Heimatzeitung für das Cunewalder tal Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte – AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –

29. Jahrgang /Nr. 89 7.10. September August 2018 2018 2,00 Euro

PolenzparkDeutsche Meisterschaft Obercunewalde der Floristen HeikoEinweihung Steudtner mit – Deutscher Vizemeister! Lediglich 1,7 Punkte bei insgesamt gements hatte er über 2000 Blumen und blühende 500kleinem zu vergebenden Bürgerfest Zählern (!) fehlten Pflanzen dabei. Da muss man schon eine gehörige ihmIn zumdiesen Sieg, Tagen doch werden mit dem nach 2. Platz fast Portion Leidenschaft und Hingabe mitbringen, 2jährigerim Wettbewerb Bauzeit um die umfangreichenden Deutschen um sich am Ende einer solchen Aufgabe zu stellen SanierungsmaßnahmenMeistertitel der Floristen in hat unserem Heiko und sie eben auch erfolgreich zu bestehen. historischenSteudtner ein Polenzpark ganz hervorragendes zum Ab- Heiko Steudtner ist Deutscher Vizemeister der schlussErgebnis gebracht. eingefahren. Herzlichen Floristen. Nochmals herzlichen Glückwunsch! GlückwunschInsgesamt über dazu, 1,4 Mioganz € sindbestimmt dann Es macht uns alle doch irgendwie stolz, so inauch die im BeseitigungNamen aller CBZ-Leser!der schlimmen einen kreativen jungen Mann im Ort zu haben! HochwasserschädenDie in Berlin unter der dem zurücklie Leitmotiv- M. Hempel genden„Be real“ Hochwasserereignisse („Sei echt“) am 17./18. anAugust dem denkmalgeschütztenausgetragene Meisterschaft historischen war für Park den- P.S. Wenn Sie Näheres sehen oder lesen möch- geländeamtierenden einschließlich sächsischen derLandesmeister Teichanla- ten zu den Deutschen Meisterschaften, dann ge- genund investiertmit 24 Jahren worden. zugleich jüngsten Fi- hen Sie auf die Internetseite: https://dmfberlin.de/ nalteilnehmer eine phantastische Bühne. So kennen wir ihn: Heiko Steudtner in seinem Reich am Kirchweg. Ganz Dies war nur möglich, aufgrund der en- entspannt kann er auf die Deutschen Meisterschaften der Floristen Mit seinen wunderbaren Kreationen un- ormen finanziellen Unterstützung durch zurückschauen. denterstrich Aufbauhilfefonds er sein unglaubliches des Bundes Potential und der Polenzpark Cunewalde Länderund so warzum es Hochwasser fast folgerichtig, 2013 für dass die sein ge- samtenWerk in Teichsysteme der Kategorie und „Freie der KreativStädte-- Auferstanden aus den Fluten mal in den Polenzpark. Der Anteil der bauförderungarbeit“ den Spitzenplatz des Bundes belegte und des und Frei als- Gemeinde belief sich auf 160.000 Euro staatesbestes ausgezeichnetfür die historische wurde. Parkanlage. Eine weitere große Hochwasser- den Freistaat und bei der Erteilung der für Maßnahmen außerhalb der Hoch- DiesAuch istin Anlassden anderen genug, Wertungskate den Polenz- Derschadensbeseitigungsmaßnahme Große Mühlteich im Polenzpark hat führt Baugenehmigungen trotz der Trockenheit und Wasser. wasserrecht Die neuen- Stützmauernwasserschäden. und das Überlaufbauwerk parkgorien im wieRahmen Raumdeko, eines kleines Tischschmuck Bürger- werdenihren künftigemäußerst erfolgreichenHochwasser trotzen. Ab- lichen Zustimmungen. Neben der Wiederherstellung der festesoder Blumenstrauß am Sonnabend, war dem Steudtner 18. August dem schluss gefunden. Nach über 2jäh- Dass man im August 2018 wieder Funktionalität der Teichkaskaden bei 2018späteren von 15.00 Deutschen bis 18.00 Meister Uhr offiziell Michael desriger Polenzparkes Bauzeit sind und die ein Arbeitenkleines Rah im- solch ein herausragendes Kleinod be- der Aufnahme von Oberflächenwasser wiederzueröffnenLiebrich aus Baden-Württemberg und für die Nutzung eben- menprogramm,Polenzpark bis beiauf welchem ein paar auch wenige der wundern kann, war lange Zeit nicht ist der Polenzpark auch gestalterisch durchbürtig. die Den Bürgerinnen 3. Platz belegte und Bürger Franziska aus imRestleistungen Polenzpark ansässigeabgeschlossen. Schützenver- sicher und nur schwer vorstellbar. Und auf Vordermann gebracht worden. Die CunewaldeStrobl aus Bayern. und all unserer Gäste frei einAm Cunewalder 18. August Tal nun e. V. konnte unterstützt. Bürger- eines ist auch klar: Ohne die 100pro- Wegeverbindungen laden zum Schlen- zuMit geben. welch immensem Aufwand ein meisterIn der ThomasZeit von Martolock16.00 bis 18.00die Park Uhr- zentige Förderung durch den Bund und dern ein, hier kann man sich der Natur solchGegen hochkarätiger 15.30 Uhr Wettbewerb ist eine offizielle verbun- anlagesorgt die mit Blaskapelle seinen Kleinteichen der Freiwilligen wieder den Freistaat Sachsen wäre die Finan- erfreuen, Sichtachsen geben immer Wiedereröffnungden ist, verdeutlichen einschließlich ein paar Zahlenkurzer offiziellFeuerwehr ihrer Cunewalde Bestimmung für musikalische übergeben. zierung der Schadensbeseitigung in wieder den Blick frei auf die Parkge- Ansprachenund Hintergrundinformationen. geplant. Gleichzeitig Heiko er- DabeiUnterhaltung. erinnerte Auch er zurecht Familie an dieKahl un- Höhe von 2,3 Millionen Euro überhaupt staltung. wartenSteudtner Sie benötigte angenehme drei Gesprächspart3,5 t-LKW, um- glaublich(Lichthaus vielenKahl) kleinenund Familie Schritte, Hebold an nicht realisierbar gewesen. Wer also Es war ein Tag zum Feiern, dieser neralle u. notwendigen a. vom Verein Utensilien Gartenkulturpfad und Bei- die(Scheunenoase) Hindernisse könnenund Probleme Sie gern auf einen dem nach dem Verbleib „seiner Steuern“ 18. August im Polenzpark. Der Einla- Oberlausitzwerk vor Ort e.zu V., bringen. Fachplanungsbüros, Für die Arran- WegBesuch der abstatten. Prüfung auf Förderung durch fragen sollte, der gehe unter anderem dung zum Bürgerfest waren viele Cu- Mitglieder der Interessengruppe zur Die Bürgerschaft ist herzlich eingeladen! newalder und Gäste aus der Umgebung Förderung des Pflege und des Erhalt Für Imbiss und Getränke ist gesorgt! gefolgt. Die Blaskapelle der Freiwil- ligen Feuerwehr Cunewalde hatte die musikalische Unterhaltung übernom- Wir wachsen wieder – men und für das leibliche Wohl sorgten Mitglieder des Schützenvereins und Cunewalder Einwohnerzahl steigt! des Sportvereins SG Motor Cunew- In den letzten zwei Jahren hatte sich vielen Neubürger das immer noch vor- alde. Zudem hatten sich Familie Kahl schon eine Trendwende angedeu- handene Defizit zwischen Geburten im Lichthaus, Familie Hebold in der tet, jetzt können wir sie erstmals in und Sterbefällen mehr als ausgegli- Scheunenoase und Familie Neumann Zahlen belegen. Cunewalde hat zum chen haben. am Spielplatz mit eigenen Angeboten 30.06.2018 4678 Einwohner, Ende Ein herzliches Willkommen unseren vorbereitet. letzten Jahres waren es noch 4669. Neubürgern! Im Mittelpunkt jedoch standen die Berufspessimisten werden darüber PS: Eine Woche später waren es schon Park- und Teichanlagen. Sie sollten lächeln – wir freuen uns. Der Grund 4684 und die Anzahl der bisher nur das auch in Zukunft. Die Anlagen zu ist nämlich, dass 82 Zuzügen nur 54 17 Geburten ist sicherlich noch steige- erhalten und zu pflegen wird auf Dauer Wegzüge gegenüber standen und die rungsfähig. eine Mammutaufgabe, die der Bauhof der Gemeinde allein nicht leisten kann. Ohne freiwilliges und ehrenamtliches Engagement aus der Bürgerschaft wird Deutsche Meisterschaft der Floristik der Erhalt schwierig. Viel Glück Heiko Steudtner! Aber gut – beim Feiern waren ja schon mal viele da. Auf der einen Seite Wenn sich am 17. und 18. August die trägerunter unter den 10 Kandidaten. die jenigen, die zum Feiern gekommen besten Floristen in Berlin um den waren, auf der anderen jene, die mit GleichDeutschen erfolgt Meistertitel der Banddurchschnitt bewerben, istmit BürgermeisterAlle Cunewalder Thomas Martolock, Hans von Polenz, Patricia Wissel (CDU MdL) ihrer Hilfe und Unterstützung das Fei- undHeiko Christian Steudtner Weßling der sächsische vom Staatsministerium Titel- drücken für ihm Umwelt fest die und Daumen! Landwirtschaft dieDas Wiedereröffnung diesjährige Waldfest des Polenzparkes stand ganz unterern erst dem möglich Motto machten.„Wir feiern Mehr 700 auf plus den offiziell vollzogen haben. Rechts dahinter Georg Richter, Leiter des Umweltamtes beim1 Jahre Landratsamt Schönberg“. Bautzen. Lesen Sie bitte ausführlichSeiten 7, mit 8 und vielen 9! Bildern aufM. SeiteHempel 17! CBZ Nr. 9/2018, Seite 2 öffentliche bekanntmachungen / informationen

Gewerbeanmeldung Gemeindeverwaltung Cunewalde Mesabrowski, Sven, Hauptstraße 270, Cunewalde Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde Internethandel, Verkauf von Neu- und Gebrauchtwaren sowie Flohmarktartikel (außer Lebensmittel und Alkohol) ab 16.05.2018 Öffentliche Sprechzeiten Gewerbeabmeldung Dienstag 9.00 –12.00 und 13.00 –18.00 Uhr Milke, Peter, Neue Sorge 14, Cunewalde, Donnerstag 9.00 –12.00 und 13.00 –16.00 Uhr Kfz-Reparaturbetrieb und Handel mit Zubehör u. Ersatzteilen Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! zum 30.09.2018 Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag 10.00 –12.00 und 15.00 –18.00 Uhr 44. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde (vorherige Terminanfrage erbeten) am Mittwoch, dem 19. September 2018 Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 03 58 77 / 2 30 10 sind jederzeit auch andere Termine möglich. Beginn: 18:00 Uhr - Öffentlicher Teil Internetadresse: http://www.cunewalde.de anschließend nichtöffentlicher Teil e-Mail: [email protected] Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum Cunewalde, Telefonanschlüsse: Tel. 03 58 77 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 Hauptstraße 19, Ratssaal Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Tagesordnung Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Öffentlicher Teil Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Pass- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 1. Öffentliche Bürgerfragestunde Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom 15.08.2018 3. Informationsvorlage GR 04/2018 – Halbjahresinformation zum Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet 30.06.2018 gemäß § 75 (5) SächsGemO „Mittelcunewalde“ 4. Beschlussvorlage GR 307/2018 – Verkauf Flurstück Gemarkung Löbau Sprechzeiten: dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Nr. 1193/1 (Randfläche ehem. Bahnstrecke Großpostwitz-Cunewalde- im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Löbau) Voranmeldung erbeten unter Tel. 035877 230-0. 5. Beschlussvorlage GR 297/2018 – Verkauf von Flurstücken der Gemarkung Obercunewalde nach Ausbau K 7243 (Neudorfstraße) Teilnehmergemeinschaft Ländliche Neuordnung Cunewalde 6. Aktuelles Baugeschehen Ansprechpartner für Fragen und Hinweise: Herr Adler, Tel.: 03591 5251-62433 7. Verschiedenes / Informationen Frau Westphal, Tel.: 03591 5251-62417 Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten Europäisches Förderprogramm für den ländlichen Raum „LEADER“ 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen Ansprechpartner für kostenlose Beratungen ist das zuständige Regional- 2. Personalangelegenheiten management der Förderregion „Zentrale Oberlausitz“, Frau Augustin, 3. Informationsvorlage GR 05/2018 – Überprüfung Hauptsatzung der Frau Fischer in Löbau mit folgenden Kontaktdaten: Gemeinde Cunewalde in Vorbereitung der Gemeinderatswahl am Regionalmanagement Tel.: 03585 2198580 26.05.2019 LEADER Region Zentrale Oberlausitz Fax: 03585 2196489 4. Verschiedenes / Informationen Innere Zittauer Straße 28 [email protected] Thomas Martolock, Bürgermeister 02708 Löbau www.zentrale-oberlausitz.de Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeinde- verwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 29. öffentlichen Sitzung des Finanzausschusses von Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel. 035877/88108 Cunewalde am Mittwoch, dem 10. Oktober 2018 jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller Beginn: 18:00 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat von 15.00 bis 18.00 Uhr anschließend nichtöffentlicher Teil Ort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Hauptstraße 19, Ratssaal Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Tagesordnung Sprechstunde Bürgerpolizistin/Bürgerpolizist jeden Dienstag Öffentlicher Teil von 15 – 17 Uhr ►Dienstag, 18.09.18: 12.30 – 14.30 Uhr 1. Protokollkontrolle In dringenden Fällen: Polizeirevier Bautzen, Taucherstr. 38, Tel. 03591 3560 2. Öffentliche Bürgerfragestunde 3. Vorberatung Beschlussvorlage GR 309/2018 - Gästetaxesatzung in Verbindung mit Aufhebung Fremdenverkehrsabgabesatzung Czorneboh-Bieleboh-Zeitung 4. Verschiedenes / Informationen Erscheinungstag: 7. September 2018 Quellenangabe, Benachrichtigung und Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Honorierung des Autors sind gestattet. Nichtöffentlicher Teil Einzelpreis 2,00 € – Jahresabonnement: 25,80 € Verantwortlich für Anzeigen: 1. Pachtangelegenheiten Bei Versand zuzüglich Porto. Digitaldruckerei Schleppers GmbH 2. Verschiedenes/Informationen Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen Cunewalde, Hauptstraße 19, Brigitte Anhalt, Tel. 03591 / 67 10 32 Thomas Martolock, Bürgermeister 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 23 00 E-mail: [email protected] Fax 2 30 30, e-Mail: [email protected] Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom 01.07.2002. Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Erscheinungstag Die öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses von Verantwortlich für redaktionellen Teil: Gesamtherstellung: Digitaldruckerei Schleppers Cunewalde am Dienstag, dem 9. Oktober 2018 fällt aus! Matthias Hempel, Hauptstraße 135, GmbH, Spreegasse 10/Haus 4, 02625 Bautzen 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 30 12 Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Redaktionsschluss Der Inhalt der Berichte, die namentlich unter- Die nächste öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses ist zeichnet sind, entspricht nicht automatisch der für Oktober 2018 ist der 01.10.2018 Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert Die nächste CBZ voraussichtlich für Dienstag, den 6. November 2018 anberaumt. zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt Thomas Martolock, Bürgermeister die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit erscheint am 12. Oktober 2018 TERMiNE / RuFNuMMERN / kiRCHE / SOZiALES CBZ Nr. 8/2018, Seite 3 Termine / Rufnummern / soziales / Kirche CBZ Nr. 9/2018, Seite 3 Fundsachen Wichtige Notrufe/Dienste Müll und Abfall Abfuhrtermine Cunewalde Fundsachen Wichtige NotrufNotrufe/Dienste Polizei: 110 Müll und Abfall - 1 Fingerring mit innengravur Rufnummern - 1 Fingerring mit Innengravur Abfuhrtermine und Weigsdorf-Köblitz Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz gefunden: 01.03.2018, NotrufFeuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: Polizei: 110 gefunden: 01.03.2018, Fußweg Bach Rufnummern Fußweg Bach Wasserversorgung: SOWAG Zittau 112 MontagMontag 10.13. September August Restmülltonne Restmülltonne (Rausendorf, Mittelcunewalde) Feuerwehr/Rettungsdienst/Notarzt: Wasserversorgung:Bereitschaftsdienst: SOWAG 01 71 / 6 Zittau 72 69 98 Mittw.Mittwoch 12.15. September August BlaueBlaue Tonne Tonne - 1 (Rausendorf,Schlüsselbund Mittelcunewalde) 112Anmeldung (nur) Krankentransport: MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 FreitagFreitag 14.17. September August Biotonne Biotonne - gef1 unden:Schlüsselbund Ende März 2018, Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98 Anmeldung03571 19222 (nur) Krankentransport: gefunden: Ende März 2018, MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 MontagMontag 17.20. September August GelbeGelbe Tonne Tonne Parkplatz Volksbank/Ärztehaus Strom-/Gasversorgung: 03571Kassenärztlicher 19222 Bereitschaftsdienst: Montag 24. September Restmülltonne - 1 ParkplatzBrille Volksbank/Ärztehaus ENSO Energie Sachsen Ost Montag 27. August Restmülltonne Strom-/Gasversorgung: Kassenärztlicher116 117 Bereitschaftsdienst: Freitag 28. September Biotonne - gef1 unden:Brille Mitte April, ENSOkostenfreies Energie Service-Tel.: Sachsen Ost 08 00 / 6 68 68 68 Freitag 31. August Biotonne 116Allgemeine 117 Erreichbarkeit IRLS Montag 1. Oktober Gelbe Tonne Löbgefunden:auer Weg Mitte (Nähe April, Hochmoor) kostenfreiesGasstörung: Service-Tel.: 0803 00 51 / 6 / 68 50 68 17 68 88 80 Montag 3. September Gelbe Tonne (Integrierte Regionalleitstelle Montag 8. Oktober Restmülltonne - 1 LöbauerBrillenetui Weg (Nähe Hochmoor) Gasstörung:Stromstörung: 0303 51 51 / 50 / 50 17 17 88 8880 81 Allgemeine Erreichbarkeit IRLS - gef1 unden:Brillenetui 29.05.2018, (IntegrierteOstsachen): Regionalleitstelle 03571 19296 Stromstörung:Sprechzeiten Hausmeister03 51 / 50 17 88 81 Pargefunden:kplatz Gemeindeverwaltung 29.05.2018, Ostsachen): 03571 19296 Wohnungsverwaltung: G Grüngutentsorgungrüngutentsorgung - 1 ParkplatzHandy Gemeindeverwaltung Sprechzeiten Hausmeister Ärzte gefunden: 04.07.2018, Wohnungsverwaltung:Rufnummer 2 15 36 Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, - 1 Handy Ärzte Grüngutsammelplatz, Großpostwitz, Albert-Schweitzer-Siedlung RufnummerDienstag 14 2 –1815 36 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst gefunden: 04.07.2018, BederwitzerBederwitzer Straße, Straße, OT OT Eulowitz Eulowitz - 2 Schlüssel mit Anhänger Dienstag 14 –18 Uhr · Freitag 8 –11 Uhr Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Albert-Schweitzer-Siedlung Sprechzeiten WG „Friedens-Aue“ e G: Tel. 116 117 Öffnungszeiten April bis September: gefunden: 24.07.2018, Öffnungszeiten April bis - 2 Schlüssel mit Anhänger SprRufnummerechzeiten WG 2 71 „Friedens-Aue“23 e G: zwischen Hauptstraße 113 und 115 Tel. 116 117 Montag September16.00 bis 18.00 Uhr gefunden: 24.07.2018, RufnummerDienstag 8 2 –11 71 Uhr23 Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Abzuholen im Ordnungsamt Mo., Di., Do. 19.00 – 07.00 Uhr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr zwischen Hauptstraße 113 und 115 Dienstagjeden 2. 8 Dienstag –11 Uhr im Monat 16 –18 Uhr Mi. 14.00 – 07.00 Uhr Hauptstraße 19, Cunewalde Mi. 14.00 – 07.00 Uhr Montag 16.00 bis 18.00 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat 16 –18 Uhr Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Abwasserentsorgung: Fr. 14.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr SchadstoffsammlungAbzuholen im Ordnungsamt Abwasserzweckverband „Obere Spree“, Ab Oktober geänderte Öffnungszeiten! Abwasserentsorgung: Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr Freitag,Hauptstraße 29. September 19, Cunewalde AbwasserzweckverbandAWOS GmbH OT Bederwitz, „Obere Spree“, Montag 15.00 bis 17.00 Uhr Arztpraxisvom 3. bis Frau 17. AugustDipl.-Med. geschlossen. 09.00 bis 09.15 Uhr OT Halbau, AWOSDorfstr. GmbH 18, 02681 OT Bederwitz, Schirgiswalde-Kirschau Cordana Bulla vom 10. bis 21. Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Containerplatz Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Dorfstr.Tel. 03 18, 59 0268138 / 58 Schirgiswalde-Kirschau 40, Fax 5 84 20 September geschlossen. Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr 09.45 bis 10.15 Uhr OT Weigsdorf- Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Frau Dipl.-Med. Cordana Bulla im Gemeinde- und Bürgerzentrum Köblitz, Busplatz Bei Havarien und Störfällen: vom 10. bis 21. September Öffnungszeiten Ortschronik Bei03 Havarien 51 / 50 17 und 88 Störfällen: 82 Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch Dienstag/Freitag 14.00 –18.00 Uhr 10.30 bis 11.00 Uhr, OT Schönberg, geschlossen. Öffnungszeiten Gemeindebibliothek Containerplatzim Gemeinde- und Bürgerzentrum 03 51 / 50 17 88 82 vom 24. bis 26. September und Donnerstag 14.00 –16.00 Uhr Polizei: im Gemeinde- und Bürgerzentrum 14.00 bis 15.00 Uhr nähe Fleischerei vom 8. bis 12. Oktober geschlos- Wegen Krankheit bleibt die Orts- Polizei:Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 Dienstag/FreitagTelefon: 03 58 77 /14.00 2 30 60 –18.00 Uhr Hempel, an ehemaliger Bahnlinie sen. chronik bis auf Weiteres geschlossen. RevierRevier Bautzen: Bischofswerda: 0 350 35 91 94 / 35 / 75 60 70 DonnerstagGeschlossen vom14.00 02. bis –16.00 20.07.2018 Uhr 15.45 bis 10.15 Uhr Festplatz Zahnärztlicher Czornebohstraße Revier Bischofswerda: 0 35 94 / 75 70 Telefon: 03 58 77 / 2 30 60 16.15 bis 16.45 Uhr Am Polenzpark ZahnärztlicherNotfalldienst Notfalldienst SpendenkontoÖffnungszeiten der KirchgemeindeOrtschronik 11./12. August 2018 Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- 08./09. September 2018 im Gemeinde- und Bürgerzentrum ZA Schuster, Löbau Kirchliche Nachrichten meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben Dipl.-Stom. Gleisberg, Herrnhut unterstützen.Wegen Krankheit Bitte nutzen bleibt dieSie Orts-das Tel.:Tel.: 035873/2484 03585/402350 der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Cunewalde chronik bis auf Weiteres geschlossen. Dipl.-Stom.Dr. med.dent. Handrick, Schleinitz Bautzen folgende Konto bei der Bank für Kir- Tel.: 03591/23164 che und Diakonie – LKG Sachsen 15./16.Tel.: September035932/35307 2018 JungeWeitere Gemeinde, Mitteilungen Ü 13: dienstags DieKontoinhaber: Kanzlei des KirchenbezirkPfarramtes Dipl.-Stom.18./19. August Schubert, 2018 Neusalza- 18 Uhr: 11.9., 2.10.18 Bautzen-Kamenz / Kassenverwaltung Spremberg hat geöffnet: Dr. med. Schönbach, Junge Christen, Ü 50: donnerstags BIC: GENO DE D1 DKD Tel.: 035872/32136 KirchgemeindeGemeindekreise: Mo / Die / Do 9 – 12 Uhr IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 HerrEbersbach-Neugersdorf und Frau Dr. Steinberg 19.30 Uhr: 13.9., 27.9.18 Tel.: 035936/30038 1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: undBitte Die keine / Do Friedhofsunterhaltungs- 15 – 18 Uhr Tel.: 03586/764778 CunewaldePosaunenchor:14.8., 28.8., 11.9.18 montags 19.30 Uhr Gemeinschaftspraxis Sohland Kirchenchor: montags 19.30 Uhr Mittwochgebühren und auf Freitag o. g. Konto geschlossen einzahlen! 22./23.Herr Septemberund Frau Dr.med.dent. 2018 Endlich 2. Gruppe: freitags 19 Uhr: Dr. med. Diesterheft, Löbau Gemeinschaftspraxis Wilthen Unsere Gotte#dienste Christlicherwöchentlich Frauendienst: donners- Die Kanzlei des Pfarramtes Tel.: 03585/401947 Unsere Gotte#dienste tags 14.30 Uhr: 20.9.18 Sprechstunden von Dr.Tel.: med. 03592/33534 Wunsch, Bautzen Beginn: 9.30 Uhr / Kirche Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: hat geöffnet: Frauenfrühstück: in der „Scheunen- Pfarrer Friedemann Wenzel: Tel.:25./26. 03591/4310 August 2018 Sonntag, 09. September Sommerpause Mo / Die / Do 9 – 12 Uhr 29./30. September 2018 Oase“ / 8.30 – 11.30 Uhr: 10.10.18 Donnerstagund Die / Do17.00 – 19.00 Uhr15 (bzw. – 18 Uhr Dr.Dipl.-Stom. med. Hantsch, Bigalke, Ebersbach- Lawalde AbendmahlsgottesdienstBeginn: 9.30 Uhr / Kirche Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Pfr. Friedemann Wenzel „Oase im Alltag“ Gesprächskreis in nachMittwoch Vereinbarung) und Freitag im Amtszimmer geschlossen NeugersdorfTel.: 035877/27830 Sonntag, 12. August derKirchenchor: „Scheunen-Oase“ montags Hauptstr. 19.30 Uhr254 Tel.: 03586/702095 Sonntag, 16. September 2. Obergeschoss im Pfarrhaus ZADr. Mildner, med. Elias, Sohland Göda Abendmahlsgottesdienst Mittwoch,Christlicher 19.30 Frauendienst: Uhr: 19.9., 17.10.18 Sprechstunden von Predigtgottesdienst Pfarrer Friedemann Wenzel: Tel.:Tel.: 035936/3130 035937/86205 Pfr. Friedemann Wenzel Unseredonnerstags Kranken 14.30 Uhr: 3. Oktober 2018 Pfr. Friedemann Wenzel FallsDonnerstag Sie anrufen 17.00 wollen – 19.00 Uhr (bzw. 01./02. September 2018 freuen16.8.2018 sich überim „Mälzer-Stübl“ Besuch. Das Kirchspiel Dipl.-Stom. Herrmann, Bernstadt Pfarramtnach Vereinbarung) im Amtszimmer2 74 31 Tel.:Dr. 035874/25380 Reichel, Oderwitz Sonntag,Sonntag, 23.19. SeptemberAugust 10.0010.00 UhrUhr!!! !!! istFrauenfrühstück: allerdings sehr groß. Der Pfarrer F e s t g o t t e s d i e n s t z u E r n t e d a n k 2. Obergeschoss im Pfarrhaus HerrnTel.: und 035842/26344 Frau Dr. Steinberg Schulanfängergottesdienst weißin der in „Scheunen-den seltensten Oase“ Fällen, / wer krank Fax 27444 Tel.: 035936/30038 Pfr. Friedemann Wenzel Herr und Frau Dr. Beer Pfr. Friedemann Wenzel ist8.30 und – 11.30besucht Uhr: werden 5.9.2018 möchte. Bitte Techn.Falls MitarbeiterSie anrufen Johne wollen 159008 Gemeinschaftspraxis Sohland sagen Sie im Pfarramt Bescheid! 6./7. Oktober 2018 Sonntag, 30. September „Oase im Alltag“ FriedhofsmeisterPfarramt Lehmann 2 74 31 Tel.: 03591/600225 Predigtgottesdienst mit Taufe Dres. med. dent. Sorgatz, Löbau Sonntag, 26. August BrotGesprächskreis für die Welt in der „Scheunen-Oase“ überFax das Pfarramt 27444 Tel.:Gemeinschaftspraxis 03585/404021 Bautzen Pfr.Abendmahlsgottesdienst Friedemann Wenzel Damit sich jeder eine Scheibe vom Techn. Mitarbeiter Johne 159008 ZA Zschorlich, Bautzen Hauptstraße 254 Pf. i. R. Hübner 2 74 43 Änderungen vorbehalten! Sonntag,Pfr. Friedemann 07. Oktober Wenzel Brot für die Welt abschneiden kann, Friedhofsmeister Lehmann Tel.: 03591/303913 Mittwoch, 19.30 Uhr: 19.9.2018 Frau Büttner-Schubert (03592) 54 38 94 Abendmahlsgottesdienst mit Taufe können Sie Ihre Spende im Pfarramtab- über das Pfarramt ÄnderungenBitte beachten vorbehalten! Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt geben, jed er Euro hilft helfen! KantorinPf. i. R. GudrunHübner Schwarzenberg 2 74 43 Bitte beachten Sie die wöchentlichen Sonntag, 02. September Unsere Kranken Bautzen! K I R C H E N M U S I K: Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Gottesdienst mit Irischer Musik Spendenkontofreuen sich über der Besuch. Kirchgemeinde Das Kirch- (Posaunen)Frau Büttner-Schubert (03592)(03592) 5432697 38 94 Erntedankfest, 23. September 2018/ Bautzen!Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- Pfr. Friedemann Wenzel Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchge- KantorinKantorin Laura Gudrun Pfeffer-Sirrenber Schwarzenbergg spiel ist allerdings sehr groß. Der Pfar- dienst können Sie auch unter 10.00 Uhr meinde bei ihren vielfältigen Aufgaben (Posaunen) (03592) 32697 Den aktuellen zahnärztlichen Notfall- rer weiß in den seltensten Fällen, wer (0341) 64029842 www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. mit dem Stück „HALLELUJA“ von Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg dienst können Sie auch unter unterstützen.krank ist. und Bitte besucht nutzen werden Sie das möchte. fol- www.zahnaerzte-in-sachsen.de abrufen. Georg Friedrich Händel aus dem [email protected] (0341) (Mi 64029842 – Sa) K I R C H E N M U S I K: gendeBitte sagenKonto Siebei imder Pfarramt Bank für Bescheid! Kirche „MESSIAS“ [email protected] (Mi – Sa) Schwesterndienstplan und Diakonie – LKG Sachsen Schwesterndienstplan Kontoinhaber: Kirchenbezirk WeitereCUNEWALDER Mitteilungen MUSIKTAGE Brot für die Welt Kirchgemeinde im Internet derder A ASB-SozialstationSB-Sozialstation Bautzen-Kamenz / Kassenverwaltung Kirchgemeinde im Internet vom 30. 8. 2018 – 2. 9. 2018 Damit sich jeder eine Scheibe vom Schauen Sie doch einmal auf unsere Die diensthabende Schwester Gemeindekreise: BIC: GENO DE D1 DKD Schauen Sie doch einmal auf unsere Die diensthabende Schwester Brot für die Welt abschneiden kann, Seite: www.cunewalde-pfarramt.de 1.Sonntag, Gruppe: 2.9.2018 dienstags / 9.30 19.30 Uhr Uhr: 11.9., IBAN: DE53 3506 0190 1681 2090 65 Seite: www.cunewalde-pfarramt.de erreichenerreichen Sie Sie rund rund um um die die Uhr Uhr unter: unter: Gottesdienst mit Dudelsack können Sie Ihre Spende im Pfarramt E-MailE-Mail Kir Kirchgemeindechgemeinde 25.9., 9.10., 23.10.18 Bitte keine Friedhofsunterhaltungs- 01620162 2520677 2520677 2.mit Gruppe: Tobias Strauß freitags in 19 der Uhr: Kirche wöchentl. gebührenabgeben. auf Jeder o. g. Euro Konto hilft einzahlen! helfen! [email protected]@evlks.de CBZ Nr. 9/2018, Seite 4 öffentliche bekanntmachungen

Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde Beschlüsse des Finanzausschusses von Cunewalde

Öffentlicher Teil schließt gemäß § 2 Abs. 1 BauGB (Bau- Öffentlicher Teil schließt den Abschluss eines Mietver- Beschluss-Nr. 298/2018 vom gesetzbuch) den Flächennutzungsplan Beschluss-Nr. FA 20/2018 vom trages mit der HLF-Kommunal-Lea- 15.08.2018 Der Gemeinderat stimmt (2. Änderung) im Parallelverfahren 08.08.2018 Der Finanzausschuss sing e. K. Arnstadt über einen Multicar der Nutzung des Musikzimmers durch gem. § 8 Abs. 3 BauGB zur 2. Ände- stimmt der Annahme von Spenden, M 31 C mit Zusatzausrüstung Küpper- ehemalige Mitglieder der „Rutkatl“ rung des Bebauungsplanes „Weigsdor- Schenkungen und ähnlichen Zuwen- Weisser Einkammer-Streumaschine, oder „Volkschores“ zu den bisherigen fer Berg III“ zu ändern. Planungsziel ist dungen im Zeitraum 01.09.2017 bis Heimann Schneepflug und Küpper- Konditionen bis auf weiteres zu. Der die Abrundung an der Straße „Heiterer 30.06.2018 nach § 73 Abs. 5 SächsGe- Weisser SDM-Ausrüstung für eine Bürgermeister wird ermächtigt, einen Blick“ im OT Weigsdorf-Köblitz zu mO zu. Einstimmige Zustimmung (7 Mietzeitraum von 72 Monaten zu einer entsprechenden Raumnutzungsvertrag Wohnzwecken und einer Ortsrandein- Ja). monatlichen Miete von 1.245,00 € Net- abzuschließen. Einstimmige Zustim- grünung. Der Einleitungs- und Aufstel- to (1.481,55 € Brutto). Mehrheitliche mung (16 Ja). lungsbeschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz Beschluss-Nr. FA 21/2018 vom Zustimmung (6 Ja, 1 Enth.) 2 BauGB ortsüblich bekanntzumachen. 08.08.2018 Der Finanzausschuss be- Thomas Martolock, Bürgermeister Beschluss-Nr. 299/2018 vom Einstimmige Zustimmung (16 Ja). 15.08.2018 Der Gemeinderat be- schließt: 1. Die Aufstellung der 2. Än- Beschluss-Nr. 302/2018 vom Stellenausschreibung derung des Bebauungsplanes „Weigs- 15.08.2018 Der Gemeinderat be- dorfer Berg III“. Als Erweiterung des schließt den Verkauf des Grundstückes Die Gemeinde Cunewalde schreibt hiermit die Besetzung Geltungsbereiches wird das in den und Gebäudes Gemarkung Obercu- folgender Stelle aus: Übersichts- und Lageplänen gekenn- newalde Nr. 191, Grundstücksgröße zeichnete Gebiet gemäß § 2 Abs. 1 130 m², Anschrift: ohne/ehemaliges Bauhofmitarbeiter (m./w.) mit spez. Einsatzgebiet BauGB (Baugesetzbuch) festgelegt. Im Spritzenhaus Obercunewalde an Herrn als Gewässerwart Parallelverfahren wird dazu Michael Dießner zum Verkaufspreis Zugangsvoraussetzungen: gem. § 8 Abs. 3 BauGB die 2. Änderung von 3.000,00 €. Der Verkauf erfolgt un- Abgeschlossene Berufsausbildung in einem technischen/handwerklichen Beruf des Flächennutzungsplanes beschlos- ter der Maßgabe, dass das Gebäude im Weitere Anforderungen: sen. 2. Der Geltungsbereich der Än- Rahmen des Hauptgewerbes der Firma - Führerschein für Pkw und Lkw derung umfasst nur den Erweiterungs- Michael Dießner - Meisterbetrieb - Sa- bereich. Dieser wird im Norden von nitär-Heizung genutzt wird. Einstim- - Flexible Arbeitszeitgestaltung der Straße „Heiterer Blick“ und einem mige Zustimmung (15). - Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten Wohngrundstück, im Osten von der - Berufserfahrung Wurbisstraße und im Süden und We- Beschluss-Nr. 303/2018 vom - Körperliche Belastbarkeit sten von offener Feldflur begrenzt. Er 15.08.2018 Der Gemeinderat stimmt Die Aufgaben beinhalten u. a.: umfasst die Flurstücke der Gemarkung der Beurkundung eines Nachtrages zum - Durchführung von Pflege- und Unterhaltungsmaßnahmen an Gewässern Weigsdorf mit den Nummern: 359 tw., Kaufvertrag 566/2008 vom 30.06.2008 II. Ordnung im gesamten Gemeindegebiet gemäß Gewässerpflegeplan und 361 tw., 362 tw., 364 tw., 365/1 tw., zwischen der Gemeinde Cunewalde Anleitung diesbezüglich beauftragter Fremdfirmen 371/5 tw., 371/6, 370/1 tw.. Die genaue und der ROP Roth AG zum Erwerb der Abgrenzung ist den Übersichts- und La- Bahnflächen der stillgelegten Bahnlinie - Beräumung, insbesondere schwer zugänglicher Nebenbäche, des Cunewalder geplänen zu entnehmen, die Bestandteil Großpostwitz - Cunewalde - Löbau mit Wassers von Flutmüll und angeschwemmtem Totholz u. ä. einschl. Baumpfle- des Beschlusses sind. 3. Planungsziel Bestätigung der nächsten Handlungs- gearbeiten ist Entwicklung einer Wohnbaufläche schritte zu. Einstimmige Zustimmung - Beseitigung von Ausspülungen in kleinen Gräben in Wald- und Feldgebieten nach § 4 BauNVO (Baunutzungsver- (15 Ja). - Kleine Pflegemaßnahmen an hochwassergeschädigten Grundstücken, die ordnung) mit einer verträglichen grün- nach dem Hochwasser 2010 aus Hochwasserschutzgesichtspunkten durch die planerischen Einbindung der Bebau- Nichtöffentlicher Teil Gemeinde Cunewalde erworben worden sind ung in den Siedlungs- und markanten Beschluss-Nr. 296/2018 vom - Bereitschaft zu saisonal bedingten Arbeitszeitverlagerungen und Bereit- Landschaftsraum. 4. Der Aufstellungs- 15.08.2018 Der Gemeinderat be- schaftsdiensten, auch an Wochenenden und gemäß Dienstplan (Winterdienst- beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 schließt den Erwerb des Flurstückes durchführung gemäß Dienstplan, Vertretungsdienste, Veranstaltungen in BauGB ortsüblich bekanntzumachen. Gemarkung Obercunewalde Nr. 105, kommunalen Einrichtungen wie z.B. im Haus des Gastes) Einstimmige Zustimmung (16 Ja). Gesamtgröße 1.143 m² zum Gesamt- Wünschenswert sind das Vorhandensein von weiteren Qualifikationsnachwei- kaufpreis von 2.000 € zu. Einstimmige sen (Motorsägenschein u.a.) sowie die Bereitschaft zur entsprechenden Weiter- Beschluss-Nr. 300/2018 vom Zustimmung (16 Ja). 15.08.2018 Der Gemeinderat be- Thomas Martolock, Bürgermeister bildung. Der Wohnort des Bewerbers sollte aufgrund der besonderen Spezifik in der Baustellenampel auf der Hauptstraße in Niedercunewalde Nähe des Arbeitsortes gelegen sein. Hinweis: Angehörige im aktiven Dienst der FFW Cunewalde werden bei Verwaltungsfehler oder Retourkutsche? gleicher Qualifikation und Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bereits in der letzten CBZ hatten wir und sich schon nach kurzer Zeit in Rich- Die Stelle ist ab 01.10.2018 zu besetzen und ist vorerst befristet für 1 Jahr mit auf Seite 4 berichtet, dass auf der gerade tung Gehweg neigte. Schlussendlich der Option auf spätere Entfristung. Die Arbeitszeit beträgt 40 Std./Woche. fertig gestellten Hauptstraße Nieder- wurde dieser Standpunkt durch die an- cunewalde aufgrund von Gewährlei- deren Baubeteiligen anerkannt und sich Die Vergütung erfolgt mit einem Stundensatz lt. Beschluss GR 153/2016 vom stungspflichten die Stützmauer hinter auf den Neubau verständigt. 20.04.2016. dem Gehweg im Bereich der Grund- Ärgerlich für jeden Verkehrsteilneh- Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis zum 14.09.2018 stücke Hauptstraße 69 bis 71 abgetragen mer ist jedoch die Art und Weise der an die Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19 in 02733 Cunewalde. und projektgemäß wieder aufgebaut Ampelregelung! Hiernach war an vielen Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Schubert, werden muss. Werktagen, an denen überhaupt nicht Tel. 035877 23022. Das Bauamt der Gemeindeverwal- gearbeitet wurde und an Wochenenden tung hatte hierbei schon während der die Baustellenampel, ohne dass eine Cunewalde, den 16. August 2018 Thomas Martolock, Bürgermeister Baumaßnahme und vor der Abnahme Verkehrseinschränkung bestanden hätte darauf hingewiesen, dass diese Stütz- durchgängig in Betrieb! Mehrfaches telefonisches Anmahnen Priorität hat. Hier wohl durchaus der mauer nicht projektgemäß errichtet ist Zuständig für die Genehmigungen der Gemeindeverwaltung bei der Bau- Verdacht nahe liegt, dass bei den Cu- von Straßensperrungen auf der Haupt- firma war ohne Erfolg geblieben. Erst newaldern ganz bewusst Frust (viel- straße ist, anders als vielfach nach der eine nochmalige deutliche schriftliche leicht sogar auf dem Gemeindeamt) ent- Funktionalreform 2008 suggeriert, nach Aufforderung an das Landratsamt Ende stehen soll. wie vor das Landratsamt Bautzen. Die August hat dazu geführt, dass die ver- Schlussendlich hatte unser Bauamt Gemeinde hatte bereits 2011 alle zustän- kehrsrechtliche Anordnung geändert (auch im Interesse des Steuerzahlers) digen Behörden und Firmen aufgefor- wurde. vehement auf diese Nachbesserung be- dert, dass bei derartigen Baustellen, die Natürlich kann es viele Gründe ge- standen. nach dem täglichen Bauende oder am ben, beginnend von der evtl. Urlaubszeit Thomas Martolock, Bürgermeister Wochenende den Verkehr in keinster von Bearbeitern oder dem Wechsel des Weise beeinträchtigen, auch die Ver- Bauleiters – ziemlich offensichtlich ist P. S.: Bei anderen Baufirmen, die im kehrseinschränkungen aufzuheben aber angesichts größerer Baupausen, Gemeindegebiet tätig sind, gibt es hier sind. dass diese Baustelle für die Firma keine durchaus eine erheblich bessere Praxis. Hochwasserschadensbeseitigung CBZ Nr. 9/2018, Seite 5

Oberhalb der Finkengasse: Stützmauer, dahinter befindet sich ein sogenannter Unterhalb der „Scharfen Ecke“: Aufwendige Maßnahmen in Vorbereitung des Energieumwandlungsschacht. Mauerbaus.

Hochwasserschadensbeseitigungsmaßnahmen Alle Baustellen gut im Zeitplan Mit Blick auf die Gewässerbaustel- Flussabwärts wird derzeit oberhalb len des Hochwasserereignisses 2013 ist der Finkengasse gebaut. Hier wurde Sven Mai vom mit der Koordinierung ein so genannter Energieumwand- der Vorhaben beauftragten Planungs- lungsschacht gesetzt und eine neue firma WEP aus Leipzig absolut zufrie- Mauer errichtet. den mit dem aktuellen Stand. Es zeich- Auf Höhe „Scharfe Ecke“ wird net sich ab, dass alle Baufirmen ihre massiv an der neuen Stützmauer gear- Aufträge fristgemäß zum Abschluss beitet. Die Baufirma hat hier unter be- bringen werden. engten Bauverhältnissen zu arbeiten, Beginnen wir unsere kurze Stippvi- liebt aber trotzdem gut im Zeitplan. site auf dem Birkenweg im Oberdorf. Unterhalb der „Blauen Kugel“ sind Hier läuft der 2. Bauabschnitt mit Ar- die Arbeiten an der Sohlgleite und den beiten an der Granit-Stützmauer. neuen Böschungen gut voran geschrit- Bachabwärts kommen wir zur Bau- ten. Die seitlich abgelegten Holzbrü- Weiter stromabwärts: Die Stützmauer steht bereits. stelle Polenzpark, die keine Baustelle cken sind von der Firma Leuner reno- mehr ist. viert worden, marode Holzteile wurden gibt es auch der aktuelle Stand her. Auftraginhalt waren hier Brett- und durch neue ersetzt. Mit der Freigabe der Brücke für den Bleichteich. Hier sind noch Arbei- Unmittelbar hinter dem „Kleinen Verkehr kann dann auch die bach- ten offen, so wird der Brettteich noch Kulturhaus“ arbeitet sich das Bauun- abwärts noch nicht abgeschlossene einmal abgelassen, um das unerwartet ternehmen Schritt für Schritt Richtung Baumaßnahme zu Ende geführt wer- üppig und rasend schnell gewachsene Mündung der Elze ins Cunewalder den. An der Stelle ist noch die Öffnung Schilfkraut über den Winter zu besei- Wasser voran. der Verbindung zum neuen Bachbett zu tigen. Nahezu gegenüber ist der Fischauf- realisieren. Zuvor dürfte die proviso- Im Polenzpark sind außerhalb der stieg und die Stützmauer am Fest- rische Umleitung rückgebaut werden, gewässerseitigen Leistungen noch ein platz nahezu fertig. Hier folgen noch danach das alte Bachbett. paar gestalterische Dinge zu erledigen weitere umfangreiche Mauer- und Bö- bis hin zur Aufstellung einer neuen schungsarbeiten. Zusammengefasst lässt sich er- Hundetoilette. Sehr intensiv geht es auch im Be- neut ein positives Zwischenfazit Im Bereich Ölmühle ruhen die reich Schönberg/Frühlingsberg zu. über die Beseitigung der Hoch- Arbeiten aufgrund des schwebenden Auch hier ist man sich sicher, die Bau- wasserschäden. Cunewalde ist bei Am Birkenweg im Oberdorf. Rechtsstreites weiter. Der Fördermittel- zeit bis Oktober einhalten zu können. der Erfüllung des Wiederaufbau- geber hat inzwischen signalisiert, dass Mitte Oktober soll die Brücke zur planes auf einem sehr guten Weg. die Mittelzusage bis 2020 verlängert Rabinke fertig sein, so jedenfalls werden kann. sieht es der Bauzeitenplan vor und so M. Hempel

Brücken-Ersatzneubau in der Rabinke. Gesicherte Böschungen auf Höhe „Kleines Kulturhaus“. CBZ Nr. 9/2018, Seite 6 bekanntmachungen

Bekanntmachung 2. Änderung Flächennutzungsplan gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB), Einleitungsbeschluss Der Gemeinderat Cunewalde hat in seiner Sitzung am 15.08.2018 die Einleitung zur 2. Änderung des wirksamen Flächennutzungsplanes beschlossen. Der Än- derungsbereich liegt im Ortsteil Weigsdorf-Köblitz und wird begrenzt im Norden von der Straße „Heiterer Blick“ und einem Wohngrundstück, im Osten von der Wurbisstraße und im Süden sowie Westen von offener Feldflur. Die Lage und Abgrenzung des Änderungsbereiches ist den beigefügten Übersichts- und Lageplänen zu entnehmen. Das Planungserfordernis ergibt sich aus der Einleitung des Verfahrens zur Aufstellung der 2. Än-derung des Bebauungsplanes „Weigsdorfer Berg III“ gemäß §2 Abs.1 Satz1 BauGB und soll im Parallelverfahren gem. §8 Abs.3 BauGB erfolgen. Als Planungsziel ist die Ausweisung einer Wohnbaufläche mit einer Orts- randbegrünung. Übersichtsplan Auszug aus dem wirksamen Flächennutzungsplan

Lage Änderungsbereich

Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß §2 Abs.1 Satz2 Baugesetzbuch ortsüblich bekannt gemacht.

Cunewalde, den 07.09.2018

Martolock, Bürgermeister Änderungsbereich

Bekanntmachung 2. Änderung Flächennutzungsplan gemäß § 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB), Einleitungsbeschluss Der Gemeinderat Cunewalde hat in seiner Sitzung am 15.08.2018 die Aufstellung der 2. Änderung des Bebauungsplanes “Weigsdorfer Berg III“ für die Erweiterung des Geltungsbereiches beschlossen. Die Änderung erfolgt im Parallelverfahren gem. §8 Abs.3 BauGB mit der 2. Änderung des Flächen-nutzungsplanes. Der Geltungsbereich der Änderung umfasst nur den Erweiterungsbereich. Dieser wird begrenzt im Norden von der Straße „Heiterer Blick“ und einem Wohngrund- stück, im Osten von der Wurbisstraße und im Süden und Westen von offener Feldflur. Er umfasst die Flurstücke der Gemarkung Weigsdorf Nr. 359 teilweise; 361 teilweise; 362 teilweise; 364 teilweise; 365/1 teilweise; 371/5 teilweise; 371/6; 370/1 teilweise. Die genaue Abgrenzung des räumlichen Geltungsbereiches des Bebauungsplanes ist dem beigefügten Lageplan zu entnehmen. Übersichtsplan Auszug aus dem wirksamen Flächennutzungsplan

Lage Änderungsbereich Änderungsbereich Das Planungsziel besteht in der Entwicklung einer Wohnbaufläche nach §4 BauNVO und die verträgliche grünplanerische Einbindung der Baufläche in den Siedlungs- und markanten Landschaftsraum. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gemäß §2 Abs.1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt gemacht. Cunewalde, den 07.09.2018, Martolock, Bürgermeister forst CBZ Nr. 9/2018, Seite 7 Waldlust im August ? „Bunt sind schon die Wälder, gelb die Stoppelfelder und der Herbst beginnt. Rote Blätter fallen …“. So beschreibt es ein deutsches Volks- tiger öffentlicher Verwaltungsaufgaben lied seit ca. 200 Jahren. Doch 2018 ist ist immer noch manchem Waldinhaber dies bereits seit Anfang August so. nicht bewusst, wer z.B. sein Ansprech- Herbsterscheinungen im Hochsommer! partner in Fragen seines Eigentums Klimaschwankungen sind normal, tro- sein kann. Den Förster, der für Alle und ckene und heiße Sommer sind viele aus Alles in einer Gemarkung zuständig den Kindertagen gewöhnt. Klimawan- ist, gibt und gab es schlicht nicht. Sehr del ist heute eigentlich nur ein poli- wohl gibt es Wettbewerb im Sektor der tisches Schlagwort, ist doch unser Erd- Waldbetreuung und forstlichen Bera- klima noch nie konstant gewesen und tung und das ist gut so. Waldinhaber im stets im Wandel ggü. welcher Messpe- Cunewalder Tal werden gern unter- riode auch immer. Aber die Extreme stützt von: wirken auf uns beeindruckend und be- stimmen die Tagesmedien. Herrn T. Arnold/angestellter Förster der Waldgemeinschaft Oberlausitz w.V. Für die Wälder des Oberlausitzer Tel: 0151 - 21032017 Wo vor Jahren ein sogenanntes Käfernest beseitigt worden ist, stehen jetzt wieder Berglandes und im Cunewalder Tal ist E-Post: [email protected] neu gepflanzte Jungfichten. das 2018-er Extrem eben ausdrücklich Herrn T. Freier/freiberuflicher Förs- der Wassermangel in der Vegetations- ter der Waldgemeinschaft Oberlau- periode. Die Folgen sind Stress für sitzer Bergland w.V. Oberlausitzer viele Baumarten. Die Laubhölzer Tel: 0173 - 3549700 Waldwirtschaft/H.P. schließen das Jahr deutlich früher ab, E-Post: [email protected] Thorandt oder die durch Blattabfall und Assimilationsen- Herrn K. Riedel/verbeamteter Waldwirtschaft Wau- de. Den Nadelhölzern gelingt dies weit- Förster des LRA Bautzen/Forstre- rig werden von För- aus schlechter und die Bilder von Wald- vier Cunewalde stern als Inhaber ge- kanten oder Punkten mit „Roten Fich- Tel: 0172 - 5928884 führt. Im Ortsamt hat ten“ prägen unseren Oberlausitzer E-Post: [email protected] zu dem noch ein Wald. Eine Kombination oft aus Tro- Herrn N. Schaller/verbeamteter Naturschutzförster ckenstress und einem seit August ag- Förster des Freistaates Sachsen/ seinen Sitz. gressiven Borkenkäferauftreten, be- Forstrevier Sohland günstigt durch noch vielerorts liegen- Tel: 0172 - 5928900 Möge ein jeder des Wurf- und Bruchschadholz des E-Post: normann.schaller@smul. Cunewalder Waldin- Winterhalbjahres. Betroffenheit ist bei sachsen.de haber seinen idealen vielen Waldinhabern und Forstverant- Partner in den aktuell wortlichen das Tagesgeschäft – oder Cunewalde darf sich damit durchaus angespannten Wald- schlicht auch: Waldfrust im August! als Region im Försterglück nennen. zeiten finden. An Die Schäden der Waldinhaber wer- Neben den 4 genannten Förstern, wel- Förstern mangelt es den inzwischen im dreistelligen Millio- che stetig im Gemeindebereich wirken, jedenfalls nicht! nenbereich für ganz Sachsen einge- ist die Ortsgemeinde selbst durch einen schätzt. Der Sächsische Waldbesitzer- Forstwirtschaftsmeister – Herrn J. Res- verband www.waldbesitzerverband. sel – im Gemeindewald direkt aktiv. de versucht dies der Politik nahezu- Weiterhin streifen das Cunewalder Tal Typisches Schadbild: bringen. der Förster des Stadtwaldes Bautzen, Die Fichten müssen Auch 28 Jahre nach der deutschen ein Förster eines Großprivatwaldbe- dringend beseitigt Einheit samt der Wiedererlangung pri- triebes und manchmal ein Förster der werden! Inzwischen vaten Waldeigentums und der Entwick- evangelischen Landeskirche. Örtlich sind sie bereits gefällt lung oder auch Veränderung vielfäl- tätige Waldpflege-firmen wie z. B.: die worden.

Polenzpark Cunewalde Hinweise für Besucher – Vorläufige Parkordnung – Sehr geehrte Gäste, wir freuen uns, dass Sie unserem Polenzpark und unserer Gemeinde einen Besuch abstatten. Der Polenzpark ist eines der wertvollsten Parkgelände in der gesamten Oberlausitz und Bestandteil des Gartenkulturpfades Oberlausitz (vormals Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße), zu dem sowohl historische Parkanlagen westlich als auch östlich der Neiße zählen. (weitere Infos siehe www.gartenkulturpfad-oberlausitz.de) Der Polenzpark, seine Gebäude und seine vormaligen Eigentümer, die Familie von Polenz, wege im Park und an den Teichanlagen). haben nach 1945 eine sehr leidvolle und wechselhafte Geschichte erlebt. • Hunde sind an der Leine zu führen. 2010 und 2013 wurden die Teichanlagen und das Parkgelände durch die schlimmen Hoch- (P. S: In Kürze gibt es wieder eine Hundetoilette.) wasserereignisse in sehr großem Umfang zerstört. • Besucher bitten wir, Abfall mitzunehmen und an anderer geeigneter Stelle zu entsorgen. Die In diesen Tagen können wir das Parkgelände nach einer umfangreichen Sanierung unter Be- bewusst wenigen Papierkörbe (werden in zentralen Bereichen noch aufgestellt) dienen nicht achtung sehr umfangreicher denkmalpflegerischer Auflagen wieder seiner Bestimmung Besuchern, die nur aus Gründen der Vermeidung privater Müllgebühren den Park aufsu- übergeben. chen. Zwar haben wir noch keine formelle Parkordnung. Dennoch bitten wir Sie, um unser Park- • Offenes Feuer, Grillen und das Abbrennen von Feuerwerkskörpern sind ohne Ausnahmege- gelände dauerhaft zu erhalten, um Beachtung folgender Hinweise: nehmigung der Gemeinde Cunewalde strengstens untersagt. • Das Betreten des Parkgebietes bei Dunkelheit und Witterungsunbilden, insbesondere bei • Fußgänger genießen im gesamten Park absoluten Vorrang. stürmischem Wind, Sturm oder Orkan (ab Windstärke 8) geschieht auf eigene Gefahr. • Die Zufahrt mit motorisierten Fahrzeugen jeglicher Art ist nur Anliegern und nur • In der Parkanlage herrscht eingeschränkter bzw. in sensiblen Bereichen kein Winterdienst. auf dem befestigten Hauptweg gestattet – bitte entsprechend langsam fahren. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! • Fahrradfahrer benutzen bitte ebenso den befestigten Hauptweg (nicht jedoch die Neben- Thomas Martolock, Bürgermeister CBZ Nr. 9/2018, Seite 8 ortsgeschichte

Polenzpark Cunewalde Ein Ort mit langer Geschichte später als „Drei-Etagen-Linde“ be- Bei der Wiedereröffnung des Polenz- lung. Und in diese wollen wir jetzt zeichnet wurde, gepflanzt worden sein. parkes am 18. August war auch Hans einen Blick werfen. 1702 ließ Carl Gottlob von Ziegler und von Polenz aus Bautzen anwesend. Ursprünge des Gutes Klipphausen das Gutshaus und die Bürgermeister Thomas Martolock Wesentlicher Bestandteil der Guts- und zweibogige Steinbrücke errichten. begrüßte den Enkel des Dichters Parkanlage sind die Reste der ur- Die erste Darstellung des Herren- Wilhelm von Polenz beim offiziellen sprünglichen, aus dem 12. oder 13. hauses findet sich auf einem Glaspokal, Zeremoniell. Jahrhundert stammenden Wehranla- dem sogenannten Zieglerpokal. Die Hans von Polenz schlug in seinen gen. Die frühdeutsche Verteidigungs- Darstellung zeigt das Herrenhaus als Grußworten einen kurzen Bogen in die anlage wurde als sogenannte „Flieh- ein dreigeschossiges Schlösschen mit Geschichte und spätestens in diesem burg“ für die Bewohner der barockem Mansarddach und Dachrei- Augenblick wurde wohl so manchem umliegenden Siedelhöfe in Kriegs- und ter. Die Darstellung des Herrenhauses Besucher klar, auf welch historischem Notzeiten im Osten des heutigen Ober- soll sich auf den Umbau im Jahr 1702 Grund er gerade steht. Doch zur Ge- cunewalde errichtet. Die äußere beziehen. Das Gebäude ist von einem schichte des Polenzparkes dürften den Wehranlage bestand aus einem rechteckig angelegten Wassergraben Allermeisten von uns nähere Doppelwall. Die Wälle sollen ursprüng- umgeben, über den eine Steinbrücke Kenntnisse fehlen. Grund genug, um lich eine Höhe von 6-8 m aufgewiesen führt. an dieser Stelle etwas in die Historie haben. Die Gräben der Anlage wurden Im Vordergrund der Abbildung ist der des Anwesens in Obercunewalde ein- im südlichen Bereich durch das Wasser in drei Etagen geschnittene Baum zu zusteigen. aus dem Überschwemmungsgebiet des sehen, bei dem es sich vermutlich um In Vorbereitung der gesamten Vorha- Dorfbaches und im nördlichen Bereich die später als „Tanzlinde“ oder „Drei- ben zur Sanierung und Umgestaltung durch Quellwässer des dort befindli- Etagen-Linde“ bezeichnete Linde han- im Bereich Polenzpark/Oberer Hof war chen versumpften Hangrückens ge- delt. Die untere Etage des Baumes die Aufstellung einer denkmalpflege- speist. Der einzige Zugang in das Inne- ruhte auf Holzbalken, die von Steinsäu- rischen Rahmenkonzeption erforder- re der Umwallung wird als in der Nord- len getragen wurden. In dieser Etage lich. Das äußerst detaillierte und um- Ost-Ecke befindlich angegeben. befand sich eine Holzdiele, die zum Ta- fassende Werk wurde im Jahr 2013 er- Innerhalb der Umwallung befand sich feln und Tanzen genutzt worden sein stellt und bildet die Grundlage für jed- die Hofanlage mit Wirtschaftsgebäuden soll. wede Genehmigungsverfahren, selbst und Wohnhaus (späteres Schloss). Das Um das Jahr 1780 ließ man eine Lin- für die Baugenehmigung zur Beseiti- Wohnhaus war zusätzlich durch einen denallee an der Straße nach Halbau gung der Hochwasserschäden. Das umlaufenden Wassergraben gesichert, anlegen. Sie führte bis in das Hofgelän- hiermit beauftragte und federführende über welchen von Norden her eine Brü- de hinein. Ingenieurbüro Panse aus Bautzen hat cke führte. Diese Brücke war vermut- Die Situation des Gutes um 1790 ist in hier zweifellos eine hervorragende Ar- lich eine Zugbrücke. einer sogenannten Rekonstruktions- beit geleistet. Weitere Entwicklung und erste gärt- zeichnung von Erich von Polenz darge- Teil der Konzeption ist u. a. auch die nerische Anlage stellt. Das Herrenhaus ist von einem Betrachtung der historischen Entwick- Bereits vor 1700 soll eine Linde, die Graben umgeben. An der Südseite des Hauses ist ein kleiner Garten angefügt, dem der Küchenteich vorgelagert ist. Von der Nordseite des Herrenhauses führt eine Brücke in Richtung Etagen- linde. Nordöstlich schließt sich der Gutshof mit Ställen und Scheunen an. Östlich des Herrenhauses befindet sich

Bornteich das 1786 erbaute Verwalterhaus. Im nordöstlichen Gutsgelände sind das Brauhaus und ein Garten mit Garten- haus dargestellt, der als „Lustgarten“ bezeichnet ist. Zwischen dem Verwal- Inselteich terhaus und dem Brettteich liegt die Wäschebleiche. In der Zeichnung ist ein breiterer Weg, der sich durch das Gutsgelände von Sü- den nach Nordosten erstreckt, zu se- hen. Er wird von der Nordostecke des Gutes als Lindenallee fortgeführt. Nördlich, südlich und westlich be- grenzen Wälle, Teiche und Wassergrä- ben die Anlage. Der nördliche Wallbe- reich wird als „Promenade“ bezeichnet und wurde vermutlich für Spaziergän- ge genutzt. Von ihr führte ein Weg in das „Birkenbüschchen“, einer kleinen Gehölzfläche auf dem Areal der heu- tigen Kleingartenanlage nordwestlich des Rittergutes. Das „Birkenbüschchen“ oder auch „Gehege“ scheint generell als parkar- tige Anlage genutzt worden zu sein, wie die topografische Karte von 1904 be- stätigt. In der Zeit der Spätromantik (1. Hälfte des 19. Jh.) wurde im „Birkenbüsch- chen“ unter einer großen Kiefer eine Einsiedelei errichtet, die im Winter als Futterplatz für Fasanen diente. Im Jahr 1798 ließen die Obercune- walder Besitzer den Mühlteich – auch „Schlossteich“ genannt – anlegen. ortsgeschichte CBZ Nr. 9/2018, Seite 9

Polenzzeit und Parkgestaltung welche wie die übrigen Parkteiche zur Aufschlüsse zur Entwicklung des heu- Forellenzucht und zur Fischhaltung tigen Parks in der 2. Hälfte des 19. genutzt wurden. Für die Neubepflan- Jahrhunderts gaben besonders die Auf- zung des Parks scheint bei den dichte- zeichnungen von Dr. Erich von Polenz ren Deck- und Kulissenpflanzungen auf im Bestand der Ortschronik Cunewal- heimische Gehölze aus dem Forst zu- de, die Akten des Staatfilialarchivs rück gegriffen worden zu sein. Ausge- Bautzen und ein Gespräch mit Hans suchte Gehölze wurden aus Silex bei von Polenz. Tamsel, der Försterei Schkade bei 1855 wurde das alte Schloss unter Juli- Dauban und der Gärtnerei Bulnheim in us von Polenz im neogotischen Stil um- Bautzen bezogen. Die alten Eichen auf gebaut. den Wällen der Schanze wurden in die Gleichzeitig entstand südlich des neue Parkgestaltung integriert. Bei den Schlosses – im sogenannten Untergar- Pflanzungen scheint auf eine ausgewo- ten – eine Gartenanlage, welche bereits gene Mischung aus Laub- und Nadel- mit wertvollen Gehölzen ausgestattet gehölzen geachtet worden zu sein. wurde und einen kleinen als, „Tempel“ 1909 wurde von Oberlausitzer Land- bezeichneten überdachten Sitzplatz en- ständen und einem literarischen Freun- thielt. deskreis das Denkmal für Wilhelm von Vermutlich in der Mitte des 19. Jahr- Polenz mit einem Bronzerelief des hunderts entstanden der Kleine Mühl- Dresdner Bildhauers Arnold Kramer teich, der Bornteich, das Schwarze errichtet und der das Denkmal umge- Meer und die Brückenteichel. Der bende Platz nach ihm benannt. 1938 Schanzenteich wurde 1870 angelegt. wurde der Platz nach einer Begradi- Im Juli 1877 brannte der damals nörd- gung der Dorfstraße (jetzt: Hauptstra- lich und nordwestlich des Schlosses ge- ße) nach Norden verlegt, der Gedenk- legene Gutshof durch ein Großfeuer stein für Wilhelm von Polenz umgesetzt vollständig ab. Die Zerstörung war der und der Platz umgestaltet. Anlass dafür, das Rittergutsgelände völlig neu zu organisieren. Die neuen Die Zeit nach 1945 Wirtschafts- und Hofgebäude wurden Das Schloss Obercunewalde wurde auf dem Areal nordöstlich des Schlos- 1948/49 trotz hoher denkmalpflege- Die über 300 Jahre alte Etagenlinde war in Verbindung mit dem Herrenhaus einst ses errichtet. Die nun frei werdende rischer Relevanz abgebrochen. Die Ab- der Mittelpunkt der ursprünglichen Anlagen auf dem Gelände des jetzigen ehemalige Hoffläche wurde für die An- bruchmassen wurden innerhalb des Polenzparkes. lage eines Parks genutzt. In die Gestal- Schlossparks in mehreren Bereichen Sickerstellen die Altbäume des Parks hielt bis Mitte der 1980er Jahre an. Ab tung bezog man den bestehenden Un- aufgeschüttet. Abgebrochen wurden schädigte. 1986 kümmerten sich ehrenamtliche tergarten und die Anlagen an der ebenfalls Parkbauten wie z.B. die Aus einer Skizze aus dem Jahr 1954 Garten- und Ortsdenkmalpfleger in- Schanze mit ein. künstliche Ruine. geht hervor, dass noch ein großer Teil tensiver um den Erhalt des Parks. Im Nach der Beseitigung des Brandschutts Mit dem Abriss des Schlosses wurde des wertvollen Baumbestandes des Rahmen eines Parkpflegeseminars des bis 1879 wurde nach Plänen des Dres- dem Park ein wesentlicher gestalte- Parks erhalten war, darunter auch ein Kulturbundes dener Gartendirektors Friedrich Bou- rischer Bezugspunkt genommen, da es Trompetenbaum und heute nicht mehr wurde Strauch- und Baumwildwuchs ché und des Dresdener Stadtgärtners den baulichen Mittelpunkt der Anlage im Park zu findende Ziersträucher wie abgeholzt und es wurden Wiesenflä- Wilhelm Moritz Degenhard eine sehr darstellte und ein markantes Objekt die Bluthasel oder die Traubenhorten- chen freigelegt. In den Folgejahren kleinteilige, landschaftliche Gartenan- wichtiger Sichtachsen war. sie. Obwohl der Gehölzbestand durch wurden partiell Flächenmodellie- lage geschaffen. Bei der Gestaltung des Um 1960 wurden im Bereich der nörd- ein „Ortsgesetz zum Schutze der Natur- rungen sowie Beräumungen des Park Parks wurden aus dem Brandschutt ge- lichen Gutsanlage Schweineställe ge- und Kulturdenkmale der Gemeinde Cu- von Unrat und Einbauten durchgeführt. borgene Findlinge in die neue Garten- baut, die auch Flächen des Schlos- newalde“ geschützt war, musste der Zwischen 1992 und 1996 war der Park anlage integriert. Eine noch stehende sparks einnahmen. So wurde der alte Park in den folgenden Jahrzehnten er- Einsatzort für eine Arbeitsbeschaf- Gebäudewand des abgebrannten Kuhs- Tennisplatz komplett überbaut und hebliche Verluste im Gehölzbestand fungsmaßnahme, deren Teilnehmer den talls wurde erhalten und durch Auf- Teile des Inselteiches zugeschüttet. Be- hinnehmen. Einer der größten war da- sogenannten Eiskeller von Schutt mauerung zu einer „gotischen“ Ruine einträchtigend wirkte sich auf den Park bei der Windbruch der Drei-Etagen- beräumten, die Bogenbrücke und die umgestaltet. Im nördlichen Bereich des die Fäkalienableitung der Schwei- Linde im Dezember 1991. nördliche Schlossmauer freilegten Parks legte man zwei neue Teiche – den neställe aus, die zum Teil direkt in die Seit den 1960er Jahren begann der sowie den Pferdetrog auf der Mittleren Inselteich und den Schleienteich – an, Parkteiche geführt wurde bzw. durch Park zu verwildern. Dieser Zustand Schanzenwiese aufstellten. Die ABM- Kräfte pflanzten die Drei-Etagen-Lin- de nach und realisiertenPflegemaß- nahmen am Gehölzbestand. Die Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte entstand auf Veranlassung der Gemeinde Cunewalde in der Nachwen- dezeit. Die Schweineställe im nördlichen Guts- bereich ließ man abbrechen und an de- ren Stelle im Jahr 2000 das Vereins- haus des „Schützenvereins Cunew- alder Tal“ mit einer durch einen Erd- wall überdeckten Raumschießanlage errichten. Im Januar 1995 setzten Mitglieder des Cunewalder Heimatschutzvereins Dr. Erich von Polenz aufgrund seiner Ver- dienste um die Erforschung der Ortsge- schichte einen Gedenkstein, der jetzt in der Nähe des Denkmals für den Dichter Wilhelm-von-Polenz steht. Das Ingenieurbüro Panse hat für diese Aufzeichnungen zur Historie akribisch recherchiert. Dafür auch von dieser Stelle aus großen Dank und Anerken- nung! Das Ergebnis geht in die Ortschronik ein. Der Große Mühlteich ist das größte und letzte Gewässer der Teichkaskaden im Polenzpark. M. Hempel CBZ Nr. 9/2018, Seite 10 Aktuelles / immobilienangebot Heikles Thema: Hundekot! Nicht erst durch den wohl gut ge- ner Nachbarschaft wohnen viele Hunde so manch anderen Hundebesitzer dazu, Wir kommen seit über sieben Jahren meinten Hinweis zum Problem Hun- und wir fühlen uns in Cunewalde Pu- seinen „Dreck“ allein wegzuräumen. unserer Steuerpflicht als Hundebesit- dekot in unserer letzten Ausgabe, ist del-wohl. Uns würde es den täglichen Gang „er- zernach und werden beschimpft, den offensichtlich sowohl bei Hundehal- Wir alle gehen gern mit unseren leichtern“! Radweg als Hundeklo zu benutzen. Die tern als auch bei zum Thema Hund Zweibeinern spazieren. Spaß macht es Mit einem erwartungsvollen WAU, einzigen Hundeklos, die sich überhaupt eher kritisch eingestellten Bürgern auch zu rennen und zu toben. Blöd da- Ihre FRIEDA - auch im Namen von in der Nähe unseres Wohnortes befin- eine neue Diskussion entfacht wor- bei ist nur, dass mein Frauchen Ewig- NAURO, NELLY & JASPER.“ den, sind in der Nähe der Blauen Ku- den. Dazu veröffentlichen wir gerne keiten meinen vollen KAKA-Beutel mit- gel, im Gewerbegebiet (warum auch zwei Zusendungen von Lesern. schleppen muss, da es hier in Ober- und Die zweite Zuschrift trägt leider kei- immer?) und im Polenzpark - wobei In beiden Beiträgen wird Kritik ge- Neudorf nur ein einziges (!) Hundeklo nen Absender. Ausnahmsweise veröf- dieses Klo inzwischen auch weg ist. äußert hinsichtlich der Ausstattung der gibt. Und das steht auch noch mitten im fentlichen wir diese auch, im Grunde Wir bitten also auch um kritische Ortsbereiche mit Hundetoiletten. Hier- Gewerbegebiet. Das Zweite im Polenz- sollte aber jeder so viel Mumm besitzen Bürger der Gemeinde gegenüber, wel- zu kann mitgeteilt werden, dass die Ge- park ist seit einiger Zeit nicht mehr zu und offen seine Meinung kundtun. Hier cher das „Problem“, wenn man es so meinde Cunewalde bereits vor einigen finden?! steht doch nichts Böses drin! nennen möchte, seit mehreren Jahren Monaten 5 neue Hundeklos für den Ja, mein Frauchen gehört zu denen, „Wir möchten uns auf den Artikel in bekannt ist und welche leider bislang Radweg angeschafft hat. Was noch die immer einen KAKA-Beutel dabei der CBZ „Achtung Hundekot!“ als Be- noch keine Lösung gefunden hat. Uns nicht erledigt werden konnte, ist deren haben. Auch zahlen meine Leute seit sitzer eines Hundes aus Cunewalde ist schon klar, dass das Thema Hunde- Aufstellung. Das liegt vor allem daran, über 24 Jahren pünktlich meine Steuer gerne äußern: kot nicht oberste Priorität hat, aber dass der Bauhof seit Anfang des Jahres (und die meiner Vorgänger). Nun fra- Es ist sicherlich ein Ärgernis, wie der wenn in der Zeitung dazu aufgerufen mit 2 Stellen unterbesetzt ist und bei gen wir uns aber langsam… WOFÜR? Radweg von manch schwarzen Schafen wird, das kritische Bürger auch mal ein der Abwägung der Wichtigkeit und Was wird damit gemacht? unter den Hundebesitzern als „Klo- ernstes Wort gegenüber Hundebesit- Dringlichkeit der anstehenden Arbeiten Wir finden es auch nicht richtig, dass Strecke“ missbraucht wird. Allerdings zern riskieren sollten, dann denke ich, die Hundeklos hinten angestellt werden der Radweg zum Hundeklo wird! Wir begegnen uns persönlich die meisten ist eine Stellungnahme auf diesen Arti- mussten. Laut Information aus dem verstehen aber nicht, warum trotz Hundebesitzer pflichtbewusst mit Hun- kel durchaus gerechtfertigt. Ordnungsamt sollen zudem zwei Toi- mehrfacher und lang zurückliegender dekot-Beuteln. Es ist sicher auch rich- Mit freundlichen Grüßen, gern hier- letten repariert werden (Klipphausen/ Nachfragen gerade in Obercunewalde tig, dass es sich gehört, den Hundekot her gezogene Cunewäldner“ Weigsdorfer Teich) und in Kürze ist und am Radweg nichts dafür getan auch zu entsorgen, jedoch muss uns auch mit der Aufstellung einer Einrich- wird, dass zahlreiche pflichtbewusste auch die Möglichkeit dazu eingeräumt Soweit die Leserzuschriften. Natür- tung im Polenzpark zu rechnen. Hundebesitzer ihre Last auch loswer- werden, dies entsprechend zu tun. lich steht viel Richtiges und Nachvoll- den können. Wir drehen unsere Gassi- ziehbares drin. Ob es jedoch der Ge- Hier die beiden Leserzuschriften: runden mittlerweile so, dass wir bei Wir sind der Meinung, dass auch die meinde zur Pflicht gemacht werden „Ich bin FRIEDA, ein temperament- Freunden die Mülltonnen nutzen kön- Gemeinde Cunewalde eine Pflicht hat, kann, die Hinterlassenschaften von volles, pubertierendes Mittelschnau- nen. Besonders toll ist das echt nicht! es den Hundebesitzern zu ermöglichen, Tieren die von Bürgern als Hobby ge- zer-Mädchen. Seit über 2 Jahren bin Ist es so schwierig und teuer am in einem modernen Dorf wie Cunewal- halten werden, zu beseitigen und zu ich „Cunewalder Bürger“ und habe Obercunewälder Bahnhof und im Neu- de, mit ausgeprägter Infrastruktur im entsorgen, ist doch stark zu bezweifeln. viele vierbeinige Freunde hier. Ob dorf wenigstens je ein Hundeklo zu in- Tourismusbereich, den „Dreck“ ihrer Aber, wie gesagt: Die Meinungen Nelly, Daysy oder Nauro, allein in mei- stallieren??? Vielleicht bringt das auch Hunde zu entsorgen. gehen da oft unterschiedliche Wege.

Grundstücksverkauf entschieden Das von der Gemeinde Cunewalde ausgeschriebene Grundstück im Oberdorf (ehemaliges Spritzenhaus der Feuerwehr) wird einen neuen Eigentümer bekom- men. Der Gemeinderat entschied sich für ein Angebot einer benachbarten Sani- tär- und Heizungs-Firma, die das Gebäude für seine unternehmerische Zwecke nutzen will. Grundstückskauf beschlossen Der Cunewalder Gemeinderat hat sich am 15. August mit Beschluss für den Er- werb eines Grundstückes im Oberdorf entschieden. Seit Jahrzehnten steht das sich darauf befindliche Häuschen leer und das Anwesen ist nahezu ungepflegt. Nun sind der bisherige Eigentümer und die Gemeinde übereingekommen und im Oktober dürfte der Kaufvertrag notariell abgeschlossen werden. Das Grundstück befindet sich an einer sensiblen Stelle oberhalb des ehemaligen Obercunewalder Gemeindeamtes zwischen Cunewalder Wasser und Hauptstraße (Foto rechts).

Immobilienangebot Umgebindehaus in Cunewalde zu verkaufen! - Baujahr 1863 - 980 m² Grundstücksfläche mit Garten - 137 m² Wohnfläche - 8 Zimmer - 1 Bad (2016 neu saniert mit großer, ebenerdiger Dusche, F u ß bodenheizung) - 2 WC - Heizungsraum, kleine Werkstatt, Abstellraum - Gasheizung - Dach vor 6 Jahren neu - Westgiebelseite vor 2 Jahren neu (Oberlausitzer Beschlag) Preis: 75.000 Euro VB Kontakt: 0152/59413101 oder 0174/4136096 örtliches / Kolumne CBZ Nr. 9/2018, Seite 11

Geschäftshaus Hauptstraße 119

Von Öl auf Gas umgestellt

Mit der Unterstützung aus Mitteln samtkosten belaufen sich auf etwa

des Bund-Länder-Programms „Brü- 30.000 €, der Fördersatz liegt bei

cken in die Zukunft“ ist im gemeindee- 75 Prozent. Mit der Energieträgerum- igenen Geschäftshaus Hauptstraße 119 stellung wird sowohl aus ökologischer (ehem. Heineschule) die bisherige Öl- als auch aus ökonomischer Sicht für heizung ausgebaut und ein neuer Gas- Entlastung gesorgt. Das ist gut für die ERNEUERUNG DER HEIZUNGSANLAGE brennofen eingesetzt worden. Die Ge- Umwelt und für´s Gemeindesäckl. Hauptstraße 119, Cunewalde Hauptstraße 124 Auftraggeber: Gemeinde Cunewalde Hauptstraße 19 Neue Ausschreibung im Herbst 02733 Cunewalde Die von der Gemeinde Cunewalde vorbereiteten Sanierungsmaßnahmen am und im ehemaligen Gemeindeamt an der Hauptstraße 124 werden im Bushalt „Altes Gemeindeamt“ Herbst erneut ausgeschrieben. Das im Rahmen des Bund-Länder-Programms Wartehäuschen renoviert „Brücken in die Zukunft“ geförderte Vorhaben sollte bereits in diesem Jahr Mit ziemlichem Aufwand an Ar- Bleibt zu hoffen, dass der erneuerte realisiert werden, doch aus verschie- beitszeit und Material hat der kommu- Zustand recht lange so erhalten bleibt. denen Gründen musste der erste Anlauf nale Bauhof das Buswartehäuschen an Das ist für den Normalbürger selbstver- abgebrochen werden. Auf die Aus- der Haltestelle „Altes Gemeindeamt“ ständlich, für jene aber mit einer gewis- schreibung hatten nur wenige Unter- Nun also ein neuer Anlauf. Die Aus- wieder auf Vordermann gebracht. sen kriminellen Energie leider immer nehmen mit Angeboten reagiert, diese schreibungen sind für den Oktober zu (Noch) Unbekannte hatten Wände öfter eben nicht. Deshalb die Bitte an konnten aber keine Anerkennung fin- erwarten. beschmiert und mit Graffiti besprüht, die Bürgerschaft: Werfen Sie ruhig mal den, demzufolge wurden die Maßnah- das Häuschen in diesem Erscheinungs- einen Blick auf das Geschehen an der men auf Eis gelegt. M. Hempel bild war vielen ein Ärgernis. Haltestelle!

Radweg durch´s Tal Schadensbeseitigung 2019 Im Ergebnis einer Ortsbegehung des An den betroffenen Stellen müssen Cunewalder Radweges, die auf der sowohl die vorhandenen Asphalttrag- Strecke zwischen der Bahnhofstraße als auch die Deckschichten aufgenom- im Niederdorf und der Neudorfstraße men und erneuert werden. Die Ursa- im Rahmen einer Gewährleistungsab- chen der Aufwerfungen und Wellenbil- nahme erfolgte, hat das Landesamt für dungen sind noch nicht abschließend Straßenbau und Verkehr (LASuV) mit- ermittelt worden. Vielleicht schaffen geteilt, dass die Schäden im Asphalt- die Reparaturarbeiten dann endgültig oberbau im Jahr 2019 behoben werden. Klarheit. "Ich bin da ein bisschen konservativ…" …sagt ein Bekannter und meint damit, se kaum älter als 30 Jahre alt werden. Das Wohl der Gesellschaft, in der er lebt, licherweise gab es auch viele Konserva- dass er seit Jahren das gleiche Klopapier Wobei sich mir bei diesem Bild durchaus ist ihm ein Herzensanliegen. Er unter- tive, die sich trotz erheblichen Druckes benutzt und dieses „neumodsche“ 4-La- der eine oder andere Mensch aus der Ge- scheidet dabei Menschen nicht nach Her- im Dritten Reich nicht empfänglich für gen-Produkt partout ablehnt. In genwart ins Bewusstsein drängt. Wäre kunft oder Aussehen, sondern nach die werte- und menschenverachtende einer konsequent praktisch umgesetzten unsere Geschichte diesen Menschen ge- menschlichen Werten – für ihn stehen Ideologie zeigten. So fällt zum Beispiel Ostalgie steht bei ihm „Erfurter Rau- folgt, hätten wir keine Feuerwehr, keine Anstand, Glaubwürdigkeit, Verlässlich- bei der historischen Betrachtung dieser faser“ hoch im Kurs. Autos, keine Demokratie und auch keine keit und Hilfsbereitschaft im Vorder- finsteren Zeit auf, dass besonders im als Der Begriff „konservativ“ wird für so Krankenhäuser – und Cunewalde wäre grund. ausgesprochen „konservativ“ geltenden manches benutzt und häufig auch miss- möglicherweise nur ein Hügelgrab. Ein Konservativer duckt sich nicht ab. Bayern, sehr viele Juden vor der Verfol- braucht. Für den deutschen sog. „linken Ein konservativer Mensch ist ein be- Er stellt sich Ideologien kritisch, lehnt sie gung versteckt und gerettet wurden. Mainstream“ steht „konservativ“ nicht sonnener, aber durchaus auch kommuni- aber nicht von vorneherein ab. Er weiß Konservative fallen nicht auf populis- selten auf der gleichen Stufe wie „reakti- kativer und streitbarer Mensch, der mit um die Zerbrechlichkeit der in der Ge- tischen Zeitgeist und Ideologien herein. onär“ oder „Nazi“. Hier in Sachsen be- Herz und Verstand Bestehendes ver- schichte hart erkämpften Errungen- Sie sind nicht die Lautesten, aber die Immobilienangebot zeichnen sich im Gegensatz mittlerweile gleicht mit dem, was möglicherweise zu schaften der Freiheit, Gleichheit aller Verlässlichsten. Sie reden nicht nur über so viele Menschen stolz und manchmal verbessern wäre. Voraussetzung dafür Menschen und der Mitmenschlichkeit Werte, sondern leben sie auch vor. Sie Umgebindehaus in Cunewalde zu verkaufen! auch anmaßend als „konservativ“, dass ist allerdings ein belastbares Wissen und ist bereit, täglich für diese und ande- engagieren sich für das Gemeinwohl und man sich mitunter die Augen reiben über die Dinge und Entwicklungen. re ihm wichtigen Werte zu kämpfen. Er kämpfen für ein gelingendes Miteinan- muss, was alles konservativ sein soll. Nach dem Motto: „Das Gute bewahren, empfindet es einfach nur als beschä- der – auch über Meinungsverschieden- Ganz offensichtlich herrscht mitunter das Schlechte verbessern“. Das Gute hal- mend, wenn er selbsternannte Konserva- heiten hinweg. sowohl in der Gesellschaft als auch in der ten und pflegen und gleichzeitig heraus- tive in Sachsen erlebt, die sich ohne jeg- Wir können dankbar sein, dass wir Politik eine umfassende Verwirrung um finden, wie das, was für nicht optimal lichen Anstand und Respekt gegenüber hier in Cunewalde, aber auch darüber hi- diesen in der Tat schwer zu beschrei- erkannt wurde, sinnvoll verbessert wer- Politikern und anderen Verantwortlichen naus, echte konservativen Menschen fin- benden Begriff. Aber gerade, weil er so den kann. Konservativ hat daher nichts hier im Freistaat, in Deutschland, aber den - und zwar in den verschiedensten häufig genutzt wird, lohnt sich meiner mit Stillstand zu tun, aber auch nichts auch gleichermaßen vor Ort verhalten. gesellschaftlichen Ebenen, Vereinen und Meinung nach zumindest der Versuch mit substanzlosem Aktionismus. Er schämt sich auch für die vielen, die erstaunlicherweise sogar in den meisten einer inhaltlichen Annäherung: Der Konservative hat Humor und kann diese Haltung auch noch als „aufrechte Parteien. Es wäre nur zu wünschen, dass Ein konservativer Mensch muss zu- im Gegensatz zu vielen verbohrten Sachsen“ empfinden und sich dafür diese Menschen viel deutlicher in der nächst von einem „Traditionalisten“ un- Scheinkonservativen auch mal über sich feiern. Gesellschaft in Erscheinung treten. terschieden werden, der um jeden Preis selbst lachen. Er ist kreativ, aber nicht Konservative Menschen aus den ver- Ihr Zugezogener alles so erhalten möchte, wie es einmal fanatisch, ruht in sich und seiner Um- schiedensten Strömungen und Parteien P.S.: geschätzte weibliche Leserinnen, war. Sonst müssten alle Konservativen welt, ist um inneren Frieden und inneres und unterschiedlichen gesellschaftlichen wenn ich der Einfachheit wegen „der fellbeschürzt, mit der Keule bewaffnet Glück bemüht, was sich auch in seinem Schichten waren schon immer eine wich- Konservative“ schreibe, meine ich natür- auf menschliche und tierische Köpfe ein- Streben für sozialen Ausgleich und Ein- tige Basis unseres Landes, unseres Frei- lich auch alle aufrecht konservativen schlagen und aufgrund ihrer Lebenswei- satz für andere Menschen ausdrückt. staates und auch unseres Dorfes. Glück- Frauen CBZCBZ Nr. Nr. 9/2018, 2/2018,8/2018, Seite Seite 12 12 JuBiLÄEN / WETTERJubil /äen SENiOREN / inf??os

TreffpunktHerzlich willkommen! Bibliothek HerzlichenHerzlichen GlückwunschGlückwunsch Liebe Leserinnen, Leser, Nichtleser an Medien für Groß und Klein finden unseren unseren Jubilaren Jubilaren in Cunewalde in Cunewalde und Feriengäste von Cunewalde, Sie bei uns in der Gemeindebiblio- Sommer, Sonne und große Hitze da thek. Stöbern Sie wieder mal in aller abab dem dem 70. 70. Geburtstag Geburtstag sind schattige Plätzchen mehr als Ruhe in der bunten Vielfalt. Für die Zeitraum 7. September bis 11. Oktober 2018 wertvoll. Dazu ein gekühltes Ge- kleinen Leser halten wir wie immer Zeitraum 10. August bis 6. September 2018 tränk, ein spannendes Buch, interes- eine süße Überraschung bereit. am 16.12. AugustSeptember 2018 2018 ChristianChristina Hollstein Schäfer, ,Cunewalde Weigsdorf-Köblitz zumzum 75. 70. sante Zeitschriften oder ein Hörbuch am 13. September 2018 Margarete Kühnel, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 16. August 2018 Marie Lehmann, Cunewalde zum 85. und schon kann die Erholungspause LeonardDas Team Maschke der Bibliothek am 15. September 2018 Helga Horschke, Cunewalde zum 70. starten. Eine umfangreiche Auswahl geb.Frau 01.08.2018, Stäbler und 3470 Frau g, Berger 53 cm am 16. August 2018 HelmutWerner Schwalbe Hübner,, CunewaldeHalbau zum 80. zum 85. Eltern: am 23.16. AugustSeptember 2018 2018 ErikaHolger Szkudelny Mann, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 75. Daniela Frentz und Rico Maschke am 23. August 2018 Inge Winkler, Cunewalde zum 80. aus Cunewalde am 17. September 2018 Christoph Stäbler, Cunewalde zum 80. Kein Storchennachwuchs am 24.22. AugustSeptember 2018 2018Gertrud Joachim Hempel Heyne, Weigsdorf-Köblitz, Cunewalde zumzum 90. 70. Heute werfen wir wieder einmal einen Im Vergleichszeitraum 2017 waren es am 24.23. AugustSeptember 2018 2018Brigitte Manfred Reich Ball, ,Cunewalde Weigsdorf-Köblitz zumzum 70. 85. BlickIm auf Storchennest die Zwischenbilanz auf dem alten bei Schorn den - 28,Störche also nureingeflogen, geringfügig die sich weniger. sofort Hier mit Elfriede Höhne, Cunewalde zum 80. am 25. August 2018 Wilfried Gerlach, Cunewalde zum 75. Geburtenstein des inSägewerkes Cunewalde. Leuner Zum wachsen Stichtag in wiederBau- und die Ausbesserungsarbeiten Hinweise: Unsere Lese be- am 24. September 2018 Peter Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 75. 31.diesem August Jahr 2018 keine waren Jungstörche 25 Geburten heran. zu rinnenschäftigten. und Leser Gemeinsam freuen sichwehrten immer, sie am 26. August 2018 ErikaAnne Försterlies Vogel, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 80. verzeichnen,Was genau sich 14 Jungenim Nest und seit 11der Mädersten- wennnebenbei wir AttackenFotos der anderer Kleinen Störche veröffent ab.- am 28.26. AugustSeptember 2018 2018 HannesBrigitte Bießlich Henschel, Cunewalde, Cunewalde zumzum 70. 75. Besetzung zugetragen hat, lässt sich im Offensichtlich handelt es sich bei den chen. lichen können. am 1. September 2018 AnneroseRena Rothe Kunze, Cunewalde, Cunewalde zumzum 80. 75. Nachhinein nur noch vermuten. jetzigen Bewohnern um junge noch Der erste Vogel hatte das Nest An- nicht fortpflanzungsfähige Störche. Da- am 2.28. September September 2018 2018 Elfriede Jürgen Brückner Michalk,, CunewaldeCunewalde zumzum 85. 75. fang April in Besitz genommen, seine mit bleibt zu hoffen, dass das Storchen- am 6.29. September September 2018 2018 ChristianManfred Teich Israel, Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz zumzum 80. 80. Partnerin folgte etwa 4 Wochen später. nest bei Leuners eventuell nächstes Jahr Die GemeindeverwaltungBer Cunewaldend Wendler wünscht, Cunewalde alles erdenklich Gute!zum 75. Doch Ende Mai war das Nest über eine wieder eine Familie beheimatet. am 30. September 2018 Ingeborg Thiele, Weigsdorf-Köblitz zum 70. Woche verwaist. Danach waren wieder M. Hempel am 1. Oktober 2018 Jutta Glowatz, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Ilse Pohl, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Im Juli will der Bauer Datum Temperaturen in °C am 2. Oktober 2018 Margret Kutschke,Wir Schönberg gratulieren unsererzum 80. Wir gratulieren unserer schwitzen, anstatt hinterm Halbau Weigsd.-Köblitz Rosemarie Zielke, Weigsdorf-KöblitzJubilarin im August zum 70. amGeburtstagsjubilarin 7. Oktober 2018 im AugustWaltraud Rausendorf, Weigsdorf-Köbl. zum 70. Ofen sitzen Mai Min Max Min Max Unserer Sangesschwester amKameradin 8. Oktober Karin2018 WendlerKarin Germer , Cunewalde zum 75. Der Juli war zur Freude aller Ferien- So 01. 10,3 20,2 9 19 Erika Förster zum Mo 02. 8,9 21,2 7,0 21 Die zumGemeindeverwaltung 65. Geburtstag Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! kinder ein Supersommermonat mit vielen 80. Geburtstag Badetagen. In Weigsdorf-Köblitz kamen Di 03. 9,3 25,9 8 25 mit den besten Wünschen für Mi 04. 12,3 30,2 11 29 verbunden mit allen guten insgesamt 25 Sommertage zusammen. Gesundheit und Wohlergehen. Do 05. 15,7 31,7 14 31 Wünschen für Gesundheit In Halbau waren es 22 Tage über der Seniorenclub Cunewalde Fr 06. 15,0 22,5 17 23 Die Wehrleitung der FFW und Wohlergehen. 25-Grad-Marke. Der Hitzerekord lag in Liebe Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales! Sa 07. 12,3 24,9 13 25 Cunewalde beiden Ortsteilen am letzten Tag des Die Mitglieder und der Vorstand So 08. 13,6 25,4 13 25 Wir treffen uns wieder im Monat Oktober zu unserem Kaffeenachmittag Monats bei 34 °C. Im Juli lag das Monats- am Dienstag, demdes 2. OktoberVolkschores 2018 Cunewalde Mo 09. 14,5 26,1 14 25 mittel in Halbau mit 20,5 °C gegenüber um 14.00 Uhr in der Gaststätte „Blaue Kugel“. Di 10. 13,4 18,9 14 18 Gast: Polizei, Herr Kasper dem langjährigen Mittel von 17,3 °C sogar Mi 11. 12,5 20,2 14 22 Neue Mitglieder und Gäste sind immer herzlich willkommen. über dem von Weigsdorf-Köblitz, wo ein Do 12. 10,7 15,1 11 16 SeniorenclubEs lädt herzlich ein Cunewalde - Ines Kästner Monatsdurchschnitt von 20,2 °C errech- Fr 13. 14,6 24,9 15 25 net wurde. Unterm Strich war der siebte Sa 14. 12,7 25,5 13 25 Die diesjährigeLiebe SeniorinnenSchlesientour und am Senioren Mittwoch, des Cunewalderdem 26. September Tales! 2018 mit Monat wieder eindeutig zu warm. So 15. 12,9 25,9 12 26 der Reiseleiterin, Frau Kundt, führt uns durch das Bober-Katzbach-Tal. Wir Die Niederschläge verteilte Petrus auch Mo 16. 13,1 27,1 12 26 fahren durchWir dietreffen Görlitzer uns wieder Heide im über Monat Sagan September (kurzer Aufenthalt) zu unserem und Sprottau im Juli wieder sehr ungleichmäßig. Dabei Di 17. 14,4 27,5 14 28 nach WichelsdorfKaffeenachmittag (Mittagessen am Dienstag, im Schloss dem und 4. Besichtigung).September 2018 Weiterfahrt gab es in der Gemeinde Cunewalde große Mi 18. 17,9 25,4 18 26 entlang des Bobersum 14.00 (über Uhr Bunzlau in der in Gaststätte Richtung „BlaueLöwenberg). Kugel“. Kaffeetrinken im Mengenunterschiede. So regnete es im Do 19. 16,4 23,7 17 25 schönen SchloßGast: Braunau. Bürgermeister, Heimfahrt Herr über Martolock Greiffenberg/Lauban. Zeitraum vom 10. bis zum 13. in Weigs- Fr 20. 13,1 27,3 13 27 Abfahrt:Neue Mitglieder 7.30 Uhr undWeigsdorf-Köblitz Gäste sind immer bis herzlich8.00 Uhr willkommen. Obercunewalde dorf-Köblitz nur 20 mm und in Halbau Sa 21. 14,8 29,4 14 28 Es lädt herzlichPreis: ein 49,00 Ines € Kästner 28 mm. Insgesamt kamen in Weigsdorf- So 22. 15,3 26,4 16 26 Leistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Mittagessen, Kaffeetrinken, Besichtigung Köblitz nur 21 mm zusammen und in Mo 23. 15,9 28,9 16 28 Zur PotsdamerNeue Schlössertour Termine: fahren wir Halbau 31,5 mm gegenüber dem langjäh- Di 24. 14,7 29,2 14 28 24. Oktoberam 2018Mittwoch, – voraussichtlich dem 29. August Erlichthof 2018. Rietschen rigen Mittel von 105 mm. Dies war viel Mi 25. 17,2 30,1 17 29 Von22. November 6.15 Uhr bis 2018 10.30 – Adventsspektakel Uhr fahren wir mit im Zwischenstopp „Meißner Blick“, nach donnerstags, Potsdam. zu wenig Regen. Unterm Strich gab es Do 26. 16,1 30,7 15 30 Anschließend findet einebegrenzte 1,5 stündige Platzanzahl Schlösser-Schifffahrt statt. schon ein halbes Jahr zu wenige Nieder- Fr 27. 18,7 30,3 17 31 ReservierungenDas Mittagessen für wird die Ausfahrtenim Restaurant bitte „Zum bei Ines fliegenden Kästner, Telefon:Holländer“ 21398. um 13.00 Uhr gereicht. Danach ist 1,5 Stunden Freizeit für individuelle schläge. Nun hoffen viele Kleingärtner Sa 28. 16,9 32,8 17 31 Hinweis! So 29. 18,4 29,9 19 29 Erkundungen (evtl. Schloss und Park Sanssouci, Holländer-Viertel). und Bauern auf einen ordentlichen er- Senioren, die gerneHeimfahrt zu den von Kaffeenachmittagen 15.30 Uhr bis 19.30 kommen Uhr. möchten, aber giebigen Landregen. Mo 30. 19,3 32,5 19 32 gehbehindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei I. Abfahrt: 5.45 Uhr Obercunewalde bis 6.15 Uhr Weigsdorf-Köblitz Monika Hauser Di 31. 18,9 34,0 18 34 Kästner (Tel.: 21398) oder Herrn Leuthold (Tel.: 21151). Preis: 62,00 € p. P. Leistungen: Busfahrt, Schlösser-Schifffahrt, Mittagessen Für Weihnachtspyramiden RestplätzeTourist- für KurzentschlosseneInformation sind Cunewalde noch vorhanden. Cunewalder Kalender 2019 erscheint Öffnungszeiten:26. September 2018 – Bober-Katzbach-Tal (Schlesien) Besitzer von Cunewalder Weih- Montag, Dienstag, Donnerstag,mit Reiseleiterin, Freitag Frau Kundt.10.00 bis 12.30 Uhr Ende Septembernachtspyramiden haben die Möglich- Abfahrt: 7.30 Uhr Weigsdorf-Köblitz bis 8.00 Uhr13.30 Obercunewalde bis 17.00 Uhr Mittwoch geschlossen Die Auswahl der Fotos für den Cunew- vielenkeit, sich Jahren wegen preisstabil! neuer Glaskugeln Wie in jedem bei Preis: 49,00 € alder Kalender 2019 ist abgeschlossen, JahrHerrn hat Olaf die Glienke Auflage zu melden. eine begrenzte Er hat SonnabendLeistungen: Busfahrt, Reiseleitung, Mittagessen,9.00 Kaffeetrinken bis 12.00 Uhr die mit dem Auftrag betraute Druckerei Stückzahl,Kontakt zu eineiner Nachdruck Firma in Thüringen ist in der Tel.:Reservierungen 035877 80888 für | dieFax: Ausfahrten 035877 80889 bitte |bei E-Mail: Ines Kästner, [email protected] Telefon: 21398. hat mit der Herstellung begonnen – da- Regelhergestellt, nicht die zu erwarten.derartige Glaskugeln Greifen Sie anfertigt. Im Interesse einer Sammel- Bei uns erhalten Sie Eintrittskarten im Vorverkauf zu allen Veranstaltungen in der mit zeichnet sich ab, dass der Cune- deshalb rechtzeitig zu, warten bis „Blauen Kugel“. Hinweis! walder Kalender für das Jahr 2019 Ende Weihnachtenbestellung ist isteine keine baldige gute Meldung Überle - Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, Die Tourist-Information ist Vorverkaufsstelle des Ticketing-Systems RESER- September erhältlich sein wird. gung.bei Herrn Glienke erforderlich. aber gehbehindert und / oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte Telefon: 035877 899964 VIX (www.reservix.de). Wir verkaufen nicht nur Tickets für Events in der Ein ganz genauer Termin lässt sich Der Cunewalder Kalender eignet sich bei I. Kästner (Telefon: 21398) oder Herrn Leuthold (Telefon: 21151). oder 0157 51113042 „Blauen Kugel“, sondern auch Tickets für Veranstaltungen, die bei RESERVIX nicht nennen – schauen Sie einfach bei bestimmt wieder bestens als kleines online sind. Das sind ca. 20.000 kontinuierlich buchbare Veranstaltungen von über Ihren Einkauf auf das Angebot. Geschenk für Bekannte und Verwandte 3.000 Veranstaltern. Am Preis von 6,80 € pro Kalender wird in ganz Deutschland! sich nichts ändern, damit ist er seit Nutzen Sie unseren Service – wir freuen uns auf Ihren Besuch! Veranstaltungen CBZ Nr. 9/2018, Seite 13

Cunewalder Veranstaltungskalender „Der Schäferstadl“ Das große Fest der Volksmusik Juni bis Juli 2018 Freitag, 5. Oktober 2018, 16.00 Uhr in Samstag, 8. September, 15:00-24:00 Samstag/Sonntag, 29./30. September der „Blauen Kugel“ Cunewalde Uhr: Herbstfest des CKC mit Live- Deutsche Meisterschaft im Autocross Sie zählen zweifellos seit vielen Jahren zu den Musik von D.TIME, Haus des Gastes an der OFFROAD ARENA Matschen- Top Ten der Volksmusik. Bianca, Carla, Micha- „Dreiseitenhof“ berg el und Urschäfer Uwe, besser bekannt als die Samstag, 15. September, 9:00 Uhr Donnerstag, 4. Oktober, 9:00 Uhr Schäfer, die wohl erfolgreichste Kultgruppe der Geführte Wanderung (ca. 17 km, 400 Geführte Wanderung (ca. 15 km) volkstümlichen Musik. Im Herbst 2018 geht die Höhenmeter) „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert Erfolgsgruppe wieder auf große Tournee und „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über den Herrnsberg zum Drohmberg“ feiert mit vielen Stars ein großes Fest der Volksmusik und das in ausgewählten über den Ziegenrücken zu den weißen Treffpunkt: Parkplatz an der Straße Häusern, wo die Nähe zum Publikum besonders zu erleben sein wird. Elefanten“ Schönberg – Pielitz Mit dabei sind Stars wie Angela Wiedl, eine der ganz großen Stimmen der Volks- Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Luftkur- Freitag, 5. Oktober, 16:00 Uhr musik und ihr Bruder Richard Wiedl, der sie in die Welt der Klassik und Operet- ort Lückendorf, Wanderparkplatz Forst- „Schäferstadl“ – Das große Fest der te entführen wird. Dazu laden Sie die Schäfer zum „Schäferstündchen“ und das haus Lückendorf Volksmusik mit Die Schäfer – Angela natürlich mit ihren schönsten, bekanntesten und neusten Liedern. Samstag, 22. September, 10:00 Uhr Wiedl – Richard Wiedl Offenes Brauen mit den Haus- & Hob- „Blaue Kugel“ „Ballastrevue“ bybrauern Cunewalder Tal e.V. Mittwoch, 10. Oktober, 8:30 Uhr Gastspiel mit der Herkuleskeule Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Frauenfrühstück – mit Referat zum Hö- Samstag, 22. September STO R- ren und Austauschen Dresden am Samstag, 13. Oktober NIERUNG! Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 2018, 20.00 Uhr in der „Blauen Kugel“ „Jetzt wird’s persönlich!“ mit Gernot Samstag, 13. Oktober, 9:00 Uhr Cunewalde Hassknecht Geführte Wanderung (ca. 15 km) Birgit Schaller, die sich längst schon in die Her- Veranstaltung wurde abgesagt! „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zen der Dresdner Kabarettfreunde gesungen und Kartenrücknahme erfolgt bei der jewei- über den Herrnsberg zum Drohmberg“ gespielt hat, und die theatererprobten Kabarett- ligen Vorverkaufsstelle. Treffpunkt: Parkplatz an der Straße Frischlinge Nancy Spiller und Hannes Sell packen Sonntag, 23. September, 13:00-18:00 Schönberg – Pielitz Umzugskartons. Was müssen sie in die Zukunft mitnehmen, was ist Ballast? Uhr Samstag, 13. Oktober, 20:00 Uhr Intelligent geblödelter Scharfsinn in einem irrwitzigen Spektakel über eine Welt, Hundebadetag im Erlebnisbad „Ballastrevue“ mit der Herkuleskeule die zum Schreien ist. Wolfgang Schaller zeichnet für das Textbuch verantwortlich, Samstag, 29. September, 9:00 Uhr Dresden, Blaue Kugel“ Schnupperwanderung (kurze Strecke – an seiner Seite führt Matthias Nagatis Regie. Frech aktuell, provokant streitbar im ca. 10 km) Wechselbad aus lautem Lachen und leiser Nachdenklichkeit und wie immer mit „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert den Vollblutmusikanten Jens Wagner und Volker Fiebig. Änderungen vorbehalten! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! über die Grenze zum Pfaffenstein“ Den aktuellen Veranstaltungskalen- Treffpunkt: 02763 Zittau/OT Luftkurort der finden Sie auch im Internet unter „Jakobsweg – Losfahren und erwartet werden“ Lückendorf, Wanderparkplatz Forst- www.cunewalde.de/Vkalender. haus Lückendorf Multivisionsshow über den Jakobsweg mit Helmut Schuller Kartenvorverkauf für Veranstaltungen Donnerstag, 18. Oktober 2018, 19.30 Uhr in der „Blauen Kugel“ Als Helmut Schuller mit einer schweren Diagnose konfrontiert wird, fasst er den Ent- in der „Blauen Kugel“ schluss, sein Leben zu ändern. Statt Tabletten oder operativen Eingriffen entscheidet er 05.10.2018 16.00 Uhr „Schäferstadl - unterwegs“ – Das große Fest der sich, seine Ernährungsweise radikal umzustellen und verordnet sich tägliche Bewegung Volksmusik mit Die Schäfer – Angela Wiedl – Richard Wiedl mit dem Fahrrad. Nach neun Jahren der Ungewissheit steht fest, was die Schulmediziner für unmöglich 13.10.2018 20.00 Uhr „Ballastrevue“ hielten: Anhand seiner Lebensphilosophie „Ernährung, Bewegung, Glaube“ hat sich mit der Herkuleskeule Dresden der Patient selbst geheilt. 18.10.2018 19.30 Uhr „Jakobsweg – Losfahren und erwartet werden“ Während der Zeit seiner Krankheit ist auch der Wunsch gereift, im Heiligen Jahr 2010 Multivisionsshow über den Jakobsweg mit Helmut Schuller den Jakobsweg zu unternehmen. Voller Energie und neuer Lebenskraft pilgert der 02.11.2018 19.30 Uhr „Richtige Lieder“ – mit Thomas Rühmann & Band 67jährige schließlich mit dem Fahrrad von Weiden nach Santiago de Compostela und 23.11.2018 19.30 Uhr Konzert „Sefora Nelson Live“ Fisterra, bis ans „Ende der Welt“. 29.11.2018 20.00 Uhr „Happy Aua“ – Comedy mit Hans Werner Olm Mit seinem Live-Vortrag erzählt er seine Geschichte. Dazu laden wir Sie recht 02.12.2018 16.00 Uhr Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter herzlich ein. 06.12.2018 16.00 Uhr „Märchenhafte Weihnacht“ Familienkonzert mit Stefanie Hertel, Lanny Lanner und „Hit auf Hit“ – Eberhard Hertel 08.12.2018 16.00 Uhr „Der Traumzauberbaum & Josefine, die Weihnachts- FRANK SCHÖBEL & BAND maus“, Familienmusical von R. Lakomy und Monika Erhardt Samstag, 2. Februar 2019, 16.00 Uhr in 15.12.2018 20.00 Uhr „Du willst es doch auch!“ der „Blauen Kugel“ Cunewalde Comedy mit Tatjana Meissner und Livemusik Hätte es in der DDR diesen Begriff gegeben, wäre er 31.12.2018 19.00 Uhr Silvesterveranstaltung als „Superstar“ bezeichnet worden. Denn die nunmehr mit Musik, Unterhaltungsprogramm und reichhaltigem Buffet 54-jährige Karriere des FRANK SCHÖBEL ist wahr- (Reservierung über Restaurant „Blaue Kugel“!) lich eine Karriere der Superlative. Hätte es in der DDR 10.01.2019 17.00 Uhr Neujahrskonzert mit dem Sorbischen National-Ensemble für die Verkäufe von Tonträgern nach westlichem Vor- 18.01.2019 20.00 Uhr CITY – Candlelight Tour bild die berühmten Goldenen und Platinen gegeben, 24.01.2019 19.30 Uhr „Island & Grönland – Naturparadiese des Nordens“ Frank hätte viele davon. 3D-Show mit Stephan Schulz Und das ist es wohl auch, was den lang anhaltenden Erfolg von Frank Schöbel ausmacht: Er ist sich und seinen künstlerischen Ansprüchen über die Jahre treu 01.02.2019 20.00 Uhr „Schwer verrückt!“ mit Markus Maria Profitlich geblieben – und dabei trotzdem immer einen Schritt weitergegangen. Schöbel ist Die neue One-Man-Show von Mensch Markus Unterhalter im besten Sinne des Wortes und in erster Linie für sein Publikum da. 02.02.2019 16.00 Uhr „Hit auf Hit“ – Konzert mit Frank Schöbel & Band Das Urteil seiner Fans war und ist ihm besonders wichtig, womit er wohl auch fast 15.03.2019 16.00 Uhr Konzert mit Rudy Giovannini immer richtig gelegen hat. mit seinen schönsten Liedern Im neuen Tourneeprogramm „Hit auf Hit“ wird er seine größten Hits seiner mittler- weile 55jährigen Karriere mit Band live zum Besten geben. Kartenvorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde – Tel.: 035877 80888 Freuen Sie sich auf Stunden voller bekannter Melodien und natürlich auf Fränkis und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Gags und unterhaltsame Videoeinspielungen – eben Hit auf Hit. Aktuelle Preisinformationen unter www.cunewalde.de/ticketservice.html! CBZ Nr. 9/2018, Seite 14 veranstaltungen

Deutsche Meisterschaft der Floristen Berlin 2018 Ich danke all meinen Sponsoren für die fachliche, strategische und nicht zuletzt die große finanzielle Unterstützung ohne die eine solche Präsentation des Bundeslandes Sachsen nicht mög- lich wäre. Betonwerk Schuster GmbH Cunewalde, RehaSalus Groß- postwitz, FleuraMetz, Restaurant „Blaue Kugel“ Cunew- alde, „Kleene Schänke“ Cunewalde, Kreissparkasse Baut- zen, florale manufaktur Schröter, Bloom Motion, Härtwig Maschinenbau Cunewalde, Bau-Martin e.K., VipRoses, CLASSLCO Modern Living, Tischlerei Loschke. Besonderer Dank gilt meinen Helfern Sandra Scharf, Sophie Brodkorb, Rocco Wustmann, Annegret Petasch, Vera Löwe und meiner ganzen Familie sowie allen Unterstützern des #teamsachsen. Heiko Steudtner 3.3. BrunnenfestBrunnenfest

„Vogelverein Cunewalde“ feiert 55-jähriges Gründungsjubiläum Große Vogelschau Dienstag, 11. September des „Vogelvereins Cunewalde“ ab 17 Uhr am 22. / 23. September 2018 von 9.00 – 18.00 Uhr Öffentliche Probe der FFW-Blaskapelle ab 19.00 Uhr anlässlich des 55-jährigen Vereinsjubiläums � In diesem Jahr führen die Mitglieder und Vogelverkauf in gewohnter Weise Für Imbiss und Getränke ist gesorgt! des Vereins der Vogelliebhaber und durch. Wir hoffen auf zahlreiche Gäste, Züchter Cunewalde e.V. die Vogelaus- die auch unsere züchterische Arbeit stellung wieder in ihrem Vereinsheim wertschätzen. Auch auf diesem Wege in Cunewalde, an der Kalkofenstraße wollen wir unsere zahlreichen Spon- durch. Die Schau stellt gleichzeitig ei- soren ansprechen, uns wieder mit Geld- Hundebadetag nen Höhepunkt in unserer 55-jährigen und Sachspenden zu unterstützen, so- Vereinsarbeit dar. Das soll uns gleich- mit tragen auch sie zum Gelingen die- im Erlebnisbad Cunewalde zeitig Anlass sein, um einmal allen ser beliebten und weit über die Kreis- Züchtern, Helfern und Sponsoren, vor grenze bekannten Ortsschau in einem allem der „Sparkassen-Stiftung“ erheblichen Maße bei. Somit konnten Danke zu sagen. wir auch in den vergangenen Jahren In bewährter Weise werden unsere den Umbau zum heutigen Vereinsheim Vereinsmitglieder die Ausstellung gut realisieren. Wir führen mit ihren Sach- vorbereiten und wieder unsere große spenden eine attraktive Tombola durch. Außenvoliere und den neu umgestal- Gleichfalls soll diese Exotenschau teten Flugraum mit einbeziehen. Dafür für alle interessierten Bürger der umlie- wurde auch in diesem Jahr ein neues genden Gemeinden zu einem erhol- Konzept für den Aufbau und die Aus- samen und unvergeßlichen Wochenen- gestaltung der Volieren erarbeitet. Die de beitragen. durch die Züchter bereitgestellten Vö- Die farbenprächtige Artenvielfalt gel gilt es in der Ausstellung gut zu prä- trägt so eine Schau, somit werden wie- Sonntag, 23.9.18 sentieren. Ohne der großen Einsatzbe- der Papageien, Sittiche, Täubchen, reitschaft aller, kann keine Schau gelin- Enten, Prachtfinken, Weichfresser und 14 bis 18 Uhr gen. Die Züchter sind sich ihrer Verant- Kanarien zu sehen sein. Der offizielle Badebetrieb endet diese Saison am 16. September 2018. wortung bewußt und werden mit neuen Der Vereinsvorstand lädt alle Bürger Wir wollen euch und euren Vierbeinern aber noch eine Freude bereiten und Ideen ihr Bestes leisten. Durch die zu unserer 55-jährigen Jubiläumsvogel- laden am 23. September 2018 zum „Hundebadetag“ ein. Von 14.00 bis 18.00 großzügige Ausstattung, auch mit schau in unserem Vereinsheim recht Uhr könnt ihr mit euren Hunden auf eigene Gefahr baden gehen. Eintritt pro Parkflächen, sind wir einem zahl- herzlich ein und wünscht uns allen viel Nase 1 Euro. Die Organisation, so wie die Verpflegung übernimmt der Förder- reichen Besucherstrom gewachsen. Freude und Entspannung beim Einblick verein Erlebnisbad e.V.. Vergesst die Leinen für die Vierbeiner nicht! Gleichzeitig führen wir eine Imbissver- in so ein interessantes Hobby. sorgung, einen Futtermittel-, Blumen- Der Vorstand schuleintritt CBZ Nr. 9/2018, Seite 15

Allen Mädchen

und Jungen der

Klassen 1a und 1b

wünschen wir eine

erfolgreiche und schöne Schulzeit und

viel Spaß beim Die Klasse 1a mit Klassenlehrerin Kathleen Freund (links) und Horterzieherin Heike Güttler.

Lernen an der

Grundschule

"Friedrich Schiller"

in Cunewalde.

Die Klasse 1b mit Klassenlehrerin Kirsten Mierwaldt (rechts) und Horterzieherin Ines Schulz.

1 + 1 = Danke! Für die vielen lieben Ich möchte mich ganz herzlich bei Glückwünsche und Geschenke allen für die vielen Karten, Geschenke, Zuckertüten und Glück- zu meinem Schuleintritt wünsche zum meinem bedanke ich mich ganz Schuleintritt bedanken. herzlich, auch im Namen Es war ein unvergesslicher Tag meiner Eltern. für mich. Julius Bär 13. August 2018 Euer Paul Platz CBZ Nr. 9/2018, Seite 16 aktuelles

Kreisjagdverband Bautzen Von der Oberschule Cunewalde für 4 Wochen nach Malta Maisdrückjagd in Cunewalde Englisch lernen in mediterraner Atmosphäre Zum zweiten Mal nun fand am 12. rechteckigen Maisschlages aufgestellt Wie Tupfen im Meer liegt südlich von und einen der 35 Stipendienplätze des August 2018 eine gut organisierte wurden. Sizilien die sonnenverwöhnte, geschichts- Sächsischen Staatsministeriums für Kul- Maisdrückjagd der Jagdpächter von Nach der Sicherheitseinweisung trächtige Inselrepublik Malta. Die lebhafte tus erhalten. Nach Lisa (Kanada), Victo- Cunewalde statt. Mit Unterstützung rückten zunächst gegen 7:00 Uhr Insel mit ihrem überwältigenden kulturel- ria (Großbritannien) hat es auch Emely der Stöberhundegruppe von Markus des Sonntagmorgens die reichlich len Erbe, britischer Lebensart gepaart mit geschafft, vom Kultus ausgewählt zu Handschuh aus Coswig wurde in einem 20 Schützen zu ihren Ständen aus – die südlichem Temperament und maltesischer werden. Vom 22. September 2018 bis ersten Treiben der Cunewäldner Jagd- Hundeführer mit ihren Hunden sowie Freundlichkeit gilt es zu entdecken. Man 20. Oktober 2018 wird sie bei einer Gast- bogen 1 von Jagdpächter Sven Res- weitere Jagdhelfer begannen mit ihrer taucht ein in die spannende Geschichte familie wohnen und dort zur Schule gehen, sel bejagt. Zwölf Stöberhunde sowie Arbeit gegen 7:30 Uhr. des zweisprachigen Archipels und vertieft um ihre bereits guten Englischkenntnisse deren Hundeführer und zusätzliche Zum Ende des ersten Treibens, kann dabei seine englischen Sprachkenntnisse. noch zu verbessern. Herzlichen Glück- Jagdhelfer durchdrückten den ca. 20 das Ergebnis kurz und knapp festgehal- Keine andere Mittelmeerinsel bietet auf so wunsch und lass dich vom lebensfrohen ha großen Maisschlag des Landwirt- ten werden: Zur Strecke kam ein Stück kleinem Raum so viel Interessantes. (Aus- Malta begeistern. schaftsbetriebes Neumann GbR. Im Schwarzwild. Im Schlag selber steckten zug aus einem Reiseprospekt) E. Schuster, Englischlehrerin und Vergleich zu dem, im letzten Jahr be- am Morgen der Drückjagd höchstens Emely aus der Klasse 9a hat es geschafft Klassenleiterin jagten Maisschlag war die diesjährige fünf Sauen – davon ein starker Keiler, Fläche aufgrund ihrer räumlichen welcher v.a. die Stöberhunde herausfor- In Vorbereitung Lage anspruchsvoller - zum einen für derte, sich lange im Mais drückte und die Organisatoren im Vorfeld aber das Feld erst ganz zum Schluss verließ Cunewalder Weihnachtslotterie 2018 auch für die eigentliche Bejagung an – leider ohne, dass ein Schütze einen Kaum gehen die hochsommerlichen zügliche Zusagen. sich. So erforderte die Nähe des Mais- erfolgreichen Schuss antragen konnte. Monate ihrem Ende entgegen, wirft Wer keine Anfrage erhalten soll- schlages zur Staatsstraße S 115 eine In einem zweiten Treiben wurde Weihnachten seine Schatten voraus. te, kann sich trotzdem beteiligen. Geschwindigkeitsreduzierung, welche ein weiterer, kleinerer Maisschlag von Die Rede ist hier aber nicht vom Setzen Sie sich bitte telefonisch mit durch den Jagdpächter in Form einer Jagdpächter Gottfried Hempel bejagt. dem SG-Büro, Frau Mann, in Ver- verkehrsrechtlichen Anordnung beim Außer einem Reh und einem Fuchs garantiert wieder viel zu früh einset- zenden vorweihnachtlichem Angebot bindung 035877 27801 oder schicken Straßen- und Tiefbauamt des Land- hielt sich jedoch kein weiteres Wild in sie einfach eine E-Mail an sg-motor- ratsamtes Bautzen beantragt wurde. dem Feld auf. in den Supermärkten sondern von der Vorbereitung der Weihnachtslotterie. [email protected]. Die Sicherheit für alle Jagdbeteiligten Den Abschluss bildete ein geselliges Im Oktober wird eine vorläufige wurde auch wieder bei der Positionie- Schüsseltreiben. Auch hier wieder ein Der Veranstalter, die SG Motor Cunewalde hat diese jetzt mit der Gewinnliste erscheinen, im Novem- rung der Schützen groß geschrieben. Dankeschön an Bettina und Josephine, ber dann die endgültige. Es ist wieder So wurde allen Schützen eine jagdliche die für die Bereitstellung von Speis und Sammlung von Gewinnen und Prei- sen gestartet. Viele Handwerksunter- mit hochwertigen Gewinnen zu rech- Einrichtung zugewiesen, welche zuvor Trank sorgten. nen. an den Kanten des lang gezogenen, Autor: Franziska Schmidt nehmen, Betriebe und Selbständige erhalten in Kürze hierzu Post vom Lose gibt es voraussichtlich ab Sportverein mit der Bitte um diesbe- 15. Oktober. MDR-Musiksommer Neue Kunstausstellung im Haus RehaSalus „Sehen lernen - Malen lernen“ Von Juli bis Ende September stellt die Schlösser auf´s Papier gebannt. In den Malgruppe Großpostwitz unter der Lei- Wintermonaten nutz die Malgruppe tung der Malerin und Keramikerin, Frau einen Raum in der Lessingschule, die- Ino Jänichen-Kucharska ihre künstle- ser wird freundlicherweise von der Ge- rischen Arbeiten im Haus der RehaSalus meinde Großpostwitz zur Verfügung in Großpostwitz aus. gestellt. Die Malgruppe Großpostwitz besteht Bei den ausgestellten Bildern in der nunmehr seit 20 Jahren. Ausstellung sehen Sie die verschie- In den Sommermonaten zieht es die densten Möglichkeiten sich künstlerisch Mitglieder aus Großpostwitz raus in auszudrücken – als Aquarell, Acryl, Am 2. August besuchte Silvio Zschage vom MDR Sachsenradio mit seinem Mu- die Natur. Mit Malutensilien und Staf- Kreiden oder Arbeiten mit Stiften. sik- Mix- Mobil die Teilnehmer des Abenteuer Camps der evangelischen Jugend felei bewaffnet, gehen die Mitglieder Alle Bilder, die Sie in der Ausstellung Löbau Zittau. Mit seiner Musik verbreitete er unter den 18 Jugendlichen gute Stim- auf Motivsuche. Im freien werden die betrachten dürfen, sind Originale. Sie mung, so dass diese sogar im Hof der Scheunenoase tanzten. Schönheiten der Natur, der Parks und können diese auch käuflich erwerben.

Donges grüßt Cunewalde Einen privaten Besuch bei einem Schuleintritt in Dresden nutzte Ghislain Bau- dichaud mit Gattin und Kindern, um sich in Cunewalde mit Mitgliedern des hießigen Partnerschaftsausschusses zu treffen. Am Hotel „Alter Weber“ fand die Einfahrt blockiert! gemütliche Runde statt, einen Tag später reisten die Franzosen nach Österreich weiter. Ghislain Baudichaud ist aktuell Mitglied im Partnerschaftskomitee in So wie hier oberhalb der „Scharfen Ecke“ hinterlässt die für die Abfuhr der Blau- Donges. Seine Eltern waren über viele Jahre hinweg sehr aktiv bei der Förderung en Tonne zuständige Entsorgungsfirma den Ort ihrer Leistung auch an manch der Partnerschaft Cunewalde-Donges engagiert. anderen Stellen. Das sorgt für Ärger, der nicht sein muss! kulturelles CBZ Nr. 9/2018, Seite 17 Cunewalder Musiktage 2018 Die 3. Cunewalder Musiktage liegen alias „Whysker“ verwandelte sich die mittlerweile hinter uns. Viele Eindrü- „Kleene Schänke“ in einen kleinen iri- cke sind geblieben und viele Besucher schen Pub. Seefahrerlieder, Irish Folk warten jetzt schon gespannt darauf, und auch viele eigene Songs gab der was wir uns für das nächste Jahr ein- Liedermacher zum Besten, während die fallen lassen. Dieses Jahr waren wir „Kleene Schänke“ immer neue Gän- zu Besuch auf der Grünen Insel – Ir- ge servierte. Bis kurz vor Mitternacht land. waren die Gäste in bester Laune wobei Zum Line-Dance-Abend konnten wir auch das ein oder andere Whisky-Glas mit Carola Arnold von der „Klee- nicht ganz unschuldig gewesen sein nen Schänke“ und den Line Dancern dürfte. vom Kneip Verein aus Dresden knapp Auch in der „Blauen Kugel“ überzeugte 50 Mutige zum Tanzen bewegen. Beim Armin Stöckl mit seinem Ensemble am Line-Dance braucht man keinen festen Freitagabend das Publikum. Im aus- Partner, wodurch das Ungleichgewicht verkauften Saal tauchten die Besucher von 4 Herren zu 46 Damen nicht weiter ein in viele bekannte und berühmte tragisch war. Alle waren neugierig auf Stücke beispielsweise aus dem Phantom das, was Carola uns in der Turnhalle der Oper, dem Tanz der Vampire oder Der Gottesdienst mit irischen Klängen bildete den Abschluss der Cunewalder der Grundschule Cunewalde beibringen Elvis – Das Musical. Rund 400 Gäste Musiktage 2018. wollte und das Ergebnis sah für das erste freuten sich hier über einen schönen Mal auch ganz passabel aus. Wir müs- Abend und über das Beste aus Musical Gemeinsam blicken wir auf das nächste sen nur noch etwas daran üben, dass wir und Operette. Jahr und hoffen, Sie bleiben neugie- auch in einer Reihe bleiben. Aber viel- Das Samstagskonzert war wieder um rig auf das, was da kommt. Wenn Sie leicht brauchen wir dafür einfach auch einiges ruhiger. Die Harfenistinnen Ka- Musik- oder Themen-Wünsche haben eine größere Halle. Erstaunlich ist auch, zumi Hashimoto aus Görlitz und Katha- oder aber auch Verbesserungsvorschlä- wie einen 20 Schritte so zum Schwitzen rina Müller aus Dresden spielten viele ge, dann schreiben Sie uns doch einfach bringen können. Das Interesse war im unterschiedliche Weisen von der Entste- unter: [email protected] Anschluss ebenso recht groß, diese Tän- hung der Harfe bis in die heutige Zeit. oder über Facebook. ze weiter zu erlernen. Daher freut es uns Dabei erklärten sie auch Ihr Instrument zu sehen, was noch daraus wird. bis ins Detail und gaben einen Einblick, Ihr Organisationsteam der Cune- Gleich am nächsten Abend musste wie die Harfe selbst zum Irischen Na- walder Musiktage Carola Arnold im eigenen Haus wie- tionalsymbol wurde. Die 100 Gäste in Robert Kretschmer, Markus Schuster der ran. Zusammen mit Ihrem Team der Kapelle lauschten gespannt den Er- und unterstützt durch Willi Papperitz zählungen und Melodien und stimmten zum Abschluss zum „Auld Lang Syne“ Weine nicht, weil es vorbei ist, mit ein. Mit dem Gottesdienst am Sonntagvor- sondern lächle, mittag endeten die Musiktage. Tobias weil es so schön war. Strauß, Kantor für Popularmusik und Das Harfenduo in der Kapelle. Liedermacher, spielte Dudelsack und begleitete auf eine völlig neue Art die Gemeindelieder. Instrumental unter- stützt von seiner Familie ließ er die Got- tesdienstgemeinde in eine neue Klang- Welt eintauchen. Auch in Kombination mit Orgel und E-Piano ergab sich eine ganz neue Stimmung, die es in unserer Kirche so auch noch nicht gab. Wir freuen uns, dass über 650 Gäste wieder den Weg zu uns und in unsere Konzerte gefunden haben. Dabei waren aber nicht nur Einwohner aus Cunew- alde zu Besuch, sondern Gäste aus der ganzen Region. Wir hoffen es hat Ihnen genau so viel Freude bereitet wie uns. Wir möchten uns auch bei den vielen Helfern bedanken, die immer zur Stelle Große Melodien erklangen am Freitag in der „Blauen Kugel“ waren wo Not am Mann war und sich Für gute Unterhaltung sorgte am Frei- mit vielen Vorschlägen und aufgeopfer- tag der „Whysker“ in der „Kleenen ter Zeit an der Planung und Vorberei- Schänke“. tung beteiligt haben.

Kräutertag in der Scheunenoase Der Oberlausitzer Kräutertag am 25. im Anschluss eine Löwenzahn-Gänse- August war gut besucht (Foto rechts). blümchen (diese waren recht rar auf der Am Vormittag wurde von jedem Teil- Wiese) Torte hergestellt und gegessen. nehmer ein bunter Brotzopf hergestellt, Mit Schokolade überzogene Gunder- der dann im Lehmbackofen gebacken mannblätter wurden als „After Eight“ wurde. In der Zwischenzeit lernte man empfunden. verschiedene Wildkräuter kennen und es wurde dabei Butter geschüttelt. Auch die Baumführung mit Geschichte Zum Abschluss wurde Brot und But- im Polenzpark war sehr interessant. ter und verschiedene Kräuteraufstriche Alle die dabei waren wissen jetzt, wo gemeinsam gegessen. Gebackene Bren- die besonderen Bäume, wie die Ulme, nesselblätter wurden probiert und als der Tulpenbaum, die Graupappel und lecker empfunden. Am Nachmittag die Douglasie stehen. wurden Wildkräuter vorgestellt und CBZ Nr. 9/2018, Seite 18 wandern

Heimatfreund Rolf Glaser bestieg „seinen“ Herrnsberg zum 500. Mal Der Vormittag des 12. August 2018 ver- liedern und einem Geschenk empfingen sprach einen ehrwürdigen Anlass, wir den nichts ahnenden Jubilar. Und welcher die Köblitzer Heimatfreunde der staunte tatsächlich nicht schlecht, und mich in aller Früh zum Gipfel des als er durch uns am Gipfel empfangen Herrnsberges führte. Wander- und Hei- wurde. Gerührt trug er seine stolze 500 matfreund Rolf Glaser sollte an diesem ins Gipfelbuch ein, darunter setzten wir Tage den Hausberg von Weigsdorf- unseren Gruß. Bei heimatlichen Ber- Köblitz zum runden 500. Mal bestei- gliedern, einigen kühlen Getränken und gen. Nachgewiesen im absolut sauber wunderbarer Unterhaltung verging die geführten Gipfelbuch und im engsten Zeit wie im Fluge. Wir wünschen un- Familienkreis recherchiert, konnte gar serem Heimatfreund Rolf Glaser alles nichts mehr passieren. Ein Teil der Kö- Gute, beste Gesundheit und weiterhin blitzer Heimatfreunde traf sich gemein- eine so große Verbundenheit zur Hei- sam mit mir ganz früh auf dem Berg, mat. Zur vollen 1000. Besteigung des noch bevor Rolf Glaser seinen Weg nach Berges planen wir ein kleines Volksfest oben fand. Ausgestattet mit Oberlau- am Gipfel, da waren sich alle einig. (th) sitzfahne, kühlen Getränken, Heimat- Rolf Glaser bei seiner 500. Eintragung ins Gipfelbuch auf dem Herrnsberg. Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Wir gratulieren unseren Geburtstagsjubilaren im September � Samstag, 15. September 2018 – 9:00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über den Ziegenrücken Kamerad Bodo Richter zum 60. Geburtstag zu den weißen Elefanten“ Kamerad Frank Pohl zum 60. Geburtstag Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Luftkurort Lückendorf, Kamerad Christian Teich zum 80. Geburtstag Wanderparkplatz Forsthaus Lückendorf (Zufahrt über die Kamerad Manfred Israel zum 80. Geburtstag S132) Wanderstrecke: Parkplatz – Ringelshainer Weg – Kaisergrund – Kammweg – mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. (ca. 17 km und Paß – Weiße Steine (Bilé kameny) – Trögelsberg – Ziegen- Die Wehrleitung der FF Cunewalde 400 Höhenmeter) rücken – Spitzstein – Paß (Horní Sedlo) – Oberwegsteine – Bäckerherrgott – Tobiaskiefer – Löwenbuche – Ringelshainer Weg – Parkplatz Letzter Wandertag � Donnerstag, 30. September 2018 – 9:00 Uhr "O b e r l a u s i t z e r R e n n s t e i g" Schnupperwanderung – „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über die Grenze zum Pfaffenstein (Popova skála)“ Der 1. Wanderclub Kleindehsa e. V. lädt ein: Treffpunkt: 02763 Zittau / OT Luftkurort Lückendorf, Termin: Sonnabend, 22. September 2018 Wanderparkplatz Forsthaus Lückendorf (Zufahrt über die Start: 7.00 bis 10.00 Uhr im Schulpark Kleindehsa S132) Ziel: bis 17.00 Uhr wie Startort Wanderstrecke: Parkplatz – Ringelshainer Weg – Löwenbuche – Mordkiefer – Strecken: 13, 22, 30, 43 km sowie (ca. 10 km und Hufeisenstein – Spitzberg – Pfaffenstein – Felsentheater – 7 km Kinderwagenstrecke 250 Höhenmeter) Kaisergrund – Tobiaskiefer – Parkplatz Imbiss am Ziel. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde. � Donnerstag, 4. Oktober und Samstag, 13. Oktober 2018 – jeweils 9:00 Uhr „Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über den Herrnsberg zum Drohm- (Auf Grund verschiedener objektiver Ursachen kann der 1. Wanderclub Klein- berg“ dehsa die Durchführung des Oberlausitzer Rennsteigs in der bisherigen hohen Qualität nicht mehr gewährleisten. Treffpunkt: Wanderparkplatz an der Straße von Cunewalde / OT Schönberg Aus diesem Grunde findet 2018 die letzte Veranstaltung statt.) nach Pielitz (300 m nördlich des Passes) Wanderstrecke: Parkplatz – Herrnsberg – Pestbrunnen – Obereulowitz – Wir freuen uns darauf, viele WanderInnen zum letzten Oberlausitzer (ca. 15 km) Cosul – Drohmberg – Schmoritz – Schafberg – Parkplatz Rennsteig zu begrüßen! 13. Oktober – Gegenrichtung Bei dieser Traditionswanderveranstaltung werden vier Wanderstrecken sowie eine Kinderwagenstrecke angeboten. Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 € / Person) – Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte zu diesen und weiteren Terminen erhalten Sie Je nach gewählter Route geht es durch das Streitfeld, Cunewalde-Neudorf, bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel. 035877 80888). Tourist-Information Schönbach und Beiersdorf, über den Bieleboh, durch das Zieglertal und über den Hochstein zurück. Bei der weitesten Strecke erreichen die Teilnehmer auch den Bubenik und den Höllengrund bei Großschweidnitz. Die Wanderfreunde Kleindehsa feiern 40 Jahre Vereinsgeschichte Sie wandern gern, pflegen die Kamerad- Oberlausitzer Kreissportbund. schaft und erfreuen sich daran, die Natur In den Grußworten und überbrach- und Kulturlandschaft kennenzulernen - ten Glückwünschen dankten alle die Rede ist von den rund 40 Mitgliedern der ehrenamtlichen Arbeit im Wan- des 1. Wanderclubs Kleindehsa. Am ge- derclub, den Mitgliedern für ihre strigen Tage feierten die Wanderfreunde vielen gewanderten Kilometer und ihr Jubiläum. Vor 40 Jahren wurde der wünschten auch für die Nachwuchs- Wanderclub gegründet. Seither bie- arbeit ein glückliches Händchen. tet der Club an die 50 Wandertermine Bei Schwein am Spieß wurde in gesel- im Jahr für unterschiedliche Ansprüche liger Runde das Jubiläum gefeiert und an. die ein oder andere nette Wanderepiso- Das Jubiläum feierten die Clubmit- de erzählt. Als Dankeschön an alle Mit- glieder gemeinsam mit der Bürger- glieder gab es eine Bilder DVD, die die meisterin, Nadja Kneschke, Rica bisherige Chronik in Papierform weiter- Von links: Marko Weber-Schönherr, Oberlausitzer Kreissportbund, Rica Wittig, Wittig vom Landessportbund und führt. Landessportbund Sachsen, Reinhard Mirle, 1. Wanderclub Kleindehsa Marko Weber-Schönerherr vom Rica Wittig, Pressesprecherin Ausstellung / Wetter / MDR CBZ Nr. 9/2018, Seite 19

Weigsdorf-Köblitz Drei Jubiläen – eine Ausstellung In diesem Jahr konnten gleich 3 run- durchgeführt. Auf insgesamt 30 ange- de Jubiläen, die für unsere Ortsge- fertigten Bildtafeln wurde ein Abriss schichte von großer Bedeutung sind, zur Geschichte des Motorenwerkes und gefeiert werden: 70 Jahre Motorenwerk der Albert-Schweitzer-Siedlung prä- Cunewalde, davon 60 Jahre Werk 5 in sentiert. Zu diesen historischen Bildern Weigsdorf-Köblitz sowie 50 Jahre kamen verschiedene Erzeugnisse aus Albert-Schweitzer-Siedlung. Geschickt der Zeit, welche die Ausstellung abrun- nahmen die Heimatfreunde diese Jah- deten. Dazu gehörten Schnittmodelle restage zum Anlass für eine kleine und aufgebaute, ehemalige Motoren. Ausstellung am sanierten Köblitzer Objekte zum Anschauen wie alte Be- Bahnhäusl. triebszeitungen, Chroniken, Werksfo- Im Rahmen des diesjährigen Tages tos oder Erinnerungsstücke waren der Oberlausitz wurde am Sonntag, ebenso zu bestaunen. Unter den vielen dem 19. August 2018 am Köblitzer Besuchern der Ausstellung fanden sich Bahnhäusl eine kleine Sonderschau auch ehemalige Mitarbeiter des Werkes, mit denen ausführliche Gespräche ge- Die Ausstellung am Bahnhäusl in Köblitz fand großes Interesse. Was hier führt und so manche hängengebliebene zusammengetragen worden ist, verdiente sich das ungeteilte Lob aller Be- Erinnerung geteilt wurde. Feinste Un- sucher. Begleitet und musikalisch unterhalten wurde die Veranstaltung vom terhaltung mit Musik und Tanz vom „Musikzug“, auch ihnen vielen Dank (kleines Foto links) „Musikzug“ mit Elke und Rüdiger, dazu gekühlte Getränke und Gegrilltes, machten den Tag zu einem unvergess- Ausflug in die Vergangenheit lichen Ereignis voller angenehmer Am 20. August 2018 wanderten die mit seinen 1300 Mitarbeitern war rie- Erinnerungen. Klassen 3 der Grundschule „Friedrich sig. Wir erfuhren auch, dass beim Bau Die Heimatfreunde Weigsdorf-Kö- Schiller“ zum ehemaligen Bahnhof Kö- der Albert-Schweitzer-Siedlung vor blitz bedanken sich hiermit bei allen blitz. Herr Kalauch und Frau Pamperin 50 Jahren viel mit Hand gearbeitet interessierten Besuchern dieses Tages. vom Heimatverein Cunewalde erzähl- werden musste. Wir danken dem Hei- Ebenso bei allen Beteiligten, die in ten uns etwas über die Geschichte der matverein für seine Einladung und die ganz vielfältiger Art und Weise zum Cunewalder Motorenwerke und der schöne Unterrichtsstunde! Gelingen der schönen Ausstellung bei- Albert-Schweitzer-Siedlung. Vor vielen Die Klassen 3 getragen haben. Unsere Geschichte lebt Jahrzehnten sah Cunewalde ganz an- der GS „Friedrich Schiller“ durch das Bewahren weiter. (th) ders aus. Das Motorenwerk Cunewalde Peter Hahne spricht in Lawalde Schlager meiner Heimat … „Etwas Festes braucht der Mensch!“ Sie alle herzlich ein, Peter Hahne live wird Peter Hahne am Sonntag, zu erleben. Die Kirche ist ab 15.00 Uhr 30. September 2018 um 16.00 Uhr in geöffnet. Zusätzliche gibt es ein Zelt mit der Kirche Lawalde behaupten. Dass Übertragung. Bücher von P. Hahne kön- der prominente ZDF-Moderator in un- nen gekauft werden, die er auch gerne sere „Provinz“ kommt, ehrt uns. Für alle signiert. verständlich, humorvoll und tiefgründig Der Eintritt ist frei. Um eine Spende spricht er Menschen aus dem Herzen. wird gebeten. Die evangelische Kirchgemeinde lädt Augustanfang heiß, Winter lang und weiß

Auch im August setzte sich die Hitze der Datum Temperaturen in °C Vormonate fort. Gleich zu Anfang des Halbau Weigsd.-Köblitz Monats hatten wir sogar vier tropische August Min Max Min Max Nächte mit 20 °C und mehr. Erst ab Frei- tag, den 24. August gab es eine deutlich Mi 01. 20,2 34,2 21 34 spürbare Abkühlung. Insgesamt gab es in Do 02. 20,5 33,1 20 33 Das MDR-Aufnahmeteam mit Ross Antony und Kathrin & Peter an der Cune- Fr 03. 20,7 32,3 20 32 walder Kirche. Weigsdorf-Köblitz und in Halbau 22 Som- Sa 04. 20,7 33,4 20 32 mertage. Auch die Monatsmittelwerte sind So 05. 18,1 27,1 18 27 Unter diesem Titel lief am 24. August Das ist sehr gut angekommen! Danke annähernd gleich. So wurde in Weigsdorf- Mo 06. 12,8 28,0 12 27 eine vom MDR in der Oberlausitz an die Initiatoren! Auf der Liebesinsel Köblitz ein Temperaturdurchschnitt von Di 07. 17,0 33,7 15 32 aufgezeichnete Musikshow im MDR- am Weigsdorfer Teich wurde ein Song 21,3 °C errechnet. In Halbau lag der Mo- Mi 08. 19,6 35,2 21 34 Fernsehen. Ross Antony besuchte Ka- mit Marc Pircher eingespielt. Mit dabei natsdurchschnitt bei 21,4 °C gegenüber Do 09. 16,7 33,4 18 33 thrin und Peter Kunze und der zeigte auch ein paar Tänzerinnen des Cunew- dem Soll von 16,4 °C. Somit war auch der Fr 10. 14,1 25,1 21 24 dem Gast unter anderem auch einiges alder Karnevalsclub, die ihre Sache na- August wieder eindeutig zu warm. Sa 11. 11,8 22,8 12 24 im Cunewalder Tal, gut garniert mit hezu professionell gemacht haben (Foto Im August regnete es über den Monat So 12. 9,6 26,2 9 25 etwas Geschichte und Geschichten. unten). Mo 13. 14,2 32,1 13 30 verteilt immer wieder mal. Jedoch gab es Di 14. 16,7 25,2 18 25 wieder mengenmäßige Unterschiede. Mal Mi 15. 15,6 25,3 17 24 regnete es in Weigsdorf-Köblitz mehr und Do 16. 13,9 28,5 13 27 mal in Halbau. Unterm Strich kamen in Fr 17. 16,8 31,1 16 31 Weigsdorf-Köblitz nur ganze 30 mm zu- Sa 18. 17,2 27,9 18 27 sammen. Dagegen regnete es in Halbau So 19. 15,7 30,0 15 29 mit 38 mm gegenüber dem Soll von 82 Mo 20. 17,1 28,5 16 27 mm mehr. Folglich war es in beiden Orts- Di 21. 18,3 24,8 19 25 teilen wieder zu trocken. Der Trend zum Mi 22. 14,3 27,3 13 28 trockenen Jahr wurde also fortgesetzt. Do 23. 16,8 33,4 15 32 Fr 24. 15,3 24,9 19 25 Nun können wir gespannt sein, wie der Sa 25. 11,8 18,3 13 20 Herbst wird. Werden wir da den Regen- So 26. 9,1 18,4 11 19 schirm nicht aus der Hand legen können Mo 27. 8,1 23,1 8 23 oder bleibt es weiterhin trocken? Bei den Di 28. 14,5 22,3 15 22 Wetterkapriolen ist alles drin. Und ob der Mi 29. 11,0 26,7 9 26 Winter so wird wie in der Bauernregel Do 30. 14,1 19,5 16 20 oben, ist ungewiss. Monika Hauser Fr 31. 11,9 20,5 13 19 GASTSTÄTTEN?? / WETTER / ANZEiGE CBZ Nr. 2/2018,7/2018, Seite 19 Sonnenwendfeier an der Edelfrau Heimatlich und idyllisch war es am nerer Stücke aus einem bekannten Mu- Samstag, dem 16. Juni 2018 beim tradi- sical. Bestes Sommerwetter, eine her- tionellen Singen zur Sonnenwendfeier vorragende Bewirtung vom Deutschen an der „Edelfrau“. Bereits zum 23. Mal Haus und die anschließende musika- war dieser geschichtliche Ort im Orts- lische Unterhaltung durch Andreas teil Weigsdorf-Köblitz der Austragungs- Brückner, bei der zu später Stunde noch ort für Musik und Unterhaltung. Der das Tanzbein geschwungen wurde, run- Cunewalder Volkschor und der Schul- deten diesen angenehmen Abend ab. chor der Grundschule „Friedrich Schil- Ein großer Dank geht natürlich wieder ler“ boten den zahlreich anwesenden an die beiden Chöre, besonders aber an Gästen eine gelungene und abwechs- Frau Krüger für Ihre Ansagen und Frau lungsreiche Palette an typisch heimatli- Ückert für die Leitung. chenCBZ Volksweisen Nr. 9/2018, sowie einiger, Seite moder 20- (th) DerhANDBALL Cunewalder Volkschor / ANZEiGEN mit Kindernga s tlides cSchulchoreshes / Anzeder Grundschule,igen CBZ Nr. 5/2018, Seite 21 gemeinsam gestalteten sie das Singen an der Edelfrau, eine schöne erhaltenswerte De Edelfroe Tradition.

unsere handballer verpassen

DeutscheMir stiehn hier an enn AutocrossFleckl doe, doaas schimpfn Meister- se: de Edelfroe. Sachsenpokalsieg nur A N W A L T K A N Z L E I S is dr schinnste Uhrt vu Moatschn, hauchdünn!______

schaft unddo koann ILP a jeds inzu Fuss der hie loatschn. Matschen- Sibbznfimunsibbzchberg gebuhrn,Offroad woarsch a hübschesArena Kind gewuhrn. Knapp – Verheiroat mit enn Edelmoanne, K A L L A U C H Am 29. und 30. Septemberschien übern 2018 Rittergutt Hagen de Stübner, Sonne. Robert Scholze, Tors- Knapper – HVO! ruft der MC OberlausitzerOack Bergland wurd de Gutte ten neZimmermann sehr aalt, und möglicherweise Rechtsanwalt Noch immer trauert man im Lager zum Finallauf der Deutschen Auto- auch Alexander Langer werden eben- Axel Kallauch de Liebe wurde pliez plaz kaalt. unserer Handballer der historischen cross Meisterschaft DACM auf. Beim falls erwartet. Bis es soweit ist müssen Sie stoarb bei’m frihen Murgnritte, ILP -Interessengemeinschaft Lau- aber noch 2 Läufe in der DM absolviert Chance nach, den Sachsenpokal zu fiel vum’m Pfard aus unser Mitte. erringen. Dabei hatte man mehrfach sitzpokal geht es um den vorletzten werden. Straßenverkehrsrecht Lauf, da einDoach Rennen ihr edler wetterbedingt Ehegoatte, een HerzDie für EM arme Teilnehmer Leute hoatte. Grit Henners- schon „eine Hand am Pott“ und schei- Beschenkte Pfarre un de Schule, moachte daraus kee Gewuhle. terte letztlich dramatisch an der HSG verschoben werden musste. dorf und Henrik Bundesmann haben Arbeitsrecht – Erbrecht – Familienrecht In beiden SerienZu Ehren werden senner spannende Edelfroe, wurdbis dahin ba jennen auch Fleckl noch 2doe, Läufe in Frank- Neudorf-Döbeln. Kämpfe erwartet.dar Gedenksteen Unter denmoal über errichtet, 130 unreich mei und Verschl Italien druff zu bestreitengedichtet. und wer- Ohne 02733übertreiben Cunewalde, zu wollen, muss Oberlausitzer Straße 14, man definitiv von einem Herzschlag- eine weitere Strafe – das Spiel ging in Fahrern nicht nur aus Deutschland(von T. Hohlfeld) den, wenn alles gutgeht, das Bergland Telefon: (035877) 80584 Fax: 80586 finale sprechen und einer Stimmung die die 2.Verlängerung à 2 mal 5 Minuten werden wieder viele Piloten des MC Team komplettieren. Weitere Infos: www.kanzlei-kallauch.de Bergland an den Start gehen. Einige Beim ILP sind es Martin und Richard man in der Form so noch nicht erlebt und man musste nur zu viert spielend davon in recht aussichtsreichenDanke Wagner, die den Cunewalder MC ver- hatte. starten. Positionen. Besonders gut haben sich treten. L„Wasetzte unsere Meldung! Zuschauer dort veran- GaststätteDie größeren „Deutsches Kraftreserven Haus“ entschie- bisherNach Toni über Hoyer 24 Jahren und Jasmin schließe Meile ich zumin 6. ZuschauerJuli 2018 meinen können Blumenladen sich wieder in gut staltet haben, war allererste Sahne. denCunewalde, jetzt für Tel. den 03 58Gastgeber. 77 / 2 78 81 Weitere Sonntag – Freitag von 11.00 – 14.00 Uhr Cunewalde.versorgt fühlen, dabei ist nicht nur das Lautstark und positiv emotional haben Entscheidungen der Unparteiischen Szene gesetzt und liegen nach 5 Rennen Neue PostfilialeAußerhalb der Öffnungszeiten im Mitteldorf > auf PlatzFür Ihre 5 und Treue, 10 derviele Spezialcrosser. nette Gespräche, leibliche Kritik, neue Wohl Bekanntschaften gemeint. Moderieren und Sie sich ein Sonderlob verdient. Nicht sorgten für Rote Karten gegen die sicht- Am 11. September wird die neue Filialenach der Vereinbarung Deutschen Post in der Haupt- Ein darausAusrufezeichen ergebene setzteFreundschaften Armin Pfalz, bedanke wird ich die mich Veranstaltung auch im Namen Andreas meiner Flas - nur wir sehen das so, sondern auch die lich* Platten- frustrierten und Büfett-Service „Cunewalde außer Jungs“. Haus als er den letzten LaufMitarbeiterinnen in Dauban sou- aufhar, das Herzlichste. bekannt von der EM und der HausherrenstraßeRestaurant 154 von eröffnet.„Kleines Döbeln Kulturhaus“ und auch der „Letztlich waren die Entscheidungen Diese Filiale hat von Montag bis Freitag* Ausrichtung von Familienfeiern verän fürMöge sich entschied.die Zukunft Auch viel Gesundheit, Marco Onlineberichterstattung Freude und Glück bringen. bei Media- sächsische... da sind SieHandballverband willkommen! hat diese sicherlichDas Eiscafé nicht bleibt glücklich aus gesundheitlichen für uns gelau - vonTel. 0310.00 58 77 bis / 2 12.0071 03 Uhr und am Gührig fuhr dort mit seinem erstmalsMit liebem sport.cz. Dank Kulisse als herausragend und einmalig fenGründen – allerdings vorübergehend hätten geschlossen. wir das Spiel eingestuft.“SamstagÖffnungszeiten: von 8.00 bis 9.00 Uhr geöffnet.eher zu unseren Gunsten entscheiden eingesetzten Cross Buggy gutEvelin in die Halle-Weber Eine Videowand zeigt das Rennge- Mo./Di 11.00 – 14.00 Uhr Hotel & Bergwirtschaft Bieleboh Punkte. Finn Lucas Kaiser vertritt den schehen rund um die Strecke. DeutscheMi.–Fr.Co-Trainer Post Florian11.00 – 14.00Sieber Uhr zeigte sich können.Tel. 03 58 Bis 72 zur / 1 89Verlängerung 14 oder waren die MC Bergland in der Juniorenwertung. mehr als beeindruckt.17.00 – 22.00 Spielerisch Uhr dik- Unparteiischen0174 / 3039784 zudem sehr gut. Wir ha- TorstenJuniCBZ trocken Riedel,Nr. 7/2018, Robert und Wiedemuth, warm,Seite 22 Datum Temperaturen in °C tierteSa. Cunewalde11.00 die – ersten23.00 Uhr 20 Minuten, benvon es Mittwoch selber verpasst bis Sonntag ANZEiGEN uns zu belohnen.“ eheSo die/ Feiertag Hausherren 11.00 – aufkamen21.00 Uhr und die sodurchgehend Trainer John. ab 11.00 Uhr Halbau Weigsd.-Köblitz macht den Wein nicht arm FührungDurchgehend an sich warme rissen. Küche, Gerade Kaffee, auch Eis zu- AnnaAm &Ende Juan wurde freuen diesich Mannschaft auf Ihren den- Ballschule im Mai im Doppelpack! Mai Min Max Min Max becher und selbstgebackener KuchenWer kenntBesuch! sich aus Im Juni setzte sich das trockene und Beginn schienen die Wolken dunkler für noch von den mitgereisten Fans mit fre- Biergarten Gaststätte „Scharfe Ecke“ Am 19. Mai und 26. Mai ist es wieder soweit – die Ball- und warme Wetter vom Mai fort. Die Tage mit Fr 01. 17,6 28,9 17 30 den> Mittagsangebot, auch zum Mitnehmen!Wir HVO bedanken zu werden. uns Mitganz unermüdli herzlich- beinetischen dem anonymen Applaus für die 60 Minuten + GaststätteSa 02. „Deutsches 16,3 23,9 Haus“ 17 25 bei Cunewalde,uns zuhaus? Tel. 03 58 77 / 2 10 38 Bewegungsschule des HV Oberlausitz unter 20 °C konnte man fast an einer Hand chemJeden Einsatz Mittwoch und Kulti's der bereitsSchnitzeltag angespro - 20 Extraminuten bedacht. Cunewalde,So 03. Tel. 15,9 03 58 23,0 77 / 2 78 17 81 23 Hinweisgeber für die Kontrolle durchMontag/Dienstag die Lebensmit - Ruhetag öffnet wieder seine Pforten. chenenfür 8,90 Fanunterstützung € vonUnser rund 200 letztes Mittwoch Völlig Suchbild gerührt – Sonntag mit zeigteeiner 11.00 sich Schnitzerei– 14.00 das Uhr Team abzählen. Und es wurden wenige Tage mit SonntagMo 04. – Freitag 14,1 von 25,9 11.00 – 14.00 14 Uhr 26 Feierntelprüfung jeglicher anlässlich Art / Partyservice unseres Sommerfestes am 8.6.2018 in Cune- Zuschauern aus dem schönstenstammte Tal der aus von Schönberg, dem Spalier wie Siederund sicherCunewalder ab 17.00 bemerkt Uhr Fans Ab 9.30 Uhr sind wieder alle Kinder zur Teilnahme eingeladen. einem Minimum von unter 10 °C ermit- Di 05. 15,0 20,3 14 22 Ab 10 Pers. andere Öffnungszeiten mgl. Außerhalb der Öffnungszeiten > Oberlausitz,walde. Auch konnte uns liegtman das 10haben WohlMinuten dürften. unserer auf> Urlaub Kundendem Weg vom und 18.07.zum Mitarbeiter Bus bis 02.08.18– einmalig sehr am und telt. Insgesamt wurden in Weigsdorf-Kö- nachMi Vereinbarung06. 11,6 22,1 13 23 vorRestaurant Spielende "Blaue wieder Kugel" ParitätHeute erreichen. haben wirGänsehaut wieder pur.ein Schnitzwerk parat und Wir freuen uns über zahlreichen Besuch der vielen Kid´s! Do 07. 10,5 26,5 11 26 Herzen – die Kontrolle ergab keinerlei* Platten- Beanstandungen, und Büfett-Service im außer Gegen Haus- blitz 15 und in Halbau 12 Sommertage * Platten- und Büfett-Service außer Haus Hauptstr. 97, Cunewalde Restaurant „Kleines Kulturhaus“ Fr 08. 15,9 29,4 15 29 Sogar eigene Führungen ließenein hervorragendes die * BedankenAusrichtung noch möchtendazu! von Familienfeiern Das Sich ist dasdoch Team mal bei gezählt. Dies wirkt sich natürlich auf das * Ausrichtung von Familienfeiern Tel.teil, 035877 die Mitarbeiterin / 80770 der Lebensmittelprüfung hat es sich auch noch ... da sind Sie willkommen! Sa 09. 17,7 29,4 17 28 HoffnungeneMail: [email protected] auf das „ganz großewas Ding“ ganz besonderes!allen„Alter Zuschauern Weber“ Machen und Sie sichSponsoren einfach für MonatsmittelTel. 03 58 77 aus./ 2 71 In 03 Weigsdorf-Köblitz DasSo Eiscafé10. bleibt 15,3 aus 29,2 gesundheitlichen 16 29 wiederMontag/Dienstagsehr gutaufkeimen. schmecken Beim11.00 lassen. –23:22 14.30mal auf Uhrnach die Suche!dieseCunewalde, Unterstützung Tel./Fax 03 58am 77 / 2 Finaltag.52 36 wurdeÖffnungszeiten: ein Monatsmittel von 18,9 °C er- GründenMo 11. vorübergehend16,3 24,3 geschlossen. 17 25 59 Minuten und 57 Sekunde17.00 – 22.00vor Ultimo Uhr EinMo.–Sa. besonderer ab 17.00 Dank Uhr geht auch an die rechnet.Mo./Di In Halbau11.00 –wurde 14.00 Uhrein Monats- HotelDi &12. Bergwirtschaft 15,1 22,3 Bieleboh 16 19 hatteMittwoch man den Sieg fast Ruhetag schon verbucht, SGSo. Motor abCunewalde 11.30 Uhr für den lautstar- Mi.–Fr. 11.00 – 14.00 Uhr Donnerstag ab 17.00 Uhr * Schwimmhalle täglich ab 10.00 Uhr Tel.Mi 0313. 58 72 / 13,6 1 89 14 17,8 oder 15 19 ehe ein Wurf der HSG-Sieben den De- ken Support. durchschnitt von17.00 18,5 – 22.00°C gegenüber Uhr dem Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr außer Di. und Do. 0174Do / 14.3039784 12,2 20,8 14 21 ckungsverband und Keeper Bergner Der Fleischerei Kutschke und der SollSa. von 12,5 °C11.00 ermittelt. – 23.00 Somit Uhr war auch Fr 15. 9,4 25,3 9 26 „Kleene Schänke“ * Freizeitkegelbahn täglich von Mittwoch bis Sonntag überwand. Bäckerei Pech gilt es für die kulinari- derSo Juni / Feiertag eindeutig 11.00 zu – warm. 21.00 Uhr Sa 16. 15,1 25,9 15 26 Koch- & Kulturwerkstatt ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen) durchgehend ab 11.00 Uhr Trotz des Schocks zeigten sich die sche Verpflegung im Bus, sowie Wal- DurchgehendAuch im Juni warme hat uns Küche, Petrus Kaffee, wenig Eis Re- - So 17. 14,2 28,4 13 28 Erlenweg 14, Cunewalde, Gaststätte „Am Hochstein“ Anna & Juan freuen sich auf Ihren John-Schützlinge in den 2 mal 5 Minu- traud Vorwerk vom Sportlerheim für genbecher zukommen und selbstgebackener lassen. In Weigsdorf-Kö Kuchen - Mo 18. 14,8 24,5 16 24 Tel. 01520 18 20 659 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 Besuch! ten*Kleene Verlängerung Schänke Laden weiter fokussiert. den Empfang gegen Mitternacht (und blitzBiergarten kamen nur 24 mm zusammen. In Di 19. 14,3 24,7 14 25 Fr. 17.00 – 22.00 Uhr > Mittagsangebot, auch zum Mitnehmen! GaststätteMi 20. „Scharfe 15,5 29,1Ecke“ 15 28 Beim geöffnet 25:25 DO und / FR /ebenfalls SA von 15 nur– 18 Uhrnoch anschließendeSa. 11.00 – 14.00 Feier) / 17.00 zu danken. – 22.00 Uhr Halbau hat es ebenfalls nur 28,5 mm Jeden Mittwoch Kulti's Schnitzeltag Cunewalde,Do 21. Tel. 11,5 03 58 29,2 77 / 2 10 18 38 30 3 SekundenBei uns können zu spielen, Sie feiern! dann die Vorent- So.Liebe 11.00 Freunde – 14.00 / des17.00 Sportes – 20.00 Uhr– der gegenüberfür 8,90 € dem Soll von 81 mm geregnet. Montag/DienstagFr 22. 8,2 13,2Ruhetag 10 16 scheidungÖffnungszeiten der Partie. nach Vereinbarung. Während Cune- FinaltagMo.–Do. war nach ganz Vereinbarung großes Kino und hat * Kultur & Kulinarik Veranstaltungen * Familienfeiern bis 40 Personen FolglichFeiern jeglicherwar der JuniArt / vielPartyservice zu trocken. Dies MittwochSa 23. – Sonntag 9,1 14,311.00 – 14.0011 Uhr17 walde das vermeintliche Siegtor erziel- unter Beweis gestellt, wie toll das Ver- * Eventküche für Küchenpartys und * Platten- und Partyservice istAb nun 10 der Pers. fünfte andere trockene Öffnungszeiten Monat in mgl. die- So 24. 9,6 12,9und ab 17.0011 Uhr 15 te, entschieden die Schiedsrichter völlig einsleben sein kann – wenn auch drama- Mo 25. 10,6 20,8 12 20 Workshops semRestaurant Jahr. Wollen "Blaue wir Kugel"nur hoffen, dass der * Platten- und Büfett-Service außer Haus unverständlich auf Zeitstrafe gegen den tischeBerggasthof Niederlagen Czorneboh verkraftet werden Di 26. 11,8 22,0 12 22 * Familien- und Firmenfeiern bis Hauptstr. 97, Cunewalde HVO. Weiteres reklamieren brachte müssen.Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 Sommer nicht verregnet wird. Die Kinder *Mi Ausrichtung27. 11,4 von Familienfeiern 21,1 11 22 30 Personen Tel. 035877 / 80770 Hier finden Sie unsere aktuellen Veran- täglich 10.30 – 19.00 Uhr freuen sich nun auf sonnige, warme Som- „AlterDo 28. Weber“ 14,5 19,7 14 21 eMail: [email protected] staltungen: Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Fr 29. 16,8 28,6 16 28 merferien.Montag/Dienstag 11.00 – 14.30 Uhr Cunewalde, Tel./Fax 03 58 77 / 2 52 36 http://kleeneschaenke.de/veranstaltungen/list Dienstag Ruhetag Tischlerei & KüchenstudioSa 30. 11,6 19,7 13 20 CBZ – immer gut informiert! Monika Hauser 17.00 – 22.00 Uhr Mo.–Sa. ab 17.00 Uhr Mittwoch ■ Ruhetag ■ So. ab 11.30 Uhr■ MÖBEL KÜCHEN INNENAUSBAU* Schwimmhalle täglich TREPPEN ab 10.00 Uhr elt Donnerstag ab 17.00 Uhr e W elt e Fr./Sa./So. 11.00 – 22.00 Uhr außer Di. und Do. seitLehmann 1866 Unser GmbH • Einbauküchen Transport Dienstleistungbraucht Handel Wärm •„Kleene Massivholzmöbel Schänke“ * Freizeitkegelbahn täglich braucht Wärme •Koch- Wohnraummöbel & Kulturwerkstatt ab 10.00 Uhr (bitte vorbestellen)  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t •Erlenweg Schlafzimmer 14, Cunewalde, Gaststätte „Am Hochstein“ Kachelofenbau Marschner •Tel. kompletter 01520 18 20 659 Innenausbau Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 8 97 14 im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, •*Kleene Badmöbel Schänke Laden Fr. 17.00 – 22.00 Uhr und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. • geöffnet Büromöbel DO / FR / SA von 15 – 18 Uhr Sa. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 22.00 Uhr  Containerdienst  Spedition • Treppen Bei uns können Sie feiern! So. 11.00 – 14.00 / 17.00 – 20.00 Uhr 3 3 • Arztpraxen Matthias Glaser Kaminbau von 1,5 m bis 34 m Rufen Sie Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Mo.–Do. nach Vereinbarung uns an! Hauptstr.* Kultur & 42Kulinarik · 02681 Veranstaltungen Kirschau OT Rodewitz/Spree* Familienfeiern · Telefon bis 40 Personen(03 59 38) 52 000 FliesenlegerTelefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 * Eventküchewww.oberlausitzer-moebelhaus.de für Küchenpartys und * Platten- und Partyservice MOT eisterbetriebRodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Workshops Berggasthof Czorneboh * Familien- und Firmenfeiern bis Töpferstraße 8 30 Personen Tel. 0172 / 7 97 38 99 u. 035877/ 89 91 68 02681 Schirgiswalde-Kirschau Hier finden Sie unsere aktuellen Veran- täglich 10.30 – 19.00 Uhr ట 0 35 92 / 38 03 70 Lohnsteuer-Hilfeverein staltungen: Freitag und Samstag bis 21.00 Uhr Fax 0 35 92 / 50 14 04 für Arbeitnehmer e.V. http://kleeneschaenke.de/veranstaltungen/list Dienstag Ruhetag Funk 01 72 / 9 30 81 70 www.kaminbau-bautzen.de Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung

Malerbetrieb BINNER

Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung

Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 CBZ Nr. 8/2018, Seite 22 ANZEiGEN

Funk: 0152 / 53 83 71 43

Handball / Anzeigen E m a i lCBZ : M i c h a Nr. e l . D i9/2018, e s s n e r @ g mSeite x . d e 21

Tel.: 035877 / 8 07 18 Unsere Sachsenliga-Handballer Hauptstraße 217 02733 CunewaldeFischerfest starten mit Sieg im Pokal und Büro – Hauptstraße 221 .... meisterhaft aufgehoben! Planung,in Wurbis Projektierung am 29. und September Ausführung von:2018 knapper Niederlage in der Liga! Die• Sanitäranlagen Familien Hartmann – Badneubau & Kasper und laden Sanierung dieses Jahr wieder • Zentralheizungsanlagen – Öl – Gas – Festbrennstoffe Die Handballsaison hat im letzten Au- mals werden über 400 Zuschauer erwar- zum traditionellen Fischerfest ein: am 29. September • Wärmepumpenab 10 Uhr sind – BHKW Sie an den Fischteichen in Wurbis gustwochenende endlich wieder begon- tet die dieses Spiel zu einem besonderen • Pumpenservice – Reperatur – Austausch nen und unsere Mannschaft um Kapitän Ereignis machen. Wir freuen uns über • Dachentwässerungherzlich – Rinnen willkommen. – Fallrohre Christian Israel und Torhüter Marcel jeden Unterstützer, da die Gäste allein • Wartung und Kundendienst Bergner waren gleich gefordert. Im Po- mit knapp 100 bis 150 Schlachten- Geboten werden wie gewohnt Forelle, Saibling, Karpfen, kal musste man beim Verbandsligisten bummlern erwartet werden. frisch oder geräuchert sowie andere Spezialitäten aus dem HSG Sachsenring antreten, die ihre Unsere dritte Mannschaft, welche Ti- Wasser. Ebenso erwartet Sie Leckeres vom Grill, Kesselgu- Heimspiele in Hohenstein-Ernstthal ab- telambitionen hegt, startete derweil mit lasch oder Fischsuppe aus der Gulaschkanone, solvieren. Dabei griffen unsere Männer einem Auftaktsieg in die Spielserie. zu einer ungewöhnlichen Maßnahme Beim Angstgegner Friedersdorf (weil Kaffee und Kuchen. undTischlerei starteten direkt aus dem Trainings & -Küchenstudioohne Harz) gelang ein nie gefährdeter lager aus der tschechischen Stadt Jicin 31:24 Auftaktsieg. Toller Start und wei- zumMÖBEL Pokalauftritt. ■ KÜCHEN Dies bedeutete ■ 5.15INNENAUSBAU ter so. ■ TREPPEN Uhr aufstehen, 6.00 Uhr Frühstück und Auch die B-Jugend ist mit einem Sieg Lehmann GmbH schließlich• Einbauküchen 6.30 Uhr Abreise zur Partie. in die Saison gestartet und konnte dabei Transport Dienstleistung Handel Nachdem• Massivholzmöbel man im Trainingslager mit mit 23:11 in Neugersdorf überzeugen. • Wohnraummöbel Eine Niederlage nach toller erster Halb-  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t einer• Schlafzimmer Niederlage gegen Jicin (Extrali- ga• =kompletter 1. tschechische Innenausbau Liga) und einem zeit musste derweil die im Angebot Union Kohle Sand, Splitt, Mineralgemisch, Sieg• Badmöbel über Jablonec (2.Liga) Selbstver- C-Jugend in Neugersdorf einstecken. und Lausitzer Brikett Mutterboden u.m. trauen• Büromöbel tanken konnte, wurde auch der Kontrahent vom HSG Sachsenring nach Ballschule-Termine im Überblick –  Containerdienst  Spedition • Treppen 3 3 ausgeglichener• Arztpraxen erster Halbzeit in die HighlightMatthias am 29. September Glaser geplant! von 1,5 m bis 34 m Rufen Sie uns an! SchrankenHauptstr. 42 gewiesen. · 02681 AmKirschau Ende OT stand Rodewitz/Spree Kinder zwischen · Telefon 2 und (03 6 59Jahren 38) 52 aufge 000 - Telefon 035938 57730 · Telefax 035938 577321 ein souveränerwww.oberlausitzer-moebelhaus.de 26:21 Auswärtssieg passt! Ab 15. September startet wie- CBZ Nr. 5/2018, Seite 22 ANZEiGEN zu Buche. Nach einem weiteren Test der die Ball-und Bewegungsschule des OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau (38:24 Sieg über Radeberg, die in der HVO Cunewalde. Zu gewohnter Zeit ersten Pokalrunde Titelverteidiger Dö- ab 9.30 Uhr können die Kids wieder beln ausschalteten) stand am ersten Sep- Ihre Beweglichkeit unter Beweis stel- Lohnsteuer-HilfevereinEisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Altpapierannahme Verkaufe VW Polo, Suche 3-R-Whg. mit temberwochenende die Auswärtspartie len. Neben turnerischen Aspekten wird für Arbeitnehmer e.V. Freie Gärten auch die Spielfähigkeit und Koordina- Entsorgungsfachbetrieb Ronny Berger Sie suchen einen Garten, dann Balkon/Terrasse oder in Hoyerswerda auf dem Plan. In einer � Gmbh Bj. 1991, wenig gefahren, spannenden und umkämpften PartieMineralölhandel tion geschult. Wir freuen uns natürlich CBZ GewerbeparkChristina 5 NeumannHintere Dorfstraße 15a kommen Sie zu uns! Wir verpachten zogen die John-Schützlinge knapp mit auch über neue Gesichter. Zu unserem 02692 Großpostwitz 02708 Kottmar Gärten in der Größe von 152 m² Preis nach Vereinbarung. Garten zur Einzel- ImOT Ebendörfel Rahmen einer MitgliedschaftOT Obercunnersdorf bis 525 m². 22:25 den Kürzeren. Leider zeigte man zweiten Termin halten wir übrigens ei- ... immer gut Tel.: 03591/328620 Tel.: 035875 / 6130 Fritz Brühl, nutzung und sichdiesel in entscheidenden · heizöl Phasen nicht nige · ÜberraschungenPutz- bereitund und planen Fördertechnik berate ich Sie gern. Kontakt: Verein der Kleingärtner zielstrebigOt rodewitz, genug, um ZählbaresBederwitzer aus der straßeein tolles Event. 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733Montag, Dienstag, Cunewalde Freitag 7- 16 · UhrSchönberg 54 „Talaue“ Weigsdorf-Köblitz, Kastanienweg 1, PKW-Stellplatz Zusestadt zu entführen. Immer wieder Mittwoch und Donnerstag 7- 18 Uhr Telefon: 035877 20464 informiert! Samstag 9- 11 Uhr Cunewalde Tel. 0151 17549083 verpasste02681 es schirgiswalde-kirschau Israel und Co in Führung Geplante Termine im Überblick,Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 www.berger-recycling-gruppe.de zutankstelle gehen und somit ebendörfel, den Gastgeber Bautzenerun- jeweils von straße 9.30 bis 7911.00 Uhr: tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung ter Zugzwang zu setzen. Dennoch kann 15. September, 29. September, 6. Okto- man die Moral und den Kampfgeist der ber, 20. Oktober, 3.November, 17. No- Cunewalder Jungs loben, die niemals vember, 8. Dezember, 15.Dezember Tischlerei & Küchenstudio aufsteckten und ein ordentlichen Ge- Malerbetrieb ■ ■ ■ samteindruck hinterließen. Save the Date – 7. Oktober, 16.30 Frisch vom Landwirt MÖBEL KÜCHEN INNENAUSBAU TREPPEN Nach einem spielfreien Wochenende Uhr – Derby Cunewalde vs. Koweg BINNER • Einbauküchen folgt am Sonntag den 16. September Görlitz! • Massivholzmöbel das zweite Saisonspiel zu Hause in Cu- Wir brauchen am 7. Oktober wieder SPEISE-KARTOFFELN • Wohnraummöbel newalde gegen den EHV Aue. Anwurf volle Unterstützung, wenn das ewig jun- Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich • Schlafzimmer der Partie ist 17.00 Uhr. Nach einem ge Derby gegen den Erzrivalen Koweg • kompletter Innenausbau Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme weiteren Auswärtsspiel am 22. Septem- Görlitz ansteht. An diesen Sonntag ist in • Badmöbel ber in Riesa, folgt am Sonntag den 30. der Bautzener Schützenplatzhalle wie- Fassaden-EBERSBACH und Raumgestaltung Strukturputze • Büromöbel • Treppen Septemeber abermals in Cunewalde das der zahlreiches Erscheinen gewünscht, Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung Matthias Glaser nächste Heimspiel. Gegner um 17.00 um den Gäste-Anhang Paroli zu bieten. Hauptstraße 150a • Arztpraxen Uhr ist dabei Germania Zwenkau. Nicht selten sind Zuschauerzahlen bis Siedlungsweg� 03586/36 1 [email protected] 20 15 Tel. 035877- 89 912 Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 Das große Saisonhighlight folgt bereits an die knapp 500 bei dieser Begegnung 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 www.oberlausitzer-moebelhaus.de am Sonntag den 7. Oktober. Im Derby an der Tagesordnung. Also nehmen Sie gegen Erzrivalen Koweg Görlitz brennt sich Ihren Kalender raus und markieren ab 3. September 2018 ab 16.30 Uhr so richtig die Hütte in der sich den 7. Oktober fett in ihrem Kalen- Bautzener Schützenplatzhalle. Aber- der. Speisekartoffeln Afra, Gala, Laura,Bestattungsinstitut Lehmann GmbH Transport Dienstleistung Handel Megusta sowie Futtergetreide sCHiLDeR JÜRgen  Brennstoffhandel  Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t 02733 Cunewalde, Hauptstraße 20 Verkauf ab Hof: Mo-Fr 7.00–17.30 Uhr · Sa. 9.00–12.00 Uhr Jetzt Sommerpreise ! Sand, Splitt, Mineralgemisch, Malerbetrieb im Angebot Union Kohle Mutterboden u.m. BINNER Für Sie vor Ort: und Lausitzer Brikett  Spedition Rufen Sie Vorort-Verkauf von Einkellerungskartoffeln 8.00–11.00 Uhr  Containerdienst uns an! Frau elke Fähle von 1,5 m3 bis 34 m3 Tel. 035938 57730 · Fax 035938 577321 Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich 15.09.18 Neusalza-Spremberg – Parkplatz am ehem. Penny tel. 035877 - 898480 OT Rodewitz • Bederwitzer Straße 14 • 02681 Schirgiswalde-Kirschau Maler- und Tapezierarbeiten Wärmedämm-Verbundsysteme 22.09.18 Friedersdorf – Parkplatz am Gemeindeamt Fassaden- und Raumgestaltung Strukturputze 29.09.18 Weigsdorf-Köblitz bei Familie Gräubig Lohnsteuer-Hilfeverein Kreativ-Techniken Fußbodenverlegung (Nähe Gasthof Wurbis, Richtung Wanderparkplatz für Arbeitnehmer e.V. Siedlungsweg 1 [email protected] Tel. 035877- 89 912 Cunewalde) Mineralölhandel Gmbh 02733 Cunewalde www.malerbetrieb-binner.de Funk 0172 3730671 Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung CBZ Nr. 9/2018, Seite 22 Anzeigen

Tischlerei & Küchenstudio MÖBEL ■ KÜCHEN ■ INNENAUSBAU ■ TREPPEN • Einbauküchen • Massivholzmöbel • Wohnraummöbel • Schlafzimmer • kompletter Innenausbau • Badmöbel • Büromöbel • Treppen • Arztpraxen Matthias Glaser Hauptstr. 42 · 02681 Kirschau OT Rodewitz/Spree · Telefon (03 59 38) 52 000 www.oberlausitzer-moebelhaus.de CBZ – immer gut informiert!

Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.V. Gmbh Mineralölhandel Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft diesel · heizöl · Putz- und Fördertechnik berate ich Sie gern. Ot rodewitz, Bederwitzer straße 14 tel. 03 59 38 / 91 13 02733 Cunewalde · Schönberg 54 02681 schirgiswalde-kirschau Fax 03 59 38 / 5 03 90 ట 03 58 77 / 2 72 54 tankstelle ebendörfel, Bautzener straße 79 tel. 0 35 91 / 30 44 02 Termine nach Vereinbarung Fussball / kegeln / tischtennis CBZ Nr. 9/2018, Seite 23

Kreisoberliga Westlausitz SG MOTOR CUNEWALDE Mit Niederlagen zum Saisonstart In Cunewalde nichts als verheißungsvoll. Hier trainiert unser Nachwuchs! Neues. Wie fast zu jedem Sai- Fehler Motor-Tor Burkau schon in Nachwuchs der Abteilung Freizeitsport sonauftakt findet Motor ganz schwer der 3. Minute. Oskar Striegler glich we- Volleyball, Floorball und Basketball (ab 14 Jahre) in die Spur, obwohl die Vorbereitung nig später aus, doch ein unglückliches Trainingstag: Mittwoch 19.30 – 21.30 Uhr in der Polenzturnhalle auf die Punktspielserie 2018/19 über- Eigentor von Dominique Neumeister Trainer: Elke Biebrach, Thomas Wolf wiegend positiv verlaufen ist. bescherte den Gastgebern die erneute Doch schon die erste Partie offenbar- Führung. Aus dem Pechvogel wurde Bambinis te die aktuellen Probleme des Teams. aber noch der Matchwinner, denn Neu- Trainingstag: Freitag Gegen Angstgegner LSV Bergen ging meister besorgte in der 2. Halbzeit nicht 16.00 – 17.00 Uhr 3- und 4jährige nach vorne wenig und hinten war Mo- nur den Ausgleich sondern auch den (Gruppe voll besetzt) tor auffällig. Fehler im Spielaufbau Treffer zum 3:2-Auswärtssieg. 17.00 – 18.00 Uhr 5- und 6jährige brachte die Gäste früh auf die Sieger- Am Sonnabend, dem 8. September 18.00 – 19.00 Uhr Grundschüler (Gruppe voll besetzt) straße, Motor verkürzte zwar auf 1:2, muss Motor im Kreispokal beim SV Trainer: Katrin Jeremies, Jennifer Jeremies, Cäcilia Triebel, aber selbst ein Feldverweis brachte Ber- Neschwitz antreten. Danach geht die Susann Mittag gen nicht aus dem Tritt, am Ende Punktspielrunde mit folgenden Anset- stand´s 1:3 aus Cunewalder Sicht. zungen weiter: Die „Wild Kid´s“ der Abteilung Fußball Beim Mitfavoriten auf den Meisterti- Samstag 15. September G-Junioren (Jahrgänge 2012/2013) tel Post Germania Bautzen ging Motor Aufbau Deutschbaselitz (H) Trainingstag: Mittwoch 16.30-18.00 Uhr zwar mit 1:0 in Führung, doch mit dem Samstag 22. September November – März: Sporthalle am Sportzentrum schnellen Ausgleich war es auch schon Königswarthaer SV (A) Trainer: Nicole Kocksch und Nicole Jauernek geschehen um den selbstbewussten Samstag 29. September Auftritt zum Spielbeginn. Mit 4:1 für SV Ralbitz/Horka (H) F-Junioren (Jahrgänge 2010/2011) Bautzen fand das Spiel den verdienten Samstag 13. Oktober Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr Sieger. Blau-Weiß Wittichenau (A) November – März: Sporthalle Polenzschule In der Heimpartie gegen Edelweiß Anstoß ist jeweils 15.00 Uhr Freitag 16.00 – 17.30 Uhr Rammenau setzte sich das derzeitige Trainer: Christian Seibt, Matthias Bär, Steffen Wagner Dilemma fort. In der Abwehr zu inkon- Im Cunewalder Lager hofft man, E-Junioren (Jahrgänge 2008/2009) sequent, im Mittelfeld mit zu vielen dass die zuletzt verletzt fehlenden Trainingstage: Dienstag und Freitag 16.30 – 18.00Uhr technischen und taktischen Unzuläng- Stammkräfte bald wieder zur Verfü- November – März, Sporthalle Polenzschule lichkeiten und im Angriff zu harmlos - gung stehen. Mit Tomas Janacek, Ste- Dienstag 16.30 – 18.00Uhr so war den Gästen nicht beizukommen. pan Rumler und Jan Hybuer ist kurzfri- Das 0:3 war folgerichtig. stig wohl wieder zu rechnen. Andreas Trainer: Stephan Mitscherlich, Jörg Matthes, Tobias Kunath In Burkau, beim Aufsteiger, musste Wanacki und Pavel Rumler (beide D-Junioren (Jahrgänge 2006/2007) ein Sieg her und die Mannschaft von Kreuzbandriss) werden länger ausfal- Trainingstage: Montag und Donnerstag 16.30-18.00 Uhr Trainer Thomas Böhm holte die 3 Zäh- len. November – März Sporthalle Polenzschule ler. Dabei begann das Spiel alles andere M. Hempel Donnerstag 16.30-18.00 Uhr Trainer: Rico Maleskat, Dominik Bönisch, Ralf Nimphius, Neuer Abteilungsvorstand Frank Natusch Rüdiger Falz, C-Junioren Spielgemeinschaft mit dem Schönbacher FV (Jahrgänge 2004/2005) Trainingstage: Montag und Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr in Schönbach November – März Sporthalle Polenzschule Montag 16.30 – 18.00 Uhr Trainer: Tilo Maschewski, Carsten Gehrmann B-Junioren (Jahrgänge 2002/2003) Trainingstage: Dienstag und Donnerstag 17.00 – 18.30 Uhr in Kirschau oder Schirgiswalde Trainer: Guido Töppel Unsere Tischtennis-Jugend Trainingstage: Montag 17.00 – 19.00 Uhr / Donnerstag 17.30 – 19.00 Uhr Trainer: Ralf Weickert, Ilse Pohl, Hans Otto, Marcel Hempel

Die Mitglieder der Abteilung Tischtennis der SG Motor Cunewalde haben im Juni einen neuen Abteilungsvorstand gewählt. Neuer Abteilungsleiter ist Spk. Michael Otto (Mitte), den TT-Nachwuchs führt Spk. Ralf Weickert (links) und für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist Stephan Blümel zuständig. Viel Erfolg! Der Vorstand und die Mitglieder haben dem bisherigen Abteilungslei- ter Spk. Günter Weickert für sein jahrzehntelanges ehrenamtliches Wirken als Leiter ausdrücklich gedankt und hohe Anerkennung gezollt. SG Motor Cunewalde - Abteilung Kegeln Sieg zum Auftakt Das Kegelteam der Senioren von Motor yerswerda zu bestreiten. Es folgt am Cunewalde ist mit einem Sieg in das 29. September die Heimpartie gegen neue Spieljahr gestartet. Am 25. Au- den KSV 90 Neugersdorf 2. Am 20. Ok- gust besiegte das Cunewalder Quartett tober hat Motor erneut Heimrecht gegen Sickert/Israel/Wagner/Jeremies die den KV Bautzen-West. Am 27. Novem- Für Ihre Fitness – Sport und Spaß in Ihrer Freizeit! Gäste von der TSG Bernsdorf mit ber kommt der SV Neueibau auf die Cu- Jetzt von Mittwoch bis Sonntag nach Voranmeldung buchbar! 1886:1852. Für die herausragenden newalder Bahn. Bitte melden Sie sich bei der SG Motor Cunewalde, Abteilung Kegeln, Ergebnisse sorgten dabei Frank Sickert Für die Saison hat sich das Team einen Tel. 0174 914 7225 (509) und Harald Jeremies (508). vorderen Tabellenplatz zum Ziel gestellt Und: das Sportlerheim ist gleich nebenan! Den nächsten Wettkampf hat die Mann- – eine durchaus ambitionierte Zielstel- schaft am 8. September bei Lok Ho- lung! Viel Erfolg! Viel Freude und gut Holz! CBZ Nr. 9/2018,8/2018, Seite 24 AnzeANZEiGENigen

Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ihr gutes Recht! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tel.: (0 35 92) 3 55 86 61 Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Fax: (0 35 92) 3 55 86 63 PARTYKA&ZAVADIL Freie Kfz - Werkstatt RECHTSANWÄLTE Standort: Arnsdorf b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Tel.: (0 35 92) 3 47 14 Arbeitsrecht Erb- u. Familienrecht Fertigung von Holzprodukten Fax: (0 35 92) 3 47 13 · Ein Unternehmen der ODS GmbH Scheidungsrecht · Unterhaltsrecht Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: (0 35 92) 3 55 86 64 Fenster, Türen, Holzverkleidungen u.a. Fax: (0 35 92) 3 55 87 89 Medizinrecht · Strafrecht Verkehrsrecht · Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel

Kötschauer Straße 2 02708 Kleindehsa Tel. (0 35 85) 83 34 36 Funk 0151 - 580 345 21 Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug

Bürozeiten: Mo. 9.00–12.00 Uhr Heringstraße 3 · Bautzen · Parkplatz im Hof Martina Mucke 15.00–18.00 Uhr in Eilfällen: Allianz Generalvertretung Di. 9.00–12.00 Uhr Telefon 0 35 91-52 97 90 01 75 / 5 23 48 70 Schönberger Straße 7 15.00–18.00 Uhr 02733 Cunewalde Mi. 9.00–12.00 Uhr Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 Do. 9.00–12.00 Uhr Fax: 03 58 77 - 8 95 20 15.00–18.00 Uhr Ambulante Hauskrankenpflege Handy: 0172 - 3 61 20 57 Fr. 9.00–12.00 Uhr www.allianz-mucke.de | [email protected] Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um alles Andere. Unsere Leistungen: 1 Häusliche Alten- und 1 Hauswirtschaftliche Versorgung Krankenpflege 1 Beratung zu Fragen der Pflege 1 Betreuungs- und und Pflegeversicherung Entlastungsleistungen 1 Betreutes Wohnen

Am Raschaer Berg 28 02692 Großpostwitz

Hauptstraße 20 Telefon: 035938 /98 55 0 02733 Cunewalde Telefax: 035938 /98 55 1 Funk: 0172 /88 86 94 0 Telefon: 035877/88 99 46 [email protected] www.pflegedienst-pesta.de Die nächste

Generalvertretung Marilyn Menzel CBZ Cunewalde Kirchweg 6 Bürozeiten: erscheint Blumenhaus Montag 14 –18 Uhr 03 58 77. 2 05 68 Oberlausitzer Straße 14 Dienstag 9 –12 | 14 –18 Uhr am 02733 Cunewalde Mittwoch 9 –12 Uhr Donnerstag 9 –12 | 14 –18 Uhr 12.10. Bestattung Tag und Nacht Tel. 035877 88084 Freitag 9 –12 Uhr www.menzel-allianz.de | [email protected] 2018 035877.898070