq puairptidoo ,d ye apenraes pler eans-entFardaanc ciao 2n0 1N8i.cklas Bendtner y Bosnia NOSOTROS SE LAS COMPRAMOS!!!esta eliminatoria fue Inglaterra, quienes con- – Herzegovina representada por su delantero

10 Principales Razones para obtener un préstamo consig Nosotros...uieron puntaje ideal ganHuevosando los diez paHuevosr- Edin Džeko, entreHuevos otras seleccioneHuevoss qu ale tam- Abierto los 7 días de la Semana tidos, además anotó 31 goRancherosles, un poco máEstrelladoss bié$n pelear99án suGuerreros última chance palbañilor llegar a Lunes a Sábado 9:30am - 6pm / Domingo 11am -d 4pme 3 anotaciones por partido, y apenas le an- Franc4ia 2018. Pago de Biles de Servicios Reparaciones de Casa Emergencia Médica. Pago de Enganche Reparaciones Mecánicas. Efectivo para el fin de semana. *incluye Café. Seguro de Auto. Vacaciones. Lunes - Jueves / 9am - 12 pm Multas de Tráfico. Ocasiones especiales.... Birria y Consome de Chivo los Fines de Semana!!!

Presente este aviso Prenda de Oro / Equipo Stereo / DVD's / Televisiones LCD Karaoke Viernes y Sabados!! para recibir Descuento Equipos e Instrumentos / Compramos y Vendemos Prendas de Plata. LA KEBRADA 1160 Dundee RD Palatine, IL 60074 DE PALATINE Y MUCHO MAS! MEXICAN RESTAURANT (847) 348 1055 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 17

DE LA CLASIFICACIÓN DE LA EUROCOPA El once ideal Una vez concluida la fase de grupos de la clasificación para la Eurocopa de Francia, y a falta de las repescas que se jugarán en noviembre, ya tenemos el equipo tipo de la UEFA. einte son las selecciones ya clasifi- cadas para la gran cita del verano V que viene en el mundo del fútbol, que tendrá lugar en Francia. Solamente nos falta conocer a los últimos combinados nacionales que acudirán a la Eurocopa del país galo pero V las repescas entre ellos tendrán lugar en el S mes de noviembre. COTTO CANELO Mientras tanto, para entretener la SÁBADO, 21 DE NOVIEMBRE espera hasta el sorteo del 12 de diciembre * con los 24 elegidos, la UEFA acaba de anun- ¡Vea la pelea GRATIS! ¡Llame ahora! ciar su once ideal de los mejores jugadores *Aplicaplica restriccionecioness de esta fase de clasificación que ha durado un año. Ningún español está entre los elegi- ACEPTAMOS ITIN dos, ya que solamente Jordi Alba ha sido CON SU MATRÍCULA 773-387-1204 mencionado entre los suplentes. Tatarusano (Rumanía), Glik (Polonia), Ham- sik (Eslovaquia), Perisic (Croacia), De Bruyne PREGUNTE POR UN AÑO (Bélgica) y Dzyuba (Rusia) completarían ese GRATIS DE NETFLIX banquillo. Ahora sin más dilación os presen- tamos ya el once ideal de la UEFA: 190 canales Thomas DISH en inglés y Thibaut Courtois (23 años, Bélgica) Müller 99 español Pocas presentaciones necesita (Alemania) LATINO $ este guardameta del Chelsea a quien ya PLUS Oferta hemos visto bien en el Atlético de Madrid. Es por tiempo uno de los mejores cancerberos del mundo y héroes de su país, que estarán en la próxima Desde: 14 limitado base de los éxitos de los diablos rojos, la edición de la Eurocopa. DISH MOVIE mejor selección del mundo para la FIFA en la Gylfi Sigurdsson (26, Islandia) Películas “Gratis” por 3 meses PACK Applican Restricciones actualidad. Parece que la Premier League se Matteo Darmian (25, Manchester United) está llevando la palma en esta clasificación Gran fichaje el que hizo este ver- de la Eurocopa. Y este futbolista del Swansea ano Louis Van Gaal con el italiano, porque es también ha destacado al ser la gran estrella uno de los mejores laterales del planeta. El de la sorprendente Islandia, que también ha ex del Torino es un fijo para Antonio Conte y hecho historia por méritos propios. ha destacado por sus grandes actuaciones David Alaba (23, Austria) defensivas y ofensivas. Es todo un referente en el Bayern Ashley Williams (31, Gales) Múnich y ha sabido trasladar a su selección El histórico hito de Gales se explica esa importancia, llevando las riendas del ¡DISFRUTE por las actuaciones de Gareth Bale pero tam- combinado centroeuropeo. Sus excelentes LA LIGUILLA MEXICANA! bién por la solidez de su retaguardia. En ella condiciones físicas y técnicas hacen que sea el futbolista del Swansea tiene un papel fun- un jugador muy importante para su país. damental, ya que ha aportado su veteranía y Gareth Bale (26, Gales) buen hacer para que su escuadra encajara Una de las estrellas de este año de AL MES pocos goles. clasificación, sin duda alguna. El jugador del 99 Por 12 meses Gary Cahill (29, Inglaterra) Real Madrid se propuso hacer historia con su Óptimo $ 190 canales Seguimos en la Premier League, país y lo ha conseguido. Veremos hasta en inglés y porque esta fase de clasificación también ha dónde llegan los de Chris Coleman, pero Más Desde:19 español servido para consolidar al central del Chelsea guiados por el ex del Tottenham se han Películas “Gratis” por 3 meses como uno de los pilares de los pross. Este za- ganado el derecho a soñar. guero está mostrando la misma solidez que Robert Lewandowski (27, Polonia) tuvo hace años en el Bolton, y confirmando El delantero más en forma del así los pronósticos que entonces se hicieron mundo en este comienzo de temporada. El sobre su importancia futura en su selección. polaco triunfa en el Bayern Múnich y es el Razvan Rat (34, Rumanía) gran héroe de su país, que estará de nuevo Oferta + + = 99 Este internacional rumano está en una Eurocopa, torneo en el que participará Especial $ mes destacando como uno de los mejores del por tercera vez consecutiva. INTERNET DE TELEVISIÓN 39 TELÉFONO Por tiempo Rayo Vallecano y en su país es toda una es- Thomas Müller (26, Alemania) 25-50MB 190 CANALES limitado. trella. Fijo en el lateral zurdo de los rumanos, Fue uno de los mejores de la se ha ganado merecidamente este honor Mannschaft en el Mundial de Brasil y es el entre los 11 mejores de la Eurocopa. líder silencioso de la campeona del mundo. Steven Davis (30, Irlanda del Norte) Este versátil atacante del Bayern Múnich ha TEL. 773-580-6333 Mediocentro que es uno de los fijos aportado bastantes granos de arena para que ABIERTO TODA LA SEMANA • www.nezellco.getdish.com del Southampton, revelación de la Premier su combinado nacional pueda pelear por el 3320 W. 63rd Street, Chicago, IL 60629 League la temporada pasada, es otro de los título en Francia. *las ofertas requieren verificación y calificación de información. 2015 Año de los Hispanos 18 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com MUNDELEIN DENTAL CENTER THE SOMETHING FOR EVERYONE GRAN APERTURA AT THE GENESEE THEATRE! GENESEETHEATRE.COM GENESEE TICKETMASTER: 800-982-2787 ROLLINS DENTAL CENTER THE SPOTLIGHT IS CLOSER THAN YOU THINK Hong Suk Yoon, D.D.S. Sunday, October 18 7:00 PM

ACEPTAMOS PACIENTES SIN SEGURO ESPECIAL DE APERTURA!!! $ 00 Adultos y Niños limpieza JENNY McCARTHY'S y examen MAYORÍA DE SEGUROS P. P. O 59 DIRTY SEXY FUNNY Valido hasta el 30 de Setiembre de 2015 NOS EXPANDIMOS CON NUEVA OFICINA THIS SUNDAY!

Se aceptan all kids Rollins Dental Center y ayuda pública 916 E. Rollins Rd A night of comedy featuring the hottest female touring comedians 333 E Rt. 83 #101 Round Lake Beach (Esquina 83 y 60) Mundelein, IL 60060 IL 60073 203 NORTH GENESEE STREET, WAUKEGAN, IL BOX OFFICE HOURS: TUE–FRI 12 - 6 PM, SAT 10 AM - 4 PM (847) 566-7212 (224) 757-5939 PH: 847-263-6300

CLINICA APROBADA POR INS Clínica Médica SANA CONSULTA GRATIS! 1.- Remover las letras CDL que estan Especialista de los pies y TOBILLOS en la parte de abajo lado Izquierdo ANATOLY SPITZ 24 años de experiencia en Estados Unidos 2.- Remover "Podiatra en la o cina Especialista en el tratamiento de enfermedades del pie y el tobillo en adultos y niños Antes Después del Dr Walters" Lado inferior derecho. Pie Plano Adultos y niños Se tratan Traumas, Fracturas, Dislocaciones Dolor en la planta de los Pies Tratamiento de Medicina para Deportistas ¡OFERTA 3.- La nueva direccion muevelo al Plantillas / Orthotics para Zapatos Dolor de Talón Remoción de verrugas Pie de Atleta ESPECIAL! Uñas enterradas Callos Para el tratamiento laser lado izquierdo para uñas con hongos $

Procedimientos con láser SOLO 4.- Cambia la foto que esta arriba del UNICA CIRUGIA MINIMA INVASIVA 3 299 precio $299 por la nueva foto que te Corrección de Juanetes Corección de Dedos deformados adjunto. Cirugía del Espolón Calcáceo Procedimiento nuevo PRP Después Reconstrucción de los Pies Tratamiento para el dolor! Antes Cirugía correctiva e implante de pie plano Inyección de tu propia sangre para aliviar el DOLOR. Reducción del tiempo de sanidad y recuperación. Todo el procedimiento es hecho en la Clínica bajo Reducción en la curación de daños en el tejido blando, PUEDES REGRESAR A anestesia local, sin cicatrices. Recuperación Rapida los huesos y las articulaciones. TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!

Examen Medico y formularios Examen y vacunas médicas para su Tratamiento de VENAS DE ARAÑA 7601 W. MONTROSE NORRIDGE, IL para los conductores de camiones. estatus migratorio en 1 día. con inyencción o Laser (847) 465-9311 505 N. WOLF RD., WHEELING, IL (773) 973-0334 2921 W. DEVON, CHICAGO Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE16 de DELoctu 2015bre d |e 201195

LARRY HERNÁNDEZ Lo extraditaron Pese a todo la tarde del miércoles 14 de octubre lo enviaron a co XTREME Carolina del Sur. Cir

Presenta artistas arry Hernández fue extraditado a que redefinen la Newberry, donde enfrentará los L cargos de secuestro y agresión palabra extremo física que se le imputan. De acuerdo a re- en todo lo que portes de prensa, el proceso de traslado del intérprete de 38 años inició alrededor hacen. de las 4 P.M. (Hora Estándar del Pacífico). Hernández se encontraba detenido en la cárcel de San Bernardino, California desde l totalmente nuevo, Edición 145 de Ringling Bros. and cuenta con hermosos tigres de bengala, dos camellos jorobados el pasado 25 de septiembre. Barnum & Bailey® se dirige a Chicago - Ringling Bros. montados por mujeres mongolas valientes, caballos impresion- Hace dos semanas el cantante E and Barnum & Bailey Circus presenta XTREME. El antes y los miembros más populares del Ringling Bros. and Bar- de “Gente VIP” aceptó ser trasladado a espectacular show lleno de adrenalina está programado para num & Bailey familia, los magníficos elefantes asiáticos. Newberry, ciudad donde supuestamente aparecer del 5 al 15 de noviembre en Allstate Arena en Rose- La fiesta comienza una hora antes del espectáculo ocurrieron los hechos por los cuales está mont, y del 19 al 29 de noviembre en United Center de Chicago. con un pre-show All Access, que es gratis con cualquiera que siendo acusado. Los abogados de Hernán- Ofrece emociones extremas, animales exóticos y artistas extra- compra su boleto. Las familias pueden compartir con el elenco dez lograron frenar el proceso de extradi- ordinarios que se suman a la última experiencia de entreten- internacional de artistas, conocer de cerca al circo y sus ani- ción por unos días, sin embargo, ahora imiento familiar. males, probarse trajes personalizados, aprender habilidades tendrá que comparecer ante un juez en La cuerda floja, hombres súper fuertes, jinetes mal- circenses - como malabares y caminar sobre la cuerda floja, e esta ciudad. abaristas BMX, temerarios en el trampolín, contorsionistas in- incluso tener la oportunidad de ganar una obra maestra única El protagonista de Larrymania concebibles, una bala humana de alto vuelo, una exhibición de en su tipo creado por un paquidermos de Ringling Bros. fue arrestado en el aeropuerto de Ontario, paracaidismo aéreo y una constelación internacional de más de Las entradas para Ringling Bros. and Barnum & Bai- California luego de que un hombre llamado 100 artistas de renombre mundial proporciona dos horas y ley Circus inician con $20 y están disponibles a través de José Andrade presentara una demanda en media de emocionante entretenimiento. Ticketmaster y las taquullas de Allstate Arena y United Cen- contra del cantante acusándolo de haberlo Con una alineación tan emocionante, el Espectáculo ter, llamando al (800) 745-3000, o visitando Ringling.com. El secuestrado y golpeado. La supuesta víc- más Grande del Mundo® garantiza deslumbrar y sorprender con estacionamiento es gratuito con la compra de entradas en las tima además alega que fue amenazado de un espectáculo al estilo Ringling Bros. que no estaría completa playas de estacionamiento oficiales de Allstate Arena y muerte por el cantante y su equipo. sin una colección llena de increíbles animales. Circo XTREME United Center. INSURANCE ¡ASEGURE SU AUTO! CON O SIN LICENCIA SR-22 AL INSTANTE NCR Group, Inc. LAS CUOTAS MAS BAJAS AUTO - CASA - COMERCIAL $ $ *AL25 MES POR UN AUTO *AL MES POR DOS AUTOS 12-14 45 *APLICAN RESTRICCIONES 000-000-000-000 Lláma gratis para una cuota Placas, Titulos Y Sticker BAJO DOWNPAYMENT (847) 496-7124 Y BAJAS CUOTAS MENSUALES AQUI (847)-991-3939 ID CARDS AL INSTANTE BP056 Land of Lincoln Made in USA 1180 E. Dundee Road. Palatine, IL 60074 (Plaza La Rosita) NO BROKERS FEES! 2015 Año de los Hispanos 20 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

El Método de Pérdida de Peso de Ideal Pro- El método de pérdida de peso tein está médicamente diseñado para perder rápidamente la grasa mientras que conserva la masa muscular. Principios de base del Ideal Protein POR MICHAEL P. CIELL, (*) protocolo de la dieta ste método para bajar de peso Para que una persona baje de es también un excelente com- peso obviamente deberá de consumir E plemento para los tratamientos menos calorías que las que se gastan. Pero, tópicos para la reducción de la para lograr bajar específicamente de grasa, celulitis y ha sido utilizado por más de mil hay otros factores que se deben tomar en centros terapéuticos y clínicas estéticas en cuenta junto con un programa de manten- Canadá durante los últimos nueve años imiento que difiere completamente del pro- con resultados excelentes. grama de intervención. Nuestro programa fue intro- El cuerpo tiene cuatro comparti- ducido en Estados Unidos en enero de mentos de energía a los cuales accede para 2008, y nuestros productos etiquetados y hacer su funcionamiento metabólico: aprobados por la Administración de Ali- 1. Glucosa en la sangre mentos y Drogas de EUA están 2. Glucógeno (glucosa en reserva) disponibles sólo a través de clínicas aso- 3. Músculos ciadas a Ideal Protein. No se venden en 4. Grasa tiendas ni a través de Internet. Toma energía de estas cuatro reservas en un orden muy específico: primero

quema la glucosa en la sangre y después el Segundo, y más importante, re- glucógeno en reserva. Una vez que el duciendo la mínima cantidad diaria que se re- glucógeno de la reserva se ha agotado y sólo quiere de proteína nos llevará a la pérdida de así, posteriormente pasará a los de los mús- músculo. Cuando disminuye la glucosa de la culos y a la grasa. Si volvemos a llenar nue- sangre (debido al consumo hipocalórico), el stro compartimento de glucógeno, la quema cuerpo empieza a quemar grasa pero tam- de grasa se detiene hasta que el comparti- bién quemará músculo vía gluconeogénesis mento se vacíe nuevamente. Dos hormonas para mantener la homeostasis correcta de la metabólicas maestras llamadas la Insulina y glucosa. A medida que vayamos perdiendo el Glucagón cómo el cuerpo cambia de un músculo, nuestro metabolismo se vuelve compartimento de energía al siguiente. cada vez más lento; además, el corazón es un músculo y perder algo de esto no es nada ¿Por qué tenemos éxito? bueno. Ahora, cuando estas personas han al- Cualquier dieta baja en calorías canzado la pérdida de peso ideal, ¿cuál será dará como resultado la pérdida de peso y el resultado predecible? Regresarán a comer la mayoría de los programas más popu- comidas "del tamaño normal" pero su metab- lares se basan en una "dieta balanceada". olismo será más lento y ellos volverán a subir Si tomamos como estándar las recomenda- el peso perdido; a menudo estas personas ciones del Departamento de Agricultura de terminan con más sobrepeso de que cuando EUA (USDA), en donde aproximadamente empezaron la dieta. el 60% de las calorías se deriva de "carbo- En cambio, nuestra dieta toma otro hidratos buenos", 25% de proteína y 15% enfoque: por un tiempo relativamente corto de grasas saludables, y si cortamos las se emplea una "dieta desbalanceada". Man- cantidades a la mitad (manteniendo igual tenemos igual la cantidad mínima de proteína el ratio de macronutrientes), tendremos requerida (aproximadamente 1 gramo de pro- una "dieta balanceada" , con la mitad de teína por kilogramo de peso corporal) y con- calorías... y la gente perderá peso...Sin struimos la dieta alrededor de este eje central. embargo, hay algunos problemas con esta Entienda, esto "NO ES UNA DIETA BASADA explicación aparentemente lógica. EN EL ALTO CONSUMO DE PROTEINA". Primero, si continuamos rellenando Sólo proporcionamos lo mínimo el compartimento de glucógeno todos los días necesario y lo hacemos para conservar el (60% de las calorías vienen de carbohidratos, músculo. Perder músculo es algo inaceptable de los cuales la mayoría se convierten en glu- para nosotros durante la dieta. cosa en vivo), nuestra quema de grasa se Llámenos al 847.850.5882 para establecer suspende hasta que el glucógeno esté ago- una consulta gratuita con nuestro Mentor Deb tado otra vez. Esto nos llevará a una errática Proteína Ideal, Hoy! pérdida de peso. (*) Asesor Científico Principal. Artículo propor- cionado por Laser & You. Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 21

TENEMOS AÑOS NUESTRO CENTRO OFRECE DE EXPERIENCIA lo último en alta tecnología de laser y medicina de excelencia EN LA VAGINOPLASTIA para el tratamiento de Varices Corrigiendo deformaciones vaginales •Si usted siente cansancio en que normalmente ocurren después de dar a luz como: las piernas detrás de las rodillas dolores y calambres. •Desgarre vaginal. •Incontinencia urinaria Hinchazón En las piernas, •Aumento del tamaño de los •Dolor durante el acto sexual picazón, ardor. labios genitales femeninos •Falta de orgasmo •Si usted ve que sus venas de sus piernas se ven abultadas y Con una técnica avanzada, el tratamiento se de color azul o purpura a lleva a cabo con anestesia local través de la piel.

!!Podrá regresar a sus y usted regresa el mismo día a su actividad actividades habituales diaria después del procedimiento. EL MISMO DÍA DEL TRATAMIENTO!! Una sesión de 45min eliminara para siempre su problema ¡ELIMINA SOLO GRASA, de venas MANTEN EL MUSCULO! El tratamiento es ambulatorio y Elimina de 1.5kg -3kg por semana* mínimamente invasivo. Nuestros doctores Baja de 2 a 4 tallas de 4 a 6 semanas* son especialistas en venas varicosas Dile adios a la celulitis *Promedio ¿TIENE DOLOR

PROMOCION EN LA RODILLA? ESPECIAL CONSULTA: Puede eliminar el dolor Incluye: Exámen de Glucosa de rodilla para siempre Medición de indice de masa corporal Te sorprenderás con este programa PREGUNTE completamente natural POR EL NUEVO Protocolo Médico / Método sin pastillas TRATAMIENTO $250 PRIMERA CONSULTA ES GRATIS! Abierto 7 días de la semana (con cita) 1300 Busch Parkway Buffalo Grove, IL 60089 (224) 622-8886 www.yourmedicos.com 2015 Año de los Hispanos 22 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com el horoscopo Reflexiones

PUBLISHER ARIES LIBRA José R. Reyes Hoy es el día Cambiarás de Hoy tendrás en tu LA NUEVA SEMANA, INC. manera de pen- mente la necesi- PO BOX 2344 sar respecto al cambio dad de libertad, de rom- Palatine, IL 60078 de imagen. Debes de- per con todas las limita- Hoy invertiré mi recurso más importante: mi tiempo, Teléfono cidir avanzar en tu edu- ciones. (847) 239-4815 en la obra más trascendental: mi vida. cación, buscar un nuevo Fax (847) 890-6327 empleo, o simplemente ESCORPIO [email protected] trabajar en tu apariencia. Hoy la energía ce- Cada minuto lo realizaré apasionadamente lestial en juego ha EDITOR GENERAL TAURO cambiado. Durante Eduardo Alegría para hacer de hoy un día diferente y La configuración las últimas semanas sen- planetaria del día único en mi vida. tías que pasabas por una EDITORA de hoy tendrá un efecto racha de buena suerte. Norma Vilcatoma positivo sobre ti. En pri- Ahora quizás debas tra- Hoy desafiaré cada obstáculo que se me presenta, lo mer lugar, tu expresión bajar un poco más. adoptará un aura etérea DISEÑO, haré con fe de que venceré. y mística que atraerá a SAGITARIO DIAGRAMACION las personas. Hoy tendrás un Y REDACCION humor reflexivo, por www.emotioncomin.com Hoy seré la resistencia al pesimismo GEMINIS la energía celestial en Hoy tendrás funcionamiento. Ten- CORRESPONSAL y conquistaré al mundo con una sonrisa, ideas inspiradas drás muchos sueños y Israel Casteñeda Tincopa con la actitud positiva y creativas para incre- fantasías dando vuel- de esperar siempre lo mejor. mentar tu conocimiento tas en tu cabeza. VENTAS y poder transmitirlo a Condado Cook los demás. La lectura y CAPRICORNIO la escritura te llevarán Tienes muchos ta- (847) 239-4815 Hoy haré de cada tarea ordinaria una expresión la mayor parte del día. lentos, artísticos, Norma Vilcatoma, sublime. psíquicos, curativos, Paul Reyes, CANCER etc., que aún no has de- Juan Raúl Ocampo Hoy tendrás pre- sarrollado. Quizás ni si- Hoy tendré los pies en la tierra comprendiendo la sente tu ser emo- quiera sepas que estos Condado Lake cional, creativo y espiri- dones están allí. realidad tual. Consultarás libros (847) 445-6432 Abel Obregon y revistas que traten ACUARIO y la mirada en las estrellas para inventar mi porvenir. Vannesa Obregon temas psicoespirituales Viejos desconten- con los que desearás tos, errores y malos trabajar. entendidos que has esta- Condado Kane do reprimiendo hoy sal- Alan Bresloff LEO drán de repente a la luz, 312-550-1092 Los descontentos, particularmente en lo que malos entendidos respecta a tus relaciones Waukegan, IL. y errores del pasado de más cercanas. DISTRIBUCIÓN repente te resultarán irre- Condado Lake 351 OAKWOOD AVE. levantes a la luz de los PISCIS Waukegan, Zion, Highwood, nuevos acontecimientos El deseo de expandir North Chicago, Lake Zurich, positivos de tu vida. tus horizontes y ex- Wauconda, Round Lake, (847) 336-7444 plorar nuevos conceptos Mundelein Lakecountysportscenter.com VIRGO intelectuales, filosóficos y Condado Kane Los sueños, visiones espirituales estarán en tus Elgin, Carpentersville, Ligas de Fútbol y una alta intuición pensamientos. Sentirás una Aurora aumentarán tus habilida- especial inspiración para Indoor para Adultos des psíquicas y telepáti- avanzar en estas áreas, Condado Cook cas. Si tu mente no está aunque no tengas totalmen- Palatine, Arlington Hts., Bufalo Grove, Wheeling, Otoño 2015 acostumbrada a esto. te claro qué rumbo seguir. Prospect Hts., Mt. Prospect, Rolling Meadows, Des Plaines, Melrose Park, COMIENZA 1 DE OCTUBRE Franklin Park, Stone Park, Addison, Schaumburg, incrementa tus ventasHoffman y aumenta Estate, la Registre su equipo hoy! Streamwood, Hanover Park, popularidad de tuCicero negocio. y Berwyn da a conocer tus productos o servicios. Martes.- HOMBRES MAYORES DE 35 $23* Por Jugador *Los precios son para Miercoles.- LIGA CENTRAL $41* Por Jugador registración en línea, nosotros te podemos ayudar. Jueves.- LIGA COED $36* Por Jugador agregue $10 cuando se Viernes.-CHAMPIONS LEAGUE $47* Por Jugador registra en persona Viernes.- CHAMPIONS VETERANS $26* Por Jugador $4 se cobrara en la puerta a solo llamanos al: Sabado.- LIGA DE MUJERES $36* Por Jugadora cada jugador, espectador y Sabado Noche LIGA PREMIER $36* Por Jugador entrenador. Vanessa Domingo.- LIGA UNITED $46* Por Jugador Domingo Noche de Hombres $28* Por Jugador 13 JUEGOS MAS LOS PLAYOFFS (847) 445-6432 Ligas Competitivo, semi competitivo y Recreativas Ofrecidas. Incrementa tus ventas y aumenta la popularidad de Premios en todas las ligas. tu negocio. Da a conocer tus productos y servicios, nosotros te podemos ayudar. ¡Registra tu equipo hoy! en Deportes Fajardo en Lake County Sports Center Cook Lake Miercoles a Viernes 5pm a 8pm, Sabados 10am a 3pm. Juan Ocampo Vanessa Obregon Para mas información llamar al (847) 989-3243 o (847) 778-9519 (224) 221-3638 (847) 445-6432 Año de los Hispanos 2015 Entérese de más en www.lanuevasemana.com NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015 | 23 Para Renta - Waukegan La forma más práctica 914 Glen Flora Ave, Hermoso de anunciar Apartamento Estudio $490 Clasificados 705 Grand Ave. Amplio Apartamento de 2 Está contratando asociados de almacenaje para recamaras(Calefacción incluida) (847) 239-4815 $740 / 408 Hull Ct. Espacioso primer, segundo y tercer turno para nuestro centro de Dúplex de 2 recamaras $840.00 distribución de Lake Zúrich. Nuestros asociados Solicitando 1102 North Ave. Amplio Dúplex de deben ser capaces de trabajar en un ritmo rápido, cuidadores 2 recamaras $820.00 y CNA's de ancianos 125 Philippa Amplio dúplex de 3 orientado al detalle y con mucha energía. $10.55 o 10.85 si dispuesto a recamaras $975 Stone Park manejar min 25 millas diarias. Antioch-900 RT 45, Hermosa Estudio Fotográfico solicita Responsable, y Confiable Casa de 3 Recamaras y Garage, Para unirse a nuestro creciente equipo Llame a Luz personal para realizar videos y Necesita Seguro Social, Licencia Hermosa vista country $1250.00 fotografía con experiencia. De Conducir, Seguro de Auto, Hermosos, Remodelados, Carpeta Interesados llamar al Diploma Escolar. Nueva, Recientemente pintado, (312) 915-5141 708-338-0001 / 708-362-7173 APLIQUE AHORA! A/C, Persianas, Estacionamiento. 847-670-8268847-670-8268 Interesados llamar al 847-855-1980

Empleos OFICINA DENTAL EN WHEELING, está TRANSPORTESTRANSPORTES MT Prospect buscando señorita para Front Car Wash and Detail Center está Desk (Recepcionista) Bilingüe, contratando empleados para Ingles y español. Para entrevista trabajar en la línea y que tengan por favor de llamar al experiencia en detallar carros. 847-947-2651 interesados aplicar en 113 E ELEL BAJIOBAJIO Prospect Ave, Mt Prospect IL Servicios Abierto los 7 días de la semana 10am-7pm 60056. Suburbios Bienes Raices para información adicional llamar Rentas Dj eclipse-DJ laser al 847-652-7093 del Norte SERVICIO DE Compañía de Limpieza Negocio en Venta Residencial está contratando Toda música para fiestas PAQUETERIA y evento social diversión A TODA LA REPUBLICA mujeres para limpieza. Salón de Belleza MEXICANA Niles- Taquería Los Comales Gana hasta $80.00 por día, con varios años de servicio. garantizada precios Se Solicita Meseras(os) Cash. 6 días a la semana. ubicado en Wheeling para más razonables Bilingües y llama al 847-471-0334 informes llamar 630 452-3957 al 847-541-8890 Ayudantes de Cocina de 9am a 7pm. [email protected] TRANSPORTESTRANSPORTES Presentarse en persona en 9055 EL BAJIO N Milwaukee Ave. EL BAJIO o por teléfono al 847-663-0747 En BEE LINE Llame o Visítenos!! SUPPORT, INC Tenemos Trabajo de 847-378-8758 Limpieza Comercial con MAS 1101 Perimeter Dr. Suite 850, Schaumburg, IL DE 200 LOCALIDADES! Schaumburg, IL 60173 Precios por Medida SALATA, Estamos Contratando Varios trabajos con empleo 25 Puestos Disponibles permanente para hombres y En BEE LINE SUPPORT, INC 140 E Golf Rd mujeres!!! Trabajo de TIEMPO COMPLETO Y MEDIO Tenemos Trabajo de Limpieza Comercial con MAS DE ¡¡NO POR PESO!! Las entrevistas son del 1ero al 16 de Octubre TIEMPO 200 LOCALIDADES! Varios trabajos con empleo [email protected] Llame o Visítenos!! Lunes a Viernes de 9am a 5pm o permanente para hombres y mujeres!!! Envien un email a Dan Campbell a 847-378-8758 2714 W. 47th St. Chicago, IL 60632 [email protected] 1101 Perimeter Dr. Suite 850, Trabajo de TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO o llama al 847-682-4643 Schaumburg, IL 60173 Fax: (773) 847 9676 WWW.BEELINEIMAGE.COM WWW.BEELINEIMAGE.COM (773) 847 9621

1180 E. DUNDEE RD. PALATINE, IL 60074 (En la Plaza La Rosita) City INCOME TAX: Preparación de Impuestos Todo el año Tramite de ITIN Gratis para la Familia(*) Reclame sus reembolsos del 2012, 2013 y 2014. SEGUROS DE AUTO, CASA Y COMERCIAL: Con o sin Licencia. Pagos Mensuales Bajos. Cotización Gratis No Cobros Administrativos Tarjeta de aseguranza al instante.

12-15 PLACAS Y TITULOS: 000-000-000-000 Registración de Título RENEW HERE

Renovación de Sticker de la Placa. BP056 Land of Lincoln Made in USA Duplicado y Corrección de Titulo. W-2Obtenga su Placa de Metal al instante, CopyNo Placas 2Provisionales to filed with employ PAQUETERIA A TODO MEXICO: Tax G Cobramos por tamaño de caja, no por peso Entrega a Domicilio y Oficina. Servicio Garantizado. OTROS SERVICIOS: Boletos de Autobús a México. Notaria Publica. (847) 991-3939 Saturday November 7th Round Lake Beach Sports Center 2004 Fax, Copias, Money Order. Traducciones, Carta Poder. (847) 496-7124 Municipal Way Round Lake Beach. IL 60073 / (847) 740 1111 1040Envió de Dinero, Pago de Biles. NO REQUIERE HACER CITA food, celebrities and DJ FREE ADMISSION TO EXPO Recarga de Teléfonos. All female USA boxing event after EXPO $10 at the door. Diseño e impresión de Business Card y más.... All Sales final no refunds *Aplican restricciones 2015 Año de los Hispanos 24 NUEVA semana | VIERNES 16 DE OCTUBRE DEL 2015| Entérese de más en www.lanuevasemana.com

Vacuna contra la gripe 770 E. Dundee Road - Palatine $20 Exámenes Médicos Aceptamos la $250 para Inmigración mayoría de seguros OUR CLINIC TREATS (Incluye OtodosNS losIT Etest L AdeB laboratorioORATOR y Ypruebas) AND ADULTS AND CHILDREN AVAILABLE FULL RANGE OF OVER 3 MONTHS QUEST LABS

Precios Economicos Tratamos • Evaluacion por el proveedor - $50 • Abrasiones • Migranas • Fisicos Juveniles (Escuela/Deportes) - $35 • Reacciones Alergicas • Mononucleosis • Fisicos de Adultos (Trabajo/Maestria) - $45 • Asma • Nausea/Vomitos • Laboratorios y Laboratorios Comunes Quest • Dolor de Espalda • Conjunctivitis • Orina simple o Prueba de sangre - $15 • Mordidas/Piquetes • Pulmonia • Pruebas Simples - $10-25 • Tos • Heridas • Rayos X - $40 • Enfermedad • Erupciones de la Piel • Electrocardiograma/EKG/ECG - $20 Pulmonar Cronico • Enfermedades • Prueba de TB (tuberculosis) - $30 • Deshidratacion Respiratorias • Medicaciones (inyecciones, fluidos IV , • Abraciones Corneas • Sinusitis tratamiento de respiracion) - $30 • Diarrea • Esguinces/Torceduras • Curaciones de Heridas/Puntos de Sutura - • Deslocaciones • Enfermedades $50 • Gripe Venereas • Drenage de Abscesos - $50 • Fracturas • Infeccion de el Tracto • Tablillas para Esguince - $40 • Gota Urinarias • Foreign Body Removal - $40 • Indigestion/Gas • Infecciones Vaginales • Procedimientos Menores - $30 • Unas Encarnadas • Heridas/Laceraciones

Servicios A dicionales • Inmunizaciones/Vacun • EKG/ECG • Rayos X Digitales a contra la Gripe • Farmacia L ocal • Suero/IV

HORARIO CONTACTENOS Lunes-Viernes9am-9pm Telefono 708-733-7750 Sabado-Domingo 9am-5pm Fax 708-745-3380 Visite nuestra pagina www.epichealthsystems.com