Moselufer oberhalb der Gemeinsam mobil sein: Die Stadtwerke Verein Treffpunkt am Schleuse wird zu einem bieten mit Stadtmobil Trier das Weidengraben in Flussauenbiotop Carsharing an. Fünf Autos stehen Kürenz feiert 25. umgestaltet Seite 3 in der Moselstadt zur Verfügung Seite 7 Geburtstag Seite 9

19. Jahrgang, Nummer 36 A M T S B L A T T Dienstag, 2. September 2014 Weiterer Rückgang bei Wunsch nach Ruhm den Erstklässlern Schul-Bilanz zum Start ins Schuljahr 2014/15 Für rund 700 Trierer Kinder be- ginn, da es immer noch kurzfristige ginnt nächste Woche mit der Ein- Wechsel gibt. In zwei weiterführen- schulung der Ernst des Lebens. Bei den Schulen stiegt die Zahl der Klas- Zahl der ABC-Schützen (Stand: 1. sen um jeweils eine. Im FSG werden Juli) gibt es einen weiteren Rück- somit drei fünfte Klassen eingeschult. gang: 2013 waren es 743 (ohne Das G 8-Gymnasium bleibt dauerhaft Grundschule Pallien), vor zwei erhalten. Das AVG nimmt aufgrund Jahren sogar noch 809. Die meisten der großen Nachfrage fünf fünfte werden in Ehrang und Matthias er- Klassen auf. Dort wird mit dem Start wartet (58), gefolgt von Tarforst des neuen Schuljahrs der erste Ab- mit 57 und Feyen mit 48. schnitt der rund 5,8 Millionen Euro teuren Sanierungs- und Umbauarbei- In diesen beiden Stadtteilen gibt es ten, die mit Unterstützung des Landes durch die Neubaugebiete eine hohe umgesetzt werden, abgeschlossen. Nachfrage. Für Der erste, rund 3,5 Millionen Euro Feyen hat der teure Teil des Projekts umfasste unter Stadtrat grünes anderem die Erneuerung des Licht zur Grund- Dachstuhls im Klostergebäude, schulerweiterung gegeben, die Schaffung von zwei neuen es fehlt noch die Genehmi- Klassenräumen im obersten Ge- gung des Landes. In Tarforst schoss, die Sanierung zahlrei- Musikalisches Großprojekt der Karl-Berg-Musikschule: 50 Jugendliche führen in Kooperation mit dem Theater und werden drei Klassen einge- cher Fenster, die Erneuerung der dem „Lycée technique des Arts et Métiers“ in Luxemburg das weltbekannte Musical „Fame“ auf. Am Sonntag, 7. Sep- schult. Die Arbeiten für die zu- Toiletten sowie den behinderten- tember, feiert das Musical Premiere im Großen Haus des Theaters. Diese Vorstellung ist schon ausverkauft, es gibt aber sätzlichen Klassenräume begin- gerechten Ausbau. Die Con- noch Karten für die Aufführungen am 13. September sowie 17. Oktober. Bereits seit Ende 2013 proben die Jugendlichen nen nach den Ferien. Bis zur Fer- tainer für die Klassen werden für den Auftritt auf der großen Theaterbühne. Foto: PA/Weitere Informationen zum Musical auf Seite 4 tigstellung am Jahresende wird wei- aber auch noch in der zweiten ter jeweils eine Klasse im Sportfunk- Bauphase bis zu den Osterferien tionsgebäude und in der Aula unter- 2015 benötigt. Eine Lösung der Bundespräsident am richtet. In Pfalzel werden zum ersten Raumengpässe am HGT ist Regenschirm raus, es ist Sommer Mal seit längerem wieder noch nicht in Sicht. Das Gym- 3. September in Trier zwei erste Klassen einge- Foto: delater/ nasium hatte es abgelehnt, ab Bundespräsident Joachim Gauck ist Juli und August deutlich nasser als langjähriges Mittel schult. In der Grundschule pixelio.de diesem Sommer für ein Jahr am Mittwoch, 3. September, zu Gast Meteorologisch meter Niederschlag auf die Trierer St. Matthias gibt es wegen Räume in der Robert-Schu- in Rheinland-Pfalz und macht am ist eigentlich herunter. Der August war etwas tro- der starken Nachfrage einen zusätz- man-Realschule zu nutzen, weil der Nachmittag Station in Trier. Bei einem Sommer, doch ckener, jedoch mit 98,7 Millimetern lichen Klassenraum. Aufwand für die Übergangslösung zu Besuch in der Jugendherberge stehen die Monate Juli Niederschlag immer noch 39 Prozent hoch sei. Die vom HGT in die Diskus- die die dortigen Projekte zur Inklusion und August zeig- feuchter als der Durchschnitt. Aller- Zusatzklassen im AVG und FSG sion gebrachte dauerhafte Nutzung im Vordergrund. Nach einem Fototer- ten sich 2014 nicht von ihrer sonnigen dings gab es im August mit 22 Regen- Für die weiterführenden Schulen gibt des Schuman-Gebäudes hatte der min an der Porta schaut sich Gauck die Seite. Im Juli schien die Sonne mit tagen fünf mehr als im Juli. es noch keine detaillierten Zahlen der Stadtrat 2013 angesichts geschätzter Ausstellung „Ein Traum von Rom“ 209 Stunden fast 12 Stunden weniger, Zeigte sich der Juli mit 19,1 Grad neuen Klassenstärken. Sie kommen Sanierungskosten von rund fünf Mil- an. Später trifft er mit ehrenamtlich im August mit 160 Stunden fast 36 noch um 1,5 Grad wärmer als das erst zwei Wochen nach Schuljahresbe- lionen Euro abgelehnt. engagierten Bürgern zusammen. Stunden weniger als im vieljährigen vieljährige Mittel, war der August mit Mittel. Dazu kam deutlich mehr Nie- 16,1 Grad um ein Grad kühler. derschlag als gewöhnlich, der Open Wärmster Tag der beiden Monate war Air-Veranstaltungen, viele Aktivitäten mit 33,6 Grad der 18. Juli. An der Trier in 3D erleben in den Sommerferien und den Urlaub Messstation in Avelsbach wurden im vor der Haustür ordentlich ins Wasser Juli 15 Sommertage verzeichnet. Im Neues Stadtmodell vor der Porta Nigra zeigt Augusta Treverorum um 250 fallen ließ. Im Juli verdoppelte sich die August waren es nur noch vier. Im Wie das damalige Augusta Trever- Niederschlagsmenge von durch- Juli kletterte das Thermometer im orum genau aussah, wissen wir nur schnittlich 69,9 auf 141,7 Millimeter. Gegensatz zum August zweimal über teilweise aus den Ergebnissen der Ar- Alleine am 13. Juli kamen 30,9 Milli- die 30-Grad-Marke. chäologen. Künstler Egbert Broerken hat dennoch versucht, in seinem drei- dimensionalen Stadtgrundriss die Zock, Leibe und Konrad Stadt um 250 nach Christus zu zeigen. Das Modell steht seit kurzem vor der TIT an der Porta. Zudem wurden drei im Trierer OB-Rennen weitere seiner Kunstwerke, die alle die Keine Überraschung gab es bei der Die Wahlbenachrichtigungen wer- Firma Mercedes-Hess gesponsert hat, offiziellen Zulassung von Bewerbun- den bis spätestens 7. September ver- der Öffentlichkeit übergeben: eine Mi- gen für die Oberbürgermeisterwahl schickt. Damit kann in dem seit dem niatur der Porta an deren Nordseite durch den Wahlausschuss: Am 28. gestrigen Montag im Rathaussaal ge- sowie zwei Modelle gegenüber dem September gehen Hiltrud Zock für die öffneten Wahlbüro die Briefwahl be- Eingang der Konstantin-Basilika und CDU, Wolfram Leibe (SPD) und Dr. antragt werden. Dabei besteht auch in der Ausrundung gegenüber dem Fred Konrad (Bündnis 90/Grüne) ins die Möglichkeit, direkt seinen Stimm- Kreuz auf der Römerbrücke. Die Mo- Rennen. Die Reihenfolge der Bewer- zettel in die Urne zu werfen. Das delle sind so konstruiert, dass sie von bungsnamen auf dem Stimmzettel, Wählerverzeichnis liegt vom 8. bis Rollstuhlfahrern benutzt werden kön- die sich nach dem Stimmenanteil der 12. September aus. Nur wer dort re- nen und für blinde Menschen durch Parteien bei der letzten Stadtratswahl gistriert ist, kann seine Stimme abge- Braille-Schrift ertastbar sind. OB Jen- richtet, lautet: Platz 1: Hiltrud Zock, ben und erhält vorher die Benachrich- sen und Baudezernentin Kaes-Torchi- Platz 2: Wolfram Leibe und Platz 3: tigung. Für den Urnengang am 28. ani bedankten sich für die Spende. Die Dr. Fred Konrad. Der Wahlausschuss September sucht das Wahlbüro wei- Ertastbar. Udo Köhler (Freier Architekt), Adolf Hess jr. (Firma Hess), Baude- Modelle würden Trier in künstle- kommt am Dienstag, 30. September, terhin Helfer, die eine Aufwandsent- zernentin Simone Kaes-Torchiani, Adolf Hess sen. und Andreas Hess (Firma risch-ästhetischer, informativer und zu seiner nächsten öffentlichen Sit- schädigung erhalten. Interessenten Hess, v. l.) schauen sich das neue 3D-Stadtmodell vor der Tourist-Information touristischer Hinsicht wieder ein Stück zung zusammen, um das Ergebnis können sich melden bei Ursula an der Porta Nigra an. Foto: Firma Hess attraktiver machen, so der OB. offiziell zu bestätigen. Kirchartz, Telefon: 0651/718-3153. Seite 2 Dienstag, 2. September 2014 Preisgekrönter Jugendchor Sommerflaute auf dem „Schola Cantorum“ aus Weimar zu Gast im Rathaus – Konzert in Heiligkreuz regionalen Arbeitsmarkt Agentur präsentiert August-Bilanz Das trübe Sommerwetter schlägt solche, die beim Jobcenter gemeldet auch dem regionalen Arbeitsmarkt sind. In beiden Fällen ist die Arbeits- aufs Gemüt: Im August kletterte die losigkeit im Vergleich mit August Arbeitslosenquote auf 4,2 Prozent. 2013 leicht gesunken. Die Agentur Derzeit suchen 11.661 Menschen in kümmert sich derzeit um 1404 Jobsu- der Region Trier einen Job. Das sind chende, das Jobcenter um 1843. 469 mehr als im Juli, aber 17 weni- Wilhelmi zieht aus den aktuellen ger als ein Jahr zuvor. Arbeitsmarktzahlen auch positive Schlüsse: „Insgesamt fällt der saison- Diese Zunahme sei absolut saisonüb- bedingte Anstieg der Arbeitslosigkeit lich, betonte Heribert Wilhelmi, Leiter niedriger aus als in den vergangenen der Agentur für Arbeit. „Ungewöhn- Jahren.“ Denn während 2013 die Ar- lich ist nur, dass wir es 2014 mit einer beitslosigkeit im Juli und August um verzögerten Entwicklung zu tun ha- 1092 Personen anstieg, wuchs sie in ben. Denn während in den letzten Jah- diesem Jahr um lediglich 683. „Das ren die Sommerarbeitslosigkeit be- spricht für eine stabile regionale reits im Juli voll zuschlug und sich im Wirtschaft und Unternehmen, die er- August schon wieder eine Entspan- kennen, dass es in Zeiten des wach- nung ankündigte, verschiebt sich die senden Fachkräftebedarfs wichtig ist, Sommerflaute in diesem Jahr bis weit Auszubildende zu übernehmen und in den August hinein und sorgt aktuell Mitarbeiter zu halten.“ für einen erneuten Anstieg.“ 765 unbesetzte Lehrstellen Schuld seien die späten Som- merferien und die Ausbil- Eine ähnliche Tendenz zeigt Musikalische Botschafter. Elke Mohnhaupt-Schmidt von der Weimarer Trier-Gesellschaft, Oberbürgermeister Klaus dungsabsolventen, die sich sich bei den Ausbildungsab- Jensen und Elisabeth Ruschel von der Trierer Weimar-Gesellschaft (v. l.) mit dem Jugendchor „Schola Cantorum“ aus nach Abschluss der Prüfung solventen. Seit Juni haben der thüringischen Partnerstadt. Foto: PA arbeitslos melden. sich 609 junge Männer und In der Bilanz für Trier spie- Frauen nach einer Lehre ar- Auf seiner Sommertour besuchte der und zweite Plätze bei renommierten Fall der Mauer einging. Oberbürger- geln sich die regionalen Trends beitslos gemeldet. Im letzten Chor „Schola Cantorum“ aus Triers bundesdeutschen und Thüringer Wett- meister Klaus Jensen bedankte sich wider. 3247 Personen befinden Jahr waren es vier Prozent mehr. Partnerstadt Weimar unter anderem bewerben bestätigten schon wenige mit einer kleinen Spende und ging sich derzeit auf Jobsuche, 153 mehr 765 Lehrstellen in der Region sind die Moselstadt. Die Mitglieder wur- Jahre nach der Gründung eine künst- ebenfalls auf die Partnerschaft und als im Juli. Die Quote steigt um 0,3 noch unbesetzt. Das sind zwar gut 300 den von der Trierer Weimar-Gesell- lerisch und pädagogisch erfolgreiche den Mauerfall vor 25 Jahren ein: „Es auf 5,8 Prozent. Der leichte Zuwachs weniger als vor einem Monat, aber schaft betreut. Vor einem Konzert in Entwicklung. Ihren jüngsten Erfolg ist einfach sehr schön zu sehen, wie geht vor allem auf die Ausbildungsab- dennoch 183 mehr als vor einem Jahr der Pfarrkirche Heiligkreuz war der errang die „Schola Cantorum“ in der etwas, das damals gewachsen ist, sich solventen zurück. Im letzten Monat zum gleichen Zeitpunkt. Gleichzeitig preisgekrönte Kinder- und Jugendchor Kategorie „Kinderchöre – gleiche so trägt.“ haben sich 68 Menschen unter 25 Jah- suchen auch noch 487 Jugendliche im Trierer Rathaus zu Gast, wo er von Stimmen bis 13 Jahre“ als deutscher ren arbeitslos gemeldet. Insgesamt eine Lehrstelle. Für Wilhelmi ist das Zweiwöchige Sommertournee Oberbürgermeister Klaus Jensen be- Vizemeister beim neunten Deutschen sind 1777 Männer, 1470 Frauen, 478 ein beunruhigendes Signal: „Die dua- grüßt wurde. Mit dabei waren auch die Chorwettbewerb im Mai in Weimar. Das Gastspiel der „Schola Cantorum“ Jüngere und 851 Ältere ohne Job. le Ausbildung ist das Fundament einer Vorsitzende der Trierer Weimar-Ge- Der Chor, der 2002 von der jetzigen in der Heiligkreuzer Pfarrkirche ge- Erfreulich sei jedoch, dass die Ar- soliden beruflichen Qualifikation und sellschaft, Elisabeth Ruschel, und ihre künstlerischen Leiterin und Dirigentin hörte zu einer großen, zweiwöchigen beitslosigkeit im Vergleich mit 2013 sichert den Fachkräftenachwuchs. Weimarer Kollegin Elke Mohn- Cordula Fischer gegründet wurde, Sommertournee der jungen Sänger. um 45 Personen gesunken sei und Deshalb ist es gut, dass die Ausbil- haupt-Schmidt. umfasst heute 230 Mitglieder. Weitere Stationen waren unter ande- auch die Quote 0,2 Prozentpunkte un- dungsbereitschaft unserer regionalen Bei dem Empfang im Trierer rem Bad Kreuznach, Kyllburg, Mor- ter dem Vorjahresniveau liege. In Trier Unternehmen so hoch ist. Gleichzeitig Fundierte Gesangsausbildung Rathaussaal verlas ein Chormitglied bach, Bad Münstereifel und Gerol- profitieren von dieser insgesamt posi- müssen wir in den nächsten Wochen Das Ensemble, das sich als freie Chor- nach einer kleinen Gesangseinlage stein. Dabei wirkten sie auch an meh- tiven Entwicklung sowohl Menschen, alles dafür tun, um auch noch mög- schule versteht, möchte interessierten ein Grußwort von Weimars Oberbür- reren Gottesdiensten mit und traten die in der Arbeitsagentur betreut wer- lichst viele der offenen Ausbildungs- Jugendlichen eine fundierte gesangli- germeister Stefan Wolf, der auf die bei einem offenen Innenstadtsingen den – also meistens noch nicht länger stellen zu besetzen.“ Dabei seien auch che Ausbildung ermöglichen. Erste lange Freundschaft mit Trier und den in Bochum auf. als ein Jahr arbeitslos sind – als auch die Betriebe gefordert. VHS-Programmheft Tag der offenen Tür Gedenkkonzert für erscheint bei der Feuerwehr Gute Gesamtnote und Walter Liederschmitt Das zweite Semester 2014 der Trierer Gleich zwei Jubiläen kann die Trierer Der Trierer Poet und Musiker Walter VHS beginnt am Montag, 22. Septem- Berufsfeuerwehr in diesem Jahr fei- wichtige Fingerzeige Liederschmitt alias „Woltähr“ starb ber. Die Programmübersicht ist bereits ern: Sie wird 100 Jahre alt und die im Oktober 2013 völlig unerwartet im im Internet (www.vhs-trier.de) verfüg- Lehranstalt für den Rettungsdienst Ergebnisse der Umfrage zur Bürgerbeteiligung Alter von nur 64 Jahren. Mit einem bar. Das gedruckte Programmheft für wurde vor 25 Jahren gegründet. Um Gedenkkonzert am Sonntag, 7. Sep- das zweite VHS-Semester 2014 er- das mit möglichst vielen Gästen zu Die Instrumente der Bürgerbeteili- Befragten „sehr gut“ oder „gut“. Mit tember, erinnern zahlreiche ehemali- scheint mit der heutigen Ausgabe der feiern, findet am Sonntag, 14. Sep- gung in Trier, insbesondere die On- einem Notenschnitt von 3,2 bzw. 3,3 ge Musikerfreunde und Mitstreiter an Rathaus Zeitung und liegt ab sofort tember, 9 bis 17 Uhr, ein Tag der of- line-Plattform „trier-mitgestalten“ wurden die Berücksichtigung der Bür- sein bewegtes Leben. Uwe Heil, Dor- auch im Rathaus sowie im Bildungs- fenen Tür in der Hauptwachs am Bar- und der Bürgerhaushalt, werden von gervorschläge in den Haushaltsbera- le und Florian Schausbreitner, Mar- und Medienzentrum aus. bara-Ufer statt. Unter dem Motto den Nutzern überwiegend positiv be- tungen und die Rechenschaft über die cus Mich, Michael und Felix Thielen, „Feuerwehr zum Anfassen“ werden urteilt. Das zeigen die Ergebnisse ei- Umsetzung der Anregungen etwas Andreas Sittmann, Walter Jäger und in einer Ausstellung die Einsatzfahr- ner Umfrage, an der sich im Juli 561 schlechter beurteilt. Thomas Kramer präsentieren eine Block bleibt zeuge sowie die aktuelle und die his- Personen beteiligt hatten. Kritischer „Die Auswertung hat gezeigt, dass Auswahl seiner „Chansonx“ in neu- torische Ausstattung präsentiert. Au- stuften sie die Umsetzung der von den für die Bürgerinnen und Bürger zwei em Gewand, unterstützt von Jürgen Ortsvorsteherin ßerdem zeigen zahlreiche Einsatz- Bürgern eingebrachten Vorschläge Faktoren für den Erfolg des Bürger- Tribull, der „Woltähr“ im Rahmen Mit klarem Vor- kräfte ihre Arbeitsplätze und stellen ein. „Die Ergebnisse zeigen, dass wir haushalts wesentlich sind. Zum einen einer Multimedia-Show auch visuell sprung hat Petra bei Vorführungen ihr Können unter auf dem richtigen Weg sind, es aber die nachvollziehbare Umsetzung der noch einmal auf die Bühne holt. Das Block (CDU, Fo- Beweis: Neben dem Brandschutz und immer noch Möglichkei- Vorschläge und zum ande- Konzert auf Einladung der Trier Tou- to) die nachge- dem Rettungsdienst sind die Taucher ten gibt, unser Angebot ren eine intensive Öffent- rismus Marketing GmbH (TTM) be- holte Ortsvorste- und Höhenretter dabei, aber auch die weiterzuentwickeln“, er- lichkeitsarbeit, um mehr ginnt um 19 Uhr im Brunnenhof. herwahl im Gefahrstoffeinheit, die Rettungshun- klärt Oberbürgermeister Menschen zu erreichen“, Stadtteil Olewig destaffel und der Katastrophenschutz. Klaus Jensen. „Auf jeden lautet das Fazit von Toni vor Uwe Mar- Da die Nachwuchsanwerbung auch Fall haben wir wertvolle Loosen-Bach, Koordina- Linie 87 umgeleitet quardsen (SPD) bei der Feuerwehr immer wichtiger Hinweise für die jetzt anstehende tor für Bürgerbeteiligung im Rat- Wegen der Sperrung der Unterfüh- gewonnen. Die wird, werden auch die Jugendfeuer- nächste Runde des Bürgerhaushalts haus. Wichtig sei den Bürgern auch, rung Hafenstraße gilt für die Stadt- 51-jährige Leite- wehren in den Stadtteillöschzügen erhalten.“ Die Onlinephase des Bür- frühzeitig, transparent und umfas- buslinie 87 bis einschließlich 15. Sep- rin einer Trierer Kindertagesstätte er- sowie das Ausbildungssystem vorge- gerhaushalts 2014 startet am 17. Sep- send über die bereits bestehenden tember, eine geänderte Route: Rich- hielt nach dem vom Wahlausschuss in stellt. Während die erwachsenen Be- tember und dauert bis zum 15. Okto- Beteiligungsformen hinaus hinsicht- tung Quint fahren die Busse ab dem öffentlicher Sitzung festgestellten sucher das Feuerwehrgebäude am ber, wobei auch wieder Vorschläge für lich wichtiger Themen innerhalb der Schulzentrum Mäusheckerweg weiter endgültigen Endergebnis 72,02 Pro- Barbara-Ufer besichtigen, können die einzelne Ortsbezirke eingegeben und Stadt Trier informiert zu werden. auf die B 53 bis Abfahrt Eltzstraße, zent der abgegebenen Stimmen, auf Kinder unter anderem an einem Luft- bewertet werden können. Sicher ist, dass die weit überwie- über Rothildisstraße, Steinbrückstra- ihren Herausforderer Marquardsen ballonwettbewerb teilnehmen, an der Die Teilnehmer der Umfrage, die gende Mehrheit der Befragten sich ße bis Am Mühlenteich und dann wei- entfielen 27,98 Prozent. Von den 2445 Spritzwand den Kampf gegen die das Rathaus mit dem Fachbüro Bür- bei der Weiterentwicklung der Bür- ter regulär. Nach Trier fährt die Linie wahlberechtigten Olewiger Bürgerin- Flammen testen oder die Hüpfburg gerwissen konzipiert hatte, erteilten gerbeteiligung in Trier selbst aktiv 87 ab Layweg in den Mäusheckerweg nen und Bürgern machten nur 611von besuchen. Weitere Informationen der Bürgerbeteiligung in Trier die Ge- einbringen will. Jeweils 94 Prozent und von dort über die B 53 zur Halte- ihrem Recht Gebrauch. Das entspricht zum Programm im Internet (http:// samtnote 2,6. Der Aufbau und die zeigten sich offen für die Teilnahme stelle Eltzstraße und weiter über einer Beteiligung von 24,99 Prozent. feuerwehr.trier.de) sowie in der Aus- Nutzerfreundlichkeit der Ideen- und am Bürgerhaushalt 2014 und für die Rohthildisstraße, Steinbrückstraße, gabe der Rathaus Zeitung vom 9. Beschwerdeplattform trier-mitgestal- Nutzung der Beteiligungsinstrumen- Am Mühlenteich zum Schulzentrum. Bekanntmachung Seite 10 September. ten.de gefallen jeweils 56 Prozent der te unter www.trier-mitgestalten.de. Ab dort gilt die reguläre Route. Dienstag, 2. September 2014 Seite 3 Gutschrift auf das Ökokonto Spatenstich für naturnahen Nebenarm der Mosel – Ausgleichsmaßnahme für die zweite Schleuse Rallyestreifen Triers größte Baustelle liegt an der Mosel: Für den Bau der zweiten Urlaubsrückkehrer reiben sich die Schleuse nimmt der Bund rund 45 Augen, denn nach der heftigen De- Millionen Euro in die Hand. Die batte um das Parken in der City hat Eröffnung ist 2018 geplant. Die das Rathaus in den Ferien schnell Stadt profitiert nicht nur wirt- reagiert: Auf dem Viehmarkt wur- schaftlich durch die verbesserte den 89 neue Stellplätze markiert, Abwicklung des Schiffsgüterver- die ursprünglich als Ausweichmög- kehrs, sondern auch ökologisch: lichkeit für den wegen Bauarbeiten Als Ausgleichsmaßnahme für den gesperrten Augustinerhof gedacht Flächenverbrauch entsteht zwi- waren. Da das neue Angebot aber schen dem Sportboothafen und der insbesondere in den Nachtstunden Staustufe ein zwölf Hektar großes am vorletzten Augustwochenende Uferbiotop. überraschend gut angenommen wurde, soll nun aus der Not- eine Ein schmaler, 1,5 Meter tiefer Neben- Dauerlösung – stopp! Diese Mel- arm zweigt vom Fluss ab und schlän- dung ist falsch! Bei den Markie- gelt sich an einer Kiesbank entlang rungen handelt es sich in Wahrheit durch den Auenwald. In der Umge- um die Überbleibsel des „Parc bung bilden Schilf, Weidengebüsch fermé“ der Rallye Deutschland. und kleinere Tümpel ein ideales Ha- Die Trierer wissen das natürlich bitat für Vögel, Amphibien und In- und halten sich – im Gegensatz sekten. Weiter unten fließen Haupt- zum Domfreihof oder Stockplatz – und Nebenarm wieder zusammen. So an das absolute Halteverbot auf oder so ähnlich wird sich das westli- dem Viehmarkt. che Moselufer oberhalb der Staustufe Doch es verwundert nicht, dass künftig präsentieren – ein renaturier- die Verlockung der akkurat auf das tes Auengewässer, das an die frühere Pflaster gepinselten Stellplatzein- Uferlandschaft erinnert, bevor der teilungen für einzelne ortsfremde Strom für den Schiffsverkehr regu- Autofahrer zu groß ist. Nicht mal liert wurde. einen Parkschein muss man ziehen! Die Kosten von bis zu 2,3 Millio- Die Tatsache, dass sie völlig allein nen Euro werden vom Bund, vertre- auf einem kostenlosen Parkplatz ten durch das Wasser- und Schiff- Erste Erdbewegung. Baudezernentin Simone Kaes-Torchiani, Charlotte Kurz und Albert Schöpflin vom WSA Trier, mit direktem Anschluss an die Fuß- fahrtsamt Trier (WSA), getragen, der Eurener Ortsvorsteher Hans-Alwin Schmitz (v. l.) und weitere Unterstützer vom Landesmuseum, der SGD Nord gängerzone stehen, lässt sie nur während die Stadt Grund und Boden und der Firma Wacht packen beim gewichtigen Spatenstich für die ökologische Ersatzmaßnahme Monaise gemeinsam kurz zögern – muss wohl ein Ge- zur Verfügung stellt. Da die naturnah an. Foto: PA heimtipp sein! Wunder gibt es eben umgestaltete Ausgleichsfläche grö- immer wieder, wenn nicht in der ßer ist, als es für das Bauprojekt symbolischen ersten Spatenstich die lär war der Fund eines noch ver- ter Erdreich werden während der ein- Stadt von Guildo Horn, wo dann? Schleuse gesetzlich erforderlich wä- reibungslose Zusammenarbeit aller schlossenen Sarkophags mit Grab- jährigen Bauarbeiten bewegt. Den Der reichliche Regen dieses re, kann sich die Stadt rund die Hälf- beteiligten Stellen bei dem Gemein- beigaben. Auftrag hat die Firma Wacht aus Spätsommers wird die Spuren der te des Geländes auf ihr eigenes Öko- schaftsprojekt hervor. Dazu gehört Konz-Könen übernommen. Flora und Neuer Verlauf des Uferwegs Rallye auf dem Viehmarkt schon konto gutschreiben und bei künftigen auch das Rheinische Landesmuse- Fauna werden in der Folge weitge- bald endgültig fortschwemmen. Im öffentlichen oder privaten Bauvorha- um, das auf dem Gelände von 2010 Für das Biotop wird der Moselufer- hend sich selbst überlassen und in Gegensatz dazu sind die frischen ben als Ausgleichsfläche heranzie- bis 2013 umfangreiche Ausgrabun- weg in diesem Abschnitt weiter nach natürlicher Sukzession die Land- Markierungen auf dem sanierten hen. gen veranlasst hat, wobei mehr als hinten verlegt. Dafür wird ein beste- schaft gestalten. „Von diesem Projekt Augustinerhof auf Dauer angelegt. 3000 Jahre alte Siedlungsreste der hender Feldweg asphaltiert. Von der haben alle etwas: Die Natur, erho- Siedlungsreste aus der Bronzezeit Parken ist dort jetzt wieder er- Bronze- und Eisenzeit zu Tage geför- neuen Route aus wird ein Zugang in lungsuchende Menschen und die re- wünscht und man bleibt auch nicht Albert Schöpflin, kommissarischer dert wurden. Schon ab 30 v. Chr. be- den Auenwald geschaffen, der auf ei- gionale Wirtschaft. Ich freue mich lange allein. Garantiert! kig Leiter des WSA, und Baudezernentin fand sich auf dem Gelände ein römi- ner Beobachtungsplattform endet. schon jetzt auf das Ergebnis“, unter- Simone Kaes-Torchiani hoben beim scher Friedhof. Besonders spektaku- Schätzungsweise 135.000 Kubikme- strich Kaes-Torchiani. Trier spielt am Im Fokus der Fluglinse 13. September Ringsanierung geht weiter Bereits zum 17. Mal findet in der In- Geänderte Bahnhofszufahrt bis Donnerstag nenstadt am Samstag, 13. Setember, Bei der umfangreichen Fahrbahnsa- ße An der Schellenmauer während 10 bis 18 Uhr das große Festival „Trier nierung auf dem östlichen und nördli- dieser Tage zu meiden. spielt“ statt. Die City-Initative und ih- chen Alleenring hat in dieser Woche Des weiteren wird es nicht möglich re Mitgliedsunternehmen haben mit der zweite Bauabschnitt begonnen. sein, von der Roonstraße aus kom- Unterstützung zahlreicher Partner, da- Noch bis Donnerstag, 4. September, mend in Richtung Balduinstraße zu runter die Stadtjugendpflege, wieder wird die Theodor-Heuss-Allee auf fahren. Der Verkehr wird über die ein vielfältiges Programm mit mehr dem kurzen Abschnitt zwischen Bis- Uferstraße und die Südallee umgelei- als 100 Spielangeboten vorbereitet. marckstraße und Roonstraße in beiden tet. Busse mit dem Ausgangspunkt Weitere Informationen in der Richtungen saniert. Aus der Christo- Hauptbahnhof nehmen den Weg über Rathaus Zeitung am 9. September phstraße kommend ist dadurch die Schönborn- und Güterstraße, um in Zufahrt in Richtung Hauptbahnhof die Weimarer Allee zu gelangen. In gesperrt. Der Bahnhof kann entweder Richtung Uferstraße fahren sie einen Petrusstraße wird über die Ostallee oder über die Küren- kleinen Umweg über die Roonstraße. zer Straße angefahren werden. Dritter Bauabschnitt Einbahnstraße Diese Maßnahme betrifft insbeson- Die Stadtwerke Trier erneuern ab dere verschiedene Buslinien, die aus Ab Montagmorgen, 15. September, Montag, 8. September, das Leitungs- Richtung Porta Nigra kommend nicht werden die beiden Fahrspuren der netz in der Petrusstraße, einer Sei- mehr geradeaus zum Bahnhof fahren Weimarer Allee zwischen Mustorstra- tenstraße des Alleenrings. Aufgrund können sondern zunächst in die Bal- ße und Kaiserthermen eine Woche des hohen Verkehrsaufkommens wird duinstraße einbiegen und dann über lang saniert und sind deshalb gesperrt. die Baumaßnahme in drei Bauab- die Umfahrung der Aral-Tankstelle Die Umleitung für Verkehr aus Rich- schnitte unterteilt. Die Arbeiten begin- auf die Ostallee wenden. Wenn zeit- tung Balduinstraße oder Gartenfeld- Was kreist da um die Porta Nigra? fliegende Kamera sogar Innenauf- nen zwischen der Ecke Maximinstra- gleich mehrere große Busse die Tank- straße erfolgt über die Mustorstraße Ein riesiges Insekt? Eine Drohne? Es nahmen. Im Gegensatz zum Multi- ße und der Hasusnummer 27 und set- stelle umfahren wollen, ist auch mit und die Weberbach in Richtung Süd- handelt sich um einen Multicopter, copter der Firma Fluglinse GmbH zen sich später fort bis zur Einmün- Behinderungen des fließenden Ver- allee. Von der Mustorstraße aus wird der im hautnahen Rundflug einzigar- wäre ein Hubschrauber für solche dung Theodor-Heuss-Allee. Für die kehrs Richtung Kaiserthermen zu es sowohl möglich sein, in die Ostallee tige Bilder des Trierer Wahrzeichens Feinarbeit ungeeignet, auch eine Dauer der Arbeiten gilt für die Petrus- rechnen. Das Tiefbauamt bittet des- abzubiegen, als auch geradeaus in die aus ungewohnter Perspektive liefert. Krankamera hätte nie die notwendige straße eine Einbahnstraßenregelung in halb ortskundige Autofahrer, die Stra- Gartenfeldstraße zu fahren. Die 16 Rotoren und die Videokamera Nähe erreicht. Ausgestrahlt werden Fahrtrichtung Theodor-Heuss-Allee. des unbemannten Flugobjekts wer- die Bilder, so der für den Dreh ver- Die Zufahrt erfolgt über die Paulin- den vom Boden aus gesteuert. Die antwortliche SWR-Redakteur Mario und Maximinstraße. Über diesen Weg Porta gehört zu einer ganzen Reihe Schmiedicke, nicht als einzelne Sen- sind alle ansässigen Einrichtungen, Kennen Sie Trier? markanter Punkte in Rheinland- dung. Sie seien vielmehr im Lauf der Betriebe und Arztpraxen zu erreichen. Noch bis zum 19. Oktober präsentieren Bettina Leuchtenberg und Marco Pie- Pfalz, die vergangene Woche im Auf- Zeit auf verschiedenen Sendeplätzen Die Parkmöglichkeiten am Straßen- cuch in der „Bühne“ an der Südallee großformatige Fotos mit Architekturde- trag des Südwestrundfunks für diese wie beispielsweise „Fahr mal hin“ zu rand entfallen je nach Bauabschnitt. tails. Alle Motive stammen von Gebäuden, die in der Serie „Kennen Sie Trier?“ neue Art von Luftaufnahmen gefilmt sehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich des Stadtmagazins 16vor erschienen sind. In der Ausstellung sind die Artikel wurden. Im Speyerer Dom machte die Foto: PA bis Mitte Dezember. der Serie erstmals auch im Audioformat nachzuhören. Seite 4 Dienstag, 2. September 2014

Trier-Tagebuch Vor 60 Jahren (1954) Einzigartiges Musicalprojekt 4./5. September: Heimkehrertref- Karl-Berg-Musikschule bringt Musical „Fame“ auf die Bühne im Großen Haus des Theaters fen des Verbandes der Heimkehrer, Kriegsgefangenen und Vermissten- angehörigen Deutschlands. Vor 45 Jahren (1969) Anfang September: Bundestags- wahlkampf 1969: Bundesaußen- minister Willy Brandt, Bundes- schatzminister Kurt Schmücker und Bundeskanzler Kurt Georg Kiesinger auch in Trier. 6. September: Haus für Behinder- te in Olewig nimmt Dienst auf. Vor 40 Jahren (1974) 5. September: Bundesrepublik und Stadt Trier unterzeichnen Vertrag über die Verlegung des Flugplatzes von Euren nach Föhren/Hetzerath. Vor 35 Jahren (1979) 6. September: Auf 48 Planstellen vergrößertes Städtisches Orches- Verschiedene Welten. In „Fame“ dreht es sich nicht nur um ter eröffnet neue Konzertsaison. das Streben nach Ruhm, sondern das Musical thematisiert auch die junge Liebe sowie verschiedene Tanz- und Gesangsstile. So Vor 25 Jahren (1989) soll Tyrone (Alex Willian) von Iris (Dominique Schmidt) Ballett lernen (Foto). Foto: PA September bis November: Ausein- andersetzungen über Verkehrspro- Im nächsten Jahr feiert die städti- duktion, Pia Langer, bei einer öffent- lente finden sich in einer New Yorker Tanzstudios Wacht. Wie ernst die Ju- bleme in der Franz-Georg-Straße. sche Karl-Berg-Musikschule 50. Ge- lichen Probe. Musicalakademie, um ihren Traum gendlichen die Aufführung nehmen, burtstag. Gefeiert wird bereits jetzt Im November 2012 hat die Musical von schnellem Ruhm wahr werden zu zeigt das Beispiel Hannah Moggia: Sie Vor 20 Jahren (1994) mit einem Großprojekt. 50 Jugend- School zu einem Casting in Trier und lassen. Doch was wartet am Ende der lernt extra für ihre Rolle Schlagzeug September bis Dezember: Um- liche führen das weltbekannte, Umgebung aufgerufen, über 150 junge harten Ausbildung auf sie: Glanzvoller spielen. Für die Proben hat sie sich strittener Straßenaufstieg oscarprämierte Musical „Fame“ auf. Talente haben sich daraufhin gemeldet Triumph oder tragisches Scheitern? eigens ein Schlagzeug gemietet. zur A 48 zwischen Zewen und Premiere ist am Sonntag, 7. Septem- und vor einer Jury getanzt, gesungen Darum geht es in „Fame“. Einige der Unterstützung aus Luxemburg Igel geht in das Raumordnungs- ber, im Großen Haus des Theaters. und teilweise einen Schauspieltext ge- jungen Darsteller der Trierer Musical verfahren. Dagegen bildet sich sprochen. Eine erste Auswahl wurde School haben bereits eine Ausbildung Eine Kunstklasse des „Lycée tech- eine Bürgerinitiative. IHK spricht Seit 2009 gibt es an der Karl-Berg-Mu- zu einem Recall geladen, bei dem an renommierten deutschen Musical- nique des Arts et Métiers“ in Luxem- sich für den Aufstieg aus. sikschule die Musical School, in der schon ein paar Probeszenen eingeübt schulen begonnen oder stehen vor der burg entwirft für drei Songs sogenann- Weiterführung der Autobahn die Schüler in Tanz, Gesang und wurden. Im Mai 2013 suchte man dann Entscheidung Musical-Darsteller zu te „Videos auf Basis von gezeichneten durch den Meulenwald kommt Schauspiel ausgebildet werden. In nochmals gemeinsam mit dem Theater werden – wie etwa Lisa Bebelaar, die Bewegungsstudien“. Dieses interakti- wieder ins Gespräch. diesem Jahr stellen sie das bisher nach jungen Talenten für die Musicals mit Marius Bingel als Serena und Nick ve Konzept rundet das Projekt der Anfang September: Die histori- größte Projekt auf die Beine: das Mu- „Hair“ und „Fame“. Zum Schluss wur- ein Paar spielt, das sich an der Akade- Großregion ab. sche, seit 1802 zweckentfremdete sical „Fame“. „Es ist ein tolles Ge- den 50 Jugendliche zwischen 14 und mie kennenlernen. Unterstützt werden Thomaskapelle an der Ecke Kutz- fühl, das Stück auf der großen Thea- 32 Jahren ausgesucht, die nun seit En- die jungen Talente von ihren Dozenten Aufführungstermine am 7. und bachstraße/Margaretengäßchen terbühne aufzuführen, aber auch eine de 2013 das Musical einstudieren. Beatrice Bergér, Matthias Stockinger, 13. September sowie 17. Oktober, ist restauriert und Bestandteil der große Herausforderung“, verriet Mu- Liebenswerte Chaoten und naive Joachim Mayer-Ullmann, Alexander weitere Infos: www.theater-trier.de, Apotheke geworden. sikschul- und Gesamtleiterin der Pro- Landeier, kleine Diven und große Ta- Etzel-Ragusa sowie Choreografen des www.musikschule-trier.de. Vor 15 Jahren (1999) Im September: Diskussion über Ehrung zum Abschied Neue Theatersaison Zukunft des Südbads. Vor 10 Jahren (2004) startet mit Jubiläumsfest 2. September: Mammut- 50. Geburtstag des Gebäudes am Augustinerhof Stromausfall legt öffentliches Vor genau 50 Jahren wurde dem Trie- schläge einreichen, über die Vergabe Leben in Stadt und Region lahm. rer Theater mit dem Neubau am Au- hat Ende August eine Jury entschie- Aus: Stadttrierische Chronik gustinerhof eine neue, repräsentative den. Beim Nachmittagsprogramm des Spielstätte übergeben. Zu diesem Ju- Theaterfests am 6. September ist der biläum und zum Start der letzten Sai- Eintritt frei, für die Abendgala sind Sinai-Oratorium son von Intendant Gerhard Weber fin- Freikarten an der Theaterkasse am Au- det am Samstag, 6. September, ab 14 gustinerhof erhältlich, die nach der von Georg Schmitt Uhr, eine große Geburtstagsparty statt. Sommerpause wieder geöffnet ist. Im Rahmen des Mosel Musikfestivals Im Mittelpunkt des unterhaltsamen Weitere Informationen im Internet: 2014 ist am Sonntag, 7. September, 17 Programms auf der Bühne und in den www.theater-trier.de. Uhr, in der früheren Abteikirche St. Foyers steht der Ausblick auf das Pro- Gut eine Woche nach dem Theater- Maximin das symphonische Oratori- gramm der Spielzeit 2014/15 mit fest folgt die erste große Premiere der um „Sinai“ von Georg Schmitt in der Kostproben mehrerer Produktionen. Spielzeit: George Bizets Opernklassi- Uraufführung der französischen Fas- Ein Highlight am Abend ist ab 19 Uhr ker „Carmen“ ist ab Sonntag, 14. Sep- sung zu erleben. Der romantische die Verleihung der Theatermaske in tember, 19.30 Uhr, im Großen Haus Komponist, 1821 in Trier geboren, Zusammenarbeit mit der Gesellschaft zu sehen. Das einleitende Theatercafé wurde vor allem bekannt durch sein der Freunde und Förderer. Die Aus- findet im Rahmen des Jubiläumsfests Mosellied. Ab 1844 in Paris lebend, zeichnung wird bereits seit 2001 für statt. Jeweils 30 Minuten vor jeder komponierte er dort im Stil einer Sym- herausragende Leistungen am Theater Aufführung der Oper steht eine Werk- phonie dramatique sein geistliches verliehen. Kulturfreunde konnten Vor- einführung auf dem Programm. Oratorium „Sinai“. Es erzählt von den biblischen Ereignissen am Berg Sinai, der Verkündigung der Zehn Gebote Erstes Straßenfest im Flohmarkt für und dem Tanz um das Goldene Kalb. Karl-Marx-Viertel Leseratten Bei der Trierer Aufführung stehen der Konzertchor und das Philharmo- Premiere im Karl-Marx-Viertel: Gleich- Der nächste Bücherbasar der Trierer nische Orchester unter der Leitung zeitig mit dem Jubiläumsevent im The- Stadtbibliothek beginnt am Donners- von Jochen Schaaf auf der Bühne. ater lädt die Interessengemeinschaft der tag, 4. September, 12 Uhr, im Unter- Die Solo-Parts übernehmen Evelyn Für 25-jährige Mitgliedschaft in der Bühnengenossenschaft zeichnete Angeli- Geschäftsleute, Gastronomen und geschoss des Palais Walderdorff am Czesla (Sopran), Peter Diebschlag ka Schmid (r.), Schauspielerin am Theater und Obfrau des Lokalverbandes der Künstler in dem Quartier am 6. Septem- Domfreihof. Im Angebot sind wieder (Tenor), Bariton Tobias Scharfenber- Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger (GDBA), ihren Kollegen Mi- ber, ab 14 Uhr, zu einem Straßen- und aussortierte Medien aller Gattungen, ger, Nico Wouterse (Bassbariton) und chael Ophelders (l.) aus. Schmid überreichte ihm eine Urkunde und die dazu Theaterfest ein. Geplant sind unter an- vor allem Kinder- und Jugendbücher, Michael Haag (Bass). Das Konzert gehörige silberne Ehrennadel. Die GDBA ist die gewerkschaftliche Organisa- derem Konzerte, Führungen sowie CDs sowie Romane und Sachbücher findet mit Unterstützung der Kul- tion der Bühnenangehörigen. Der aus Essen stammende Ophelders hat nach Kunst- und Handwerkspräsentationen. für Erwachsene. Der Flohmarkt findet turstiftung statt. Weitere Infos und zehn Jahren das Trierer Theater verlassen und wird Solist in dem neuen Mu- An dem Programm wirken auch Mit- jeweils einmal im Quartal in der Bib- Karten: www.moselmusikfestival.de. sical „Das Wunder von Bern“ in . Foto: Theater/Frank Orbons glieder des Theaterensembles mit. liothek am Domfreihof statt. Dienstag, 2. September 2014 Seite 5 Spannende Rennen mit Überraschungssieg Der deutsche Lauf zur Rallye-Welt- meisterschaft ist seit gut einer Woche beendet. Der ADAC und die Stadt Trier als Gastgeber zogen eine positive Resonanz der Großveranstaltung. Das neue Sicherheitskonzept hat sich be- währt und im Rahmen der Veranstal- tung gab es keine Verletzte trotz spek- takulärer Rennunfälle. Die zahlreichen friedlichen Fans aus dem In- und Ausland, die seit Jahren zu den Wertungsprüfungen kommen, bekamen hervorragenden Rennsport geboten. Kurze Regenschauer machte die eher harmlosen Strecken glatt und schwierig, was besonders VW zu spü- ren bekam. Zwei der führenden World-Rallye-Car Piloten, Ogier und Latvala, schieden aus. Der Belgier Thierry Neuville, der sich beim Sha- kedown in Konz noch mehrfach mit seinem Hyundai überschlagen hatte, kam dank fahrerischer Bestleistung zum verdienten Sieg. Schon das Vorprogramm kam beim Publikum gut an. Alle Spitzen- piloten waren mit ihren Boliden auf dem Hauptmarkt, um fleißig Autogramme zu geben und sich für Selfies bereit zu stellen. Der Höhepunkt beim darauf folgenden Showstart war die illumi- nierte Porta, die in leuchtenden Farben den Fahrzeugen auf der Rampe Kon- kurrenz machte. Hier begrüßte Wirt- schaftsdezernent Thomas Egger die Rallye und wünschte einen guten Ver- lauf. Am Sonntagmittag zur Siegereh- rung stand er an gleicher Stelle, um den besten Teams zu gratulieren. Die Freude bei Hyundai, die mit dem Spa- nier Dani Sordo auch den zweiten Platz belegten, war unglaublich. Für VW rettetete der Norweger Andreas Blaues Tor. Die Illumination der Porta Nigra in unterschiedlichen Farben war ein Highlight beim Showstart der Rallye-Weltmeisterschaft. Besonders bei den Mikkelsen den dritten Platz. Trierern fand sie nachhaltigen Anklang und sorgte bei den zahlreichen Pressefotografen und Kameraleuten für die passende Kulisse. Fotos: Dieter Jacobs

Näher dran geht nicht. Die Autogramme der Piloten waren sehr gefragt. Mit Bei den Wertungsprüfungen zur Weltmeisterschaft standen die Fans dicht an Erster WM-Sieg für Thierry Neuville dabei Jari-Matti Latvala mit VW-Modell vor dem Original. dicht. Sprünge bis zu 40 Meter gab es in Baumholder auf der Panzerplatte. vor Sordo und Mikkelsen.

Innenstadt als Laufsteg Kurz berichtet Doppelte Premiere Standesamt am 9. später geöffnet des Gesundheitsforums Wegen einer Schulung öffnet das Trierer Demenztage am 19. und 20. September Trierer Standesamt im Palais Walder- Bis zu 1,4 Millionen Deutsche sind zirksärztekammer und das Demenz- dorff am Dienstag, 9. September, aus- an Demenz erkrankt. Für 2030 ge- zentrum, auf einer fundierten Basis nahmsweise erst um 10 Uhr. hen Schätzungen von etwa 2,2 Mil- diskutiert werden können. lionen aus. Ihre Versorgung ist eine Bei der Fachtagung am 19. Sep- Zeughausstraße große Herausforderung für das Ge- tember werden ab etwa 9 Uhr nach sundheits- und Sozialwesen. Diesem der Begrüßung durch Jensen unter teilweise gesperrt Thema widmen sich erstmals auf anderem aktuelle Forschungs-, Pra- Wegen Arbeiten am Leitungsnetz der Einladung des Europäischen Fo- xis- und Entwicklungstrends zum Stadtwerke in Trier-Nord ist die rums für Gesundheitswirtschaft Thema Demenz sowie die Herausfor- Zeughausstraße zwischen den Ein- (EFG) die „Demenztage Trier – wie derungen für die Zukunft von Exper- mündungen Paulin- und Max- gestalten wir unsere Zukunft?“ ten aus Medizin, Pflege, Soziologie Brandts-Straße noch voraussichtlich und Sozialwesen präsentiert. Das bis Dienstag, 23. September, voll ge- Die Veranstaltungsreihe unter der Programm endet gegen 17 Uhr mit sperrt. Auf einem rund 220 Meter Schirmherrschaft von Ministerpräsi- einer Diskussionsrunde, in der ein langen Abschnitt werden die Ver- und dentin Malu Dreyer besteht aus einem Fazit aus Sicht des EFG gezogen Entsorgungsleitungen sowie insge- Fachkongress am Freitag, 19. Septem- wird. Für eine Teilnahme an der samt 24 Hausanschlüsse erneuert. ber, und einem öffentlichen Informati- Fachtagung stehen nur noch Restplät- Die Rettungswege sind im Notfall onstag für Betroffene, pflegende An- ze zur Verfügung. Interessenten wer- jederzeit befahrbar. Anlieger müssen gehörige und weitere Interessenten am den gebeten, sich bis spätestens Frei- nach Angaben der Stadtwerke wäh- Samstag, 20. September, jeweils im tag, 5. September, per Online-Formu- rend der Sperrung über die Zurmaie- ERA Conference-Centre (ECC), Met- lar anzumelden (www.trier.de/Leben- ner- in die Zeughausstraße fahren. zer Allee. Oberbürgermeister Klaus in-Trier/Gesundheit), Für den Besuch Am 5./6. September verwandelt sich die Innenstadt bei den Fashion Days auf Aus Richtung Moselstadion ist die Jensen begrüßt es als Vorsitzender des des Informationstags ist keine An- Einladung der City-Initiative in einen großen Laufsteg. Ein Highlight ist die Zufahrt zur Max-Brandts- und zur EFG e.V., dass die Herausforderungen meldung erforderlich. Dabei werden Modenschau am Samstag, 6., 14.30 und 17 Uhr. Wie 2013 (Foto: Agenturhaus) Engelstraße jederzeit möglich. Wei- durch Demenz sowie den demogra- von 9 bis 15 Uhr Informationen zu präsentieren die Models Mode und Accessoires auf dem Catwalk vom Haupt- tere aktuelle Informationen über die phischen Wandel dank eines großen Vorbeugung, Frühdiagnostik, Ange- markt durch die Simeonstraße. Das Programm wird ergänzt durch ein Mode- und Baustellenhotline der Trierer Stadt- Spektrums an Kooperationspartnern, botsstrukturen, Demenz im Kranken- Stilforum sowie einen langen Einkaufssamstag. Info: www.city-initiative-trier.de. werke: 0651/717-1623. darunter die Trierer Kliniken, die Be- haus, Pflegestufen vermittelt. Seite 6 Dienstag, 2. September 2014

SStandesamttandesamt AAmtlichemtliche BekanntmachungBekanntmachung SStellenausschreibungtellenausschreibung Vom 31. Juli bis 27. August wurden beim Standesamt 225 Geburten, davon 80 aus Bekanntmachung der Stadt Trier Trier, 61 Eheschließungen und 149 Sterbe- über das Recht auf Einsichtnahme in das Wählerverzeichnis fälle, davon 82 aus Trier, beurkundet. und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl Eheschließungen der Oberbürgermeisterin / des Oberbürgermeisters der Stadt Trier Die Stadt Trier Martina Leis und Frank Himmes, Hermes- am 28. September 2014 sucht für das Amt für Schulen und Sport sowie der etwaigen Stichwahl straße 8, 54295 Trier, am 1. August. zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Julia Schilling und Andreas Kohr, Franz- am 12. Oktober 2014 Ludwig-Straße 19, 54290 Trier, am 2. Au- I. gust. Am Sonntag, dem 28. September 2014, findet in der Stadt Trier die Wahl der Oberbürgermeisterin/ / Jasmin Fusenig und Kim Alexander Molitor, des Oberbürgermeisters statt. Meister in für Bäderbetriebe bzw. Oberkirch 14, 54294 Trier, am 8. August. Das Wählerverzeichnis der Stadt Trier für die o.g. Wahl wird in der Zeit vom 08. September 2014 Rosanne La Princesse Soafilira und Philipp bis 12. September 2014 während der allgemeinen Öffnungszeiten für Wahlberechtigte zur Ein- / / Simon Weil, Kloschinskystraße 96, 54292 sichtnahme bereit gehalten. geprüfte n Schwimmmeister in Trier, am 14. August. Die Wahlberechtigten können die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu ihrer Person im Wähler- Die Beschäftigung erfolgt mit Entgelt aus der Entgeltgruppe 6 TVöD. Alexandra Marie von Kunow und Oliver verzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern Wahlberechtigte die Richtigkeit oder Voll- Lofy, Liebfrauenstraße 8, 54290 Trier, am ständigkeit der Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen überprüfen Detaillierte Informationen zum Stellenangebot und zu den Bewerbungsvoraus- 15. August. wollen, haben sie Tatsachen glaubhaft zu machen, aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvoll- setzungen fi nden Sie auf der Homepage der Stadt Trier www.trier.de/stellen- Silke Neumann und Kevin Becker, Im ständigkeit des Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung besteht nicht angebote. Schammat 63 a, 54294 Trier, am 16. August. hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. In Umsetzung des Andreea Ene und Viorel Thul, geborener dem § 21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden Vorschriften der Landesmelde- Landesgleichstellungsgesetzes begrüßen wir ausdrücklich Bewerbungen von gesetze eingetragen ist. Nonica, 54293 Trier, am 16. August. Frauen. Bei eingehenden Teilzeitbewerbungen wird geprüft, ob den Wün- Johanna Eva Brillowski und Simon Daniel Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die Einsichtnahme ist durch Everz, Ehranger Straße 1, 54293 Trier, am ein Datensichtgerät möglich. schen im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten entsprochen werden kann. 19. August. Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. Die Stadtverwaltung Trier ist als familienfreundliche Institution zertifi ziert. Melanie Iris Betzholz und Christian Ensch, II. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 13.9.2014 Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, kann während der Einsichtsfrist, Matthiasstraße 19, 54290 Trier, am 21. Au- erbeten an gust. spätestens am Freitag, dem 12. September 2014, bis 16:00 Uhr, bei der Stadtverwaltung Trier Sandra Monika Helmes und Marco Lauter- Einspruch einlegen (Einspruchsfrist). Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur bach, Auf Dorheck 45, 54292 Trier, am 22. Niederschrift eingelegt werden. August. III. Rathaus Trier Angela Sieke und Peter Michael Brakonier, Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis spätestens zum 7. Zentrales Controlling/Personal Güterstraße 87, 54295 Trier, am 22. August. September 2014 eine Wahlbenachrichtigung. Postfach 3470, 54224 Trier. Geburten Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch Eneas Fauchet, geboren am 30. Juli; Eltern: gegen das Wählerverzeichnis einlegen, wenn sie/er nicht Gefahr laufen will, dass sie/er sein Wahl- Auskünfte erteilt Herr Urban Anne Fauchet, geborene Stock, und Lionel recht nicht ausüben kann. (Telefon: 0651/718-1115). Bernard André Ghislain Fauchet, In der Rin- Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis eingetragen werden und die bereits gebach 35, 54344 Kenn. einen Wahlschein mit Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. Lena Alt, geboren am 1. August; Eltern: IV. Mandy Hansen und Dominik Alt, Könener Einen Wahlschein erhalten auf Antrag Straße 71, 54329 Konz. 1. in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte und Nils Laurent Singer, geboren am 3. August; 2. nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte, Tragische Soldatenschicksale Eltern: Nadine Michaela Herres-Singer, ge- wenn ihr Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt worden und die Feststellung borene Herres, und Johannes Martin Singer, erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses zur Kenntnis der Gemeindebehörde Ausstellung mit Briefen aus dem Ersten Weltkrieg Laurentiusstraße 2, 54340 Leiwen. gelangt ist. Niklas Naumann, geboren am 11. August; Zu 1.: Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten bis zum Viele Trierer starben in dem vor 100 und Feldpostkarten an die Familien Eltern: Sabine Maud Mingasson und Mar- 26. September 2014, 18 Uhr, bei der Stadtverwaltung mündlich (nicht telefonisch), schriftlich oder Jahre ausgebrochenen Ersten Welt- bilden den Grundstein der Ausstellung kus Naumann, Schützenstraße 36a, 54295 elektronisch beantragt werden. Die Schriftform gilt auch durch Telegramm, Fernschreiben, Tele- Trier. fax, E-Mail oder durch sonstige dokumentierbare elektronische Übermittlung als gewahrt. krieg, der „Urkatastrophe“ des 20. und einer Begleitpublikation. Sie do- Karl Lindenhahn, geboren am 13. August; Bei Beantragung per E-Mail sind der Familienname, die Vornamen, das Geburtsdatum und die Jahrhunderts. Zwei Trierer Briefnach- kumentieren das Grauen des Krieges, Eltern: Franziska Lindenhahn und Jan Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort) des Antragstellers anzugeben. Darüber lässe vermitteln in einer Ausstellung aber auch den vergeblichen Versuch, Friedrich Gunther Krause, Aachener Straße hinaus soll wegen der zweifelsfreien Identifikation des Antragstellers die Angabe der Wählerver- 55 b, 54294 Trier. zeichnis- sowie der Wahlbezirksnummer, die der Wahlbenachrichtigung entnommen werden kön- auf Einladung der VHS, die am Mon- das Schlimmste nur anzudeuten. „Es Ella Palzer, geboren am 17. August; Eltern: nen, erfolgen. Falls die Zustellung der Briefwahlunterlagen an eine von der Hauptwohnung ab- tag, 8. September, 19 Uhr, im Atrium tut mir wirklich aufrichtig leid, daß ihr Yvonne Palzer, geborene Koch, und Kai weichende Adresse gewünscht wird, muss auch diese Adresse angegeben werden. des Palais Walderdorff eröffnet wird, so oft beunruhigt seid“, formulierte es Palzer, Im Büst 1, 54518 Kesten. Für die elektronische Beantragung steht ein entsprechend vorbereitetes Antragsformular im Inter- Emma Hares, geboren am 19. August; El- net unter eindrückliche Einblicke. Im Blick- Leo Scheuer. Das Schicksal der bei- tern: Denise Hares, geborene Held, und http://www.trier.de/Rathaus-Buerger-in/Wahlen/ punkt stehen die Soldaten Leo Scheu- den Trierer zeigt, dass die Lieben zu Christian Uwe Hares, Schulstraße 3, 54413 zur Verfügung. er, Sohn einer jüdischen Kaufmanns- Hause zu Recht sehr beunruhigt wa- Gusenburg. Der Antrag kann auch per E-Mail an folgende E-Mail-Adresse gerichtet werden: Noah Thein, geboren am 20. August; Eltern: [email protected] familie, und Hans Hammerstein, ren: Hammerstein und Scheuer haben Silke Thein, geborene Fischer, und Stefan Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen des Wahlraums nicht oder nur Schlosser aus Ehrang. Deren Briefe den Krieg nicht überlebt. Klaus Thein, An der Schlicht 25, 54331 unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum Wahltag, Oberbillig. 15 Uhr, gestellt werden. Aaron Darius Albert, geboren am 21. Au- Versichern Wahlberechtigte glaubhaft, dass ihnen der beantragte Wahlschein nicht zugegangen ist, gust; Eltern: Mariola Agnieszka Albert, ge- kann ihnen bis zum Tage vor der Wahl, 12 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. borene Suda, und Rainer Silvester Albert, Zu 2.: Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte können aus den unter Nr. 2 RRathausathaus ÖÖffnungszeitenffnungszeiten Euchariusstraße 19, 54290 Trier. Buchstaben a bis c angegebenen Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis Lukas Adam Schneider, geboren am 22. Au- zum Wahltage, 15 Uhr, stellen. gust; Eltern: Katarzyna Iwona Schneider, Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht Für städtische Dienststellen mit dem Bibliothek/Archiv (Weberbach): Bi- geborene Mierosławska, und Frank Peter nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei der An- stärksten Publikumsverkehr veröf- bliothek: Montag bis Donnerstag 9 Schneider, Weidegasse 2, 54290 Trier. tragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. fentlicht die Rathaus Zeitung eine bis 17, Freitag 9 bis 13 Uhr, Archiv: Hannah Alten, geboren am 23. August; El- V. tern: Sabrina Margret Blang-Alten, gebore- Briefwahl für die Wahl der Oberbürgermeisterin/des Oberbürgermeisters Übersicht der Öffnungszeiten. Montag, Mittwoch, Freitag, 9 bis 13, ne Blang, und Steven Alten, Am Sandbach Wahlberechtigte, die einen Wahlschein für die Wahl beantragt haben, erhalten mit dem Wahlschein Bürgeramt (Rathaushauptgebäude): Dienstag, Donnerstag 9 bis 17 Uhr. 27, 54294 Trier. zugleich Montag und Donnerstag, 8 bis 18 Bildungs- und Medienzentrum: Lennox Alois Honnef, geboren am 24. Au- - einen amtlichen Stimmzettel, gust; Eltern: Claudia Honnef, geborene - einen amtlichen blauen Stimmzettelumschlag mit dem Aufdruck „Wahlumschlag für Uhr, Dienstag und Mittwoch, 7 bis 13 (Palais Walderdorff, Geschäftsstelle Schäffner, und Dirk Honnef, Neustraße 4, die Briefwahl“, Uhr, Freitag, 8 bis 15 Uhr. VHS und Karl-Berg-Musikschule): 54310 Menningen. - einen amtlichen roten Wahlbriefumschlag mit der Anschrift, an die der Wahlbrief Straßenverkehrsamt (Thyrsusstra- Montag, Dienstag, 8.45 bis 12.15 und zurückzusenden ist, mit dem Aufdruck „Wahlbrief“ und - ein Merkblatt für die Briefwahl. ße 17-19 in Trier-Nord), Straßenver- 14.30 bis 16 Uhr, Mittwoch, 8.45 bis Zugleich mit dem Antrag auf Erteilung eines Wahlscheins können die Wahlberechtigten einen kehrsbehörde: Montag bis Donners- 12.15 Uhr, Donnerstag, 8.45 bis 18 Rückkehr in den Job Wahlschein für eine etwa notwendige Stichwahl beantragen. tag, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Frei- Uhr. Stadtbibliothek Palais Wal- Wahlschein und Briefwahlunterlagen können bis Freitag vor dem Wahltag, 18 Uhr, in den Fällen tag, 9 bis 12 Uhr und nach Vereinba- derdorff (Domfreihof): Montag, Für Frauen, die nach der Kinderbe- des § 17 Abs. 2 der Kommunalwahlordnung und bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung auch rung. Fahrerlaubnisbehörde Montag, Dienstag,12 bis 18, Mittwoch, 9 bis treuung oder der Pflege von Angehöri- noch bis zum Wahltag, 15 Uhr, bei der Stadtverwaltung Trier beantragt werden. Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für eine andere Person ist nur möglich, Dienstag, Mittwoch, Freitag, 8 bis 13, Donnerstag, 12 bis 19, Samstag, gen zurück ins Berufsleben möchten, wenn die Berechtigung zur Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen Voll- 12, Donnerstag, 8 bis 12 und 14 bis 10 bis 13 Uhr. bietet Claudia Manger am 10. Septem- macht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte 18 Uhr. Zulassungsbehörde: Mon- Amt für Bodenmanagement und ber, 9 Uhr, BiZ, Arbeitsagentur, Das- vertritt; dies hat sie der Stadtverwaltung vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versi- chern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte Person auszuweisen. tag, Dienstag, Mittwoch, Freitag, 7 Geoinformation, Hindenburgstraße bachstraße 9, eine Infoveranstaltung Wahlberechtigte, die ihre Briefwahlunterlagen bei der Stadtverwaltung selbst in Empfang nehmen, bis 13 Uhr, Donnerstag, 10 bis 18 2) werktags, von 8.30 bis 12 Uhr, an. Sie berät zu Jobaussichten am re- können an Ort und Stelle die Briefwahl ausüben. Versenden Wahlberechtigte Wahlbriefe, so sind Uhr. Donnerstag von 14 bis 16 Uhr sowie gionalen Arbeitsmarkt, Beschäfti- diese so rechtzeitig an die angegebene Stelle abzusenden, dass sie dort spätestens am Wahltage, Sonntag, 28. September 2014, bis 18 Uhr, eingehen. Amt für Soziales und Wohnen (Ge- nach Vereinbarung. gungsformen und Bewerbungsstrate- Der Wahlbrief für die Wahl, der durch die Post übersandt werden soll, wird nicht frankiert; das bäude II und IV am Augustinerhof, Amt für Schulen und Sport: (Si- gien. Um eine Anmeldung (trier.bca@ Entgelt wird von der Deutschen Post AG mit dem Ministerium des Innern, für Sport und Infra- Fax: 0651/718-1508 und -3588): So- chelstraße 8) Schulabteilung: Mon- arbeitsagentur.de) wird gebeten. struktur zentral abgerechnet. Wahlbriefe können auch bei der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. Werden ziale Angelegenheiten: Montag, tag bis Mittwoch, 8 bis 12, Donners- die Wahlbriefe zu den angegebenen Stellen überbracht, so müssen sie dort spätestens bis zum Mittwoch, Freitag, 8.30 bis 11.30 tag, 13 bis 16 Uhr. Sportabteilung: Ende der Wahlzeit eingehen. Die Wahlzeit endet am 28.09.2014 um 18 Uhr. Zeit- und Trier, 21.08.2014 Klaus Jensen, Wahlleiter und Oberbürgermeister Uhr, Wohnungswesen: Montag, Mitt- Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 und woch und Freitag, 8.30 bis 11.30 14 bis 16, Freitag, 9 bis 12 Uhr und Selbstmanagement Uhr. Ausnahme: Beantragung von nach Vereinbarung. Der nächste Innotreff im Technologie- Wohnberechtigungsscheinen: Mon- Amt für Ausländerangelegenheiten zentrum auf dem Petrisberg widmet tag/Mittwoch, 8.30 bis 11.30 Uhr. (Thyrsusstraße 17), Ausländerange- sich am Dienstag, 16. September, 16 Rathaus Zeitung BauBürgerbüro (Blaues Gebäude legenheiten: Montag, Dienstag, Uhr, dem „Zeit- und Selbstmanage- am Augustinerhof): Montag, Diens- Freitag, 8 bis 12, Mittwoch, Donners- ment“. In dem Vortrag für Existenz- Herausgeber: STADT TRIER, Amt für Presse und Kommunikation, tag, Mittwoch, Freitag, 8.30 bis 12.30 tag, 14 bis 16 Uhr; Einbürgerung: Rathaus, Am Augustinerhof, 54290 Trier, Postfach 3470, 54224 Trier, Telefon: (0651) 718- gründer und weitere Interessenten 1136, Telefax: (0651) 718-1138 Internet: www.trier.de, E-Mail: [email protected] Uhr, Donnerstag, 8.30 bis 16 Uhr und Montag und Freitag, 8 bis 12, Mitt- stellt die Referentin Methoden der Verantwortlich: Dr. Hans-Günther Lanfer (Redaktionsleitung), Redaktion: Ralf Frühauf nach Vereinbarung. woch, 14 bis 16 Uhr. Zeitplanung vor, beleuchtet die Rolle (Leitender Redakteur), Petra Lohse, Ralph Kießling (online-Redaktion) Standesamt (Palais Walderdorff/ Beirat für Migration und Integra- Veranstaltungskalender: click around GmbH. von Wertvorstellungen als Grundlage Druck, Vertrieb und Anzeigen: Verlag+Druck Linus-Wittich KG, Europaallee 2, 54343 Turm Jerusalem): Montag, Dienstag, tion, (Rathaus am Augustinerhof): des Umgangs mit der eigenen Zeit und Föhren, Telefon: (06502) 9147-0, Telefax: (06502) 9147-250, Anzeigenannahme: (06502) Donnerstag und Freitag: 8.30 bis 12. Das Büro ist wegen Renovierung bis hinterfragt die Bedeutung des Zeit- 9147-240. Postbezugspreis: vierteljährlich 27,37 Euro. Bestellungen, Adressenänderungen Uhr (Anmeldungen zur Eheschlie- 5. September geschlossen. und Nachsendungen nur über den Verlag. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbe dingungen. und Selbstmanagements für den Ein- Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp. ßung: 8.30 bis 11.30 Uhr), Mittwoch, Grünflächenamt (Gärtnerstraße 62 zelnen und die Gesellschaft. Besucher Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Kostenlose Verteilung an 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. in Trier-Nord) Montag bis Freitag, 9 der kostenlosen Veranstaltung werden alle er reichbaren Trierer Haushalte. Die aktuelle Ausgabe liegt außerdem im Bürgeramt, Stadtmuseum (Simeonstraße 60): bis 12, 14 bis 16 Uhr und nach Ver- gebeten, sich bis 12. September anzu- Rathaus-Eingang, der Stadtbibliothek, Weberbach, der Kfz-Zulassungsstelle, Dienstag bis Sonntag, jeweils 10 bis einbarung. Thyrsusstraße, und im Theater-Foyer, Augustinerhof, aus. melden per Telefon (0651/81009-706) Auflage: 57 500 Exemplare 17 Uhr. Stand: September 2014 oder E-Mail: [email protected]. Dienstag, 2. September 2014 Seite 7 Neues Mobilitätsangebot für Trier Stadtmobil und Stadtwerke kooperieren im Bereich Carsharing – Fünf Fahrzeuge zum Start im Einsatz Neben Stadt- und Fernbussen, Ort für die Ausgestaltung der Schnitt- Parkhäusern und Tiefgaragen, stellen zwischen Carsharing und dem Elektro- und Erdgasladesäulen bie- ÖPNV, für die Stellflächen sowie die ten die Stadtwerke (SWT) zusam- Kundenberatung. „Als moderner Mo- men mit dem Anbieter Stadtmobil bilitätsanbieter wollen wir ÖPNV Trier jetzt auch Carsharing an. und Individualverkehr optimal mitei- nander verbinden. Aus diesem Grund Auto teilen ist Trend, wie die wach- haben wir dafür gesorgt, dass Jobti- sende Nutzeranzahl bestätigt. Nach cket- und VRT-MobilTicket-Kunden Angaben des Bundesverbands Carsha- das Carsharing-Angebot zu vergüns- ring waren Anfang 2014 über 757.000 tigten Preisen nutzen können“, er- Teilnehmer bei rund 150 deutschen klärte Vorstandsvorsitzender Dr. Olaf Anbietern registriert. Das sind über 60 Hornfeck in einem Pressegespräch. Prozent mehr als im Jahr zuvor. Auf Darüber hinaus sei das Stadtbuscen- diesen Trend reagieren die Stadtwerke ter Anlaufstelle für Informationen mit ihrer Kooperation mit dem Anbie- und Vertragsabschlüsse. ter „Stadtmobil Trier“ und bauen da- Entlastung des Stadtverkehrs mit ihr Mobilitätsangebot aus. Die Zusammenarbeit funktioniert Das innovative Mobilitätskonzept er- wie folgt: Stadtmobil liefert die tech- möglicht die spontane und flexible nischen und wirtschaftlichen Voraus- Nutzung von Pkws, ohne dass man setzungen, wie beispielsweise die selbst ein Auto besitzen muss. An fes- Buchungssoftware, die Fahrzeuge ten Standorten stehen Fahrzeuge ver- und die elektronischen Zugangssys- schiedener Klassen zur Verfügung, die teme. Die SWT sorgen als Infrastruk- von registrierten Nutzern via Internet, tur- und Mobilitätsdienstleister vor Smartphone oder telefonisch gebucht werden können. „Das Konzept ist für viele Menschen noch neu und erklä- rungsbedürftig. Daher ist es uns wich- tig, von Beginn an gute Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit zu leisten“, Gute Gründe zum Einsteigen. Patrick Wagner (Inhaber Stadtmobil Trier, l.) und SWT-Vorstandsvorsitzender Dr. Olaf betonte Stadtmobil-Inhaber Patrick Hornfeck präsentieren das Plakat, das auf das neue Angebot aufmerksam machen soll. Foto: Stadtwerke Wagner. „Erfahrungen in anderen Städten haben gezeigt, dass jedes gebrauchten Kleinwagen, der 5000 in den SWT-Parkhäusern Hauptmarkt nen und Unternehmen sowie Viel- Carsharing-Auto vier bis acht private Jahreskilometer zurücklegt, auf eine und Ostallee sowie bei der Tufa und und Wenigfahrern. Pkw ersetzen kann“, so Wagner wei- Kostenersparnis von 816 Euro pro müssen dort wieder abgestellt wer- Die Teilnehmer profitieren von ei- ter. Das entlaste den städtischen Ver- Jahr. Gegenüber einem Neuwagen ist den. Wer das Angebot nutzen will, nem großen Netzwerk: „Stadtmobil kehr und reduziere den Parkdruck. die Ersparnis noch deutlich größer. muss sich registrieren, zahlt einen und seine Partner-Angebote gibt es Als Faustregel gilt: Wer weniger In Trier startete Stadtmobil zu- einmaligen Starterbetrag sowie einen inzwischen in über 100 deutschen als 12.000 Kilometer pro Jahr fährt, nächst mit fünf Fahrzeugen: Die Teil- monatlichen Beitrag. Hinzu kommen Städten. Das heißt, wer sich einmal für für den ist die gemeinsame Nutzung nehmer können zwischen zwei Toyo- die variablen Kosten pro Fahrt, ab- eine Teilnahme entschieden hat, kann eines Autos im Rahmen des Konzepts ta Aygo, zwei Opel Corsa oder einem hängig von Wochentag, Nutzungs- bundesweit Autos buchen und nut- lukrativ. Die Stiftung Warentest kam Opel Astra Kombi wählen. Die Fahr- dauer und Kilometerzahl. Die Tarife zen“, warb Wagner. Weitere Informa- in einer Modellrechnung mit einem zeuge stehen auf reservierten Plätzen unterscheiden zwischen Privatperso- tionen: http://trier.stadtmobil.de. Arbeit der Helfer bekannter machen Erhöhte Sicherheit „Tag der Retter“ am 6. September: Infostände und Vorführungen auf dem Viehmarkt Getrennte Wege für Radler und Fußgänger am Rathaus Jeden Tag sind viele verschiedene Or- September, erstmals einen „Tag der gendabteilung), mehrere Malteser- Im Rahmen der Instandsetzung der nach links und über die Fahrgasse des ganisationen im Einsatz, um in Notsi- Retter“ auf dem Viehmarkt. Hilfsdienste und Rote-Kreuz-Verbän- Parkplätze am Augustinerhof wurde Parkplatzes geradeaus zum Augusti- tuationen zu helfen. Diese wichtige Die Hilfsorganisationen haben dort de (mit Jugendorganisationen), die die Radwegeführung geändert und nerhof und zum Heinz-Tietjen-Weg. Arbeit erfährt nur selten die Aufmerk- die Möglichkeit, sich und ihre vielfäl- Notfallseelsorge und Nachsorge, die optimiert. Bisher führte der Weg von In umgekehrter Richtung verlässt samkeit der Öffentlichkeit. Das möch- tige Arbeit vorzustellen. Es wirken Rettungshundestaffel des DRK Zerf, der Lorenz-Kellner-Straße Richtung der Radfahrer am Ende des Heinz- ten der Stadtfeuerwehrverband sowie verschiedene Feuerwehren aus der der Blutspendedienst West, die Stefan- Heinz-Tietjen-Weg und umgekehrt – Tietjen-Wegs den Gehweg an der der Kreisfeuerwehrverband Trier- Umgebung (mit Bambini- und Ju- Morsch-Stiftung, das Feuerwehrerleb- und somit parallel mit dem Fußgän- Rathauskapelle und fährt über die Saarburg ändern. Gemeinsam veran- gendfeuerwehren) mit, das Technische nis-Museum sowie die Polizei. gerverkehr direkt entlang des Rathau- Fahrbahn parallel zum Rathaus nach stalten sie deshalb am Samstag, 6. Hilfswerk Trier (einschließlich Ju- ses. Hierdurch kam es immer wieder Süden. Der bisherige Rad- und Geh- Spezielle Angebote für Kinder zu gefährlichen Situationen zwischen weg entlang des Rathauses wird für An Informationsständen sowie durch Radfahrern und Fußgängern. Daher Radler mit Durchfahrtsbarrieren praktische Vorführungen informieren wurde der Weg aufgesplittet: Radfah- (versetzte Bügel) am südlichen Ge- die Organisationen ab 10 Uhr über ih- rer werden von der Lorenz-Kell- bäudeteil gesperrt. Um die Orientie- re Arbeit. Geplant sind Gruppenübun- ner-Straße geradeaus entlang des Ver- rung zu erleichtern, werden neben gen der Jugendfeuerwehren (11 und waltungsgebäudes II geführt. Nach den Schildern Piktogramme auf der 16.30 Uhr) sowie eine Vorführung der etwa 15 Metern verläuft der Radweg Fahrbahn aufgebracht. Polizei-Hundestaffel (14 Uhr). Besu- cher können Blut spenden oder sich für die Knochenmarkspende typisie- ren lassen. Willkommene Soforthilfe Die Jugendorganisationen bieten zudem spezielle Angebote wie etwa Bund entlastet Kommunen bei Sozialausgaben einen Erste-Hilfe-Kurs für Kinder Die deutschen die Sozialausgaben stiegen doppelt so durch Kinder, eine Spritzwand sowie Städte begrü- stark wie die Investitionen der Kom- weitere Spiele an. Der Erlös des Ge- ßen, dass der munen. Entlastungen durch das ge- tränkeverkaufs der Jugendabteilungen Bund die Kom- plante Bundesteilhabegesetz für Men- kommt der Nachwuchsarbeit der Ju- munen bei den stetig steigenden Sozi- schen mit Behinderung sollten daher gendorganisationen zugute. alausgaben weiter entlasten will: „Ei- nicht erst 2018 beginnen: „Die Städte Ab 10 Uhr beginnt das „Geschick- ne Milliarde Euro jährliche Soforthil- hoffen auf wieder wachsende finanzi- lichkeitsfahren für Einsatzfahrer“. Die fe ab 2015 sind ein wichtiger Auftakt, elle Spielräume beim Bund. Wir set- Teilnehmer versuchen dabei, mög- um die Handlungsfähigkeit der Kom- zen darauf, dass die große Koalition lichst schnell und fehlerfrei einen auf munen zu stärken. Wir erwarten aller- dann noch in dieser Legislaturperiode dem Viehmarkt aufgebauten Parcours dings von allen Ländern, dass die über die Soforthilfe für die Kommu- zu absolvieren. Die Siegerehrung ist Mittel ungeschmälert bei den Kom- nen von jährlich einer Milliarde Euro für 17 Uhr vorgesehen. Zudem veran- munen ankommen. Im nächsten hinausgehen kann.“ Der Anstieg der staltet die Stefan-Morsch-Stiftung ei- Schritt muss es darum gehen, auch die kommunalen Sozialausgaben sei un- nen Luftballonwettbewerb. Der Luft- zugesagte Entlastung der Kommunen gebrochen. „In diesem Jahr werden ballon, der am weitesten fliegt, ge- um fünf Milliarden Euro jährlich mit bundesweit 47 Milliarden Euro er- winnt einen Rundflug in einem Mo- dem Bundesteilhabegesetz zügig auf wartet und bis 2017 ein Anstieg auf torflugzeug über das Trierer Land. den Weg zu bringen“, betonte Dr. mehr als 54 Milliarden Euro. Deshalb Knapp. Beim „Geschicklichkeitsfahren der Einsatzfahrer“ muss ein auf dem Stephan Articus, Hauptgeschäftsfüh- sind die Kommunen dringend auf die Viehmarkt aufgebauter Parcours möglichst schnell und fehlerfrei bewältigt wer- Weitere Informationen zum Pro- rer des Deutschen Städtetags. In ei- Entlastung durch den Bund angewie- den.Foto: Feuerwehr gramm: www.tag-der-retter.eu nem Pressegespräch hob er hervor, sen“, betonte Articus. Seite 8 Dienstag, 2. September 2014

Rund 70 Mädchen und Jungen aus Israel, , Luxemburg, Frank- Sport verbindet über Grenzen hinweg reich und Deutschland nahmen am Internationalen Sport-Jugend- Internationales Sport-Jugend-Camp in Trier – OB Jensen empfing Teilnehmer im Rathaus Camp auf Einladung der Sportaka- demie sowie der Jugendabteilung des Stadtlaufvereins teil. Die wei- teste Anreise hatten die Gäste aus der Partnerstadt Nagaoka.

OB Klaus Jensen empfing die Ju- gendlichen im Rathaussaal, wünschte ihnen erlebnisreiche Begegnungen und dankte den Organisatoren und Betreuern. „Sport verbindet Men- schen miteinander in einem positiven Wettstreit. Nur durch viele Begeg- nungen wie diese, wenn alle so fried- lich zusammen sind, kann man dazu beitragen, dass der Frieden beständig bleibt“, sagte Jensen auch mit Bezug auf die aktuelle Krise in Israel. „Gehen wir wieder zum Foto auf die Wiese?“, fragt Sébastien aus Lux- emburg. Er ist bereits zum fünften Mal dabei und kennt die Gepflogen- heiten. Zunächst kommt die Begrü- ßung durch den Oberbürgermeister, dann das obligatorische Foto draußen hinter dem Rathaus. Sport und Kultur erlebt Die meisten der Jugendlichen besuch- ten Trier zum ersten Mal. Alle erlebten ein abwechslungsreiches Programm mit sportlichen, aber auch kulturellen Elementen. Ehrenamtliche Mitarbeiter des Trierer Stadtlaufs und der Sportju- gend betreuten die Gruppe. Im Vordergrund stand die intensive Begegnung mit anderen Jugendlichen. Bei den sportlichen und künstleri- schen Aktionen sollten Gemeinsam- keiten entdeckt oder Unterschiede festgestellt werden. Dabei gab es reichlich Anlass zur Kommunikation Offizielle Begrüßung. OB Klaus Jensen (Mitte) freut sich über den Besuch der Jugendlichen aus Israel, Japan, Luxemburg, Frankreich und Deutschland im – auch wenn es mit der fremden Rathaus. Foto: PA Sprache vielleicht nicht direkt klappte. Dienstag, 2. September 2014 Seite 9 GGenerationentreffenerationentreff Treffpunkt am Weidengraben feiert 25. Geburtstag

Am Samstag, 27. September, feiert Kürenz, der aus einer Elterninitiative Räume am Weidengraben 5. Hier gibt der Verein Treffpunkt Am Weiden- entstanden ist. Grund waren die feh- es ein Tonstudio, zwei Kegelbahnen, graben in Kürenz mit einem großen lenden Spiel- und Freizeitmöglich- die Stadtteilwerkstatt und das Ju- Sommerfest sein 25-jähriges Beste- keiten im sonst attraktiven Wohnge- gendbüro als zentrale Anlaufstelle für hen. Aus dem kleinen Kinderhort biet. Aber auch die ältere Generation Anfragen, Hilfen und Unterstützung. und Seniorentreff ist inzwischen suchte einen Ort, an dem sie sich Hier können sich junge Leute treffen eine stattliche Institution gewor- treffen konnte. Den fand man und austauschen, Musik hören, Bil- lahm, langsam, Internet den, die sich über die Grenzen des schließlich in einer ehemaligen ka- lard, Kicker und Tischtennis spielen Wohnquartiers sozial und gesell- tholischen Kirche und gründete den oder im Internet surfen. In einem Ki- schaftlich engagiert. gemeinnützigen Verein, der dort das osk gibt es kleine Snacks und Soft- Bewohnerzentrum und einen Kin- drinks. Hallo Leute, habt ihr gewusst, dass unsere BundesministerInnen einen Das soll ordentlich gefeiert werden derhort leitete. Inzwischen hat sich Vielfältige Angebote und Projekte Altersdurchschnitt von 55 Jahren haben? Familienministerin Manuela und dazu sind alle eingeladen. Ab 13 der Verein als freier Träger der Ju- Schwesig ist mit 40 Jahren die Jüngste, Finanzminister Wolfgang Schäuble Uhr gibt es ein buntes Unterhaltungs- gendhilfe etabliert und ist Zentrum Für Abwechslung sorgen neben den der Älteste, er wird am 18. September 72 Jahre alt. Ob sich alle noch so programm für Jung und Alt. Während und Anlaufstelle für alle Bürgerin- laufenden Angeboten ausgewählte richtig fürs Internet begeistern, kann ich nicht sagen. Selbst die Kanzlerin (60 Jahre) sagte vor ein paar Wochen noch, dass das Internet für alle Neuland sei. Dennoch sieht man den ein oder anderen Volksvertreter auf dem Smart- phone oder Tablet scrollen. Man kann aber davon ausgehen, dass im Hohen Haus beste Internetverbindungen vorhanden sind. Das sieht beim gewöhnli- chen Volk ganz anders aus. Nicht nur die Unternehmen beklagen die lahmen Verbindungen. Jetzt hat der „digitale Infrastrukturminister“ Alexander Dobrindt (44 Jahre) versprochen, bis 2018 ein flächendeckendes, „blitz- schnelles“ Internet mit Download-Geschwindigkeiten von mindestens 50 Me- gabit pro Sekunde auszubauen. Kritiker halten vier Jahre für unrealistisch. Zudem seien die Kosten von 20 Milliarden Euro nicht gedeckt. Somit können wir nur weiter neidvoll auf Südkorea, die USA oder die vielen anderen Län- der in Europa blicken. In der tiefsten französischen Provence oder auf den Schären-Inseln vor Finnland ist ein schnelleres Internet selbstverständlich. Vielleicht unterschätzen die Damen und Herren in die Wichtigkeit des Mediums. Das muss ich Euch ja nicht erzählen. Einige von uns wären froh, wenn sie statt mit 50 Megabit wenigstens in akzeptabler Geschwindigkeit im Internet surfen könnten. Aber das wird wohl noch länger dauern und von der versprochenen Sicherheit im Netz will ich erst gar nichts erzählen.

Euer Billi

Marc Bouillon sprüht mit Hilfe einer Schablone auf die Graffitiwand. Foto: PA

die Kleinen sich schminken lassen, nen und Bürger. Er bietet Platz für Projekte wie Graffiti-Workshops, Hip auf der Hüpfburg springen oder Cola- Begegnungen und Freizeitgestal- Hop-, Tanz- oder Rap-Auftritte. Im kisten besteigen, werden die anderen tung, aber auch Hilfestellungen und Kinderclub wird gespielt, gebastelt Gäste auf der Bühne mit Gesangsdar- Beratung. und gekocht, während im Girlsclub bietungen, Tanz, der Bigband Rhythm das richtige Haarstyling, Mode und Jugendzentrum auf der Höhe & Blech oder der Leiendecker Bloas Schmuck wichtige Themen sind. unterhalten. Rund um den Tag wird Neben Hort und Bewohnerzentrum Mehr über den Treffpunkt am Wei- für das leibliche Wohl bestens gesorgt. verfügt der Verein mit seinem „Ju- dengraben erfahrt ihr beim Sommer- Seit 1989 gibt es den Verein Treff- gendzentrum auf der Höhe“ für die fest oder im Netz unter www.taw- punkt Am Weidengraben im Stadtteil offene Jugendarbeit über weitere trier.de.

tipp Bitte einmischen! Programm Jugend-Engagement-Wettbewerb RLP SEPTEMBER Samstag, 6., 13 Uhr, Sommerbühne Vor genau drei Jahren wurden erst- finanzielle Unterstützung erhalten. 25 Jahre Lucky‘s Luke Open Air: mals alle Jugendlichen in Rhein- Dafür haben Landesregierung und , Bonsai Kitten, land-Pfalz (RLP) aufgerufen, sich Bertelsmann-Stiftung 30.000 Euro Steakknife, Idle Class, Gedanken zu machen, wie ihre Zu- zur Verfügung gestellt. Jawknee Musik u.a. kunft aussehen soll. Eine gute Idee Jugendforum RLP der Landesregierung, die sie mit Hil- Mittwoch, 10., 19 Uhr, Balkensaal fe der Bertelsmann-Stiftung umsetz- „Wir wollen mit dem Wettbewerb jun- Lesung Uli Borowka: „Volle Pulle: Mein Doppelleben te. Die Reaktion der Jugendlichen gen Leuten die Chance geben, ihre als Fußballprofi und Alkoholiker“ war positiv und zahlreiche Visionen umzusetzen“, so die Vorschläge wurden gepos- Ministerpräsidentin. Beim Freitag, 12., 19 Uhr, Sommerbühne tet, gegenseitig bewertet „Jugendforum RLP“ hätten Kollegah und in elf Themenräumen viele Jugendliche Vorschläge diskutiert. Einen Monat für Rheinland-Pfalz entwi- Samstag, 13., 16 Uhr, Sommerbühne später wurden 120 Jugend- ckelt, die die Landesregierung Angst macht keinen Lärm – Open Air: Turbostaat, Pascow, liche zu einer Jugendkonfe- zu einem großen Teil aufgrei- Love A, Düsenjäger, Freiburg renz nach Mainz eingela- fen und umsetzen konnte. den, um dort die Visionen „Viele haben aber auch den Dienstag, 16., 20.30 Uhr, Kleines Exil und Lösungsvorschläge für Wunsch geäußert, selbst stär- Milenrama: Tyranay die Zukunft des Landes in ker aktiv zu werden und einem „Jugendmanifest RLP“ zu for- wünschten sich dafür Unterstützung. Freitag, 19., 19 Uhr, Sommerbühne Alestorm: mulieren, das wenig später der Lan- Mitmachen können alle jugendlichen Brainstorm, Troldhaugen desregierung übergeben wurde. Teams wie Schulklassen, Jugendgrup- Donnerstag, 25., 13 Uhr, Balkensaal pen, Kirchengemeinden oder Schü- Neue Vorschlagsrunde Rapalje: Celtic Folk-Night ler-AGs, die ein gutes Projekt haben, Ministerpräsidentin Malu Dreyer hat das von den Jugendlichen selbst gelei- Samstag, 6., 13 Uhr, Kleines Exil Trier young ist die Jugendseite der nun erneut den Startschuss für den tet und innerhalb eines Jahres umge- Annisokay I: Scream For Icecream, Rathaus Zeitung und erscheint einmal im Monat. Jugend-Engagement-Wettbewerb ge- setzt werden kann. Das Thema und Fortune Drives To Vegas From What We Believe Wir freuen uns auf Beiträge und Anregungen. geben. Jugendliche und junge Er- das Anliegen muss zum Jugendmani- Redaktion und Gestaltung: Dieter Jacobs wachsene aus Rheinland-Pfalz von fest des „Jugendforums RLP“ passen. Telefon: 0651/718-1134 zwölf bis 25 Jahren sind dazu aufge- Anmelde-/Bewerbungsschluss ist der E-Mail: [email protected] rufen, unter dem Motto „Sich einmi- 20. Oktober. Trier young im Internet: schen – was bewegen“ ihre Projekt- Weitere Infos im Internet: www. Jugend- und Kulturzentrum www.trier.de/trier-young idee einzureichen. Für die Umset- jugendforum.rlp.de/jugendwettbe- Zurmaiener Str.114 ● 54292 Trier zung können sie unkompliziert eine werb. www.exhaus.de Seite 10 Dienstag, 2. September 2014

27 erfolgreiche Prüfungen Auf dieses Ergebnis können 24 neue Bankkaufleute und drei Kaufleute für Bürokommunikation des Jahrgangs Aktuelle Programmtipps: 2014 der Sparkasse Trier sehr stolz Dienstag, 2. September: sein: Die Note gut wurde bei der 17.50 Uhr: Luftaufnahmen der IHK-Prüfung zehn Mal vergeben. Mariensäule (außerdem im Sep- Vorstandsmitglied Dr. Peter Späth tember: 3., 19.21 Uhr, 5., 18.31 gratulierte zu dem erneut hervorra- /20.11 Uhr, und 9., 21.06 Uhr). genden Ergebnis. Ausbildungsleiterin 17.52 Uhr: Luftbilder der Region Annette Keul-Schmitt ist erleichtert, Trier (außerdem 18.35 Uhr sowie dass es für ihre Prüflinge nach zwei im September: 3., 18.26 Uhr). oder drei Jahren intensiven prakti- 17.55 Uhr: Speed Dating für Jung- schen und theoretischen Lernens in gebliebene: Produktion der Thea- allen Markt- und Fachbereichen so tergruppe 60+ am Trierer Theater. gut gelaufen ist. Weitere Informatio- 18.38 Uhr: Unterwegs in Lon- nen im Internet: www.s4young.de, guich (außerdem im September: 3., Rubrik Jobfit. Foto: Sparkasse 18.46/20.50 Uhr, 5., 18.37/20.48 Uhr, und 8., 19.26 Uhr). 18.58 Uhr: OK 54 – nachgefragt: AAmtlichemtliche BekanntmachungenBekanntmachungen AAusschreibungusschreibung Karin Schmitz, Leiterin Private Banking der Volksbank Trier (au- Bekanntmachung der Stadt Trier Offene Verfahren nach VOB: ßerdem: 21.45 Uhr sowie im Sep- Ergebnis der Wahl der Ortsvorsteherin/ des Ortsvorstehers BKSZ Trier-Ehrang, Neubau Feuerwache II tember: 3., 19.06/21.45 Uhr, und des Ortsbezirkes Olewig 7EU/14 Gerüstbauarbeiten Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 26. August 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvor- Massenangaben: ca. 4.450 m² freistehendes Fassadengerüst 4., 18.46/21.45 Uhr). steherinnen/Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Olewig wie folgt festgestellt: Kostenbeitrag: 18,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) 19.13 Uhr: OK 54-Gesundheits- Ortsbezirk Olewig Angebotseröffnung: Dienstag, 07.10.2014, 10:00 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, tipp mit dem Mutterhaus: PET- Wahlberechtigte: 2.445 Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw.Geb. VI, Zimmer 6 Wähler/Stimmzettel: 611 Ausführungsfrist: 16.03.2015 – 04.09.2015 Computertomographie. Ungültige Stimmzettel: 7 8EU/14 Dachdecker- Dachabdichtung 20.30 Uhr: „EinBlicke“-Künstler- Gültige Stimmzettel: 604 Massenangaben: ca. 2.100 m² Foliendach mit EPS Dämmung; ca. 370 m Metallabdeckungen; porträt mit Roland Grundheber. Wahlbeteiligung: 24,99 % ca. 740 m² extensives Gründach CDU: Petra Block 435 (72,02 %) Kostenbeitrag: 33,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) 21.15 Uhr: Diskussionsreihe „Eck- SPD: Uwe Marquardsen 169 (27,98 %) Angebotseröffnung: Dienstag, 07.10.2014, 10:30 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, punkte“: „Sozialbetrüger oder neue Gewählt ist: Petra Block Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw. Geb. VI, Zimmer 6 Nachbarn – Flüchtlinge in Deutsch- Trier, den 26. August 2014 Klaus Jensen, Oberbürgermeister, als Wahlleiter Ausführungsfrist: 11.05.2015 – 28.08.2015 9EU/14 Leichtmetallbau- und Verglasungsarbeiten land?“. Massenangaben: ca. 95 Stück Fenster- und Türanlagen; ca. 14 Stück Feuerschutztüren, 3 Stück Mittwoch, 3. September: Widerspruchsmöglichkeit gegen Datenübermittlungen aus dem Melderegister in Zusam- Pfosten-Riegel-Konstruktionen ca. 2,86x9,47 m; ca. 40 Stück Raffstoreanlagen 17.51 Uhr: Kandidaten zur OB- menhang mit Wahlen und Abstimmungen: Kostenbeitrag: 33,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) Die Meldebehörde weist darauf hin, dass nach dem rheinland-pfälzischen Meldegesetz in Zusam- Angebotseröffnung: Dienstag, 07.10.2014, 11:00 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, Wahl: Wolfram Leibe (SPD), Wie- menhang mit Wahlen und Abstimmungen folgende Anträge auf Einrichtung von Übermittlungs- Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw.Geb. VI, Zimmer 6 derholung: 3., 20.15 Uhr, 5., 20.13 sperren (Verbot der Weitergabe von Daten) gestellt werden können: Ausführungsfrist: 01.06.2015 – 01.12.2015 Uhr, und 9., 18.54 Uhr). 1. für Melderegisterauskünfte an Parteien, Wählergruppen und andere Träger von 12EU/14 Aufzugsanlage 18.28 Uhr: OK 54-Gesundheitstipp Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit Parlaments- und Kommunalwahlen Massenangaben: Behindertengerechter Personenaufzug, Tragfähigkeit ca. 1.000 kg, 13 Personen, sowie Wahlen für Beiräte für Migration und Integration (§ 35 Abs. 1 MG) 3 Haltestellen, 3 Schachttüren mit dem Mutterhaus: Brustkrebs. 2. für Auskünfte an Antragstellerinnen und Antragsteller von Volksinitiativen, Volksbegeh- Kostenbeitrag: 30,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) 19.23 Uhr: Fechten und Leichtath- ren, Volksentscheiden und vergleichbaren Abstimmungen sowie für Auskünfte an Angebotseröffnung: Dienstag, 07.10.2014, 11:30 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, letik im Postsportverein (Wieder- Parteien im Zusammenhang mit derartigen Abstimmungen (§ 35 Abs. 2 MG) Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw.Geb. VI, Zimmer 6 Widerspruchsmöglichkeit gegen Datenübermittlungen aus dem Melderegister an das Bun- Ausführungsfrist: 01.06.2015 – 11.12.2015 holung: 5. September, 17.57 Uhr). desamt für Wehrverwaltung gem. § 58 des Wehrpflichtgesetzes 14EU/14 Sektionaltore 19.30 Uhr: Reihe „Zwischen den Mit der Änderung des Wehrpflichtgesetzes zum 01. Juli 2011 wurde die gesetzliche Verpflichtung Massenangaben: ca. 25 Stück Sektionaltore ca. 3,65x4,51 m; 1 Stück Sektionaltor ca. 2,51x2,26 Zeilen“: Autorenduo Elisabeth und zur Ableistung des Grundwehrdienstes ausgesetzt. Gleichzeitig wurde der im Wehrpflichtgesetz m; 1 Stück Sektionaltor ca. 2,51x2,76 m angelegte freiwillige Wehrdienst fortentwickelt. Zur Gewinnung von Bewerbern für den freiwilligen Kostenbeitrag: 21,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) Peter Friesenhahn. Wehrdienst übersendet das Bundesamt für Wehrverwaltung allen in Frage kommenden Personen Angebotseröffnung: Dienstag, 07.10.2014, 10:45 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, 20.11 Uhr: Grünes Klassenzim- Informationsmaterial über Tätigkeiten in den Streitkräften. Hierfür übermitteln die Meldebehörden Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw.Geb. VI, Zimmer 6 mer auf dem Petrisberg (außerdem dem Bundesamt für Wehrverwaltung einmal jährlich Familiennamen, Vornamen und gegenwärtige Ausführungsfrist: 06.07.2015 – 04.12.2015 Anschriften zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im Folgejahr volljährig werden. Für alle Ausschreibungen gilt: 4., 17.51 Uhr, 5., 18.33 Uhr). Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach § 18 Abs. 7 des Melderechts- Zuschlags- und Bindefrist: 04.11.2014 21.10 Uhr: Kandidaten zur OB- rahmengesetzes widersprochen haben. Auskünfte erteilt: SWT, Herr Reinert, Tel.: 0651/717-2310 Wahl: Hiltrud Zock (CDU) (Wie- Die jeweiligen Widersprüche sind beim Meldeamt der Stadtverwaltung Trier, Postfach 3470, Ort der Ausführung: Gemeinde Ehrang, Flur 8, Flurstück 130-7;103-9;84-14;87-7 54224 Trier, einzulegen. Losweise Vergabe: Nein derholung: 4., 18.11 Uhr, 5., 21.08 Weitere Informationen über die genannten Übermittlungssperren erteilt Ihre Meldebehörde (Bür- Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nein Uhr, 8., 18.18 Uhr, 9., 20.30 Uhr). geramt). Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch Donnerstag, 4. September: Trier, 04.08.2014 Stadtverwaltung Trier Sicherheiten: Sicherheit für die Vertragserfüllung ist in Höhe von 3 v.H. der Auftragssumme zu – Bürgeramt – leisten. 17.54 Uhr: Sternwarte in Schal- Die für Mängelansprüche zu leistende Sicherheit beträgt 3 v.H. der Auftragssumme einschließlich kenmehren. B e k a n n t g a b e erteilter Nachträge (gilt nicht für 7EU/14). 18 Uhr: Märchenerzählerin Gitta – gemäß § 3 a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) – Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und Ihre Bevoll- Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord gibt als zuständige Obere Wasserbehörde bekannt, mächtigten. Die Bevollmächtigung ist vor der Submission schriftlich nachzuweisen. Pelzer. Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters: 19.01 Uhr: Mosel Musikfestival dass im Rahmen des wasserrechtlichen Genehmigungsverfahrens gem. § 68 Wasserhaushaltsge- setz (WHG) für die Renaturierung des Biewerbachs auf der Gemarkung Trier durch die - VHB Formblatt 213 Angebotsschreiben im September (außerdem 21 Uhr Stadtverwaltung Trier eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. - Teile der Leistungsbeschreibung: Leistungsverzeichnis/ Leistungsprogramm sowie im September: 5., 18.03 Uhr, Die gemäß § 1 Nr. 2 UVPG im Rahmen des wasserrechtlichen Verfahrens erfolgte Vorprüfung - VHB Formblatt 124 Eigenerklärung zur Eignung - VHB Formblatt 235 Verzeichnis der Leistungen anderer Unternehmen und 8., 17.50/19.45 Uhr). gemäß den §§ 3a, 3c UVPG hat ergeben, dass durch das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. - VHB Formblatt 236 Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen 21.28 Uhr: Diagnose Lipödem Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord - Beiblatt der Stadt Trier zu 214-Besondere Vertragsbedingungen – EVM(B) BVB (Wiederholung: 9., 21.08 Uhr). Regionalstelle Wasserwirtschaft, Bodenschutz, Abfallwirtschaft Trier - Auf gesondertes Verlangen ist das VHB Formblatt 223 Aufgliederung der Einheitspreise 21.35 Uhr: Umfrage zu den Ur- (Aktenzeichen: 34-0/04/20.6.5) vorzulegen Trier, den 18.08.2014 Im Auftrag Anforderung der Verdingungsunterlagen: laubsaktivitäten der Trierer. Heinrich Krzywon Schriftlich: per Post oder per Fax (0651/718-4608) 21.40 Uhr: Goldschmied Simon Stadtverwaltung Trier, Zentrale Vergabestelle, Verwaltungsgebäude VI, Zimmer 6, Am Augusti- nerhof, 54290 Trier Christoffel. B e k a n n t g a b e Abholung: werktags zwischen 9:00 Uhr – 12:00 Uhr Sofern vorhanden wird ergänzend zu den Freitag, 5. September: – gemäß § 3 a Satz 2 des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) – Ausschreibungsunterlagen ein Datenträger (CD) mit dem Leistungsverzeichnis im GAEB-Format 17.53 Uhr: Passion Aquaristik. Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord gibt als zuständige Obere Wasserbehörde bekannt, (D.83) übersandt. dass im Rahmen des wasserrechtlichen Genehmigungsverfahrens gem. § 68 Wasserhaushaltsgesetz Bei Rückfragen: Tel. 0651/718-4601 oder [email protected] 18.56 Uhr: OK 54 – nachgefragt (WHG) für die Renaturierung des Gottbachs/Filscher Bachs auf der Gemarkung Trier durch Zahlungsweise: (außerdem: 21.45 Uhr sowie 8., die Stadtverwaltung Trier eine Umweltverträglichkeitsprüfung nicht durchgeführt wird. Eine Barzahlung ist nicht möglich! Zahlung durch Überweisung an die Stadtkasse Trier, Kto.-Nr.: 18.53/21.45 Uhr, 9., 19.39 Uhr). Die gemäß § 1 Nr. 2 UVPG im Rahmen des wasserrechtlichen Verfahrens erfolgte Vorprüfung 900001, Sparkasse Trier, BLZ: 58550130, IBAN: DE19 5855 0130 0000 9000 01, BIC: TRIS- gemäß den §§ 3a, 3c UVPG hat ergeben, dass durch das Vorhaben keine erheblichen nachteiligen DE55, oder mit Verrechnungsscheck. Bei Überweisung unbedingt Verwendungszweck 19.15 Uhr: triki-magazin: Energie Umweltauswirkungen zu erwarten sind. 510680000016 und Vergabenummer angeben. und Strom. Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord Angebote sind einzureichen bei: 19.30 Uhr: Reihe „Kopf Hörer“: Regionalstelle Wasserwirtschaft, Bodenschutz, Abfallwirtschaft Trier Stadtverwaltung Trier, Amt für Bauen, Umwelt und Denkmalpflege, – Zentrale Vergabestelle –, Band Timeless. (Aktenzeichen: 34-0/04/20.6.4.8) Verwaltungsgebäude VI, Zimmer 6, Am Augustinerhof, 54290 Trier Trier, den 18.08.2014 Im Auftrag Nachprüfstelle bei behaupteten Verstößen: Wochenende 6./7. September: Heinrich Krzywon Vergabekammer: 0 Uhr: Campusradio Nachtfahrt. Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung, Stiftstraße 9, 55116 Mainz Montag, 8. September: Trier, 28.08.2014 Stadtverwaltung Trier 20.13 Uhr: September-Ausgabe des Veranstaltungskalenders Pinn- Theaterworkshop im Museum wand (außerdem 9., 17.54 Uhr). Nach der erfolgreichen Produktion em Eintritt Einblicke in die soziokul- Singschule Jungreporter gesucht 20.58 Uhr: Interviewreihe „innen- „Stadt in Aufruhr“ (2013) inszeniert turelle Theaterarbeit und zeigen erste Die städtische Karl-Berg-Musikschu- Das triki-magazin der Kinderredakti- Ansicht“: Salesianer-Bruder Lo- das Theaterkollektiv „Gruppe Interna- Teile der Inszenierung. Zu einem Fa- le initiiert mit den Trierer Sängerkna- on der mobilen spielaktion ist jeden thar Wagner. tional“ erneut ein Stück mit Trierer milientag mit Kreativatelier und Pick- ben eine Singschule als neues Choran- Freitag um 19.15 Uhr im Bürgerrund- Dienstag, 9. September: Bürgern: „100 Jahre Krise“. Die Sen- nickbuffet lädt das Stadtmuseum dann gebot für Kinder von sechs bis zehn funk OK 54 zu sehen. Da zwei der 17.50 Uhr: Jochen Leuf und Band sationsrevue nach Louis Scheuer ist für Sonntag, 7. September, 10 bis 17 Jahre. Unter professioneller Anleitung Nachwuchsreporter ausscheiden, kön- mit dem Musikvideo „Free Fal- ein künstlerischer Parforceritt durch Uhr, bei freiem Eintritt ein. Das mit werden Grundlagen des Singens kind- nen sich Interessenten um die freiwer- ling“ (außerdem 21.56 Uhr). die Krisen und Katastrophen des 20. Unterstützung der Sparda-Bank reali- gerecht und fundiert vermittelt. Eine denden Plätze bewerben und das 21.16 Uhr: Diskussionsreihe „Eck- Jahrhunderts. Spielort ist der Brun- sierte Projekt umfasst außerdem den öffentliche Schnupperprobe beginnt Handwerkszeug des Videoreporters punkte“: „Leere Kirchenbänke – ein nenhof. Am heutigen Dienstag, 2. Besuch der stadtgeschichtlichen Dau- am Montag, 15. September, 16.30 erlernen. Ansprechpartner ist das Büro Anstoß zu neuen Entwicklungen“. September, lädt das Ensemble um 19 erausstellung sowie der Sonderschau Uhr, Kammermusiksaal der Musik- der mobilen spielaktion (Eurener Stra- Weitere Programminformationen Uhr, zu einem Werkstattgespräch ins „2000 Jahre Schifffahrt auf der Mo- schule, Paulinstraße. Weitere Infos im ße 6-8), Telefon: 0651/9940583, im Internet: www.ok54.de. Stadtmuseum ein: Die Vertreter der sel“ einschließlich zweier Führungen städtischen Bildungs- und Medienzen- E-Mail: [email protected]. Weitere „Gruppe International“ geben bei frei- um 11.30 und 15 Uhr. trum, Telefon: 0651/718-1442. Informationen http://reporter.triki.de. Dienstag, 2. September 2014 Seite 11 Kurz berichtet Höhepunkt im Jahresprogramm Leitungserneuerung in Trier-Nord Internationaler Ferienkurs der Universität Trier mit 107 Teilnehmern bei Empfang im Rathaus eröffnet Noch bis Mitte September lassen die Stadtwerke in der Metternichstraße (zwischen Rudolf-Diesel-Straße und Hauptklärwerk) das Leitungsnetz er- weitern und neue Erdgashausan- schlüsse verlegen. Da der Baugraben im Grünstreifen verläuft, gibt es nur geringe Beeinträchtigungen des Durchgangsverkehrs. Weitere Infor- mationen über die Service-Hotline der Stadtwerke: 0651/717-1623.

Beratung für Foto: Universität Trier Existenzgründerinnen Das Programm des Internationalen pfahl den internationalen Gästen, mit ein Signal für ein friedliches Mitein- schen Nachbarn in der Großregion. Auf eigenen Füßen stehen und die Ferienkurses an der Universität Trier offenen Augen durch Trier zu gehen ander auszusenden. Auf dem Programm standen dabei eigene Firma führen: Immer mehr ist beliebter denn je: Bei der 42. Auf- und die hier allgegenwärtige Ge- Die größte Gruppe unter den inter- unter anderem eine Kennenlernrunde Frauen sehen ihre Chance darin, sich lage, die an drei Wochen im August schichte zu atmen. nationalen Gästen stellten 28 Studie- für die Stadt Trier, eine Exkursion an selbstständig zu machen. Fast jedes stattfand, waren die Plätze bereits im rende aus Taiwan. Alle Teilnehmer die Mosel mit Weinprobe sowie Aus- Signal für friedliches Miteinander dritte Unternehmen in Deutschland April ausgebucht und damit so früh lernten in den drei Wochen Deutsch flüge nach Luxemburg, ins belgische wird von einer Chefin geleitet. Viele wie noch nie. Insgesamt nahmen 107 „Der Internationale Ferienkurs ist für in verschiedenen Kursen, die sich Arlon, nach Metz und Saarbrücken Wege führen in die Selbstständigkeit Studierende aus 30 Nationen an dem uns einer der Höhepunkte im Jahres- nach den Vorkenntnissen richteten. und ins Dreiländereck bei Schengen, – angefangen von der Übernahme ei- Ferienkurs 2014 teil. verlauf“, unterstrich Präsident Pro- Der Gesamtumfang lag bei 70 Stun- aber auch Museumsbesuche sowie ei- nes Unternehmens über die Neugrün- Das Programm begann schon tradi- fessor Michael Jäckel den Stellen- den. Außerdem war die Teilnahme an ne Einführung in Trier als Römerstadt dung bis hin zu einem Projekt im tionell mit einem städtischen Em- wert dieses globalen Zusammentref- einer Weiterbildung über methodi- mit einem Schwerpunkt zu Kaiser Nebenerwerb. Aber niemand sollte pfang im Rathaussaal plus Gruppen- fens für die Universität. Er erinnerte sche und didaktische Fragen von Konstantin. diesen Schritt blauäugig machen. foto im angrenzenden Garten (Bild daran, dass „grenzenloses“ Reisen in Deutsch als Fremdsprache möglich. Acht Kursgruppen Nur eine gut durchdachte Strategie oben). In diesem Jahr begrüßte Lin- Europa nicht immer eine Selbstver- Außerdem gab es Weiterbildungen bei der Planung und Umsetzung führt ken-Fraktionschef Marc-Bernhard ständlichkeit gewesen sei und in wei- für Germanisten und Deutschlehrer. Die insgesamt acht Gruppen im Feri- zum Erfolg. Uwe Schwan von der Gleißner als Vertreter des Trierer Rat- ten Teilen der Welt bis heute nicht ist. enkurs waren nach den Unesco-Welt- Ausflug ins Dreiländereck Gesellschaft für Unternehmensanaly- hauses die Gäste. Er hob den europä- So konnte eine Studentin aus Usbe- erbestätten in Trier benannt. Das Pro- se und Betriebsberatung berät in der ischen Kerngedanken des Ferienkur- kistan ohne Ausreiseerlaubnis nicht In Vorträgen, bei Exkursionen und gramm war federführend vom Akade- Reihe „BiZ & Donna“ Interessierte ses hervor: „Sie werden bei ihren nach Trier kommen. Jäckel ermunter- Veranstaltungsbesuchen erfuhren die mischen Auslandsamt an der Univer- am Dienstag, 9. September, 9 bis 11 Exkursionen in die Region und in die te die Teilnehmer, mit ihrem harmo- Studierenden Wissenswertes über Po- sität vorbereitet worden. Weitere In- Uhr, Berufsinformationszentrum der Nachbarländer Orte von großer nischen Zusammenleben – auch von litik, Gesellschaft und Kultur der Re- formationen zu dem Ferienkurs im Agentur für Arbeit, Dasbachstraße 9. Schönheit erleben.“ Gleißner em- Vertretern rivalisierender Nationen – gion, des Landes und seiner europäi- Internet: www.ifk.uni-trier.de. Finale bei „Musiker Werbung im Tourismus im Brunnenhof“ Viele attraktive Jobs Aussteller für erste regionale Kulturbörse gesucht Das Programm 2014 der Reihe „Mu- Kulturakteure in der Region Trier ist es auch, die Möglichkeiten der Zu- siker im Brunnenhof“ endet am Mitt- direkt hinter der Grenze sind herzlich eingeladen, sich selbst sammenarbeit und der Realisierung woch, 3. September, 19.30 Uhr, bei und ihr Angebot erstmals bei einer neuer Vorhaben auszuloten. Veran- freiem Eintritt mit einem Konzert der QuattroPole erstmals bei Career-Workshops beteiligt Kulturbörse am Mittwoch, 26. No- stalter sind die Initiative Region Trier Trierer Band „Surface Sky“. Die drei Verstärkte Vernetzung für den Ar- grundwissen über Branchen und Un- vember, 14 bis 20 Uhr, im Theaterfo- und die Industrie- und Handelskam- Musiker spielen seit 2011 zusammen beitsmarkt in der Großregion: Erst- ternehmen haben Studienabsolventen yer vorzustellen. Adressat ist vor al- mer. Kulturakteure, die Interesse an und erreichten schon das Halbfinale malig beteiligte sich QuattroPole an beste Aussichten auf einen attraktiven lem die Tourismusbranche: So sollen einer Präsentation haben, sollten sich des Popmotorband-Contests. der bewährten Workshop-Reihe Arbeitsplatz.“ Daher standen nach ei- sich beispielsweise Hotellerie- und bis spätstens 16. September registrie- „Career International“ an der Uni nem Workshop zu interkulturellen Gastronomie, (Bus)Reiseveranstalter rem lassen. Besucher werden um eine Trier zur Eröffnung internationaler Kompetenzen die Schwerpunkte „Ar- und Tourist-Informationen dort ein Anmeldung bis 1. November gebe- triki-Pause Jobperspektiven sowie zur Nutzung beiten bei europäischen/internationa- Bild von der kulturellen Vielfalt in ten. Ansprechpartnerin ist Silvia In den Sommerferien ist das triki-Büro interkultureller Erfahrungen für len Organisationen“ und der „Arbeits- der Region machen und sich mit den Fries bei der IHK, Telefon: 0651/ bis Montag, 8. September, geschlos- den Beruf. Bei der siebten Auflage markt der Großregion“ auf der Agen- Akteuren austauschen können. Ziel 9777-240, E-Mail: [email protected]. sen. Weitere Infos: www.triki.de. waren Saarbrücken, Luxemburg, da. Trier,und Metz vertreten. Netzwerke erweitern „Diese neue Ausrichtung bietet den Den Verantwortlichen von der Agen- Studierenden die Möglichkeit, ihre tur für Arbeit, ist ein hoher Praxisan- Weitsichtige Infrastrukturpolitik Kontakte und Netzwerke zu erwei- teil wichtig. „Berufspraxis“ wird tern. Uns eröffnet sich die Gelegen- durch Referenten aus internationalen Wasserwerk Kylltal: Horsch übernimmt Verbandsvorsitz von OB Jensen heit, intensiver mit entsprechenden Firmen und Organisationen sowie ei- Christiane Horsch, Bürgermeisterin kleidet hatte. Horsch lobte ihren Vor- Stadt Trier, als auch als Vorsitzender Einrichtungen der Nachbarhochschu- nem Personaltrainer praktiziert. „Mir der Verbandsgemeinde Schweich, ist gänger für seinen Blick über den städ- des Zweckverbands, großen Wert ge- len zu kooperieren“, betont Pro- waren die Erkenntnisse über die eige- neue Vorsitzende des Zweckverbands tischen Tellerrand hinaus: „Gerade auf legt und so auch viele Projekte mit jektkoordinator Aziz Yüksek. Wurde ne Leistung sowie Tipps für die Be- Wasserwerk Kylltal. In der Verbands- die interkommunalen Kooperationen Weitsicht geschaffen.“ Als Beispiele das Projekt zuvor vom Deutschen werbung wichtig. Die Kooperation sitzung löste sie OB Klaus Jensen ab, haben Sie in Ihrer täglichen Arbeit, nannte Horsch den Wasserlieferver- Akademischen Austauschdienst ge- mit anderen Universitäten wie Luxem- der das Amt seit September 2007 be- sowohl als Oberbürgermeister der trag des Zweckverbands mit der Ver- fördert, stellten nun QuattroPole und burg und Saarbrücken sehe ich als bandsgemeinde Trier-Land und die die Trierer Nikolaus-Koch-Stiftung wertvollen Gewinn“, resümierte der Gründung der Kommunalen Netze die Gelder zur Verfügung. Es wird Trierer Teilnehmer Christopher Hor- Eifel (KNE) im Eifelkreis Bit- weiterhin in Kooperation mit dem ne. „Durch den Workshop wollte ich burg-Prüm. Hochschulteam der Agentur für Ar- mein Netzwerk erweitern und lernen, Jensen sieht in der regionalen Zu- beit realisiert. wie ich meine vielfältigen Auslandser- sammenarbeit den Schlüssel für die Zwar drehte sich bei der siebten fahrungen bei der Jobsuche einsetzen erfolgreiche Entwicklung der Infra- Auflage der Workshopreihe weiter kann. Ich habe viele Informationen struktur: „Wenn sich alle Partner auf alles um die Schlüsselqualifikation erhalten, die ich wahrscheinlich nie in Augenhöhe begegnen, schaffen wir „interkulturelle Kompetenzen“ im so gebündelter Form bekommen hät- Synergien im Sinne der Bürgerinnen Kontext von Beruf und Karriere, Re- te“, pflichtete die Saarbrücker Studen- und Bürger. Der Zweckverband Wass- ferenten und Teilnehmern nahmen tin Daniela Gierschek bei. erwerk Kylltal ist dafür ein gutes Bei- aber auch den internationalen Ar- Fortsetzung im Wintersemester spiel. Aber auch die bisherige und zu- beitsmarkt und Beschäftigungsmög- künftige Entwicklung der KNE wird lichkeiten in der Großregion konkre- Im nächsten Wintersemester wird die dies unter Beweis stellen“, erklärte der ter in den Blick. Berufspraxis durch Exkursionen zu OB in seiner kurzen Dankesrede. Unternehmen und Institutionen der Job bei EU-Organisationen Das Zweckverband Wasserwerk Großregion intensiviert. „Wir richten Kylltal gehört zu 75,4 Prozent der Für Mirko Löhmann vom Hochschul- die Programmgestaltung an dem Be- Stadt Trier und zu 24,6 Prozent der team der Agentur für Arbeit war es darf und den Erwartungen der Studie- Spende für Ruanda. Als Dankeschön für seine Verbandsarbeit erhielt OB Klaus Verbandsgemeinde Schweich. Das besonders wichtig, konkrete Karriere- renden aus“, erläutert Yüksek. Die Jensen neben einem Präsentkorb einen Scheck für seine Stiftung. Stadtwer- Wasserwerk Kylltal fördert aus 25 perspektiven aufzuzeigen: „Viele Stu- Studierenden honorieren diesen An- ke-Vorstand Arndt Müller, Christiane Horsch, Bürgermeisterin der Verbandsge- Brunnen das Grundwasser aus der Bit- dierende wissen gar nicht, welche Be- satz: Die Bewerbungen übertreffen meinde Schweich, und der dortige zweite Beigeordnete Erich Bales hatten ihm burg-Trierer-Mulde und liefert gutes schäftigungsmöglichkeiten sie direkt die Zahl der verfügbaren Plätze bei das Geschenk überreicht. Foto: SWT Rohwasser nach Schweich, Trier- vor der Haustür finden. Mit der richti- weitem. Weitere Informationen: Land und Trier. gen Bewerbungsstrategie und Hinter- www.career-international.de. Seite 12 Dienstag, 2. September 2014

– Obere Flurbereinigungsbehörde – Poetry Slam- Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier ÖÖffentlicheffentliche BekanntmachungBekanntmachung einzulegen. Finale in Trier Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfrist nur gewahrt, wenn der Der Jugendver- Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 54295 Trier, den 28.08.2014 Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist bei einer der oben genannten Behörden eingegangen DLR Mosel Tessenowstr. 6 ist. ein Kulturraum Flurbereinigungs- und Siedlungsbehörde Telefon: 0651-9776212 Hinweis: Der Widerspruch kann nicht per E-Mail eingelegt werden. Trier organi- Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Grewenich-Metzdorf Telefax: 0651-9776330 Im Auftrag (Siegel) siert im Sep- Aktenzeichen: 71014-HA10.3. E-Mail: [email protected] Gez. Manfred Heinzen Internet: www.dlr.rlp.de tember und Vorläufige Besitzeinweisung Oktober mit dem Städteverbund gemäß § 65 FlurbG QuattroPole fünf kostenfreie Poetry und Überleitungsbestimmungen MPG-Sportler beim Slam-Workshops für Jugendliche in §§ 62 Abs. 3 und 66 FlurbG Luxemburg, Metz, Saarbrücken und I. Anordnung Trier. An einem Abschlusswochenen- 1. Mit Wirkung vom 23.09.2014 werden die Beteiligten in den Besitz der neuen Grundstücke (Abfindungsgrundstücke) eingewiesen. Bundesfinale in Berlin de treffen sich Jugendliche der vier 2. Mit den in den Überleitungsbestimmungen vom 23.07.2014 bestimmten Zeitpunkten Städte in Trier, um gemeinsam zu werden der Besitz, die Verwaltung und die Nutzung der neuen Grundstücke tatsächlich slammen. Die Workshops geben ihnen auf den in der neuen Feldeinteilung benannten Empfänger übergeleitet. Sparkasse fördert „Jugend trainiert für Olympia“ Die Überleitungsbestimmungen sind Bestandteil dieser Anordnung. nicht nur die Möglichkeit, sich und die II. Anordnung der sofortigen Vollziehung „Berlin, Berlin, wir fahren nach Erfolge und Auszeichnungen.“ Die Großregion besser kennen zu lernen, Die sofortige Vollziehung der vorläufigen Besitzeinweisung und der Überleitungsbestimmungen Berlin!“ Mit diesem Slogan reisen Wettbewerbe „Jugend trainiert für sondern auch gemeinsam Neues zu nach § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassung vom 33 rheinland-pfälzische Schulteams, Olympia“ und „Jugend trainiert für 19.03.1991 (BGBl. I S. 686), zuletzt geändert durch Artikel 13 des Gesetzes vom 08.07.2014 darunter vom Trierer MPG, vom 21. erarbeiten. Nach den muttersprachli- (BGBl. I Nr. 29 S. 890), wird angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen sie keine auf- Paralympics“ finden gleichzeitig statt. chen Angeboten in den einzelnen schiebende Wirkung haben. bis 25. September in die Bundes- Sie verfolgen jeweils mehrere Ziele: Städten werden die Teilnehmer zu ei- III. Hinweise hauptstadt. Sie haben sich in ver- Förderung des leistungsorientierten nem Wochenende nach Trier eingela- 1. Allgemeine Hinweise schiedenen Disziplinen für die Bun- Sports, Talentsuche und Zusammenar- Die Erzeugnisse der neuen Grundstücke treten in rechtlicher Beziehung an die Stelle der Erzeug- den. Dabei finden Workshops mit je nisse der alten Grundstücke. Soweit an Erzeugnissen oder sonstigen Bestandteilen beson-dere desfinals bei „Jugend trainiert für beit von Schulen, Vereinen und Ver- einem deutschen und einem französi- Rechtsverhältnisse bestehen können, gilt der Empfänger als Eigentümer der neuen Grundstücke. Olympia“ und „Jugend trainiert für bänden. schen Leiter statt. Ziel ist die Grün- Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den dem Eigentümer zur Last fallenden Beiträgen, Paralympics“ qualifiziert. Die Spar- auf Erhöhung oder Minderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses (§§ 69 Größter Schulsportwettbewerb dung eines zweisprachigen Teams, das und 70 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 16.03.1976 kasse fördert die Ausrüstung der bei der dritten Rheinland-Pfalz Poetry (BGBl. I Seite 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I jungen Sportler. Mit etwa 800.000 Teilnehmern ist „Ju- Slam-Meisterschaft im Oktober in Seite 2794)) sind – soweit sich die Beteiligten nicht einigen können – gemäß § 71 FlurbG spätes- gend trainiert für Olympia“ der größte tens 3 Monate nach Erlass dieser Anordnung beim Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Trier auftritt. Die gemeinschaftliche Mosel, Tessenowstr. 6, 54295 Trier zu stellen. Rund 28.000 Schulsportwettbewerb der Welt. Bei Produktion von Texten und das Erar- Die nach §§ 34 und 85 Nr. 5 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungen des Eigentums Sportler hatten dem 1969 ins Leben gerufenen Aus- beiten einer Vortragsperformance wer- bleiben bis zur Unanfechtbarkeit des Flurbereinigungsplanes bestehen. Deshalb dürfen – soweit sich in Rheinland- scheid feierten schon viele spätere in den Überleitungsbestimmungen nichts anderweitiges festgesetzt ist – auch weiterhin Änderun- den so zu einem nachhaltigen Erleb- gen der Nutzungsart, die über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebes hinaus- Pfalz an den Lan- Spitzensportler erste Erfolge, so Mi- nis. Die Termine der Workshops: gehen (z.B. Beseitigung bzw. Neuanlage von Obstbaumanlagen, Errichtung oder Veränderung von desentscheiden beteiligt. Vor der Ab- chael Groß, Franziska van Almsick ■ 18. September: Jugendzentrum Bauwerken und Einfriedungen sowie Beseitigung von Bäumen, Beerensträuchern, Hecken usw.) fahrt nach Berlin freuten sich die er- und Boris Becker. An dem Schul- nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehörde vorgenommen werden. Försterstraße Saarbrücken. Die rechtlichen Wirkungen dieser vorläufigen Besitzeinweisung enden mit der Ausführung des folgreichen Sportler über neue Trai- mannschaftswettbewerb „Jugend trai- ■ 24. September: Association Carre- Flurbereinigungsplanes. ningsjacken. Die Anschaffung ermög- niert für Paralympics“ beteiligen sich four Metz. Durch die vorläufige Besitzeinweisung wird Widersprüchen, die von den Beteiligten bei der lichte das Landesbildungsministerium alle 16 Bundesländer. Er erfreut sich ■ 25. September: Cercle Cité Luxem- Vorlage des Flurbereinigungsplanes erhoben werden, insbesondere gegen die zuge-teilten mit Unterstützung der Sparkassen und stetig steigender Zahlen und großer Abfindungsgrundstücke, nicht vorgegriffen. Änderungen des Flurbereinigungsplanes sind un- burg. beschadet dieser Anordnung nach wie vor möglich. der Unfallkasse. Die Sparkasse Trier Anerkennung. Ein berühmter Pate für ■ 27. September: Jugendzentrum 2. Auslegung der vorläufigen Besitzeinweisung und der Überleitungsbestimmungen gratuliert den ausgezeichneten Sport- die Teilnehmer ist Jochen Wollmert. Mergener Hof Trier. Eine Abschrift dieser vorläufigen Besitzeinweisung mit Gründen und eine Abschrift der Überlei- lern des Max-Planck-Gymnasiums Er errang bei den Paralympics im ■ tungsbestimmungen liegen vom ersten Tag der Bekanntgabe an gerechnet, einen Monat lang bei 4./5. Oktober: Jugendzentrum Mer- a. dem Ortsvorsteher von Grewenich, Herrn Ewald Daleiden, Trierweilerstr. 10, und des Gymnasiums Saarburg: „Die Tischtennis dreimal Einzelgold und gener Hof Trier. 54308 Langsur-Grewenich letzte Wettkampfetappe zu erreichen, zweimal Gold im Team und durfte Anmeldung für die Workshops per b. der Ortsvorsteherin von Mesenich, Frau Rita Heib, Trierer Str. 28, ist eine tolle Leistung. Darauf können sich auch bei Welt- und Europameis- 54308 Langsur-Mesenich E-Mail an: kultur@kulturraumtrier. c. dem Ortsvorsteher von Metzdorf, Herrn Karl Stadler, Römerstr. 4, die Jugendlichen mit Recht stolz sein. terschaften über höchste Auszeich- de. Weitere Informationen zu dem 54308 Langsur-Metzdorf Jetzt hoffen alle gespannt auf weitere nungen freuen. Programm im Internet: www.quattro- d. Herrn Robert Kohns, Auf der Fröhn 1, 54308 Langsur-Metzdorf e. dem Vorsitzenden des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft Grewenich-Metzdorf, pole.org. Herrn Egon Bamberg, Auf der Fröhn 3, 54308 Langsur-Metzdorf und f. dem Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel, Tessenowstr. 6, 54295 Trier, Zimmer 211 Fit und aktiv Stammtisch während der allgemeinen Dienststunden zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. Hinweis: Eine Abschrift der vorläufigen Besitzeinweisung und der Überleitungsbestimmungen Die ehemaligen Mitarbeiter des Rat- können ebenfalls im Internet unter www.dlr-mosel.rlp.de unter „Abteilungen / Landentwicklung / hauses treffen sich am Mittwoch, 3. ländliche Bodenordnung (Verfahrensübersicht) / Grewenich-Metzdorf / 4. Bekanntmachungen“ in den Herbst gehen September, 15 Uhr, im Hotel „Deut- als PDF-Datei heruntergeladen werden. Eine Zuteilungskarte ist unter 5. Karten / Zuteilungs¬- karte.pdf einzusehen. Volkshochschule startet ins zweite Semester 2014 scher Hof“ in der Südallee. 3. Erläuterung der neuen Feldeinteilung Im Rahmen der Bekanntgabe des Flurbereinigungsplanes am 10.09.2014 werden den Beteiligten Mit dem Start ins zweite Semester ■ Power-Yoga für Männer und Frau- auf Wunsch Auskünfte zur neuen Feldeinteilung gegeben und auf Antrag die Grenzen der neuen 2014 beginnen bei der Trierer VHS im en, ab 22. September, montags, 18.15 Abfindungsgrundstücke an Ort und Stelle angezeigt. Des Weiteren werden in diesem Termin die Gastband aus Pula Landabfindungen und die Neugestaltung des Flurbereinigungsgebietes erläutert. September zahlreiche neue Kurse: Uhr, Karl-Berg-Musikschule, Paulin- Es wird gebeten, diesen Termin zur Auskunftserteilung wahrzunehmen. EDV: straße, Raum V 1. Auf Einladung der Pula-Trier-Gesell- Begründung ■ Beratungsabend EDV-Kurse, Diens- ■ „Ich beweg mich“: drei Rücken- schaft und des Rathauses gibt die 1. Sachverhalt tag, 16. September, 18.30 Uhr, Palais fit-Kurse, ab 22. September, montags, Ethno-Band „Indivia“ aus der Part- Die Grenzen der von der vorläufigen Besitzeinweisung erfassten Grundstücke (Abfindungsgrund- Walderdorff, Raum 106. 18.30, 19.30 und 22.30 Uhr, Turnhalle nerstadt ein Konzert am Sonntag, 21. stücke) sind, soweit erforderlich, in die Örtlichkeit übertragen. Endgültige Nachweise für Fläche und Wert der neuen Grundstücke liegen vor. ■ Beratung EDV 50 +, Montag, 22. Heiligkreuz, Rotbachstraße. September, 20 Uhr, im Großen Saal Der Anhörungstermin nach § 59 FlurbG findet am 10.09.2014 statt. September, 8.45 und 13.30 Uhr, Palais ■ Bewegungs- und Entspannungs- der Tufa. 2007 von Bandleader und Die Nachweise des Neuen Bestandes sind den Beteiligten mit der Ladung zum Anhörungstermin Walderdorff, Raum 106. gymnastik, ab 22. September, mon- Komponist Franko Krajcar gegrün- zugegangen. Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft wurde gemäß § 62 Abs. 2 FlurbG zu den Überleitungs- ■ Tabellenkalkulation mit MS Excel I tags, 18.45 und 19.45 Uhr, Gymnas- det, vermittelt sie mit ihren alten ein- bestimmungen sowie zu dieser Anordnung gehört (§ 25 Abs. 2 FlurbG). , ab 22. September, montags, 18.30 tikhalle Pfalzel. heimischen Instrumenten einen Ein- 2. Gründe Uhr, Palais Walderdorff, Raum 106. Kreatives Gestalten druck der istrisch-kroatischen Kultur, 2.1 Formelle Gründe Diese Anordnung wird vom Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum DLR Mosel als zuständige ■ Grundlagenkurs GPS für Radfahrer ■ Gegenständliches Zeichnen, ab 22. wenn sie Elemente der Folkmusik in Flurbereinigungsbehörde erlassen. und Wanderer, Montag, 15. Septem- September, montags, 10 Uhr, Lesecafé ihre Blues- und Jazz-Rhythmen ein- Rechtsgrundlage sind die §§ 62, 65 und 66 des Flurbereinigungsgesetz i.d.F. vom 16.03.1976 – ber, 17 Uhr, Palais Walderdorff, Raum im Palais Walderdorff. bindet. CD-Einspielungen und Auf- BGBl. I S. 546 –, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.12.2008 – BGBl. I S. 2794 –. Die Anhörung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft ist erfolgt. 5. ■ Gitarrenkurs für Anfänger, ab 22. tritte in Spanien, Portugal, Italien, Die formellen Voraussetzungen des § 65 FlurbG zur Anordnung der vorläufigen Besitzeinweisung Vorträge/Gesellschaft: September, montags, 18 Uhr, Karl- Slowenien, Bosnien, Serbien und liegen vor. ■ „Höhepunkte der Romanik in Berg-Musikschule, Raum V 4. Russland zeugen vom internationalen 2.2 Materielle Gründe Das Verhältnis der Abfindungen zu dem von jedem Beteiligten Eingebrachten steht fest. Frankreich“, 17. September, 20 Uhr, ■ Gitarrenkurs für Fortgeschrittene, Bekanntheitsgrad dieser Band. Kar- Durch die vorläufige Besitzeinweisung soll den Beteiligten die Möglichkeit gegeben werden, ihre Palais Walderdorff, Raum 5. ab 22. September, montags, 18 Uhr, ten im Internet (www.ticket-regional. neuen Grundstücke schnellstmöglich in Besitz, Nutzung und Verwaltung zu übernehmen. Ein Sport/Gesundheit/Ernährung: Karl-Berg-Musikschule, Raum V 3. de) sowie über die angeschlossenen Nutzungswechsel ist nur entsprechend dem jahreszeitlichen Bewirtschaftungsablauf möglich. Der ■ „Ich beweg‘ mich“: Yoga für den ■ Kreatives Nähen für Anfänger, ab Vorverkaufsstellen. vorgesehene Zeitpunkt bietet die letzte Möglichkeit, die Bewirtschaftung noch in dem Jahr 2014 auf den neuen Grundstücken vorzunehmen. Im Übrigen haben sich die Beteiligten in betriebswirt- Einstieg, ab 11. September, donners- 22. September, montags, 18.15 Uhr, schaftlicher Hinsicht bereits auf den Besitzübergang in diesem Jahr eingestellt. Die materiellen Voraussetzungen des § 65 FlurbG zur Anordnung der vorläufigen Besitzeinwei- tags, 18 und 19.45 Uhr, Mehrzweck- Berufsbildende Schule EHS, Nähraum Debatte über Sport sung liegen vor. raum der Kita Trimmelter Hof. 2. Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung einschließlich der Überleitungsbestimmungen liegt ■ Workshop Phonetik-Aussprache- ■ Schnitzen/Holzbildhauerei, ab 22. und Ökonomie im überwiegenden Interesse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs hätte bei der örtlichen Verflechtung zahlreicher Altparzellen und Abfindungsgrund- schulung, 12. September, 13.30 Uhr, September, montags, 18.30 Uhr, Die Reihe der Trierer Sportgespräche stücke zur Folge, dass viele Beteiligte ihre Landabfindung zu den in den Überleitungsbestimmun- Palais Walderdorff, Raum 5. Trommelstudio Akom la Engel, wird nach den Sommerferien fortge- gen vorgesehenen Zeitpunkten nicht in Besitz nehmen könnten. Sie sollten möglichst bald die ■ Küchenparty-Kochkurs, Samstag, Schöndorfer Straße 22. setzt: Am Dienstag, 23. September, Vorteile der Besitzzusammenlegung ausnutzen und die erforderlichen betrieblichen Umstellungen 13. September, 18 Uhr, Küche der ■ Zeichenkurs für Anfänger, ab 22. einleiten können. Die Verzögerung der Besitzübernahme hätte deshalb erhebliche Nachteile für 18 Uhr, geht es in der Europäischen die Beteiligten zur Folge. Medardförderschule. September, montags, 18.30 Uhr, Bür- Sportakademie (Herzogenbuscher Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse, da der Allgemeinheit im Hin- ■ Schnupperworkshop Hormonyoga, gerhaus Trier-Nord, Raum 208. Straße 56) um das Verhältnis zwi- blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaftlichen Betriebe und wegen Samstag, 20. September, 10.30 Uhr, ■ Grundkurs Gitarre 1 für pädagogi- der in die Vereinfachte Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen Mittel daran gelegen schen Sport und Ökonomie. Experten ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen. Karl-Berg-Musikschule, Raum V 4. sche Fachkräfte in Kindertagesstätten aus verschiedenen Bereichen debat- Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO in der gültigen Fassung sind damit ■ Schnupperkurs „Faszien-Übungs- und Menschen in sozialen Berufen, ab tieren unter anderem darüber, inwie- gegeben. programm“, ab 22. September, mon- 22. September, montags, 19 Uhr, Rechtsbehelfsbelehrung weit der Sport in Trier einen volks- Gegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem ersten Tag der Bekanntgabe Wider- tags, 9 Uhr, Großer Saal im Scham- Karl-Berg-Musikschule, Raum V 3. wirtschaftlichen und sozialen Mehr- spruch erhoben werden. matdorfzentrum. ■ Gitarrenkurs für Anfänger, ab 22. wert schafft und ob die verschiede- Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei dem ■ Tanzkurs: Swing/Lindy Hop für An- September, montags, 19 Uhr, Karl- Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum nen öffentlichen Investitionen in den DLR Mosel fänger und Fortgeschrittene, ab 22. Berg-Musikschule, Raum V 4. Sport eine soziale Rendite erbringen. Tessenowstraße 6 September, montags, 18 Uhr, Tanz- Weitere Informationen und Buchung Außerdem ist eine Diskussion mit 54295 Trier schule „Dance in Trier“, Bahnhofs- der neuen Kurse im Internet: www. oder wahlweise bei der vhs-trier.de. dem Publikum geplant. Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, platz 2. Dienstag, 2. September 2014 Seite 13

WOHIN IN TRIER? (3. bis 9. September 2014) bis 30. September bis 1. März 2015 PARTYS / DANCE FLOOR..... „von wegen und wassern“, Malerei „2000 Jahre Schifffahrt auf der Samstag, 6.9. von Martina Diederich, Trier- Mosel“, Stadtmuseum Simeonstift BAföG 2.0, Havanna, Zimmer des Rathauses, geöffnet: Viehmarktplatz 8, 18 Uhr montags bis donnerstags, 8 bis 12, KONZERTE / SHOWS...... 14 bis 18, freitags bis 13 Uhr, Mittwoch, 3.9. Termine: 0651/718-1010 Freitag, 5.9. Musik aus dem Schwalbennest, Hohe Domkirche, 11.30 Uhr bis 17. Oktober KINDER / JUGENDLICHE..... KINDER / JUGENDLICHE..... „Strukturen im Nichts“, Werke 25 Jahre Lucky‘s Luke Festival, bis 6. September Historische Spielstadt: Augusta Exzellenzhaus,, 13 Uhr von Dieter Füllkrug, Kreativatelier, für Kinder ab fünf „Print(z)“, Design des 20. Treverorum – Trier zur Familienbildungszentrum Remise, Jahren, Stadtmuseum, 16.30 Uhr Jahrhunderts und Digitaldruck, Von-Pidoll-Straße 18 Römerzeit, Kaiserthermen, 10 bis SPORT...... Galeriefenster im Karl-Marx-Viertel Vernissage: 7. September, 10.30 Uhr 16 Uhr, bis 5. September KONZERTE / SHOWS...... Fußball Regionalliga: Eintracht bis 7. September bis 19. Oktober „Theater am Stück!“, Workshop Trier – SVN Zweibrücken, „Römische Baustelle! Eine Stadt „Kennen Sie Trier – Sehen, für Kinder und Jugendliche, Tufa, Eintracht Gerlingsen 1886 e.V., Moselstadion, 14 Uhr entsteht“, Thermen am Viehmarkt klicken, hören, staunen – 9 bis 13 Uhr, bis 5. September Brunnenhof, 12 Uhr Architektur-Podcasts im VERMISCHTES...... bis 9. September Blickpunkt“, EGP-Bühne an der KONZERTE / SHOWS...... Brasilianische Sommernacht, „Vielfalt der malerischen Südallee Estricher Hof, an der B 51, Tag der Retter, Viehmarkt, ab 10 Möglichkeiten“, Arbeiten von Musiker im Brunnenhof: „Surface 19 Uhr Uhr, Infos: www.tag-der-retter.eu Siegfried Poschmann, bis 31. Oktober Sky“, Brunnenhof, 19.30 Uhr Brüderkrankenhaus „Mali – Traumland oder Land Zupforchester Bachem, PARTYS / DANCE FLOOR..... mit ungewisser Zukunft“, Fotos VERMISCHTES...... Dachterrasse Klinikum bis 14. September von Peter zur Nieden, Mutterhaus, 19 Uhr Zweites Trierer Viezfest, „Der Mensch braucht Haltung“, Ökumenisches Verbundkrankenhaus, Treffen der ehemaligen Domfreihof, 11 bis 22 Uhr Positionen von Jiri Keuthen, Standort Elisabethkrankenhaus Mitarbeiter des Rathauses, Hotel VERMISCHTES...... Museum am Dom „Deutscher Hof“, Südallee, 15 Uhr Erstes Straßen- und Theaterfest, „Impulse“, Werke der Europäischen Fashion Days 2014: „Eine Stadt Karl-Marx-Viertel, 14 bis 17 Uhr „Durch Gassen bis zum Vereinigung Bildender Künstler Open Air-Kino: „Zeit der macht Mode“, Innenstadt, Horizont“, Fotografien von Silke aus Eifel und Ardennen e.V., Kannibalen“, Tufa, 20 Uhr bis 6. September, weitere Infos: Theaterfest 2014, Theater, 14 Uhr Kronacher, Suite au Chocolat, SWR-Studio, Hosenstraße, www.city-initiative-trier.de Glockenstraße 9 Vernissage: 4. September, 18 Uhr PARTYS / DANCE FLOOR..... Sommerfest, Schammatdorf- „Zur Sache Trier!“ Diskussion Zentrum, 14 Uhr bis 21. September bis 8. November Cocktail-Clubbing, Havanna, mit den OB-Kandidaten über Diplomausstellung „Punktlandung „Flohglas – Kleinsehglas – Viehmarktplatz 8, 18 Uhr die Entwicklung der Stadt MycroMotion, Havanna, 2014“, des berufsbegleitenden Mikroskop“, Mikroskope aus 300 Trier, Palais Walderdorff, Viehmarktplatz 8, 22 Uhr Kunststudiums, Europäische Jahren, Stadtbibliothek Palais Donnerstag, 4.9. Vortragssaal (Raum 5), 19 Uhr, Kunstakademie, Aachener Straße, Walderdorff, Infos: www.trier-forum.de Miez Miez-Festival, Mergener Hof, Vernissage: 7. September, 11.30 Uhr Vernissage: 4. September, 18 Uhr Rindertanzstraße 4, 23 Uhr VERMISCHTES...... PARTYS / DANCE FLOOR..... bis 28. September bis 30. Dezember Alle Angaben ohne Gewähr, „Ein Traum von Rom“, „Star Wars im Museum“, Bücherbasar, Stadtbibliothek Palais Ladies Delight, Havanna, Stand: 28. August 2014 Rheinisches Landesmuseum Spielzeugmuseum, Dietrichstraße Walderdorff, 12 bis 19 Uhr Viehmarktplatz 8, 22 Uhr Seite 14 Dienstag, 2. September 2014

WOHIN IN TRIER? (3. bis 9. September 2014) Sonntag, 7.9.

FÜHRUNGEN......

Reihe „Trier für Treverer“: „Die Hauptmarkt Wein-Tour: Wo Trierer seit milljuunen Jahren fröhlich zechen“, Treffpunkt: Hauptmarkt, 15 Uhr THEATER / KABARETT......

Premiere: „Fame – das Musical“, Theater, Großes Haus, 18 Uhr KONZERTE / SHOWS......

Orgel plus, Basilika St. Matthias, 16 Uhr

Mosel Musikfestival 2014: „Sinai – Symphonisches Oratorium“, frühere Kirche St. Maximin, 17 Uhr

„Das Land der Sommersterne“, Hommage an SongReiter Walter Liederschmitt, Brunnenhof, 19 Uhr

Montag, 8.9.

Bei Redaktionsschluss lagen keine Termine vor Dienstag, 9.9.

Unter dem Motto „Flohglas – Kleinsehglas – Mikroskop“ ist von 4. September bis 8. November eine technikgeschichtliche Ausstellung in der Stadtbibliothek FÜHRUNGEN...... Palais Walderdorff zu sehen. Die von Hans-Jörg Dethloff zur Verfügung gestellten Exponate geben einen Überblick zur 300-jährigen Geschichte des Mikroskops. Zu einem besonderen Interessensschwerpunkt des Biologielehrers wurde die Entwicklung mikroskopischer Geräte und Präparate. Zur Eröffnung der Ausstellung „Kochduell und Gaumenkitzel“, am Donnerstag, 4. September, 18 Uhr, sind alle an den Naturwissenschaften und ihrer Geschichte Interessierte eingeladen. In zwei Begleitveranstaltungen lässt Essgeschichte(n) mit Frauke Birtsch, der Sammler Besucher an der Faszination der Mikroskopie teilhaben: Am Donnerstag, 18. September, zeigt er um 19 Uhr besonders ästhetisch reizvolle Fotos Stadtmuseum, 19 Uhr von Präparaten. Ein Workshop für Kinder von sechs bis zwölf Jahren folgt am Donnerstag, 6. November, ab 15 Uhr. Foto: Stadtbibliothek