OTTOBRE \ OCTOBER 2011 PARCO SUD MILANO Via La ea, la strada del la e e del formaggio Milk and cheese in the Agricultural Park of South Milan GLI IMPERDIBILI THIS MONTH’S HOT LIST 5 eventi in 5 lingue 5 events in 5 languages Imposible perderselo Nicht zu verpassen Les incontournables INDICE/INDEX BENVENUTI/WELCOME 4 DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6 ARTE/ART 14 Foto di coper na FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 23 VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS 26 Nuova serie, n. 10 - Anno II TEATRO ALLA SCALA O obre 2011 28 New edi on, n. 10 - Year II October 2011 Pubblicazione mensile a cura del MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 29 se ore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 33 Dire ore Responsabile/Editor Anna Chisari [email protected] GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST 35 Dire ore Se ore Turismo Director of Tourism Department Giovanni Giagoni MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC 39 Coordinamento editoriale Editorial Director Pia Benci MUSICA LIVE/LIVE MUSIC Redazione/Editorial 41 Germana Colombo, Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu TEATRO/THEATRE 46 [email protected] Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Daria Piazza BALLETTO/BALLET 54 Impaginazione/Layout and print design Imaginor S.r.l. Stampa/Prin ng FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 56 Elcograf - Beverate di Brivio (LC) La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 57 The editorial staff is not responsible for any change it may occur Aut. Tribunale di Milano n. 808/91 SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 62 Distribuzione gratuita/Free Distribu on Questo numero è stato chiuso il This issue went to press SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS 64 19/09/2011 Uffi cio IAT/tourist informa on offi ce BAMBINI/CHILDREN 66 piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343 www.visitamilano.it LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours chiusura/closed prezzo/price informazioni/informa on inaugurato questo mese/new età consigliata/age suggested 3 BENVENUTI Una Grande Milano ricca di even a ricchezza e la varietà di even , pro- per conoscere il la e e i suoi deriva , - poste ed inizia ve che si svolgono pici prodo del Parco Sud. L’altro grande Lsul nostro territorio sono la dimo- patrimonio del nostro territorio è cos - strazione di quanto sia vitale e crea va la tuito dalle piste ciclabili che si snodano provincia di Milano. Fes val internazio- per oltre 1200 km a raversando, costeg- nali e tradizionali sagre di paese si intrec- giando e insinuandosi in territori ricchi di ciano e contribuiscono alla promozione storia, arte e cultura. Una lunga rete che dell’immagine della Grande Milano nel collega la varietà del nostro paesaggio, e mondo. che, così come insegnano le esperienze Istru va e di grande interesse è la ma- nordeuropee, contribuisce allo sviluppo nifestazione “Via La ea”, organizzata dal della mobilità ciclabile e, quindi, di un FAI, Fondo ambientale italiano, per pro- modo sano e poco inquinante di muo- muovere, a raverso la conoscenza delle versi per raggiungere i luoghi di lavoro e sue a vità produ ve, il Parco Agricolo di svago. Sud, cintura verde metropolitana tra le Nel mese di o obre a Palazzo Isimbardi più estese d’Europa, una straordinaria sarà possibile visitare la mostra dedica- area agricola ricca di cascine, abbazie, ta ad “Anne Frank”, un’esposizione che, Lmulini e borghi storici: un patrimonio co- nella memoria di quel terribile crimine s tuito da una realtà produ va intrec- che fu la Shoah, punta a s molare una N ciata con la cultura e la storia del terri- rifl essione sul signifi cato di ideali quali torio. L’evento prevede, nelle giornate di la tolleranza e il rispe o reciproco, valo- sabato 1 e domenica 2 o obre, i nerari, ri fondamentali per il mantenimento di visite guidate, degustazioni e laboratori una società democra ca e pluralista. On. Guido Podestà Presidente della Provincia di Milano 4 WELCOME Natura, agricoltura, arte in Provincia di Milano atura, agricoltura, arte. Buon cibo A metà o obre sarà Abbiategrasso a e tradizioni. A Milano e provincia ospitare la storica Fiera agricola che van- Nc’è tu o questo. Si può scegliere ta oltre 500 edizioni e che quest’anno di restare in ci à per andare a vedere vedrà la farina protagonista della mani- una bella mostra, come quella dedicata festazione. all’ar sta Artemisia Gen leschi, a Palaz- I comuni della Provincia sono ricchi sem- zo Reale fi no a gennaio 2012. Oppure pre di belle inizia ve. Sapori di autunno si può decidere di onorare il nostro ter- a Morimondo, con la castagnata del 23 ritorio e i suoi prodo . Partecipare alla o obre, e a Corbe a, l’8, con la sagra “Via La ea”, manifestazione che esalta il dell’uva. Il 9, sempre nel cara eris co gusto e il valore dei formaggi lombardi, borgo di Morimondo sarà sugges vo as- è una buona occasione per farlo. Sabato sistere alle celebrazioni per l’anniversa- primo o obre in piazza Mercan , a Mila- rio dei monaci. Il 30 giugno a Cuggiono ci no, saranno alles stand per la degusta- sarà la Festa della zucca, mentre si svol- zione guidata e prove di caseifi cazione di gerà a Milano, il 28, 29 e 30 o obre al formaggio e rico a. Domenica, invece, lo Castello Sforzesco (Piazza del Cannone), scenario è il Parco Sud, area a vocazione la 12edizione del Capodanno cel co: tre agricola di straordinaria ricchezza, dove giorni di musica, danze, spe acoli, con- Nci saranno cascine aperte con visita alle cer , ar gianato e rievocazioni storiche stalle, degustazioni e possibilità di acqui- per ricordare le an che origini cel che sto di prodo pici. della ci à di Milano. Stefano Bolognini Assessore Sicurezza Polizia provinciale Protezione civile Prevenzione - Turismo Provincia di Milano 5 DA NON PERDERE AD OTTOBRE Via la ea LA STRADA DEL LATTE E DEI FORMAGGI PARCO AGRICOLO SUD 01/10/2011 > 02/10/2011 a strada del la e e dei formaggi nasce dall’i- a orno ai luoghi della produzione del la e e Ldea che sia necessario ricostruire un rapporto della sua trasformazione. In programma visite tra ci à e campagna. Le strade del la e è un guidate ai beni di interesse storico-ar s co, proge o quinquennale per la valorizzazio- cascine aperte con visita alle stalle, degusta- ne del Parco Agricolo Sud Milano promosso zioni e possibilità di acquisto di prodo pici. dal FAI - Fondo Ambiente Italiano. I milanesi Sono sta organizza anche circui ciclabili e hanno un immenso patrimonio di natura e pedonali all’interno del Parco, con la possibili- cultura nel Parco Sud, ma mol non ne sono tà di noleggiare bicicle e per l’intera giornata a conoscenza. L’evento è dedicato ai bimbi di al punto di partenza di ciascun circuito. ci à che, molto spesso, non hanno mai visto da vicino le stalle, le mucche e tu o quanto Milk and cheese in the Agricultural Park of fa campagna. South Milan Fondo Ambiente Italiano is pleased to promote Sabato 1 o obre tra piazza e via Mercan dal- this events dedicated to all those children who le 10.00 alle 18.00, in centro a Milano, saranno are not used to the countryside, to see cows alles stand degli organizzatori, degli sponsor and ca le sheds. e delle aziende agricole partecipan all’inizia- Sat, Oct, 1st in Mercan square from 10.00 to va con una rassegna dedicata alla presenta- 18.00, in the city centre, several farms will pre- zione, degustazione e promozione di la e e sent their milk and milk products and cheese, formaggi. Per più piccoli ci sarà un laboratorio while a small farm with animals will involve dimostra vo per “giocare” con il la e e una children with workshops and ac vi es. piccola fa oria con animali e “ba esimo della Sun, Oct, 2nd in the Agricultural Park of South sella” con l’asino. Milan from 10.00 to 17.00 there will be four tours in order to get to know the park, its Domenica 2 o obre nel territorio del Parco farms and its historical monuments. It will be Agricolo Sud Milano dalle 10.00 alle 17.00, possible to rent bikes, taste and buy typical grazie ai volontari del FAI Lombardia, la gior- products of the area. nata sarà dedicata alla conoscenza del terri- torio a raverso qua ro percorsi che ruotano www.fondoambiente.it 6 EVENTS YOU CANNOT MISS 7 DA NON PERDERE AD OTTOBRE Fiera Agricola di Abbiategrasso 528° EDIZIONE 15/10/2011 > 17/10/2011 a Fiera agricola è una delle più an che completando l’intera fi liera con l’u lizzo di Ldella provincia di Milano: nel 2011 celebra un piccolo mulino. la 528a edizione, essendo stata is tuita nel Assolutamente da vedere come evento colla- 1483 da uno Sforza, duca di Milano, nato nel terale alla fi era la mostra che dal 9 o obre castello di Abbiategrasso. all’1 novembre al Castello Visconteo si terrà E’ dedicata interamente all’agricoltura e una mostra dedicata ai gioielli in cui verranno all’allevamento e punta a interessare sia il espos monili di ogni epoca (dalla Preistoria grande pubblico, a cominciare dai bambini in poi) delle scuole per i quali vengono alles nei provenien da pres giose collezioni private e giorni preceden l’apertura apposi percorsi pubbliche, parte dei quali rela vi alla nostra dida ci, sia gli “adde ai lavori”.