Dictionnaire Anglais-Français Des Industries Alimentaires Et De La Gastronomie
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Dictionnaire Anglais-Français des Industries Alimentaires et de la Gastronomie Food and Agrifood English-French Dictionary Version 2.0 Pascal Médeville © Pascal Médeville, 2008~2009. Ce petit dictionnaire est à la disposition de tous. A ce jour, il comprend environ 3510 entrées. Il peut être distribué de façon non-commerciale sans restrictions. Il est cependant demandé à ce que le document soit conservé dans son état original, sans modifications ni coupures. Si vous trouvez ce petit dictionnaire utile et pensez que son auteur doit être récompensé et encouragé à continuer, vous pouvez faire un don par Paypal sur la page “A télécharger”, ou par MoneyBookers (pour cela, veuillez contacter l’auteur). Pour prendre contact avec l'auteur, veuillez envoyer un courriel à l’adresse suivante : [email protected] . This small dictionary is freely available to anyone. To date, it contains approximately 3600 entries. It can be distributed for non-commercial use, without any restriction. However, we ask that this document is kept as it, without any modification. If you think that this small dictionary is useful and that its author should be rewarded and encouraged to continue his work, you can donate throuth Paypal (please refer to page “À télécharger”) or Monyebookers. For this, please contact the author. If you wish to contact the author, please send an email to : [email protected] . Historique des versions/Version history : Date Objet *o. de version Déc. 2008 Version initiale 1.0 Juin 2009 Corrections diverses ; Ajout de nouvelles sources ; Ajout de nouvelles 2.0 références bibliographiques 2 Pour vos traductions anglais-français ou chinois-français dans le domaine de la gastronomie ou de l’agro-alimentaire, veuillez prendre contact avec Pascal Médeville à l’une des adresses suivantes : [email protected] ou [email protected] . For all your food and agrifood translation needs (English to French of Chinese to French), you can contact Pascal Médeville, at [email protected] or [email protected] . Pour toutes vos traductions et besoins de publication assistée par ordinateur en chinois ou d’autres langues asiatiques, n’hésitez pas à faire appel à Pascal Médeville ou à Parallels Translation Office : www.parallels-translation.net . Should you need any translation or DTP service in Chinese and other Asian languages, please feel free to contact Pascal Médeville or Parallels Translation Office, at :www.parallels-translation.net . 3 -AAA- acorn squash : courge poivrée a-simmer : qui mijote active dry yeast : levure sèche active abalone : abalone ADI (acceptable daily intake) : dose journalière Abelmoschus esculentus : gombo acceptable (DJA) abrasive cleaner : nettoyant abrasif adipose tissue : tissu adipeux absinthe : absinthe adjust (to~) : rectifier (un assaisonnement) absolute alcohol : alcool absolu adobo : 1/ adobo (plat national philippin, ragoût absorbent paper : papier absorbant de poulet ou de porc) ; 2/ adobo (condiment acceptability of food : acceptabilité des aliments philippin à base de piments, d'herbes et de acceptable daily intake (ADI) : dose journalière vinaigre) acceptable (DJA) adobo sauce : adobo, sauce adobo (sauce acciughe : acciughe d'origine mexicaine) accompaniment : accompagnement, garniture adulterated butter : beurre frelaté ace-K : acésulfame K adulterated product : produit frelaté acerola: cerise des Antilles advocaat : advocaat (nom d'une liqueur acesulfame-K : acésulfame K onctueuse originaire des Pays-Bas) acesulfame potassium : acésulfame K aeomono : aeomono (sorte de salade composée acetal : acétal japonaise) acetic acid : acide acétique aftertaste : arrière-goût acetic acid concentration : concentration en against the grain : contre le sens des fibres, acide acétique perpendiculairement au sens des fibres acetobacter : acétobacter aged vinegar : vinaigre vieux achaar : achar aged wine : vin vieux achar : achar agribusiness : agroalimentaire achee : ackée agribusiness firm : entreprise agroalimentaire achiote seed : roucou, annatto agricultural chemical : produit chimique pour acid : acide l’agriculture acid bonbon : bonbon acidulé agricultural commodity : produit de base acid drops : bonbon acidulé agricole acid level : degré d’acidité agricultural economy : économie agricole acidic taste : goût acide agricultural product : produit agricole acidity : acidité agricultural production : production agricole acidity regulator : régulateur d’acidité agriculture subsidies : subventions agricoles acidophilus milk : lait à l'acidophile akee : ackée acidulated : 1°) acidulé / 2°) bonbon acidulé Alaska king crab : crabe royal acidulated cream : crème acidulée alcohol : alcool acidulated milk : lait acidulé aldehyde : aldéhyde acidulated sweet : bonbon acidulé aldehyde group : groupe aldéhydique acidulated water : eau acidulée aldohexose : aldohexose acidolysis : acidolyse ale : ale ackee : ackée alfalfa : luzerne acorn : gland (de chêne) alkanet : orcanette 4 all-purpose flour : farine tous usages animal source food : aliment d’origine animale allergen : allergène anise : anis allergic reaction : réaction allergique anise flavor: saveur anisée allis shad : grande alose annato : (cf. annatto) almond : amande annatto : annatto almond biscuits : biscuits aux amandes annatto extract : extrait de roucou almond flavor : arôme d’amande annual crops : cultures annuelles almond-flavoured : au goût d’amande, parfumé à anomer : anomère l’amande anomeric carbon : carbone anomère almond-infused liqueur : liqueur avec amandes anticaking agent : antiagglomérant infusées antifoaming agent : antimousse almond pit : amande antioxidant : antioxydant almond ring cake : savarin aux amandes Apalathus linearis : rooibos almond rings : anneaux aux amandes aphrodisiac : aphrodisiaque amberjack : liche appetizer : amuse-gueule, amuse-bouche, apéritif American mulberry : mûre rouge apple : pomme amyl acetate : acétate d’amyle apple cider : cidre amyl alcohol : alcool d’amyle apple cider producer : cidriculteur amylase : amylase apple cider vinegar : vinaigre de cidre amylopectin : amylopectine apple fritter : beignet aux pommes amylose : amylose apple must : moût de pomme anabolic steroid : stéroïde anabolisant apple pie : tarte aux pommes analysed sample : échantillon analysé apple ring : couronne briochée aux pommes analytic control : contrôle de détection apple sauce : sauce aux pommes analytical check : contrôle analytique apple turnover : chausson aux pommes analytical method : méthode d’analyse approved irradiation facility : unité d’irradiation anatra selvatica : anatra selvatica agréée anatto : anatto apricot : abricot anchovy : anchois apricot cobbler : tourte aux abricots anchovy fillets : filets d'anchois apricot jam : confiture d’abricot anchovy fritters : beignets aux anchois apricot kernel : amande d’abricot anchovies in olive oil : anchois à l'huile apricot kernel oil : huile de noyau d’abricot anchovy parcels : ballottines aux anchois apricot kernel paste : pâte d’amandes d’abricot anchovy puffs : choux aux anchois apricot pit : noyau d’abricot, amande d’abricot anchovy tartlets : barquettes aux anchois apricot tart : tarte aux abricots ancient Greek cuisine : cuisine de la Grèce apricot tree : abricotier antique aprium : aprium angelshark : squatine aquaculture products : produits de l’aquaculture angler : baudroie aquaculture trout : truite de vivier angler fish : baudroie aquatic animal : animal aquatique animal fat : matière grasse animale, graisse Aristichthys nobilis : carpe mabrée, amour animale marbré, carpe à grosse tête animal product : produit animal Armenian apple : pomme d’Arménie, abricot animal protein : protéines animales Armenian plum : abricot 5 aroma : arome raviolis d'aubergines à la sauce de tomates aromatic fish chowder : soupe de poissons fraîches aromatisée aubergine roll : paupiettes d'aubergine aromatic herbs : herbes aromatiques Australian beef : boeuf australien aromatic rhizome : rhizome aromatique automatic drip coffee machine : cafetière aromatic vegetable stock : bouillon de légumes électrique parfumés automatic drip coffee maker : cafetière électrique arrowroot : marante, arrowroot avocado : avocat artichoke : artichaud avocado oil : huile d’avocat artificial flavor : saveur artificielle, arôme avocado pear : avocat artificiel avocado pulp : pulpe d’avocat artificial food additive : additif alimentaire avocado with shrimps : avocat aux crevettes artificiel artificial sweetener : édulcorant artificiel arugula : roquette asado : asado ascorbyl palmitate : palmitate d’ascorbyle Asian noodle snack : repas asiatique préparé à base de nouilles asparagus : asperge asparagus brioche : brioche aux asperges asparagus lettuce : laitue asparagus tip salad : pointes d'asperges en salade aspic : aspic, gelée aspic herring : hareng en gelée assorted biscuits : gâteaux secs assortis assorted cheese : fromages assortis assorted mini pizzas : petites pizzas assorties assortment of cured meats : assiette de charcuterie assortment of cured meats : charcuterie assortie assortment of typical hors d'œuvre : assortiment de hors d'œuvre typiques atherines : blanchaille Atlantic bonito : pélamide Atlantic sea scallop : pétoncle attachment : accessoire au gratin vegetables : légumes gratinés aubergine : aubergine aubergine balls : boulettes d'aubergines aubergine bundles with cheese cream : coffrets d'aubergines à la crème de fromage aubergine casserole : gratin d'aubergines aubergine ravioli with fresh tomato sauce : 6 -BBB- baking sheet : plaque à gâteau