Bardos -viellenave Came Guiche

Sames 2018 1

1 PRéSENTATION / AURKEZPENA /PRESENTACION

Xarnegu Eguna est une manifestation culturelle Xarnegu Eguna 2005az geroztik besta egitarau Xarnegu Eguna qu’es ua manifestacion culturau qui, depuis 2005 vise à promouvoir le mélange eklektikoaren bidez landa-ingurunean kulturen qui, despuish 2005, a per tòca la promocion de des cultures et des langues et à développer eta hizkuntzen nahasketa sustatu eta belaunaldien la mesclanha de las culturas e de las lengas e lo les liens intergénérationnels en milieu rural à arteko loturak garatu nahi dituen kultura-ekitaldia desvolopament deus ligams intergeneracionaus da. en mitan rurau a truvèrs d’ua programacion travers une programmation festive et éclectique. hestiva e eclectica. « Nahasketa», festibal honen hari nagusiak ekitaldi Le « mélange », fil conducteur de ce festival n’est honen kokapen geografikoa gogora ekartzen digu: La « mesclanha », hiu conductor d’aqueth pas sans rappeler la situation géographique Bardoze eta Bardozerria Euskal Herria, Landak eta hestenau, qu’es dirèctament ligada a la situacion de l’évènement, implanté au carrefour du Pays Biarnoren arteko mugan plantatuak. geografica de l’eveniment : Bardòs e lo país de Basque, des Landes et du Béarn. Bidàishen implantats a la crotzada deu País Basco, Xarnegu herriak, bere historian zehar geriza herria, de las Lanas e deu Bearn. Le pays Xarnegu (ou Sharnègo), terre d’accueil elkar ezagutzera eta kulturaren partekatzera tout au long de son histoire, vous invite à la gomitatzen zaituzte. Lo país Sharnègo, tèrra d’arcuelh tot lo long de la rencontre et au partage culturel. soa istòria, que v’invita a l’encontre e au partatge culturau.

« Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs. A l’inverse, c’est de l’isolement que meurent « Kultura oro nahasketatik, « Tota culture que vad de la ezagutzetik eta kaskakoetatik mesclanha, de l’encontre, deus chòcs. les civilisations. » sortzen da. Aitzitik, A l’invèrsa, qu’ei de l’isolament que isolamenduarengatik hiltzen dira moren las civilizacions. » zibilizazioak. » 2 Octavio Paz

2 EXPOSITION / ERAKUSKETA / MUSTRA Bidache / Bidaxune / Bidàishen Apirilaren 27a, ostirala Du lundi ww.bidacheculture.com VEnDREDI 27 avril Divés lo 27 d’abriu EXPOSITION DE L’ARTISTE D’HONNEUR Bidache / Bidaxune / Bidàishen 12 AVRIL DES “7 ARTS A BIDACHE” AMÉLIE BEAUDROIT Au mardi Salle d’exposition : 21h Salle du Conseil Municipal, Mairie de Bidache CONCERT / KONTZERTUA / CONCERT 1er MAI Lieu: Salle des fêtes de gratuit Bidache. Dans son travail l’artiste relate une observation de Association: Ecole de musique du Pays de Bidache la nature, comment elle modèle les formes qui + Buvette nous entourent, comment l’homme a influencé TARIF / PREZIOA / TARIFA : 5€ LITTLE GIRL BLUES nos paysages avec ses constructions dans une tentative de modeler l’environnement à son tour. Little Girl Blues est un groupe de Rock aux influences Soul, Blues et Pop, basé à . Un savant Ouverture : Du jeudi 12 avril au dimanche 15 avril : 14H - 18H lundis, mercredis et vendredis : 15h - 18h mélange subtil, travaillé et raffiné 1er mai : 15H - 18H où l’émotion, la poésie et l’énergie se mêlent intimement. L’après midi le groupe animera un atelier musical LES JARDINS AU PAYS DE BIDACHE / avec les scolaires du territoire. LORATEGIAK BIDAXUNERRIAN / LOS JARDINS AU PAÍS DE BIDÀISHEN

BERGOUEY-VIELLENAVE: Nous vous invitons à découvrir les nouveaux Le jardin des simples. jardins du Pays de Bidache. BARDOS: Réalisés en partenariat entre la Communauté Le jardin champêtre. d’Agglomération Pays Basque et les

BIDACHE: Communes concernées, ces jardins révèlent Le jardin médiéval. des éléments patrimoniaux et favorisent ainsi la transmission d’une mémoire.Les enfants CAME Le jardin du curé. du Pays de Bidache, dans le cadre des TAP, ont travaillé à des décorations hautes en couleur GUICHE: et en utilité pour notre petite faune ainsi que 3 Le jardin des vergers et de la vigne. le plaisir de nos yeux. SAMES: 3 Le jardin des barthes. Renseignements: 05 59 56 03 49 samedi 28 avril Apirilaren 28a, larunbata BAL DE PRINTEMPS / UDABERRIKO DANTZALDIA / Dissabte lo 28 d’abriu BAL DE PRINTEMPS Came / Akamarre / Càmer Bidache / Bidaxune / Bidàishen THE BOTANIQUE / Association: Comité des fêtes de Bidache 11h 19h30 Bal animé par Podium Galaxiie Lieu : au « jardin du curé » DUTE BOTANIKOA / TÈ BOTANIC Lieu : de Came Salle des fêtes de Bidache Entrecôte frites, fromage, dessert, vin, RDV Mairie de Came Organisateurs : Office de Tourisme et le Pôle territorial du Pays café, digestif Menu : 14€ de Bidache / Mairie de Came réservations : 06 45 06 35 34 - 06 64 85 11 43

Renseignements Une spécialiste vous fera découvrir les réservations : différentes espèces plantées au “jardin 05 59 56 03 49 du curé” (plantes médicinales, légumes et fruits, fleurs pour l’autel etc) de Came et leur spécificité autour de quelques infusions de plantes du jardin. Apirilaren 29a, igandea Dimanche 29 avril Dimenge lo 29 de abriu Sames / Samatze / Samas COURSE DES 40 ANS DU FOYER DE BARDOS RANDO PATRIMOINE / ONDAREA / Bardos / Bardoze / Bardòs 9h45 Lieu de départ: PATRIMONI Association: Foyer de Bardos Sames Saint Jean A l’occasion de ses 40 ans, le Foyer de Association: Association Culturelle toute la journée de Sames L’Association Culturelle de Sames organise Bardos, propose sa “Course des 40 ans”. une promenade guidée et commentée au Sur le principe du « speed cash-cache long des nouveaux chemins de randonnée de », 5 cartes de jeu spécialement conçues Tarif: 5€ par groupe Sames en plein pays Charnegou. Rendez vous pour l’événement seront cachées dans à 9h 45 à Sames Saint Jean au bord de l’eau Bardos et les alentours. Pour les trouver, , pour rejoindre à travers Barthes et collines, Renseignements : gratuit les participants s’aideront d’indices fournis le port de Gagnette sur la pour un 06 86 79 70 68 sur les différents réseaux de l’association apéritif convivial. Chacun peut apporter son et lors du lancement de la course. pique nique et manger dans ce Différents lots seront à gagner à chaque carte trouvée ! Renseignements : 06.48.30.94.50 4

4 Apirilaren 30a, astelehena Maiatzaren 1a, asteartea BAL DE PRINTEMPS / UDABERRIKO DANTZALDIA / Lundi 30 avril Diluns lo 30 d’abriu Mardi 1er Mai Dimars lo 1 de mai BAL DE PRINTEMPS Guiche / Gixune / Guíshen Bidache / Bidaxune / Bidàishen

VOITURES ANCIENNES / BERIBIL 19H30 CONCERT / KONTZERTUA / 10h à 13h ZAHARRAK / VIELHAS VEITURAS Lieu: Salle des fêtes CONCERT de guiche gratuit Tarif / Prezioa / Tarifa : 5€ Association : le BARC Exposition de voitures anciennes Moins de 14 ans : gratuit Association : Xarnegu Eguna MUSIQUE / MUSIKA / MUSICA Avant le spectacle : À 19H30 contes occitans par les élèves de Bidache / Bidaxune / Bidàishen l’option occitan du collège de Bidache: Présentation du travail scolaire mené 13h-14h Association : Bidache Culture avec le conteur gascon Daniel Cabarry Lieu: Espace Daragnès, Bar et Midi Tapas et la plasticienne Amélie Lasserre Apirilaren 29a, igandea en face de l’office de Repas animé par le groupe tourisme de Bidache Dimenge lo 29 de abriu TALDE GOXOA INVITE « YO, LE SON DES ANTILLES » gratuit Talde Goxoa + Joan Francès Tisnèr JOAN FRANCES TISNER OUVERTURE DU BAR : C’est un voyage que vous propose Talde Goxoa, collectif de 5 musiciens, à travers 10h à 16h les musiques traditionnelles d’ici et d’ailleurs, du Pays-Basque au Brésil, à la musique portugaise, aux pays de l’Est, musique Turque etc… Ces musiques très anciennes, transmises oralement, constituent le socle d’une PATRIMOINE / ONDAREA / PATRIMÒNI : musique extrêmement vivante. Talde Bidache / Bidaxune / Bidàishen Goxoa les revisite, les fait vivre, improvise et vous fait partager un moment unique. Un Raconteur de Pays vous plongera au JOAN FRANCES TISNER TISNER FRANCES JOAN Ils croisent, avec ce répertoire entremêlé, 15H30 cœur de l’histoire étonnante du château de RDV : à l’Office de tourisme leur musique avec celle de Joan Francés la famille de Gramont ! Ces vestiges vous ou à l’entrée du château Tisnèr. gratuit feront découvrir les anciens appartements Joan Francés Tisnèr est un compositeur Renaissance et les Pavillons aux décors contemporain qui travaille à partir de la du XVIIIe siècle dont la splendeur musique et de la danse traditionnelles sera réputée dans tout le royaume ! 5 occitanes de Gascogne et de la musique Du donjon moyenâgeux, vous admirerez électroacoustique. un panorama remarquable à 360°. 5 Un vrai concert de mélanges ! Renseignements : 05 59 56 03 49 Thierry Dulau photo : crédit Photo

Maiatzaren 2a, asteazkena Maiatzaren 3a, osteguna Mercredi 2 Mai Dimèrcs lo 2 de mai Jeudi 3 Mai Dijaus lo 3 de mai Bardos / Bardoze / Bardòs Bardos / Bardoze / Bardòs

15h SPECTACLE JEUNESSE / 20h30 CINEMA / ZINEMA / CINEMA GAZTE IKUSGARRIA / Lieu : Salle de cinéma Lieu: Salle du cinéma Bardos Durée : 1h40 Durée : 1h15 ESPECTACLE JOENESSA : Participation libre Projection du documentaire “Irrintzina” Tarif ADULTE : 8€ réalisé par Sandra Blondel et Pascal Tarif ENFANT : 5€ Association : Le Grain à Moudre Hennequin Face au sentiment d’impuissance «yes!» que provoque l’extrême gravité du De Philippe Albor dérèglement climatique, quelques militants de l’organisation basque Un vrai concert pop rock « positif !». Un Bizi! font un pari fou : construire en spectacle qui raconte des histoires… quelques années une mobilisation sans Histoire de chanter, de bouger. « Je précédent en vue de la COP21 et lancer danse, donc je suis ! ». un grand mouvement non-violent Textes, mélodies, arrangements actuels pour le climat : Alternatiba. pour faire « groover » de grands thèmes philosophiques. Le bonheur, Vendredi 4 Mai Maiatzaren 4a, ostirala la confiance, la peur, la différence… La Divés lo 4 de mai vie ! Des chansons écrites sur mesure Came / Akamarre / Càmer pour le jeune public. Les univers pop, folk, rock, world-music sont variés et 19H CONFERENCE / MINTZALDIA / riches. Les enfants participent d’un Lieu: Foyer de Came CONFERÉNÇIA : bout à l’autre. Ils reprennent, écoutent, gratuit rythment, rient, dansent… Certains sont même invités à monter sur scène ! «Vie et Mémoire du Bas-Adour, les Fêtes» Série de témoignages filmés sur les différentes manières de vivre les Fêtes : de famille, religieuses, de quartiers, de Bayonne… dans le Bas-Adour. Documents enregistrés en Occitan de Gascogne. Présentation sous-titrée en Français. 6 Une réalisation de l’Association «Mémoire Vivante», avec le concours de l’Institut Occitan et du Département des Pyrénées Atlantiques. 6 REPAS / AFARIA / SOPAR : Maiatzaren 5a, larunbata Maiatzaren 3a, osteguna Samedi 5 Mai Dissabte lo 5 de mai Dijaus lo 3 de mai Came / Akamarre / Càmer Bergouey / Burgue / Verguei 20H Association des Parents d’Elèves de l’école Notre Dame Lieu : Menu: 9H RANDO-PATRIMOINE / ONDAREA/ salle des fêtes de Came entrée Lieu: mairie de Bergouey PATRIMÒNI : grillades / frites gratuit 9€ Le menu fromage dessert Randonnée patrimoine gourmande à Bergouey Viellenave café et boisson Animé par la txaranga Haugi’Mugi Randonnée ponctuée par les commentaires du foyer de Bardos d’un Raconteur de Pays. Découverte BAL TRAD XARNEGU / XARNEGU HERRI DANTZALDIA / durée : du patrimoine naturel et historique de BAL TRAD SHARNÈGO Bergouey Viellenave lié au pèlerinage : le 3h pont, le moulin, l’église … Came / Akamarre / Càmer Distance : 11 km 100 A l’issue de la marche, arrêt à la Ferme du Dénivelé : 290 m (sans les arrêts, environ 1h15 en plus) Brukiza pour une découverte de son élevage BAL BRUT Renseignements : de chèvres bio avec dégustation gratuite de 21h Formation à géométrie variable avec 05 59 56 03 49 ses fromages. Lieu : salle des fêtes de Came des musiciens du groupe Artús. Vielle à Possibilité de pique-nique sur les bords de Maiatzaren 4a, ostirala roue, tambourin à cordes et flûte, voix, la Bidouze. Divés lo 4 de mai tarif : 5€ percussions, violon. Un bal gascon, populaire et ouvert, permettant aux danseurs spécialisés de danser la CONCERT / KONTZERTUA / CONCERT : Gasconha et aux autres de vibrer, de Arancou / Erango / Arancon bouger, de sauter, de pogoter… 17h Association : Association Jacquaire BAL BRUT BRUT BAL Lieu : Eglise d’Arancou SALTOKA L’association Jacquaire invite le choeur En Pays Basque, la musique est étroitement LAUHAIZETARA, « aux 4 vents », de liée à la danse... Plus encore si on assiste Bayonne qui interprètera un répertoire au bal- dantza piko du groupe SALTOKA de chants basques dans la belle église ! La musique du groupe SALTOKA est d’Arancou. Une chorale constituée élégamment complétée par l’animation d’hommes et femmes fédérés par l’apprentissage de la langue basque. de Pettan ou Nahia, qui vous guideront 7 dans un tour du monde à travers la danse. En première partie, le trio “Les SALTOKA SALTOKA Des mutxiko, des danses de toujours, du Enchanteuses» (Piano, flûte et voix), pour Pays Basque et d’ailleurs... des musiques populaires et classiques. 7 CONCERTS / KONTZERTUAK / CONCERTS : Bardos / Bardoze / Bardòs 22h SOZIEDAD ALKOHOLIKA Tarif : 10€ Soziedad Alkoholika est un groupe basque espagnol dont le style musical Bar/ Sandwiches/ Frites est inclassifiable: Thrash, Hardcore, Metal, Punk. La seule chose certaine est que ses fondamentaux ont toujours été la Association : Xarnegu Eguna puissance et la vitesse, montrant dans leurs compositions une large gamme À partir de 22h sous le d’influences marquées par leur style chapiteau, route du stade à particulier. Leurs textes ont toujours été Bardos . en accord avec la musique : corrosifs et explicites, remplis d’engagement social et de dénonciation de la société 22:00etarik goiti, karpapean, contemporaine, caractéristique de leur Bardozeko kirol zelaiaren style musical. bidean. / a comptar de 22h Depuis sa création, S.A. a joué à travers devath lo capitèth, caminau le monde entier. Avec 11 albums et une de l’estadi a Bardòs. programmation dans les plus grands ALKOHOLIKA SOZIEDAD festivals espagnols, il est l’un des groupes indépendants les plus reconnus et les plus appréciés pour leur capacité à enflammer les concerts.

Billetterie sur place ou sur www.billetweb.fr/xarnegu2018 Après 6 ans d’absence, leur seule date en Iparralde sera à Bardos, ne les ratez pas !!

8

8 DÄTCHA MANDALA

Trio tombé dans la marmite d’un Heavy Blues très 70’s, Dätcha Mandala séduit à grands coups de guitares sur-puissantes et électrisantes, de voix transcendantes et d’énergie à la générosité hautement communicative. Loin des références qui

DÄTCHA MANDALA MANDALA DÄTCHA assomment, les Dätcha Mandala font du Blues rock comme ils respirent, sans y penser. Parfois plus spirituel, le groupe inscrit son esthétique musicale dans un psychédélisme mystique aux accents orientaux.

Après avoir fait la première partie des Insus au stade de en septembre 2017, EGURRA TA KITTO Dätcha Mandala sera à Bardos le Samedi 5 Mai 2018 ! Depuis 2008, le groupe Egurra Ta Kitto, EGURRA TA KITTO EGURRA TA originaire d’Azpeitia en Gipuzkoa mélange les sonorités ska et punk. Le titre Heldu Besotik représente bien leur style et le clip a d’ailleurs dépassé les 250000 vues !

Avec 4 albums à son actif et des textes engagés, le groupe est un habitué de la scène et compte bien “envoyer du bois” (!!) sous le chapiteau de Bardos : EGURRA ! ! 9

9 Maiatzaren 6a, igandea ASSOCIATIONS PARTICIPANTES / ELKARTE PARTAIDEAK / Dimanche 6 Mai Dimenge lo 6 de mai ASSOCIACIONS PARTICIPANTAS Sames / Samatze / Samas

Messe en gascon à Sames : JOURNEE GASCONNE / GASKOI 1oh EGUNA / JORNADA GASCONA : AIMA (Allons Imaginer un Monde d’Amitiés) Repas animé : APE Notre Dame de Came Association : Lous Charnègous Association Jacquaire d’Arancou 12h30 Repas animé par des chants et contes Association culturelle de Sames 18 € Le menu gascons. Toute la journée, exposition Association Lous Charnègous d’outils anciens présentés par locuteurs BARC (Bas Adour Rétro Chromes) gascons . Bidache Culture Les Bobines Rurales Menu: Chancaires de Saint-Pé-de-Léren garbure/charcuterie maison Collège du pays de Bidache poule au pot Ecole de Musique du pays de Bidache fromage Foyer de Bardos coque au lait Le Grain à Moudre vin et café compris Mémoire Vivante Office de Tourisme du pays de Bidache Renseignements : 05 59 56 03 49 Txaranga Haugi’Mugi de Bardos Association Uhaldean

Ainsi que les nombreux bénévoles participants à la manifestation. Merci à tous !

Baita ere ekitaldian esku hartuko duten borondate oneko laguntzaile guziak. Milesker guziei !

Tanben los numerós benevòles participants a la manifestacion. 10 Mercés a tots !

10 PARTENAIRES / PARTAIDEAK / ASSOCIATS

Un immense merci à tous les partenaires du XARNEGU EGUNA ! Eskerrik beroenak XARNEGU EGUNAren partaide guziei! Un gran mercés a tots los associats deu XARNEGU EGUNA !

AD MENUISERIES, Bardos DNS MUSIQUE, magasin et cours de musique, Bayonne LAMES DE SAMES, coutellerie, ADOUR LOISIRS, Croisière sur l’adour, Bayonne EIRL B-BAT, electricien, Saint-Dos LATAILLADE, artisan chaisier, Came ANDANA BERRI, fromage artisanal, Bardos ELECTRICITE PHILIPPE, Labastide-Villefranche LA TOUR DE PIZZ, pizzeria, Bidache ARCONDEGUY DANIEL, menuiserie, Léren EIRL DACHARY, production de viande bovine à la ferme,Bardos LES COIFFEURS COLORISTES, Bidache ATRIUM, créateur d’espaces de vie-plâtrerie-menuiserie, ETS DARRIEUMERLOU, menuiserie et charpente, Bardos LES KIWIS DE DANY, producteur de kiwis, Bardos AUBERGE DU PETIT BAYONNE, restaurant, Bayonne FERME BETHANOUN, produits fermiers, La Bastide Clairence MAYSONNAVE INFORMATIQUE, vente-réparations BASE DE POP, loisirs aquatiques, Guiche GARAGE DETCHEVERRY, Bardos informatiques, Sames BEGIRA, Manu Amado, photographe, GARAGE DU ROND POINT, Bidache MENUISERIE COMBRET, Bardos BETBEDER MUSIQUE, Bayonne GARAGE MARTINON, Bardos MONTAUZER, charcuterie, Guiche BLS TP, terrassement et assainissement, Bardos GLACE DE LA FERME BAILIA, Bardos PAYSAGE ARBORÉ, Paysagiste - élagueur, Bardos BOULANGERIE BAPTISTE, La Bastide Clairence GROUPAMA, banque et assurances, Bardos PECASTAINGS REGIS, maître d’œuvre, Bardos BOULANGERIE LAGRABE, Bidache HOURDILLE-TEJEDOR, ramonage-fuel, Bardos RESTAURANT CHEZ BIXENTE, Bardos BOULANGERIE OGI ARTE, Bardos INAIA, Institut de beauté, Bardos RESTAURANT CHEZ ODILE, Bardos CABINET COMPTABLE LARRALDE-ETCHEVERRIA, Bardos JARDINERIE LAFITTE, Bayonne SOKOA, fabricant de sièges de bureau, CAILLEBA FRERES, charpente et menuiserie, Bardos KARINE COIFFURE, TSA, maîtrise d’œuvre, Bassussarry CONSERVERIE GRATIEN, produits du terroir, Sauveterre de Béarn KOMPA INFORMATIKA, vente-réparations informatiques, VIVAL Bulain, épicerie, Bardos COREBA, réseaux électriques et gaz, Hasparren VIVAL Salaberry, épicerie, Bidache CRÉDIT AGRICOLE, Bidache LABETXOA, boulangerie bio, La Bastide Clairence DALLEMANE, location de chapiteaux, Bidache LA FERME DU BRUKIZA, producteur de kiwi et de fromages DIRIBARNE JEROME, climatisation-pompe à chaleur, Bardos bios, Bergouey Viellenave LA FÊTE, vente accessoires-costumes, Bayonne 11

11

INFOS / ARGIBIDEAK / INFOS 2018 www.xarnegueguna.frr

POINTS DE VENTE / SALGUNEAK / LÒCS DE VENTA

Sur le festival Mairie de Bardos Office du tourisme du pays de Bidache Librairie Elkar Bayonne https://www.billetweb.fr/xarnegu2018

Tarif du samedi soir : 10€ / eusko Larunbat arratseko prezioa: 10€ edo eusko Tarifa tau dissabte a nueit : PAU 10€ o eusko 45min

12

12