DOCSLIB.ORG

Enric Farrés Duran Empezar Por El Medio

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Enric Farrés Duran Empezar Por El Medio Enric Farrés Duran Empezar por el medio Exhibition dates: November 17th through January 26th 2019 Opening: Saturday November 17th from 12 to 3pm Hours: Tuesday to Friday from 10am to 7pm, Saturday from 11am to 2.30pm NoguerasBlanchard, Madrid Screening: of the film El viaje frustrado followed by a talk with the artist at Círculo de Bellas Artes, January 9th at 7.30pm NoguerasBlanchard is pleased to announce Empezar por el medio (Beginning in the middle) the first exhibition of Catalan artist Enric Farrés Duran in Madrid. Empezar por el medio is an exhibition with a literary structure, articulated around El viaje frustrado (The frustrated journey) (2015), a film made by Enric Farrés Duran during the summer of 2015. Here, the artist remakes the journey narrated by Josep Pla (1897-1981) in the book Un viatge frustrat (published in 1927), in which he and his friend Sebastián Puig (known by the alias Hermós), toured the Costa Brava in 1918 from Calella de Palafrugell to France in a small sailing boat. Pla describes the voyage in meticulous detail along with the memorable moments lived in taverns and fishermen's houses sharing stories and songs with friends and different characters. He also explains the main reason for his trip: visiting family members of Hermós in the French Roussillon. This purpose is truncated by Hermós himself when, having already arrived in French waters, he catches sight of what could have been a warship and, petrified that he’d be asked for a sailing liscence which he didn’t have, turns around and sets off back home. From this moment onwards Pla suspects that perhaps Hermos’ was using this as an excuse and that his main motivation was not so much to reach the destination, but to return to Calella to recount his story. In the film El viaje frustrado, the artist Enric Farrés Duran, a native of Palafrugell and a descendent of Pla, was determined to reach the destination. To avoid a repetition of the failure of these two characters to reach Roussillon, Farrés Duran invested a navigation system that offered him a higher chance of success: his dinghy would be pulled at all times by a larger boat with sails and an engine, captained by a wellknown art collector. And that is how on the 3rd of August, at the height of the tourist season, Enric Farrés Duran and Josep Inglada set off from Calella de Palafrugell for France; Farrés Duran in a small wooden rowing boat and Inglada en a large sailing boat with an engine, one pulling the other. El viaje frustrado describes the odyssey carried out by the peculiar couple based on fragmentary filming and, while lacking any epic qualities, accentuates a holliday feeling, in which insubstantial moments that comprise ordinary time takes up most of the footage. El viaje frustrado constitutes the radiography of a fiction, in which the concept of failure appears in a unique and contradictory manner: Farrés Duran’s approach is opposed to that of the Romantic artist who faces nature alone in search of the sublime, placing the value of the result ahead of the experience. El viaje frustrado however, analyzes the logic of success through irony, adapting to it and assuming the failure of the artist from the moment he starts being towed by the collector, alluding to the dynamics of power, dependence and precariousness so prevalent in the art system. The artist establishes a relationship of symbiosis with his tow boat and from his invisibility, is able to do other things, engaging in unproductive distractions along the way. His plan is meant as an honest recognition of the incapacity of the artist to be an emancipated agent: the impossibility of responding efficiently to the demands of a culture oriented towards achieving tangible results from the very practice of doing nothing, of letting things pass you by. From this experience, Enric Farrés Duran has connected the works of Empezar por el medio produced during the summer months of the year 2018, again in a holiday context that generated a spiral movement between working and being on holliday. Through a methodology based on the observation of the environment and adopting parameters that don’t fit into those that society assumes as a symbol of productivity, the artist spent the summer structuring the content of the exhibition through a set of binomial relations such as surface and depth –Hice la mili de marinero en Madrid (I made the sailor mili in Madrid) (2018)– visibility and invisibility –Noche en Venecia (Night in Venice) (2018)– or the relationship between literature and the physicality of the landscape –Tú que pasas has de saber (You who pass has to know) (2018)–. In 1954, Josep Pla decided to write a false fictional epitaph to his friend Hermós starting with an "Between 1917 and (...) he lived in these solitudes, (...)" and ending it with "If he didn’t come it’s because he couldn’t, or because he had been deceived." From this point of departure and employing frottage on paper, Farrés Duran writes –without writing– Tú que pasas has de saber (2018), a collection of poems that, returning to the discourse its original use, shatters the very foundations of the idea of death through humor, at the same time endorsing Marcel Broothaers in the race started by the Symbolist poet Stéphane Mallarmé. Once immersed in the body of the exhibition, we may discover that someone pulls the narrative thread to check the likeliness of this story in Anzuelo sin título (Untitled bait) (2018). On the other hand, the relationship between the artist and collector is revisited through a new tension in the installation El coleccionista, el artista y todo lo demás (The collector, the artist and everything else) (2018), this time without knowing who pulls who. Finally, Farrés Duran offers an epilogue to the exhibition outside the gallery space: Hice la mili de marinero en Madrid (2018), an audio piece that accompanies the listener when sailing in the boats of the Retiro Park in Madrid. Here, a voice reveals the frustrated attempts of definitive journeys aborted, once again, by the promise of something that probably doesn’t exist. It is known that Pla and Hermós never actually made their trip. Enric Farrés Duran was born in Barcelona, Spain, in 1983. Lives and works in Barcelona, Spain. Farrés Duran’s recent solo exhibitions include: Res es meu, Bolit Centre d'Art Contemporani, Gerona, Spain (2018); CON Y CONTRA EL ARCHIVO, Fundación Alumnos, Ciudad de México, Mexico (2018); Una cosa fondo que probablemente no existe, Bombon projects, Barcelona, Spain (2018); Una exposición de mirar, Centro de Arte La Panera, Lérida, Spain (2017); Biblioteca sin títulos, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, Spain (2017); USELESS#2: Enric Farrés Duran. Paper Playing a Part, 56x45x25 and LACA, Los Angeles, US (2017); Una colección heterodoxa, El legado T.F., Museo Nacional d’Art de Catalunya, Barcelona, Spain (2014). He has also taken part in several group exhibitions, among which: Biblioteques insòlites, Arts Santa Monica, Barcelona, Spain (2018); Materia prima, Fabra i Coats centre d’art contemporani, Barcelona, Spain (2017); Bibliotecas insólitas, La casa encendida, Madrid, Spain (2017); Passe/Impasse, Blueproject Foundation, Barcelona, Spain (2016); Tres cosas raras. Historia de una desaparición, Fundación Antoni Tápies, Barcelona, Spain (2014); La realidad invocable, MACBA, Barcelona, Spain (2014). For further information and images please contact Cristina Spinelli +34 91 506 34 84 or [email protected].
Load more

Recommended publications
  • Navigating Iberian Landscapes in the Travel Writing Of
    NAVIGATING IBERIAN LANDSCAPES IN THE TRAVEL WRITING OF JOSEP PLA AND AGUSTÍ CALVET. BY ANDREA JOAN LAWRENCE A thesis submitted to the University of Birmingham for the degree of Masters by Research. School of Languages, Cultures, Art History and Music Department of Modern Languages University of Birmingham November 2018 University of Birmingham Research Archive e-theses repository This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. ABSTRACT This thesis examines representations of the Iberian periphery, notably Portugal and Catalonia, as depicted in Josep Pla’s Direcció Lisboa and Gaziel’s Trilogia ibèrica. Engaging with the genre of travel writing, this thesis exposes the contradictions in their work which appropriately propel these figures into the depths of intellectual, literary and political marginalisation in the twentieth century. In order to override concerns relating to the different national realities facing Portugal and Catalonia, a careful methodological framework is applied which appropriately considers the construction of these national identities, in terms of their relationship with the domineering centre, Castile. In light of Benedict Anderson’s notion of “imagined communities”, the establishment of a literary Lusocatalan discourse is considered, drawing on the representations of the Iberian landscapes in Pla and Gaziel’s work as the rationale.
    [Show full text]
  • Catalunya Year Zero
    THE ANNUAL JOAN GILI MEMORIAL LECTURE Antoni Segura Catalunya year zero The Anglo-Catalan Society 2006 16 The Annual Joan Gili Memorial Lecture also to tear out of people’s memories any wisp of remembrance, of resistance, of struggle, of hope and future. It was a repression that also caused countless deaths. They are the deaths caused by the living conditions in prisons, by hunger, misery, the lack of work and the return of diseases that had been wiped out more than a decade earlier. They are the silent dead of a day to day existence stained with despair and fear. They are the living dead, the dead of an internal exile, of a graveyard peace that would last nearly four decades. No, the hypocritical lie is no good, the lie they tried to justify 8TH JOAN GILI MEMORIAL LECTURE during the Transition and that you hear so often: we should forget because there were excesses on both sides. No, on the contrary, we must remember, because the scope of Francoist repression in peacetime has no possible comparison, not even with the other European Fascisms from before the Second World War. And I would like to end with a reflection that is linked to the present. With the Transition that began with the 1977 elections, the 1978 Constitution, the Catalan Statute of 1979 and the first elections to the Catalan Parliament in 1980, some people, naively, thought that the war had not been lost, that wars are not lost and that, after two Antoni Segura or three generations, once the darkest of dictatorships was overcome, everything could begin afresh.
    [Show full text]
  • Picasso Versus Rusiñol
    Picasso versus Rusiñol The essential asset of the Museu Picasso in Barcelona is its collection, most of which was donated to the people of Barcelona by the artist himself and those closest to him. This is the museum’s reason for existing and the legacy that we must promote and make accessible to the public. The exhibition Picasso versus Rusiñol is a further excellent example of the museum’s established way of working to reveal new sources and references in Picasso’s oeuvre. At the same time, the exhibition offers a special added value in the profound and rigorous research that this project means for the Barcelona collection. The exhibition sheds a wholly new light on the relationship between Picasso and Rusiñol, through, among other resources, a wealth of small drawings from the museum’s collection that provide fundamental insight into the visual and iconographic dialogues between the work of the two artists. The creation of new perspectives on the collection is one of the keys to sustaining the Museu Picasso in Barcelona as a living institution that continues to arouse the interest of its visitors. Jordi Hereu Mayor of Barcelona 330 The project Picasso versus Rusiñol takes a fresh look at the relationship between these two artists. This is the exhibition’s principal merit: a new approach, with a broad range of input, to a theme that has been the subject of much study and about which so much has already been written. Based on rigorous research over a period of more than two years, this exhibition reviews in depth Picasso’s relationship — first admiring and later surpassing him — with the leading figure in Barcelona’s art scene in the early twentieth century, namely Santiago Rusiñol.
    [Show full text]
  • Curriculum 96
    Joan Ramon Resina Department of Iberian and Latin American Cultures Department of Comparative Literature Pigott Hall, Bldg. 260 Stanford, CA 94305 Tel. (650) 723-3800 e-mail: [email protected] Summary of Educational Background: Ph.D. in Comparative Literature at U.C. Berkeley conferred in 1986. M.A. program in Comparative Literature at U.C. Berkeley conferred in December 1984. Doctoral degree in English Philology by the University of Barcelona (1988). Licenciatura and Grado de Licenciatura in English Philology from the University of Barcelona (1979 and 1980 respectively). B.A. with major in English Literature from Brandeis University (May 1978). One year attendance at Deep Springs College (1974-1975). Languages: Spanish, English, Catalan (Fluent) German, French (Reading and speaking knowledge) Italian and Portuguese (Reading knowledge) Teaching and Visiting Positions: 2011-: Professor. Department of Comparative Literature, Stanford University. 2006-: Professor. Department of Iberian and Latin American Cultures, Stanford University. Fall quarter 2012: Visiting Professor. Bing Overseas Studies Program. Stanford in Paris. October 17-20, 2011. Cátedra O’Gorman. Joint program of the History Department of the Universidad Iberoamericana and the Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México. 1 May 2011: Visiting Professor. Departamento de Filologia Española. Universitat de València. Taught a seminar for a Master program in Spanish literature. Spring quarter 2009: Visiting Professor. Bing Overseas Studies Program. Stanford in Florence. 1997 to 2006: Cornell University. Professor in the Department of Romance Studies and in the Department of Comparative Literature. Teaching areas: Modern Peninsular Culture, Literature, and Film; modern European novel, historical memory, nationalism, city literature. Spring semester 1999: Visiting Professor.
    [Show full text]
  • Introduction Gave Rise to a Long-Lasting Friendship
    CATALONIA, A Place of Literature Their mutual admiration and deep respect for each other Introduction gave rise to a long-lasting friendship. In 1962, when Sales Rodoreda, Sales & Pla published Rodoreda’s La plaça del Diamant, the most Three Literary Constellations widely-translated Catalan literary work, Gallimard published the French translation of Joan Sales’ Incerta glòria, the work of a lifetime. Both authors were profoundly influenced by the Spanish Civil War and by their experiences in exile. Josep Pla was a privileged witness to the years leading up to the outbreak of World War II – Paris after the Great War; Italy and the March on Rome; Germany during the Weimar Republic, the depreciation of the mark and Hitler's rise to power; the General Strike in London; the Republic in Three major works of 20th-century European Madrid. This allowed him to write about the events in Europe from two complementary perspectives. literature are the novels La plaça del Diamant (In Diamond Square, Virago Press) by Mercè Rodoreda, This is a unique moment for Catalan literature Incerta Glòria (Uncertain Glory, MacLehose Press) both in the UK and the rest of the English- by Joan Sales, and El quadern gris (The Grey speaking world. The publication of these three Notebook, New York Review of Books) by Josep Pla. masterworks is complemented by an excellent The three works have been translated into English sampling of contemporary Catalan literature. by Peter Bush and are the main titles in a series of Novels: Lost Luggage by Jordi Puntí (Short Books), ten Catalan contemporary literary works to be The Body Hunter by Najat El Hachmi (Serpent’s published in the UK in 2013.
    [Show full text]
  • Contemporary Catalan Theatre: an Introduction
    CONTEMPORARY CATALAN THEATRE AN INTRODUCTION Edited by David George & John London 1996 THE ANGLO-CATALAN SOCIETY THE ANGLO-CATALAN SOCIETY OCCASIONAL PUBLICATIONS No. 1 Salvador Giner. The Social Structure of Catalonia (1980, reprinted 1984) No. 2 Joan Salvat-Papasseit. Selected Poems (1982) No. 3 David Mackay. Modern Architecture in Barcelona (1985) No. 4 Forty Modern Catalan Poems (Homage to Joan Gili) (1987) No. 5 E. Trenc Ballester & Alan Yates. Alexandre de Riquer (1988) No. 6 Salvador Espriu. Primera història d'Esther with English version by Philip Polack and Introduction by Antoni Turull (1989) No. 7 Jude Webber & Miquel Strubell i Trueta. The Catalan Language: Progress Towards Normalisation (1991) No. 8 Ausiàs March: A Key Anthology. Edited and translated by Robert Archer (1992) No. 9 Contemporary Catalan Theatre: An Introduction. Edited by David George í John London (1996) © for this edition by David George & John London © for the individual essays by the authors Produced and typeset by Interleaf Productions Limited, Sheffield Printed by The Cromwell Press, Melksham, Wiltshire Cover design by Joan Gili ISBN 0-9507137-8-3 Contents Acknowledgements 7 Preface 9 List of Illustrations 10 Introduction 11 Chapter 1 Catalan Theatrical Life: 1939-1993 Enric Gallén 19 The Agrupació Dramàtica de Barcelona 22 The Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual and Committed Theatre 24 The Final Years of the Franco Regime 27 The Emergence of Resident Companies after the End of Francoism . .29 Success Stories of the 1980s 35 The Future 37 Chapter 2 Drama
    [Show full text]
  • Welfare Nationalism in Catalonia: the Interplay of National Identity and Welfare State Development in the Catalan Healthcare System
    WELFARE NATIONALISM IN CATALONIA: THE INTERPLAY OF NATIONAL IDENTITY AND WELFARE STATE DEVELOPMENT IN THE CATALAN HEALTHCARE SYSTEM © 2018 By Francisco Hernández A thesis presented in partial fulfillment of the requirements for completion Of the Bachelor of Arts degree in International Studies at the Croft Institute for International Studies The University of Mississippi University, Mississippi University, Mississippi May 2018 Approved: __________________________________ Advisor: Dr. Miguel Centellas __________________________________ Reader: Dr. William Schenck __________________________________ Reader: Dr. Joshua First Hernández ii Table of Contents 1. Introduction: Sub-State Nationalism—The Reformulation of an Old Debate ....................3 Research design ........................................................................................................................5 2. Literature Review: National Imaginaries and Social Policy ..................................................8 A brief history of Catalan nationalism .............................................................................................8 Theoretical framework of nationalism ............................................................................................10 The welfare state (and healthcare) as imbedded in the nation ..........................................................12 Table 1. Summary of relevant models of welfare states .......................................................... 17 3. Qualitative Analysis: Nationalism and Health Policy
    [Show full text]
  • La Narrativa De Josep Pla: Estudio Lexicológico
    LA NARRATIVA DE JOSEP PLA: ESTUDIO LEXICOLÓGICO PER JUAN ANTONIO MARTÍNEZ COMECHE INTRODUCCION El relativamente reciente auge de la literatura catalana ha pobla- do gratamente el panorama de la cultura con una pléyade de autores de reconocido prestigio. Prestigio que, sin embargo, no se ha correspon- dido con estudiós críticos en todos los casos que serían de desear. Es cierto que la crítica ha de ir —obligada por su pròpia naturaleza— a remolque de la producción literària, però en ocasiones la tardanza de estudiós filológicos sobre determinades autores supone un vacío difícil- mente justificable. Al hablar así estamos pensando en Josep Pla, aun- que desgraciadamente no es un caso aislado. Sí quizàs uno de los mas representativos por cuanto la obra planiana se inscribe en un marco his- tórico en el que el asentamiento y modernización de la lengua es uno de los objetivos a lograr. El propio Josep Pla lo confirmaba en sus con- versaciones con Baltasar Porcel, de las cuales entresacamos estàs pala- bras referidas al propósito de su narrativa: «Y hacerlo con una lengua viva, sin barbarismos ni purismes. Y sin dialectalismos. Una lengua común a todo el país, [...] Hay que cons­ truir un idioma normal, créame» ^ Esta labor de construcción de una lengua moderna, apta litera- riamente, es sin duda el papel fundamental que acometió el autor, so- metiendo cualquier otra consideración a este objetivo primordial. Hasta tal punto esto es así que a lo largo del presente estudio podremo^ com- probar cómo el estilo, los temas, la metodologia narrativa y el genero ' PORCEL, Baltasar: «Josep Pla y sus trabajos», en Los encuenttos, pp.28-34 453 J.A.
    [Show full text]
  • Cities and the Moral Memories of Their Spaces
    DEBATS · Annual Review, 3 · 2018 — 165 / 172 DOI: 10.28939/iam.debats-en.2018-13 ISSN 2530-898X (print) ISSN 2530-8262 (electronic) Cities and the moral memories of their spaces Antoni Martí Monterde COMPARATIVE RESEARCH GROUP ON LITERATURE IN EUROPEAN INTELLECTUAL SPACES UNIVERSITAT DE VALÈNCIA [email protected] ORCID: 0000-0002-8274-8551 Received: 20/10/2017 Accepted: 15/04/2018 ABSTRACT The aim of this paper is to present the city as a palimpsest in which moral memory—a key idea in Josep Pla’s work—becomes a critical framework within which to think about the history of cities from an autobiographical point of view. Keywords: Josep Pla, Joan Fuster, Vicent Andrés Estellés, Catalan Literature, Spanish post-war period. Corresponding author: Antoni Martí Monterde, Universitat de Barcelona. Facultat de Filologia. Gran Via de les Corts Catalanes, 585. 08007 Barcelona. Suggested citation: Martí, A. (2018). Cities and the moral memories of their spaces. Debats. Journal on Culture, Power and Society, 3, 165-172. DOI: http://doi.org/10.28939/iam.debats-en.2018-13 FROM PLACE TO SPACE Barthes adds that the city is a discourse and that in To paraphrase Michel de Certeau (1990, p. 295), we reality, this discourse is language: cities speak to their could say cities are palimpsests,1 thus, to understand inhabitants and we speak in our cities—the cities we the relationship between city and memory—as I am find ourselves in, exactly because we inhabit them, setting out to do in this essay—here we re-examine the move through them, and look at them.
    [Show full text]
  • Joan Ramon Resina Professor of Iberian and Latin American Cultures and of Comparative Literature Curriculum Vitae Available Online
    Joan Ramon Resina Professor of Iberian and Latin American Cultures and of Comparative Literature Curriculum Vitae available Online Bio BIO Professor Resina specializes in modern European literatures and cultures with an emphasis on the Spanish and Catalan traditions. He is Director of the Iberian Studies Program, housed in the Freeman Spogli Institute. Professor Resina is most recently the author of The Ghost in the Constitution: Historical Memory and Denial in Spanish Society. Liverpool University Press, 2017. This book is a reflection on the political use of historical memory focusing on the case of Spain. It analyses the philosophical implications of the transference of the notion of memory from the individual consciousness to the collective subject and considers the conflation of epistemology with ethics. A subtheme is the origin and transmission of political violence and its endurance in the form of “negationism”. Some chapters consider “traumatic” phenomena, such as the bombing of Guernica, the Republican exile, the destruction of Catalan society, and the Holocaust. The book engages controversial issues, such as the relation between memory and imputation, the obstacles to reconciliation, and the problems arising from the existence of not only different but also conflicting memories about the past. Another recent book is Josep Pla: The World Seen in the Form of Articles. Toronto University Press, 2017, which received the North American Catalan Society award for best book on Catalan Studies in 2019. This book condenses Pla's 47-volume work into 11 thematic units devoted to a central aspect of Pla's oeuvre. Resina explores the modalities of Pla's writing: stylistic, phenomenological, political, his relation to language, fiction, food, and landscape, and his approach to sexuality, women, and death.
    [Show full text]
  • Revista Història Fil Angles 2012
    article JOURNAL OF CATALAN INTELLECTUAL HISTORY, Issue 5, 2013 | Print ISSN 2014-1572 / Online ISSN 2014-1564 DOI: 10.2436/20.3001.02.72 | P. 35-62 Reception date: 5/07/2011 / Admission date: 12/12/2011 http://revistes.iec.cat/index.php/JOCIH The position of Barcelona’sDestino group and other regime sympathizers with regard to the Second World War: the example of Britain Francesc Vilanova Fundació Carles Pi i Sunyer Universitat Autònoma de Barcelona [email protected] It invigorated him to spend those two or three days amongst friends and in an atmosphere of such freedom. During the first meeting, JosepVergés asked him this question: “Well then, Brunet, what’s to be done?” “We have to publishDestino. We have to publish a magazine that is both pro-and anti-regime at one and the same time.” Back then, almost everyone began to laugh. But his words endured and have gathered the strength of an axiom. JosepPla, “Manuel Brunet”, from Last texts, Complete Works Volume 44, Barcelona: Destino, 1984, p. 540 summary Franco’s victory in 1939 abruptly dismantled the entire structure that had governed Catalan thought and its journalism right through the decade. To consolidate its advance, however, the regime also needed to fill the vacuum left by those thinkers who had been sent into exile. They did this by launching new politico-intellectual publications like the local Falange’s weekly SolidaridadNacional, the unashamedly pro-Franco broadsheet La Vanguardia Española and the Catalan catholic and nationalist paper Diario de Barcelona. But these were soon overshadowed by a far more original and ambitious publishing venture: Destino.
    [Show full text]
  • CATALONIA a Place of Literature UK 2013
    CATALONIA A Place of Literature UK 2013 Bitter Lemon Press Little Brown & co Arc Publications Short Books MacLehose Press Serpent’s Tail MacLehose Press NYRB Dedalus Pushkin Press CATALONIA, A Place of Literature Catalonia is certainly a place of literature Colum McCann 2 CATALONIA, A Place of Literature Contents Introduction: Rodoreda, Sales & Pla. Three Literary Constellations...........................................................p.04 The Sound Of One Hand Killing by Teresa Solana (Bitter Lemon Press, February)……………………… p.05 In Diamond Square by Mercè Rodoreda (Little Brown & co, March)...........................................................p.06 Six Catalan Poets (Arc Publications, March)................................................................................................ p.07 Lost Luggage by Jordi Puntí (Short Books, April).........................................................................................p.08 Russian Stories by Francesc Serés (MacLehose Press, July)........................................................................p.09 The Body Hunter by Najat El Hachmi (Serpent’s Tail, August)...................................................................p.10 Uncertain Glory by Joan Sales (MacLehose Press, September)................................................................... p.11 The Grey Notebook by Josep Pla (NYRB Classics, November).....................................................................p.12 Dark Vales by Raimon Casellas (Dedalus, November)..................................................................................p.13
    [Show full text]