Magazine N°04 DÉCEMBRE 2016

EPFL Magazine N°04 DÉCEMBRE 2016

POINT FORT > P. 4 LE DÉPART D’UN VISIONNAIRE

ACTUS > P. 13 INTERVIEW > P. 16 OFFRES CAMPUS > P. 43 PRIMATES REGAIN JIANG XIAOHUA NOUVEAU BLOG POUR CONTROL OF SCANNE LE SUCCÈS UN BAIN DE CULTURE PARALYZED LIMB DE L’EPFL EN 2017

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 1 ÉDITO

Journal de l’EPFL Madeleine von Holzen Editeur responsable Mediacom Mediacom Madeleine von Holzen, Contact de la rédaction [email protected] mediacom.epfl.ch/ epfl-magazine 021 693 21 09 L’ambition comme Ambition as a measure Suzanne Setz, Secrétariat de rédaction, mesure de l’impact of impact mise en page et production Corinne Feuz, Cheffe d’édition Parfait timing : vous trouverez dans cette Perfect timing: on pages 16 to 21 of this Frédéric Rauss, édition en pages 16 à 21 l’interview de edition, you’ll find an interview with a young Responsable de la Chinese researcher who, for the past six communication interne cette jeune chercheuse chinoise qui arpente Rédacteurs les couloirs de l’EPFL depuis six mois months, has been roaming the corridors of Emmanuel Barraud Sarah Bourquenoud pour l’analyser. Plus précisément, pour our campus – to analyze it. More precisely, Anne-Muriel Brouet comprendre les raisons du succès de la jeune she would like to understand what drives Cécilia Carron Sandy Evangelista école polytechnique qui a enregistré la plus the success of our young School, which Nathalie Jollien forte croissance au monde ces dernières over the past years has been growing faster, Nik Papageorgiou Sandrine Perroud années. Promis juré, c’est une coïncidence, worldwide, than any other of its kind. It’s just Laure-Anne Pessina mais en effet le parallèle est trop beau pour a coincidence, we promise, but the parallel Sarah Perrin is so good that we had to highlight it: 2016 Lionel Pousaz ne pas être souligné. L’année 2016 s’achève, Correction et avec elle la présidence de Patrick is coming to an end, and with it, Patrick Marco Di Biase Photographies Aebischer. Moment choisi par l’institut Aebischer’s presidency. That makes it just Alain Herzog, Jamani Caillet, produisant un des rankings renommés pour the right time for the research institute Murielle Gerber Infographies envoyer une doctorante afin de comprendre behind one of the renowned university Pascal Coderay les ingrédients de la recette EPFL. « Le rankings to send a PhD student to study Comic the ingredients of EPFL’s recipe for success. Nik Papageorgiou secret », dit-elle elle-même. Jiang Xiaohua Adresse fera du cas EPFL son sujet de thèse. Le but “The secret,” as she herself calls it. Jiang EPFL Magazine Mediacom – Station 10 étant d’aider les universités chinoises à Xiaohua is making her case study of EPFL CH-1015 Lausanne se réformer. the topic of her thesis. Its goal is to help Délais rédactionnels N° 5 : 30 janvier 2017 à 14h En tête des questions qu’elle pose, alors Chinese universities undergo reform. N° 6 : 27 février 2017 qu’elle va entamer la rédaction de la At the top of the list of topics she is N° 7 : 27 mars 2017 Parutions synthèse, figure celle de la créativité. D’où interested in, as she starts to write the N° 5 : 15 février 2017 émerge-t-elle ? Comment le président synthesis, is creativity. Where does it come N° 6 : 15 mars 2017 from? How does the president spot new N° 7 : 12 avril 2017 repère-t-il les nouvelles tendances, où Contributions trouve-t-il les idées, comment choisit- trends? Where does he find the ideas? And Ce journal est ouvert aux membres actifs de l’EPFL. il les personnes à l’origine de cette how does he select the people behind this Les propositions d’articles créativité ? Vous qui avez « propulsé cette creativity? All of you, who “propelled this doivent être discutées avec la rédaction une semaine jeune école dans le peloton de tête des young School to the lead the pack of the au plus tard avant les délais meilleures universités mondiales » (dixit best universities in the world” (says Patrick rédactionnels. La rédaction fixe le lignage. Patrick Aebischer, en page 11), vous avez Aebischer on page 11) certainly know a part Merci de nous faire parvenir certainement tous une partie de la réponse. of the answer. And you will probably notice ensuite les articles avec un titre et signés (nom, prénom, Et vous remarquerez peut-être le sourire the smile on the president’s lips on most of fonction, unité, section) aux lèvres du président sur la plupart des the pictures that trace his journey. dans les délais rédactionnels ci-dessus. images retraçant l’épopée. Patrick Aebischer has led the School at full La rédaction se réserve Patrick Aebischer a mené l’Ecole au pas de throttle for the past 17 years. And now, the le droit de raccourcir les articles trop longs. Elle charge pendant 17 ans : les résultats sont results are in; the quality has been translated assume la responsabilité des là, la qualité est traduite en faits et chiffres. into facts and figures. The press has been titres et de la mise en page. Conception graphique La presse en fait état depuis quelques covering it for the past weeks, and the Bontron & Co, Genève semaines, les commentateurs apprécient. commentators are pleased. At a time when Impression PCL Presses Centrales SA, A l’heure où le président passe le témoin et the president is handing over the baton and Renens la responsabilité que donne cette nouvelle the responsibility that comes with the new Papier Cyclus Print, 80 g, position d’école globale à Martin Vetterli role of leading a global school to Martin 100% recyclé et son équipe, force est de constater son Vetterli and his team, the impact he has had could be no clearer. EPFL has become a case Image de couverture impact. L’Ecole est devenue un sujet d’EPFL Magazine : Mise à l’eau de d’étude en Chine, poussant notre région et study in China, stoking the ambition of our l’Hydroptère, le 8 octobre 2010. © Alain Herzog notre pays à changer d’ambition. region and our entire country.

2 SOMMAIRE

INTERVIEW > P. 16 JIANG XIAOHUA : « L’EPFL N’EST PAS LE PANTIN DU GOUVERNEMENT »

POINT FORT > P. 4 L’ALBUM DE SOUVENIRS CODEV > P. 28 DE PATRICK AEBISCHER SWISS SCIENTIFIC COLLABORATION WITH LATIN AMERICA

ACTUALITÉS SCIENTIFIQUES > P. 12 P. 13 – Primates regain control of paralyzed limb P. 15– Une université éphémère sur l’océan VU ET ENTENDU SUR LE CAMPUS > P. 22 CAMPUS > P. 23 P. 24 – Une personne de confiance à l’EPFL GYMNASIENS > P. 34 CULTURE > P. 43 P. 33 – Agir face à l’urgence climatique TROIS JOURS DES OFFRES LECTURE > P. 42 POUR DÉCOUVRIR CULTURELLES SUR CULTURE > P. 43 LES ÉTUDES À L’EPFL UN PLATEAU NEUF AGENDA > P. 46

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 3 Le 3 novembre dernier, Patrick Aebischer accueille le conseiller fédéral Alain Berset pour l’inauguration d’ArtLab. A ses côtés, Daniel Borel, fondateur de Logitech. © Murielle Gerber

4 POINT FORT Dix-sept ans d’audaces : merci Monsieur le Président !

Alors que Patrick Aebischer insi donc, Patrick Aebischer prend sa retraite. Ou s’apprête à passer la main à son plutôt, il quitte la présidence de l’EPFL. Annoncé en mars 2015, le moment approche à grands pas. successeur, Martin Vetterli, Qu’allions-nousA faire pour le saluer, lui rendre hommage… votre magazine a choisi de revenir Un bilan ? Une grande interview ? Beaucoup a déjà été dit sur quelques temps forts de son sur l’homme qui a propulsé l’école d’ingénieurs qu’elle était dans les meilleures universités scientifiques au niveau mon- impressionnant parcours à la tête dial, comme en témoignent les rankings internationaux. de l’EPFL. Récit en images. Corinne Feuz, textes Illusoire, et un peu peau de banane, de retracer en quelques Alain Herzog, Murielle Gerber, photos lignes ces dix-sept ans à la tête de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne. Dans un pays qui n’aime pas les têtes qui dépassent, Patrick Aebischer n’a cessé de dé- tonner et d’étonner. Il est devenu, particulièrement en Suisse romande, une figure presque mythique. Et, comme le Cenovis, il laisse rarement indifférent. Que dire sans faire son hagiographie ? Alors, en fouillant dans les images argentiques, puis nu- mériques, nous avons décidé de ne pas bouder notre plai- sir et de retracer quelques-uns des moments qui ont rythmé son mandat. Mais aussi de lui offrir une page blanche, en fin de ce « Point fort », pour qu’il livre aux étudiants, professeurs, chercheurs, à l’Ecole et à ses collaborateurs – en un mot, à ceux qui la font – un mot plus personnel. Place aux souvenirs ! Au fil des images, des réalisations et du nombre incroyable d’événements qu’il a souvent initiés, avec un sens politique et médiatique rare, on repense à cette citation d’Abraham Lincoln: « In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years. » A n’en pas douter, Patrick Aebischer l’a intégrée.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 5 POINT FORT

La crise initiale

Nommé à la tête de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne en juin 1999, Patrick Aebischer est censé en reprendre les rênes le 1er mars. Il commencera son mandat par 17 jours de grève. A son arrivée, tout n’est en effet pas aussi calme que les eaux du Léman, en ce 26 janvier 2000 lors de la première photo officielle prise sur la jetée à Lutry. La réorganisation fondamentale de l’EPFL qu’il propose fait des vagues et inquiète le corps professoral. « L’arrivée d’un nouveau patron allume la lutte des clans à l’EPFL », titre dimanche.ch, qui poursuit : « La lutte des clans entre ingénieurs classiques et partisans des nouvelles technologies est au coeur du problème. »

Aebischer le bâtisseur

Faire du campus un lieu vivant et ouvert sur cette vision. Ses réalisations immatérielles le monde. Une vision qui s’incarne notam- sont nombreuses. Parmi elles, le tenure ment à travers la construction du Rolex track, soit la possibilité donnée à un jeune Learning Center. Le 12 février 2008, sous chercheur de prouver sa valeur et d’obtenir l’œil de son prédécesseur Maurice Cosandey, une nomination. Citons aussi l’intégration il pose la première pierre de l’édifice signé des sciences de base de l’UNIL, la création par le bureau d’architecture japonais de re- de la Faculté des sciences de la vie puis d’une nommée internationale Sanaa. Deux autres Ecole doctorale, celle du Collège des huma- bâtiments emblématiques, le Swiss Tech nités et le développement de l’EPFL Inno- Convention Center et ArtLab, compléteront vation Park.

6 POINT FORT

La grogne des architectes

Lors de l’assemblée générale du 26 janvier y a dix ans. On construit moins de barrages 2000, à laquelle Patrick Aebischer est et l’on se préoccupe plus de développement convié, les discussions sont houleuses. Quit- durable. Les temps changent. Pour s’orienter ter les locaux de l’Eglise-Anglaise, au cœur vers les sciences du vivant, il faut de l’espace. de Lausanne, fait débat. Leur déménagement Dans les nouveaux bâtiments en construc- est discuté, car un bâtiment prévu pour les tion, il n’est pas prévu que mes laboratoires héberger accueillera les sciences de la vie. Le de recherche, actuellement au CHUV, président est accusé de vouloir favoriser son soient déménagés avant 2002. Tout en laboratoire. Sa réponse, relayée dans les mé- continuant mes travaux de recherche, j’ai dit dias ? « L’EPFL doit s’adapter aux grandes que je serais un président à 100%. Je ne vais évolutions de l’enseignement. On forme pas faire passer mes problèmes personnels aujourd’hui 50% d’architectes en moins qu’il avant les autres. »

ment du Nestlé Institute of Health Sciences, l’Agefi titre : « 500 millions investis dans un laboratoire de l’EPFL ». Le chairman de Nest- lé Peter Brabeck-Letmathe souligne alors l’importance du travail accompli par l’EPFL sous la direction de son président : « En 10 ans, l’EPFL a réussi à créer un centre d’envergure mondial dans les sciences de la vie. Nous vou- lons y participer et en faire « Le » centre mondial des sciences de la vie. » Une communau- té entre l’industrie et la science se crée. Avec Aebischer le fundraiser le risque de vendre son âme au diable ? « C’est une vision passéiste des choses. Les industriels Inspiré de ses années américaines, le fundrai- viennent à l’EPFL car ils ont peur de rater la sing et le mécénat n’ont pas de secrets pour prochaine révolution technologique, ils lui. Il a régulièrement essuyé les critiques des veulent savoir ce qui se passe », martèle en- chercheurs qui craignaient de perdre leur li- core aujourd’hui Patrick Aebischer. Homme berté académique lors de sponsoring indus- de réseaux, il a levé environ un milliard de fi- triel. Le 28 septembre, lendemain du lance- nancements externes pendant ces 17 années.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 7 POINT FORT

Des projets médiatiques

« L’EPFL célèbre le mariage de la recherche fondamentale et du sport de compétition » titre le quotidien 24heures, au lendemain de la conférence de presse du 30 août 2006. Aux côtés d’Ernesto Bertarelli et du professeur Jan-Anders Manson, alors vice-président pour l’innovation et la valorisation, Patrick Aebischer savoure l’arrivée sur le campus de SUI75, le plus beau bateau du pays, vainqueur de la Coupe de l’America en 2003 à Auckland. Né sur les bords du Léman, Alinghi porte l’image d’une Suisse qui gagne. Dans la série des Discovery Projects, Solar Impulse et l’Hy- droptère apporteront aussi visibilité internationale à l’Ecole et motivation au cœur du campus.

L’EPFL, un « superbrand »

D’ici 20 ans, Patrick Aebischer imagine l’EPFL nationale partira le 20 décembre au départ de à l’image d’Oxford ou de Cambridge. Un su- Cape Town (Afrique du Sud). L’Antarctic Cir- perbrand qu’il a incarné ici comme à l’interna- cumnavigation Expedition (ACE), la première tional, dans les salles de conférences du WEF expédition scientifique à faire le tour complet à Davos comme auprès des mécènes et des du continent antarctique, réunit 55 cher- politiques. Le drapeau à proprement parler, il cheurs issus de 30 pays et travaillant sur 22 l’a même brandi au pôle Nord, aux côtés de projets de recherche. Cette opération, dont Jean-François Ricci, secrétaire général. le cœur logistique est soutenu par Ferring C’était en 2009 avec Frédéric Paulsen, fon- Pharmaceuticals, a pour but de mesurer et dateur de Ferring et initiateur du Swiss Polar quantifier l’impact des changements clima- Institute, dont l’expédition scientifique inter- tiques et de la pollution dans l’océan Austral.

8 POINT FORT

L’EPFL, place des grands hommes

Un lieu phare pour rendre public un accord historique sur le nucléaire iranien ? Venir dé- couvrir un campus modèle d’innovation, pour François Hollande ? L’EPFL encore. Et au passage signer un accord de coopération entre Polytechnique Paris et l’EPFL, aux côtés de la présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga. Le campus accueille régulière- ment des sommités, discrètement ou sous les feux des projecteurs. Pour Al Gore en 2010, et à sa demande, sa visite avait été réservée au campus. Dans la foulée de son Prix Nobel de la paix, l’ancien vice-président américain était venu recevoir des mains de Patrick Ae- bischer son doctorat honoris causa devant 3000 personnes, en majorité des étudiants de l’EPFL.

10’000 étudiants sur le campus et des MOOCS

Au cours des dix-sept années de présidence d’Aebischer, le nombre d’étudiants a plus que doublé, atteignant aujourd’hui 10’536 étu- diants et plus de 112 nationalités. Ce, sans compter tous ceux qui suivent les cours en ligne grâce aux MOOCS (Massive Open On- line Courses). Fait unique dans l’histoire des hautes écoles suisses, il profite d’un congé sabbatique de six mois pour parcourir la nouvelle Afrique connectée. En avril 2013, la création du Centre de l’éducation à l’ère digitale et de sa MOOCS factory avec studio d’enregistrement accélère le développement des cours en ligne. Depuis, les MOOCS fran- cophones sont au programme, avec une forte audience notamment dans les pays en voie de développement.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 9 POINT FORT

Un président en marche

Derrière un président se cachent aussi des équipes. Dix-sept ans, cela fait plusieurs «nouvelles directions». Symbole d’une Ecole en marche et innovante, nous avons choisi la photographie de la nouvelle présidence du 1er avril 2010, avec Martin Vetterli – son successeur – Philippe Gillet, Adrienne Corboud Fumagalli et Francis-Luc Perret aux côtés de Patrick Aebischer.

Le chercheur

Au 31 décembre, Patrick Aebischer va passer la main à Martin Vetterli. Il dit qu’il va d’abord respirer : « C’est une vie fascinante mais épui- sante avec 80 à 100 heures par semaine depuis dix-sept ans. » Il avait dit, au début de son mandat, qu’il serait un président à 100%. Il l’a été, tout en étant professeur en neurosciences et directeur du Laboratoire d’étude sur la neu- rodégénérescence au Brain Mind Institute de l’EPFL. Un métier de chercheur auquel il n’a cessé de se consacrer avec succès, comme le

Une Magistrale reconnaissance

Patrick Aebischer fait partie de ces diplômés qui ont reçu le sacro-saint Graal par… courrier. C’est peut-être une des raisons qui l’a motivé à créer en 2001 la fameuse Magistrale, une fête en l’honneur des docteurs honoris causa, mais aussi pour célébrer de manière mémo- rable les nouveaux diplômés de l’EPFL accom- pagnés de leur famille. La Magistrale a permis également de fêter le Dies academicus. Pa- trick Aebischer a voulu la Magistrale… gran- diose, comme un magnifique salut aux nouveaux ambassadeurs de l’EPFL qui sont arrivés au terme d’un cursus difficile, au seuil d’une nouvelle vie. Nous l’avons d’ailleurs entendu ouvrir l’une des cérémonies en leur disant avec fierté : « You did it ! » © Christian Brun

10 POINT FORT

Patrick Aebischer Président de l’EPFL

diale, comme nous l’espérons en développant nos MOOCS pour l’Afrique ? Comment l’EPFL L’humain augmenté, rendu possible par les progrès de la médecine, est-il une peut contribuer perspective souhaitable et réaliste ou une dangereuse chimère ? à la marche La quatrième révolution industrielle sera-t-elle synonyme de perte d’emplois du monde ou au contraire de renouveau de l’industrie d’exportation suisse ? Serons-nous capables de faire des per- quelques jours de la fin de mon cées suffisamment rapides dans le domaine mandat, je souhaite remercier énergétique pour répondre aux besoins de ici toute la communauté EPFL. la société et de faire face aux changements Ce fut un privilège et un hon- climatiques ? neur de servir cette belle insti- Àtution pendant près de 17 ans. « La rapidité de l’évolution Par votre engagement constant, vous nous avez permis de propulser cette jeune de la science et de la Ecole dans le peloton de tête des meilleures universités mondiales. Je tiens à remercier technologie est la chose également mes prédécesseurs qui ont jeté qui me frappe le plus. » les fondements nous ayant permis d’être où nous sommes aujourd’hui. Je me suis souvent posé la question de ce qui avait changé depuis la création de notre Comment éviter que l’espace, les océans Ecole en 1969. La rapidité de l’évolution de et les pôles soient les enjeux d’une nouvelle la science et de la technologie est la chose qui guerre commerciale pour l’exploitation de me frappe le plus. leurs ressources ? En premier lieu, la révolution digitale. En résumé, comment faire pour que la Elle a des implications sur l’ensemble de science et la technologie contribuent positi- l’activité humaine. Une révolution qui vement à la marche du monde ? touche également la formation à travers le La montée en puissance de l’EPFL développement des MOOCS, les « massive implique de nouvelles responsabilités. En open on-line courses », dont l’EPFL est devenant une Ecole globale, l’EPFL se doit une des pionnières. Le développement de de s’engager dans la réflexion sur l’utilisation la médecine de précision, ensuite, avec les des technologies. Ce sera assurément un défi puissants outils du « gene editing ». A ces essentiel de notre Ecole pour les années à domaines de pointe s’ajoutent la robotique et venir. Et je suis convaincu que le président l’intelligence artificielle, à la base de ce que Martin Vetterli et son équipe sauront le re- certains appellent la quatrième révolution lever. industrielle. Mais aussi le développement de C’est dans cette perspective que s’inscrit nouvelles ressources énergétiques et de nou- la mission d’une institution comme la nôtre, veaux matériaux. L’exploration des nouvelles telle que l’a si bien décrite Donald Kennedy, frontières des océans, des pôles, de l’espace. ancien président de Stanford. Et bien d’autres encore. « The University is an institution that Face à ces développements extraordi- exists to advance culture, both by acqui- naires, il devient impératif de se poser la ring more knowledge and by disseminating question de leur utilisation par l’humanité. received knowledge in ways that inspire Comment maîtriser la révolution digi- young people to use it both creatively and tale afin qu’elle soit utilisée à bon escient et constructively. » profite à l’ensemble de la population mon- Bon vent à l’EPFL !

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 11 ACTUALITÉS L’infrastructure habitée SCIENTIFIQUES inventée par la doctorante résout simultanément les problèmes de mobilité et de logement de Verbier. © Fiona Pià

URBANISME Comment la Suisse est devenue une grande métropole Le Röstigraben connaît un affaiblissement depuis 10 ans en Suisse au profit d’une ENVIRONNEMENT opposition ville-campagne. Un Renoncer au chalet pour doctorant en architecture de BRÈVE préserver les Alpes l’EPFL a fait apparaître ce MICROBIOLOGIE Pour éviter le déclin, les Les écureuils roux phénomène en associant stations hivernales doivent se des îles britanniques urbanisme, analyse de vote sont infectés densifier. Une thèse en par la lèpre et big data. architecture propose des — Des microbiolo- gistes du laboratoire Un projet des laboratoires ALICE et Chôros solutions concrètes et de Stewart Cole de la Développé par Shin Alexandre Koseki innovantes pour Verbier, Faculté des sciences de la vie ont fait une hercheur en urbanisme, Shin un exemple édifiant des découverte complè- Alexandre Koseki s’est spécialisé tement inattendue, problèmes actuels. dans la cartographie des votations publiée dans Science : C Un projet du Laboratoire de mobilité urbaine des écureuils roux de fédérales. Son but ? Mesurer l’évolution Développé par Fiona Pià Grande-Bretagne de la cohésion politique du pays. Associé et d’Irlande sont aux laboratoires ALICE et Chôros, il a ouchons aux heures de pointe, porteurs des deux développé une méthode permettant de constructions sur des zones d’ava- espèces de bactéries qui provoquent la voir comment les Suisses votent en fonc- Blanche, grignotage des territoires lèpre chez l’homme. tion de leur lieu de vie. Pour y parvenir, le naturels… Plusieurs stations alpines ar- La plupart des indi- chercheur a récolté, traité et cartographié rivent à saturation en Suisse. Alors que la vidus étudiés étaient les résultats des votations fédérales de ces tendance est à stopper les constructions, porteurs, et certains 30 dernières années, commune par com- une thèse de l’EPFL affirme au contraire présentaient même des symptômes mune. Shin Alexandre Koseki a basé sa qu’il faut investir dans ces régions, en les cliniques de lèpre. recherche sur « l’analyse réseau ». De même densifiant et en soignant la continuité des Cette découverte que nos cercles d’amis en disent long sur transports publics. montre qu’un patho- nous, cet outil permet de tenir compte des L’étude pointe du doigt la persistance du gène peut demeurer liens politiques entre les populations lo- mythe du chalet isolé au milieu de la nature. inaperçu dans l’environnement. En effet, cales en plus de récolter des informations Cette image d’Epinal serait responsable chez l’homme la ma- sur l’évolution de ces liens. des problèmes que connaissent les villes ladie a été éradiquée Conclusion ? Le doctorant a observé de- alpines. En prenant l’exemple de Verbier, depuis des centaines puis une dizaine d’années un effondrement son auteure propose d’y construire cinq d’années, la nouvelle du Röstigraben. De Genève à Saint-Gall, gares de télécabines pour assurer l’avenir de ne devrait donc pas nous inquiéter. les populations ont en effet tendance à voter la station valaisanne. Ces « infrastructures de manière concordante. Ce phénomène habitées » seraient équipées de logements, de montre qu’elles partagent des intérêts com- programmes publics et de zones piétonnes. muns. Au point de faire de la Suisse une Etendu, le réseau de télécabines pourrait des- sorte de métropole. Une nouvelle polari- servir la totalité de Verbier. Le projet rempli- > RETROUVEZ LES ACTUALITÉS COMPLÈTES sation oppose par contre les grandes villes rait la double exigence à laquelle le chalet n’a SUR ACTUS.EPFL.CH suisses, la Suisse romande, le Tessin et une pas su répondre : satisfaire l’incessante quête partie des Grisons aux banlieues et à la cam- de vivre au grand air, en « harmonie » avec la pagne alémanique. nature, sans pour autant la détruire. Sandrine Perroud Sandrine Perroud

12 ACTUALITÉS SCIENTIFIQUES

Non-human primates regain control of their paralyzed limb. A neuroprosthetic interface serves as a wireless bridge between the brain and spine, completely bypassing the injury. © Jemere Ruby / EPFL

RESEARCH Primates regain control The neuroprosthetic inter- lumbar spinal cord, below the face was conceived at EPFL in injury. Electrical stimulation of of paralyzed limb Lausanne and developed with a few volts, delivered at precise Non-human primates have regained an international network of col- locations in the spinal cord, control of their paralyzed leg – as early laborators. modulates distinct networks of as six days after the injury – thanks to a “This is the first time that a neurons that can activate specif- neurotechnology restores loco- ic muscles in the legs. neuroprosthetic interface that acts as a motion in primates,” says EPFL wireless bridge between the brain and neuroscientist Grégoire Cour- Clinical trials spine, bypassing the injury. A feasibility tine, who led the collaboration. “For the first time, I can “But there are many challenges imagine a completely paralyz- clinical study has begun at the Lausanne ahead and it may take several ed patient able to move their University Hospital in Switzerland years before all the components legs through this brain-spine (CHUV) to test the therapeutic effects of this intervention can be tested interface,” says neurosurgeon in people.” Jocelyne Bloch of the Lausanne of the spine-part of the interface in Spinal cord lesions partly or University Hospital (CHUV) people with spinal cord injury. completely prevent brain signals who surgically implanted the from reaching the neurons that brain and spinal cord implants. Grégoire Courtine holds a silicone model activate leg muscles, leading to With EPFL, Bloch is cur- of a primate’s brain, a microelectrode array paralysis. But the brain’s motor rently leading a clinical feasi- and a pulse generator, elements of the brain-spine interface. cortex can still produce spiking bility study that evaluates the © Alain Herzog / EPFL activity about walking, and the therapeutic potential of this spi- neuronal networks activating nal cord stimulation technology, wo primates with spinal muscles in the paralyzed leg are without the brain implant. cord injury regained con- still intact and can still generate Hillary Sanctuary T trol of their paralyzed leg leg movements. with the help of a neuropros- The brain-spine interface thetic system called the “brain- bridges the spinal cord injury, spine interface” that bypassed in real-time and wirelessly. The the lesion, restoring commu- neuroprosthetic system decodes nication between the brain and spiking activity from the brain’s the region of the spinal cord motor cortex and then relays below the injury. The results this information to a system are published in Nature. of electrodes located over the

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 13 ACTUALITÉS SCIENTIFIQUES

Le professeur Pascal Fua, directeur des produits de vision par ordinateur chez Second Spectrum Suisse, et Horesh Ben Shitrit, cofondateur de PlayfulVision. © Alain Herzog © Alain Herzog

SPORT APPLICATION Une technologie de l’EPFL L’alimentation pour les basketteurs à portée de clic de la NBA L’EPFL lance openfood.ch, Capter tous les événements une plateforme qui met à d’un match pour les analyser disposition les données de

BRÈVE en réalité augmentée, c’est ce 14’000 aliments vendus

BIO-INGÉNIERIE que permet une technologie en Suisse. Une mine d’or pour Des organes minia- développée à l’EPFL. Elle sera le développement de turisés pour faire avancer la recherche utilisée dès 2017 pour tous les projets innovants. — Des chercheurs de matchs de la NBA l’Institut interfacul- aux Etats-Unis. l’heure actuelle, il est difficile taire de bio-ingénierie pour le consommateur de savoir ont développé un « hydrogel » synthé- Un projet du Laboratoire de vision par ordinateur précisément ce qu’il mange. Le Développé par Pascal Fua et Horesh Ben Shitrit À tique, dans lequel des projet Openfood de l’EPFL permet d’ac- organes miniaturisés céder gratuitement à la plus grande banque peuvent croître. intelligence artificielle et la vision de données sur l’alimentation en Suisse. Cultivés à partir des par ordinateur révolutionneront-elles « Notre objectif est de mettre ces informa- cellules-souches d’un individu, ils pourront L l’industrie du sport ? C’est en tout tions à disposition de tous, afin de mieux ensuite être utilisés cas l’objectif de Second Spectrum, qui mesurer ce que l’on mange et d’encourager pour modéliser des utilise’ des caméras permettant de traquer le développement de projets basés sur ces maladies et tester et d’analyser chaque mouvement des spor- données digitalisées », explique Marcel des médicaments, ou tifs. Développée à l’EPFL puis rachetée Salathé, professeur à l’EPFL et fondateur même remplacer des tissus endommagés l’an dernier, cette technologie intéresse la d’Openfood. chez un patient. NBA, qui vient de signer un partenariat de Les chercheurs, les journalistes, le milieu L’intérêt de ce gel sept ans pour l’utiliser dès 2017. médical ou les start-ups pourront ainsi utili- est qu’il permet une « Notre technologie permet de rendre ser ces données pour imaginer les outils de culture standardisée visible l’invisible, en fournissant des in- demain, comme cette application de l’EPFL et contrôlée des organes, ce qui était formations très détaillées sur le match », qui permet de scanner les codes-barres des difficile avec les tech- explique Horesh Ben Shitrit, cofondateur produits pour visualiser la quantité de sucre nologies antérieures. de PlayfulVision avec le professeur Pascal qu’ils contiennent. La découverte est Fua. Concrètement, des traqueurs optiques Le projet Openfood est réalisé en publiée dans Nature. permettent de capter les déplacements de partenariat avec la Kristian Gerhard chaque joueur ainsi que du ballon, et de Jebsen Foundation, qui soutient la diffusion fournir leurs coordonnées exactes 25 fois par d’informations scientifiques objectives sur seconde. Une mine d’or pour les commen- l’alimentation et la santé. L’EPFL met aussi tateurs et les spectateurs, mais aussi pour les en ligne le site factfood.org, qui proposera joueurs et leur entraîneur. des articles sur la nutrition en partenariat Second Spectrum poursuit le développe- éditorial avec le CHUV. Enfin, l’EPFL est > RETROUVEZ LES ACTUALITÉS COMPLÈTES ment de projets en collaboration étroite avec partenaire de l’Open Food Data Hackdays, SUR ACTUS.EPFL.CH l’EPFL, pour lesquels un financement CTI qui se tiendra à Lausanne et à Zurich en vient d’être approuvé. février 2017. Sarah Bourquenoud Sarah Bourquenoud

14 RECHERCHE L’Akademik ACTUALITÉS Treshnikov SCIENTIFIQUES Une université éphémère quittant le port de Bremerhaven. sur l’océan © EPFL/D. Rod L’Akademik Treshnikov, navire scientifique russe, est parti le 19 novembre du nord de l’Allemagne pour rejoindre l’Afrique du Sud. A bord, 50 étudiants peaufinent leurs connaissances en sciences de la mer grâce à l’ACE cours intensifs, travaux pratiques sur le pont, séances de maniement et de calibrage des ins- Maritime University. truments, apprentissage de l’échantillonnage et du traitement des données. e 19 novembre, le navire Akademik Cette expédition est un prélude à l’An- Treshnikov a quitté le port de Breme- tarctic Circumnavigation Expedition (ACE), rhaven. A bord : 50 étudiants du monde organisée par le Swiss Polar Institute, basé à L BRÈVE entier triés sur le volet. Durant 25 jours les l’EPFL, qui partira du Cap le 20 décembre. emmenant jusqu’au Cap, en Afrique du Sud, Une cinquantaine de chercheurs provenant de IMMUNITÉ ils participent à l’ACE Maritime University. 30 pays embarqueront pour un tour complet Le système immuni- Organisée par la Société russe de géogra- sur trois mois du continent antarctique. Ils taire de la drosophile phie, cette initiative permet à ces étudiants mèneront 22 projets scientifiques destinés à — Une nouvelle versés dans les sciences naturelles et de la mesurer l’impact des changements clima- pièce au puzzle de l’immunité innée de la mer de peaufiner leurs connaissances et de tiques et de la pollution dans l’océan Austral. mouche à fruits a été travailler de manière interdisciplinaire. Sarah Perrin découverte par le La- boratoire en sciences Un programme exigeant de la vie de Bruno Lemaitre. Ce travail, L’ACE Maritime University n’a rien > RETROUVEZ LE DÉROULEMENT DE CES DEUX EXPÉDITIONS SUR SPI-ACE-EXPEDITION.CH publié dans Immunity, d’une croisière de plaisance. Au programme : révèle l’existence d’un récepteur PGRP, jusqu’alors inconnu, INNOVATION qui détecte les infec- récoltées sur un serveur central – affichent tions bactériennes. Cette protéine est Une smartwatch pour des taux alarmants, une alerte est envoyée sécrétée par les relier le médecin urgentiste directement au poignet du médecin via cellules de la mouche wi-fi. Le nom du malade s’affiche ainsi que pour détecter les à ses patients les paramètres métaboliques, permettant menaces dans son Des chercheurs ont connecté une prise en charge rapide et ciblée. environnement. Une grande partie une montre intelligente aux Cette application est la seconde étape des recherches sur données métaboliques des d’un système complet de surveillance com- l’immunité innée posé d’un dispositif microfluidique minia- s’effectue en utilisant patients en soins intensifs. Si les turisé qui permet de suivre l’évolution des la mouche drosophile, paramètres vitaux des malades. Glucose, une espèce très lar- capteurs, développés à l’EPFL, gement utilisée dans décèlent une anomalie, le lactate, bilirubine, sodium, calcium, tem- la recherche biolo- pérature et pH sont les sept constantes en gique et génétique. médecin de garde reçoit l’alerte étroite surveillance. Cette découverte où qu’il se trouve dans l’hôpital. Le principal avantage de cette nouvelle ouvre donc des pistes approche, développée en collaboration pour l’étude de notre propre système Un projet du Laboratoire des systèmes intégrés avec de l’Ecole polytechnique de Turin, Développé par Francesca Stradolini et Elenora Lavalle immunitaire. c’est qu’elle donne une plus grande latitude aux médecins et au personnel soignant. Ils es médecins urgentistes auront peut- peuvent se déplacer librement dans l’hôpital, être demain une montre connectée accomplir d’autres tâches tout en suivant de aux constantes vitales de leurs pa- près l’état de leurs patients grâce à la tech- L > RETROUVEZ LES tients admis en soins intensifs. Si ces in- nologie qu’ils portent au poignet. ACTUALITÉS COMPLÈTES formations – collectées en temps réel et Sandy Evangelista SUR ACTUS.EPFL.CH

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 15 16 INTERVIEW

« Les universités en progression sont plus intéressantes que celles qui sont déjà au sommet. »

Jiang Xiaohua : « L’EPFL n’est pas le pantin du gouvernement. »

Jiang Xiaohua travaille pour l’institut responsable du célèbre ranking de Shanghai. La chercheuse chinoise veut comprendre comment l’EPFL progresse en flèche dans la plupart des classements internationaux, et passe six mois sur le campus lausannois.

Par Lionel Pousaz, textes Alain Herzog, photos

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 17 INTERVIEW

EPFL, un cas d’étude pour mandé une bourse pour venir ici. les universités chinoises ? J’aimerais réaliser une analyse en Tel est l’avis de Jiang Xiao- profondeur du succès de l’EPFL. L’hua, doctorante en éducation su- Cette problématique est por- périeure dans l’institut émetteur teuse. En Chine par exemple, du célèbre ranking ARWU – plus nous avons sélectionné 39 uni- connu sous sa dénomination de versités pour qu’elles deviennent « ranking de Shanghai ». Jiang les institutions d’élite du pays, et s’intéresse tout particulièrement récemment nous avons lancé un aux jeunes universités mon- nouveau projet pour développer tantes. Une catégorie où, selon des universités de rang mondial elle, l’EPFL figurerait en très – world class universities. bonne place. Arrivée en août sur le campus, la chercheuse arpente les couloirs de l’Ecole, rencontre Ce terme de world class professeurs, étudiants et admi- university revient d’ailleurs nistratifs, épluche des dossiers, souvent dans la bouche des récolte des données... Jiang n’en manageurs et dans les est qu’aux prémices de son travail, rapports gouvernementaux. mais elle a accepté de partager Comment le définiriez-vous ? avec nous de premières hypo- C’est une notion plus opération- thèses et ébauches d’analyses. nelle qu’objective. On entend surtout par là des universités bien établies comme Harvard ou le MIT, mais ce ne sont pas néces- sairement les modèles les plus intéressants pour faire progresser une jeune institution. Historique- On a envie de comprendre ment, la plupart des grandes uni- ce qui, de Shanghai, a pu versités américaines ont connu vous intéresser dans l’EPFL. l’essentiel de leur développement En quoi est-ce avant la globalisation, il y a 60 ou Ironiquement, le ranking de un cas intéressant ? 100 ans. Le contexte actuel a Shanghai est celui où l’EPFL Je m’intéresse à une question clé, changé. Aujourd’hui il faut recru- figure à la moins bonne place, notamment pour la Chine, à sa- ter internationalement. De plus, comparé à QS ou Times voir comment certaines universi- Harvard s’est développée natu- Higher Education. Ce n’était tés parviennent à croître rapide- rellement, si je puis dire, sur une pas difficile de convaincre vos ment. J’ai choisi de me pencher durée d’un siècle ou plus, alors chefs de travailler sur une sur l’EPFL après avoir analysé que de nos jours les universités université qui a à peine passé nombre de rankings, non seule- veulent une croissance rapide, sur la barre du top 100 ? ment l’ARWU, que nous produi- 30 voire 10 ans. Tous ces élé- Pas du tout ! En fait, nous sommes sons, mais aussi le QS ou le Times ments font qu’au final il est à mon très conscients de nos biais. Higher Education. Sur cette base, sens plus intéressant de se pen- Notre ranking tend à favoriser les je me suis rendu compte qu’au cher sur les institutions en forte vieilles élites, surtout à travers niveau mondial l’EPFL était l’ins- progression que sur celles qui sont l’indicateur des prix Nobel. On titution qui progressait le plus déjà au sommet. compte combien il y en a parmi rapidement. La transformation les alumni ou les chercheurs de que cette Ecole a connue ces der- l’institution, et cela représente nières années nous intéresse 30% de l’évaluation finale. Que beaucoup, c’est pourquoi j’ai de- l’on pense seulement à l’ETHZ,

18 INTERVIEW

« En Chine, c’est un véritable désastre. Les rankings sont devenus l’un des principaux outils d’évaluation. »

plus ancienne que l’EPFL et bien On entend la même critique ment que vos performances sont pourvue en Nobel. Pour une ici. Il ne semble pas que bonnes et d’obtenir des fonds. jeune université, il est extrême- « publish or perish » soit ment difficile de progresser dans l’apanage exclusif de la Chine. ce critère. Pourtant j’ai bien perçu une dif- Comment pensez-vous que férence. Aucune des nombreuses l’EPFL échappe, dans une personnes que j’ai interviewées ici certaine mesure du moins, Le ranking de Shanghai ne n’a cité les rankings ou le simple à la tendance ? donnerait donc pas une vue nombre de papiers publiés comme L’EPFL bénéficie d’une grande complète ? des outils centraux. Ici, on parle liberté. Son autonomie lui permet Aucun ranking ne peut y pré- de qualité plus que de quantité. d’établir ses propres plans straté- tendre. Ce n’est pas parce que giques. Or, dans la plupart des nous en produisons un que nous universités, l’impulsion vient du ne pouvons pas être critiques. Les Et du côté chinois, comment gouvernement. Généralement, rankings restent un excellent ou- le monde académique réagit-il cela se fait suivant la logique des til de comparaison pour les uni- face à cette tendance ? initiatives d’excellence. Que ce versités elles-mêmes. Le danger Les chercheurs, les professeurs soit en Chine, mais aussi en vient plutôt dès le moment où les sont conscients du problème et France, en Allemagne, à Singa- gouvernements et les universités se montrent critiques face à l’im- pour ou au Japon, on concentre s’en servent sans appliquer de né- pact des rankings sur la politique de très gros financements sur cessaires nuances. En Chine par et sur l’atmosphère dans le monde quelques universités d’élite. Cela exemple, c’est un véritable dé- scientifique. Mais l’administration ne peut marcher qu’à court sastre. Les rankings sont devenus regarde de très près ces classe- terme, c’est un mécanisme de l’un des principaux outils d’éva- ments et le nombre des publica- financement peu durable. Et sur- luation, les chercheurs se voient tions. Evidemment, les chiffres tout, ces ressources sont souvent imposer des objectifs quantifiés sont plus faciles à utiliser que des octroyées aux dépens de l’auto- de publications dans certaines données qualitatives quand il nomie de l’université. Ce que revues. s’agit de prouver au gouverne- nous pouvons apprendre de

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 19 INTERVIEW

« Ici, on donne sa chance à de jeunes chercheurs brillants. Ailleurs en Europe, on a hérité du modèle allemand, où les chercheurs seniors accaparent presque tous les fonds. »

l’EPFL, c’est comment une uni- son programme de tenure track commun. Il me semble que c’était versité peut réussir par elle- qui le leur a permis. Elle était d’ail- le cas de votre président. J’ai eu même, plutôt qu’à travers une leurs la première université euro- la chance de le rencontrer une gestion top-down venant du gou- péenne à mettre en place un tel fois, après l’avoir sollicité par vernement. L’EPFL n’est pas un système. Cela peut être une belle email. Je ne pensais pas qu’il allait pantin ! source d’inspiration pour la répondre. En Chine, jamais un Chine. Certes, quelques univer- président d’université ne pren- sités chinoises ont tenté d’intro- drait la peine de donner suite au Quel autre élément marquant duire un système analogue, mais message d’une simple doctorante. avez-vous noté lors de votre la résistance de l’ancienne géné- C’est probablement culturel... séjour sur le campus ? ration est telle qu’au final les te- Ici, on donne sa chance à de nure tracks n’ont pas les res- jeunes chercheurs brillants. Alors sources nécessaires. Y a-t-il au contraire des qu’en Chine et ailleurs en Europe modes de fonctionnement on a hérité du modèle allemand, dans les universités chinoises où les chercheurs seniors acca- Autonomie face au dont nous pourrions nous parent presque tous les fonds, et gouvernement, chance inspirer ici ? où un jeune n’a d’autre option que donnée aux jeunes Ah ! Je n’ai pas beaucoup pensé à de s’affilier à un professeur bien chercheurs... Ces deux la problématique dans le sens in- établi. Cela tue la créativité scien- éléments suffisent-ils verse... Je dirais peut-être qu’il tifique, surtout lorsqu’on sait que pour expliquer la croissance semble manquer d’un fonction- cette dernière atteint son plus de l’EPFL ? nement plus démocratique au haut niveau avant 40 ans, selon Je ne peux pas me prononcer à ce niveau des facultés, comme c’est diverses études concordantes. stade de mon travail. Mais je par exemple le cas à Jiao-Tong. pense qu’une université qui C’est du moins ce qui ressort de cherche à progresser rapidement nombreuses interviews. La grande Vous parlez ici du système des doit également se munir d’un lea- majorité des chercheurs que j’ai tenure tracks ? dership particulier, que j’appelle- rencontrés soutiennent le pré- Effectivement. Ce genre d’initia- rais « transformationnel ». Le sident, ils pensent qu’il a su utili- tive peut avoir un énorme effet, président doit être visionnaire et ser son pouvoir avec talent. Mais changer le style de la vieille Eu- charismatique, certes, mais cela ils se montrent plus critiques vis- rope. De nombreuses personnes doit aussi se retrouver dans sa à-vis des doyens. C’est assez cu- que j’ai interviewées étaient par- manière de diriger. Il doit éviter le rieux d’ailleurs. Les deux lea- ties d’Europe aux Etats-Unis, et micromanagement et motiver les derships sont organisés de voulaient revenir. C’est l’EPFL et gens à agir en direction d’un but manière top-down, mais les cher-

20 INTERVIEW

cheurs les évaluent différemment rents. La démarche fonctionne ingénierie ou en informatique, selon qu’ils parlent de la prési- très bien de ce point de vue. Mais pour ce que j’ai pu constater dence ou des facultés. J’ai le sen- au niveau de l’enseignement, les jusqu’à maintenant. Mais concer- timent que la présidence, très choses m’ont l’air plus compli- nant l’enseignement, le système forte, était importante pour im- quées. Il faut comprendre que le est plus rigide. En imposant aux primer le changement, mais qu’il sentiment d’identité, d’apparte- chercheurs un enseignement y a une réelle attente d’un fonc- nance à sa propre discipline est transversal, il me semble qu’on les tionnement plus démocratique au quelque chose de très important démotive. Ils ne se sentent pas niveau des facultés. dans le monde académique. Par appartenir à cette activité, qui exemple un physicien se sentira finit par être perçue comme un appartenir à la communauté des fardeau. Une autre critique est-elle physiciens plus qu’à son institu- ressortie de vos interviews ? tion ou à sa faculté. Dans ses ac- L’EPFL veut favoriser l’interdis- tivités de recherche, il lui est ciplinarité. Au niveau de la re- possible de se recentrer sur sa cherche, elle le fait en rassem- famille scientifique, d’infléchir le blant dans des centres des système. C’est d’ailleurs ce que scientifiques de domaines diffé- font nombre de chercheurs en

EPFL Magazine vous souhaite de belles fêtes

et vous donne rendez-vous le 15 février 2017!

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 21 VU ET ENTENDU SUR LE CAMPUS ArtLabywood Chacun a-t-il déjà envie de laisser son empreinte autour d’ArtLab ? On pourrait le croire vu le nombre de traces de pas sur les futurs espaces autour du bâtiment.

Gymnasien sur orbite « SAT, c’est quoi ce truc ? Ah oui, c’est la huitième fois que je demande. Je vais bien finir par m’en souvenir. C’est le nom du bar. »

Un gymnasien découvrant le campus de l’EPFL et le Satellite. Mercredi 30 novembre 2016

Bibliothèque Un salamèche en Post-it sur les fenêtres du Rolex créé par Au- rore Granval ? Une façon sympa de passer le message : « Merci de rendre les livres de la bibliothèque sans vos Post-it collés à l’intérieur. »

Comment se trouver des excuses… « Pour une fois je comptais aller en cours, mais je crois que c’est le cours qui ne veut pas de moi. »

Une étudiante sur l’Esplanade Suivez à 16h30.

le guide ! Histoires de frigo

Visite du campus pour les gymnasiens. Par groupe, « Quand on prend (qqch dans suivant sagement un guide au gilet fluo. Chacun le frigo), on remet !!!!!! Et on garde organisé ! » un sac estampillé EPFL à la main. Les règles de fer pour le staff de Poly- Mercredi 30 novembre 2016 LAN, sur un frigo dans les couloirs du CM.

> VOUS AUSSI, ENVOYEZ-NOUS VOS « VU ET ENTENDU SUR LE CAMPUS » À [email protected] !

22 CAMPUS

RESEARCH SUPPORT SERVICE

How your library can help ost in data management, publishing with data management issues and funder’s requirements? and publishing issues L Your library can support you at each stage of the research cycle with innovative services. Discipline specialized librarians Throughout your career, you, as provide you with ongoing customized sup- BRÈVE a researcher, have to deal with port all through the progression of your CALENDRIER scientific information, in various research. ÉCOLE shapes and ways. From ideation We are here to facilitate your excellence! Ouverture de l’EPFL Caroline Bosia, EPFL Library to publication, you (re)use, create durant les fêtes de and disseminate research fin d’année 2016 — De façon à offrir outputs. > FIND MORE INFORMATION ON OUR WEBSITE: les meilleurs services HTTP://LIBRARY.EPFL.CH/EN possibles aux étu- AND REACH US AT: [email protected] diants, chercheurs et enseignants, l’EPFL reste ouverte pen- Stage 1 – Project idea and research planning dant les fêtes de fin Use d’année. YOU NEED TO WE OFFER Du vendredi soir 23 décembre au • Find accurate literature. • Collections and teaching on e ective literature search. mardi matin 3 janvier, • Manage your references. • Training on reference management tools and methods. les portes seront en Set up a Data Management Plan Guidance and tools on DMP writing according to funder's mode « week-end » • (DMP). • requirements. (Camipro). Toutes les mesures propres à diminuer au mieux la consommation Create Stage 2 – Research project d’énergie seront YOU NEED TO WE OFFER prises. Premiers secours • Create and harvest data. • Consulting on licensing, legal issues and text and data mining. en service continu • Collect and organize your data. • Good practices of data management. 24/24 au 115 ou Plan long term data preservation. Information and help about data repositories. 021 693 30 00. • • Les services publient leur horaire détaillé et permanence durant cette période Disseminate Stage 3 – Research publication sur leurs sites web YOU NEED TO WE OFFER respectifs. Joyeuses fêtes de fin • Publish your article. • Expertise on publishing models and ﬁnancial support. d’année ! • Share your data. • Advice about data publication. • Have a unique researcher ID. • ORCID licensing. > INFOS ÉGALEMENT SUR : RH.EPFL.CH

EMPLOIS Informations : professeurs.epfl.ch/ OFFRES ETHZ > Assistant Professor (Tenure OFFRES EPFL page-138938-fr.html WWW.FACULTYAFFAIRS.ETHZ.CH Track) of Structural Geology WWW.EMPLOIS.EPFL.CH and Tectonics > La Faculté de l’environnement > Assistant Professor (Tenure www.erdw.ethz.ch > La Faculté de l’environnement naturel, architectural et construit Track) of Pharmacoepidemiology Applications deadline : naturel, architectural et construit met actuellement au concours le www.chab.ethz.ch 15 February 2017. met actuellement au concours le poste suivant : Applications deadline : poste suivant : Faculty Position in Hydraulics 28 February 2017. Faculty Position in Contact : Prof. Jean-François Environmental Science and Molinari/searchhydraulics@epfl. > Professor of Mathematics Engineering ch - Informations : professeurs. www.math.ethz.ch Contact : Prof. Anders Meibom/ epfl.ch/page-138937-fr.html Applications deadline : [email protected] - 28 February 2017.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 23 CAMPUS

PERSONNE DE CONFIANCE Un soutien précieux pour toute situation difficile au travail Depuis 2006, Marie Ligier occupe la fonction de médiatrice, un service mis gracieusement à disposition par l’EPFL pour tous ses collaborateurs (doctorants inclus). Dès l’année prochaine, une personne de confiance prendra le relais.

édiatrice attitrée de l’EPFL de- Aurélie de Francesco, nouvelle personne de confiance à l’EPFL dès le 9 janvier 2017. © Alain Herzog puis 2006, Marie Ligier quittera Mses fonctions en début d’année prochaine. En dix ans, Marie Ligier aura accompagné plus de 700 personnes dans son bureau au sein de l’Ecole. L’EPFL la duelles (démotivation, mal-être, burn-out, compagner dans cette démarche. Mais cette remercie vivement pour la qualité de son surcharge de travail, sentiment d’isole- décision lui revient. » engagement dans la durée et lui souhaite ment ou d’exclusion, etc.) ou relationnelles Il est important d’avoir à l’esprit que le une bonne continuation dans ses activi- (problèmes de communication, incompré- service de personne de confiance garantit tés. Dès le mois de janvier 2017, Aurélie hensions, tensions, mésentente, conflits, la confidentialité et l’anonymat complet de Francesco prendra la relève en tant que harcèlement, mobbing, etc.). « Je me vois aux personnes y recourant, et ce, même si personne de confiance. comme un guide, une personne disponible la personne de confiance est mandatée par Aurélie de Francesco est personne de et compétente auprès de laquelle on viendrait l’EPFL. En effet, Aurélie de Francesco confiance et médiatrice reconnue par la partager ses difficultés sans crainte puisque continue de travailler en toute indépendance Chambre suisse de médiation commerciale les discussions auront lieu dans une totale et intervient comme consultante externe de et par la Chambre de médiation des avocats confidentialité », confie-t-elle. l’EPFL. vaudois. Elle est avocate, spécialisée dans la Aurélie de Francesco débutera sa mis- gestion des conflits et notamment dans les Un accompagnement confidentiel, sion en toute sérénité, car elle sait, de par conflits du travail. Elle a travaillé de nom- humain et pratique son expérience, qu’elle sera en mesure d’ap- breuses années au sein de départements ju- Aurélie de Francesco sera disponible porter une aide adaptée aux personnes qui ridiques et compliance de multinationales. pour vous écouter, vous conseiller et, au la solliciteront. Volonté de changement et Aurélie de Francesco se passionne pour ce besoin, vous aiguiller « vers les bonnes per- communication suffisent souvent à régler rôle de personne de confiance qu’elle occupe sonnes ». « Je ne remplace pas un médecin ou un problème. « J’encourage vraiment tout un également dans d’autres organisations. « Il un avocat (car je ne jouerai aucunement ce chacun à venir me voir. Il n’y a pas de petits me permet d’agir aux prémices des pro- rôle en tant que personne de confiance), mais problèmes, n’importe quelle difficulté mérite blèmes pour aider les personnes qui me peux apporter un accompagnement de quali- d’être prise en considération. » consultent à trouver la meilleure solution té, car je connais très bien les problématiques Dès le 9 janvier 2017, vous pouvez pratique », dit-elle. du travail, pour avoir moi-même travaillé en la contacter par courriel à personnede- « En tant que personne de confiance, entreprise durant plusieurs années », pour- [email protected] ou aurelie.defrancesco@ mon rôle est d’accompagner les collabora- suit la nouvelle personne de confiance. personne-de-confiance.com (site internet : teurs de l’EPFL qui en ressentent le besoin, Si cela est indiqué, Aurélie de Francesco www.personne-de-confiance.ch). Le ser- explique Aurélie de Francesco, ceci quel que pourra aussi vous proposer une médiation vice de personne de confiance est pris en soit son statut au sein de l’Ecole. » Proposé pour dénouer une situation impliquant une charge par l’EPFL. gracieusement à tous les collaborateurs de ou plusieurs autres personnes. « Bien sûr, il Nathalie Jollien, Mediacom l’EPFL, le service de personne de confiance n’y a aucune obligation d’entrer en action, permet de trouver une oreille attentive à précise-t-elle. Parfois une simple discussion tout type de problème rencontré sur le lieu suffit à soulager la personne. Par contre, si > PLUS D’INFORMATIONS SERONT DISPONIBLES SUR LE de travail, comme des difficultés indivi- cette personne souhaite agir, je peux l’ac- SITE : SECURITE.EPFL.CH/PERSONNEDECONFIANCE

24 CAMPUS

VÉLOS Une action lumière pour de brillants cyclistes a campagne de sécurité © Jamani Caillet Jamani © routière « Cohabitons » L est un appel à une utilisation harmonieuse de la route. MOBILITÉ Dans ce cadre, le 17 novembre dernier, Campus durable, le Un plan de mobilité La technologie au service DSPS, ProVélo et PolOuest « made in EPFL » des places vertes ont sensibilisé les cyclistes à Dès l’année prochaine, une nouvelle l’importance d’être visibles en Durant ces dernières années, politique de stationnement sera introduite période hivernale. En moins de la gestion du trafic pour les places vertes. Les vignettes an- trois heures, les cinq stands ont pendulaire est devenue un nuelles sous leur forme actuelle disparaîtront vu plus de 300 cyclistes s’arrê- enjeu majeur pour l’EPFL. dès le 1er janvier 2017 pour faire place à une ter pour recevoir des lampes, Face à la congestion des tarification plus flexible à la demi-journée, sonnettes, gilets ou brassards réseaux de transport et des à la journée ou au mois. L’acquisition des réfléchissants, distribués gra- parkings, la Direction a droits de stationnement sur les places vertes tuitement. De quoi garantir décidé l’introduction d’une se fera sur l’application EPFL Campus et/ plus de sécurité. nouvelle politique de ou sur une page web dédiée. De cette façon, mobilité, plus durable les transactions, dématérialisées, seront possibles grâce au porte-monnaie électronique > HTTP://DEVELOPPEMENT- et plus flexible. DURABLE.EPFL.CH/ Camipro. L’introduction de ce nouveau COHABITONS entier des recettes générées par paiement à la consommation répondra aux l’augmentation des tarifs de station- besoins de flexibilité exprimés en matière de L nement en 2016 a permis d’alimenter transport. Il sera également plus équitable un fonds de mobilité. Ce dernier permet envers les salariés EPFL travaillant à temps Vélos en libre de ’financer des mesures de promotion des partiel ou à distance. transports publics et de la mobilité douce. Luca Fontana, spécialiste mobilités durables EPFL service gratuits Objectif : limiter les nuisances liées au tra- à Sion et Fribourg fic pendulaire et garantir l’accessibilité du En plus du réseau PubliBike campus sur le long terme. d’Ecublens, les collaborateurs > VOUS TROUVEREZ DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR : des antennes EPFL de Sion Subvention sur les abonnements DEVELOPPEMENT-DURABLE.EPFL.CH/MOBILITE et Fribourg peuvent désormais Mobilis : une première > LES PROCÉDURES DE SUBVENTIONNEMENT ET accéder gratuitement au réseau Grâce à ce fonds, l’EPFL a décidé d’of- DE RÉSERVATION DES PLACES VERTES SERONT DÉTAILLÉES AVANT LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE. de leur ville. Les vélos pour- frir une nouvelle subvention sur les abonne- ront être empruntés, sans frais ments Mobilis de ses collaborateurs. Dès le er et grâce à la carte Camipro, 1 janvier 2017, sur demande, une réduction pour une durée de 90 minutes de 15% sera offerte à l’achat d’un abonne- à chaque utilisation. ment mensuel ou annuel incluant la zone tarifaire du campus d’Ecublens. Les cyclistes ne seront pas oubliés avec > HTTP://DEVELOPPEMENT- la construction du nouveau Point vélo ainsi DURABLE.EPFL.CH/VLS que le renforcement de l’offre en stationnement et en vélos en libre service. Des offres avantageuses de vélos et d’équipements de sécurité seront proposées régulièrement.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 25 CAMPUS

Kristin Becker, en quoi consiste le poste de ce rôle de représentante en connaissance de délégué au conseil des EPF ? cause. Durant mon parcours professionnel, La déléguée représente les AE des deux je suis en effet passée par chacun des quatre écoles polytechniques fédérales, l’EPFL et corps qui composent la communauté EPF : l’ETHZ au sein du CEPF. En clair, elle étudiante dans un cours postgrade en science défend les intérêts de toute la communauté et ingénierie de l’environnement, doctorante de ces deux écoles, que ce soit les étudiants, et ensuite collaboratrice scientifique en éco- les enseignants, le personnel administratif toxicologie, puis maître d’enseignement et et technique, ou encore les collaborateurs de recherche et enfin adjointe du président et scientifiques et les doctorants. Comme cha- du secrétaire général. D’autant plus que j’ai cun de ces corps est représenté dans les AE, déjà été déléguée des AE entre 2004 et 2007. la déléguée collabore étroitement et discute des prises de position directement avec ces Comment allez-vous vous y prendre pour entités. représenter deux écoles qui ont parfois des intérêts divergents ? Qu’est-ce que le CEPF et quel est son Bien sûr, cela représente un challenge. rôle ? En cas de désaccord, je me ferai le porte-pa- Le conseil des EPF est l’organe stra- role des deux points de vue sans prendre par- tégique de direction et de surveillance du ti. Mais dans la plupart des cas, les intérêts domaine des EPF, comprenant les écoles sont communs entre les deux écoles. © Murielle Gerber polytechniques fédérales de Lausanne et de Zurich ainsi que les quatre établissements Quel investissement demande cette de recherche de la Confédération, à savoir activité et quelles ont été vos motivations le PSI (Institut Paul Scherrer), le WSL pour devenir déléguée ? (Institut fédéral de recherches sur la forêt, Le conseil des EPF se réunit en moyenne INTERVIEW la neige et le paysage), l’Empa (Laboratoire cinq fois par an pour des séances d’un jour fédéral d’essai des matériaux et de recherche) et demi. Mais avec d’autres séances qui s’y Une nouvelle déléguée et l’Eawag (Institut fédéral pour l’aménage- ajoutent et tout le travail qui s’y rattache, au conseil des EPF ment, l’épuration et la protection des eaux). le poste représente une occupation à 40%. Nommé par le Conseil fédéral, le CEPF Je vais consacrer le reste de mon temps au Dans les hautes sphères prend notamment des décisions stratégiques Bureau de l’égalité des chances de l’EPFL, de l’administration, là où se et budgétaires, nomme les professeurs et les en tant que cheffe de projet. prennent les grandes personnalités appelées à siéger dans les ins- Avec ces deux activités, qui sont par décisions, une seule voix tances de direction. ailleurs complètement compatibles, j’espère nous représentera tous. C’est Concrètement, il est composé de onze pouvoir défendre les valeurs qui me sont celle de Kristin Becker, personnes: son président, les présidents des chères, avoir la possibilité d’influencer po- fervente déléguée deux écoles, un directeur d’un établissement sitivement les dossiers. Nathalie Jollien, Mediacom nouvellement nommée. de recherche, des membres externes venant du monde politique ou économique, et enfin la déléguée des AE, mon rôle imminent.

ctuellement adjointe du président Quelle influence peut avoir le délégué et du secrétaire général de l’EPFL, dans une telle assemblée ? A Kristin Becker van Slooten va Ma voix comptera autant que celle de être désignée comme nouvelle déléguée n’importe quel autre membre dans les prises des assemblées d’école (AE) de l’ETHZ de décision. J’aurai la possibilité de faire et de l’EPFL auprès du conseil des EPF remonter les préoccupations des AE et de (CEPF). Dès le 1er janvier 2017, elle suc- venir avec des propositions concrètes. Et cèdera à Markus Stauffacher qui a exercé je pense que ma spécificité sera de pouvoir cette fonction depuis 2007. Pour décryp- informer les membres externes du Domaine ter ce qui se cache derrière ce titre, EPFL des EPF qui ne sont pas forcément au cou- Magazine s’est rendu directement dans le rant des enjeux et de la réalité des différents bureau de la principale intéressée. corps des écoles. J’estime pouvoir assumer

26 Summer School group at the Cervin. CAMPUS © DR

VENTURE KICK CHF 130’000 for the EPFL spin-off Intento The Chair in Brain-Machine Interface (CNBI) spin-off Intento won CHF 130’000 at the final of Venture Kick. he program supports potential entrepreneurs and T their innovative projects at Swiss universities with pre- DOCTORAL SCHOOL seed capital, business develop- Our PhD students the variety of disciplines was not lacking. ment workshops and an access Besides learning periods, organizers did to early stage investors. organize their own not miss the opportunity to devote some Changing stroke summer schools time for participants to relax, get together rehabilitation and sit to know one another. Twelve summer schools Each year, one-third of people organized by our PhD Each of these summer schools was set up by an organizing committee composed who have a stroke suffer from students took place last of PhD students from EPFL and ETH severe paralysis afterwards. summer, thanks to funding Zurich. Each year, they can choose a topic Intento has developed an easy- from the ETH Board. they want to explore, as long as the content is to-use and effective solution to Participants took courses supported by a professor of both institutions. help severely paralyzed stroke in various disciplines, from Organizers pick the location and then take patients recover motor func- robotics to life sciences. care of logistics to ensure a smooth progress tion in upper limbs, even se- This project, aiming at of the course, which usually lasts from 3 to 7 veral years after the stroke. In initiating new summer days and offers 1 or 2 ECTS. Our Phd stu- June 2016, Intento’s co-founder dents worked hard to conceive and organize Andrea Maesani also traveled schools that can then gain to Boston with the venture lea- maturity and become 9 winter/summer schools in 2015, and 12 last summer. ders in Life Sciences program financially independent, to present his technology to US will continue until 2018. Feedback from participants and organizers have been very positive; a tribute to the investors. great efforts made by the organizers, who set ince 2015, the ETH Board provides up these courses beside their research work the opportunity to PhD students with a lot of motivation and professionalism. Sfrom the ETH domain to set up win- In 2017, the project will carry on and the ter/summer schools, thanks to a fund ded- ETH board will be able to finance about 5 icated to enhance exchanges between the winter/summer schools. The evaluating schools of Lausanne and Zurich. Between committee is currently reviewing all pro- June and September 2016, 70 PhD stu- posals received after the call for candidacies dents from EPFL as well as international sent out last September. students (up to 30 participants per summer Magali Favre, Doctoral School school, of whom 2/3 are enrolled within an The co-founders of Intento Andrea institution of the ETH domain) went to Maesani (left) and Andrea Biasiucci. © Venture Kick various places in Switzerland to take these courses, taught by lecturers from various other universities around the world and our institutions. From architecture to ro- > WWW.INTENTO.CH botics, through materials and life sciences, > WWW.VENTUREKICK.CH

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 27 CAMPUS Landscape in Oaxaca, Mexico. © Gabriela Tejada

CODEV Swiss scientific collaboration with Latin America The Seminar on Seed Money projects with Argentina, Chile, Colombia, Mexico and Peru held on 17th November 2016 at EPFL, revealed high interest to intensify research partnerships in the region. ars (from Eawag, EPFL, UNIFR, UNIL, UNINE, UNIZH and SUPSI) and their partners. Stéphanie Boder-Pasche from Focus countries under exploration SNSF and Tristan Piguet from EUresearch Since 2013 EPFL has been leading talked about funding instruments and dis- exploratory activities with Latin America, cussed the challenges to take these projects aimed at expanding the scope of Swiss scien- to the next level. The seminar was moder- tific cooperation in the form of new strategic ated by Nicolas Mora from the Association EPFL Leading House partnerships. This is part of the mandate by of Colombian Researchers in Switzerland As part of Swiss strategy to promote the Swiss State Secretariat for Education, (ACIS). bilateral research Research and Innovation (SERI) given to Participants embraced this opportunity cooperation with EPFL as Leading House to help increas- to generate vibrant discussions on the added non-European ing the scientific and academic interactions value of this cooperation and the confines countries, the State between Switzerland and 5 focus countries: related to administrative, contextual and Secretariat for Edu- cation, Research and Argentina, Chile, Colombia, Mexico and financial issues. The seminar confirmed the Innovation (SERI) Peru. mutual interest by Swiss researchers and mandated EPFL as their Latin American partners to work to- Leading House to de- New seed funding gether and stressed the strategic role played velop and coordinate With this aim, the Seed Money Latin by scientific diasporas to promote this. The bilateral programmes with India and Brazil America was introduced in 2015 as a new need for further Seed Money grants as (since 2008). For funding instrument offering grants of up to well as other instruments supporting me- the 2013-2016 CHF 25,000 to Swiss researchers and their dium-scale projects (those that are beyond period, EPFL was also partners in the 5 focus countries. The first the scope of seed funding but which are not commissioned to lead call for projects revealed high interest in this yet ready to secure larger grants such as those exploratory activities with Latin America kind of cooperation, with a total of 119 pro- from R4D, SNSF or the EU), was also high- and Vietnam aiming posals received from 25 Swiss institutions. lighted. Finally, the seminar emphasised at establishing new 28 projects, addressing a wide diversity the need of an advanced involvement from strategic partner- of topics, were selected for a total granted national funding agencies in the concerned ships. The activities amount of CHF 600,000 (8 with Argenti- countries. of the Leading House are managed at the na, 7 with Mexico, 6 with Colombia, 4 with Cooperation and Peru and 3 with Chile). Next steps Development Center The seminar concluded the exploratory (CODEV). Seminar on Seed Money Latin America activities in the region for the current phase The seminar “Encouraging Swiss scien- 2013-2016. The main points discussed will tific collaboration with Latin America: How be outlined in the recommendations that > INFORMATION : to take Seed Money projects to the next lev- EPFL Leading House will deliver to the HTTP://COOPERATION. el?” held on 17th November 2016 at EPFL, SERI for the next phase. Information on the EPFL.CH/ LEADINGHOUSE brought together 70 researchers and other follow-up activities will be communicated > CONTACT : stakeholders. Roger Swifcz from the SERI in due course. LEADINGHOUSE@ Dr. Gabriela Tejada, EPFL Leading House, CODEV EPFL.CH explained the strengths of Swiss cooperation with Latin America. Then, research out- comes and collaboration experiences were > MORE INFORMATION: presented in depth by several granted schol- HTTP://COOPERATION.EPFL.CH/LATINAMERICA

28 CAMPUS

VOYAGE Le climat valait bien une présence à Marrakech pour la COY12 et la COP22 Une délégation de cinq étudiants en sciences et ingénierie de l’environnement de l’association One Tree for Climate s’est rendue au Maroc à l’occasion de la COY12 et de la COP22.

es drapeaux marocains sur chaque bâtiment, des affiches de la COP22 comme si elles avaient fleuri, des D La délégation des rues rénovées et une forte présence poli- et gourmandes en matières premières par 5 étudiants et les cière saluent notre arrivée au Maroc pour la rapport aux rendements que la nature obtient participants à l’un des workshop sur le Conférence de la jeunesse, COY12. Orga- sans polluer ni faire de déchets. biomimétisme. nisée du 4 au 6 novembre dernier, en amont La nature fait du « good design », en © DR de la COP, celle-ci réunissait des jeunes du contraste avec notre idée de développement monde entier venus échanger leurs idées technologique et sans être soumise aux contre le réchauffement climatique. Pour contraintes économiques, esthétiques et de notre délégation d’étudiants en sciences temps. Un exemple ? Comme les humains, et ingénierie de l’environnement de l’asso- les termites ont besoin de vivre dans un en- ciation One Tree for Climate, l’expérience droit frais. Le système de circulation de l’air d’échange culturel avec des jeunes d’autres ingénieux des termitières permet d’assurer nationalités, très concernés par les enjeux une température convenable à l’intérieur et RAPPEL du changement climatique, fut riche. Nous une ventilation suffisante. Les humains pré- Les enjeux avons constaté que les nouvelles généra- fèrent le « problem solving » : leur « climati- de la COP — Les Conferences tions sont et seront plus sensibles à l’avenir. sation » consomme beaucoup d’énergie, de of the Parties (COP) Le premier jour, notre stand d’informa- matériel, ça pollue, et ce n’est pas joli ! réunissent chaque tions a attiré beaucoup de jeunes, intéressés Les perspectives ont inspiré les partici- année les 196 pays à découvrir l’EPFL et la section environ- pants aux workshops, qui ont notamment membres de l’ONU nement, ainsi que la présentation de notre imaginé des constructions hexagonales, sur pour des discussions internationales sur workshop sur le biomimétisme, qui s’est tenu le modèle des ruches, pour gagner de la place. le climat, et plus les jours suivants. En parallèle, nous avons Notre message est passé : il suffit parfois de particulièrement sur découvert le village COP et ses tentes, en regarder autour de nous pour trouver des so- le réchauffement cli- plein centre-ville, abritant les différents lutions plus efficaces et meilleures pour l’en- matique. L’an dernier, stands, conférences, et, bien sûr, les négo- vironnement. Notre voyage a ainsi dépassé la COP21 a permis l’accord historique de ciations. Notre journée dans la Green Zone nos attentes ! Paris, ratifié depuis (grand public) nous a permis de découvrir Un grand merci à la section environ- par plus de 55 pays de petites entreprises venues présenter leurs nement, l’institut IEE (Institute of Envi- représentant 55% des inventions et tenter de commercialiser leur ronmental Engineering), Darja Dubravcic, émissions de CO2. idée, ainsi que des associations. Les grandes chercheuse à l’EPFL sur le thème du bio- L’enjeu principal de la COP22 était de entreprises quant à elles y présentaient leur mimétisme, le DAF. Ainsi qu’au Domaine préciser les moyens stratégie énergétique ou environnementale. Tarik qui nous a offert le logement au Maroc de mise en œuvre de et à Nadia Mekouar qui nous a ouvert des cet accord et d’en Le biomimétisme inspire les Marocains portes. préciser le contour : S’inspirer de la nature pour résoudre des Andrea Quilici, président - One Tree for Climate, financement, trans- Alice Andreetti, Amir Meskaldji, Louise Pellaton, fert de technologies problèmes humains ? Les participants à notre Mehdi Tarik, la délégation de One Tree for Climate entre pays du Nord workshop – une soixantaine sur trois ate- et du Sud, etc. liers – se sont montrés intéressés et créatifs. Peu connu, le sujet revient au goût du jour à l’heure où nous réalisons que les technologies > HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/ et industries actuelles sont trop énergivores ONETREEFORCLIMATE

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 29 CAMPUS

ÉVÉNEMENT

Le marathon du robot Bien qu’il n’ait pas suivi la formation MTE, comme l’audience venue l’écouter, volant : de l’idée à sa il a appris à devenir entrepreneur grâce à des formations (mentoring et coaching de commercialisation la CTI, de l’EPFL, ressources online de la Silicon Valley, etc.) et a dû s’atteler à la Flyability, une entreprise commercialisant des difficile tâche d’écrire un business plan. drones professionnels, emploie actuellement Les fondateurs ont également participé à de 30 personnes. De la thèse en robotique à la nombreuses compétitions pour start-ups, leur permettant de rencontrer des investis- création d’une start-up, le créateur est venu parler seurs. Une étape importante a été franchie aux étudiants en MTE, futurs entrepreneurs. lorsqu’ils ont remporté le premier prix à la World Cup of Drones à Dubaï et 1 million de dollars. L’acquisition d’« early adopters », ces premiers utilisateurs qui servent un peu de Adrien Briod et cobayes et qui sont prêts à tester un produit, Marc Gandillon. © Flyability même imparfait, a été très précieuse. Grâce à leur aide, ils ont pu vendre les premiers prototypes. Mais la phase suivante, la plus difficile aux yeux d’Adrien a été de passer du proto- type au produit. Développement du produit, industrialisation, production et certification sont des étapes difficiles et où il est vital de s’entourer de personnes expérimentées. A partir de là, Flyability a grandi, comp- BRÈVE tant aujourd’hui une trentaine de collabora- STIL 2017 teurs et un financement de 6,5 millions de Time to suscribe francs. Adrien Briod souligne l’importance for exhibitors — You want to exhibit qu’il attache à la cohésion de l’équipe et de at STIL 2017, the permettre à tous les membres de grandir avec Salon des technologies e programme de mentoring de la sec- l’entreprise. et de l’innovation de tion de management, technologie & Cette présentation est dans la lignée des Lausanne, and benefit entrepreneuriat (MTE) a accueilli le évènements précédents de ce programme de from this opportunity L accelerator? Contact docteur Adrien Briod, CTO et fondateur mentoring : permettre aux futurs diplômés exposition.stil@epfl. de Flyability, une start-up née à l’EPFL en MTE d’être confrontés à l’entrepreneu- ch. The 4th edition qui commercialise depuis peu son drone riat, tout en rencontrant des personnes du will be held on March haut de gamme : Elios. Ce robot unique monde industriel. nd 2 at the SwissTech au monde peut encaisser des collisions sans Alexandra von Schack, Convention Center. Responsable de communication du CDM More than 3000 broncher, tel un insecte. Cette caractéris- visitors are expected tique lui permet d’atteindre des endroits and 100 stands and difficiles d’accès pour l’homme. conferences will be Les étudiants MTE ont été invités à there. STIL brings écouter le parcours de ce jeune docteur > WWW.FLYABILITY.COM together key actors EPFL en robotique et de son entreprise : INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME of technological DE MENTORING MTE : innovation coming « Construire une start-up, c’est un mara- [email protected] from Switzerland and thon, pas un sprint ! » Il avoue lui-même WWW.MTE.EPFL.CH beyond at STCC. It ne pas avoir eu l’impression d’être un en- allows the visitors to trepreneur né. Il s’est associé à son cousin, discover the latest technologies through avec qui il partage les mêmes valeurs et qu’il interactive stands. connaissait bien. « S’associer, c’est comme se Information: marier avec quelqu’un, donc mieux vaut bien www.salon-stil.ch s’entendre ! »

30 CAMPUS

SPORT Championnat universitaire lausannois de tennis de table —Le championnat universitaire lausannois, commencé le 24 novembre par les éliminatoires, s’est terminé le 1er décembre avec l’entrée en lice des licenciés. Au total 51 concurrents se sont inscrits à cette compétition. Après les poules éliminatoires, on retrouvait dans le tableau final 15 joueurs de l’EPFL et seulement De gauche à droite : Vincent Tonini, génie mécanique, 3e année, administrateur; Sonia Dupuis, sciences et ingénierie de 4 de l’UNIL. Logiquement, les 3 l’environnement, Master, VP logistique; Valentin Nigolian, informatique, Master, VP animation; David Borgeaud, sciences premières places ont été trustées et technologies du vivant, Master, président; Jonathan Giezendanner, génie civil et environnement, doctorat, trésorier; Laurette Rohrbach, urbanisme durable à l’UNIL, Master, VP promotion. © Alain Herzog par les epféliens, avec les 4 favoris qui se sont retrouvés aux FESTIVAL 4 premières places. Résultats Dans les coulisses nisation d’un festival qui a connu une évo- Demi-finales : Colin Rochat bat de Balélec lution remarquable au fil du temps. Partie Chakravarty Pritish (3 sets à 2) d’un petit bal des étudiants en électricité en Torne Tanzer bat Christophe Le 12 mai prochain, 1981, la soirée a connu maints déménage- Roulet (3 sets à 0) le campus de l’EPFL ments et évolutions et a accueilli des artistes Finale : Colin Rochat bat Torne Tanzer (3 sets à 0) accueillera l’un des plus de renommée internationale. Lors de ces grands festivals estudiantins dernières années, Balélec a accueilli près de Classement d’Europe et des premiers 15’000 personnes et comptait pas moins de 1. Colin Rochat (EPFL-PH) festivals open air de la cinq scènes différentes. Les membres actifs 3. Torne Tanzer (EPFL-GM) de l’association sont répartis en cinq pôles 2. Pritish Chakravarty (EPFL–SV) saison en Suisse romande. 4. Christophe Roulet (UNIL-SSP) Balélec doit son caractère aux missions diverses, à savoir l’administra- spécial au fait qu’il est géré tion, l’animation, la logistique, la promotion Une fois de plus les étudiants de par un comité composé et les ressources internes. Le comité se réunit l’UNIL ont été sous-représentés de manière hebdomadaire afin d’assurer une (12 participants sur 51). L’absence majoritairement d’étudiants bonne cohésion. A cela s’ajoutent des réu- de communication à l’UNIL qui s’investissent à l’année est malheureusement toujours nions de pôles pendant lesquelles des sujets d’actualité ! en plus de leur études. Voici plus précis sont abordés. J.-P. Festeau l’aperçu des coulisses. L’une des spécificités de l’association se endredi 13 mai 2016, il est 9 heures situe dans le rôle prépondérant des anciens, du matin. En parallèle du travail garant d’une certaine pérennité. En effet, studieux des étudiants de l’EPFL, de nombreux anciens actifs continuent de V contribuer en prodiguant leurs conseils, toute une faune s’active afin de terminer les derniers préparatifs de l’un des plus que ce soit en venant aux réunions et autres grands évènements du campus. Parmi évènements ou par le biais des différentes celle-ci, on compte des professionnels listes d’emails. De plus, un wiki réunit une du spectacle engagés spécialement, des mine d’informations et de conseils permet- membres des services de l’EPFL, environ tant aux nouveaux membres de rapidement 350 staffs bénévoles ainsi qu’une quaran- prendre les rênes de leur poste respectif. Ces taine de membres actifs du comité de l’as- moyens mis en place reflètent une volonté ferme de s’améliorer d’un comité qui, cette sociation. A tout ce beau monde s’ajoutent Vainqueur de la compétition de tennis de bon nombre de (très) anciens membres du année encore, travaille d’arrache-pied pour table : Colin Rochat. © DR comité – communément appelés « vieux organiser une nouvelle soirée mémorable. Rendez-vous le vendredi 12 mai 2017 pour cons » – toujours prêts à partager leur pré- e cieuse expérience et aimant rappeler que la 37 édition de Balélec. Elliot Riva et Diego Pasquier « Balélec, c’était mieux avant ». Au-delà de la semaine de montage qui représente le pic d’intensité de travail, le comité peaufine durant toute l’année l’orga-

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 31 CAMPUS

CONCOURS Instagram 22 #EPFLLight Nous avons reçu une quantité impressionnante de photos pour le concours #EPFLLight, qui illustrent l’EPFL sous son meilleur jour ! N’hésitez pas à les découvrir sur notre page Facebook ou sur Instagram. Nous avons retenu les clichés de @adriensimon, @efdex et @anashadni, qui remportent © DR cette édition. Pour le prochain concours, allez

ASSOCIATIONS découvrir le bâtiment ArtLab si ce n’est pas déjà fait, et postez vos La première « Energy des laboratoires permettant de découvrir meilleures images, de l’intérieur Night » a eu lieu le mardi leurs recherches et le développement de ou de l’extérieur avec le tag leurs prototypes. L’évènement a par exemple #EPFLArtLab. Règlement dispo- 15 novembre à l’EPFL regroupé des laboratoires appartenant à dif- nible sur http://mediacom.epfl.ch/ Organisé par un comité férents domaines : le Power Lab, le LRESE instagram. N’oubliez pas de vous d’étudiants de l’EPFL et (Laboratory of Renewable Energy Science abonner à @epflcampus ! and Engineering) et le DSEL (Distributed soutenu par les associations Electrical Systemes Laboratory) de la faculté @adriensimon Energy BPT Group, STI, le laboratoire WIRE (Wind Enginee- ShARE, Unipoly, ring and Renawable Energy) de la faculté One Tree for Climate, ENAC et le laboratoire LRS (Laboratory MESSAA, STIL et for Reactor Physics and Systems Behaviour). Innovation Time, cet De l’autre côté, des débats permettant aux évènement était l’occasion visiteurs de comprendre les enjeux et la de rassembler étudiants, complexité des thèmes liés à l’énergie étaient doctorants et professeurs guidés par l’Energy BPT Group, composé pendant une soirée sur le en majorité d’étudiants en Master et de doc- thème de l’énergie. torants en filières énergétiques. Les sujets abordés permettaient de saisir la complexité @efdex n effet, ce domaine est au cœur des du sujet du nucléaire comparé aux énergies défis actuels pour un monde durable fossiles, de comprendre les synergies à ac- Eet pour la préservation de l’envi- centuer entre le développement humain et ronnement. L’accès à l’énergie est un l’apport en énergie à une population des pays besoin vital pour chacun ainsi que pour du Sud grandissante. l’économie des pays. Ce sujet touche des Le public a aussi passé un bon moment branches multiples et implique des pro- d’échanges et de partages autour d’un apé- blèmes multidisciplinaires, tant au niveau ritif. Les associations, quant à elles, ont hâte social, économique, technologique qu’au de réorganiser cet évènement l’année pro- niveau environnemental. Il est primordial chaine, en espérant toucher un plus grand @anashadni que chacun comprenne les enjeux de notre nombre de personnes et faire venir plus consommation et de la production d’éner- d’experts dans le domaine. gie. Et c’est en rassemblant les différents The Energy Night Committee acteurs que la diffusion des nouvelles idées et des avancées dans le domaine aura lieu. Au cours de cette soirée, il y avait, d’un côté, les présentations de posters et les stands

32 CAMPUS

EMPLOYÉS

Présentation du professeur Publica réagit aux Philippe Thalmann sur la décarbonisation de risques climatiques l’économie suisse. © Swiss Youth for Climate La caisse de pension de l’EPFL abandonne le charbon.

a caisse fédérale de pen- sions (Publica) assure le DURABILITÉ L deuxième pilier des em- Agir face à l’urgence ployés de la Confédération réchauffement, il faut donc réduire conti- suisse et de l’EPFL. Gérant climatique nuellement l’usage des énergies fossiles pour 37 milliards de francs, c’est la Les mobilisations arriver à une consommation nulle d’ici 2050. plus grosse caisse de pension du internationales pour le Dans ce contexte, la conférence « Dé- pays. sinvestissons des énergies fossiles : agir En 2015, elle a analysé ses désinvestissement des face à l’urgence climatique », tenue début énergies fossiles permettent risques financiers selon des cri- novembre, a présenté le désinvestissement tères environnementaux, sociaux de cibler la cause principale comme moyen d’action contre la cause des changements climatiques. et de gouvernance. Le résultat principale du réchauffement. Philippe fut le classement des change- Une conférence tenue début Thalmann a souligné les opportunités à ments climatiques comme prio- novembre a présenté saisir dans le cadre de la décarbonisation de ritaires. L’analyse a montré que le désinvestissement l’économie suisse. Il a également soulevé les certaines industries fossiles sont comme moyen d’action. risques d’investir dans les industries fossiles, particulièrement exposées à une dont les actifs surévalués chuteront avec la taxation des émissions de gaz à transition énergétique. effet de serre. oyons cohérents : on ne peut pas Clémence Dubois, de l’organisation 350. Par conséquent, en mai investir dans des entreprises org, a pris la parole pour faire connaître les 2016, Publica a retiré tous ses qui poursuivent l’exploration et mouvements citoyens pour le désinvestisse- fonds des producteurs de char- «S ment des énergies fossiles. Elle a rappelé que les forages pour extraire toujours plus de bon. L’Alliance climatique charbon, pétrole et gaz naturel, et viser 584 institutions dans 43 pays, dont beaucoup suisse lui demande de renoncer en même temps à remplacer ces énergies d’universités et de villes, annoncé désinves- également au pétrole et au gaz. fossiles par des énergies propres », signale tir des énergies fossiles pour des raisons de Philippe Thalmann, professeur d’écono- responsabilité morale et de risque écono- mie de l’environnement à l’EPFL. mique. La conférence s’est conclue par une Le réchauffement climatique menace table ronde avec les deux conférenciers ainsi les sociétés humaines. Afin de tenter de que Christian Lüthi (Alliance climatique) et préserver un climat compatible avec notre Susana Jourdan (Artisans de la transition), civilisation, 195 pays ont signé l’Accord de suivie d’une discussion avec le public nom- Paris de 2015, avec pour objectif de limiter breux et une présentation des possibilités de le réchauffement à 1,5°C (par rapport aux s’engager localement. Victor Kristof, doctorant IC niveaux préindustriels). Avec cet objectif, il Luc Lebon, doctorant SV est possible de calculer un « budget carbone » Émilie Nault, post-doctorante ENAC maximum à ne pas dépasser. Les spécia- listes affirment qu’environ 80% des réserves > POUR PARTICIPER À LA CAMPAGNE connues de combustibles fossiles ne pour- DE L’ALLIANCE CLIMATIQUE : ront pas être exploitées sans compromettre HTTP://RETRAITES-SANS-RISQUES.CH gravement la stabilité du climat. Un récent rapport des Académies suisses des sciences intitulé « Coup de projecteur sur > POUR REJOINDRE LA CAMPAGNE VILLE : le climat suisse » confirme qu’il faut trans- [email protected] former l’économie mondiale. Pour respec- > POUR REJOINDRE LA CAMPAGNE UNIL-EPFL : ter les objectifs internationaux et ralentir le [email protected]

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 33 CAMPUS

JOURNÉES D’INFORMATION Trois jours pour découvrir les études à l’EPFL Plus de 3000 élèves de gymnases et lycées ont participé aux journées d’information du 30 novembre au 2 décembre. Cette édition rassemblait pour la première fois tous les étudiants suisses romands, suisses allemands et tessinois lors d’un même événement au SwissTech Convention Center.

es drones, un bac à sable en réalité augmentée ou des expériences de Dchimie en miniature : les différentes filières de l’EPFL ont rivalisé d’originali- té pour présenter leur domaine aux futurs étudiants venus de Suisse et de l’étranger pour découvrir l’Ecole. Réunis au Swiss- Tech Convention Center du 30 novembre au 2 décembre pour des présentations et des conférences, les élèves ont aussi pu participer, le deuxième jour, à des stages en immersion dans les domaines de leur choix, encadrés par des étudiants, des en- © Murielle Gerber seignants et des chercheurs. Organisées par le Service de promotion des études de l’EPFL, ces journées d’information veulent aider les futurs étudiants à choisir la matière qui leur conviendra. Pas facile vu la diversité des domaines proposés. apprendre le français, explique l’un d’eux. « Je pensais m’inscrire en informatique, mais Et aussi parce que l’EPFL offre des filières j’ai pris des brochures sur les sciences de la différentes de l’ETHZ. » vie, dont je viens de découvrir les possibilités. Nouveauté cette année, les sections ont Difficile de choisir, car les Data Sciences me mis sur pied des conférences interdiscipli- fascinent », explique ainsi Fabien, un gym- naires pour aider les étudiants à mieux com- nasien vaudois. Autour de lui, la foule se fait prendre des enjeux globaux comme l’avenir compacte devant les stands pour interroger énergétique ou les technologies médicales, les étudiants de l’EPFL venus apporter leur histoire de cerner les apports de chaque voie témoignage. « La microtechnique, c’est pour d’études à ces domaines. Les étudiants ont fabriquer des robots ? Est-ce que je peux aussi pu s’informer sur des questions plus changer de branche au Master ? C’est dur, pratiques liées aux études, comme les condi- l’EPFL ? » Parmi les curieux, des groupes tions d’admission ou les aides pour trouver d’étudiants suisses allemands. Pourquoi un logement. venir à Lausanne plutôt qu’à Zurich ? « Pour Sarah Bourquenoud, Domaine de la formation

34 CAMPUS

RENCONTRE son travail, il a aussi laissé libre cours à sa créativité, comme dans le Cubolyèdre qu’il a L’électron libre du TCV imaginé les week-ends : un bâtiment de deux prend sa retraite cents mètres de haut, en forme de polyèdre surmonté d’un cube. L’intérieur, dessiné Claude Raggi, mécanicien par le graphiste Pierre-Yves Detrey, devait du tokamak, quitte l’EPFL accueillir un cinéma 3D dans une sphère après 37 ans de service. dynamique. Ayant suscité beaucoup d’en- thousiasme et des présentations à Athènes etites lunettes cerclées juchées sur le pour y accueillir le musée olympique, puis bout du nez, œil malicieux, Claude présenté pour Pékin notamment et Dubaï, PRaggi est un personnage. Depuis 37 le projet ne verra pas le jour. ans, il travaille avec passion pour le Swiss « J’ai réussi ma vie professionnelle, j’es- Plasma Center (SPC), comme mécanicien père aussi réussir ma retraite ! » On n’en doute du tokamak. « J’ai vécu une aventure folle. pas, car il ne manque pas de centres d’inté- Ici, on recrée un soleil sur terre. On est pas- © Alain Herzog rêt : membre d’un club Porsche, le « vieux sé d’un projet national à une visibilité inter- snowboarder de Verbier », où il habite, a une nationale. » Le Swiss Plasma Center est l’un Je lui ai dit : non, pas du tout. Ce à quoi il foule de projets dans sa besace. Avant de des leaders dans la recherche des plasmas et m’a répondu : « vous commencez lundi ! » Le les entreprendre, Claude Raggi prendra le notamment l’étude des possibilités de pro- mécanicien a d’abord travaillé sur le TCA, temps de digérer toutes ces années puisqu’il duction d’énergie par fusion nucléaire. puis depuis 1990 sur l’actuel TCV, dont il partira à pied, le 16 décembre, direction Engagé le 25 août 1979 en intérimaire, connaît chaque boulon. « Il y a eu cette in- Verbier, en allant voir d’anciens collègues Claude Raggi doit au directeur d’alors son croyable interaction, avec les physiciens, les en chemin. Il tirera un petit camion qu’il a engagement en fixe au er1 novembre 1980. ingénieurs, si humbles et efficaces, à l’écoute. confectionné avec dessus un petit tokamak « Lorsqu’il m’a engagé, un physicien m’a ex- J’ai énormément appris. » En retour, il leur a symbolique en 3D qu’il a créé. Ultime clin pliqué en une heure ce qu’était un tokamak. apporté son pragmatisme, son sens de l’ana- d’œil aux belles années passées à ses côtés. A la fin, il m’a demandé si j’avais compris. lyse rapide. S’il s’est investi pleinement dans Corinne Feuz, médiacom

CONCOURS es séchoirs à plantes alpines aux le cursus dès le gymnase. Grâce aux données Le Prix Durabilis parcs naturels du Japon, les thèmes récoltées par cet étudiant de l’UNIL, une ré- récompense quatre Dprésentés le 30 novembre dans flexion plus large sur les notions de durabilité le cadre de la remise du Prix Durabilis dans l’enseignement pourra être menée. Elle projets d’étudiants étaient variés. Leur point commun : ils aussi étudiante à l’UNIL, Diane Linder a L’édition 2016 du Prix comprennent tous une réflexion approfon- analysé les rapports esthétiques et spirituels Durabilis a mis en lumière die sur le développement durable, raison de l’être humain avec la nature, conduisant pour laquelle ils sont récompensés par ce certains à expérimenter des modes de vie qui quatre travaux d’étudiants prix décerné depuis 2007 à des étudiants favorisent le développement durable. Enfin, de l’EPFL et de l’UNIL de l’EPFL et de l’UNIL. Leila Charkoun a présenté dans le cadre de qui tiennent compte du Quatre projets de niveau Bachelor et son mémoire de Master à l’UNIL un travail développement durable. Master ont reçu l’approbation du jury pré- sur les parcs nationaux japonais, pour contri- sidé par le professeur de l’EPFL Philippe buer à approcher l’écologie en Occident à Thalmann. Le travail de semestre des étu- travers de nouvelles dimensions. diants de l’EPFL Olivia Büttler, Alexandre Le concours Durabilis est ouvert à tous Rychner et Juliette Vautey intitulé « Le les étudiants de niveau Bachelor et Master de moulin à voiles, cultures de plantes alpines » l’EPFL et de l’UNIL. Il est organisé grâce au a séduit le jury avec sa proposition de séchoir soutien de la Vice-présidence pour les affaires à plantes médicinales. Le projet a le double académiques de l’EPFL, de la Direction de objectif de proposer une alternative aux pro- l’Université de Lausanne et de la commune duits pharmaceutiques chimiques et d’en- de Saint-Sulpice. Le délai pour s’inscrire à © Alain Herzog courager le développement de ressources et l’édition 2017 est fixé à l’été prochain. d’artisanat local. Sarah Bourquenoud, Domaine de la formation Stefan Odermatt a lui choisi de s’inté- resser à l’enseignement de la géographie et à > PLUS D’INFORMATIONS SUR : l’intégration du développement durable dans DEVELOPPEMENT-DURABLE.EPFL.CH/DURABILIS

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 35 CAMPUS

INFORMATIQUE Pourquoi 150 chercheurs ont troqué le papier contre les cahiers électroniques les hautes écoles fait rage, où les ressources A une époque où la technologie favorise financières sont limitées et où le monde de l’efficacité, les notes des scientifiques la science entame sa révolution 4.0. En 2012, un projet de gestion des don- basculent elles aussi dans le digital. nées de recherche a été initié par la Vice-pré- L’utilisation des cahiers de laboratoire sidence pour les systèmes d’information électroniques (Laboratory Information (VPSI), la Vice-présidence pour les affaires Management System) par plus de académiques (VPAA) et la faculté SV 150 chercheurs de l’EPFL représente (Sciences de la vie), dans le but d’implémen- un jalon important au sein de l’Ecole. ter un outil pour améliorer le quotidien des chercheurs de l’EPFL, tout en permettant à l’Ecole d’être aux normes européennes de garantie de conservation des informations. Le logiciel retenu, SLIMS, a été déve- loppé par l’entreprise Genohm SA, basée à l’EPFL Innovation Park. Il aide à organiser les informations des projets de recherche tels qu’expériences, échantillons, données, protocoles, tests et résultats d’analyses, permettant ainsi le partage, la traçabilité et la pérennité des connaissances et techniques au sein des laboratoires ou des plateformes technologiques. Outil collaboratif par excellence, on y accède à distance via Inter- net, aussi bien pour des utilisateurs EPFL que pour des partenaires d’une institution tierce dans le cadre d’une collaboration scientifique. Il facilite ainsi la rédaction de rapports, le travail en commun ou encore le partage des données au sein de la commu- nauté scientifique, aussi bien locale qu’internationale. Marie Shamseddin, Un nombre croissant de scientifiques de assistante-doctorante, l’EPFL utilise aujourd’hui quotidiennement utilise les cahiers de laboratoire électroniques le système, malgré l’investissement néces- pour ses travaux. saire pour passer du tout papier à un sup- © Alain Herzog port-écran, le lâcher-prise nécessaire pour ésultats d’expériences, voire échan- faire confiance à un système électronique tillons biologiques dans le cas des et apprivoiser le fait que la créativité n’en Rsciences de la vie : chaque scienti- souffrira pas. fique qui quitte son laboratoire abandonne La démarche entraîne également une ré- derrière lui des cartons entiers de notes. flexion sur le système d’information propre Avec le risque que celles-ci soient illisibles, à chaque laboratoire, ainsi que sa construc- fragmentées, voire incomplètes, en un mot tion, qui se veut simple et efficace afin de difficilement exploitables. Conséquence, collecter et exploiter au mieux toutes les don- certaines expériences doivent être refaites, nées à haute valeur ajoutée générée par les engendrant des frais importants. Un mode recherches en cours. Ce défi organisation- de fonctionnement difficilement défen- nel est aujourd’hui devenu indispensable : il dable à une époque où la concurrence entre s’agit de s’adapter aussi bien à la transition

36 CAMPUS

numérique qu’aux nouvelles directives des en étroite collaboration avec la bibliothèque, bailleurs de fonds, aux contraintes budgé- chargée de sensibiliser les chercheurs à la taires qu’à la compétition internationale sur gestion des données de recherche, ainsi la qualité des publications et la reproducti- qu’avec le Service de formation du personnel SERVICE DESK bilité. (SFP) pour la formation pratique des utili- La feuille de route du service LIMS sateurs. Cerise sur le gâteau, ce logiciel est Dr 1234 est ambitieuse et vise une augmentation du de plus déjà utilisé au sein d’autres facultés nombre de laboratoires impliqués, l’intégra- (principalement celle des sciences et tech- Chaque mois dans tion d’outils d’analyse de données (notam- niques de l’ingénieur, STI). cette rubrique, les ment génomiques) et le développement de Vous avez dit collaboration ? experts du Service fonctionnalités de tri des données (ontolo- Floriane Jacquemet, Responsable de communication SI desk répondent gies) et de moyens d’archivage à long terme à une question (hardware). récurrente Le déploiement et le support du logiciel des utilisateurs. sont un véritable projet d’Ecole : la faculté SV développe et offre ce service à toute la communauté EPFL, en s’appuyant sur l’in- Question : frastructure fournie par la VPSI. Tout ceci Le Service desk envoie-t-il parfois des emails me deman- dant mon mot de passe Gaspar ?

Réponse : Jamais ! Nous ne vous le Les LIMS au quotidien demanderons pas par téléphone Marie Shamseddin est assistante-doctorante dans le laboratoire de la professeur non plus. Si vous recevez une Cathrin Brisken, dont les recherches se concentrent sur le rôle des hormones dans le cancer du sein. Comme plusieurs de ses collègues, elle utilise les cahiers de labora- telle sollicitation, elle est frau- toire électroniques depuis maintenant presque 2 ans. duleuse. Merci dans ce cas de faire suivre le message au 1234 L’adoption du logiciel SLIMS a-t-elle été compliquée ? pour analyse. Utiliser un nouvel outil est toujours un peu ardu au début, mais une fois que le pas est franchi, on se rend compte qu’il nous facilite la vie. Dans ce cas précis, nous travail- lons de plus avec un spécialiste SLIMS qui l’adapte à nos besoins, et le rend ainsi de plus en plus convivial.

Pourquoi pensez-vous que certains chercheurs résistent à ce genre d’évolutions ? Pour moi, il s’agit simplement du fait qu’il faut investir du temps dans l’apprentissage. Une fois cette étape franchie, les avantages de l’outil sont très vite identifiés.

Et quels sont-ils, justement ? Les données sont gérées de manière cohérente sur un seul serveur: c’est pratique pour le chercheur, mais également pour tout son laboratoire, ainsi que pour ceux qui viendront après. De plus, SLIMS nous aide à connecter différents sets de données, qui sinon resteraient isolées les unes des autres. Un système de codes-barres assure également la traçabilité des échantillons. La catégorisation des stocks et projets, assortis de tous les détails y relatifs, aide de plus les scientifiques à suivre les expé- riences, évitant ainsi les confusions.

Quel futur prédisez-vous aux cahiers électroniques de laboratoire ? > SI CELA NE RÉSOUT PAS LE Le système s’adapte à des besoins distincts, sa flexibilité le rend intéressant pour PROBLÈME, MERCI DE différents types de recherches et nous avons remarqué que nous utilisons de plus en CONTACTER LE SERVICE DESK plus le logiciel à mesure que le temps passe. Selon moi son avenir est assuré. TÉL : 1234 / MAIL : [email protected]

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 37 EN IMAGES

© Adrien Simon, Visualiser étudiant EPFL, génie la géographie mécanique. de votre ville Le photographe anglais Stephen Kelly a récemment © Raphael Gillioz, donné un workshop au Club étudiant UNIL, Faculté des hautes études photo. Tour d’horizon. commerciales (HEC). Photos membres du Club photo EPFL

tephen Kelly a travaillé pour le New York Times, le WWF et le UNCHR Sentre autres. Le 19 novembre, ce sont les membres du Club photo de l’EPFL qui ont profité de son expérience et son regard à l’occasion d’un workshop intitulé « Vi- sualiser la géographie de votre ville ». Sé- lection non exhaustive des regards portés par ces passionnés d’arts visuels sur la ville de Lausanne.

38 CAMPUS

VENTURELAB Un programme pour aider les start-ups à conquérir le marché chinois Le programme venture leaders China, coorganisé par venturelab et swissnex China, et soutenu par l’EPFL, permet chaque année à 10 jeunes pousses suisses, dont beaucoup sont issues de l’EPFL, de présenter leurs technologies à des investisseurs et à des experts chinois. Veronica Savu, CEO de la spin- off de l’EPFL Morphotonix. mateurs: «La Chine est réputée pour sa © Tina Sturzenegger/venturelab culture dans la copie. Les marques globales tart-ups suisses, opportunités com- ont été très réceptives à notre innovation, merciales globales. En Chine, les car elles souhaitent protéger l’authenticité de Spossibilités sont énormes pour qui leurs produits fabriqués et vendus en Chine, souhaite se faire une place sur un marché tout en enrichissant leur image», explique de plus en plus tourné vers les nouvelles Veronica Savu. technologies. Depuis 2014, 10 start-up Outre les contacts prometteurs noués high-tech suisses s’envolent chaque année sur place, le programme venture leaders BRÈVE pour un «roadshow» de 10 jours à Shan- en Chine, mais également aux Etats-Unis ghai, Beijing, Shenzhen et Hong Kong (New York, Boston et la Silicon Valley), ÉTUDIANTS avec le programme venture leaders. Au permet aux participants d’encourager leur Onze projets programme, sessions de «pitch» devant des esprit d’équipe et de partager leur expérience pour le futur Student Center investisseurs, rencontres avec des experts avec d’autres entrepreneurs. Il est surtout — Durant un du marché, des clients et des partenaires un fabuleux vecteur de l’innovation suisse semestre, des potentiels, visites de grandes entreprises et à l’international. C’est d’ailleurs à l’ambas- étudiants de dernière événements exclusifs, notamment à l’am- sade américaine à Berne que les venture année de Master bassade de Suisse à Beijing. Pour les par- leaders reçoivent chaque année un diplôme, en architecture ont imaginé les contours ticipants, c’est aussi l’occasion de découvrir comme le 22 novembre dernier en présence du futur Centre un marché qu’ils n’auraient pas pu défri- de Susan G. Levine et d’Adrienne Corboud étudiants de l’EPFL. cher seuls. La documentation des partici- Fumagalli. Les inscriptions pour le prochain Leurs contraintes : pants a d’ailleurs été traduite en mandarin programme venture leaders in Technology développer un espace et leur « pitch » est désormais bien rodé. (Silicon Valley) est désormais ouvert aux centré sur le « vivre ensemble » qui laisse Cette année, la CEO de la spin-off de start-ups de l’EPFL. place à l’utopie. Onze l’EPFL Morphotonix, Veronica Savu, fai- Lara Rossi, Responsable de la communication venturelab projets ont émergé sait partie du voyage avec 3 autres start-ups de leurs réflexions. Le issues de l’Ecole (ActLight, TwentyGreen tout a été mené par et 1Drop Diagnostics). Sur place, elle a pu l’atelier Superstu- dio, dirigé par Paola nouer des relations intéressantes avec des > INSCRIPTIONS JUSQU’AU 10 JANVIER 2017 : Viganò. Les projets grands groupes internationaux installés en WWW.VENTURELAB.CH/ VENTURELEADERSTECHNOLOGY seront exposés au Chine. Sa technologie permet d’amélio- foyer du bâtiment SG > WWW.VENTURE-LEADERS.CH rer les revenus des marques en prévenant le 21 décembre. > WWW.MORPHOTONIX.COM les contrefaçons, grâce à l’authentification SUIVEZ TOUTE L’ACTIVITÉ DES VENTURE LEADERS 2016 instantanée de produits originaux par les SUR TWITTER AVEC LE HASHTAG #VLEADERS : > ACTU.EPFL.CH/NEWS/ WWW.TWITTER.COM/VENTURELAB_CH consommateurs et les acteurs de la chaîne de ONZE-PROJETS-POUR- distribution. La solution n’implique pas de LE-FUTUR-STUDENT- CENTER/ coûts de production supplémentaires et son effet visuel éveille la curiosité des consom-

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 39 www.formation-continue-unil-epfl.ch

Formation Continue UNIL-EPFL Accédez à plus de 150 offres de formation continue Management of Biotech, Medtech & Pharma Ventures Certificate of Advanced Studies - February to May, 2017 Gestion des risques et dangers chimiques au laboratoires Formation de 2 jours - 8 et 9 juin 2017 Rabais EPFL Alumni Data Science 3-Day course - June 28 to 30, 2017 Rabais EPFL Alumni En savoir plus : www.formation-continue-unil-epfl.ch

L’EPFL et l’UNIL collaborent pour offrir aux professionnels et entreprises des formations continues de pointe : plus de 150 offres de formation ! Formation Continue UNIL-EPFL | EPFL Innovation Park | Bâtiment E Tél. : +41 21 693 71 20 | [email protected]

NOTRE PRIX COMPREND ! LOGEMENT 1/2 PENSION, FORFAIT, COURS DE SKI OU SNOWBOARD ! Prix Dès 135.- CHF le week-end TOUS NIVEAUX

Le Service des Sports UNIL-EPFL vous propose ! SKI ALPIN ET SNOWBOARD ! aux Diablerets de décembre 2016 à mars 2017 ! Inscriptions à la villa des sports ou à l’accueil information à SOS2 muni de votre carte d’étudiant valable ou de la carte des sports Pour plus d’informations: sport.unil.ch (sous activités « ski Nouveaux textiles en vente Librairie La Fontaine RLC alpin et snowboard) ou à l’adresse e-mail [email protected] Accueil EPFL Esplanade

40 CAMPUS

les épisodes de ma « love story » avec ces directeur de l’organisation européenne phénomènes au cours de 40 ans de car- chargée de gérer le European Fusion De- rière. Avec ITER en construction et l’étape velopment Agreement. Durant sa carrière, suivante, un réacteur de démonstration il s’est occupé de nombreuses charges au produisant de l’électricité en préparation, sein de l’EPFL et de la section de physique, je terminerai en disant quelques mots sur la au sein de l’EURATOM et dans d’autres continuation de ma « love story ». institutions européennes. Ces dernières SB –LEÇON D’HONNEUR années, il s’est aussi consacré au service de Biographie la communauté de physique en Suisse, en Ondes et particules : Né le 30 mai 1951 à Saigon (Viêt-Nam), Europe et sur le plan mondial. une « love story » Minh Quang Tran est ingénieur physicien Le CEPF l’a nommé « professeur ho- er Prof. Minh Quang Tran de l’EPFL (volée 1973). noraire » depuis le 1 janvier 2017. Minh Après une thèse de doctorat en phy- Quang Tran continuera à travailler pour Résumé sique des plasmas effectuée au Centre de le programme européen sur le réacteur Le plasma est un gaz d’électrons et recherche en physique des plasmas (CRPP) DEMO en tant que chef du projet « Chauf- d’ions. Les particules chargées en mou- et un séjour en tant que postdoc au Plasma fage et génération de courant (WP HCD) » vement génèrent des champs électrique Physics Laboratory de l’Université de Ca- dans le cadre du département Power Plant et magnétique qui à leur tour modifient le lifornie à Los Angeles, il revient au CRPP Physics and Technology d’EUROfusion. mouvement des particules. Cette consis- pour prendre la direction du Groupe de tance interne entre le mouvement des physique de plasma de base, puis celle du charges et les champs est un des aspects groupe en charge du développement du fascinants de la physique des plasmas, mais gyrotron et du chauffage cyclotron élec- > MERCREDI 8 FÉVRIER 2017 À 17H15, AUDITOIRE CO1 montre aussi la difficulté de réaliser la -fu tronique sur les tokamaks. > PROGRAMME COMPLET : MEMENTO.EPFL.CH sion comme source d’énergie : les ondes Il est nommé « professeur titulaire » en générées peuvent induire de la turbulence, 1992 puis « professeur ordinaire » en 1997. qui augmente les pertes. Je me contenterai Il a été directeur du CRPP entre 1999 et lors de cette leçon d’honneur de montrer 2014. De 2003 à 2006, il a été également

CDM d’enfance, Jacques Louis, un jeune ar- sur les 5000 imprimés. Le solde vous Une BD pour vulgariser tiste bruxellois qui dessine pour l’éditeur attend. L’occasion de se plonger, ou de Dupuis. Les deux complices mettent en faire découvrir, un domaine qui du coup la propriété intellectuelle musique le tout, pour un résultat que devient beaucoup plus sympathique. Gaétan de Rassenfosse a le public a pu découvrir aux portes ou- imaginé une bande dessinée vertes. Traduit en allemand et en anglais, l’ouvrage a retenu l’attention de l’Insti- pour expliquer le sujet > WWW.LE-BA-BA-DE-LA-PI.COM tut Fédéral de la Propriété Intellectu- des droits d’auteurs. > DES EXEMPLAIRES DE LA BD SONT ÉGALEMENT elle, qui en a pris 1200 copies. Au total À DISPOSITION, GRATUITEMENT, AU COLLÈGE rofesseur assistant tenure track à 3500 exemplaires ont déjà été écoulés DU MANAGEMENT AINSI QU’À LA BIBLIOTHÈQUE. la chaire en politiques d’innova- Ption et de propriété intellectuelle du Collège du management (CDM), Gaétan de Rassenfosse est un passionné de BD. Lorsqu’il s’agit d’imaginer des supports pour présenter au grand public un sujet réputé austère, le 9e art s’impose à lui. « Dans mon domaine, je ne peux pas faire une explosion spectaculaire pour expliquer une réaction chimique, il fallait trouver autre chose », résume le chercheur. L’idée mûrit durant la pause de Noël l’an dernier. En 5 jours, il couche sur papier 10 gags, qu’il fait tester, autour de lui. Il contacte alors une connaissance

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 41 LECTURE

LA SÉLECTION PPUR Solidification LA SÉLECTION DU LIBRAIRE Il s’agit de raconter notre histoire. Pas celle des rois, des reines, WWW.PPUR.ORG Second edition revised WWW.LELIVRE.CH chefs, émirs, grands Mogols, & expanded. impératrices, tsarines, présidentes Presses polytechniques Jonathan A. Dantzig et ou dictateurs... mais la nôtre. Celle et universitaires romandes Michel Rappaz (EPFL) des hommes, des femmes et des enfants qui ont peuplé la terre. Un Solidification roman-fleuve, commencé voilà Toujours l’informe... L’art brut is one of the 150’000 ans, sans fin, dont nous Géométrie d’Albrecht Dürer de Lucienne Peiry, Flammarion, oldest processes sommes les héros. Bernard Cache (EPFL) 399 pages, 45 fr. 30 for producing En dépit des périodes sombres, complex shapes des guerres, des conflits qui nous Ce livre est une L’art brut s’est for applications ont opposés et nous opposent en- relecture du traité récemment en- ranging from core, nous avons inventé, travaillé, de géométrie de richi de nouveaux art to industry, créé des merveilles et transformé Dürer : Underwey- créateurs en Eu- and remains as one of the most le monde. Souvent incités à nous sung der Messung. rope, au Japon, en important commercial processes détester les uns les autres, nous Tandis que Luca Chine, à Bali, au for many materials. This second avons su aussi fraterniser. Pacioli n’a en tête Ghana et au Bré- edition highlights the key con- Et nous nous sommes amusés, que de trouver sil. Lucienne Peiry, à la source de cepts within each chapter to help car nous savons danser et faire une proportion divine, unique et nombreuses découvertes, donne guide the reader through the most de la musique. invariable, Albrecht Dürer se pré- une large place à ces nouveaux important aspects of the topics. Observons chronologiquement et occupe, lui, de réguler la variation créateurs dans cette nouvelle The figures are now in color, in parallèlement ce que nous avons pour tenter de domestiquer «l’in- édition, largement enrichie et order to improve the visualization vécu durant tout ce temps, sans forme qui toujours s’enlace à notre actualisée, de son ouvrage de of phenomena and concepts. Re- privilégier tel ou tel pays. Que œuvre». C’est que Dürer perçoit référence. Elle retrace l’histoire de cent important developments in révélera ce regard ? la variation tout à la fois comme l’art brut, en lien avec le parcours the field since the first edition was une puissance à développer et une de son initiateur, Jean Dubuffet, published have also been added. menace à conjurer. mais relate aussi le développe- 728 p. ISBN 978-2-94022-297-1 From Music to Mathematics 496 p., ISBN 978-2-88915-121-9 ment de l’art brut durant les vingt dernières années ainsi que ses by Gareth E. Roberts Johns Pourquoi l’asperge donne-t-elle enjeux actuels. Les 500 œuvres Hopkins, 320 pages, 59 fr. 10 Le contrôle non destructif une odeur au pipi ? reproduites, issues pour l’essentiel 58 questions insolites pour de la collection de Dubuffet mais Comprehensive et la contrôlabilité des matériaux and clearly writ- et structures enfin comprendre les secrets de également de grandes collections nos aliments. internationales, conservent intacts ten, From Music Gilles Corneloup et Cécile to Mathematics is Gueudré (INSA Lyon) Andy Brunning leur pouvoir de fascination et leur liberté subversive. designed to appeal Pendant 10 ans à la tête de la Col- to readers without Le contrôle specialized knowl- non destructif lection de l’art brut à Lausanne, Lucienne Perry donne actuelle- edge of math- (CND) regroupe ematics or music. Students are un ensemble ment des cours sur l’Art Brut à l’UNIL et à l’EPFL. taught the relevant concepts from de méthodes music theory (notation, scales, permettant de intervals, the circle of fifths, contrôler un objet tonality, etc.), with the pertinent sans le modifier. Nous, notre Histoire d’Yvan Pommaux et Christophe mathematics developed alongside Le diagnostic ne doit souffrir Vous êtes vous déjà deman- the related musical topic. The d’aucune ambiguïté, particuliè- dé… pourquoi les oignons font Ylla-Somers, Ecole des Loisirs, 93 pages, 28 fr. 80 mathematics advances in level of rement dans le cadre de secteurs pleurer? Pourquoi la chair du difficulty from calculating with industriels sensibles. Cet ouvrage saumon est rose? Pourquoi l’ail fractions, to manipulating trigono- présente de façon exhaustive les donne mauvaise haleine? Et si metric formulas, to constructing paramètres permettant de réaliser les mélanges aggravent vraiment group multiplication tables and cette évaluation. Les conditions la gueule de bois? Ce petit livre proving a number is irrational. d’apparition et les caractéris- dévoile les mystères à l’origine des tiques des défauts potentiels sont phénomènes chimiques parfois exposées en détail, ainsi que les surprenants à l’œuvre dans nos ali- principes physiques, la technologie ments, sous la forme de réponses et les méthodes actuelles simples, claires, accessibles à tous, de CND. et richement illustrées. 320 p., ISBN 978-2-88915-002-1 152 p., ISBN 978-2-88915-184-4

42 CULTURE

Des offres culturelles sur un plateau neuf Le blog culturel se métamorphose et propose dès janvier 2017 une plateforme toute neuve pour partager avec le campus EPFL sa panoplie d’offres pour des spectacles. Par Virginie Martin Nunez, Affaires culturelles et artistiques

ausanne est une ville où tendus, tombés à point dans leurs un spectacle d’un couple de vir- la culture foisonne. Du assiettes. Fort de son succès, le tuoses japonais mêlant shamisen bord du lac aux hauteurs blog culturel change de structure (luth japonais), chant et danse. de la ville, théâtres, afin d’offrir plus de confort à ses Début mars, la salle polyvalente scènes musicales, com- utilisateurs. Dès janvier 2017, accueillera Michael Zisman, qui Lpagnies de danse, lieux d’expo- l’application prendra une forme nous introduira le temps d’une sition… il y en a pour tous les plus esthétique et offrira de nou- pause de midi dans l’univers du goûts et pour tous les jours. Afin velles options, comme le suivi bandonéon, par la musique et d’en faire profiter la communau- des offres par thèmes ou lieux. une miniconférence. Enfin à té EPFL, les Affaires culturelles Mais la culture trouve aussi mi-mars, les trois musiciennes et artistiques maintiennent des sa place sur le campus EPFL. iraniennes du trio Chakam fe- liens étroits avec plus d’une Outre le flambant neuf bâti- ront vibrer le Forum Rolex de cinquantaine de ces lieux à Lau- ment ArtLab qui fait le joint musique persane. sanne, Vevey, Morges, Genève, entre l’art et la science et les D’autres événements sui- Evian et d’autres villes de la 16 œuvres d’art fixes du cam- vront avec l’arrivée du prin- région. Ce service a ainsi offert pus (cf. article p. 44), des évé- temps. Soyez les premiers > PROGRAMMATION CULTURELLE SUR LE près de 3800 entrées gratuites nements sont organisés sur le informés en vous inscrivant à CAMPUS : à la communauté EPFL durant campus pour la communauté notre newsletter. CULTURE.EPFL.CH l’année académique 2015-2016. interne. C’est ainsi qu’en février En attendant de partager ces > S’INSCRIRE À LA NEWSLETTER : Mis au concours sur le blog 2017 le Rolex Learning Center moments avec vous, les Affaires OFFRES-CULTURELLES. culturel, ces billets permettent prendra les couleurs du Japon culturelles et artistiques vous EPFL.CH à des étudiants, doctorants, avec une exposition sur l’histoire souhaitent de magnifiques fêtes collaborateurs et professeurs du manga en collaboration avec de fin d’année et ses meilleurs d’assister à des spectacles inat- la Maison d’Ailleurs puis avec vœux pour l’année à venir.

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 43 CULTURE

Un parc de sculptures Vous les avez vues souvent, vous passez à côté, elles servent de points de repère ou même de plateformes pour danser. Les sculptures de l’EPFL jalonnent le campus et expriment à leur manière l’histoire du site. Véronique Mauron, Affaires culturelles et artistiques

ès le début de la monumentales, dans les quatre déclinent le jeu d’un cube déplié planification du cours aménagées autour de ce dans l’espace. site d’Ecublens, une qui était l’entrée de l’EPFL, sur Pour compléter l’ensemble, réflexion est menée la rue Piccard. Les œuvres de d’autres œuvres (Max Bill, An- sur l’intégration de Florin Granwehr, André Nal- toine Poncet, Pierre Chevalley) Dl’art dans l’Ecole. Un groupe de let, Gianfredo Camesi, Edouard sont achetées et installées sur la travail est mis sur pied à l’ins- Chapallaz et de Gillian White/ Diagonale. tigation de l’architecte Jakob Alfred Siegenthaler sont ins- Aujourd’hui commandes et Zweifel entre 1971 et 1973. Ses tallées entre 1979 et 1985. Ces dons permettent d’enrichir la col- travaux se terminent avec la ré- œuvres dont les matériaux sont lection. Catherine Bolle a travaillé daction d’un rapport en février typiques de l’époque – acier, en étroite relation avec les archi- 1973. On peut y lire que la pré- pierre, céramique – intera- tectes Richter & Dahl Rocha sence de l’art à l’EPFL « vise à gissent par leurs couleurs avec pour la résidence des étudiants et élargir le champ d’expérience de les façades en aluminium gris des le SwissTech Convention Cen- chacun, à stimuler la créativité bâtiments. Elles relèvent d’un ter. Deux sculptures d’Etienne et l’imagination, à développer minimalisme formel, se réfèrent Krähenbühl sont présentes, dont la communication entre tous ». à la géométrie et à certaines Bing Bang, majestueuse sphère L’art est perçu comme un élé- règles mathématiques. dont les bois musicaux ondulent ment dynamique qui s’infiltre Au milieu des années 1980, dans l’intervalle d’un des pavil- dans toutes les dimensions de la deuxième phase des construc- lons de l’ArtLab Building. l’Ecole. Trop novateur pour tions commence et une nou- Récemment nettoyées et l’époque, mais reflétant à pos- velle réflexion se porte sur l’art restaurées – l’une d’entre elles, teriori la mission des Affaires à l’EPFL. L’idée est d’intégrer Aileiotrope d’Antoine Poncet, culturelles et artistiques créées à la présence artistique dès le ayant même été déplacée de la l’EPFL en 2011, le rapport n’est début des projets architectu- Diagonale à la place Cosandey – pas suivi et une direction plus raux. Un concours est lancé et les œuvres d’art fixes de l’EPFL classique est préférée : intégrer Owsky Kobalt, artiste bâloise, constituent une collection à re- des œuvres d’art dans des espaces reçoit le mandat de concevoir garder comme le témoin de plus prévus. Aussi la Commission cinq œuvres dans la zone de de 30 ans de sculpture en Suisse. fédérale des Beaux-Arts orga- l’Esplanade. Quatre œuvres nise-t-elle des concours qui font en marbre sont réalisées, dont arriver sur le campus des œuvres deux subsistent aujourd’hui, qui > CULTURE.EPFL.CH/OEUVRESART

44 CULTURE

Prix de Lausanne 2017 Créé en 1973, ce concours international annuel pour jeunes danseurs âgés de 15 à 18 ans a pour objectif de repérer, promouvoir et aider les meilleurs CONCOURS jeunes talents du monde. SPECTACLE

et automne, ce sont réjouissons de célébrer le 45e 338 candidats (244 anniversaire de la compétition. » filles et 94 garçons) 68 des plus prestigieuses de 37 nationalités écoles et compagnies de danse

différentes qui ont des quatre coins du monde telles Furlan Massimo © Ctenté leur chance pour la sélec- que le Ballet du Grand Théâtre tion vidéo qui s’est déroulée dans de Genève, le Royal Ballet L’artiste performeur les bureaux du Prix de Lausanne. de Londres, la San Francisco Massimo Furlan a A l’issue de cette évalua- Ballet School ou l’Australian proposé à la tion, le jury a sélectionné 74 Ballet sont associés au Prix de municipalité de La jeunes danseuses et danseurs de Lausanne et soutiennent ses Bastide-Clairence, 18 nationalités différentes pour activités. bourgade du Pays basque, d’annoncer venir concourir à Lausanne du Unique en son genre, le l’ouverture d’un centre 30 janvier au 4 février 2017. Prix de Lausanne représente d’hébergement de Shelly Power (directrice une extraordinaire plateforme migrants en vue de artistique) souhaite saluer la va- de découverte de jeunes talents régler le problème leur de chaque candidat. « Cette ouverte aux professionnels de la des loyers trop élevés dans le village. Ce qui année est remarquable du fait danse qui peuvent observer et devait être une fiction du nombre sans précédent de entrer en contact avec les can- est devenu réalité. candidatures ! Ces vidéos néces- didat/e/s, mais aussi à tous les Sur la scène de Vidy, sitent beaucoup de préparation, amateurs ou les curieux de la Massimo Furlan invite et nous tenons à féliciter chaque discipline ! Grâce au concours, les protagonistes de ce théâtre devenu réalité jeune danseur pour ses efforts. Lausanne devient la capitale à venir raconter ces Le jury reconnaît le potentiel mondiale de la danse pendant mois durant lesquels de chacun et, bien que seule une une semaine chaque année. fiction et réel, jeu partie d’entre eux ait été sélec- et actualité se sont tionnée, les autres ne doivent pas mêlés. se décourager dans leurs projets futurs. Le Prix de Lausanne > WWW.PRIXDELAUSANNE.ORG > AU THÉÂTRE DE VIDY offre une expérience unique en > GAGNEZ DES BILLETS SUR DU 11 AU 15 JANVIER 2017. son genre depuis 44 ans main- OFFRES-CULTURELLES.EPFL.CH RÉSERVEZ VOS PLACES tenant. Nous adressons tous nos SUR VIDY.CH OU AU vœux aux sélectionnés et nous 021 619 45 45

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 45 AGENDA

EXPOSITION habituels est rendu accessible célébration animée par les JUSQU’À LA FIN 2016 pendant ces soirées. étudiants et le chœur gospel

Histoire de l’informatique Lieu : Satellite et animations festives. Infos : liste des jeux disponibles sur satellite. Lieu : salle polyvalente Logitech s’associe au Musée bar/ludiques/ Infos : buffet canadien, entrée gratuite. Bolo le temps d’une exposi- Programme détaillé sur bit.ly/2fDbpqn tion. Premières souris, premier scanner à main et autre BAL appareil photo numérique sont CONGRÈS à l’honneur dans une exposi- 18 DÉCEMBRE 2016, 26 ET 27 JANVIER 2016 tion originale, provocante et DE 17H À 22H ludique qui met en parallèle Congrès « We Scientists l’histoire de la micro-informa- Shape Science » tique et celle de la société. Organisé par l’Académie suisse Lieu : Musée Bolo, Bâtiment INF des sciences et le Conseil suisse Infos : entrée libre, visite guidée de la science et de l’innovation, sur demande le congrès « We Scientists Shape Science » vise à réunir des chercheurs et des acteurs clés du paysage scientifique SPECTACLE suisse pour partager et discuter DU 15 AU 17 DÉCEMBRE 2016, des moyens d’améliorer la À 21H science. Des thèmes comme Soirée de Noël Architango l’espace pour la créativité, la Hasards de l’improvisation Pour bien finir l’année, l’asso- carrière scientifique, l’open Le Pool d’impro du poly (PIP) ciation de danse Architango science et la science dans la vous propose trois soirées de organise un bal, en collabora- société seront abordés. tion avec DanceSquare, Rock pur enchantement avec un Lieu : Eventforum Berne nouveau concept où hasard Affinity, Cubaliente et Swing Infos : gratuit, inscriptions obligatoires. Kids. Vous y trouverez une Programmes et informations sur et suggestions du public naturalsciences.ch/wescientists/congress guideront le spectacle vers des musique bigarrée adaptée endroits encore insoupçonnés à des styles de danses variés. jusque-là. En effet, des Lieu : hall du bâtiment BC contraintes tirées d’urnes au Infos : buffet canadien, entrée gratuite CONFERENCE hasard viendront alimenter les 30TH – 31ST JANUARY 2017 valeureux improvisateurs. Applied Machine Lieu : Satellite AUMÔNERIE Learning Days Tarifs : entrée étudiante 10 fr. / 5 fr. pour les détenteurs de la carte Sat 19 DÉCEMBRE 2016, DE 18H15 À 22H Machine learning technologies permeate our daily lives from image recognition to online translation and will so JEU even more in the future LES MARDIS DE 20H À 0H (self driving cars, Soirée ludique à Sat intelligent bots, etc.). The event will show the Tous les mardis soir, Satellite application of machine EthNoël de l’aumônerie accueille toutes les personnes learning on a variety of intéressées à venir jouer, Etudiants, collaborateurs domains, both academic à n’importe quel jeu du et amis de l’aumônerie sont and industrial. A number moment que quelqu’un est les bienvenus à EthNoël, of key speakers will be partant ! En plus des jeux de la fête interculturelle de there, including Emanuel plateau disponibles en salle Noël. Plusieurs pays seront Mogenet, Head of Google en permanence, un stock de représentés par des plats ou > RETROUVEZ Research Europe. LES ÉVÉNEMENTS SUR jeux moins connus, mais bien une animation préparés par Place: SwissTech Convention Center MEMENTO.EPFL.CH plus passionnants que les jeux les étudiants. Au programme, Info: www.appliedmldays.org

46 Jeux TAKUZU SUDOKU Remplir la grille avec les chiffres 0 9 3 et 1. Chaque ligne 3 5 7 4 8 et chaque colonne doivent contenir au 4 1 tant de 0 que de 1. 8 7 1 9 Il ne doit pas y avoir plus de deux 0 ou 6 7 1 5 2 1 placés l’un à côté 2 1 3 7 ou en dessous de l’autre. Les lignes ou 9 6 colonnes identiques sont interdites. 7 3 4 8 5 9 2 Facile Difficile KEMARU FUBUKI MOYEN Une grille est composée Placez dans la grille les pions jaunes disposés sur la gauche, de façon à obtenir de zones de 1 à 5 cases la somme indiquée à l’extrémité de chaque ligne et de chaque colonne. entourées de gras. Complé tez la grille avec les chiffres Facile Moyen manquants sachant qu’une zone d’une case contient 1 2 8 forcément le chiffre 1, une 3 3 zone de deux cases contient 4 5 = 18 4 = 12 les chiffres 1 et 2 etc. Deux 6 5 chiffres identiques ne peu = 15 1 = 9 vent se toucher (par un côté 8 6 ou un angle). 9 7 2 = 12 7 9 = 24 ======Exemple : 17 20 8 14 13 18 Difficile 2 8 9 DIFFICILE 4 1 = 9 5 = 21 6 7 3 = 15 = = = 18 13 14

Comic

EPFL MAGAZINE N°04 — DÉCEMBRE 2016 47 Retrouvez toute l’actualité de l’EPFL sur www.epfl.ch Et suivez-nous sur les réseaux sociaux.