Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789
SEGUROS PORTUGUESEPORTUGUESE (401) 438-0111 Joseph Paiva
1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt
Ano XLV • Nº 2338 • quarta-feira, 13 de abril de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com Carminho David Simas em Cranston distinguido na gala MAPS
David Simas, assistente senior do presidente Barack Obama e diretor do Gabinete de Estratégia Política da Casa Branca, foi distinguido como “Figura do Ano” du- rante a gala 2016 da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) realizada dia 09 de abril em Cambridge. Durante a gala foram também distinguidos Lídia Souza, fundadora da New England Community Center de Stoughton; Maria Moreira, diretora executiva do World Em digressão pelos EUA, a Farmers; Victor do Couto, antigo diretor executivo da popular fadista Carminho MAPS e Aminah Fernandes Pilgrim, diretora executiva apresenta-se na próxima do CVC Unido e professora de Estudos Africanos da sexta-feira, 15 de abril, às UMass Boston. David Simas, conselheiro da Casa Branca, Paula Coutinho, membro da direção da 8:00 da noite, no Park Thea- •12 MAPS e Paulo Pinto, diretor executivo daquela organização. tre, em Cranston, RI. • 27 Centro de Assistência ao Imigrante em festa Will Farrel Sanjoaninas 2016 quer trocar Hollywood por New Bedford • 03 Para promover investimentos em Portugal, o presidente da AICEP, Miguel Stephanie Carvalho, de Frasquilho, está de visita Pawtucket, faz parte da Pedro Carneiro, cônsul de Portugal, e a esposa Margarida Carneiro, com Helena DaSilva aos EUA, deslocando-se a corte da rainha das San- Hughes, diretora executiva do Centro de Assistência ao Imigrante de New Bedford, e San Francisco e New York joaninas de Angra do o empresário Michael Tavares durante o convívio comemorativo do 45.º aniversário Heroísmo 2016. • 05 daquela organização. • 10 •07 GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Axis Advisors Advogada 120 Ives St., Providence, RI 02906 Gayle A. deMello Wealth 401-421-0111 Management Madeira SANTO CRISTO Financial • Assuntos domésticos 29 de Abril (8 dias, 12 refeições) Planning • Acidentes de automóvel SANTO CRISTO/MADEIRA • Acidentes de trabalho • Defesa criminal NORTE E CENTRO DE PORTUGAL Insurance • Testamentos e Escrituras RIO DOURO, SERRA DA ESTRELA Planning — Consulta inicial grátis — E FÁTIMA Daniel da Ponte Guiomar Silveira 29 de abril (17 dias, 33 refeições) President & Chief Compliance Officer Taunton Providence 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
Dobrada Bife da Lombo de $ 99 Perna $ 99 Porco $ 69 1 LB 3 LB 1LB
Azeite $ 99 Ovos 59¢ Tiago 4 Médios dúzia
Atum $ 99 Bacalhau $ 79 Conserveira 4 4 LB
Calda Tomate $ Cereais $ Hunts 5/ 2 Pebbles 2/ 4
Macarrão $ Powerade ¢ Prince 5/ 5 79
Vinho 2/$899 Vinho 3/$10 Bud & $2199 Heineken $2399 Santola Grão Vasco Budlight 30 PK 24 PK Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Will Farrel diz que quer trocar Quatro overdoses em New Daniel Freitas Bedford em sete horas eleito em
Hollywood por New Bedford O governador de Massa- três semanas, além de um Fairhaven chusetts, Charlie Baker, elevado número de casos Daniel Freitas derrotou o Foi manchete a semana dólares/ano. assinou o mês passado uma não fatais. titular Geoffrey Haworth passada em Los Angeles e Se porventura Ferrel lei para combater a crise de Em New Bedford, na por perto de 200 votos nas em New Bedford: o ator de mudar para esta região dependência de opiáceos. passada segunda-feira, eleições para a Junta Hollywood Will Ferrell teremos um dia oportuni- A nova lei inclui um limite polícias, bombeiros e Municipal de Fairhaven. revelou numa entrevista a dade de almoçar com ele no de sete dias para receitas de paramédicos responderam Freitas venceu com 580 uma revista que está em Mimo ou no António, e não analgésicos opiáceos pela a quatro overdoses num votos. processo de mudança para será a única celebridade de primeira vez e exige que as período de sete horas. A Bernard Roderick, que a área de New Bedford, Hollywood que passa o pessoas que dêem entrada primeira vítima foi en- deixou o Comité Escolar confessando-se “cansado verão no sudeste de Massa- por overdose na emer- contrada na rua às 5:00 da para concorrer à Junta, da vida em LA” e à procura chusetts. gência dos hospitais sejam tarde. O segundo caso foi ficou em segundo com 526 de uma grande mudança na James Todd Spader, o avaliadas e recebam trata- uma hora mais tarde, perto votos. vida. ator que interpreta o ne- mento dentro de 24 horas. das ruas Gosnold e Bolton. Haworth foi terceiro com “Estou cansado do estilo fasto Red Reddington na As overdoses tornaram- O terceiro teve lugar às 387 e a estreante Patricia de vida em LA e das série The Blacklist, da se um grave problema em 7:00 na Bolton Avenue e o Pacella recebeu 162 votos. pessoas falsas e pouco NBC, e que também atuou Massachusetts. No Con- quarto eram 23:30 na Tatiana Andrade foi honestas, e sinto que, neste em Boston Legal (e 47 dado de Middlesex, regista- Riverside Avenue. Uma das candidata ao Comité Esco- momento da minha vida, filmes), acaba de comprar ram-se mais de 20 over- vítimas foi encontrada lar e teve 495 votos, mas prefiro viver num lugar casa no Fraser Way, em doses mortais nas últimas caída sobre o volante de seu perdeu para Stasia Powers cheio de pessoas reais, Marion, por $1.174.133. Will Ferrel camião. Todas as pessoas que obteve 909. genuínas. Já estive em New Spader cresceu em North sobreviveram depois de Sem oponente, Peter Bedford algumas vezes e as Ferrell nasceu em 1967, em Andover, MA, mas passava David Costa não receberem Narcan, disse- DeTerra foi reeleito para o pessoas lá são reais, são Irvine, Califórnia, filho de o verão em Marion com os ganhou em ram as autoridades. Conselho de Saúde. genuínas. Sei que toda a Betty Kay, professora pri- pais, Joan Fraser e Stoddar comunidade tem os seus mária e de Roy Lee Ferrell, Spader, que eram professo- Acushnet problemas, mas as pessoas Jr., músico dos The Righ- res. Michael Cioper está de Água de New Bedford excede lá são pessoas boas e teous Brothers. Os pais acabaram por se volta à Junta Municipal de o limite federal de chumbo decentes e preocupam-se É ator, humorista, mudar para Marion quando Acushnet depois de uma com a sua comunidade. produtor e escritor. Tornou- se reformaram. Na ausência de sete anos, Mais de 30 sistemas de abastecimento público de água Essas são as coisas que se conhecido em meados adolescência, James Spa- tendo vencido os seus de Massachusetts mostraram excedentes de chumbo considero mais importantes da década de 1990 no der trabalhou na Marion oponentes Les Dakin Jr. e superiores aos limites federais pelo menos uma vez nos para decidir onde viver”, programa Saturday Night General Store, onde toda a o estreante lusodes- últimos três anos. disse Ferrell. Live, da NBC, devido às gente ainda se lembra dele cendente David Costa nas Mais de metade dos sistemas de água de Massachusetts “Não me estou a refor- imitações de George W. como Jimmy. eleições realizadas na são privados e abastecem uma fatia relativamente pequena mar, estou apenas a pro- Bush, Saddam Hussein, Spader está com 55 anos, passada semana. dos 6,5 milhões de residentes no estado, mas alguns siste- curar uma mudança na vida Fidel Castro e outros. casado com a antiga atriz Cioper teve 591 votos, mas municipais de maior dimensão têm sido submetidos e acho que descobri isso em Presentemente dedica-se Leslie Stefanson e com três vencendo nos três distritos. a testes desde 2013 e figuram entre os cerca de 1.400 New Bedford, Massa- ao cinema como ator e filhos, tem casas em Los Dakin ficou em segundo sistemas de todo o país que excederam o padrão de chusetts”. argumentista, faturando Angeles, New York e com 382 votos, e Costa foi chumbo exigido pela Environmental Protection Agency John William “Will” para cima de 50 milhões de Londres, além de Marion. terceiro com 225 votos. (Agência de Proteção Ambiental). Malden, Winthrop, Chelsea, Marlborough e New Cioper vai retomar o Bedford estão entre as localidades de Massachusetts que Polícias de Massachusetts vão passar cargo que deixou em 2009 apresentaram resultados acima do limite federal de 15 partículas por um bilião de litros. a andar equipados com câmaras vídeo por razões pessoais.
Mais de 20 anos depois 25 casos de uso de força. está a gravar quando se do espancamento brutal de Nos 12 meses anteriores, aproxima do suspeito? A Rodney King pela polícia foram 61. A queda no questão está em aberto e de Los Angeles ter sido número de reclamações de será decidida pelos tribu- mostrado ao mundo graças cidadãos contra polícias foi nais. Não obstante a lei de REAL ESTATE a um vídeo gravado por ainda mais acentuada escutas, vários departa- uma testemunha e trans- (88%), passando de 24 mentos de polícia de Mas- Numa só visita formado em símbolo de episódios para apenas três. sachusetts têm realizado tratamos de tudo abuso, as imagens de ações Dos cerca de 18.000 programas-piloto com JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO policiais voltam a ser departamentos de polícia câmaras e a Polícia de Presidente Mortgage Originator manchete nos EUA. Desta dos EUA, 6.000 já usam Boston vai começar a usar NMLS 19243 vez, porém, a gravação câmaras permitindo aos em breve. dessas imagens pode agentes registar os inci- Cada câmara custa (508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459 contribuir para a redução dentes em que estão envol- $1.200 com contratos de NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH dos casos de violência vidos e documentar provas software e manutenção. policial. na cena do crime, e os Mas o mais caro é o arma- Uma das 100 maiores firmas da ERA® com 40 anos de experiência servindo O assunto ganhou força próximos serão os de Mas- zenamento de dados de a comunidade com honestidade e integridade graças à experiência de sachusetts. vídeo. Segundo as estima- Rialto, cidade de 100 mil O Escritório Executivo tivas é de cerca de $1.000, habitantes a uma hora de de Segurança Pública de o que representa milhões INC. Los Angeles, que se tornou Massachusetts já estuda por ano num grande depar- CASTELO INSURANCE AGENCY, modelo no combate a com alguns departamentos tamento policial como Bos- (508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399 abusos desde que os seus o uso de câmaras. Há ton. Uma prática comum é NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH polícias começaram a usar questões importantes que manter os vídeos consoante câmaras acopladas aos devem ser tratadas antes da a importância da ocorrên- uniformes. Iniciada como medida ser tomada, no- cia, desde 30 dias para uma Uma agência de serviços completos incorporada em 1981. programa piloto em feve- meadamente quem tem paragem de tráfego de que Seguro para Propriedades, Carros & Negócios reiro de 2012, a experiência acesso a esses vídeos. não resulte multa, a nove deu tão certo que, depois de Há um problema legal anos para qualquer coisa um ano, foi adotada de em Massachusetts: a lei ligada a um crime. CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC. maneira permanente e vem estadual de escutas telefó- sendo imitada em cidades nicas diz que ambas as (508) 995-7040 (508) 674-3838 de todo o mundo. partes devem estar cientes NEW BEDFORD DARTMOUTH Segundo William Farrar, quando é feita a gravação o chefe da Polícia de Rialto áudio de uma conversa. No FURNITURE Oferecemos “Reverse Mortgages”! Adquira e idealizador do programa, caso do uso de câmaras 149 County St., New Bedford todo o dinheiro que precisar sem de fevereiro de 2012 a vídeo, isso significa que o Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM MA Broker Lic. MB1271 quaisquer pagamentos! fevereiro deste ano houve agente deve anunciar que 508-994-1550 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Goodbye, New York! Olá, Lisboa! Pessoal das mesas das assembleias livro da luso-americana Mary Santos de voto das eleições cabo-verdianas Gripe B ataca mais Goodbye, New York! Olá, Lisboa! dá título ao novo livro reclama do pagamento de Mary Santos, luso-americana que nasceu em New York, “Ressabiado com a derrota do PAICV nas legislativas as crianças e pode onde viveu até completar o “Middle School”, altura em de março passado”, escreve o jornal cabo-verdiano online que acompanhou o regresso dos pais a Portugal. Liberal, o cônsul geral de Cabo Verde em Boston, Pedro Após serviço como tradutora em alguns bancos em Graciano Carvalho, “resolveu pagar menos do que pro- causar complicações Portugal, volta aos EUA, onde trabalhou no Banco do meteram ao pessoal das mesas das assembleias de votos”. Os Centers for Disease Control and Prevention Brasil, em New York. Segundo aquele jornal, “as pessoas foram informadas que (CDC) receberam relatórios de que a gripe B pode De novo em Portugal, licenciou-se em Línguas e iriam receber 150 dólares para presidentes e 130 dólares ser grave e já causou algumas mortes, e foi reco- Literaturas Modernas pela para secretários e escrutinadores”. Entretanto, garante a mendado aos médicos o tratamento rápido de casos Faculdade de Letras da fonte, “mandaram cheques de apenas 100 e 80 dólares, suspeitos em pacientes de alto risco com medica- Universidade Clássica de respetivamente” e “isto significa que se está a pagar apenas mentos antivirais, independentemente do teste Lisboa. Lecionou Inglês cerca de 8 dólares e 33 centavos e 6 dólares e 66 centavos, negativo de diagnóstico da gripe rápida (RIDT). em diversas escolas respetivamente, muito menos do que o salário mínimo O CDC começou por receber informação de casos secundárias e colégios, exigido nos EUA para os dias úteis”. Mas, adianta o Libe- de gripe A (H3N2), no entanto nas últimas semanas escolas de línguas e ral, isso levanta um outro problema: “aos domingos, nos tem predominado o vírus da gripe B (H1N1) com Centro de Formação EUA, as pessoas recebem uma hora e meia por cada hora relatos de doença respiratória grave entre os jovens Profissional da Faculdade de trabalho”, o que significa que, como as pessoas traba- e adultos de meia-idade, e alguns casos mortais. de Medicina Dentária da lharam 12 horas, deveria receber o equivalente a 18 horas. A gripe B pode causar complicações e até mesmo Universidade de Lisboa. Com a “bronca” a rebentar, acrescenta o Liberal, “as matar em casos de alto risco. Hoje aventura-se pelos pessoas já estão a devolver os cheques” que lhes foram Entre os pacientes de alto risco incluem-se crian- trilhos da escrita, surgindo enviados e “prometem que vai haver bronca a sério se o ças menores de 2 anos de idade; agora com este livro, com cônsul não lhes pagar o combinado”. adultos com pelo menos 65 anos de idade; pessoas edição da Chiado Editora, O relacionamento do Movimento para a Democracia com doença pulmonar crónica (incluindo asma), com cerca de 300 páginas (MpD), até aqui na oposição, com o cônsul tem sido cardiovasculares (exceto a hipertensão), renal, divididas em treze capítulos, que relata um misto de complicado e o partido já acusou Pedro Graciano Carvalho hepática, hematológica (incluindo doença falci- ansiedades, sofrimento, emoções e descobertas de uma de “fraude nas eleições” e ter transformado o consulado forme), metabólicas (inclusive diabetes) ou terra que jamais fez parte dos seus sonhos de menina, “praticamente na Sede do PAICV”. O consulado, refira- desordens neurológicas; pessoas com imunossu- mas se transformou numa realidade onde conheceu o amor se, localiza-se em 300 Congress St., Quincy. pressão, incluindo causada por medicamentos ou e reencontrou a alegria de viver. por HIV; mulheres que estão grávidas ou pós-parto “Helping Hands of Farmers” em (duas semanas após o parto); pessoas com menos Caras novas no Comité Escolar campanha em prol de St. Jude’s de 19 anos que estão recebendo terapia com aspirina a longo prazo; pessoas com obesidade mórbida; e de Dighton Childrens Hospital residentes de asilos e outras instalações de cuidados Sue Medeiros, escrivã municipal da vila de Dighton, O grupo “The Helping Hands of Farmers” organiza um de longa duração. anunciou os resultados oficiais das eleições autárquicas almoço para angariar fundos em prol de St. Jude’s As orientações para o uso de antivirais durante a realizadas a semana passada. Childrens Hospital, no domingo, 24 de abril, a partir da temporada de gripo em 2016 são os mesmos que na William McKeon, 60 anos, cumprirá o 31º mandato 1:00 da tarde, no Centro Cultural Banda de Nossa Senhora temporada anterior. consecutivo como moderador municipal, tendo derrotado dos Anjos, em New Bedford (1146 Acushnet Avenue). O tratamento antiviral deve ser iniciado o mais por 609 votos contra 212 o seu oponente, rev. William N. Para além de almoço, rifas, “chinese auction” e arre- rapidamente possível após o diagnóstico da doença, Hamilton, pastor da Igreja Congregacional de Berkley. matações, haverá música com o popular artista Jorge Silva. de preferência dentro de 48 horas. Timothy Rapoza decidiu não se recandidatar ao Comité A organização pede o apoio e comparência da comu- Escolar Regional de Dighton-Rehoboth e Rachel Dingus, nidade a esta campanha de beneficência em prol da St. 34 anos, foi eleita para um mandato de três anos, tendo Jude’s Hospital. batido a sua oponente, Jedediah James, por 432 votos con- Para bilhetes e mais informações contactar Maria pelo tra 338. Brett Zografos, 31 anos, superou a sua oponente telefone 508-997-0538. Melissa St. Laurent por 553 contra 303 e foi eleito para um mandato de três anos na Junta Municipal. Segundo SÓ NA FLÓRIDA PRECISA-SE Sue Medeiros, votaram este ano 18% dos eleitores regis- Temos casas para todos os Pessoa para podar árvores Insurance Agency, Inc. tados (900), enquanto em 2015 tinham votado 13%. gostos e preços! Venha passar de fruto e arbustos, deve Tudo o que precisa o INVERNO no paraíso!!! compreender bem a poda em seguros Fairhaven campeã nacional de cheerleaders Podemos apanhá-los no aeroporto para que os arbustos e SERVIÇO PESSOAL O autocarro das cheerleaders da Fairhaven High School Prometemos honestidade árvores floresçam ao máxi- Maria & Adelino Almeida mo. Residência privada. foi recebido com escolta policial e discurso da diretora 856-364-8652 (508) 992-3130 Tara Kohler. As jovens sagraram-se campeãs nacionais Podar 50 a 60 arbustos com 856-718-6065 flor. Uma só vez na Pri- numa competição realizada em Orlando, Fla. As capitãs EXIT KING REALTY mavera. Ligar para: Manuel C. Pereira 135 Alden Road do grupo são Makenzie Sylvia, Paige Teixeira, Kendra 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 508-642-7701 Presidente Fairhaven, MA Prudhomme e Hannah Catana. email: [email protected]
RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não seja interrompido, indicando o endereço novo e o ASSINATURA ANUAL. Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. antigo. PREENCHA O CUPÃO AO Nome Endereço antigo LADO HOJE MESMO E Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt Nº Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746
PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the • Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. • Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa USPS 868100 Frequency: Weekly. • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano Valadão P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US New Bedford, Mass. 02746-0288 Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Telephone: (508) 997-3118/9 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura. Fax: (508) 990-1231 As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box e-mail: [email protected] a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Presidente da AICEP Detidos três presumíveis implicados no assassinato de Christine Ferreira promove investimento Michael O’Keefe, pro- um gangue de rua. A 7. A mulher foi morta com motor de justiça do Con- investigação federal, que vários tiros na cabeça e e Web Summit nos EUA dado de Cape Cod e Ilhas começou em outubro, facadas no abdómen. anunciou que três pessoas também descobriu evidên- Christine S. Ferreira O Presidente da AICEP, portações de 266%. Estão mundo, de 7 a 10 de foram acusadas dia 5 de cias que levaram à acusa- nasceu em Providence, era Miguel Frasquilho, inicia previstas reuniões com novembro, é uma oportu- abril do assassinato de ção de homicídio, de acor- filha de António Santos e hoje, 13 de abril, em Nova exportadores de têxteis, nidade a destacar para Christine Santos Ferreira, do com um comunicado da Germana Santos (Carva- Iorque e dia 18 em São vinhos, confeções e colocar Portugal no mapa 28 anos, de Hyannis. Os procuradora federal Car- lho) Ferreira. A jovem Francisco, uma série de equipamento industrial. de startup hubs. suspeitos são os irmãos men Ortiz. Os investiga- trabalhou anteriormente contactos com investidores Miguel Frasquilho parti- A AICEP aborda, ainda, Denzel Chisholm, 25 anos, dores acreditam que Den- num banco. Além dos pais, para promover Portugal cipa no evento “Portugal, a o ecossistema para startups de West Yarmouth, e Shan- zel Chisholm tenha “or- deixou uma irmã, Sónia como destino de investi- new Start-up Nation”, em São Francisco nas nelle Chisholm, 26, de questrado o assassinato de Ferreira, dois irmãos, Luis mento. Uma atenção espe- dirigido a empresários, que vertentes mais adequadas Mashpee, que foram deti- Ferreira, em retaliação pelo Fernandes e Michael cial será dada à Web se realiza num dos mais ao estágio de maturação dos depois de uma inves- seu testemunho contra um Anthony Ferreira. Summit, que se realiza em relevantes aceleradores de das empresas portuguesas tigação de seis meses em outro membro do gangue Segundo Germana Fer- Lisboa em novembro. inovação da cidade (Made como: venture capital de rusgas conduzidas por do Nauti-Block em 2011”, reira, a filha testemunhou Estão marcadas visitas à in NY Media Center), financiamento semente; agentes da polícia local, diz o comunicado. em tribunal num caso de Google e Apple. numa sessão onde partici- aceleradoras e incubadoras estadual e federal em várias O corpo de Christine foi assassinato em Hyannis e Em Nova Iorque, o pam igualmente startups para scaleups; e novos localidades do Cape Cod e encontrado às 04:00 da isso custou-lhe a vida. presidente da AICEP portuguesas e uma players globais de que levou à detenção de 13 madrugada do dia 19 de Ainda segundo a mãe, a Portugal Global desenvolve software house portuguesa Financial Tech e Tourism pessoas associadas com o setembro jovem planeava dar entrada contactos com investidores estabelecida em Nova Tech. Na agenda está gangue do Nauti-Block. O por um automobilista que num centro de reabilitação institucionais, private Iorque. também a promoção de terceiro suspeito da morte parou numa área de des- e lutar contra o vício das equities e investidores em O presidente da AICEP é Portugal como destino de de Christine, Tyrone Go- canso no sentido leste da drogas na semana em que áreas de serviços. Uma ainda orador convidado investimento em Tecnolo- mes, 30 anos, já estava Route 6, entre as saídas 6 e foi assassinada. ação de follow-up ao numa sessão do “Think gias de Informação e preso no Centro Correcio- Roadshow de Investimento Tank Portugal”, um encon- Comunicação, Data Cen- nal de Barnstable por porte Exposição “Acquaviva: Waters and Humans de setembro último em tro que reúne altos-execu- tres, Shared Services and de drogas e violação da of Brazil and Portugal” em New Bedford Nova Iorque, Texas e tivos portugueses a tra- Competences e Business liberdade condicional. O Centro de Estudos Portugueses e Cultura da UMass Califórnia. O objetivo é balhar em empresas ame- Process Outsourcing, Os irmãos Chisholm Dartmouth, em parceria com o New Bedford Whaling Mu- valorizar as relações bila- ricanas e instituições inter- nomeadamente junto de declararam-se inocentes no seum e Consulado de Portugal em New Bedford, promove a terais, que têm ganho nacionais em Nova Iorque. grandes empresas de Tribunal Distrital de exposição “Acquaviva: Waters and Humans of Brazil and significativo relevo na Já no centro mundial da Silicon Valley com visitas Barnstable e foram detidos Portugal”, inserida no evento Culturas do Mundo Lusófono. economia portuguesa com nova economia, São Fran- marcadas à Google e sem fiança, voltando a Esta exibição é de autoria de Dario Brom, Jr., professor de as exportações de bens e cisco, Miguel Frasquilho Apple, entre outras. tribunal dia 27 de abril. Estudos Luso-Afro-Brasileiros e Teoria da UMass Dart- serviços para os EUA a dá a conhecer a rápida Denzel Chisholm é con- mouth. A exposição tem lugar sábado, 16 de abril, entre as duplicar em cinco anos, internacionalização do Segundo o presidente da siderado líder da operação 2:00 e 4:00 da tarde no San Francisco Room, no New Bed- ford Whaling Museum. tendo sido de 2,5 mil mi- ecossistema português, AICEP, “é importante de drogas do Nauti-Block lhões de euros em 2015, com as nossasstartups a mostrar aos empreen- registando um crescimento tornar-se globais e cada vez dedores, investidores e homólogo de 22% neste mais empreendedores grandes empresas mun- último ano e ainda uma estrangeiros a escolher diais de novas tecnologias taxa de cobertura das ex- Portugal para desenvolver que Portugal é o contexto, portações pelas im- e lançar os seus projetos. A e não apenas o novo palco, realização da Web Summit da Web Summit, entu- Despedimentos em Lisboa, a maior confe- siasmando-os a apostar no nos hospitais rência de tecnologia do nosso ecossistema”. A Southcoast Health Denise Peixoto e Sandra anunciou o despedimento de 95 funcionários nos seus Drummey foram nomeadas três hospitais, devido às superintendentes das escolas da Diocese de Fall River “metas financeiras” do Duas veteranas educadoras das escolas da Diocese de grupo depois do prejuízo Fall River, Denise M. Peixoto, diretora da Escola de Santa de 2014. Maria e do Sagrado Coração em North Attleboro, e Sandra Com sede em Quincy, a Drummey, diretora da Escola de Nossa Senhora de Southcoast Health opera o Lourdes em Taunton, foram nomeadas superintendentes Charlton Memorial Hos- adjuntas das escolas da diocese, tomando posse a 1 de pital, em Fall River, Hos- julho. pital St. Luke, em New As nomeações foram anunciadas por Michael Griffin, Bedford e Hospital Tobey, superintendente escolar diocesano. Peixoto e Drummey em Wareham. No ano pas- sucedem a Donna Boyle e Louise Kane, que se aposentam sado, a empresa tinha 7.500 no final de junho. empregados. As responsabilidades dos superintendentes adjuntos A empresa encerrou o incluem o fornecimento de liderança e apoio às 22 escolas ano fiscal de 2015 com um da Diocese de Fall River numa ampla área que vai da ganho de 5 milhões de identidade católica à formação académica. dólares depois de ter Peixoto é há 20 anos diretora da Escola de Santa Maria perdido 30 milhões no ano e do Sagrado Coração. Tem um mestrado em educação fiscal de 2014. pelo Lesley College, de Boston. Os despedimentos na Southcoast foram anun- ciados um dia depois do Care New England ter anunciado 58 despedi- mentos no Memorial Hospital em Pawtucket, RI. A Southcoast está em negociações de fusão com a Care New England, cujos hospitais também incluem Butler Hospital, Hospital Kent e Women & Infants Hospital, em Rhode Island. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
26.ª Celebração de “Foreign Language Subdiretor da RTP Açores nos EUA Week” no Taunton High School
Vítor Alves na redação do Portuguese Times, com Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, Eurico Mendes e Francisco Resendes, chefe de redação e diretor do PT, respetivamente.
Vítor Manuel da Silva Alves, subdiretor do Centro Regional dos Açores, RTP, esteve de visita às comunidades açorianas dos Estados Unidos da Califórnia e Costa Leste dos EUA, avistando-se com alguns órgãos de comunicação social, com a missão de preparar a vinda da RTP-Açores para os sistemas de cabo nos EUA, tal como PT havia anunciado no seu devido tempo, aquando da visita de Gonçalo Reis, presidente da RTP Internacional, a esta região. “A minha vinda aqui a esta região prende-se com a vinda da RTP-Açores aos EUA e Canadá, um projeto em que estamos verdadeiramente empenhados para que se concretize em breve”, afirmou Vítor Alves durante a visita à redação do Portuguese Times, acompanhado por Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence. “No âmbito da nova grelha de programação da RTP-Açores é nossa intenção apresentar conteúdos de grande interesse para as comunidades aqui radicadas, trazendo até eles notícias, apontamentos de reportagem e programas especiais estando também nos nossos planos efetuar programas daqui para os Açores”, disse ao PT Vítor Alves, que se mostrou satisfeito pelo avanço das negociações com diversas firmas concessionárias de cabo aqui nos EUA, de tal forma que as transmissões comecem muito em breve. 47.º banquete anual da Fundação Faialense realiza-se a 23 de abril
A Fundação Faialense Teresa Paula Correia, à Moçambique, batatas e Inc. celebra a passagem do antiga bolseira da Fun- vegetais, sobremesa e café. seu 47.º aniversário com o dação Faialense e filha do O entretenimento estará a seu banquete anual e homenageado, será a con- cargo do DJ Açores. O entrega de bolsas de estudo vidada de honra e oradora preço do bilhete será de no sábado, 23 de abril, a principal. Rui Baptista, $40.00 para adultos e de partir das 6 horas da tarde, locutor radiofónico da $15.00 para crianças até no restaurante Venus de WJFD e ex-presidente do aos 12 anos. Este convívio Milo em Swansea. Conselho Supremo da faialense é uma oportuni- Será homenageado este fundação, será o mestre de dade para confraternizar ano José Alberto Correia, cerimónias. bem como rever e encon- natural da freguesia dos Durante o banquete serão trar velhos amigos e ainda Flamengos. Desde o início atribuídas 10 bolsas de contribuir e fortalecer esta do seu envolvimento com estudo no valor de nobre causa e auxiliar os a fundação que acreditou e $1,000.00 cada, que serão jovens mais necessitados a viveu como ninguém os entregues a 5 estudantes na obter uma melhor forma- ideais da organização, ilha do Faial, sendo as ção académica. tendo contribuído com o restantes 5 bolsas entregues Os faialenses, familiares seu trabalho e dedicação no decorrer do banquete e amigos do Faial devem para manter viva a causa e aos estudantes contempla- adquirir os seus bilhetes objetivos da Fundação dos nos Estados Unidos. contactando: Vasco Vargas Faialense. Foi presidente do A ementa do jantar cons- (401)-692-6423 ou pelo Conselho Supremo em ta de sopa, salada, peixe seguinte email: 1996-1997. assado com arroz, galinha [email protected] O Taunton High School celebrou no passado mês de março (14 a 18) a “Foreign Language Week”, evento que se destina a celebrar a diversidade linguística e cul- tural dos seus alunos e que inseriu uma série de atividades envolvendo alunos e New Bedford gostaria de ter o Centro corpo docente daquele liceu. Esta foi a 26.ª edição e compreendeu exposições, colóquios, mostras de Ciências Marinhas de Woods Hole gastronómicas de diversas etnias, sorteios, rifas, concursos, artes, teatro e danças. Refira-se que o Departamento de Línguas Estrangeiras do Taunton High School O governo federal está 15 milhas marítimas de “Há profunda descon- é supervisionado pela lusodescendente Ashley Pacheco, que se mostrou muito considerando mudanças no Woods Hole, mas fica a 40 fiança da NOAA em rela- satisfeita pelo sucesso desta 26.ª celebração da “Semana de Línguas Estrangeiras”, Northest Fisheries Science milhas terrestres. ção às comunidades pisca- que teve grande adesão de estudantes, corpo docente e comunidade em geral. Center de Woods Hole, A National Oceanic and tórias da Costa Leste”, Falmouth, o que deu ori- Atmospheric Adminis- disse Mitchell. “Promover gem a um movimento em tration (NOAA) estuda a a aproximação dos dois Deputado António Cabral contra redução New Bedford para conse- renovação do centro, que grupos seria ir longe, na das quotas de bacalhau guir a transferência do está carecido de maior minha opinião, para resol- centro, considerado um dos laboratório. Um consórcio ver esse problema”. O deputado estadual essa redução de 62% muitas famílias em mais antigos e influentes no de autoridades locais e “É muito cedo para a António Cabral, de New representará uma redução situação muito, muito país em ciências marinhas. estaduais da área de New NOAA dizer se o centro da Bedford, enviou uma carta de 95% nas capturas de difícil”. O argumento de New Bed- Bedford vem fazendo ciência será atualizado, e à administradora da bacalhau desde 2012, Cabral considera que a ford tem peso: é o maior lobby para que o centro seja muito menos se poderia ser National Oceanic and significando a falência de proposta da NOAA não é porto pesqueiro do país. transferido para a histórica mudado”, disse Teri Frady, Atmospheric Adminis- muitos pescadores. cientificamente precisa e O Northeast Fisheries cidade baleeira. porta-voz da NOAA. Um tration (NOAA), dra. “A indústria da pesca é pede o adiamento da Science Center está em Mas o mayor de New estudo inicial sobre possí- Kathryn Sullivan, insur- um segmento muito im- redução até serem reco- Woods Hole desde 1871. Bedford, John Mitchell, veis evoluções está previsto gindo-se contra a proposta portante da nossa econo- lhidos melhores dados. As instalações atuais foram não tem muita confiança na para o início do verão, de redução de 62% nas mia em New Bedford e no A NOAA deverá tomar construídas em 1960 e NOAA, devido aos fre- acrescentou Frady, para quotas de captura de Sudeste”, disse António uma decisão oficial sobre estão rodeadas por organi- quentes desacordos entre determinar se são precisas bacalhau no Georges Bank. Cabral. “Este corte vem o corte proposto no pró- zações científicas mais os cientistas e os profissio- novas instalações e como Cabral considera que colocar muita gente e ximo mês. jovens. New Bedford dista nais da pesca: proceder. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Délio Leal tomou posse como presidente COMUNIDADES dos Amigos da Terceira Augusto Pessoa Repórter • Atribuição dos prémios 9 estrelas T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170
¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Stephanie de Carvalho fará parte do séquito real da rainha das Sanjoaninas 2016
Os novos corpos diretivos do Centro Comunitário Amigos da Terceira presididos por Délio Leal.
Délio Leal, figura co- nhecida nos meios comu- nitários pelo seu apego e dedicação aos costumes e tradições terceirenses, tomou posse no passado Stephanie Carvalho de 22 anos, que foi coroada domingo como presidente rainha dos Amigos da Terceira em 2011, será a repre- dos Amigos da Terceira, sentante desta região nas Sanjoaninas 2016 em Angra com sede em Pawtucket. do Heroísmo. A jovem está a terminar o 4.º ano na Délio Leal sucedeu a Faculdade em Boston, onde estuda psicologia, Victor Santos, fundador medicina e filosofia. Está a planiar entrar para medicina daquela prestimosa orga- dentro de dois anos. Gosta de atletismo e canto. nização e cuja determi- Para Stephanie Carvalho é uma honra representar as nação tem levado os Ami- comunidades dos EUA nas Sanjoaninas 2016 terra de gos da Terceira à Terceira, nascimento de seus pais. Desde criança que tem a São Miguel, ao Canadá, mostrado interesse pela cutura e tradições portuguesas, à Califórnia, a Lisboa. Tem que espera poder contribuir para a sua preservação. sido responsável pelas mais Foi coroada rainha dos Amigos da Terceira 2011 relevantes iniciativas de Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, confere posse a Délio Leal, Esta prática única em associações portuguesas por caráter social e cultural, ao como presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira, Pawtucket. estas paragens é uma forma de enaltecer a nossa que estamos certo Délio juventude que é alvo de grandes honras durante o bodo Leal saberá dar continui- São João, do Pézinho do fessores teóricos, que na todas as acima referidas de leite das festas organizadas por aquela ativa dade, mantendo o Centro Bezerro, da matança com prática não sabem o que é que aqui encontram a sua associação em honra de São Vicente de Paulo, que se Comunitário dos Amigos rancho à porta, da dança de um pézinho, nem uma vivência, e em alguns casos realizam anualmente em Setembro. da Terceira no caminho do carnaval, do teatro e tudo coroa do Espírito Santo. com mais genuidade que “Estou radiante por mais este tremendo sucesso que sucesso. isto resultando numa das Venham até cá e vejam o nas origens. hoje aqui se vive nos Amigos da Terceira, mais um dos Os alicerces estão lá. As mais relevantes presenças que Délio Leal, vos pode Há um outro pormenor, muitos que enalteceram esta presença lusa na Nova paredes estão no ar. O do associativismo nos ensinar e mostrar em plena fruto do trabalho dos seus Inglaterra, ao longo do meu mandato. Mas, tudo isto sucesso tem sido apanágio EUA. atividade. dirigentes e associados. só é possível graças ao apoio dos sócios e de uma daquela presença lusa de Mas este associativismo É isto e muito mais Os Na presidência de Victor juventude que sente orgulho nas suas origens. cunho açoriana, pelo que não precisa de lições vindas Amigos da Terceira que Santos as responsabili- Mais um rainha, mais uma corte, mais um forte Délio Leal saberá não só de Lisboa, na forma como agora conhece novas dire- dades financeiras de 479 envolvimento familiar, uma das razões do sucesso de dar continuidade, como se deve orientar uma orga- trizes, novas ideias, mas o mil dólares passaram para tudo o que se faz em torno dos Amigos da Terceira”, inovar e continuar a fazer nização. Aqui já as temos mesmo entusiasmo em 352 mil. O que denota um disse Lúcia Pratas, que era presidente da organização brilhar aquele reduto das centenárias. E como tal manter viva a tradição do trabalho afincado traduzi- em 2011, quando a jovem foi eleita. cantorias, das marchas de mais idosas do que os pro- Espírito Santo, assim como (Continua na página seguinte) Stephanie de Carvalho, rainha dos Amigos da Terceira em 2011, é filha de Telma e José Lemos. Faziam parte da corte as irmãs gémeas Briana Lemos e Amanda Lemos de 11 anos. Hailey D. Reis de 4 anos, Natalia Elizabeth Silva de 4 anos, Eric Clemente Blacklone de 4 anos. Chefe de protocolo foi Eddie Chaves, de 18 anos, filho de Judite e Eddy Chaves.
Advogada GAYLE A. deMELLO MADEIRA • Assuntos domésticos • Acidentes de automóvel* • Acidentes de trabalho* • Defesa criminal • Testamentos e Escrituras *Consulta inicial grátis
A vice-cônsul de Portugal em Providence, Márcia Sousa, dá posse aos novos corpos gerentes do Centro Comunitário Taunton Providence Amigos da Terceira em Pawtucket. 508-828-2992 401-861-2444 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
Tomada de posse dos novos corpos diretivos Comissão do Dia de dos Amigos da Terceira Portugal/RI 2016 reúne (Continuação da página anterior) dia 21 de abril no Clube do numa diminuição de encargo financeiro na ordem das 127 mil dólares. Recreativo e Cultural São estes os Amigos da Terceira que esperam Délio Leal, que vai saber manter a nau a navegar em águas serenas e do Warren levará a porto seguro uma das mais relevantes presenças A comissão do Dia de Portugal/RI/ 2016 reúne no do associativismo em terras dos EUA. dia 21 de abril, no Clube Recreativo e Cultural do “Os Amigos da Terceira podem contar com o meu apoio Warren, dando prosseguimento aos preparativos para em tudo o que me for possível e estiver ao meu alcance”, as celebrações, ao mesmo tempo, que já se deu início disse Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em ao leque das atividades. Providence, antes de dar posse a Délio Leal, como O Dia de Portugal/RI/2016 continua, tal como os presidente dos Amigos da Terceira. anteriores recheado de um programa ímpar de difícil imitação, dado as infraesturas em que as mesmas se Direção dos Amigos da Terceira desenrolam. para 2016 Depois do êxito que foi o pequeno-almoço do Dia Presidente ...... Délio Leal de Portugal/RI/2016, integrado no programa das Vice presidente ...... Herberto Silva celebrações em Rhode Island, estão a ultimar-se os Vice presidente ...... David Sousa preparativos para o Festival de Gastromia e Folclore. Secretário ...... Nicholas da Silva O festival tem lugar a 24 de abril de 2016, pelo Secretária adjunta ...... Jennifer da Silva meio-dia, tendo por palco o salão do Cranston Portu- Secretária adjunta ...... Elizabeth Lima guese Club, que já recebeu o certame em edições Tesoureiro ...... Joseph Cavaco anteriores. Tesoureira adjunta...... Nelly Rego O festival, completa a sua rotação pelas organizaçõe Tesoureira adjunta...... Tiffany daSilva portuguesas de Rhode Island, certame que foi Arquivista ...... Marcie Silva Diretor de Manutenção ...... Tomás Silva iniciativa de Victor Santos, que foi o anfitrião do primeiro festival, que teve lugar nos Amigos da Diretora de aposentados ...... Liduína Cavaco Délio Leal, novo presidente dos Amigos da Terceira, em Assist. Diret. Aposentados ...... Cynthia Sousa frente à sede. Terceira. Estarão presentes as organizações portuguuesas de Assist. Diret. Aposentados ...... Hélia Gouveia capaz de dar o seu melhor contributo ao êxito da minha Rhode Island com cozinha regional e folclore. Diretora dos bares ...... Lisa daSilva administração”, disse Délio Leal, esperançado num Diretores: Dulce Matos, Helena Gouveia, Zita Leal, Sue mandato rodeado do maior êxito. Silva, Telma Lemos, Hélia Vieira, Clotilde Sousa, Denise Moniz, Helena Melo, Michael Botelho-Antaya, José Melo, Mário Arraial, Tommy Silva, João Rodrigues, Manuel Ventura. Vamos a isto que se faz tarde Aprendemos este termo com gente oriunda do encanto de tons verdes, plantado no meio do oceano. E sendo assim, aplicando termo à nova administração dos Amigos da Terceira. Vamos a isto quer se faz tarde e cá temos Délio Leal a arrancar em dia de tomada de posse. “Se bem que em princípio de mandato, não podemos esquecer que os Amigos da Terceira têm um programa de Na foto acima, um aspeto da assistência durante a tomada de posse da nova presidência dos Amigos da Terceira. atividades, ímpar, ao nível associativo de que damos Na foto abaixo, Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, conferindo posse aos novos corpos diretivos. conhecimento”, disse Délio Leal, prosseguindo: “No dia 28 de maio e integrado nas festas do Espírito Santo temos a Gala do Fado, com o grupo a Voz do Fado, vindo da ilha Terceira. Vamos ter ainda a entrega dos prémios Nove Estrelas, que distinguem nove figuras açorianas: Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence, Victor Santos, fundador dos Amigos da Terceira e líder comunitário, Henrique e Paulina Arruda, Pedro Beleza, José Matos, José Medeiros de Arruda (José Plácido), José Sousa, Arnaldo Oliveira, Manuel e Conceição Silva. Após o encerrar das cerimónias da tomada de posse, ouvimos Délio Leal, que nos disse: “Não é fácil assumir a presidência de uma organização que já conseguiu atingir uma posição de relevo no mundo comunitário luso dos EUA. Não podemos assumir esta responsabilidade sozinhos. Para isso rodeei-me de uma equipa de trabalho, CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA 55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110
28 DE MAIO Cozinha aberta todas Integrado nas Festas do Espírito Santo as sextas-feiras . Atuação do grupo A VOZ DO FADO Dois salões para todas as vindo da ilha Terceira actividades sociais ENTREGA DOS PRÉMIOS “NOVE ESTRELAS” Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Naturais do concelho da Povoação, S. Miguel, reuniram-se em convívio Os naturais do concelho registando ao longo dos sua vigésima sétima retempera forças e dá onde temos quase sempre chefia, que depois não da Povoação no anos, reuniram-se em edição viu-se uma vez ânimo à continuação. Marc Dennis e Luís falta quem queira ajudar. desenrolar de uma alegre convivio. O mais coroado do maior Estes convívios só são Carreiro. O último convívio foi prática que se vem encontro que já regista a êxito, não só pela adesão, possiveis graças ao disto um exemplo, assim como também pela forma entusiasmo das É sempre necessário como os outros que se como tudo decorreu. sucessivas comissões, alguém que incentive a seguirão. realização destes Estes encontros são encontros, que assume a destinados ao convívio entre familiares e amigos e por vezes obrigam a percorrer grandes distâncias, para aquele abraço de amizade, que
As fotos demonstram bem o entusiasmo vivido em mais uma confraternização de naturais e amigos do concelho da Povoação.
ADVOGADO MÁRIO A. PIMENTEL Saudamos os naturais do concelho da Povoação, S. Miguel Quando se ferir pelo sucesso de mais um convívio! Hamel • Waxler • Acidentes de automóvel ou mota • Perda de salário no trabalho Allen & Collins, P.C. • Acidentes de trabalho • Dívidas médicas • Erros médicos • Dores e sofrimento Não hesite, telefone para uma consulta grátis! • Negligência geral • Ataques de animais • Produtos deficientes • Ou quando tiver problemas 203 Plymouth Avenue Taunton 7 North Sixth St. • Intoxicação com chumbo com a reforma pelo Durfee Union Mill, Registry Building 41 Harrison Street New Bedford, MA 02740 • Escorregões e quedas “Social Security” Fall River, MA 02720 Taunton, MA 02780 (508) 679-3800 Tel. 508-824-3200 (508) 993-8000 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Centro de Assistência ao Imigrante celebra 45 anos de existência “Manuel Fernando Neto, naquela altura conselheiro municipal em New Bedford foi instrumental na fundação desta magnífica instituição de apoio a quem aportava a estas paragens” — Helena Silva Hughes, diretora executiva do CAI
¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
O New Bedford Whaling Museum, com todo o seu reconhecido e longo histo- rial, foi palco para as celebrações dos 45 anos do Centro de Assistência ao Imigrante. A excelência do local emprestou à soleni- dade um ar de maior impor- tância à efemeride, subli- nhando o valor dos serviços ali proporcionados. Helena da Silva Hughes mantém a direção do cen- tro, que nestes 45 anos de existência tem sido a tábua Na foto acima: Helena DaSilva Hughes, diretora do C.A.I., com representantes das firmas distinguidas: Fernando e Joe Saraiva, da Saraiva Enterprises, David Lúcio, de salvação a quem aporta Greg Stupin, vice-presidente of Marketing and Sales presidente do Clube Madeirense do SS. Sacramento e Joe Sousa, presidente do Museu a estas paragens. United Healthcare Community Plan, na foto com Helena da Herança Madeirense. Na foto abaixo, os irmãos Stephen e Rosemary Neto e Uma nota de realce, opor- da Silva Hughes, diretora do Centro de Assistência ao respetivos cônjuges. tuna e significativa. A pre- Imigrante, de New Bedford, quando se dirigia aos sença de Mike Tavares, da presentes na noite da passada sexta-feira no New Bedford Whaling Museum. Horacio’s Welding, e
Rosemary N. Hazzard e seu dignificam a nossa presen- arrojo desta grande ini- irmão Stephen M. Neto, da ça étnica, integrada, mas ciativa. Neto Insurance, uma segun- sem esquecer as origens. “Não podemos falar dos da geração a mostrar que No desenrolar da receção 45 anos do Centro de afinal nem todos se afastam ouvimos Helena daSilva Assistência ao Imigrante daquilo que os pais funda- Hughes, diretora executiva em New Bedford, sem em Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New Bedford, com a esposa, Helena DaSilva ram ou ajudaram a fundar. do centro, que começou por primeiro lugar dar o valor a Hughes, diretora do C.A.I. e o empresário Michael Tavares. São estes exemplos que nos realçar quem teve o (Continua na página seguinte)
Agora em novas e modernas instalações DESIGN • PRODUCTION • INSTALLATION • CUSTOM WORK no Parque Industrial de New Bedford SHEET METAL FABRICATING CUSTOM WORK • RESTAURANT EQUIPMENT • HOODS • DUCTS
64 John Vertente Blvd., New Bedford, MA 02745 508-985-9940 • 508-990-9112 H.V.A.C. COMMERCIAL & RESIDENTIAL HORÁCIO TAVARES WELDING SERVICE Proprietário STAINLESS • MARINE • ARC • HELIARC • IRON WORK MACHINE SHOP SERVICE Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Centro de Assistência ao Imigrante celebra 45 anos de existência (Continuação da página anterior) quem teve visão da funda- O cônsul de Portugal em reeleições em 1973 e 1975. que nos deu autorização cidadania americana é um Há sempre satisfação ção do centro. Aproveito New Bedford, Pedro Car- Manuel Fernando Neto para que a reunião fosse no serviço de extrema impor- quando se concretiza um para uma especial referên- neiro, foi mais uma presen- explica como tudo come- “City Hall”. Foi convocada tância”. projeto: cia a Manuel Fernando ça nos 45 anos do centro çou: toda a gente capaz de dar o “Há sempre o sentido da Neto, naquela altura con- sublinhando no uso da “Por volta de 1969 havia seu contributo a uma causa Gastou-se na altura satisfação, quando se faz selheiro municipal em New palavra os serviços que um programa que se asse- que nos parecia necessária 500 mil dólares algo como o Centro de Bedford e que foi instru- aquela organização presta. melhava à assistência e justa, o que o tempo viria Assistência ao Imigrante “A ideia do centro nasceu mental na fundação desta O Centro de Assistência social. Era um programa a confirmar. que passados 45 anos con- para num só edificio se magnífica instituição de ao Imigrante optou por destinado ao apoio de A sala encheu na primeira tinua de portas abertas ao reunirem serviços que apoio a quem aportava a homenagear na passagem trabalhadores temporários reunião, em que se explica- serviço de uma causa que fossem úteis à comunidade. estas paragens. Estávamos dos 45 anos, o Clube Ma- na zona ao cranberry. Gra- ram as diretrizes. Na segun- visa o apoio ao próximo. Na altura estava no Con- numa altura de grande fluxo deirense do Santíssimo dualmente fui sendo envol- da reunião já só apareceu A Casa da Saudade com selho Municipal de New migratório e Manuel Fer- Sacramento, na pessoa do vido e quando deu por isso metade da primeira. Mas o Centro de Assistência, Bedford e quando me aper- nando Neto sentiu a neces- presidente David Lúcio; era o responsável pelo isto não impediu a continui- escola portuguesa, biblio- cebi de uns fundos federais sidade dessas pessoas. Se na Museu Madeirense, na programa “Migration and dade de uma obra que teca a então LASA foram que nos podiam ser úteis verdade a razão da sua pessoa de Joe Sousa e a Sa- Education Project”. passados 40 anos continua tudo iniciativas que nos dei- não perdi tempo. Organi- fundação foi a chegada da raiva Enterprise, na pessoa Mas este projeto não a justificar a sua fundação. xariam pensar duas vezes se zou-se e apresentou-se uma vasta comunidade portu- de Joe Saraiva. estava de acordo com a lei Começámos a reunir num conseguiriam ter um longo proposta, lutou-se contra a guesa, mais tarde passamos e as entidades federais edifício onde hoje é o Clube futuro. O CAI poderia ser máquina politica da altura. a abrir os serviços a todos obrigaram ao seu encerra- União Faialense, então interpretado como uma Mas quem teve a A nossa ideia era um os grupos étnicos. Tenho de mento. Mas a nossa forma propriedade um empresário duração temporária. Mas edifício novo, mas o projeto sublinhar uma vez mais a iniciativa desta de estar no mundo sempre na indústria de têxteis. como a imigração continua, encontrou muita oposição. visão dos fundadores, cujos se pautou pela ajuda ao A ideia nunca foi criar o centro continua a ser grande obra? O centro teve a sede espa- frutos não mais pararam de próximo. agências de apoio a nada. necessário. Com exceção da Nos 45 anos do Centro de lhada pela cidade. Esteve florescer durante os 45 anos Após o encerramento da Havia reduzidos ou nulos LASA a Casa da Saudade, Assistência ao Imigrante nas instalações da igreja da de existência do centro e organização que apoiava conhecimentos de inglês. continua a albergar todos o vamos ver quem foi o fun- Imaculada Conceição de- que fazemos votos, para que quem necessitava, mas que Era o desconhecimento restantes serviços iniciais dador, que continua a ser pois foi para um edifício esta data se repita por foi considerada ilegal, vai total das agências sociais, para satisfação nossa. uma figura de relevo nos público. Finalmente conse- muitos e longos anos”, co- de criar algo dentro das do seguro social, agências A história não pode ser meios comunitários. guiu-se um local onde se meçou por dizer ao PT normas estabelecidas por de desemprego, inclusivé ignorada. Pode haver evo- Manuel Fernando Neto, conseguiram reunir todos os Helena daSilva Hughes, lei e aqui de forma a apoiar localização de hospitais e lução. Pode haver grandes bem sucedido elemento no serviços ainda hoje ali exis- que não perde a oportuni- os nossos que chegavam em médicos. Ainda hoje os modificações mas a raiz de sistema empresarial man- tentes. Gastou-se na altura dade de salientar a obra grande quantidade na des- serviços são idênticos”, onde partiu continua a ser a teve sempre uma postura meio milhão de dólares”, meritória desenvolvida coberta da terra de sonhos. salienta Manuel F. Neto. base e sustento do projeto, muito próxima do grupo sublinha o empresário de pelos fundadores do centro. Como eu na presidência, A América continua a ser chamado de Centro de étnico a quem tem servido seguros de New Bedford e “A razão da existência do havia gente preocupada em um sonho que muitos que- Assistência ao Imigrante”, no campo dos seguros com Fall River. centro tem a ver com o todo o profissionalismo e criar algo para apoio a quem rem realizar. conclui Manuel F. Neto. apoio aos oriundos dos mais honestidade. Radicado nos “descobria” a América. “Este tipo de serviço, in- diversos países, a ultra- EUA desde 1960, comple- António Alberto Costa, dependentemente da evolu- passar as barreiras linguís- tou o curso liceal em New Paulo Andrade, Adelino ção dos tempos, vai ser ticas, culturais, económicas Bedford, Mass., tendo fre- Ferreira, funcionário deste sempre necessário enquan- e integrá-los no sistema quentado a SMU (hoje programa, Joaquim Batista, to houver gente em procura americano. Foi esta a razão UMass) e a Brown Uni- Manuel Silveira e outros de um lugar ao sol na maior da sua fundação, em prin- versity, Providence, RI que não me vêem à memó- potência do mundo. A cípio só para apoiar os Em 1971 foi eleito para ria. Tinha nascido uma nova América continua a ser um portugueses e hoje numa o Conselho Municipal de ideia. Foi apresentado um sonho que muitos esperam maior abertura e abrangên- New Bedford, Mass. pedido às entidades locais. realizar. As pessoas chegam cia a todos os grupo étni- O seu meritório trabalho Na altura Geoge Rogers era e têm o centro como um cos”, prossegue a diretora traduz-se em sucessivas o mayor de New Bedford, ponto de referência, daí a executiva do CAI, que se necessidade de manter as tem sabido movimentar, portas abertas. como forma de angariação O programa ali em desen- Jonathan Mitchel, mayor de New Bedford, no uso da palavra, vendo-se ainda na foto Helena DaSilva Hughes, de fundos de forma a poder volvimento, tendente à diretora do Centro de Assistência ao Imigrante. continuar a oferecer os serviços que têm caracteri- zado o centro ao longo dos anos. “Manter o centro aberto não tem sido tarefa muito fácil, perante as exigências que se nos deparam diaria- mente, principalmente de ordem financeira. Para ultrapassar esta situação temos feito angarição de José A. Raposo, Jimmy Melo e esposa, Anthony Pio, da LALIS e o casal Henrique e fundos, de forma a poder O casal John e Maria Tomásia. manter os programas que Paulina Arruda, proprietários da WJFD. temos vindo a oferecer”, disse Helena Hughes, que concluiu: “Nos tempos que correm temos contado com o apoio do congressista William Richard Keating, mayor de New Bedford, Jonathan Mitchell, o deputado Antó- nio Cabral, entre outros. Temos ainda entre nós Greg Stupin, vice-presidente of Marketing and Sales United Healthcare Community Plan, o principal patrocina- O congressista William Richard Keating, grande apoiante dor desta festa dos 45 anos do Centro de Assistência ao Imigrante, quando entregava do Centro de Assistência ao uma menção honrosa à diretora desta instituição, Helena Maria Vieira e um grupo de amigos na festa do 45.¼ aniversário do Centro de Assistência Imigrante”. DaSilva Hughes. ao Imigrante na noite da passada sexta-feira no New Bedford Whaling Museum. 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Gala MAPS 2016 O prestigiado “Grammy Award” da MAPS valorizou a riqueza lusófona nos EUA, em espaço de excelência
¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA
A Massachusetts Alliance fazer parte da entrega dos dados emprestava ao am- of Portuguese Speakers “MAPS 2016 Award”, biente seletivo o ar de noite (MAPS) levou a efeito no cerimónia que se revestiu de distinções, rodeados passado sábado a cerimónia do maior brilho e dignidade. pelos grandes apoiantes da dos “MAPS 2016 Awards”, Era sem dúvida aquele iniciativa, cujo contributo no Royal Sonesta Boston espaço de excelência que ia anual consegue fazer brilhar Hotel em Cambridge. receber a prestigiada Gala na excelência da realização “Tinhamos prevista a da MAPS 2016, onde se a prestigiada noite, que cerimónia de receção no distinguem figuras da entrou no calendário comu- terraço ao ar livre com vista comunidade que sobres- nitário como sendo das maravilhosa sobre o saem pelos mais diversos mais significativas e rele- Charles River. Mas dadas as feitos e que são uma achega vantes. condições atmosféricas não à nossa presença integrada, Entrando na sala era o serem propícias, optámos mantendo sempre presente encontro com a beleza, o por este espaço, igualmente as origens. charme, a dignidade do digno, todo envidraçado, A área dos aperitivos local de excelência, um que deixa a nu esta mara- desenrolou-se, igualmente, todo realçado pela beleza vilhosa imagem do rio e por em espaço envidraçado, ao das apresentadoras, que fundo as arquitetónicas longo dos quais estavam desempenharam um papel torres de Boston”, dizia-nos expostas obras de arte, relevante no contexto de Paulo Pinto, diretor execu- prémios para o “silence uma noite em que cada tivo da MAPS, radiante auction”, que ajudaria a subida ao palco era mais com o local, que seria alvo atingir os 150 mil dólares, uma etape no sucesso da dos melhores elogios por montante previsto para “MAPS 2016 Award”. parte dos presentes que não angariação naquela noite. A sala era uma réplica das perderam a oportunidade de A dignidade dos convi- grandes noites dos grammy
David Simas, assistente senior do presidente Barack Obama e diretor do Gabinete de Estratégia Política da Casa Branca, foi distinguido como “Figura do Ano” durante a gala 2016 da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) realizada no passado sábado em Cambridge, na foto com Paula Coutinho e Paulo Pinto, que fizeram entrega do troféu ao homenageado.
de Hollywood, com as comunitário dos EUA. com Paula Coutinho cha- apresentadoras ladeadas por Depois da simpatia de maram a si a responsabi- ecrans de grande qualidade Edna Monteiro Leith e lidade da entrega dos e que facilitavam uma visão Vanessa Santos, ter irra- troféus referentes às di- perfeita de qualquer lado. diado do palco, onde eram versas categorias. É sempre Nos ecrans apareciam de as mestres de cerimónias da um ato de grande prestígio, tempos a tempos os patro- GALA da MAPS, subiu ao não só para quem recebe, cinadores, condizentes com palco Paula Coutinho, como para quem entrega. a qualidade dos produtos espalhando a sua beleza, que fazem deles bem simpatia e facilidade de Paulo Pinto concluiu num sucedidos empresários. expressão, numa assistência agradecimento aos patro- Ali não fugiu o mais atenta ao desenrolar de uma cinadores, sem os quais não pequeno pormenor. A nota noite, em que se distinguia seria possível a realização principal era estar em noite a quem de direito, reuniu da prestigiada gala, que teve de “MAPS 2016 Award”, condições para tal. lugar no passado sábado no Rui Domingos, que fez entrega do troféu a Maria Moreira, na foto ao lado de David um dos mais relevantes Já quase esqueciamos, Royal Sonesta Hotel em Simas, outro dos homenageados na Gala MAPS 2016, vendo-se ainda na foto Paulo Pinto, diretor executivo da MAPS. acontecimentos do mundo Paulo Pinto, que juntamente Cambridge.
Paula Coutinho, membro da direção da MAPS, fez entrega de um ramo de flores a AMinah Fernandes Pilgrim, diretora executiva do CVC Unido e professora assistente Vanessa Costa dos Santos e Edna Monteiro Leith, que serviram de mestres de de Estudos Africanos na UMass Boston, distinguida com o prémio “Jorge Fidalgo cerimónias durante a gala MAPS 2016 que teve lugar na noite do passado sábado em Community Service Award”, vendo-se ainda na foto Joshua Fidalgo e Paulo Pinto. Cambridge movimentando mais de quatro centenas de pessoas. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Os homenageados na Gala MAPS 2016
David Simas senior advisor for com- MAPS Person of the munications and strategy Year Award for the White House”. E Fez entrega: Paulo Pinto mais tarde como “Officer of e Paula Coutinho Political Strategy” próximo David Simas é natural de do presidente Obama dos Taunton. É uma primeira EUA. geração de lusodescen- David Simas viajou para dentes que sempre dedicou Portugal com o presidente a sua vida aos serviços Obama, no que em públicos naquela cidade entrevista ao PT, considera para a Comonwealth, “Uma experiência ines- Massachusetts e para os quecível”. EUA. “Sinto um orgulho É um exemplo para os desmedido ao receber a falantes da língua portu- distinção “MAPS Person of David Simas Duarte Nuno Carreiro, administrador da Azores Airlines nos Estados Unidos, Carlos guesa, que querem dar à The Year Award”, honra que Maiato e esposa ladeando David Simas, assessor do Presidente Barack Obama e Paulo comunidade um pouco do redobra ao ver-me rodeado Pinto, diretor executivo da MAPS. que a comunidade lhes deu. de tanta gente ilustre e entre origens, para nesta grande David Simas é formado esta gente, os meus pais, a nação poder dar aos filhos em ciências políticas pelo minha irmã e a minha filha uma educação académica e Stonehill College. É for- mais velha. Os meus pais consequentemente posições mado em advocacia pelo são o exemplo de milhares de relevo na sociedade Boston College Law de famílias que deixaram as (Continua na página seguinte)
David Simas com Paulo Pinto e Paula Coutinho. Pacheco Jewelers Frank Sousa, professor da UMass Lowell com Melissa Simas. Joalharia fina • Diamantes • Relógios School, profissão que desempenhou em Massa- • Ofertas • Reparações • Gravações chusetts até enveredar pela distinta carreira política, que o levou à White House, como adjunto do presidente dos EUA. Ainda em Taunton, pertenceu ao Taunton’s School Committee e City Council. Em 2007 passa a fazer parte do quadro do então governador de Massachussetts, Deval Patrick, como Governor’s Deputy Chief of Staff. Mas a coroa de glória de David Simas acontece quando é colocado como “deputy Duas simpáticas jovens na Gala MAPS 2016
Saudamos a MAPS pelo sucesso do banquete de gala do passado sábado e todos os que foram distinguidos!
599 Cambridge Street, Cambridge, MA Tel. 617-494-0501
Foi muito concorrida, na componente feminina, a Gala MAPS 2016, que uma vez mais Aberta de Seg.-Qua.: 9 AM-6 PM - Qui.: 9 AM-7 PM - Sexta-Sáb.: 9 AM-6 PM distinguiu individualidades da comunidade lusófona. www.pachecojewelers.com 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Os homenageados na Gala MAPS 2016 (Continuação da página anterior) americana. Frequentou a Suffolk mittee e ao Massachusetts Joshua Fidalgo, Aminah Somos nós a segunda University, Heller School Farm Bureau desde 1985, Fernandes Pilgrim, Paula geração que temos sobre os na Brandeis University. entre outras organizações e Coutinho e Paulo Pinto ombros a responsabilidade associações. durante a Gala MAPS de fazer melhor do que a Outstanding Volunteer 2016, em que Aminah Fernandes foi uma das geração anterior. Award Service Award homenageadas na noite Somos nós os respon- Lídia Sousa Aminah Fernandes do passado sábado no sáveis por manter a iden- Apresentou: Paulo Pilgrim Royal Sonesta Hotel em tidade de uma comunidade, Coutinho Apresentou : Joshua Cambridge. integrada, mas fiel aos seus Fidalgo princípios, à sua língua, à sua cultura. Numa frase sermos bons americanos sem esquecer as origens portuguesas”, começou por dizer ao Portuguese Times, David Simas, assistente do presidente dos EUA, Barack Obama e Director of the White House Office of Political Strategy and Outreach. “A minha presença na White House em Washin- gton é algo que ainda me Lídia Sousa nasceu no deixa a pensar se tudo não Rio de Janeiro, Brasil. Aminah Fernandes passará de um sonho. Decidiu vir para os EUA e Pilgrim é caboverdiana, Trabalhar diretamente com desempenhou as funções de descendente das Caraíbas. o Presidente dos Estados voluntário para as mais É professora assistente de Unidos da América é algo diversas organizações. Estudos Africanos na que me deslumbra, que me Lídia Sousa foi fundadora UMass Boston, fazendo Victor Couto, ladeado por fascina, que me entusiasma, New Engl Community ainda parte do Pedro Pires Manuel Rogers, Paula que me desafia, minuto a Center, uma organização Institute for Cape Verdean Coutinho e Paulo Pinto, foi minuto, na complexidade sem fins lucrativos em Studies at Bridgewater um dos homenageados na Stoughton. Gala MAPS 2016, com a de tal responsabilidade”, State University. distinção “Manuel Rogers prossegue David Simas, Lídia Sousa foi a primeira Aminah Fernandes Lifetime Community que tem vivido a realidade brasileira do Clube Luís de Pilgrim é muito ativa junto Service Award”. do que pareciam sonhos. Camões. Foi distinguido da comunidade cabover- “Visitar Portugal inte- pelo Brazilian Magazine diana. É detentora de um grado na comitiva do em 2011 e pelo Brazilian Ph.D. da Rutgers Univer- Presidente Obama é algo Community Heritage sity. que jamais esquecerei. Foi Foundation em 2012. Pelo Aminah Fernandes Pil- uma oportunidade única Massachusetts House grim é uma das fundadoras que ficará para sempre Representative. da SABURA em Brockton, registada na minha mente, um projeto em colaboração direi mesmo, como a minha Business Award com o Pedro Pires Institute coroa de glória, da minha Maria Moreira at Bridgwater State passagem pela White Hou- Apresentou: Rui Domingos University e que serve mais se”, conclui David Simas. de 80 jovens e respetivas Dois elementos do acompanhamento musical do Rancho familias. Folclórico de Norwood que abrilhantaram a receção. Lifetime Community Não obstante o atarefado Service Award da sua vida profissional Victor do Couto ainda tem tempo para ações Apresentou: Manuel de voluntariado junto das Fedra Ferro, representante Rogers comunidades cabover- do “Tufts Health Plan” na dianas. Gala MAPS 2016.
Maria Moreira, diretora Duarte Nuno Carreiro em conversa com uma jovem na executiva e co-fundadora do Gala MAPS 2016. Word Farmers, tem sido uma grande mentora da sua Victor Couto foi diretor organização desde 1984. executivo da MAPS e da Maria Moreira deu início Cambridge Organization of a diversos negócios, sendo Portuguese American o seu primeiro aos 23 anos. (COPA), organização que Tem uma ação direta se viria a unir em 1993 com junto do Ethnic Crops a MAPS. Program e Biginning Mais tarde passou a fazer Farmer Program for the parte do corpo de diretores University of Masschusetts. da MAPS entre 2006 e Maria Moreira desem- 2012. Serviu pelo período penhou papel relevante de diretores da MAPS como FSA County Com- durante 12 anos. mittee Advisor pelo período Dinarte Serpa representou as famílias Serpa, Cafua, Natural de São Miguel, de nove anos. Pertence ao Couto, Carvalho e Rodrigues, proprietários de Dunkin Rui Domingos, CEO da NAVEO Credit Union, faz entrega veio para os EUA, tendo-se USDA Begining Farmers & Donuts e grandes apoiantes da Gala MAPS. do prémio “Lima Outstanding Business Award” na Gala radicado em Somerville. Rancher Advisor Com- MAPS 2016. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Gala da MAPS em Cambridge
Alberto Pacheco e esposa Leontina Pacheco com o casal Rodrigues
Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade! Honestamente, Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários
Na qualidade de um dos fundadores do Centro de Assistência ao Imigrante, temos orgulho O casal Rodrigues com o cônsul de Portugal em Boston, José Rui Caroço e esposa, Alberto e Leontina Pacheco e Patricia de Oliveira. em constatar que passados 45 anos esta organização continua a servir com o mesmo entusiasmo a comunidade portuguesa e imigrante em geral!
Os casais Rodrigues, Pacheco e Domingos.
16 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
Duarte Nuno Carreiro e David Simas António Frias e Duarte Nuno Carreiro
Leontina Pacheco e Patricia de Oliveira.
O cônsul José Velez Caroço, João Caixinha e Duarte Nuno Carreiro.
O casal Silvino e Aura Cabral com António Frias
David Simas, adjunto do Presidente Obama, com os pais, irmã e uma filha. Aura Cabral e duas amigas
José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston, com a esposa. Alberto Pacheco e esposa Leontina Pacheco com Duarte Carvalho. 166 Central Street, Tel. (9 Quarta-feira,PT 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17
Duarte Nuno Carreiro com Paulo Pinto e um amigo.
David Simas com o prémio “Person of the Year”, Paula Coutinho e Paulo Pinto.
Rui Domingos, esposa, filha e uma amiga.
Victor Couto recebeu o prémio “Lifetime Community Service”.
Aminah Fernandes recebeu o prémio de “Service Award”.
David Simas, Paulo Pinto e Paula Coutinho.
Maria C. Moreira recebeu o prémio “Business Award”, com Rui Domingos, Paula Coutinho e Paulo Pinto.
Paulo Pinto com o homenageado David Simas e restante família Simas.
P.O. Box 427, Hudson, MA 01749
978) 562-3495 Lídia Sousa recebeu o prémio “Outstanding Volunteer Award”. 18 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 19
Câmara de Braga investe 4 milhões de euros Papéis do Panamá na reabilitação dos bairros sociais A câmara de Braga vai investir quatro milhões de euros Envolvimento português inclui gestores na reabilitação dos bairros sociais da cidade no âmbito do Plano Estratégico de Desenvolvimento Urbano (PEDU), um financiamento que fica aquém dos 10 milhões desejados pela autarquia. O anunciou foi feito pelo presidente do muni- advogados e até um ourives cípio, Ricardo Rio, numa intervenção no seminário intitulado “Habitação pública no Portugal 2020” no qual o autarca expli- O envolvimento de Portugal no escândalo dos “Papéis gueses que já estiveram envolvidos em transações que cou que será necessário encontrar “outros mecanismos” para do Panamá” inclui gestores de topo do Espírito Santo, a passaram pela Mossak Fonseca estão firmas como a Abreu implementar o projeto “mais ambicioso” que autarquia tinha. “Ainda assim, a verba recebida vai possibilitar a realização Abreu Advogados, um ourives, donos de empreendimentos Advogados, mas também empresas especializadas em de intervenções substanciais nos bairros sociais do turísticos no Algarve e um empresário ligado ao futebol, gestão de participações e em planeamento fiscal”, com Concelho”, garantiu Ricardo Rio. noticia o semanário Expresso. sede na zona franca da Madeira, refere a notícia. Além daqueles, muitos outros estiveram envolvidos com Segundo o jornal, entre “os envolvidos há diversos tipos Câmara de Coimbra reforça Fundo a sociedade de advogados panamiana Mossak Fonseca, de relacionamento com as ‘offshores’”, ou seja, podem de Emergência Social incluindo ex-ministros e políticos, numa lista, que o ser “acionistas diretos da sociedade, donos por via indireta, A Câmara de Coimbra reforçou em quase 38% o Fundo semanário português, juntamente com a TVI, começou a representantes legais ou meros pontos de contacto com os de Emergência Social (FES) deste ano, foi anunciado durante divulgar na sexta-feira, no âmbito da investigação do beneficiários finais”. a assinatura dos protocolos com as instituições que vão aplicar um total de 93 mil euros. Na cerimónia, nos Paços Consórcio Internacional de Jornalistas, do qual fazem “Da lista fazem parte um ourives do Porto, donos de do Concelho, com a participação das 18 entidades que vão parte, num dossiê que ficou conhecido como “Papéis do empreendimentos turísticos do Algarve (que o Expresso gerir aquele fundo, o presidente da autarquia, Manuel Ma- Panamá”. ainda está a investigar), um empresário ligado ao futebol, chado, manifestou “apreço pela forma como correu” a con- “Da lista fazem parte advogados (é possível identificar entre muitos outros”, refere. cessão dos apoios aos cidadãos e famílias em situação de pobreza. pelo menos 13 escritórios), gestores de ativos e empre- No texto, os jornalistas explicam que os “dados recolhi- O FES, que foi aplicado pela primeira vez no ano passado, sários, principalmente ligados ao imobiliário e empresas dos” na investigação “estão longe de refletir todo o uni- revelou-se “um poderoso instrumento ativo no combate à de comércio e internacional”, refere o Expresso no texto verso de sociedades offshores com portugueses envolvidos, pobreza e exclusão social”, segundo uma nota do gabinete que abre uma reportagem de oito páginas, escrita por uma vez que a informação contempla somente clientes, do presidente da Câmara. Esta medida de apoio social visa “assegurar as condições mínimas de vida com dignidade Micael Pereira (Expresso) e Rui Araújo (TVI). intermediários e representantes que trabalharam com a aos agregados familiares mais vulneráveis” das freguesias No texto, os jornalistas revelam que, “no mundo das Mossak Fonseca”. e uniões de freguesia do concelho e promover a melhoria ‘offshores’ do Panamá há um forte envolvimento de ges- “Entre os mais de 11 milhões de ficheiros existem diver- da sua qualidade de vida. tores do Grupo Espírito Santo”, bem como o dono da far- sos intervenientes com passaporte ou cartão de cidadão macêutica Bial, Luís Portela, ou o ex-presidente do Benfica português, o que inclui não só pessoas nascidas em Câmara de Sintra apresentou saldo Manuel Vilarinho e de Ilídio Pinho, presidente da Funda- Portugal, mas também estrangeiros imigrados no país”, orçamental de 56,3 milhões de euros ção homónima, que já recusou qualquer ligação a “paraísos explicam os jornalistas. A Câmara de Sintra registou em 2015 um excedente de fiscais”. O texto refere também que há, segundo os registos já 56,3 milhões de euros, com a oposição a questionar a acu- mulação de “tantos milhões” e o presidente a justificar que “Entre os quase 90 intermediários ou assessores portu- analisados pelo Expresso e pela TVI, 43 offshores ainda “se pode fazer muito mais com menos”. ativas que tiveram intermediários portugueses. “Essas “No final de 2015, a execução orçamental do município empresas estão registadas sobretudo no Panamá e nas Ilhas de Sintra traduzia, com efeito, um saldo de 56,3 milhões de Luís Filipe Castro Mendes Virgens britânicas. Mas há dezenas de outras ‘offshores’ euros [ME], tendo por base uma cobrança de receita na que foram criadas e entretanto encerradas”, sublinha. ordem dos 186,3 ME e uma despesa realizada em 148,8 é o novo ministro da Cultura ME”, lê-se no relatório da gestão. Segundo o documento, “a taxa de execução da receita O novo ministro da Cul- Buscas na TAP e Parpública por atingiu os 102,9%, com os impostos diretos a ascenderem a tura, o embaixador Luís 85,8 ME”, valor acima do orçamentado em cerca de 6,5%, suspeita de corrupção, administração sobretudo pelo comportamento do IMT (Imposto Municipal Filipe Castro Mendes, atual sobre Transmissões Onerosas de Imóveis). representante de Portugal danosa, burla e crimes conexos junto do Conselho da As buscas efetuadas sexta-feira na TAP e Parpública Projeto da Fundação São João de Deus Europa, vai manter a pasta relacionam-se com a compra da empresa de manutenção apoia idosos do concelho da Guarda da Comunicação Social. VEM no Brasil e envolvem suspeitas de administração A Fundação São João de Deus (FSJD) está a desenvolver Com esta decisão do danosa, participação económica em negócio, tráfico de um projeto social que permite o acompanhamento de idosos primeiro-ministro, António do concelho da Guarda que se encontram “em situação de influência, burla qualificada, corrupção e branqueamento. isolamento geográfico e social”. Costa, de manter sem Uma nota da Procuradoria-Geral da República refere O projeto “Somos Por Si, Mais Perto de Si (SPS +)” con- alterações a orgânica do que, até ao momento, o processo não tem arguidos siste numa unidade móvel solidária “que pretende ir ao en- atual executivo, Luís Filipe constituídos. contro das necessidades das pessoas mais velhas, em situa- Castro Mendes substitui Segundo a PGR, as buscas da Polícia Judiciária incidiram ção de isolamento geográfico e social, residentes nas aldeias João Soares em todas as do concelho da Guarda”, segundo Maria Coutinho, gestora na TAP e na Parpública, tendo estas diligências resultado da delegação da Guarda da FSJD. Segundo a responsável, pastas antes detidas pelo de uma investigação dirigida pelo Departamento Central a iniciativa está a ser dinamizada desde abril de 2015, com antigo presidente da Câ- Embaixador Luís Filipe de Investigação e Ação Penal (DCIAP). A PGR refere que o apoio financeiro do Movimento Mais para Todos. mara de Lisboa. Castro Mendes os factos em investigação estão relacionados com o De acordo com a Presi- Castelo Branco investe 455 mil euros negócio de aquisição da empresa de manutenção e dência da República, Luís ceu em 1950 e licenciou-se engenharia VEM” no Brasil. na reabilitação de recinto de festas Filipe Castro Mendes toma em 1974 em Direito pela Antes, uma fonte oficial da TAP confirmou à agência A Câmara de Castelo Branco vai investir 455 mil euros na posse como ministro da Universidade de Lisboa, requalificação do recinto de festas da rainha Santa Isabel, Lusa que estava uma equipa da PJ na sede da TAP, em na freguesia de Tinalhas. As obras, no valor de 455 mil euros Cultura amanhã, quinta- desenvolvendo a partir de Lisboa, e que a empresa estava a colaborar em tudo que e com um prazo de execução de cerca de oito meses, feira, dia 14. 1975 uma carreira diplo- lhe está a ser solicitado. incluem a requalificação de uma capela e todo o recinto Poeta ficcionista portu- mática sucessivamente em exterior e contemplam ainda a construção de um espaço guês, o novo ministro nas- Luanda, Madrid e Paris. para convívio. O município vai também investir 382 mil euros Reunião do Conselho de Estado para requalificar a rede de abastecimento de água e cons- trução de condutas para águas pluviais na freguesia de Escalos de Baixo. Exportações para Angola Cães vadios atacam pela 5.ª vez rebanho caem mais de 40% nos últimos de ovelhas de criadora de gado de Viseu três meses Uma criadora de gado do concelho de Viseu lamentou As exportações das empresas portuguesas para Angola que o seu rebanho de ovelhas - constituído por cerca de 50 cabeças - tenha sofrido mais um ataque de cães vadios, o caíram 44,6% no trimestre terminado em fevereiro deste quinto nos últimos dois anos. Salete Dias avançou que o ano e as importações oriundas daquele país africano ataque ao seu rebanho de ovelhas foi perpetrado por cães também caíram mais de 18%. vadios, na manhã da passada sexta-feira, numa altura em De acordo com os dados do comércio internacional de que se encontrava a cerca de 200 metros do gado, num Portugal, divulgados pelo Instituto Nacional de Estatística terreno em Lobagueira, na freguesia dos Coutos de Viseu. De acordo com a criadora de gado, este é o quinto ataque (INE), no trimestre terminado em fevereiro deste ano, as perpetrado por cães vadios que os seus rebanhos vão so- exportações para Angola recuaram 269 milhões de euros, frendo e que lhe têm trazido “um enorme prejuízo”. atingindo os 334 milhões, a que corresponde uma queda de 44,6%. Advogada acusada de burlar casal de Do lado das importações, no trimestre terminado em O Presidente da República de Portugal, Marcelo Rebelo Barcelos conhece sentença a 26 de abril fevereiro de 2016, estas caíram 18,9% para os 204 milhões de Sousa, dá posse aos novos conselheiros do O Tribunal de Braga marcou para 26 de abril a leitura da de euros, uma quebra de 48 milhões de euros. Conselho de Estado, Aníbal Cavaco Silva e António sentença de uma advogada de Barcelos acusada de burlar Já considerado todo o ano de 2015, o INE destaca “a Lobo Xavier, durante a cerimónia de tomada de posse um casal, provocando-lhe um prejuízo superior a 238 mil no Palácio de Belém, em Lisboa, no passado dia 07 de euros. Nas alegações finais, o Ministério Público (MP) pediu acentuada redução nas exportações para Angola (-33,8%), abril. O chefe de Estado deu posse a seis novos a condenação da arguida a cinco anos de prisão, com pena uma evolução que se registou “na totalidade dos grupos conselheiros: Cavaco Silva, António Lobo Xavier, suspensa. Pediu ainda que a arguida, Ema Santos, fique de produtos, em especial nas máquinas e aparelhos, António Guterres, Eduardo Lourenço, Luís Marques proibida de exercer a advocacia durante três a quatro anos. produtos alimentares e metais comuns”. Mendes e Leonor Beleza. (Foto: LUSA) 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
Reabilitação do Porto Novo Ministra da Justiça diz que condições da na ilha do Corvo, vai avançar cadeia de Ponta Delgada não são adequadas
A ministra da Justiça afirmou sexta-feira que as atuais instalações do estabelecimento prisional de Ponta Delgada, nos Açores, não são adequadas e avançou que vai ser feita uma intervenção ao nível das camaratas. “Eu diria que aquilo que vi não é bom. Aquilo que vi, de facto, são condições que não são as condições ideais para se viver. Estas pessoas, como eu costumo dizer, estão presas, foram privadas de liberdade, mas não foram privadas de dignidade. O Estado tem obrigação de custódia O Governo dos Açores aprovou a contratação da emprei- relativamente a estas pessoas, obviamente temos depois tada de reabilitação do Porto Novo e zona envolvente, na de ponderar questões associadas às próprias condições ilha do Corvo, num investimento a realizar em parceria com a câmara municipal, anunciou a secretária regional Isabel financeiras dos pais”, afirmou Francisca Van Dunem. Rodrigues. “Esta empreitada integra-se no projeto de Na quinta-feira, a ministra da Justiça já tinha avançado, reabilitação dos moinhos e da construção da Casa do Bote, em Ponta Delgada, que a construção da nova cadeia da já concluída, estruturas que se localizam nas proximidades maior cidade dos Açores só vai avançar dentro de cinco do porto e que estão histórica e culturalmente ligadas”, disse Isabel Rodrigues, na leitura do comunicado do Conselho do anos, mas que vão ocorrer obras no atual estabelecimento A ministra da Justiça, Francisca Van Dunem, durante a Governo que reuniu na quinta-feira em Vila do Corvo, no prisional no valor de 350 mil euros. visita ao Estabelecimento Prisional de Ponta Delgada, âmbito da visita estatutária que o executivo açoriano efetuou “Tenho a ideia de que este é um mau estabelecimento, S. Miguel. à mais pequena ilha do arquipélago. mas devo dizer também que há outros estabelecimentos a A secretária regional adjunta da Presidência para os Assun- nível nacional que têm más condições, Lisboa e Setúbal”, tos Parlamentares salientou que se prevê “uma intervenção duas horas, a cadeia de Ponta Delgada, com o diretor geral minimalista que respeite as características do espaço, com disse a ministra, salientando que é necessário definir dos Serviços Prisionais, adiantou que após uma primeira vista à recuperação do porto e à melhoria do seu acesso e prioridades e calendarizar as intervenções, porque avaliação se pretendia fazer a intervenção “em áreas de das condições para a prática da atividade balnear”. “infelizmente o dinheiro não chega para tudo”. segurança”, mas acabou-se por definir uma intervenção No comunicado, cuja primeira parte inclui outras delibe- A ministra, que visitou na sexta-feira, durante cerca de ao nível das camaratas. rações relativas ao Corvo, como diversos apoios a entidades e à agricultura, além de obras, destaca-se o desenvolvimento de um “programa de monitorização permanente da qualidade da água da lagoa do Caldeirão”, a partir de junho. Além disso, Rede hidrometeorológica Orçamento de Estado resolve a Direção Regional do Ambiente “passará a efetuar amostra- gens físico-químicas” na lagoa, para “avaliar o estado destas alargada a todas as ilhas contencioso das Câmaras dos massas de água e classificar o seu estado trófico”. dos Açores até final do ano Açores com a EDA Projeto ‘Ler no Atlântico’ começa em maio Todas as ilhas dos Açores vão estar cobertas, até ao final O presidente da Câmara de Ponta Delgada manifestou nos navios da Atlânticoline do ano, com estações hidrometeorológicas automáticas, satisfação com a resolução, através do Orçamento de o que vai permitir defender pessoas e bens em caso de Estado, de um contencioso antigo entre os municípios e a intempéries, informou a Secretaria Regional da Agri- Elétrica açoriana (EDA) sobre o pagamento dos direitos cultura e Ambiente. “Até à data estão concluídas em termos de passagem. de construção civil 21 estações. Já foram rececionados “Penso que é mais seguro e resolve de forma definitiva. equipamentos para 20 estações, que aguardam em Hoje penso poder dizer com agrado que um dos conten- armazém melhoria do tempo para a sua montagem no ciosos e reivindicações do poder local dos Açores está terreno”, adiantou a tutela, explicando que até ao final de resolvido e bem”, afirmou José Manuel Bolieiro, após uma 2016 a região “ficará dotada de 99 estações automáticas” reunião com os deputados da Comissão Permanente de distribuídas pelas nove ilhas. Política Geral do parlamento dos Açores. O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, Segundo o autarca social-democrata, o Orçamento de Livros de autores açorianos viajam a partir de próximo mês conheceu na passada sexta-feira os trabalhos de instalação Estado determinou a obrigação de a Eletricidade dos Aço- nos navios da empresa de transporte de passageiros e da estação meteorológica da Fonte do Trevo, no Corvo, a res (EDA) começar a pagar aos municípios açorianos os viaturas nos Açores, Atlânticoline, num novo serviço gratuito última iniciativa integrada na visita estatutária que o execu- direitos de passagem, resolvendo “o capital de queixa que que visa fomentar a leitura a bordo. tivo regional terminou à ilha mais pequena do arquipélago. “O projeto ‘Ler no Atlântico’ pretende ser uma biblioteca de as autarquias tiveram ao longo de anos de pagarem ilumi- bordo autónoma. Vamos criar um espaço próprio nos barcos A primeira fase da rede hidrometeorológica da região nação pública caríssima à empresa de eletricidade dos para disponibilizar os livros, que qualquer pessoa poderá levar abrangeu as ilhas de São Miguel, Santa Maria e, parcial- Açores e esta não pagar nada pelos direitos de passagem”. para ler desde que deixe outro”, afirmou o presidente da mente, o Pico, onde em junho de 2015 se assinalou o início A EDA beneficiou de um regime de isenção aquando Atlânticoline, João Ponte, acrescentando que o processo será da segunda fase, com a consignação do contrato para a gratuito e não terá qualquer tipo de fiscalização. da sua constituição, atribuído pelo Governo dos Açores, João Ponte adiantou que serão solicitados livros repetidos execução das estações hidrometeorológicas automáticas que na ótica dos municípios é inconstitucional e ilegal, o às bibliotecas nos Açores, com particular destaque para obras nas ilhas do Pico, Faial, Terceira, São Jorge, Graciosa, que lhe permitia usufruir do espaço público municipal sem de escritores açorianos e literatura infantil, para colocá-los a Flores e Corvo, num investimento superior a um milhão quaisquer contrapartidas para as autarquias. bordo dos barcos e poder avançar com o projeto em maio, de euros. “tanto para a operação sazonal, como para a regular”. Aos deputados açorianos José Manuel Bolieiro alertou que “está agora por definir a equação e o que corresponde Sismo sentido nas Furnas sem causar danos Vida e obra de Vitorino Nemésio a cada município”, sendo que o pagamento será feito a Um sismo de magnitude 1,5 na escala de Richter foi sentido partir de 2016 de forma anual, mas “para um bom entendi- segunda-feira nas Furnas, ilha de São Miguel, sem provocar encenada para alunos e turistas mento e razoabilidade seria importante que se pudesse danos. Segundo o Serviço Regional de Proteção Civil e Bom- beiros dos Açores, que cita o Centro de Informação e Vigilân- A vida e obra do escritor Vitorino Nemésio está a ser determinar um pagamento duodecimal, de modo a facilitar cia Sismovulcânica dos Açores (CIVISA), o sismo foi registado dada a conhecer aos alunos e a turistas dos Açores, através a execução desta nova receita dos municípios”. às 11:27 locais, com epicentro a cerca de quatro quilómetros de um ator de teatro amador que encarna a personagem, a oeste das Furnas. O sismo foi sentido com intensidade vestido a rigor. “Todas as vezes que se fala na Praia da máxima III/IV na escala de Mercalli Modificada nas Furnas, Tribunal na Madeira inviabiliza concelho da Povoação, não se tendo registado qualquer tipo Vitória [ilha Terceira], mesmo na comunicação social, de ocorrência relacionada com o sismo. refere-se a localidade como berço de Nemésio, mas acho venda de terrenos em hasta que faltava conhecer melhor quem foi o escritor que Produtor de licor dos Açores cria fábrica escreveu tanto sobre a sua terra e que a maior parte das pública em Santa Cruz em Cabo Verde crianças e dos nossos jovens desconhecem”, disse Ricardo O Tribunal Administrativo e Fiscal (TAF) do Funchal O proprietário da fábrica que produz o licor de maracujá Martins. declarou ineficaz a pretensão da Câmara Municipal de dos Açores vai abrir uma nova unidade em Cabo Verde, por Vitorino Nemésio, escritor e professor, autor do Santa Cruz (zona leste da Madeira) de vender em haste se considerar “discriminado” na região com o imposto sobre programa “Se bem me lembro”, que passou na RTP entre pública alguns lotes de terreno no Parque Industrial da o álcool. “Nós pertencemos à União Europeia, a Martinica Cancela. A decisão do TAF, com data de 05 de abril, resulta [território ultramarino francês] tem um apoio especial no im- 1969 e 1975, foi responsável, entre outros, pelo romance posto sobre o álcool para França, nós não. Só temos uma “Mau tempo no canal”, que já foi adaptado para televisão da análise de duas providências cautelares interpostas pelo redução no imposto sobre o álcool nos produtos consumidos e que é considerado pela crítica literária como um dos Governo Regional da Madeira e pela empresa Madeira e produzidos na região”, disse Eduardo Ferreira, proprietário maiores romances da literatura contemporânea portuguesa. Parques Empresariais, responsáveis pela gestão do Parque Fábrica de Licores Eduardo Ferreira & Filhos, Lda, concelho Industrial da Canela, no concelho de Santa Cruz. da Ribeira Grande, São Miguel. O empresário afirmou que O ator de teatro explicou que foi a partir da necessidade com a criação da fábrica na ilha de Santiago, em Cabo Verde, de colmatar esta lacuna que propôs à Câmara Municipal A Câmara Municipal, liderada pelo partido Juntos Pelo vai ficar isento durante quatro anos de impostos e que, numa da Praia da Vitória que o projeto fosse desenvolvido junto Povo, decidiu avançar com a venda de lotes em hasta pú- primeira fase, o investimento a realizar será de cerca de um das escolas, o que veio a ser aceite. blica, alegando que o parque funciona em terrenos cama- milhão de euros, pretendendo-se produzir rum e ponche, bem rários, mas o tribunal decidiu a favor dos atuais respon- como os produtos já comercializados nos Açores. “Quem se apresenta nas escolas é Vitorino Nemésio na Eduardo Ferreira quer fazer agora uma “aposta clara” no primeira pessoa, interpretado por mim. E depois é ele que sáveis pela gestão do espaço. Como tal, foi declarada a rum em Cabo Verde, produto que já foi produzido nos Açores ali está, que responde às perguntas das crianças e que conta ineficácia da abertura de propostas da hasta pública dos no século XVI. A empresa foi fundada em 1993 e emprega a sua vida de forma erudita, poética e educativa“, afirmou referidos terrenos, bem como da arrematação provisória e 21 pessoas. o intérprete. do depósito em conta bancária do cheque do adjudicatário. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 O escândalo dos Panamá Papers Panamá Papers é uma expressão que anda nas patifaria menos má que Putin fez até hoje. O Kremlin julho de 2015, as aplicações totalizavam 371 bocas do mundo e que vem dar razão ao Papa limita-se a dizer que o presidente não tem nada a milhões de euros (mais 31% do que no final de Francisco, quando diz que já estamos vivendo a III ver com os negócios dos amigos e, portanto, 2014). Guerra Mundial, mas por enquanto apenas como dificilmente acontecerá em Moscovo o que já se Abrir sociedades ou sediar ativos em offshores guerra económica. De um lado a humanidade que verificou na democrática Islândia: o primeiro- não é, só por si, uma atividade ilícita e, mais luta pelo pão de cada dia (e manteiga, se possível) ministro Sigmundur David Gunnlaugsson utilizou importante do que saber quem tem dinheiro em e onde uma em cada seis pessoas sobrevive com uma offshore, a Wintris Inc., para ocultar milhões offshores, é saber a proveniência desse dinheiro e menos de um dólar diário. Do outro lado os muito de dólares investidos em três grandes bancos e foi o motivo da sua utilização. Ninguém terá grandes ricos, 37 milhões de pessoas que compõem o 1% obrigado a demitir-se. dúvidas sobre a origem dos milhões do futebolista mais rico da população mundial e detém tanto Outros nomes envolvidos: o presidente da Lionel Messi. Mas já não podemos dizer o mesmo Ucrânia, o multimilionário Petro Poroshenko, da fortuna de 2 biliões de dólares do amigo acionista da firma Prime Asset Partners, sediada nas violoncelista de Vladimir Putin e outros Ilhas Virgens Britânicas; o presidente da Argentina governantes ou ex-governantes, em muitos casos Mauricio Macri, tem uma offshore associado ao pai de países pobres ou em guerra. e irmãos; a família do presidente chinês Xi Jinping No caso de Messi poderemos estar, quanto muito, EXPRESSAMENDES e alguns dos 25 membros do Politburo, órgão que perante uma fuga ao fisco. Mas no caso do amigo controla o Partido Comunista Chinês; o falecido pai de Putin a corrupção pode ser a origem mais óbvia. Eurico Mendes do primeiro-ministro britânico David Cameron e a Portanto, a questão mais importante é saber como família do primeiro-ministro paquistanês Nawaz tantos governantes e funcionários públicos de Sharif. Da realeza do Médio Oriente aparecem os tantos governos conseguiram acumular tanto nomes de Salman bin Abdulaziz, rei da Arábia dinheiro? Provavelmente são tão católicos Saudita e os xeiques do Catar e dos Emirados Árabes. como o famoso Isaltino Morais, antigo presidente dinheiro quanto o resto dos outros 99% dos Outro nome monárquico envolvido é a infanta da câmara municipal de Oeiras, que, segundo se habitantes do planeta juntos. Pilar de Borbón, irmã do ex-rei Juan Carlos e tia do diz em Lisboa, era tão católico que nunca assinava A soma da fortuna dos 1% mais ricos é 110 rei Felipe VI de Espanha, que era presidente da nada sem levar um terço. triliões de dólares ou seja 65 vezes o valor da soma empresa panamiana Delantera Financiera desde do património da metade mais pobre da população agosto de 1974, um mês depois de Juan Carlos Pelé processa Samsung mundial. Mas o valor pode ser ainda superior assumir a chefia do Estado e a sociedade só foi Pelé processou o devido ao facto da maior parte dos ricos manterem dissolvida cinco dias depois do sobrinho ter sido fabricante de contas escondidas em offshores e outros paraísos proclamado rei, em 2014. Ainda em Espanha temos eletrónicos sul- fiscais num valor que se estima em 20 triliões de o futebolista Lionel Messi, mas a grande escandaleira coreano Samsung dólares, conforme revelam os Panamá Papers, um do mundo do futebol é a implicação do novo num tribunal de dos maiores escândalos de corrupção mundial que presidente da FIFA, Gianni Infantino, e de Michel Chicago exigindo 30 veio a público dia 3 de abril. Platini, o ex-presidente da UEFA, suspenso do cargo milhões de dólares de Tudo começou com uma surpreendente fuga de por suposta corrupção, teve ajuda do escritório indemnização por ter 11,5 milhões de ficheiros da Mossack Fonseca, Mossack na administração da Balney Enterprises, utilizado sociedade panamiana de advogados fundada em uma sociedade opaca criada no Panamá poucos indevidamente um 1977 pelo filho de um oficial nazi, Jürgen Mossack, meses depois da sua nomeação como máximo sósia do antigo e Ramón Fonseca Mora, escritor além de advogado responsável pelo órgão que dirige o futebol europeu. futebolista brasileiro no anúncio das suas TVs e autor dos best-seller panamianos Ojitos de Ángel A estilista sérvia radicada em Londres Roksanda UHD publicado o ano passado no New York e La Danza de las Mariposas. É uma sociedade Ilincic, cujos vestidos vestem a primeira-dama Times. Embora o nome de Pelé não seja especializada na gestão de capitais e, em quase Michelle Obama, tem uma empresa de fachada nas mencionado, o anúncio mostra o rosto parcial de quatro décadas de atividade, criou para os seus Ilhas Virgens Britânicas. Mas curiosamente, até um homem branco parecido com ele a dar um clientes mais de 214 mil empresas offshore agora não há conhecimento do envolvimento de pontapé. A queixa observa que, em 2013, a espalhadas por mais de 200 países e territórios para políticos proeminentes dos EUA ou outros norte- Samsung tentou usar a imagem de Pelé para o baralhar as pistas e fugir ao fisco. americanos com marketing, mas abandonou as negociações. Aos Ainda não se sabe bem como os ficheiros da Mossack Fonseca e uma razão pode ser a facilidade 75 anos, Pelé ainda é um rosto do futebol e, Mossack Fonseca chegaram ao jornal alemão de formar empresas para lavagem de dinheiro ou quando do Mundial de 2014 no Brasil, ganhou 25 Süddeutsche Zeitung, que os forneceu ao sonegação de impostos nos EUA. “Os americanos milhões de dólares em anúncios da Subway, Consórcio Internacional de Jornalistas realmente não precisam ir para o Panamá”, disse o Volkswagen, Santander e Procter & Gamble. No Investigativos (ICIJ, na sigla inglesa), com sede em economista James Henry, conselheiro do Tax Justice processo contra a Samsung, Pelé é representado Washington e que trabalhou mais de um ano nesta Network. “Temos um paraíso fiscal nos EUA tão por Frederick Sperling, o advogado que o ano pesquisa com a colaboração de mais de 100 meios secreto como em qualquer outro lugar.” passado ajudou Michael Jordan a ganhar 8,9 de comunicação (semanário Expresso e TVI em Na verdade, os EUA são o maior paraíso fiscal do milhões de dólares numa ação movida no Portugal). mundo e os paraísos fiscais existem para fazer os tribunal federal de Chicago contra uma cadeia de Possuir uma offshore – empresa constituída no ricos mais ricos, normalmente à custa dos pobres supermercados pelo uso publicitário do nome e exterior – não é ilegal, tudo depende do destino que são quem paga impostos honestamente. do número da camisola do antigo craque do que tiver. Muitas vezes serve apenas para o que as O semanário parisiense Charlie Hebdo ilustrou o basquetebol sem a sua permissão. empresas designam como “otimização fiscal”, isto cinismo da situação com a frase: “Je suis do é, instalar a sede numa região com regime fiscal Panamá”. Todos temos o nosso Panamá e Portugal mais favorável. Mas as offshores são também não foge à regra. O ex-presidente do Benfica Manuel Confusão de identidades usadas para o branqueamento de capitais e a Vilarinho está entre os 240 portugueses A cabo-verdiana Carla Darosa, 35 anos, Mossack Fonseca tem criado companhias de mencionados nos Panamá Papers como beneficiário residente em Brockton, tem uma filha de 15 anos fachada usadas por alegados financiadores de de uma offshore chamada Soyland Limited Liability aluna da Brockton High School, estudante de terroristas e criminosos de guerra no Médio Company e com sede no estado de Nevada, EUA. quadro de honra, presidente da classe e orgulho Oriente, chefes de cartéis de droga no México, Mas maior cliente português da Mossack Fonseca da mãe. Há dias, a pequena queixou-se de que Guatemala e Europa de Leste e fornecedores de foi o Grupo Espírito Santo, para quem a sociedade um professor lhe tinha “chamado Ratatouille na armas nucleares ao Irão e Coreia do Norte. criou mais de 300 empresas offshore em paraísos frente da classe e toda a gente riu dela”. Darosa Os documentos da Mossack Fonseca revelam fiscais como o Niue, Samoa, Bahamas e Ilhas Virgens “não gostou” e dia 6 de abril decidiu ir à escola informações sobre centenas de milhar de clientes Britânicas. Uma dessas sociedades, o Eurofin Group, “limpar o ar” com o cavalheiro que chamara rato num período de 1977 a 2015. A lista completa só é acusada pelo Banco de Portugal de ter provocado à filha. Foi-lhe dito que o professor estava em será divulgada no início de maio, mas sabe-se que um prejuízo de mais de 1,3 mil milhões de euros no aulas e tinha de esperar, mas Darosa não perdeu há um total de 140 políticos de 50 países, desde Banco Espírito Santo e que devem estar algures tempo, entrou na aula e disse o que entendeu. 12 chefes de Estado e de Governo a reis, ministros, noutras offshores. Acabou sendo detida por invasão de sala de eurodeputados, altos funcionários públicos, e O lado positivo das offshores é movimentarem o aulas e ameaças a um professor. Foi presente no também estrelas do futebol e do cinema.Vai ser capital. Portugal, que tortura os seus contribuintes, dia seguinte em tribunal, saiu afiançada em muito interessante conhecer a lista dos implicados tornou-se o paraíso fiscal dos franceses, angolanos $3.000 e o incidente mereceu comunicado do e, claro, ver o que vai acontecer. ou chineses anónimos que compram casas em superintendente escolar a tentar mostrar serviço. Um dos nomes implicados é Vladimir Putin. Lisboa ou quintas no Algarve. Mas o problema não Mas há outra Carla Darosa em Brockton, trabalha Embora o presidente russo não seja referido nos é só português, ninguém sabe quem é o dono de no City Hall, é chefe de gabinete do mayor Bill documentos, a análise dos dados apontou que 10% dos prédios de Londres. Carpenter, e a versão que chegou aos jornais de alguns dos seus amigos, entre os quais o As offshores começaram a atrair os portugueses a Boston foi a da detenção da funcionária violoncelista Sergei Roldugin, são beneficiários de partir de 1999 e hoje todos os grandes bancos municipal, que por coincidência também tem um contratos e concessões públicas que não teriam portugueses têm sucursais em paraísos fiscais, sendo filho aluno da Brockton High School. Foi a vez sido possíveis sem a ajuda de Putin e estabeleceram as Bahamas e as ilhas Caimão os dois mais comuns. do mayor Carpenter divulgar também um uma rede de sociedades offshore (cujos titulares Este último destino é, segundo o Fundo Monetário comunicado defendendo a sua colaboradora, mas ficam ocultos) num valor aproximado de 2 biliões Internacional, a offshore preferida dos portugueses: já ninguém fala no principal problema: há no de dólares. 3,2 mil milhões de euros aplicados em 2015 (mais high school de Brockton um professor que, pelos Talvez o ter metido uns milhões ao bolso seja a 10% do que em 2014). Seguem as ilhas Jersey: em vistos, gosta de chamar rato aos alunos. 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 Campanha eleitoral emericana
altíssima, o que favorece tanto Trump como Sanders. tem desempenhado muito bem. Além disso, a partici- No processo eleitoral do Arizona aconteceu algo pação das populações, principalmente no estado de DE NEW JERSEY muito estranho e que deverá ser investigado pelo De- Washington, foi enorme. O grande benefício destas partamento da Justiça. Os dois maiores distritos eleito- vitórias para Sanders é o significativo aumento das António da Silva Cordeiro rais são maioritariamente hispanos e afro-americanos. doações para a sua campanha permitindo-lhe manter- Acontece que houve alterações nas leis eleitorais que se na luta e preparar-se para a publicidade caríssima causaram sérios problemas. As filas para votar chegaram dos mercados de New York e Pennsylvania. Ele tam- Nas eleições realizadas na terca-feira, 22 de Março, a ter esperas de cinco horas (algo condenável em qual- bém aproveita para continuar a desafiar Clinton relati- Hillary Clinton e Donald Trump ganharam muito à quer país do terceiro mundo). Houve, nesses dois dis- vamente às suas ligações com a Wall Street e ao seu vontade as primárias do Arizona. Os dois líderes tritos eleitorais, gente que votou cinco horas depois da record de política externa, de que ele discorda. Estas esperam com essas vitórias não prolongar muito a hora legal do fecho as urnas. Isto autorizado por juízes, vitórias não eram inesperadas: os três estados têm rela- chegada à respectiva nomeação. No mesmo dia, uma vez que os funcionários estaduais quereriam sim- tivamente baixas percentagens de negros e latinos. Bernie Sanders destroçou Hillary Clinton nos cau- plesmente fechar as portas e acabar com a extensão do Clinton tem que lutar muito para conseguir o voto cusus de Idaho e de Utah. Ted Cruz venceu em Utah prazo de voto. Como em muitos outros estados, há jovem, que frequentemente tem problemas com as ganhando 40 delegados, porque a contagem final foi milhares e milhares de pessoas que votam pelo correio fontes de angariação de fundos para a sua campanha superior a 50%. A margem da vitória de Clinton em ou votam antecipadamente, isto é, vota-se em certos (Wall Street e gente ligada às indústrias fósseis). No Arizona foi tão grande que, em números de delegados, lugares com 30 dias de antecedência. Tudo isto aconte- entanto, e apesar dos problemas de Hillary Clinton, quase compensou a vitória de Sanders em Idaho e ceu porque em muitos estados há tentativas de dificultar neste momento das primárias ela tem mais votos do Utah. É de notar que o Senador Sanders tem ganhado o sistema de votação e de registo para votar. A pessoa que qualquer outro candidato, incluindo Trump. Ela em quase todos os estados que fazem caucusus em com a responsabilidade das eleições é escolhida pelo obteve mais 2.6 milhões de votos que Sanders, e um vez da primárias. governador. No caso do Arizona, foi uma senhora que avanço no número de delegados maior do que Obama No seu discurso de aceitação da vitória, Clinton decidiu que, no maior distrito eleitoral (incluindo Phoe- tinha nesta altura da campanha de 2008. referiu-se mais aos acontecimentos de Bruxelas e aos nix), com cerca de 230 postos de voto, fosse reduzido a Gostaria de partilhar um simples comentário de um comentários feitos pelos dois líderes republicanos: “A 60 lugares de votação, o que significa uma redução de leitor de The New York Times: “Não é de admirar que última coisa de que precisamos... são líderes que cerca de 70 por cento. Esta senhora já admitiu o seu Putin abertamente e a China secretamente gostem de incutam mais medo. Perante o terror, a América não erro e pediu desculpa, aceitando toda a responsabili- Trump. Se Trump for avante com o seu plano “Amé- entra em pânico. Não construimos muros ou volta- dade, mas não pedirá a demissão. Só na América. rica Primeiro”, eu prognostico que os Europeus farão mos as costas aos nossos aliados. Não podemos atirar Outra nota interessante: as eleições em Novembro a sua paz com a Rússia. Putin ficará feliz por acomodar fora tudo o que sabemos acerca do que funciona e não são limitadas à escolha do Presidente. Também se os Europeus a fim de afastar os Americanos defini- do que não funciona e [não vamos] começar a tortu- elegem todos os membros da Câmara dos Repre- tivamente do continente. A NATO deixará de existir. rar. Este é o momento para a América liderar, não sentantes (têm um mandato de apenas dois anos) e um A China também aproveitará a oportunidade de afas- agachar-se. Vamos liderar, derrotaremos o terrorismo terço do Senado, que este ano são 24 Republicanos e tar o poder militar americano da Ásia, fazendo aber- e defenderemos os nossos amigos e aliados”. 10 Democratas (têm mandatos de seis anos). O esta- turas amigáveis ao Japão e à Coreia do Sul. Os árabes Clinton mostrou o apoio que tem dos idosos e dos blishment republicano está muito preocupado porque, do Golfo muito provavelmente voltar-se-ão para a não-brancos democratas; Trump aumentou os seus se o partido perder a Presidência, será muito possível China (que já é o seu maior consumidor) como seu números com os votos dos anti-imigração que consti- perder por arrasto 5 a 7 lugares no Senado, o que signi- protector. The icing on the cake? A OPEC, liderada tuem um bloco grande nos estados da fronteira Sul. fica perder também o actual controlo do Senado. pelos Saudis, fixará o preço do óleo em Yen ou Euro a As duas vitórias de Sanders deram-lhe uma grande Em 26 de Março, o Senador Bernie Sanders obteve fim de punir a América. Concluindo, Trump dimi- dose de ímpeto para as eleições seguintes. Os bons uma grande vitória em três estados: Washington, 73 nuirá grandemente a influência da América no números de Trump no Arizona anulam as tentativas por cento; Alaska, com 82 por cento; e Hawaii, com mundo”. do establishement republicano de o impedir de chegar 73 por cento. A vitória em Washington, com 101 Nota final: Como poderá Trump ganhar com 73% à convenção republicana, já com o mágico número delegados, foi muito importante para Sanders, mas das mulheres do país contra ele? Mesmo que consiga de 1237 delegados. Trump seguiu a sua regra desta Clinton, no sábado, ainda mantinha uma diferença a ganhar na Convenção, não pode ganhar as Presiden- campanha: muito mais fraco nos estados que usam seu favor na contagem de cerca de 280 delegados regu- ciais com tais números. Conseguir fazê-lo mais caucusus. Estes estados foram os últimos, para os repu- lares e 440 super-delegados (estes são escolhidos/ presidencial é como esperar que um gato ladre. blicanos, a usar caucusus. A concorrência às urnas, convidados à convenção, não são eleitos). principalmente por parte da juventude, tem sido Foram três os estados com caucusus onde Sanders se Whiting, New Jersey Querem leite e peixe? Vão à banca!
percepção que assola cada cidadão açoriano, segundo Regional da Educação e Cultura, Avelino Meneses. CRÓNICA a qual o governo estará a gastar em áreas onde não se Trata-se de uma lista de mais de 200 subsídios! devia meter, como o caso escandaloso da “nacionaliza- Há para todos os gostos e feitios, que ultrapassam, DO ATLÂNTICO ção” da Sinaga, retirando ao orçamento recursos que no seu conjunto, o meio milhão de euros. Há de tudo Osvaldo Cabral deveriam ser aplicados em situações de emergência na derrama, até um de 49 mil euros para uma empresa grave, nas áreas reprodutivas da nossa economia, como do Reino Unido fazer um filme sobre Gungunhana. as pescas e a agropecuária. Para estes dois sectores Há também uns milhares para o Continente, para Há duas notícias importantes das últimas semanas essenciais da actividade económica regional, o governo a realização de exposições de fotografia e afins, sendo que passaram “escondidas” do público. O gabinete tem anunciado linhas de crédito, quando é sabido que o grosso dos donativos destinado a lançamentos de de comunicação do governo, que é tão lesto a anun- os pescadores e lavradores já estão entolados até ao livros, criação de exposições, teatros, bailinhos, me- ciar as novidades da governação, “esqueceu-se” de as pescoço com dívidas e penhoras à porta. dalhas, estudos, projectos de investigação, festivais de colocar na agenda. Para um governo que se ofendeu – e muito bem – música, encontros, workshops, filarmónicas, Casas do A primeira tem a ver com os dados divulgados a pelo facto de Passos Coelho o ter mandado à banca Povo, cine-clube, orquestras, coros, sociedades de semana passada pelo INE sobre o procedimento dos quando solicitou apoio para as intempéries, convenha- recreio, chamarritas, simpósios, jazz, um acordeão, défices excessivos. Quem vasculhe os dados fica a mos que não fica bem na fotografia... trajes, violas da terra, reedições, etc. saber que os Açores continuam a somar défices para Mas se não há dinheiro e imaginação para acudir às Nenhum cidadão porá em causa, certamente, este o conjunto, o que não é coisa pouca para quem está, áreas reprodutivas desta terra, as que criam riqueza e rol de apoios em nome de uma “sociedade que tem permanentemente, a vangloriar-se do equilíbrio das emprego, o mesmo já não se poderá dizer para contratos demonstrado o seu espírito de iniciativa e a sua capaci- contas. Foram 115,6 milhões em 2013, passou para programa com empresas públicas falidas, avales e cartas dade criadora”. Mas causa impressão que outro rol de 142,7 milhões em 2014 e baixou, à semelhança do de conforto a dar com um pau. Há que manter a “rede dinheiro e imaginação não se desenrole assertivamente país, para 55,4 milhões em 2015. Louve-se o esforço das dependências” bem alimentada, com um “alforge pelas actividades reprodutoras da economia regional, do ano passado, mas não deixa de ser interessante de subsídios” que resulte no habitual farnel eleitoral, a quase todas de pantanas. que, nos últimos três anos, tenhamos uma média de que todos os governos nos habituam. Portanto, caro leitor, apreensivo porque um dia 104,6 milhões por ano, qualquer coisa como 2,8% É aqui que entra a outra história, datada de 15 de acordará e não tem à mesa leite e peixe? do PIB anual. Fevereiro passado e estampada no Jornal Oficial, por Não se preocupe. Haverá alguém que lhe encherá a O défice da administração regional reflecte bem a despacho nº 273/2016, assinado pelo Secretário barriga com subsídios e avales... Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23
Celebrar a fraternidade luso-açoriana (Angra do Heroísmo – Tulare, California)
descortinar a valentia da respectiva privacidade indivi- ressurreição daquilo que chamaria “Ideal Atlante” – o dual). vulcão da mudança que continua a latejar (em silêncio MEMORANDUM Cordialmente falando, seja-me permitido recordar a sócio-académico) no útero dos “nove” rochedos do minha presença como membro (eleito) da equipa directiva Atlântico-Norte… João-Luís de Medeiros da municipalidade pontadelgadense (1978-1980): na Vamos agora saborear a contagiante Alegria étnico- época, confesso ter tido algumas reticências ético-ideoló- emocional da fraternidade “Tulare - Angra do Heroís- gicas no debate sócio-politico alusivo ao conceito étnico- mo”. Façamos uma breve referência ao facto de que a Não faço segredo em confirmar a minha saudável turístico da “cidade-irmã’ – Ponta Delgada // Fall River. confraternização geo-institucional acontece em outras teimosia em manifestar (sempre que possível) o meu Naquele tempo, depressa percebi que o meu verdecer ideo- cidades californianas, como por exemplo: San Diego – apreço pelo bom trabalho alheio. Quando há quinze lógico fora depressa empalidecido, dado a circunstância Tijuana; Santa Clara – Coimbra. No rectângulo ibérico anos fui surpreendido pelo privilégio de ultrapassar o de ser o único vereador eleito não afecto ao partido maio- há o caso típico: Porto – Vila Nova de Gaia (embora ‘golden-gate’ californiano, aceitei a novel experiência de ritário da época (1978-80). Coimbra continue a ser a cidade portuguesa com maior viver longe das comunidaddes açóricas, mas nunca Mais tarde (Julho, 2006) aconteceu algo positivo: ambas número de “gêmeas” espalhadas no ambiente ocidental). distante da açorianidade. as municipalidades “Ponta Delgada & Fall River” Segundo os pontuais testemunhos foto-redactoriais Mas… cuidado: nada de subentendidos! Considero acabariam por festejar “25 anos de irmandade” étnico- alusivos ao programa comemorativo da efeméride em pura perda de tempo recordar que a lealdade fraternal política, exibindo um bom quinhão de visibilidade comu- causa (meio-século de convívio “Angra do Heroísmo – dispensa o ritualismo vistoso geralmente praticado pelos nitária, sobretudo com a “emigracão” emocional do Tulare”), não seria elegante aguardar mais tempo para mendigos da reciprocidade… Como diz o Povo: “… símbolo arquitectónico das “Portas-da-Cidade”… enaltecer os conhecidos gestores do recente sucesso fazer bem, sem olhar a quem”. (…/…) Ora bem: falemos agora um pouco do incon- étnico-cultural celebrado na cidade californiana de Falo por mim. Embora nado e criado numa ilha em fundível perfil histórico de Angra do Heroísmo – cidade Tulare. Ficámos há horas cientes de que o programa da que a Alegria era uma espécie de aragem venial que varonil que conheci, pela primeira vez, no verão de 1970 celebração logrou garantir a presença de individualidades soprava lá dos lados da ilha Terceira, nunca aceitei ‘levar (época em que, para gozar duma curta volta à ilha, o taxista de reconhecida credibilidade açórica – gente que viajou vacina’ para prevenir o saboroso contágio da Alegria local teve a honestidade de ‘facturar’ apenas 100 escudos). milhares de milhas (Angra-Tulare) para cooperar no alheia… Creio não ser preciso (re)lembrar que o objectivo deste merecido sucesso da iniciativa da comunidade açor- Vejamos: o (meu) intuito de compartilhar na celebra- modesto texto está dispensado de inventariar referências californiana. Parabéns! ção do quinquagésimo aniversário do relacionamento alusivas a algumas das personalidades ilustres que fazem …/… étnico-institucional das cidades “Angra do Heroísmo parte do perfil histórico da capital terceirense, como por P. S . – … Não seria correcto interromper esta breve –Tulare” parece ligado ao meu calendário emocional exemplo: a rainha D. Maria II (que consagrou o título homilia alusiva à fraternidade luso-americana (na desde quando me foi oferecida a oportunidade de co- “Heroísmo” ao nome primeiro da cidade); o escritor Al- Califórnia) sem saudar os participantes locais, e demais nhecer o saudoso cavalheiro da Letras & Artes, João meida Garrett (que por lá andou como refugiado duran- visitantes cujo entusiasmo étnico-cultural pode ser Afonso, oriundo da inconfundivel “Ilha do Bravo”. te as invações napoleónicas); o cientista Charles Darwin, facilmente testemunhado através das pertinentes fotos Falta talvez lembrar que, alguns anos mais tarde que tentou descobrir a diferença racial entre o milhafre e da autoria do “gracioso-terceirense-presidente”, José Ávila. (Setembro, 2005), tive o prazer emocional de gozar da o açor (estou a brincar!); o apreciado patriota, António Quanto ao habitual entusiasmo étnico-cultural, a proximidade sócio-cultural com algumas das destacadas Prior do Crato; o famoso recruta do liberalismo monár- presença do poeta Álamo de Oliveira, bem como a personalidades da comunidade açoriana residentes nos quico, Ciprião de Figueiredo… discreta cooperação cívico-política do líder municipal mais conhecidos centros comunitários do “centro-norte” Agora, se me permitem, vou recordar apenas o maravi- terceirense, Ricardo Barros, fazem parte da solidária da Califórnia: Tulare, Santa Bárbara, San Jose, San lhoso ano de 1983, quando a UNESCO (United Nations militância protocolar presidida pelo novel consul-hono- Francisco, Modesto, Napa… Aliás, foi naquela bem- Educational Scientific and Cultural Organization) registou rário, Diniz Borges – valoroso pedagogo cívico-demo- vinda circunstância que repeti o fiel abraço ao estimado e consagrou o centro de Angra do Heroísmo na lista World crata que continua a prestigiar a sua função de herdeiro amigo João Afonso, e convivi de perto com alguns mem- Heritage Site. Parabéns, Açores! cívico-cultural da diaspora luso-açoriana. Tenho dito! bros da prestimosa equipa de pedagogos, artistas, jorna- Entretanto, sinto-me soldado-recruta na luta contra a Rancho Mirage, California, Abril 10, 2015 listas, operários, estudantes… (claro que conheço de pseudo-superioridade açórica assumida pelos corsários do (*) texto escrito em conformidade com a antiga ortografia cor os respectivos nomes, mas não considero apropriado talento alheio – sim, corsários, gente temorosa da eventual
No Estado Unitário, o poder processa-se a partir de apontado sem esconder a verdade, reduz-se a um conflito A elite portuguesa um centro que concentra toda a autoridade e a soberania. de identidades. É o mesmo que se deu no Brasil, e que Não há poderes paralelos. A autoridade manifesta-se em Euclides da Cunha sintetizou, numa linguagem caracte- série, que é o paradigma militar. As ordens não se discu- rística e cativante, que antes da libertação “o povo já era A CONSCIÊNCIA tem. Apenas se cumprem. Assim tem sido a tradição im- na Brasil”. Na estrutura atual, existe um desequilíbrio DE UM AÇORIANO perial portuguesa. Facilitou a submissão dos povos à custa inaceitável. Não há possibilidade de os açorianos dos quais viveu e sobrevive a classe do poder em Portugal. defenderem os seus interesses numa câmara única povoa- Manuel S.M. Leal O processo negocial e a proteção dos direitos minoritários da pela maioria absoluta de portugueses. O arquipélago estão, assim, sujeitos à noção de que existe homogeneidade não possui o número de votos nem os mecanismos na A independência dos Açores não seria necessária num absoluta na identidade dos participantes. Assembleia da República para eliminar a ditadura legítimo sistema federal. Nem a sua discussão deve ser Não é a realidade portuguesa. Porque se o fosse as auto- legislativa da metrópole. reduzida a um discurso metafórico inibindo a compre- nomias em grande parte não seriam essenciais. Nem os Os portugueses amputaram também a autonomia de ensão exata da mensagem. As grandes opções ao nível deputados açorianos seriam compelidos, sob a ameaça de entre as alternativas para a expulsão do neocolonialismo. individual, como do grupo, devem ser bem pensadas. sanções disciplinares e a expulsão do partido, a votar em Limitaram-na, criando uma teia de leis restritivas e de Os emigrantes não poderão também ficar alheios a benefício da metrópole contra os melhores interesses do um processo antidemocrático e enviesado que proíbe aos este processo. Está em causa a sua identidade. E o apego arquipélago. açorianos elegerem os seus próprios representantes. E afetivo em que origina. Lisboa defende a sua exclusão Nunca esta temática foi debatida a fundo em Portugal. de organizarem os seus partidos regionais. O relaciona- desde que José de Almeida lhes deu a conhecer a ampla Eliminaram-na em Lisboa numa manobra orquestrada mento político, administrativo e económico com as re- rejeição do colonialismo de Portugal na nossa diáspora. pelo PSD de José Barroso e Cavaco Silva. Quando o PS, giões atlânticas já por si se define numa situação colonial. Tem sido uma das mais repugnantes páginas da negação por outro lado, com motivos políticos e partidários, criou Infelizmente, não há líderes açorianos sem medo e com desta realidade. Como o fez em relação à libertação do o mito que poderia dar à Assembleia Regional um poder o conhecimento, a vontade e a popularidade que possam Brasil e do império africano. análogo à Presidência da República, José Sócrates e Carlos levar o arquipélago à independência. A elite do poder As pessoas entendem-se com uma mais baixa probabi- César sabiam que Cavaco Silva recorreria com sucesso ao está subserviente porque a sua influência social, os seus lidade de equívoco quando se expõem ideias numa Tribunal Constitucional. Mota Amaral, à frente da delega- benefícios económicos, a sua afluência em relação ao resto linguagem que todos compreendem. Por isso o ano ção legislativa do PSD/A em Lisboa, fora explícito no da população depende do beija-mão joanino à metró- passado, quando o Representante da República se expri- protesto de que a alteração constitucional era uma farsa. pole. miu nas Flores num modo críptico, dissimulado, e dir- Um truque digno de ilusionistas. A Assembleia da Repú- Não foram os açorianos que os indigitaram, mas a se-ia até ameaçador, ficou-se sem saber se proferia uma blica podia sem risco votar na proposta socialista; era hierarquia metropolitana dos partidos portugueses aos cominação ou apenas denotava desconhecimento das defunta antes de nascer. quais obedecem. O caso de Carlos César é uma projeção mais elementares regras da comunicação. O apelo ao interesse nacional e ao patriotismo (heróis ideal desta condição. Foi para o governo sem um centavo. O federalismo só funciona quando existe um equilí- do mar, blá, blá, blá) foi a marca do discurso de Cavaco Diz-se que agora tem milhões. Impôs -se com firmeza a brio exigindo a negociação e um balanço institucional. Silva. Chegou a ser insultuoso pela mediocridade do pro- Cavaco Silva e ganhou popularidade. Cheguei a acreditar É um mecanismo regulatório de diferenças em que o cesso cognitivo e a promoção de um vice-rei a que os que era, verdadeiramente, autonomista. Até supostos processo profundamente democrático dá a cada partici- portugueses chamam Representante da República. Esta continuadores da FLA lhe prestaram vassalagem. Por isso pante os mesmos poderes. O procedimento legislativo entidade tem passado, se me permitem, por metamorfoses receberam também a sua recompensa com nomeações federal numa dimensão planetária permite concluir, no hemimetabólicas. O mesmo e mais forte. Foi sempre para comissões de veludo rubro. Ganharam uns patacos. confronto com outras experiências, que a estrutura consistente com a rejeição de que o desejo de autogoverno E traíram quem neles confiou. bicameral é a mais adequada ao exercício de poderes dos açorianos expressa uma identidade. Mas o conten- O governo de Vasco Cordeiro perdeu a credibilidade. limitados e paralelos. cioso no relacionamento com a metrópole, quando Mas Duarte Freitas não é menos inseguro. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 As linguagens da pós-modernidade e identidades Não tenho canudos isolada no carinho de um apartamento sem uma mãe que faleceu e outrora foi perseguida pela Ditadura militar leva- DO TEMPO NAS DUAS MARGENS os a confundir o mundo em sua volta com a irrealidade da E DOS HOMENS arte, com cinema hollywoodesco e a teatralização mais ou Manuel Calado Vamberto Freitas menos erudita e constante do pai. No décimo oitavo aniversário dos gémeos, a natureza do mundo e do seu ser coloca-os nos caminhos do destino. Wilson, após uma Como todos sabem, não tenho canudos. Vim da terra Eu acho que é mais fácil saber onde estou do que saber quem sou. operação de mudança de sexo mais ou menos clandestina, e à terra continuo ligado por laços milenares. Talvez de E se isso for igual com todo o mundo? E se todos estivermos vai até ao Egipto em busca do mundo que foi o berço da fenícios, árabes ou judeus. Com efeito, numa lista de vagando pelas ruas sem saber o nosso próprio nome? sua obsessão – Cleópatra tal como teria sido encarnada judeus expulsos do Brasil para os EUA, de mais de por Elizabeth Taylor e o seu par Marco António, na pessoa Joca Reiners Terron, Do fundo do poço se vê a lua trezentos nomes, lá encontrei, para espanto meu, um de Richard Burton. Está definida, a todos os níveis, a Manuel Calado. Este nome de Calado tem jeito de ter confusão entre realidade e ficção, um mundo de actores Releio algumas das páginas sublinhadas e anotadas do sido adotado pelos judeus portugueses que, perseguidos meu exemplar deste grande romance Do fundo do poço se que confundem a tragédia histórica com o seu próprio desterro, seja na terra natal ou num palco tão distante e sem dó nem piedade pelos piedosos cristãos de outros vê a lua, do brasileiro Joca Reiners Terron, e espanto-me tempos, para salvar a pele, foram obrigados a ficar uma vez mais com as suas linguagens poderosas, claras, estranho como a cidade do Cairo nos anos 80, “calados”, e a ir com a maré. Talvez apenas imaginação indo como velozes setas ao centro do alvo, a metáfora assim simplesmente uma outra capital muito antiga a braços com minha. De qualquer modo, o destino fadou-me para tornada cristalina, também pelo seu constante recurso aos as mudanças radicais da nossa época, um mundo ainda referenciais históricos, culturais e artísticos das mais recen- menos reconhecível do que aquele do cinema. “Sem passado viver “falando”, e do falar, fazer vida e profissão. Não tes décadas num mundo ora em mutação violenta ora nem futuro, – diz o narrador a dada altura – a mim não rompi os fundilhos nos bancos das academias, e tudo lambendo as feridas que a pós-modernidade nos trouxe – restava nada a não ser aproveitar o dia”. Aliás, toda a devo aos curiosos “miolos” que a Natureza me con- a extrema fragmentação societal em confronto com a existência de Wilson se confunde com a de um mundo de cedeu e às copiosas leituras de tudo quanto era livro, persistente memória não do que fomos, mas do que fantasia, com o que a sua imaginação lhe cria e recria. Do alguns comprados, mas maioria emprestados, em dias pensamos deveríamos ter sido, ou de todos os ensinamen- fundo do poço se vê a lua é pura meta-literatura – a dinâmica e noitadas que iam pela madrugada fóra. Os livros foram tos, sagrados ou profanos, que nos tentaram impor. Se de um acto de criação pretendendo ser a narrativa plausível a minha droga, a minha cocaina de rapaz. E quando falo aqui em “nós” enquanto tento analisar um peça de que de facto é, mergulhando em todo um mundo de cultura cheguei à America, com 24 anos, o destino se ficção contemporânea é porque não entendo a convivência e história, levando o seu leitor a absorvê-la como mais uma encarregou de me arranjar casa na Rivet St., a rua onde com a arte literária sem estes momentos de aconchego, representação artística em que o realismo e simbolismo das estava sediado o “Diario de Noticias”, único jornal diá- ou então olhando esse espelho que me devolve a imagem suas palavras se conjugam perfeitamente para nos devolver rio que até hoje se publicou fóra de Portugal. Ora isto que não gostaria de ver, ou ainda que me lembra que do outro espelho do nosso próprio ser, nós e o outro um só, ou foi como uma dádiva do céu, quando encontrei o jornal outro lado estará uma outra humanidade que nunca vivi então a aceitação apaziguadora das nossas diferenças, a à venda na mercearia onde fomos fazer compras. Lá ou que nunca me foi o labirinto pessoal e colectivo que ficção como esse labirinto de espelhos em que todos nos em casa a minha sogra assinava o “Standard Times”, revemos, ou melhor entendemos o que não somos. nos aprisiona a todos. Se a literatura brasileira nos é conhe- mas não havia jornal português. “Na época em que vivia com os travestis – diz Wilson cida primeiro pelo drama histórico da ruralidade de país E aí começou o bichinho das letras a moer, a moer, e imenso, do sangue identitário derramado na sua geografia finalmente ao que vem e tenta explicar a sua existência já no Cairo, agora dançarina de ventre estrangeira nos mais a decisão tomada, foi ecrever qualquer coisa, sem saber sulista, da violência económica e logo política de um Nor- o quê, a que dei o nome de “Crónica da minha Rua”, deste com fome e sede, sobretudo de justiça, ou ainda as sujos e perigosos subterrâneos humanos, a vida por um fio com as minhas impressões sobre as coisas e gentes à geografias outrora fontes da fabulosa riqueza ao centro e – eu não podia compreender o apego que desenvolvera em minha volta. E um dia fui entregar os papéis escritos à cuja decadência brutal seria tornada imemorial por uma relação àquele recorte amarelado de jornal no meio das obra prima como Grande Sertão: Veredas, de João Guima- páginas da biografia de Liz Taylor que havia sido encontrada mão, à redação do jornal, que ficava no outro extremo rães Rosa, a literatura citadina a partir de meados dos anos comigo. Eu era capaz de lê-lo todos os dias, mesmo sem da rua. Muito acanhado, pois não sabia que destino o 60 é igualmente a de um poder temático de ampla abran- reconhecer os nomes citados ou adivinhá-los por trás das João Rocha iria dar ao meu rascunho. Mas fiquei gência na nossa língua, transfigurando o indivíduo e a iniciais. Seguindo aquelas linhas, imaginava que obteria entusiasmado e vaidoso, quando o jornal publicou na sociedade nas suas buscas incessantes por uma identidade respostas sobre quem eu poderia ter sido. Por contraditório íntegra o que eu havia escrito. Ora isto deu-me coragem que se redefina contra a própria história, que liberte os que possa parecer, aquelas notícias de um passado morto para continuar a escrever uma crónica da minha rua seus personagens principais da sua própria ancestralidade, me enchiam de esperança”. todas as semanas, que o jornal passou a publicar na o ser humano aqui como em toda a parte à procura da Uma das qualidades memoráveis deste romance é a primeira página. E um dia, deu-me na cabeça de escre- felicidade, ou pelo menos de uma existência harmoniosa profundeza com que o narrador nos define e insinua a vida ver um texto controverso, em que expunha as minhas com o seu mais profundo ser. O romance de Joca Reiners interior de cada personagem significante, desde São Paulo razões de não ser adepto do fado e defensor da música Terron está tão bem alicerçado nas suas ricas linguagens ao Cairo, o que em língua inglesa se denomina bringing e das cantigas folclóricas, desde o Minho ao Algarve, e trágico-cómicas que o leitor depressa esquece o seu tema, out character. Não são elas que estão ao serviço de ideias, que essa é que era a verdadeira expressão da voz e da passando a rever-se nos mais improváveis personagens que algo mais comum do que seria desejável na nossa própria arte do povo português e não o fado das tabernas de alguma vez povoaram a literatura na nossa língua. Será literatura, mas sim as ideias que delas sobressaem e seguram Lisboa. A minha ousadia caiu no goto do João Rocha, a atenção concentrada do leitor, para além da trama aqui como olhar um quadro do expressionismo nova-iorquino o director, que gostava de controvérsias e, na primeira urdida à maneira de uma outra espécie de policial ou de Jackson Pollock – o brilho das suas cores e a perfeição página, deu grande destaque ao meu artigo. Quando das suas formas improvisadas e caóticas bastam para pren- romance de acção. Cada movimento gera uma uma conse- quência, cada escolha um fim. De resto, e como já referi escrevi, não sabia que o fado era um produto de reve- der o nosso olhar e mover a nossa imaginação. O que en- rência entre as pessoas mais velhas da comunidade. Com contraremos depois, por mais inesperado que nos seja, anteriormente, tanto uma sociedade como a outra, a bra- efeito o fado, a chamarrita e as cantigas ao desafio, eram clarifica e confirma o que da arte esperamos, a comunhão sileira e a egípcia, vão sendo igualmente caracterizadas em a única expressão musical em voga. A rebater o meu da beleza e da verdade na representação de quem somos meias palavras, descrições, lembranças do passado. Na ou pensamos ser. Que este é ainda um romance que tem capital financeira e cultural do Brasil vamos adivinhando a escrito, apareceu na semana seguinte, um longo artigo, no seu centro temático a transsexualidade do seu protago- azáfama de rua e bastidores por uma palavra ou outra dos também na primeira página, assinado por Aníbal nista, o desencontro que parece irreparável de irmãos personagens mais distintos. No outro continente, numa Branco, antigo jornalista e funcionário do consulado gémeos vindos de uma família decepada pela morte e pela sociedade entre o islamismo e a vontade da liberdade per- de Portugal, e que era ao tempo secretário geral da solidão numa metrópole como São Paulo, em nada nos corremos as ruas antigas e decadentes, as luzes a brilhar em União Portuguesa Continental, que ainda existe. O afastará de um jogo de espelhos que quanto mais distor- paredes quase a ruir enquanto os seus habitantes olham os Aníbal era um homem inteligente e boa pessoa, mas cidos nos parecem mais verdadeiros se tornam em tudo o estrangeiros ora com desconfiança ora indiferentemente. não perdoou o meu espevitanço, e deu-me galharda- que se refere à luta de um ser humano pela sua dignidade Nunca vemos uma sociedade inteiramente fundamentalista mente pelas orelhas abaixo. Mas o rapazote do “Bétefé- e simples sobrevivência no labirinto a que os deuses o ou inteiramente à vontade com o outro no seu meio. A te” não se ficou, e volta à carga, com argumentos de condenaram. Esqueçam alguma classificação crítica deste humanidade a saque, sempre, por entre a hipocrisia da que eu já nem lembro, procurando anular os argumen- romance como sendo pulp fiction – não é este o primeiro modernidade ocidental ou magoada ainda pela memória tos do adversário. O Aníbal volta a escrever, e eu não autor ou artista brasileiro que ultrapassa de longe os seus da grandeza milenária dos faraós e da Esfinge aos seus me recordo se desisti ou se voltei ao assunto. O que sei supostos mestres norte-americanos. Esqueçam ainda que portões. Não há sexo explícito aqui, nem violência gratuita é que, um dia em que fui entregar mais uma crónica ao a ficção que nos parece vinda do antigo desespero burguês à moda da ficção parodiante americana. A sensualidade jornal, o João Rocha chamou-me ao seu escritório e alimentado pelo narcisismo do protagonista não vai além insinuada fica pelas meias palavras, pelos chamamentos a perguntou-me se queria ir para lá trabalhar como reda- outras manifestações artísticas recordadas mais pela fama e disso. Como num Raymond Carver, a sociedade não se tor-tradutor. E o resto da história já é vossa conhecida. beleza das actrizes do que pelas suas representações em vê, mas está lá, dominante, desonesta, opressora. Havia mais dois redatores, o Antonio Cacela, Editor, e Há imagens e metáforas recorrentes em Do fundo do contextos diferentes, na vida vivida ou na vida ficcionada pelos tablóides da cada época. A leitura de Do fundo do Simão Tenreiro, que na altura estava a cumprir o serviço poço se vê a lua – “labirinto de espelhos”, mar, baleia, tudo militar. Quando voltou ao serviço, o Rocha, que se o que universalmente nos pode aterrorizar, biblicamente poço se vê a lua, todo ele escrito nessa linguagem tão escor- queria livrar do Simão, promove-me a “Chefe de engolir na escuridão, mas também o confronto que nos reita como carregada de simbolismo e significados múlti- Redação”, sem meu conhecimento. O Simão “apanhou liberta. Esta é a história de Wilson e Williams, dois irmãos plos, progride como que num dos muitos filmes aqui paulistas que são criados e educados pelo pai e um amigo mencionados, ou numa das peças em palco descritas ou o pião à unha”, trabalhou mais uns tempos, mas acabou íntimo da casa, ambos actores menores num pequeno tea- recontadas por Wilson. Eis aqui o duplo em cada um de por se despedir, e eu continuei até ao encerramento do tro, eventualmente destruído por uma tempestade de nós, numa batalha psicológica nada menos ameaçadora do Jornal, em 1974, depois de 50 anos de publicação como chuva e fogo. Wilson cedo descobre que o seu corpo não que a negação da nossa própria natureza ou vontade “único” jornal diário em língua portuguesa. E esta, foi condiz com a sua biologia interior, instintos e desejos o imaginária. a minha primeira aventura em terras do Tio Sam.E contrário do irmão macho e violento. A sua existência Joca Reiners Terron, Do fundo do poço se vê a lua, Lisboa, Teorema/Leya, 2015. ainda estou vivo e a mexer. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25
ZÉ DA CHICA A morte foi sempre um p’rigo, Há 40 anos Que quem bem já reparou, É o maior inimigo, GAZETILHA Cuja vida nos legou!... Criado o Comité Vamos viver mais tempo!... Açoriano Vai a ciência avançando, Com os avanços que tem, Por melhor que a vida traga, Seria uma coisa errada E gritam p’raí os povos, E a idade aumentando, Na sua edição Nº 217, de 25 de abril de 1975, Fala sempre a consciência Criticar qualquer escrito, Ninguém ouve pelo visto. Mas a Morte, sempre vem! Portuguese Times dava conta da criação, em Fall River, E cá se faz, cá se paga, Que vem na Bíblia Sagrada! Mas, vocês, rapazes novos, do Comité Açoriano 75. “Os Açores continuam na Disto temos experiência! Somente achei esquisito!... Devem se impor a isto! ordem do dia. Depois do MIA, MAPA e FRIA, uma Na ciência sempre cabe outra organização com tendências separatistas acaba Não entrar no embustice Por isso, haja cuidado, Mas, vamos de novo à vida, Os Velhos, na sua mente, de ser criada em Fall River. Seu nome: Comité Enfia bem o barrete, Obter longevidade, A frente é um escuro, Porque ainda pouco sabe, Tudo que fizeres errado Com tanta coisa envolvida, Só lhes interessa o presente, Sobre a chamada velhice! Açoriano 75. Seu presidente, Carlos Matos, Vai voltar num ricochete. E tanta contrariedade!... É dos novos o futuro!... micaelense radicado nesta cidade”, escrevia Adelino Ferreira numa entrevista com o líder do movimento, Vive dum modo decente, Como se pode ir em frente, Nada às mãos nos vem ter, A ciência, na verdade, cunhado de José de Almeida, a cara do separatismo Não finjas que não te importas, Com tanto que nos afoga, Precisa sempre lutar Tem nos dado boa imagem, açoriano, que também se radicaria em Fall River. Tudo volta novamente, Num mundo frágil, demente, Impor, dar o seu parecer, E na imortalidade, Só que vem por linhas tortas! Todo envolvido na droga! Sem guerras, a dialogar!... Já chegou à clonagem! A MANIFESTAÇÃO junto à Casa Branca, em Mas vamos ao viver mais. Como mais tempo alcançar, Mas antes, há que pensar, Washington, atraiu “cerca de cinco mil portugueses” Já vem d’Adão, esta lida, Com um mundo destes modos, Que a pessoa se arrisca, Mas, seguem eles seu norte, idos de Massachusetts, Rhode Island, Connecticut e Os esforços são iguais, Onde se estão a matar, Se antes de ir p’ró mar Numa ânsia desmedida New Jersey preocupados com a escalada comunista Todos procuram mais vida! A destruir tudo e todos?! Não preparar sua isca!... Mas para matar a Morte em Portugal. A manifestação foi organizada pelo dr. Têm que nos dar muita Vida! José Nunes Costa, médico em Hartford, CT, que Hoje, por este mundo todo, Como tal se considera, Pois, basta um passo errado, A ciência em experiência, Poluindo a Terra, os mares, P’ra ficar tudo estragado!... Aos governos não convém discursou nas proximidades da Casa Branca e foi Procura, de todo o modo, Assim como a atmosfera, Quando a vida perpetua, recebido depois pelo embaixador de Portugal, Hall Prolongar nossa existência! E os degelos polares?! P.S. E ela vai mais além. Themido. O último inimigo da Mas, lutam bem pela sua!... Deus, do pó tornou-nos gente, Haja muita consciência ciência, é a morte!... O DEPUTADO estadual Tom Lopes, de New Mas Adão tudo estragou, No que estão p’raí armando, Querem neste Bedford e de origem cabo-verdiana, foi recebido pelo Feito para eternamente, Porque a nossa existência Desobedeceu, pecou!... Continua definhando!.. Com tanta e tanta experiência, mundo estar, secretário de Estado Henry Kissinger e anunciou que, Num ritmo bastante forte, Sós... sós a “em vez de um empréstimo de quatro milhões de Depois de Adão ter errado, Vai aumentando a ciência, dólares e um subsídio de um milhão, o novo governo O seu castigo foi forte, Sem nunca vencer a morte! negociar!... de Cabo Verde iria receber dos EUA um subsídio de Porque o Salário do Pecado, quatro milhões e um empréstimo de um milhão”. Deus o disse: É a Morte!...
Daí a infelicidade WILFRED Driscoll, mayor de Fall River, anmunciou Vinda dos progenitores. a deslocação a Ponta Delgada para assistir às festas Pela hereditariedade, do Senhor Santo Cristo. Somos todos pecadores! POLÉMICA em Bristol, RI, por causa da É assim que está escrito, Associação Beneficente Portuguesa Dom Luis Filipe Culpando bem o Adão. E assim que aqui vai dito, ter “removido símbolos” da sala onde decorria uma Quer se acredite ou não!... sessão. Segundo o presidente da associação, Mário Nunes, na realidade uma bandeira foi colocada numa Disse Deus, não comerás, sala ao lado, mas voltou ao lugar primitivo. Da árvore do Bem, do Mal, Se comeres morrerás, O EXPRESSO, de Lisboa, ocupou-se do Portuguese Será este o teu final!... Times fazendo referência a um telegrama enviado pelo Deixa-me um pouco indeciso, diretor do jornal aos senadores Kennedy, Brooke, Porque não é relevante Pastore, Pell e Buckley, e considerando ser necessário Deus querer um paraíso um “amplo esclarecimento sobre a situação portuguesa De gente ignorante!... junto das colónias lusas nos EUA”.
Mas, assim está escrito, Quem sou eu para mudar?! TEVE início o processo de privatização da CUF, uma Se bem que não acredito, das 200 maiores corporações do mundo, que controla Não me cabe criticar! mais de 10% das indústrias do país.
No mundo há tanta gente A TAP aumentou os voos para os EUA, com voos Com uma grande instrução, diários para New York e às terças, sextas, sábados e De cérebro inteligente Que aceitam esta versão! domingos para Boston. EM DIGRESSÃO pelos núcleos portugueses dos SÁBADO, 16 ABRIL TERÇA-FEIRA, 19 ABRIL EUA o ator Raul Solnado, à frente de um elenco de Portuguese que faziam parte António Calvário, Beatriz da 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL Conceição e o pianista Mário Simões. Channel 20:00 - TELEDISCO 18:30 TELENOVELA QUINTA-FEIRA, 14 ABRIL 21:00 - COMUNIDADE 19:30 - TELEDISCO 18:00 -TELEJORNAL EM FOCO 20:30 - CORDEL ENCANTADO 18:30 - TELENOVELA 22:00 - VARIEDADES 21:30 - BOA NOVA VIDA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 22:00 - AGENDA 20:00 - VARIEDADES DOMINGO, 17 ABRIL 22:05 - TELEJORNAL 20:30 - CORDEL ENCANTADO 14:00 - CORDEL ENCANTADO 21:30 - BOA NOVA VIDA OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 20 ABRIL 22:00 - AGENDA 19:00 - MISSA DOMINICAL 18:00 - TELEJORNAL 22:10 - TELEJORNAL (R) 20:00 - TELEDESPORTO 18:30 - TELENOVELA 20:45 - VARIEDADES 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 15 ABRIL DAQUI E DA GENTE 18:00 - TELEJORNAL SEGUNDA, 18 ABRIL 20:00 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - CORDEL ENCANTADO 19:30 - VARIEDADES 18:30 - TELENOVELA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - CORDEL ENCANTADO 20:00 - VARIEDADES 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA 20:30 - CORDEL ENCANTADO 22:10- TELEJORNAL (R). 22:00 - AGENDA 21:30 - BOA NOVA VIDA Toda a programação é repetida depois 22:10 - TELEJORNAL 22:00 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
HAJA 20% ou o uso de pedra-pomes depois de mergulhar os pés O em água morna. LEITOR SAÚDE Mas eis mais alguns conselhos básicos: Higiene: Lave os seus pés diariamente com sabão E A José A. Afonso, MD brando e água morna, não se esqueça de os secar bem, LEI Clinical Instructor, Harvard Medical School inclusive entre os dedos. Depois dos pés secos, aplique uma loção preferencialmente à base de óleos vegetais ADVOGADO GONÇALO REGO Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: para evitar a pele demasiado seca. Se os pés ficam O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] demasiado macios ou sensíveis, friccione-os com álcool público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos uma vez por semana, mas se tem varizes faça essa factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA massagem com muito cuidado e nunca massage as pernas. assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre Trate regularmente das suas unhas, e caso apareça questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Algumas recomendações deformação ou sinais de infeção recorra ao seu médico ou esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor podólogo. Finalmente, use sapatos de tacão baixo, de e Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para sobre os cuidados com os pés cabedal de boa qualidade, macio, que não lhe apertem os (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. Os pés são frequentemente ignorados em termos dos dedos. Se os sapatos são novos use-os pela primeira vez nossos cuidados gerais de saúde, pelo menos até nos o máximo de uma hora e aumente o tempo gradualmente P. — Escrevo-lhe em nome da minha mãe, que há começarem a dar problemas, e nessa altura passamos a dos dias seguintes. três semanas sofreu uma grave fratura no braço tendo lembrarmo-nos deles a toda a hora, já que estamos em Tratamento domiciliário dos calos: Mais uma vez se de ser submetida a uma intervenção cirúrgica. O cima dos pés em quase toda a atividade diária e os recomeda calçado apropriado em formato e tamanho. No incidente ocorreu quando o cão a atacou mas não a sintomas de doença são quase sempre muito descon- caso de pequenos calos, ensope os pés em água morna mordeu e na sequência disso ela caiu fraturando o fortáveis. Mais ainda, muitos desses problemas poderiam (não quente!) com um sabão brando durante 10 minutos, braço. O dono da casa pediu desculpa porque o cão ser evitados com cuidados básicos gerais e em caso de e depois gradualmente remova o tecido do calo com uma fugiu da casa onde estava para o passeio. Fomos maiores dificuldades, com ajuda do seu podólogo (em toalha ou lima. Não exagere, já que em nenhuma circuns- contactados pela companhia de seguros do proprietário inglês “Podiatrist”). tância a pele deve ficar irritada. Nunca corte os calos. Este da casa tendo-nos informado de que o único pagamento Olhando para a anatomia do pé é fácil entender que é um trabalho especializado para ser feito pelo seu que efetuariam seria referente a despesas médicas até quando há deformações, calosidades ou inflamações, os podólogo. Finalmente evite os calos da “bola do pé” $5.000. Informaram-nos ainda de que não haveria resultados contra o nosso bem estar podem ser dramáticos. fazendo exercício com os dedos várias vezes ao dia e ter pagamento para os ferimentos porque o cão não chegou Por exemplo, quem tem uma fascite plantar sabe bem o o cuidado de ao andar apoiar-se também nos dedos, nao a morder a minha mãe. Tivesse isso ocorrido eles teriam sacrifício que é apenas andar curtas distâncias. Os pés são só na bola do pé. compensado a minha mãe. Agora, a minha pergunta é formados por 26 ossos individuais, mais alguns ossículos No caso de problemas de circulação: Um dos sintomas se efetivamente a minha mãe deveria aceitar a decisão e um grande número de músculos, tendões e ligamentos, mais comuns são os pés demasiado frios devido à má da companhia de seguros ou deverá ela procurar os entre os quais passam nervos, artérias, veias e vasos circulação arterial. Para isso a melhor medida para já é conselhos de um advogado? linfáticos. Pensando bem, o pé é um órgão de uma parar de fumar (quantas vezes já recomendei?), isto complexidade maravilhosa, desenhado para os seres porque o tabaco contrai os vasos sanguíneos e consequen- R. — Infelizmente, a companhia de seguros não está humanos caminharem longas distâncias confortavel- temente reduz a circulação. Use peúgas ou meias correta quando sugere que a sua mãe não tem direito a mente, correr rapidamente por trajetos mais curtos e confortáveis e quentes, pois as temperaturas frias também benefícios de compensação ao trabalhador pelos ajudar a manter o equilíbrio. Um pé saudável é fonte de pioram a circulação. Evite sentar-se com as pernas ferimentos contraídos. A lei é clara nesta matéria ao uma vida despreocupada e confortável… até as modas cruzadas, pois isto comprime as grandes artérias que estipular que se uma pessoa contrair ferimentos como estragarem tudo. O calçado bicudo, desconfortável, irrigam os pés. Se o peso das cobertas da cama é elevado, resultado de um ataque, como foi o caso da sua mãe, pequeno demais, com saltos muito altos usados por ponha mais uma almofada na base da cama. Nunca deve ser devidamente compensada. O facto do cão não longos períodos acabam por afetar não só a saúde do pé aplique medicação nos pés sem conselho do seu médico ter mordido a sua mãe não tem importância para a mas também da coluna vertebral em muitos casos. Por pois alguns medicamentos são fortes demais para quem resolução deste caso em favor da vítima. Houve exemplo, os calos são causados por pressão e fricção tem problemas circulatórios. Tenha extremo cuidado contacto e isso é suficiente. Na verdade, há alguns anos relacionada com hábitos locomotores desapropriados, com águas quentes, pois mesmo calor moderado pode eu representei com sucesso uma senhora que sofreu deformidades ortopédicas, calçado pouco apropriado ou causar lesões da pele se a circulação é má. Se os pés estão ferimentos num caso muito semelhante ao da sua mãe, neuropatias (o caso dos diabéticos). Há pessoas que têm frequentemente húmidos, ou se tem tendência ao Pé de em que a vítima também não foi mordida pelo cão. maior tendência a formar calos e recomenda-se às senhoras Atleta (uma infeção por fungos) use pó de talco tanto nos Portanto, sugiro que contrate os serviços de um com esse problema o evitar sempre calçado apertado ou pés como nas peúgas ou meias e mude de calçado com advogado experiente nesta matéria. saltos altos. Dito isto, existe há muito tempo tratamento frequência. para estes problemas. Antigamente eram os “calistas”, No caso de escoriações: contacte imediatamente o seu SEGURANÇA SOCIAL profissionais com algum treino e bastante prática dessa médico pois estas abrasões mal tratadas podem dar origem Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- atividade, mas hoje os podólogos são profissionais com a úlceras ou gangrena. O Pé de Atleta também deve ser se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, treino médico, inclusive hospitalar, altamente qualificados tratado imediatamente pelo seu técnico de saúde. Evite os Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e e competentes, com capacidade de fazer pequenas cirur- antisépticos fortes, como a tintura de iodo. Em caso de Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum esclarecimento, enviar as suas perguntas para: gias nos seus consultórios e fonte de alívio para muitos. lesão, aplique uma gaze esterelizada e mantenha o pé Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box Penso que com um número de diabéticos cada vez maior elevado, evitando usá-lo o mais possível até curado. 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello nos EUA, não lhes faltará trabalho, pois problemas do pé, E são estas as minhas recomendações. Mais informaçao Segurança Social, delegação de New Bedford. como deformidades e ulcerações, são infelizmente bas- está disponível no consultório do seu médico ou podólogo. tante comuns na doença mais avançada. Também comuns Aconselho-o/a mais uma vez a ter um grande respeito e P. — Tenho 65 anos de idade e continuo empregado. são as queratoses plantares e do calcanhar, mas o cuidado com os seus pés, que pés saudáveis são sempre Tenho seguro completo fornecido pela entidade patronal. tratamento é geralmente simples, uma solução de ureia a uma garantia de bem estar. Haja saude! Será que tenho de inscrever-me no seguro do Medicare? R. — A decisão de inscrever-se no Medicare é muito NECROLOGIA Domingos Costa, Joaquim Costa, Maria Alvar, Ana Costa, importante e muitas considerações. A decisão que fizer ✞ ✞ um irmão, uma irmã, 2 netos. Era pai de Agostinho e José ABRIL DE 2016 depende da sua situação e tipo de seguro que tiver. É Costa, ambos já falecidos. possivel adiar uma inscrição no Medicare sem penalidade, Maria Isabel Alves Pereira, falecida dia 04 de abril, caso você ou o seu cônjuge estiverem empregados, e em Fall River. Natural da Candelária, S. Miguel, era viúva Raul T. Medeiros, 73 anos, falecido dia 07 de abril em tiverem seguro. Em muitos casos, se não se inscrever na de Jacinto Pereira. Deixa duas filhas, Martha Reis e Goretti Somerset. Deixa viúva Adrianna F. Medeiros, 4 filhos parte B do Medicare quando ficar elegível terá que pagar Almeida; um filho, Rui Pereira, três irmãs: Maria Benevi- Christopher Medeiros, Jennifer Medeiros, Ron Medeiros, uma penalidade. Além disso, tera que inscrever-se durante des, Maria Cabeceiras e Mary Lou da Costa; um irmão, filha Andrea Cruz, 5 netos, 3 irmãos. o “General Enrollment Period” (1 de janeiro até 31 de Manuel Alves; 10 netos, cinco bisnetos, vários sobrinhos março) e a parte B entra em vigor apenas em julho. e sobrinhas. Era mãe de Grace e Luísa Pereira, já falecidas. Silvana Medeiros, 83 anos, falecido dia 07 de abril em New Bedford. Era viúva de Leonel Medeiros. Natural da P. — A minha filha começou a receber benefícios do Richard Cabral, 75 anos, falecido dia 05 de abril, em Achadinha, Nordeste, sobrevivem-lhe 3 filhos, Leonel programa do Seguro Suplementar (SSI). Será que ela tem Tiverton, de onde era natural. Deixa uma filha, Tracy, os Jorge Medeiros, Graca Demelo, Ana Baptista, 1 irmã, 6 que pagar impostos e preparar uma declaração de netos Olívia e Joshua, um irmão, Everett Cabral e as irmãs netos, 1 bisneto, vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmã rendimento ao governo? Joan Cabral e Madeline Cabral, sobrinhos e sobrinhas. dos falecidos João Couto, Luciano Tavares, José Couto, R. — Não. Os benefícios do SSI são baseados em Antonio de Medeiros, Julio Couto e Maria Couto. necessidade. Portanto, ela não tem que pagar imposto nem Liliana Bergantim, 77 anos, falecida dia 05 de abril preparar uma declaração de rendimento (income tax return). em New Bedford. Era viúva de Nicolau Bergantim. Natural Maria M. Resendes, 59 anos, falecida subitamente dia de Ponta Delgada, sobrevivem-lhe 4 filhos, Maria 09 de abril em Boston. Natural do Faial da Terra, S. Miguel, CODY& TOBIN SILVEIRA TRAVEL SM Bergantim, Álvaro Bergantim, Olivério Bergantim, Luís era filha de Maria Margarida Medeiros Botelho, de New SUCATA DE FERRO NEW YEAR’S Bergantim, 4 netos, 9 irmãos, sobrinhos e sobrinhas. Bedford e de Manuel F. Botelho, já falecido. Deixa viúvo E METAIS António E. Resendes, três filhas: Sandra Resendes, Lucy Canos de aço usados — Compra e Venda — IN MADEIRA Joaquim Gonçalves da Costa, 90 anos, falecido dia Silva e Michael Resendes, em New Bedford; uma irmã, 516 Belleville Ave. - NB 12-28-2016 06 de abril em Milford. Natural de Donões, Portugal, deixa Maria F. Resendes; cinco netos, vários sobrinhos e www.silveiratravel.com 999-6711 viúva Ana (Rego) Costa, 6 filhos, João Costa, Jorge Costa, sobrinhas. Era irmã de John F. Botelho, já falecido. (508) 822-2433 Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27 Carminho atua esta sexta-feira em Cranston
Carminho, um dos musicais, como a música de Chico Buarque, Elis grandes expoentes da fado popular portuguesa, jazz, Regina, Milton Nascimen- em Portugal sobe ao palco música pop e rock. to, Tom Jobim e Vinicius de do Park Theatre no 848 Park Carminho nasceu a 20 de Morais. Aos doze anos Avenue em Cranston no dia agosto de 1984 em Lisboa, regressa com a familia a 15 de abril sexta-feira pelas filha de Nuno Rebelo de Lisboa e passam a morar no 8:00 da noite. Andrade e de Teresa Si- Bairo Alto. Abrem uma Sónia Bettencourt, talen- queira, cantora portuguesa casa de fados a Travessa do tosa jovem artista aqui da do fado. Embuçado, num edificio comunidade portuguesa e Aos dois anos de idade, histórico na Alfama, por que começa a dar os pri- mudou-se para o Algarve e onde desfilam grandes meiros passos no fado, atua passou a ouvir os albuns de nomes como Camané. também neste espetáculo. sua mãe, que se tornou a sua É a partir dessa idade, que Sónia é ainda vocalista do principal influência de fado, Carminho passa a ter uma conjunto Faith, de New bem como outros fados que aproximidade maior ao Bedford. seus pais ouviam e canta- fado, frequentando o meio Maria do Carmo de Car- vam, “lembro-me de assistir fadista a partir de uma festa Sónia Bettencourt, que valho Rebelo de Andrade, a noites de fados em casa, no Coliseu dos Recreios, começa a dar os primeiros mundialmente conhecida com cinco ou seis anos. onde pediu aos pais para Carminho, uma das mais conceituadas vozes do fado da passos para o fado, é simplesmente por Car- Tenho umas fotografias, cantar. Viu inicialmente o atualidade. convidada especial para o espetáculo de sexta-feira. minho é uma cantora e ainda muito pequenina, de pedido anulado. Insistiu de idade, Carminho passou Marketing e Publicidade no compositora portuguesa do pijama, ao colo de meu pai, junto do pai que lhe disse a cantar regularmente na Instituto de Arte e Design e fado. com quatro ou cinco anos, “se o Paquito (guitarra) Travessa do Embuçado, Empresa. decisão. É filha da também fadista violas e minha mãe cantan- achar bem, podes cantar”. propriedade da família. Não obstante ter come- A sua fama artistica tem- Teresa Siqueira e é con- do”, recorda a cantora. “O Paquito disse que eu Posteriormente, mudou- çado a cantar de muito se repartido por várias casas siderada uma das mais Além disso Carminho foi cantava afinado. E surgiu a se para Campo de Ourique, jovem, só aos 22 anos de- de fado, como A Taverna do talentosas e inovadoras apresentada à música bra- primeira vez, cantando o que possibilitou a jovem de cidiu fazer carreira musical Embuçado, Petisqueira de cantoras do fado da sua sileira, através das tele- “Fado do Embuçado”,disse conviver com os dois prin- depois de uma viagem pelo Alcântara e Mesa de Fra- geração, interpretando novelas que tinham em Carminho. cipais bairos do fado. mundo, que levou 11 meses des. Esteve na Suíça com a também outros géneros fundo musical as canções A partir dos quinze anos Entretanto forma-se em e que ajudou a tomar a Tertúlia do Fado. Camané apresentou novo CD no Centro Cultural de Belém
O fadista Camané atuou no passado fim de semana, Murtosa, nos arredores de Aveiro, Camané afirmou: “Só dias 09 e 10 de abril, no Centro Cultural de Belém, em consegui ouvir o meu bisavô há dois anos, sabia da exis- Lisboa, num espetáculo em que cantou, na íntegra, o novo tência [dos discos] dele, estão referenciados no livro álbum, “Infinito Presente”, outros temas do seu repertório. ‘Ídolos do fado’ [de A. Victor Machado, editado em 1937], O álbum “Infinito presente” foi editado em maio do mas estavam perdidos nos Estados Unidos, e foi um ano passado, e inclui um inédito de Alain Oulman, “A colecionador que os recuperou [José Moças] e me deu a Correr”, com um poema de Manuela de Freitas, e duas ouvir”. composições de José Júlio Paiva, bisavô do fadista. No palco de Belém, a acompanhá-lo, esteve o trio ha- Camané, que já tinha gravado composições de Oulman, bitual: José Manuel Neto, na guitarra portuguesa, Carlos no álbum “Do amor e dos dias”, de 2010, afirmou-se um Manuel Proença, na viola, e Paulo Paz, no contrabaixo. fã do compositor e perguntou ao filho, Nicholas Oulman, Depois de Lisboa, o fadista, acompanhado pelo mesmo se não se encontraria mais alguma composição do pai, trio, atuará, no dia 29, no Coliseu do Porto, e, no dia 07 tendo surgido uma que “se adaptou perfeitamente a um de maio, na Arena d’Évora. Pelo meio vai atuar em Saint- poema de Manuela de Freitas”, autora que o fadista canta Maurice, na Suíça, no Théâtre Du Martolet, no dia 30 de regularmente. abril. “Sempre fui um fã do Alain Oulman, desde os álbuns Vencedor por duas vezes da Grande Noite do Fado, de ‘Com que voz’ e ‘Busto’ de Amália Rodrigues, que era a Lisboa, em juniores e seniores, detentor de três prémios grande inspiradora do Alain”, afirmou à Lusa o fadista. Amália, entre os quais o de Melhor Intérprete, distinguido “Já na antologia ‘O Melhor de Camané 1995-2013”, com o Prémio Europa David Mourão-Ferreira, da univer- acontecer, nunca fiquei agarrado a nada do que fiz, não inclui a ‘Ai, Silvininha, Silvininha’, também do Alain”, sidade italiana de Bari, Camané, de 49 anos, afirmou que sinto nada disso, sinto que está tudo para fazer. É uma recordou. sente que nada fez ainda, e “o melhor está para vir”. coisa estranha, mas é absolutamente verdade. O futuro é Quanto ao seu bisavô, José Júlio Paiva, natural da “Acho que ainda não fiz nada, que está tudo para a que me dá gozo”, rematou.
António Arnaut apresenta livro de poesia como um rio Morreu o ator que faz “florir as searas” Francisco Nicholson O advogado e escritor António Arnaut apresentou um livro (SNS), antigo grão-mestre do Grande Oriente Lusitano O ator, dramaturgo e argumentista Francisco Ni- de poesia (Era um rio e chorava – 80 poemas para 80 anos), (GOL) – Maçonaria Portuguesa, assume que este novo livro cholson morreu ontem, terça-feira, aos 77 anos, em em Coimbra, em que se afirma visionário dos rios que hão de poesia simboliza o desejo de ver atuais e futuras gerações casa. Francisco Nicholson de fazer “florir as searas da harmonia coletiva”. a “darem continuidade” à sua obra estética, cívica e política, começou a fazer teatro aos Na poesia de António Arnaut, que comemorou 80 anos aprofundando a liberdade, a “fraternidade universal”, outros 14 anos, no antigo Liceu no dia 28 de janeiro, em Penela, sua terra natal, e que valores e direitos humanos defendidos pelos maçons, em Camões, sob direcção do publicou mais de 30 livros de diferentes géneros literários, Portugal e no mundo. encenador e poeta António o rio “surge frequentemente como metáfora”, disse o autor. “Para que o rio incessante que me corre / leve a metáfora Manuel Couto Viana, a “O rio é uma imagem recorrente na minha obra poética. até ao cume / do Sol em devir sempre nos meus olhos”, convite do qual veio a per- Mas este meu rio normalmente não desagua e regressa acentua, reproduzindo a última estrofe de “Memória”, tencer ao Grupo da Moci- sempre à pureza da nascente”, acrescentou o amigo de primeiro poema da obra que motivará a intervenção de dade, que integrou com, Miguel Torga, que em 2007 publicou o romance “Rio de Delfim Leão na apresentação. entre outros, Rui Mendes, sombras”, em cumprimento de uma promessa que fizera ao Além dos 80 poemas que integram “Era um rio e chorava”, Morais e Castro, Catarina autor de “Os Bichos”, com quem conviveu durante décadas, António Arnaut, quando uma primeira versão do trabalho Avelar e Mário Pereira. Estudou em Paris, frequentando tanto em Coimbra, como na praia do Pedrógão, na zona de já estava acabada nas oficinas da “Coimbra Editora”, decidiu a Academia Charles Dullin, do Théatre Nacional Leiria, onde passavam férias juntos com as famílias. ainda juntar um derradeiro “Poema inacabado (fragmento)”, Populaire, privando com grandes nomes do teatro fran- O principal impulsionador do Serviço Nacional de Saúde escrito pelo seu punho e assim reproduzido na contracapa. cês, como Jean Vilar, Georges Wilson, Gerard Philipe. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 13 de abril de 2016
amores; Augusto vai a procura de Maria Cesária; Herculano que Açucena será transportada para ser entregue aos encontra-se com a duquesa; e Zóio-furado agarra Ternurinha. soldados da capital. O tenente Aroeira volta à Brogodó com intuito de prender Augusto percebe que o cangaceiro preso é Açucena Herculano e seu bando. Açucena e Doralice discutem por disfarçada, e se angustia por ela estar presa. Mas ela diz Jesuino. Felipe vai consolar Doralice e a beija. Mesmo que não pode se revelar, pois seria entregue a Timóteo. apaixonada por Jesuino, Doralice se encanta com o beijo do Antonia se desaponta ainda mais com Batoré por príncipe. Jesuino discute com Açucena, mas acabam fazendo obedecer Timóteo. Augusto pede a Batoré que não leve o as pazes e combinam de namorar em segredo. prisioneiro e Batoré se declara tão prisioneiro quanto o rei. Farid sofre a perda das suas 3 mulheres e chora pedindo Timóteo pede pra interrogar o cangaceiro preso, mas é perdão a Neusa, que se nega a perdoá-lo. Baldini, Úrsula e persuadido a deixar que o oficial da capital faça isso. Timóteo Aroeira planejam um golpe para resgatar Timóteo e prender solta Zenóbio para que ele reabra o comercio na cidade, Augusto, Jesuino, Herculano e seu bando. Úrsula pede a dando a condição que seus lucros serão enviados à coroa Penélope que leve um recado de rendição à Herculano. de Timóteo Cabral. Timóteo ordena que levem Augusto e Herculano recebe o recado, acreditando no acordo. Petrus pra trabalhar em sua fazenda como parte da pena. Doralice, Cícero e Felipe resgatam Açucena. Jesuino Capitulo 73 - 20 de abril chega após o resgate e vê Açucena abraçada agradecendo Capitulo 71 - 18 de abril Filó tenta ajudar Farid, mas é flagrada por Neusa, que o Felipe, e fica com ciúmes. Açucena e Jesuino discutem e Augusto e Jesuíno pedem a Herculano que não mate expulsa novamente. terminam o relacionamento. Açucena volta pra Vila da Cruz Timóteo, mas que o troque pelos que ele prendeu no palácio Téinha fica cada vez mais encantada com os versos de com Felipe. Timóteo fica furioso ao descobrir que o tal e devolva o reinado de Seráfia a Augusto. Quiquiqui. Setembrino se sente lisonjeado pela moça e usado cangaceiro que estava preso, era Açucena e que ela Setembrino escreve belos versos, e Quiquiqui os canta pelo irmão. Carlota sente ciúmes de Fausto com Lilica. Fausto conseguiu fugir. Doralice desafia Jesuino pra uma queda para Téinha como sendo dele, a professorinha fica pede Carlota em casamento e ela aceita. de braço e perde, machucando o pulso. Ela tenta beijá-lo, encantada com os versos e aceita namorar o rapaz. Nidinho acha sua certidão de nascimento e fica curioso mas ele diz que só pode lhe oferecer sua amizade. Timóteo aceita assinar o termo de acordo onde abdica em descobrir quem é seu pai. do trono de Seráfia e pede que libertem todos do palácio Jesuíno, Augusto e Herculano planejam a troca de Timóteo Capitulo 75 - 22 de abril do governo de Brogodó. Mas Herculano só concorda em pela rendição de Úrsula e Baldini e a devolução do trono de Açucena volta para casa de seus pais em Vila da Cruz, soltá-lo após serem cumpridas as exigências. Seráfia. Açucena, enciumada de Doralice, quer ir junto à ação, mas sente muito a falta de Jesuíno. Neusa paquera Quiquiqui, mesmo ele estando mas é impedida; ela pede ajuda de Cícero e veste-se de Timóteo manda que Augusto e Petrus sejam levados à acompanhado de Téinha. Ele pede Téinha em namoro e homem e se mistura entre os cangaceiros. Úrsula já planejou fazenda para servir como seus escravos em serviços Neusa desiste do rapaz. uma armadilha junto com o tenente Aroeira para prender pesados. Nidinho pede ajuda a Ternurinha para encontrar Úrsula planeja conseguir ajuda militar da capital, mas é Augusto, Jesuíno, Herculano e seu bando. Ela pede a Baldini informações sobre sua mãe. Cecília revela a Baldini que ignorada. Timóteo finge desmaiar e entrar em convulsão, que assim que recuperar Timóteo, eles devem fazer com que está decepcionada com ele. e Felipe vai socorrê-lo e o solta e torna-se refém do coronel. ele seja deposto também, para que ela assuma o trono de Carlota pede a sua mãe que interceda junto a Timóteo Tibungo se confessa a Miguézim e pede perdão a Deus Seráfia. Neusa fica preocupada com Farid e deixa Filó ajudá- por Petrus e Augusto, mas Úrsula alega não poder fazer pelos erros que causou a mando de Timóteo. Doutor Sergio lo. Cordata, a mando de Belarmino, tranca Penélope no nada diante da loucura de Timóteo. Neusa diz a Batoré que informa Damião que ele poderá ficar cego. quarto para que ela não corra perigo na hora da troca de Antonia nunca o admirará enquanto ele não se desvincular Baldini pede ajuda ao Tenente Aroeira para resgatar Timóteo. de Timóteo. Timóteo resolve implantar a pena de morte em Timóteo e prender Augusto, Jesuíno e Herculano e seu Jesuíno fica desconfiado com a calmaria durante a troca Brogodó, onde ele será o acusador, juiz e o carrasco. bando. Por um plano de Doralice, mais uma vez Timóteo, de Timóteo, mas antes que possam agir, todos são Herculano vai até a Vila da Cruz e pede ajuda a Euzébio que fugia usando Felipe como refém, é preso pelos surpreendidos pela equipe do Tenente Aroeira. Jesuíno e Miguézim, que prontamente aceitam lutar contra Timóteo. cangaceiros. Farid implora para Bartira e depois para Neusa percebe que Açucena está disfarçada entre eles. Jesuíno é Baldini está arrependido de ter sido envolvido por Úrsula para voltar para casa e ambas o rejeitam, mas sentem falta preso, e Herculano inicia um tiroteio para salvar o filho. Na e traído o reino. Úrsula planeja dar um golpe em Timóteo, do marido. Filó sente pena de Farid. Quiquiqui conta pra tentativa de salvar Açucena, Jesuíno leva um tiro de raspão usurpar a coroa e ser rainha de Seráfia. Setembrino que deu seu caderno de versos para Téinha. e é levado para o acampamento dos cangaceiros. Durante o Maria Cesária e Florinda levam alimentos a Augusto e Setembrino pede de volta o caderno, mas fica lisonjeado tiroteio, a maioria consegue fugir, ficando presos somente Petrus que estão como prisioneiros de Timóteo. Petrus beija ao saber que a moça está apaixonada pelos versos que Augusto, Petrus, Zenóbio e Açucena, ainda disfarçada. Florinda e se declara apaixonado por ela. Zenóbio sofre ele escreve. Açucena e Felipe veem Doralice e Jesuíno se Doralice promete a Jesuíno que irá libertar Açucena. por saber que Florinda também corresponde a Petrus. beijando. Herculano aconselha a Jesuíno a dar uma chance a Capitulo 74 - 21 de abril Doralice, mas o rapaz não esquece Açucena. Capitulo 72 - 19 de abril Doralice forma um plano pra resgatar Açucena. Caliban Tibungo se declara para Lilica e a convida pra morar com Açucena sofre por ver Jesuino e Doralice se beijando. volta pra Seráfia. Florinda sofre com a prisão de Zenóbio e ele, a jovem rejeita a proposta, mas se encanta com a atitude Felipe também fica incomodado com esse beijo, mas não Petrus, e Téinha percebe que sua irmã está confundindo os do rapaz. Timóteo decreta novos impostos sobpena de entende seu ciúme por Doralice. sentimentos e se apaixonando pelo duque. prisão aos que se negarem a pagar. E Jesuíno decide por Em meio a batalha, todos sentem saudades de seus Cícero pede ajuda a Rosa. Rosa descobre o local e horário um fim no falso reinado de Timóteo.
COZINHA PORTUGUESA pimenta vermelha em pó, colorau, pimenta HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENA “Roteiro Gastronómico de Portugal” branca, pimenta-de-Caiena LIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599 ¥ 1 dente de alho picado CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT Salmão ao Molho de Mostarda • 1/4 chávena molho de soja Amor: Surpreenda os seus Amor: Aja corretamente familiares com os amigos. • 1/2 colher (de chá) gengibre moido Saúde: Possíveis dores Saúde: Não abuse do • 2 postas de salmão abdominais. tempo que passa de pé. • 1/4 de chávena de chá açúcar amarelo Dinheiro: Não se enerve com Dinheiro: Procure ser sincero ¥ 1 cebola pequena • 1/4 de chávena de chá de xerez problemas que não lhe dizem com um colega para o trabalho ¥ 50 gr de manteiga respeito. que está a desempenhar. • 3/4 de chávena de chá de água Núm da Sorte: 45, 41, 4, 7, 18, 19 Núm da Sorte: 23, 9, 14, 15, 12, 10 ¥ Meia colher de sopa de farinha TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV ¥ 1 dl de vinho branco Confecção: Amor: Evite descontrolar- Amor: É possível que se ¥ 1 dl natas Corte o entrecosto em porções individuais. se e fazer cenas de ciúmes. sinta um pouco deprimi- Saúde: O seu estômago do e desmotivado. • 1 colher de chá de estragão Misture a farinha com os temperos, e polvilhe o estará particularmente sensível. Saúde: Não se deixe abater por ¥ 1 colher de sopa de mostarda entrecosto com a farinha. Dinheiro: Cuide dos seus uma notícia menos agradável. negócios o melhor que conse- Dinheiro: Demonstre a sua • sal e pimenta em grão q.b. Asse em forno pré aquecido a 180ºC, até dourar. guir. competência e profissionalismo. Misture o alho, o molho de soja, o gengibre, o Núm da Sorte: 2, 23, 12, 14, 19, 8 Núm da Sorte: 7, 8, 4, 10, 12, 11 Confecção: açúcar e a água e regue o entrecosto com esta GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ Pique a cebola. mistura. Amor: Não revele os seus Amor: Cuidado com as sentimentos. relações ambíguas. Seja Aloure o salmão num pouco de manteiga. Reduza a temperatura do forno para 150¼C, e asse fiel. Saúde: Procure manter a Saúde: Evite preocupa- Tempere com sal e pimenta. durante duas horas. calma e relaxe. ções profissionais. Reduza o lume e deixe cozer por mais uns 5 Dinheiro: Vai receber um convite Dinheiro: A semana promete ser Acompanhe com arroz ou batata frita. fantástico e inesperado. muito equilibrada a nível económico. minutos. Núm da Sorte: 5, 6, 4, 45, 41, 44 Números da Sorte: 9, 6, 3, 7, 4, 1 Retire-o e conserve quente. Sobremesa Queijo da Serra CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN Num pouco mais de manteiga adicione a cebola Amor: Lembre-se que Amor: Evite arranjar picada e leve ao lume com a farinha. ninguém é perfeito. problemas. ¥ 4 pacotes de natas Saúde: Procure ser mais Saúde: Pense um pouco Deixe cozer 3 minutos. ¥ 2 latas de leite condensado consciencioso e responsável. mais em si. Sem parar de mexer, adicione, a pouco e pouco o ¥ 10 folhas de gelatina Dinheiro: Evite gastar dinheiro Dinheiro: Seja prudente e tente vinho branco e deixe cozer até o molho estar bem com objetos inúteis. dar o melhor num emprego novo. ¥ 1 pacote de bolacha mulata Núm da Sorte: 8, 4, 1, 2, 5, 6 Núm da Sorte: 41, 36, 17, 25, 12, 5 ligado. ¥ canela q.b. LEÃO - 23 JUL - 22 AGO AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV Junte o estragão e a mostarda e as natas e Amor: Surpreenda o seu Amor: Seja persistente e introduza o salmão no molho, deixando no lume amor. não desista de conquistar Confecção: Saúde: Comece os seus o amor da sua vida. mais um pouco, sem deixar ferver. Bate-se bem as natas e junta-se o leite condensado dias com uma caminhada. Vai Saúde: Poderá sentir-se triste e em fio. sentir-se bem-disposto. deprimido. Dinheiro: Procure ser direto e Dinheiro: As condições são Entrecosto Assado à Americana Demolha-se as folhas de gelatina e dissolve-se num objetivo nos seus projetos. favoráveis ao investimento. copo de água quente. Núm da Sorte: 10, 20, 30, 40, 5, 6 Núm da Sorte: 40, 35, 16, 22, 10, 4 Para 6 pessoas Deixa-se arrefecer um pouco e junta-se ao VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR ¥ 1 kg de costeletas preparado. Amor: Não tenha limites Amor: Evite deixar para trás quando o assunto é amor. alguém muito especial. • 2 chávenas de chá de farinha Tritura-se a bolacha e coloca-se uma parte no fundo Saúde: Procure estar mais Saúde: Não se deixe dominar atento às exigências do pelo nervosismo e ansiedade. • 1/2 colher (de chá) de alho em pó do pirex, em cima, coloca-se o preparado das natas seu organismo. Dinheiro: É possível que seja • 1/2 colher (de chá) de cebola em pó e, com outra parte da bolacha cobre-se a Dinheiro: Poderá fazer uma repreendido por um erro que pequena extravagância. cometeu. • 1/2 colher (de chá) de sal sobremesa. Númda Sorte: 8, 7, 41, 45, 40, 3 Núm da Sorte: 4, 7, 10, 11, 25, 3 • 1/4 colher (de chá) de cada: tomilho, orégãos, Por fim polvilha-se com canela. Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29
CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES I LIGA I LIGA - 29ª JORNADA FASE DE SUBIDA — 9ª Jornada FC Porto deixa Benfica e Sporting RESULTADOS ZONA NORTE ZONA SUL Boavista – Arouca ...... 0-0 mais sozinhos na frente Académica – Benfica ...... 1-2 (1-1 ao intervalo) Vilaverdense – Estarreja ..... 2-1 Moura - Casa Pia ...... 0-0 O FC Porto voltou a perder para a I Liga portuguesa Sporting – Marítimo ...... 3-1 (1-0) P Rubras – Gondomar ...... 2-3 Angrense – Praiense ...... 4-1 de futebol, na visita ao Paços de Ferreira, por 1-0, e Vitória de Setúbal – Belenenses ...... 0-1 (0-0) Fafe – Vizela ...... 1-1 U Leiria - B C Branco ...... 0-1 deixou Benfica e Sporting mais sozinhos na frente da Nacional - Estoril-Praia ...... 4-1 (1-0) Bragança – Anadia ...... 2-0 C Piedade - 1.º Dez...... 2-0 classificação. Tondela - União da Madeira ...... 1-0 (1-0) Na ressaca da derrota caseira com o Tondela (1-0), os Paços de Ferreira - FC Porto ...... 1-0 (0-0) CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO ‘dragões’ somaram o sexto desaire na competição, o Sporting de Braga – Moreirense ...... 1-1 (0-0) 1 FAFE ...... 19 1 COVA DA PIEDADE ... 20 Rio Ave - Vitória de Guimarães ...... 2-0 (2-0) 2 VIZELA ...... 16 2 CASA PIA ...... 15 segundo consecutivo, algo que não ocorria desde 2008/ 3 ESTARREJA ...... 15 3 1.º DEZEMBRO ...... 13 09, quando conquistaram o tetracampeonato, sob o PROGRAMA DA 30.ª JORNADA 4 BRAGANÇA ...... 14 4 ANGRENSE ...... 11 comando de Jesualdo Ferreira. Sábado, 16 abril 5 GONDOMAR ...... 11 5 BEN.C. BRANCO ...... 11 O Benfica, líder do campeonato e campeão em título, Arouca - Rio Ave, 16:15 (SportTV). 6 VILAVERDENSE ...... 11 6 PRAIENSE ...... 11 sofreu em Coimbra para levar de vencida a Académica Estoril-Praia – Boavista, 18:30 (SportTV) 7 PEDRAS RUBRAS .... 06 7 U. LEIRIA ...... 10 (2-1), que por sua vez luta para não descer de divisão. 8 ANADIA ...... 05 8 MOURA ...... 06 Moreirense – Sporting, 20:45 (SportTV) A turma estudantil até esteve a vencer, mas ainda na Domingo, 17 abril 10ª JORNADA 10ª JORNADA primeira parte Mitroglou igualou e a cinco minutos do Belenenses – Académica, 16:00 (SportTV) (17 abril) (17 abril) fim, o mexicano Raul Jimenez, acabado de entrar, selou União da Madeira - Paços de Ferreira, 16:00 Gondomar - Estarreja Praiense - Casa Pia o tento da vitória encarnada e que permite manter-se Marítimo - Vitória de Guimarães, 18:15 (SportTV) Vizela - Pedras Rubras B C Branco - Angrense na frente com 2 pontos de vantagem sobre o Sporting, FC Porto – Nacional, 20:30 (SportTV) Anadia - Fafe 1.º Dezembro - União de Leiria que por sua vez, venceu o Marítimo por 3-1. Bragança - Vilaverdense Cova da Piedade - Moura Segunda-feira, 18 abril O Sporting de Braga sofreu para empatar 1-1 na receção ao Moreirense, conseguindo apenas o empate Sporting de Braga – Tondela, 19:00 (SportTV) Benfica - Vitória de Setúbal, 21:00 (BTV) CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORES aos 90+5 minutos, pelo central francês Boly, depois de FASE DE MANUTENÇÃO — 9ª Jornada Evaldo ter dado vantagem à formação de Moreira de CLASSIFICAÇÃO Cónegos. J V E D Gm-Gs P SÉRIE A SÉRIE E 01 BENFICA 29 24 01 04 78-20 73 Limianos - Marítimo B ...... 0-1 Nogueirense – Ideal ...... 1-0 02 SPORTING 29 22 05 02 64-20 71 J P Salgadas - M Argozelo .. 2-3 Operário – Tourizense...... 0-0 A respeito do Camacha – Mirandela ...... 0-0 Académ SF – Pampilhosa ... 2-1 03 FC PORTO 29 19 04 06 53-25 61 Vianense – Neves ...... 0-0 Sabugal - Oliv Hospital ...... 2-1 Cristiano Ronaldo 04 SP. BRAGA 29 14 09 06 48-28 51 CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO 05 RIO AVE 29 13 06 10 40-38 45 1 MARÍTIMO B ...... 35 1 OPERÁRIO ...... 31 Carta aberta a Afonso Costa 06 AROUCA 29 11 12 06 39-34 45 2 PEDRAS SALGADAS ...... 30 2 NOGUEIRENSE ...... 30 Quero referir-me à coluna semanal, escrita pelo senhor 07 P. FERREIRA 29 10 09 10 35-35 39 3 MIRANDELA ...... 28 3 IDEAL ...... 26 Afonso Costa, a 30 de março de 2016, que se dirige a 4 LIMIANOS ...... 25 4 ACADÉMICA SF ...... 25 08 ESTORIL 29 11 06 12 34-36 39 Cristiano Ronaldo em termos menos próprios, o que não 5 VIANENSE ...... 21 5 TOURIZENSE ...... 24 09 NACIONAL 29 10 07 12 37-42 37 6 CAMACHA ...... 20 6 PAMPILHOSA ...... 24 é a primeira vez que acontece, uma vez que há uns anos 7 NEVES ...... 15 7 SABUGAL ...... 19 atrás teve o mesmo atrevimento de o insultar e faltar ao 10 BELENENSES 29 09 09 11 39-59 36 8 MINAS ARGOZELO ...... 14 8 O.HOSPITAL ...... 17 respeito. Recordo-me que na altura foi por motivos de 11 V. GUIMARÃES 29 08 11 10 38-45 35 10ª JORNADA (17 abril) 10ª JORNADA (17 abril) seu falecido pai (do Cristiano Ronaldo), agora foi o 12 MARÍTIMO 29 09 05 15 39-55 32 Minas Argozelo - Marítimo B Tourizense - Ideal próprio a vítima. 13 V. SETÚBAL 29 06 11 12 37-50 29 Mirandela - J P Salgadas Pampilhosa - Operário 14 MOREIRENSE 29 07 08 14 33-47 29 Neves - Camacha Oliv Hospital - Académica SF Afonso Costa por vezes elogia este grande atleta com Vianense - Limianos Sabugal - Nogueirense sinceridade e merecida! Agora, porque a nossa seleção 15 U. MADEIRA 29 06 08 15 20-40 26 perdeu um jogo de futebol com a Bulgária, excedeu-se 16 BOAVISTA 29 06 08 15 21-35 26 SÉRIE B SÉRIE F Varzim – Oliveirense ...... 1-2 Sertanense - Sernache ...... 4-0 faltando ao respeito a esta personalidade que os 17 ACADÉMICA 29 05 08 16 29-52 23 Felgueiras - U Torcatense .... 1-1 Alcanenense – Crato ...... 2-0 portugueses, de uma maneira geral, admiram. 18 TONDELA 29 05 05 19 26-49 20 Arões - São Martinho ...... 1-1 Águias Moradal – Peniche ... 3-1 Afonso Costa procura um bode expiatório para a Mondinense – Trofense ...... 2-2 Naval 1.º de Maio – Caldas . 3-0 II LIGA - 39ª&40ª JORNADA referida derrota da nossa seleção... Enfim, tem todo o RESULTADOS CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO direito de comentar o jogo à sua maneira e como quiser! 1 OLIVEIRENSE ...... 34 1 ALCANENENSE ...... 32 Agora insultar não é admissível. Desp Aves – Varzim ...... 2-2 Olhanense – Portimonense ... 0-1 Mafra – FC Porto B ...... 2-1 Famalicão - Benfica B ...... 2-3 2 S. MARTINHO ...... 29 2 CALDAS ...... 32 Pode contestar se jogou bem ou mal... mas sem faltar 3 U. TORCATENSE ...... 26 3 NAVAL ...... 23 Gil Vicente – Atlético ...... 0-2 FC Porto B - Sp Covilhã ...... 2-1 4 FELGUEIRAS ...... 23 4 SERNACHE ...... 22 ao respeito à pessoa em questão. Usou palavras ofensivas Oriental – Benfica B ...... 1-3 Oliveirense - Desp Aves ...... 2-4 5 TROFENSE ...... 21 5 MORADAL ...... 21 para com CR7. “Não vamos ganhar coisíssima nenhuma” Sporting B – Chaves ...... 2-0 Varzim – Farense ...... 2-2 6 VARZIM ...... 19 6 SERTANENSE ...... 20 — escreveu ele — “porque não acredito nesta seleção, Portimonense – Freamunde . 0-0 Penafiel - Feirense ...... 0-0 7 ARÕES ...... 17 7 PENICHE ...... 16 Ac Viseu – Oliveirense ...... 2-1 Sporting B - Gil Vicente ...... 2-0 8 MONDINENSE ...... 16 8 CRATO ...... 15 com alguns talentos, entre eles o também para muitos o Braga B – Olhanense ...... 0-1 Atlético - Braga B ...... 1-2 melhor do mundo, Cristiano Ronaldo. Mas cheira a pouco Sp Covilhã – Leixões ...... 0-0 Desp Chaves - Ac de Viseu ... 2-1 10ª JORNADA (17 abril) 10ª JORNADA (17 abril) e até esse madeirense de nariz para a frente e peito esticado Farense – Penafiel ...... 0-0 Freamunde - Oriental ...... 0-0 União Torcatense - Oliveirense Crato - Vitória de Sernache peca por vezes, por aquela que chamarei pouca vontade Feirense – Guimarães B ...... 1-1 Guimarães B - Mafra ...... 1-0 São Martinho - Felgueiras Peniche - Alcanenense Santa Clara – Famalicão ..... 1-0 Leixões - Santa Clara ...... 2-2 Trofense - Arões Caldas - Águias do Moradal de ganhar e mais”. Mondinense - Varzim Naval 1.º de Maio - Sertanense Tem todo o direito de criticar como jornalista mas não PROGRAMA DA 41.ª JORNADA PROGRAMA DA 42.ª JORNADA SÉRIE C SÉRIE G tem é o direito de faltar ao respeito. Quarta-feira, 13 abril Domingo, 17 abril Sousense - Vila Real ...... 3-2 Real – Loures ...... 1-1 Isto é a minha opinião sobre o melhor jogador neste Benfica B – Leixões Desp Chaves – Gil Vicente Salgueiros 08 – Sobrado ..... 2-1 União Torreense – Eléctrico . 1-2 momento da nossa seleção. Sporting da Covilhã – Atlético FC Porto B – Feirense Coimbrões – Cinfães ...... 1-1 Malveira – Coruchense ...... 2-0 Portimonense – V Guimarães B Sporting B – Benfica B Tirsense – Amarante ...... 1-1 Sacavenense – Sintrense .... 0-0 Muitas vezes comentou que ele era o salvador da pátria... e outros elogios mais, porque Portugal perdeu Oriental – Olhanense V Guimarães B – Braga B Desp Aves –Desp Chaves Académico Viseu – Desp Aves CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO este jogo, ele parece ter perdido a paciência e toca a 1 SALGUEIROS 08 ...... 34 1 MALVEIRA ...... 32 Braga B – Famalicão Varzim - Sporting da Covilhã 2 CINFÃES ...... 26 2 LOURES ...... 31 insultar. Gil Vicente – Oliveirense Olhanense – Farense 3 SOUSENSE ...... 25 3 REAL ...... 29 Sou assíduo leitor da sua coluna e com todo o respeito Académico Viseu – Sporting B Leixões – Freamunde 4 VILA REAL ...... 24 4 SINTRENSE ...... 29 admiro muitas vezes a sua maneira de escrever... mas desta Mafra – Penafiel Oliveirense – Mafra 5 AMARANTE ...... 22 5 U. TORREENSE ...... 20 Santa Clara – Freamunde Atlético – Portimonense 6 TIRSENSE ...... 21 6 SACAVENENSE ...... 19 vez e uma outra anterior faltou ao respeito a este grande Farense – FC Porto B 7 COIMBRÕES ...... 19 7 ELÉCTRICO ...... 13 atleta de nível mundial. Famalicão – Oriental 8 SOBRADO ...... 16 8 CORUCHENSE ...... 13 Sem mais comentários, só pedia ao sr. Afonso Costa Feirense – Varzim Penafiel – Santa Clara que antes de ser publicada a sua coluna semanal, escolha 10ª JORNADA (17 abril) 10ª JORNADA (17 abril) CLASSIFICAÇÃO Sobrado - Vila Real Eléctrico - Loures uma escrita mais realista, que as pessoas não passam de J V E D Gm-Gs P Cinfães - Salgueiros 08 Coruchense - União Torreense bestial a besta de um dia para o outro. 01 FC PORTO B 40 22 07 11 73-46 73 Amarante - Coimbrões Sintrense - Malveira Continuarei a ser um assíduo leitor da sua coluna, mas 02 DESP. CHAVES 40 19 15 06 51-34 72 Tirsense - Sousense Sacavenense - Real se faltar ao respeito e ofender alguém que eu conheça 03 PORTIMONENSE 40 18 14 08 48-40 68 04 FREAMUNDE 40 18 13 09 46-26 67 SÉRIE D SÉRIE H não vou tolerar... Ficarei atento. 05 FAMALICÃO 40 18 13 09 59-44 67 L Lourosa – Gafanha ...... 0-0 Castrense - Juv Évora ...... 1-1 Sem mais, e com o devido respeito, fico sempre à 06 FEIRENSE 40 17 14 09 42-32 65 Sanjoanense – Cesarense ... 3-1 Almancilense – Barreirense . 1-0 Bustelo - Oliv de Frades ...... 2-1 Lusitano – Pinhalnovense .... 1-0 disposição do nosso semanário Portuguese Times, o qual 07 VARZIM 40 16 12 12 49-42 60 Mortágua - L Vildemoinhos .. 1-0 Louletano - A R Monsaraz .... 0-0 aprecio muito. 08 DESP. AVES 40 17 08 15 47-39 59 09 SPORTING B 40 16 09 15 53-48 57 CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO José S. Faria — East Providence RI 10 GIL VICENTE 40 15 12 13 47-43 57 1 SANJOANENSE ...... 35 1 ALMANSILENSE ...... 28 11 OLHANENSE 40 15 10 15 35-37 55 2 L. VILDEMOINHOS ...... 27 2 LOULETANO ...... 26 12 SP. BRAGA B 40 14 11 15 42-45 53 3 CESARENSE ...... 26 3 BARREIRENSE ...... 27 Estoril renova com Fabiano Soares 13 PENAFIEL 40 11 19 10 41-40 52 4 MORTÁGUA ...... 26 4 PINHALNOVENSE ...... 24 14 V. GUIMARÃES B 40 13 10 17 45-55 49 5 GAFANHA ...... 22 5 LUSITANO VRSA ...... 19 por quatro temporadas 15 ATLÉTICO CP 40 12 13 15 42-43 49 6 L. LOUROSA ...... 20 6 CASTRENSE ...... 20 O Estoril-Praia, da I Liga portuguesa de futebol, 16 SP. COVILHÃ 40 11 16 13 39-44 49 7 O. DE FRADES ...... 17 7 A. MONSARAZ ...... 17 anunciou que renovou o contrato com o treinador da 17 BENFICA B 40 13 09 18 46-54 48 8 BUSTELO ...... 12 8 JUVENTUDE EVORA ...... 16 equipa principal, o brasileiro Fabiano Soares, por quatro 18 MAFRA 40 11 15 14 31-35 48 temporadas. 19 AC. VISEU 40 11 15 14 38-49 48 10ª JORNADA (17 abril) 10ª JORNADA (17 abril) 20 FARENSE 40 12 10 18 40-47 46 Cesarense - Gafanha Barreirense - Juv Évora O treinador, de 49 anos, chegou ao Estoril-Praia em 21 SANTA CLARA 40 11 12 17 42-48 45 Oliv de Frades - Sanjoanense Pinhalnovense - Almancilense 2011/12, como adjunto, assumindo o comando da 22 LEIXÕES 40 11 12 17 40-51 45 Lusitano Vildemoinhos - Bustelo A R Monsaraz - Lusitano VRSA equipa principal, a meio da temporada passada, após a 23 ORIENTAL 40 08 12 20 40-56 36 Mortágua - Lusitânia Lourosa Louletano - Castrense saída de José Couceiro. 24 OLIVEIRENSE 40 05 11 24 37-75 26 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016
Concurso Totochuto CLASSIFICAÇÃO GERAL A vida por um fio Guilherme Moço Moço, Guilherme ...... 311 Ferreira, Alexandra ..... 231 Rocha, José M...... 205 Braga, Noberto ...... 284 Ferreira, José C...... 230 Justa, António F...... 204 O meu novo amigalhaço António Rocha, prezado aumenta vantagem Ferreira, Paul...... 279 Ferreira, Ana ...... 228 Lourenco, Lídia ...... 204 funcionário da Prima Care Corporation, born na Guilherme Moço, no topo Braga, Joseph ...... 278 Simoes, Emanuel ...... 226 Costa, Ana ...... 203 pitoresca e à beira-mar plantada vila (perdão!) cidade do pódio aumenta vantagem Couto, John ...... 278 Vasco, José ...... 224 Moniz, Jéssica ...... 200 de forma significativa sobre da Ribeira Grande, terra do Henrique Maré e do Melo, Carlos M...... 278 Ferreira, Gilda ...... 223 Moniz, Maria ...... 199 Norberto Braga, perfazendo querido Rita que jogava à bola c’mó corisco, ele, o um total de 311 pontos contra Lourenço,Luis ...... 272 Ferreira, Odilardo ...... 223 Lima, Dennis ...... 198 Tóni, vive no fio da navalha. os 284 do segundo classifi- Braga, Mena ...... 271 Cabral, Libério ...... 221 Romano, Mariana ...... 191 Isso aí. O homem tem passado por momentos de cado. Em terceiro lugar Baptista, João ...... 262 Costa, Domingos G...... 221 Romano, Fernando ...... 183 uma gravidade extrema, tal são os sustos que o seu mantém-se ainda Paul Moco, Dália ...... 261 Serôdeo, Carlos ...... 219 Rosa, José ...... 167 Ferreira, com 279 pontos. Quirino, Maria L...... 258 Moniz, Alfredo ...... 218 Leandro, Serafim ...... 166 mais do que querido Benfica lhe tem causado. “Amigo Joseph Braga é o grande Almeida, Pedro ...... 255 Alves, Amaro ...... 216 Valoroso, Fernando L. .. 150 Afonso” – diz ele muito comovido – “ontem tive quase vencedor semanal, com 14 Pereira, Felisberto ...... 249 Cabral, António B...... 215 Cruz, Manuel ...... 148 tendo um fanico e não fosse aquele pontos e ganha o habitual Quirino, Alex ...... 249 Fragata, Hilário ...... 214 Lima, Austrino ...... 111 golinho abençoado quase no prémio semanal: uma Terra, John ...... 245 Jesus, Paulo de ...... 213 Gaipo, Ildeberto...... 95 refeição grátis (bebidas não último minuto eu tinha mesmo ido Araújo, Walter ...... 238 Peixoto, Daniel C...... 212 Lourenco, José A...... 90 incluídas) no restaurante In- Ferreira, Natacha ...... 234 Raposo, Élio ...... 48 p’ró gadelha”. ner Bay, em 1339 Cove Road, Caldeira, Antonino ...... 208 Mas não foi, não senhor. E não Leandres, José ...... 234 Maciel, Rui ...... 208 Soares, Humberto ...... 43 no sul de New Bedford. ✁ vai nos próximos tempos porque Palpites da Semana o Tóni é bom rapaz e faz falta à CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 42 família e aos amigos, especial- I LIGA (32.» JORNADA) — II LIGA (43.» JORNADA) Comando bipartido mente a um tal Pedrinho do Nor- 1. União da Madeira - Académica Ermelinda Zito foi a concorrente com melhor pontuação na jornada desta semana do concurso “Palpites deste, que anda-lhe a chatear a Resultado ao intervalo ...... Afonso Costa da Semana”, ao obter cinco pontos, o que lhe valeu igualar cabeça com essa do Sporting ser Resultado final ...... Carlos Félix no comando da tabela, ambos agora com OPINIÃO campeão. Total de golos ...... 102 pontos. Para além disso, Ermelinda tem direito ao A verdade é que as coisas estão 2. Moreirense - Boavista prémio semanal: uma galinha confecionada pelo mesmo complicadas – para um e para o outro – diga- Resultado ao intervalo ...... Portugalia Marketplace, em Fall River, devendo levantar se. O Sporting, verdade seja dita, está a jogar o seu o prémio no prazo de uma semana. Fernando Benevides, Resultado final ...... com 100 pontos, ocupa a terceira posição, no que se melhor futebol da temporada e mostra-se fresquinho Total de golos ...... antevê de luta renhida entre estes três concorrentes. que nem uma alface. Marca golos e convence, restando 3. Tondela - Rio Ave aquela de se dizer que tem ainda de medir forças com Resultado ao intervalo ...... PALPITES - 13ª Edição Classi- Arouca FC Porto Moreirense Marítimo o Porto e com o Braga. Porto? Que Porto? Aquele que fica- x x X x Resultado final ...... I LIGA PORTUGUESA ção Rio Ave Nacional Sporting Guimarães perdeu com o Tondela e o Paços de Ferreira? Não, Total de golos ...... Carlos nada disso, aquele que ganhou ao Benfica na Luz – 4. Arouca - Nacional Félix 102 0-1 1-1 0-2 1-0 pelo menos é esse que os benfiquistas preferem. Resultado ao intervalo ...... Produtor de rádio Pudera!... Resultado final ...... Quanto ao Benfica vai ganhando, e joga bem, é Ermelinda Total de golos ...... 2-1 1-0 0-2 1-2 verdade. Mas isso de ganhar aos aflitos é uma chatice 5. Belenenses - Paços Ferreira Zito 102 Professora e faz lembrar aquele jogo fatal contra o Porto em que Resultado ao intervalo ...... o Jesus caíu de joelhos. “Óh quem me dera que caísse Resultado final ...... Fernando outra vez” – diz Antoninho a esfregar as mãos de Total de golos ...... Benevides 100 1-1 2-0 0-2 1-0 contente. Industrial 6. Benfica - V. Guimarães A verdade é que este fim de campeonato promete Resultado ao intervalo ...... resultar em muitos ataques de caspa, tudo por culpa Dina Resultado final ...... 1-0 2-1 0-2 1-0 do tal salvador que ressuscitou uma equipa há muito Pires 96 Ag, Seguros morta para estas andanças. Total de golos ...... 7. Sp. Braga - V. Setúbal José Resultado ao intervalo ...... E o Mourinho para onde vai? da Silva 94 1-1 2-0 1-2 2-1 Resultado final ...... Reformado Caladinho, muito caladinho, anda o meu amigo de Total de golos ...... João estimação Joseph Mourinho. Segundo as notícias de 8. Estoril - Marítimo todos os dias dos mentirosos A Bola e Record, o Barbosa 90 1-0 2-0 0-2 2-1 Resultado ao intervalo ...... Empregado “special one” tem mais equipas para treinar do que o Resultado final ...... Comercial José Catrapolha cabritos para matar antes da chegada Total de golos ...... Elísio do verão. São tantas que até a Síria apareceu agora 9. FC Porto - Sporting Castro 89 1-1 1-0 1-1 1-1 como destino provável, isto depois das certezas de Resultado ao intervalo ...... Moses Brown treinar o Manchester United, Paris St. Germain, Inter, Resultado final ...... José Maria Valência e selecção das Formigas. Total de golos ...... Rego 88 2-1 2-0 1-3 2-1 De todas, caramba, escolhia o onze da Síria. Já 10. Leixões - Famalicão Empresário imaginaram o filme? Óh, yes, Mourinho de capacete, Resultado ao intervalo ...... espada afiada, assim estilo Afonso Henriques contra Resultado final ...... Manuel os cinco reis mouros – que grande mentira – e toca a 88 2-1 2-0 0-2 Total de golos ...... Lopes 1-0 Reformado marchar contra aquela gente toda. De um lado os 11. Atlético - Santa Clara turcos, do outro a Rússia, do outro ainda o Donald Resultado ao intervalo ...... Trump investido na nova presidência e para finalizar António Resultado final ...... 2-1 0-2 lá vinham os demónios do ISIS. E querem ver que o Rebelo 77 0-2 3-0 Total de golos ...... Empresário Mou se livrava deles todos? 12. Desp. Chaves - Farense Por essas e por outras é que o chamam de “special Paula Resultado ao intervalo ...... 1-1 2-0 2-1 one”. Freitas 73 0-2 Resultado final ...... Professora CD da FPF volta a arquivar queixa Total de golos ...... Jaime Costa 69 1-1 1-2 2-1 1-2 do Sporting contra jogadores Nome Reformado do Benfica Endereço O Conselho de Disciplina (CD) da Federação Portuguesa Rui Não 1-0 de Futebol (FPF) decidiu manter a decisão de arquivar a Localidade escreva Henriques 69 2-0 1-1 2-1 queixa do Sporting contra os jogadores Jardel e Eliseu, do aqui Mecânico Benfica, por alegadas agressões a futebolistas dos ‘leões’. Estado Zip Code Tel A queixa do Sporting já tinha sido analisada, em primeira Preencha com os seus palpites e envie para: instância, pelo CD, que tinha decidido arquivar o processo, “Palpites da Semana” tem o patrocínio de Favor Prazo de mas os ‘leões’ decidiram recorrer para o Conselho de Justiça cortar pelo Portuguese Times - Totochuto P.O. Box 61288 entrega: (CJ), que deu provimento parcial ao recurso, por não ficar tracejado 28APR. 11AM
totalmente esclarecido se a equipa de arbitragem, liderada New Bedford, MA 02746-0288 SATA ✁ por Jorge Sousa, tinha visto em campo os lances. ✁ AZORES AIRLINES O CD teve de voltar a apreciar as alegadas agressões de Eliseu a João Mário e a outros dois adversários e de Jardel a INNER BAY Adrien Silva e ao treinador adjunto do Sporting. PORTUGALIA De acordo com o acórdão publicado sexta-feira, depois Ambiente requintado de voltar a ouvir os elementos da equipa de arbitragem, Os melhores pratos da MARKETPLACE que reafirmaram ter analisado o lance em campo e não ter cozinha portuguesa 489 Bedford Street encontrado motivo para punir disciplinarmente os (508) 984-0489 Fall River, MA jogadores, o CD decidiu manter a decisão de arquivar o processo. www.sata.pt 1339 Cove Road, New Bedford TEL. 508-679-9307 Quarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 31
Braga perde com Shakhtar e complica apuramento na Liga Europa O Sp. Braga perdeu de abril, em casa da for- ditar na sua equipa, não quinta-feira por 2-1 com os mação ucraniana. obstante essa possibilida- ucranianos do Shakhtar Instado a comentar sobre de afigurar-se agora muito Donetsk, em encontro da as possibilidades da sua difícil... Mas em futebol primeira mão dos quartos equipa à fase seguinte tudo pode acontecer”, de final da Liga Europa em Paulo Fonseca disse “acre- disse o técnico bracarense. futebol, disputado em Braga. Um golo de Wilson Eduardo, aos 89 minutos, Slimani absolvido no caso de permitiu aos ‘arsenalistas’ minimizarem a derrota alegada agressão a Samaris caseira, já que a formação O avançado argelino Islam Slimani, do Sporting, foi ucraniana vencia por 2-0, absolvido pelo Conselho de Disciplina (CD) da Federação depois dos tentos de Yaros- Portuguesa de Futebol (FPF) da alegada agressão ao grego lav Rakitsky, em cima do Samaris, do Benfica, confirmou fonte dos ‘leões’. intervalo, e do argentino O caso remonta a 21 de novembro do ano passado, no Facundo Ferreyra, aos 75. jogo da Taça de Portugal, ganho pelo Sporting por 2-1, O encontro da segunda quando Slimani terá agredido Samaris, com o Benfica a mão realiza-se amanhã, 14 apresentar queixa ao CD da FPF. 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de abril de 2016 MATEUS REALTY 582 Warren Ave., East Providence, RI ¥ Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos
Cottage Raised Ranch Colonial 2 moradias - possibilidades de negócio EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE SEEKONK $139.900 $359.900 $149.900 $269.900
Comercial Ranch 3 Famílias Cottage RIVERSIDE EAST PROVIDENCE RUMFORD PAWTUCKET $239.900 $159.900 $224.900 $189.900
Ranch Raised Ranch Cape 3 moradias EAST PROVIDENCE CRANSTON EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $254.900 $239.900 $309.900 $229.900
Casas novas em construção Comercial / 3 apartamentos Colonial Bungalow EAST PROVIDENCE RIVERSIDE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $329.900 $219.900 $119.900 $349.900
Ranch Raised Ranch Cottage Condominium RIVERSIDE EAST PROVIDENCE No PROVIDENCE FALMOUTH/CAPE COD $149.900 $214.900 $219.900 $499.900 Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975