DOCSLIB.ORG

Stories from Greece

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Stories from Greece EUROPEAN MOBILITY FOLKTALES A COLLECTION OF EUROPEAN TRADITIONAL STORIES WITH TRAVELLING CHARACTERS This project has been funded with support from the Europpean Commission and the Lifelong Learning Programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. 1 European Mobility FolkTales Editors: Panayiotis Aggelides & Petros Panaou Illustrator: Frixos Michaelides Printed: Nicosia 2012 © EUMOF ISBN 978-9963-7459-0-6 Lead Partner Contact Person: Panayiotis Angelides Tel: +357-22461566 ext.230 E-mail: [email protected] Partners LESEZENTRUM STEIERMARK UNIVERSITY OF THESSALY PUBLIC LIBRARY IN URSUS PLATON SCHOOLS INSTITUTO POLITÉCNICO DE CASTELO BRANCO T CYPRUS BOARD ON BOOKS FOR YOUNG PEOPLE (CYBBY) EU – LE –NET (EUROPAISCHES – LESE- NETZWERK, EUROPEAN READING NETWORK) 2 EUROPEAN MOBILITY FOLKTALES 3 TRANSLATION AND EDITING OF THE STORIES Gabi Berger-Thompson Lilia Ratcheva Marta Raszkowska Malgorzata Kołodziejczyk Paul Melia Margarida Morgado Patera Anastasia Vangelis Kapetis Sabine Moser-Steyer Wolfgang Moser Petros Panaou Christina Botsari Kostas Katsonis Evanthia Christophorou ACKNOWLEDGEMENTS The publication of this volume would not have been possible without the wisdom and hard work of the following individuals: Margarida Morgado Vangelis Kapetis Lilia Ratcheva Wolfgang Moser Kostas Katsonis Tasoula Tsilimeni Kostas Magos Malgorzata Kołodziejczyk 4 CONTENTS INTRODUCTION ……………………………………..……..… 6 STORIES FROM AUSTRIA …………………….……..…..… 9 (In English, German, Greek, Polish, Portuguese) STORIES FROM CYPRUS .................................................. 79 (In English, German, Greek-Cypriot Dialect and/or Greek, Polish, Portuguese) STORIES FROM GREECE .............................................. 165 (In English, German, Greek, Polish, Portuguese) STORIES FROM POLAND .............................................. 263 (In English, German, Greek, Polish, Portuguese) STORIES FROM PORTUGAL ......................................... 313 (In English, German, Greek, Polish, Portuguese) REFERENCES FOR FOLKTALES ................................... 358 5 INTRODUCTION EUMOF (European Mobility Folktales; www.eumof.unic.ac.cy) is an EU funded Comenius Multilateral Project, which compiles versions of folktales that pertain to travelling to “foreign” lands and encountering “different” peoples and cultures. Travelling is a fundamental human activity that has been taking place for thousands of years and for a multitude of reasons. It has always inevitably led to encounters with “other” people and cultures. The EUMOF project collects European folk stories about different aspects of travelling. These “European mobility folktales” are grouped together, placed in different categories, and brought into dialogue with each other. EUMOF‟s general objective is to address the challenge of multiculturalism through the use of European mobility folktales. The project's central activity is the adaptation, development, testing, implementation and dissemination of new teaching methodologies and pedagogical strategies for use in intercultural and language education. EUMOF provides teachers of children between the ages 9-12 with educational strategies and material that enables them to promote amongst their students an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe and of the need to combat racism, prejudice and xenophobia. The project also focuses on the improvement of second language learning, as well as the teaching and learning of basic reading and writing skills. Through EUMOF, stories about travelling travel, connecting teachers and students around Europe and reinforcing a sense of a democratic European citizenship that encourages tolerance and respect for European peoples, languages and cultures. Representatives of the partner institutions involved in the project (institutions from Austria, Cyprus, Greece, Poland and Portugal) first agreed on three basic criteria to be followed while building the collection: (i) The story has to be a traditional folktale or legend from the partner‟s country. (ii) The plot must include some kind of travelling and encounters with “other” people or creatures, cultures, and places. (iii) When narrated orally, the story‟s narration should not take more than ten minutes. Based on these criteria, each partner collected three such stories from their country. The stories were then translated in English and in all partner 6 languages (German, Greek, Polish, Portuguese). This booklet contains multilingual versions of all EUMOF stories, while some of the stories from Cyprus are also published in the Greek-Cypriot dialect. The folktales can also be found in electronic form on the project‟s website: www.eumof.unic.ac.cy. Full-size colour illustrations and recorded narrations of some stories in the original language can be found in a separate pack and on the project‟s website. The EUMOF booklet includes twenty four stories from five different EU member states: Austria; Cyprus; Greece; Poland; Portugal. Characters in these stories travel for all kinds of reasons: to go to war, to play their music and make their living, to learn a trade, to make a fortune, to do business or do some sightseeing, to find a husband or wife, to help others, to learn something, or even to meet God. And during their journeys they meet all kinds of people, animals and magic creatures, and visit all kinds of countries, kingdoms, cities, villages, forests, lakes, mountains and prairies. In this booklet the stories are grouped according to the country of origin. On the website, taking into account the similar characters, plots, or patterns in some of the stories, we have also grouped them under several themes. Teachers who are interested to teach following an intercultural approach will find interest iun this book. All folktales have been carefully selected in order to support the values that underpin intercultural education. It should be noted, however, that since the stories come from ages past they reflect attitudes and ideologies of older societies. The EUMOF consortium has decided not to ban these elements, but instead to encourage educators to utilize what may be considered as racist or sexist by contemorary standards, in order to enhance their students‟ critical literacy skills. In our increasingly diverse societies, it is essential to ensure harmonious interaction among people and groups with plural, varied and dynamic cultural identities as well as their willingness to live together. Increased European mobility and cooperation is also central for a better European future. This booklet can contribute towards this direction. Petros Panaou & Panayiotis Angelides January 2012 7 8 STORIES FROM AUSTRIA 9 10 STORIES FROM AUSTRIA Pilfering (English) ……................................…......…...…..... 13 Stangelputzen (German) ..................................................…. 16 Ο Μηθξόο ΑηƀξξήθƄεο (Greek) ...............…........…........…… 19 Złodziejstwo (Polish).............................................................. 22 Pilphar (Portuguese) ……………...................................…… 25 The Fireplace (English) ……………..………..………….…... 29 Der Schatz Im Herde (German) ……………………………… 31 Σν Σδάθη (Greek)……………………………..………………… 34 Kominek (Polish) ……………………………….…………….… 36 A Lareira (Portuguese) ……………………………….……..… 38 Roman Ghosts (English) …………….………….……….…… 41 Die Römergeister (German) ………………............................ 42 Σƀ ſƀλƄάƃκƀƄƀ Ƅσλ Ρσκƀίσλ (Greek) …..…........….......… 44 Duchy Rzymian (Polish) …………………………………….… 46 Fantasmas Romanos (Portuguese) …………………..……… 47 The Frog Fiancée (English) ……………….........……......… 49 Die krötenfrau (German) …………………............................. 50 Δ ΐƀƄξƀρίλƀ-ΏξξƀβσληƀƃƄηθηά (Greek)…..…...….............… 52 Narzeczony żaby (Polish) …………….…………...…............. 54 A noiva ra (Portuguese)……………………...….............…… 55 The Golden Shoes (English) ………………..……………….. 57 Die goldenen schuhe (German) ............................................ 59 Σƀ Υξπƃά ΠƀπνπƄƃάθηƀ (Greek) …………........…….......… 62 Złote buty (Polish)……………………………......................… 64 Os sapatos de ouro (Portuguese)……………................…… 66 The Lion, the Stork and the Ant (English) …………..….… 69 Löwe, Storch und Ameise (German) .................................... 71 Σν ΛηνλƄάξη, ν ΠƂιƀξγόο θƀη Ƅν Μπξκήγθη (Greek)…........... 73 Lew, bocian i mrówka (Polish)……………….....…............… 75 O leao, a cegonha e a formiga (Portuguese)……..............… 77 11 12 Pilfering English Text Once upon a time there was a poor peasant, who had three sons. One day he told them: “Our fields are too small to feed us all. You are now grown- ups and old enough to leave and learn some handicraft.” “Well, so we leave”, said the two elder sons, but their father told them: “Take care of your younger brother, so that he gets by well. He doesn‟t know how to fend for himself yet. You should stay together and help each other.” The brothers prepared for their journey into the wide and unknown world and soon said good-bye to their father. The eldest son was angry with his father for liking Franzl, the youngest son, the most. So, when they came to a crossroad he said to his youngest brother: “You go on that way. We will take the other way and later we will separate too. We will meet next year at this same crossroad again.” While the two elder brothers were happy to leave the youngster, Franzl felt faint-hearted and walked into a dark forest.
Load more

Recommended publications
  • Language Proficiency Requirement Repealed
    •i*K •* 4 ! • ' •. : ' - . - . ... ... *,<•£ • 'pi 'X ' * t ' . 'j'H * . .5;™ Vol. LXXXVIII, Issue No. 24 SINCE 1916 Friday, March 16, 2001 Language proficiency requirement repealed by Olivia Allison lition of the language requirement. THRESHER EDITORIAL STAFF Zammito, also the History Department Change will apply retroactively to freshmen chair, then presented a motion to "retroac- The faculty voted overwhelmingly to elimi- "I think we've diagnosed the problem wrong," abolishing the requirement is the most efficient tively abolish" the requirement for students nate the foreign language competency require- Driskill said. "We didn't change our ideas about thing to do. who matriculated this year. ment for all students, including this year's fresh- the need for students to speak another lan- "The existing implementation of the language Freshmen will be able to apply foreign men, at Tuesday's general faculty meeting. guage. ... I think we're hindering the students if proficiency requirement is not something we language courses toward their humanities dis- About 10 minutes of discussion preceded we just blow out the requirement because I think can go forward with," he said. "The most sen- tribution requirement even though first-year the vote. English Professor Linda Driskill said [the faculty was! right in the first place, and sible way of dealing with that, to the faculty last language courses were not intended to count that although she thought the requirement what's wrong is the implementation." time, was to abolish the whole program." as humanities distribution, the faculty decided had been implemented poorly, it should not University Standing Committee on Under- Fewer than 10 of the estimated 75 faculty when the language requirement was instituted be abolished so quickly.
    [Show full text]
  • September October 05.Indd
    September/October 2005 THE CELEBRATION IS ALMOST HERE! The 2005 Statewide Conference: Our Stories, Our Voices The 2005 Arizona Conference (aka the “Golden Gary Bailey, social worker, and immediate Anniversary Conference”) will convene for two great past national president of NASW and Chair of the days of keynote addresses, workshops, panels, awards NASW Public Education Campaign, will kick off the recognition, gala receptions, and “story-telling” to conference with a stirring opening keynote address. In mark this event. The Conference Committee has been his voice, Bailey will share with you a portion of his working industriously (and sometimes miraculously) story, anecdotes from the NASW story, and portions to present an event that will cover the scope and of the profession’s story. He will describe the NASW breadth of Social Work. A very tall order, but thanks Public Education Campaign to share the stories of to contributions from great chapter members and social workers throughout the nation. Bailey’s keynote generous sponsors, the 2005 Conference promises to address can and will inspire you, perhaps even amaze be an outstanding opportunity to celebrate not only the you! NASW Golden Anniversary, but also the outstanding Naomi Griffi th-Haines, social worker and contributions of Arizona Social Workers. Plus, you nationally renowned master storyteller, will bring you can earn up to 10.75 CEUs. the humor, the warmth, the sadness, and the triumphs If your register early, you will: of being a professional social worker. In a manner • save
    [Show full text]
  • TRIGGERED BOULEVARD (Music by Euge Valovirta, Jules Näveri & Lauri Hämäläinen, Lyrics by Jules Näveri)
    TRIGGERED BOULEVARD (Music by Euge Valovirta, Jules Näveri & Lauri Hämäläinen, Lyrics by Jules Näveri) ISRC: QZDA51840060 DK UPC: 840091942441 I came here to do this thing to exploit and rule within 'cause that's the only way to win It's like us human beings full of greed and agonies and we can't stop until we kill something The bullshit rules around here hey isn't that fun I'm gonna climb to reach the top to be the lord of scum Do or die live out loud and love your lie Fuck the rest and do your best on this triggered boulevard I can't believe I'm still alive I fucked up things so many times it's a joke I even got to try I'm wired, triggered, anything, I'm outta sight and I'll soon begin to win, win, win The bullshit rules around here hey isn't that fun I'm gonna climb to reach the top to be the lord of scum Do or die live out loud and love your lie Fuck the rest and do your best on this triggered boulevard All life gives is a growing hole inside your heart Use it as a fuel to gain your start and do your part It's all about fame, being something and making enemies Stomping ground, covering up and making shit loads of bling bling bling I have no exit on this rerun of my life Another groundhog's day well spent pushing my luck Do or die live out loud and love your lie Fuck the rest and do your best on this triggered boulevard All life gives is a growing hole inside your heart Use it as a fuel to gain your start and do your part SWAMP STOMP (Music by Euge Valovirta, Tommy Tuovinen & Lauri Hämäläinen, Lyrics by Ben Varon) I had a dream last
    [Show full text]
  • Senior Vice Commander Junior Vice Commander State
    MICHIGAN OV• ReportingER yourSE positiveAS impact onVE the MichiganTE communityRA • N April/May/June 2013 Volume 80 Number 4 SENIOR VICE COMMANDER JUNIOR VICE COMMANDER The year is coming to a close This is my last MOV article and all election reports should Ron for the 2012-2013 year as your be in to National and Depart- Department Jr. Vice Commander. Harry “Les” ment. Please remember you may Devereaux I want to take this opportunity to only hold one elected position at thank you once again for the Croyle the Post. Also delegate fees for Senior honor and privilege of serving as Junior National and Department Con- Vice Commander your Department Jr. Vice. vention should have been sent Now more than ever, member- Vice Commander in; you must do this, even if you ship in the Veterans of Foreign do not send somebody to National and Department Convention is June 6-9. If you Wars is needed to continue the fight to may be, all election reports sent in to State Department Convention. If you think your can make it, please come out and join in the take care of he who has born the battle. and National, a membership plan ready to Post is All-State, please get the paperwork fun and business of the Veterans of Foreign As our elected officials look for ways to implement, an outline of the goals set for into Larry Thayer by the deadline. Wars. June 21-23 is VTS Training at Camp cut budgets, they always look our way. your year and a burning desire for suc- Membership, comrades, is down about Trotter and the golf outing.
    [Show full text]
  • Tuesday, October 9, 2007 Volume 134, Issue 7 2 October 9, 2007
    Tuesday, October 9, 2007 Volume 134, Issue 7 2 October 9, 2007 2 News 6 Who's who in Newark 12 Editorial 13 Opinion 17 Mosaic 21 delaware UNdressed 26 Classifieds 28 Sports THE REVIEW/Ricky Berl Rap group Gym Class Heroes performed at the Bob Carpenter Center last Thesday night. 28 Sports Commentary Check out these articles and more on udreview.com • RIDER UNIV. FACULTY READY TO STRIKE • MED. SCHOOL ADMISSIONS BECOMING MORE COMPETITIVE • MEAT RECALL FORCES CLOSURE OF N.J. PACKAGING COMPANY THE REVIEW/Steven Gold THE REVIEW /Ricky Berl Homecoming banners adorn Trabant University A member of The Pack, one of the opening acts last Center this week. Thesday, wore a yellow Delaware T-shirt on stage. Cover source photo by Ross Thomson used under Creative Commons license. Available at http://www.flickr.com/photos/rpt/157051909. The Review is published once weekly every Tuesday of the school year, Editor in Chief Administrative News Editor Managing Sports Editors except during Winter and Summer Sessions. Our main office is located at 250 Wesley Case Jessica Lapointe Kevin Mackiewicz, Michael LoRe Perkins Student Center, Newark, DE 19716. If you have questions about advertising Executive Editor City News Editor Sports Editors Sarah Lipman Katie Rogers Matt Gallo, Greg Arent or news content, see the listings below. National/State News Editor Editorial Editors Elan Ronen Copy Editors Maggie Schiller, Jeff Ruoss News Features Editor Brian Anderson, Catherine Brobston, Sarah Esralew, Jennifer Hayes, Copy Desk Chiefs Brittany Talarico Jennifer Heine,
    [Show full text]
  • An Emotion-Oriented Perspective on Developing Empathy
    Iowa State University Capstones, Theses and Graduate Theses and Dissertations Dissertations 2020 Emotional character design: an emotion-oriented perspective on developing empathy Yue Yang Iowa State University Follow this and additional works at: https://lib.dr.iastate.edu/etd Recommended Citation Yang, Yue, "Emotional character design: an emotion-oriented perspective on developing empathy" (2020). Graduate Theses and Dissertations. 18431. https://lib.dr.iastate.edu/etd/18431 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Iowa State University Capstones, Theses and Dissertations at Iowa State University Digital Repository. It has been accepted for inclusion in Graduate Theses and Dissertations by an authorized administrator of Iowa State University Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Emotional character design: an emotion-oriented perspective on developing empathy by Yue Yang A thesis submitted to the graduate faculty in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF FINE ARTS Major: Graphic Design Program of Study Committee: Alex Braidwood, Major Professor Anson Call Daejin Kim The student author, whose presentation of the scholarship herein was approved by the program of study committee, is solely responsible for the content of this thesis. The Graduate College will ensure this thesis is globally accessible and will not permit alterations after a degree is conferred. Iowa State University Ames, Iowa 2020 FALL Copyright © Yue Yang, 2020. All rights reserved.
    [Show full text]
  • Trinity Classical School Elementary Handbook
    Trinity Classical School Elementary Handbook TABLE OF CONTENTS MISSION STATEMENT ....................................................... 7 PURPOSE ........................................................................ 7 VISION ......................................................................... 7 CORE VALUES .................................................................. 7 Family ............................................................................................... 7 Truth ............................................................................................... 7 Godly Character ................................................................................... 7 Authority of Scripture ............................................................................ 8 Excellence .......................................................................................... 8 Leadership .......................................................................................... 8 Faith ................................................................................................ 8 STATEMENT OF FAITH ....................................................... 9 TRINITY CLASSICAL SCHOOL GOALS ...................................... 11 CHRIST-CENTERED ..........................................................................................................................................11 CLASSICAL ...........................................................................................................................................................11
    [Show full text]
  • Tense Features and Argument Structure in Capeverdean Predicates
    Tense features and argument structure in Capeverdean predicates Doctoral dissertation presented to Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa Author: Fernanda Pratas Supervisor: João Costa Finished: December 2006 Defended: May 2007 Juri: Michel DeGraff (MIT), Inês Duarte (Universidade de Lisboa), Clara Nunes Correia, João Costa, Maria Lobo, Ana Madeira, Isabel Tomás and Maria Francisca Xavier (UNL). Table of contents Acknowledgments.............................................................. Erro! Marcador não definido. Chapter one Introduction – what’s in a verb?................................................................1 1.1 Goals .......................................................................................................................... 2 1.1.1 Previous problems and present questions..............................................................................2 1.1.2 Summary of questions ...........................................................................................................7 1.2 Framework................................................................................................................ 9 1.2.1 Some notes on Government & Binding...............................................................................11 1.2.2 Some notes on Minimalism.................................................................................................12 1.2.3 A somewhat intertwined perspective...................................................................................14
    [Show full text]
  • Redox DAS Artist List for Period: 01.03.2017
    Page: 1 Redox D.A.S. Artist List for period: 01.03.2017 - 31.03.2017 Date time: Number: Title: Artist: Publisher Lang: 01.03.2017 00:03:07 HD 13608 AMAZING GEORGE MICHAEL ANG 01.03.2017 00:07:30 HD 14330 ON THE RADIO DONNA SUMMER ANG 01.03.2017 00:11:31 HD 40188 V BOZJI HISI ROK PREDIN SLO 01.03.2017 00:14:47 HD 26476 VOLVERTE A VER JUANES OSTALO 01.03.2017 00:18:31 HD 59935 SAFE INSIDE JAMES ARTHUR ANG 01.03.2017 00:22:06 HD 01164 100X LAZJE MATJAZ JELEN SLO 01.03.2017 00:26:46 HD 32467 FAIRYTALE GONE BAD SUNRISE AVE ANG 01.03.2017 00:30:07 HD 23790 VSAK SI ZELI VLADO KRESLIN SLO 01.03.2017 00:33:30 HD 13285 SANJAO SAM MOJU RUZICU LETECI ODRED HRV 01.03.2017 00:37:54 HD 47285 CIAO CIAO KATARINA MALA SLO 01.03.2017 00:40:46 HD 17966 STILL LOVE HER KLEMEN KLEMEN SLO 01.03.2017 00:44:53 HD 50770 LITTLE TALKS OF MONSTERS AND MEN ANG 01.03.2017 00:48:56 HD 06785 DANCING IN THE MOONLIGHT TOPLOADER ANG 01.03.2017 00:52:41 HD 09777 TAINTED LOVE SOFT CELL ANG 01.03.2017 00:55:17 HD 46507 NIC MI NI PAPIR SLO 01.03.2017 00:58:39 HD 51092 LOCKED OUT OF HEAVEN BRUNO MARS ANG 01.03.2017 01:02:42 HD 06569 HELP! THE BEATLES ANG 01.03.2017 01:04:59 HD 15007 AFRIKA, RUSIJA ROK 'N' BAND SLO 01.03.2017 01:08:11 HD 50967 CHAINS OF LOVE RYAN ADAMS ANG 01.03.2017 01:10:25 HD 40549 NOC UNICUJE RUDI BUCAR SLO 01.03.2017 01:14:33 HD 06723 LET'S STAY TOGETHER TINA TURNER ANG 01.03.2017 01:18:05 HD 02784 I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINEMICHAEL MCDONALD ANG 01.03.2017 01:21:47 HD 56233 KDO JE KRIV MUFF SLO 01.03.2017 01:25:23 HD 56236 FRIDAY I'M IN LOVE THE CURE ANG 01.03.2017 01:29:01 HD 17567 MY FATHER'S SON JOE COCKER ANG 01.03.2017 01:33:24 HD 37650 FEELS LIKE TONIGHT DAUGHTRY ANG 01.03.2017 01:37:25 HD 53395 SVET JE TVOJ NINA PUSLAR SLO 01.03.2017 01:41:13 HD 57245 LA MORDIDITA RICKY MARTIN FEAT.
    [Show full text]
  • Molding the Body, Forging the Nation: Race, Physical Culture, and the Shaping of Brazil (1822-1930)
    Molding the Body, Forging the Nation: Race, Physical Culture, and the Shaping of Brazil (1822-1930) By Tiago Jorge Fernandes de Albuquerque Maranhão Dissertation Submitted to the Faculty of the Graduate School of Vanderbilt University in partial fulfilment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in History August 7, 2020 Nashville, Tennessee Dissertation Director: Marshall C. Eakin, Ph.D. Dissertation Committee: Arleen Marcia Tuchman, Ph.D. Celso Thomas Castilho, Ph.D. Earl E. Fitz, Ph.D. To my father ii “Raimundo was twenty-six years old and would be a finished type of Brazilian if it weren't for the big blue eyes he had got from his father. Very black, shiny and curly hair; a dark and mulatto complexion, but thin; pale teeth that gleamed under the blackness of the mustache; a tall and elegant stature; wide neck, straight nose and wide forehead (...) In all his life, always far from his homeland, among different peoples, full of different impressions, taken up with study concerns, he had never managed to come up with a logical and satisfactory deduction regarding his origins.” Aluisio Azevedo – O Mulato, 1881 iii ACKNOWLEDGMENTS I scarcely realized the journey I would be on when I returned to graduate school in 2015, ten years after receiving my first masters’ degree. Every scholarly project is a project of collaboration, and I have many to thank for helping finish this one. I had the good fortune of working on and completing this dissertation under the support of amazing people. During my five years in the Vanderbilt University’s Department of History, I incurred more debts than I can state here.
    [Show full text]
  • Se Malogró Por Cuestión Jurídica
    è Nacionales 12A è Internacional 11A è Deportes C Miércoles 3 de Octubre de 2007 Año 54, Número 18,049 Colima, Col. $5.00 Fracasó el Micro Parque de La Villa; Harán Otro Se Malogró por Cuestión Jurídica lLa liquidación del convenio de participación no se pudo llevar a cabo por parte del gobierno lAdquieren 42 hectáreas cerca de Loma de Fátima con 16 MdP que autorizó el Fidec lEl viaje a Corea lo costeó el mismo fideicomiso sin resultados a la fecha Jesús TREJO MONTELON Por razones de carácter jurídico, no se pudo concre- entre otros, promover la creación de parques y corredores tizar el proyecto del micro parque industrial de Villa de industriales en cada una de las micro regiones del estado, Alvarez. Por ello, el Comité Técnico del Fideicomiso para fomentar la vocación de áreas industriales, promover la el Desarrollo Económico del Estado de Colima (Fidec) adquisición de reservas territoriales e impulsar la dotación aprobó recursos por 16 millones de pesos para adquirir otro de servicios a las áreas de vocación industrial. terreno al sur de la ciudad, denominado Agua Hedionda, Recordó que con fecha del 6 de octubre de 2006 se con extensión de 42 hectáreas, para desarrollar una nueva autorizó la creación del Fideicomiso Revocable de Admi- opción de parque industrial. nistración e Inversión para la Dotación de Infraestructura De acuerdo al acta de sesión del Fidec celebrada el Industrial, Comercial, de Servicios y Urbana (Fiec), en la pasado 24 de abril, en el desahogo del punto ocho del orden cual participa como fiduciaria Banamex, “y
    [Show full text]
  • 1Dbw) D B F^]½C 1T 3Tctaats
    M V 1>B><1D3384B)8adi]Zhi]Vihjeedgindjg!j]!ZcYdlbZciq?PVT"$ $ $299/Eye299/Eye AAnyny PrescriptionPrescription Lasik!Lasik! ENJOY LASIK REGARDLESS OF YOUR R X . • Custom Lasik Available • One Eye or Both Eyes at a Time • Safe & Comfortable • Quick & Immediate Recovery • FDA Approved • Visx & Bausch & Lomb Lasers • Interest Free Financing • Parking I SURGEONS G Georgetowneorgetown VVisionision LLasikasik 2 202.464.521602.464.5216 • 11116116 221st,1st, NNWW ((21st21st & LL)) 3 301.738.033901.738.0339 • BETHESDABETHESDA 7 703.533.002503.533.0025 • TTYSON’SYSON’S CORNERCORNER Special Offer Expires Soon. 7 703.465.009003.465.0090 • AALEXANDRIALEXANDRIA Call for details. 4 410.730.221510.730.2215 • CCOLUMBIA/BALTIMOREOLUMBIA/BALTIMORE I SURGEONS :IN;EB<:MBHGH? u PPP'P:LABG@MHGIHLM'<HF(>QIK>LL u :N@NLM .&0% +)). u -- 5A44++ P^^d^g] A43B:8=Bk7>C?A>B?42C 1dbW)DB F^]½c1T 3TcTaaTS .!3!46!0 OhplmhlmZrbgBkZj]^libm^ $ISCOVERYSTROUBLESOMETILEFILLERPIECES g^pmak^Zm_khfZeJZ^]Z 6^^Sc^6^)C6H6XaZVgh 2A0F5>A3C4G0BkIk^lb]^gm;nla%_Z\bg` 9^hXdkZgn[dggZijgcid:Vgi]q" Z`kbfZg]`khpbg`]^ZmamheebgBkZj%lZb] Mankl]ZrmaZmmak^Zmlh_fhk^obhe^g\^[r ZeJZ^]ZÍll^\hg]&bg&\hffZg]phne]ghm AXVWcCda])EgdedhValdjaY bgmbfb]Zm^ma^Ngbm^]LmZm^lbgmhk^mk^Zm' :mma^lZf^mbf^%ma^N'L'fbebmZkrlZb] ! cVbZ&+i]HigZZi[dgGZV\Vcq bgBkZjmaZm_hnkfhk^l^kob\^f^f[^klaZ] [^^gdbee^]bgZ\mbhg[nm 1[P\T6P\T) Zelhbglblm^]:f^kb\Zg mkhhilp^k^fZdbg`ikh`& BVoo^aa^iV`Zhi]Z k^llZ`Zbglmbglnk`^gml' [Vaa[dg7Vai^bdgZÉh :g :I&Bilhl ihee lahp^]in[eb\lniihkmh_ % cdhZY^kZq ;nlaÍlaZg]ebg`h_ma^pZk aZ]]khii^]mh,1i^k\^gm% !L :AWAHRI
    [Show full text]