Mapping Balkan Rroutes.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Mapping Balkan Routes 2: Literary, Cultural and Linguistic Landscapes – European Perspectives Thematic Collection of Papers Editors: Mirjana Marinković and Merima Krijezi Faculty of Philology, University of Belgrade Faculty of Humanities (Department of Foreign Languages and the Department of Albanian Language and Literature), University of Vlora “Ismail Qemali” Belgrade, 2021 Maпирање балканских рута 2: књижевни, културни и лингвистички пејзажи – европске перспективе Тематски зборник Уреднице: Мирјана Маринковић и Мерима Кријези Филолошки факултет Универзитета у Београду, Факултет за хуманистичке науке, Катедра за aлбански језик и књижевност Универзитета у Валони „Исмаил Ћемаљи” Београд, 2021. Scientific committee*: Prof. Francesco Altimari, full professor, Department of General Linguistic and Humanities (laboratory of Albanology), honororу member of the Albanian Academy of Sciences, University of Calabria, Italy Prof. Albina Grifinova*, associate professor, Faculty of Philology Saint Petersburg State University, Russia Prof. Nikolai Sukhachev, associate professor, main researcher, Institute of Linguistics, Russian Acamdemy of Sciences, Russia Prof. Novik Aleksandr Aleksandroviсh (Александр А. Новик), associate professor, Faculty of Philology Saint Petersburg State University, Russian Academy of Sciences, Russia Prof. Russana Beyleri, associate professor, University of Sofia St. Kliment Ohridski, Bulgaria Dr. Ekaterina Tarpomanova, assistant professor, University of Sofia St. Kliment Ohridski, Bulgaria Prof. Olimpia Gargano, research associate for Comparative Literature at University of Sophia Antipolis, Nice, France Prof. Sabina Bakšić, full professor, University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Bosnia and Herzegovina Prof. Alena Ćatović, full professor, University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Bosnia and Herzegovina Prof. Roland Zisi, full professor, rector of the University of Vlora Ismail Qemali, Albania Prof. Shaban Sinani, full professor, member of The Albanian Academy of Science, Albania Prof. Bardosh Gaçe, full professor, University of Vlora Ismail Qemali, Albania Prof. Armela Panajoti, full professor, University of Vlora Ismail Qemali, Faculty of Humanities, Albania Prof. Bledar Toska, associate professor, University of Vlora Ismail Qemali, Faculty of Humanities, Albania Prof. Teuta Toska, associate professor, University of Elbasan Aleksandër Xhuvani, Albania Dr. Vilma Bello, assistant professor, University of Vlora Ismail Qemali, Faculty of Humanities, Albania Prof. Ljiljana Marković, full professor, dean of the Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Aleksandra Vraneš, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Julijana Vučo, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Jelena Filipović, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia 5 Prof. Vesna Polovina, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Mirjana Marinković, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Dr. Merima Krijezi, assistant professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Organizing Committee: Prof. Vesna Polovina, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Julijana Vučo, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Prof. Mirjana Marinković, full professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Dr. Merima Krijezi, assistant professor (docent), Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia Dr. Nailje Malja Imami, associate professor, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia ma, Marija Popović, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbia ma, Danica Avramović, Faculty of Philology, University of Belgrade, Serbiа Научни одбор*: Проф. др Francesco Altimari, редовни професор, Катедра за општу лингвистику и хуманистичке науке (лабораторија за Албанологију), почасни члан Ал- банске академије наука, Калабријски универзитет, Италија Проф. др Albina Grifinova*, ванредни професор, Филолошки факултет Држав- ни универзитет Сантк Петербург, Русија Проф. др Nikolai Sukhachev, ванредни професор, главни истраживач, Институ за лингвистику, Руска академија наука, Русија Проф. др Novik Aleksandr Aleksandroviсh (Александр А. Новик), ванредни професор, Филолошки факултет Државни универзитет Санкт Петербург, Руска академија наука, Русија Проф. др Russana Beyleri, ванредни професор, Универзитет у Софији Св. Кли- мент Охридски, Бугарска Доц. др Ekaterina Tarpomanova, доцент, Универзитет у Софији Св. Климент Охридски, Бугарска Проф. др Olimpia Gargano, истраживач сарадник за компаративну књижевност на Универзитету Sophia Antipolis у Ници, Француска Проф. др Сабина Бакшић, редовни професор, Универзитет у Сарајеву, Фило- зофски факултет, Босна и Херцеговина Проф. др Алена Ћатовић, редовни професор, Универзитет у Сарајеву, Фило- зофски факултет, Босна и Херцеговина 6 Проф. др Roland Zisi, редовни професор, ректор Универзитета у Валони Ismail Qemali, Албанија Проф. др Shaban Sinani, редовни професор, члан Албанске академије наука, Албанија Проф. др Bardosh Gaçe, редовни професор, Универзитет у Валони Ismail Qemali, Албанија Проф. др. Armela Panajoti, редовни професор, Универзитет у Валони Ismail Qemali, Факултет хуманистичких наука, Албанија Проф. др Bledar Toska, ванредни професор, Универзитет у Валони Ismail Qemali, Факултет хуманистичких наука, Албанија Проф. др Teuta Toska, ванредни професор, Универзитет у Елбасану Aleksandër Xhuvani, Албанија Проф. др Vilma Bello, ванредни професор, Универзитет у Валони Ismail Qemali, Факултет хуманистичких наука, Албанија Проф. др Љиљана Марковић, редовни професор, Филолошки факултет, Уни- верзитет у Београду, Србија Проф. др Александра Вранеш, редовни професор, Филолошки факултет, Уни- верзитет у Беогрраду, Србија Проф. др Јулијана Вучо, редовни професор, Филолошки факултет, Универзи- тет у Беогрраду, Србија Проф. др Јелена Филиповић, редовни Филолошки факултет, Универзитет у Бе- огрраду, Србија Проф. др Весна Половина, редовни професор, Филолошки факултет, Универзи- тет у Беогрраду, Србија Проф. др Мирјана Маринковић, редовни професор, Филолошки факултет, Универзитет у Беогрраду, Србија Доц. др Мерима Кријези, доцент, Филолошки факултет, Универзитет у Беогр- раду, Србија Уреднички одбор: Проф. др Весна Половина, редовни професор, Филолошки факултет, Универзи- тет у Београду, Србија Проф. др Јулијана Вучо, редовни професор, Филолошки факултет, Универзи- тет у Београду, Србија Проф. др Мирјана Маринковић, редовни професор, Филолошки факултет, Универзите у Београду, Србија Доц. др Мерима Кријези, доцент, Филолошки факултет, Универзитет у Београ- ду, Србија Проф. др Наиље Маља-Имами, ванредни професор, Филолошки факултет, Универзитет у Београду, Србија Ма Марија Поповић, мастер, Филолошки факултет, Универзитет у Београду Ма Даница Аврамовић, мастер, Филолошки факултет, Универзитет у Београду 7 Contents Editors’ Note ............................................................................................ 13 Реч приређивача .................................................................................... 15 Keynote speaker: Ekaterina Tarpomanova Mapping the Sprachbund and the Grammaticalization Theory: the Case of the Balkan Languages.................................................... 17 Language and Linguistic Studies Giuseppina Turano Tipare sintaksore të fjalive lokative dhe ekzistenciale ..................... 39 Đorđe Božović Roli i sinkretizmit në sistemin rasor të shqipes ................................ 59 Borko Kovačević Jezički kontakt i pojednostavljivanje gramatike na primeru padeža ............................................................................. 69 Lexicology / Linguistics / Semantics Ksenija Aykut Turski – netipičan balkanski jezik .................................................... 81 Zamira Alimemaj, Kozeta Hyso Huazime ballkanase në leksikun e labërishtes .................................. 95 Didactics / Second Language Acquisition (SLA, SLL) / Education Маја Баћић, Антонина Костић Модерни грчки као страни језик на Балкану – изазови и перспективе у универзитетској настави ...................... 107 9 Merima Krijezi , Predrag Mutavdžić O pravilima upotrebe neodređenog i određenog vida nominala u albanskom jeziku ................................................... 123 Marija Popović Poređenje dvojezičnosti u Srbiji sa posebnim osvrtom na srpsko-albansku dvojezičnost ...................................................... 139 Literary Studies Olimbi Velaj Folklori në Ballkan, subjektivizimi në studimet e shekullit të fundit, rasti i baladës së murimit ................................ 153 Mirjana Marinković Dve balkanske dramatizacije balade Hasanaginica ......................... 167 Tanja Tomazin Možda jesam, dakle pripovedam: istorijski diskurs u srpskom romanu druge polovine 20. veka ......... 175 Literary Studies / Cultural Studies Marija Mitrović Na zapadnoj margini – Balkan u Trstu ............................................. 187 Aleksandar Prnjat Protiv moralizatorskog pristupa Balkanu ......................................... 199 Ljiljana Rogač Mijatović Mapping the Railway in the Balkans: Cultural Landscapes and Imaginaries .............................................. 207 Maria Ruseva Balkan Routes: Sofia –A thens. Literary Interpretations of the 1920s and 1930s ............................... 219 Nexhip Mërkuri Patronia shqiptare në evoluimet ballkanike dhe europiane .............. 231 Vladimir Ignatov The Printing