LeMonde Job: WMQ3007--0001-0 WAS LMQ3007-1 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE DES LIVRES

a Sandro Penna

et Elsa Morante, ACTIVE:LMQPAG:W Schoeller dernier busy seigneur p. 27 à 30

55e ANNÉE – No 16954 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 30 JUILLET 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Les Verts Framatome : vers un pôle nucléaire européen déçus par b L’Etat reprend en main le constructeur de centrales pour préparer une alliance avec l’allemand le remaniement Siemens b Le groupe privé Alcatel se désengage de Framatome et se renforce dans Thomson-CSF b Cette réorganisation du nucléaire et de l’industrie de défense ne coûtera rien aux contribuables technique PENDANT l’été, les travaux L’objectif des pouvoirs publics est continuent : le gouvernement de favoriser l’entrée rapide d’un poursuit ses grandes restructura- partenaire industriel européen,

du gouvernement tions industrielles. Jeudi 29 juillet, l’allemand Siemens, dans le tour J.-P. DELHOMME LE REMANIEMENT technique le ministre de l’économie et des de table de l’entreprise, sans en POUR OU CONTRE auquel a procédé Lionel Jospin, finances, Dominique Strauss- perdre le contrôle. mercredi 28 juillet, a provoqué le Kahn, celui de la défense, Alain La société privée Alcatel va mécontentement des Verts, qui Richard et le secrétaire d’Etat à céder l’essentiel de sa participation Larousse souhaitaient que le premier l’industrie Christian Pierret ont dans Framatome et obtenir, en ministre tienne compte du résultat annoncé la recomposition du capi- échange, une augmentation signi- ou Robert ? des élections européennes dans la tal de Framatome, le premier ficative de sa part dans le capital Les deux dictionnaires destinés au composition du gouvernement. constructeur mondial de centrales du groupe d’électronique de grand public défendent chacun une cer- Dominique Gillot, députée PS du nucléaires, et de celui de Thom- défense Thomson-CSF. Elle pas- Val-d’Oise, devient secrétaire son-CSF, le groupe d’électronique sera à 26 %. Cette dernière opéra- taine idée de la langue française. Le d’Etat à la santé. Elle succède à de défense. Cette double opéra- tion pérennise la stratégie gouver- Petit Larousse privilégie une pédagogie Bernard Kouchner, nommé haut- tion doit, dans l’esprit du gouver- nementale qui vise à construire classique. Le Petit Robert se veut en représentant de l’ONU au Kosovo. nement français, ouvrir la voie à la « un grand pôle d’électronique pro- prise directe avec le langage parlé. Il ne François Huwart, député radical constitution rapide d’un grand fessionnelle et de défense ». Alcatel craint ni le verlan ni l’argot, alors que de gauche d’Eure-et-Loir, devient groupe européen du nucléaire. et Thomson-CSF vont multiplier secrétaire d’Etat au commerce Dans une première étape, l’Etat les coopérations industrielles pour son rival, empreint des valeurs de l’école extérieur. Il remplace Jacques français va reprendre en main les profiter du grand mouvement de laïque de Jules Ferry, témoigne de plus Dondoux, qui quitte le gouverne- destinées de Framatome. La rapprochement entre les technolo- de retenue. Chacun a ses défenseurs, ment. L’ensemble des ministres, à Cogema, le groupe public chargé gies civiles et militaires, dans les l’académicien Hector Bianciotti étant l’exception des nouveaux entrants du retraitement du combustible télécommunications notamment. plutôt pro-Larousse, l’historien Pierre et du sortant, se sont retrouvés à nucléaire, va devenir « l’action- Cette double réorganisation l’occasion d’un dîner organisé naire industriel public de réfé- devrait se faire sans utilisation de Nora plutôt pro-Robert. Opposés et dans les jardins de Matignon. rence » avec 34 % de son capital : fonds publics. complémentaires, Robert et Larousse au total, l’Etat détiendra, indirec- offrent des approches différentes de Lire page 6 tement, 80 % de Framatome. Lire pages 16 et 17 l’évolution de la société. p. 22 Roquefort Les obsèques, à Gracko, de quatorze moissonneurs massacrés GRACKO (Kosovo) orthodoxe prenait également des clichés de la accompagné les petits tracteurs rouges roulant contre bœuf de notre envoyé spécial cérémonie, sans doute pour l’édition électro- au pas et tirant les remorques sur lesquelles Une nouvelle fois, un cortège de tracteurs a nique du bulletin d’information de l’Eglise avaient été disposés les cercueils. LE ROQUEFORT, la mou- convoyé la peine, mercredi 28 juillet, au orthodoxe du Kosovo. A la fin de l’office reli- L’assistance, réduite en raison de la psychose a tarde, le foie gras, la confiture Kosovo. Quatre mois après les colonnes de gieux, l’un des responsables du village, la voix provoquée par le drame, a respecté la douleur de framboise et une série d’autres l’exode des Albanais chassés de chez eux, ce blanche, a rappelé dans un hommage les noms des famille, même si les passagers d’un car en

produits européens sont frappés, à cortège escorté à pied par quelques dizaines de des quatorze morts. provenance de Graçanica, au sud de Pristina, AFP partir du jeudi 29 juillet, de droits de Serbes recueillis a charrié, cette fois, les Ces noms figuraient également en caractères avaient apporté avec eux un drapeau yougo- L’ÉTÉ FESTIVAL douane de 100 % aux Etats-Unis. dépouilles des quatorze paysans slavophones cyrilliques sur les croix destinées à être fichées slave frappé de l’emblème serbe – un aigle Ces sanctions, qui ont l’aval de massacrés en pleine moisson, la semaine der- en terre, appuyées sur les cercueils de bois ver- blanc à deux têtes. C’est dans ce village que l’Organisation mondiale du com- nière, vers le petit cimetière du village de nis. Des couronnes de fleurs ornées de petites M. Kouchner s’était rendu juste avant la céré- Avignon, merce (OMC), ont été décidées par Gracko, au sud-est de Pristina. Auparavant, sur gerbes de blé entrecroisées, rappelant involon- monie. Le patron de la Minuk s’était entretenu Washington en réponse à l’embargo la vaste place de la petite localité, un office tairement les conditions du massacre des mois- avec les autorités spirituelles orthodoxes du succès européen sur le bœuf aux hor- funèbre avait été célébré sous un soleil de sonneurs, avaient été passées autour de ces Kosovo. Une nouvelle fois, M. Kouchner avait Le 53e Festival d’Avignon, qui se clôt le mones américain. Dans un entretien plomb par les plus hautes autorités religieuses croix. Les familles des victimes y avaient égale- déploré le sentiment de revanche perceptible 31 juillet, est une réussite. Cette édi- au Monde, le négociateur américain de l’Eglise orthodoxe de l’ex-Yougoslavie. Les ment accroché des effets des défunts, une che- dans la population albanophone du Kosovo. tion est sans doute la meilleure de dans ce conflit, Peter Scher, espère patriarches Pavle de Belgrade, Amphilopje du mise ou un simple linge. Les quatorze cercueils Après la cérémonie, il a répété que les Nations celles produites par Bernard Faivre que cette mesure « fera mal à la Monténégro et Athanasié de Bosnie entou- veillés par les proches des morts avaient été unies et la KFOR ne seront d’aucune efficacité France et à l’Union européenne » et raient l’archevêque Artemije en charge du dio- disposés côte à côte sur des tréteaux. si les esprits des Kosovars restent englués dans d’Arcier. 115 000 billets ont été ven- forcera Bruxelles à renégocier. Pour cèse de Raska et de Prizren, autrement dit du La délégation de la Mission des Nations la haine et l’intolérance. Le matin même, le dus, soit une augmentation de 15 % le comité scientifique vétérinaire de Kosovo. Un vent léger a contrarié la flamme unies pour le Kosovo (Minuk), emmenée par quotidien Relindja (« Renaissance ») en avait par rapport à 1998. De nouveau, Avi- la Commission européenne, rien ne des bougies, emporté la fumée de l’encens et le Bernard Kouchner, faisait face aux dépouilles, montré un âcre raccourci, en publiant le dessin gnon a su marier théâtre, danse et permet d’affirmer que l’administra- murmure des prières. séparée par l’autel de fortune autour duquel de deux Albanais devant les ruines de leur musique. C’est la danse, avec Tango, tion de substances hormonales à A plusieurs reprises, un homme s’est détaché officiaient les religieux. Au terme de la messe commune, agrémenté de cette légende : des bovins est dénuée de risque du bloc des familles pour tenter de repousser funèbre, le représentant du secrétaire général « Peut-être qu’il [Bernard Kouchner] viendra vals y tango, d’Ana Maria Stekelman, sanitaire. les cameramen et les photographes. L’un de l’ONU, vêtu d’un costume sombre, s’est visiter aussi ce village. » qui est la dernière à occuper, pour d’entre eux mitraillait à son aise, à moins d’un rendu brièvement auprès des familles endeuil- 1999, la prestigieuse Cour d’honneur Lire page 4 mètre, une vieille femme éplorée. Un moine lées. Il a ensuite pris place dans le cortège qui a Gilles Paris du Palais des papes. p. 25 et 26 Cher football INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT Martine Aubry ISM FULLY ACCREDITED * Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : ou la tentation de Lille International Executive SES PROCHES le disent, Martine collègues n’en supportent pas Aubry s’estime actuellement vic- autant. Non seulement ils ne sont ieMBA Master of Business Administration time d’une campagne de presse. De pas aussi submergés par leur a 520 h de formation intensive en management international : fait, Les Enjeux-Les Echos, Le Point et nombre, mais n’ont pas à les subir b 10 séminaires mensuels à PARIS Capital, par exemple, n’ont pas été avec la même constance, ni la tendres avec la ministre de l’emploi même intensité, sur la durée. C’est b PAUL COX 2 mois à NEW YORK et thèse et de la solidarité, ces toutes der- d’ailleurs un trait commun à tous b SONNY ANDERSON ieMBA accrédité * nières semaines. Mais de là à imagi- les dossiers de la ministre de LES SÉRIES DE L’ÉTÉ d ner une opération orchestrée, il y a l’emploi que de s’étaler dans le LE CHAMPIONNAT de France un pas qu’il ne faut sûrement pas temps et de devoir, presque tous, Aujourd’hui de football, qui débute vendredi Master of Business Administration franchir. En revanche, il est clair connaître leur épilogue simultané- 30 juillet, s’annonce comme l’un in International Management que, numéro deux officiel du gou- ment. Lequel coïncidera normale- c’est demain MBA me des plus dispendieux. Grâce à l’ap- vernement, M Aubry concentre ment, à chaque fois, avec la cam- port financier de son nouveau par- a Diplômés de l’enseignement supérieur, 27 à 35 ans, avec expérience professionnelle sur son portefeuille la plus grosse pagne pour l’élection du président tenaire, Pathé, l’Olympique lyon- a masse critique de dossiers poten- de la République. 4. Le frigo qui nais a pu s’attacher les services de 12 mois dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité * tiellement explosifs. Que, dès lors, Mme Aubry soit une l’attaquant brésilien Sonny Ander- d En première ligne dès l’arrivée de cible privilégiée n’a rien d’étonnant. fait les courses son, contre 116 millions de francs. Lionel Jospin à Matignon avec les On peut même prédire que les Le réfrigérateur de demain fera les emplois-jeunes et les 35 heures, elle choses ne risquent pas de s’arran- Doctorate of Business Administration courses en passant commande dans un Lire page 21 DBA devrait y rester jusqu’à la fin de la ger au fil des prochains mois. Soit hypermarché virtuel et proposera des a Pour cadres ou dirigeants, 35 à 45 ans, titulaires d’un MBA ou équivalent législature en 2002, année présiden- elle en réchappera et y gagnera une Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, a Sur une période de deux ans, compatibles avec votre vie professionnelle : tielle. Sans connaître de répit, il lui réputation d’invincibilité, soit elle menus en fonction des produits qu’il 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; faut encore affronter le déficit de la sera de plus en plus travaillée par la Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; contient. Pas mal, non ? p. 12 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Séminaires intensifs spécialisés et thèse : DBA accrédité * Sécurité sociale, aux allures de pré- tentation de Lille – où, première 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, d cipice, et surmonter l’obstacle des adjointe au maire, elle briguera en 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Aujourd’hui ...... 21 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; retraites, volcan en ébullition. Bra- 2001 la succession de Pierre Mau- France ...... 6 Météorologie...... 23 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; vade ou inconscience ? Elle vient roy. A l’image d’Alain Juppé, qui a Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Certificats : finance & marketing : 120 heures Société ...... 8 Jeux ...... 23 d’ajouter la législation sur l’avorte- écrit La Tentation de Venise avant de Carnet...... 10 Abonnements...... 23 International School of Management ment à cette liste déjà impression- s’exiler à la mairie de Bordeaux. Régions...... 11 Culture ...... 24 148, rue de Grenelle, 75007 Paris nante. Horizons ...... 12 Guide culturel...... 26 Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 Pareille accumulation de sujets Alain Lebaube Entreprises ...... 16 Le Monde des livres 27 Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA ISM périlleux multiplie fatalement les Tableau de bord ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 Internet : http://ism-mba.edu e.mail : [email protected] occasions de chausse-trapes. Ses Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ3007--0002-0 WAS LMQ3007-2 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999

RUSSIE Un an après avoir rompu 4,5 milliards de dollars sur dix-sept partie à mettre en œuvre un pro- BANQUE CENTRALE a été blanchie de Londres vont commencer la rené- ses relations financières avec la Rus- mois. Ce montant est entièrement gramme économique strict, incluant des soupçons de malversations gociation de leurs créances. b LES sie, suite à la dévaluation du rouble, destiné au remboursement de la hausses d’impôts, réduction des dé- concernant le prêt de 4,8 milliards BATAILLES entre oligarques s’enve- le Fonds monétaire international dette de la Russie à l’égard du FMI. penses publiques et réformes struc- de dollars versé en juillet 1998 par le niment à Moscou dans la perspec- vient de lui accorder un prêt de b MOSCOU s’est engagé en contre- turelles pour 1999-2000. b LA FMI. b LE CLUB DE PARIS et le Club tive des échéances électorales. Les bailleurs de fonds reprennent prudemment le chemin de la Russie Le Fonds monétaire interantional a approuvé, mercredi 28 juillet, un nouveau prêt de 4,5 milliards de dollars à Moscou pour rembourser sa dette. A l’issue d’un audit, le FMI exige cependant que « les autorités russes prennent des mesures immédiates » pour éviter à l’avenir les pratiques douteuses LE LÉGER SUSPENSE qui de- les tranches ultérieures furent Russie. Les fonds devraient être rééchelonnement de la dette exté- qu’à samedi. autorités russes ont appris à faire meurait sur l’attitude qu’allait bien entendu annulées – le FMI déposés dans un compte ad hoc et rieure russe. Dont acte. Dès jeu- Il restera alors aux Russes à semblant et l’Occident à feindre de adopter le Fonds monétaire inter- avait depuis lors gelé toutes rela- transférés selon un échéancier di 29 après-midi, le Club de Paris amadouer leur créanciers privés, les croire, écrit-il. Nous tirons au- national (FMI) à l’égard de la Rus- tions avec Moscou. Il renoue offi- précis d’un compte du FMI à... un devait se réunir pour examiner le réunis au sein du Club de Londres. jourd’hui d’énormes bénéfices de sie a été levé mercredi 28 avril à ciellement aujourd’hui, après autre compte du FMI. Pas ques- rééchelonnement des créances Les banques s’apprêtent à s’ali- nos exportations, mais nous ne col- Washington. Manifestement satis- s’être entouré de multiples pré- tion enfin de prendre pour argent russes venant à échéance entre le gner sur les conditions consenties lectons pas les impôts et ne payons fait des explications qui lui ont été cautions. Depuis le début de sa comptant les promesses du gou- 1er juillet 1999 et le 31 décembre par le Club de Paris. Moscou a pas nos dettes. L’économie souter- fournies par Moscou sur les agis- transition, la Russie a beaucoup vernement russe : les engage- 2000, ainsi que les arriérés ac- sements de Fimaco, cette société promis en échange des aides du ments pris par Moscou seront cumulés depuis août 1998, la Rus- off-shore basée dans l’île anglo- Fonds et de la Banque mondiale tous les trimestres examinés à la sie étant en défaut de paiement Doutes levés sur les malversations de la banque centrale normande de Jersey à qui la (près de 20 milliards de dollars loupe. depuis cette date. Si le principe est Banque centrale russe avait pour le premier, plus de 10 mil- Pour limité qu’il soit en termes acquis de longue date, de nom- Après examen des deux rapports d’audit menés par le cabinet PriceWater confié, entre 1993 et 1997, la ges- liards pour la seconde) et peu te- financiers, l’accord conclu mercre- breux points restent à négocier, les House sur des allégations de malversations de la banque centrale (Le Monde tion d’une partie de ses réserves nu. De son côté, le FMI a souvent di atteint son objectif principal : dix-huit pays siégeant autour de la du 14 juillet), le FMI a condamné, mercredi 28 juillet, les « transferts d’actifs monétaires, ainsi que sur l’usage menacé, mais a toujours cédé. Ces ne pas rompre, pour des raisons table n’ayant pas forcément la dans les livres » qui ont donné « une fausse impression sur l’état réel des ré- réel fait des 4,8 milliards de dollars temps sont supposés révolus. politico-diplomatico-nucléaires, le même position, en fonction de serves » russes. Il « exige des autorités russes qu’elles prennent des mesures immé- versés en juillet 1998 (Le Monde du Entre le FMI et la Russie, c’est dé- lien entre la Russie et la commu- leur niveau d’engagement. La diates pour éviter une récurrence de ces problèmes ». Le FMI considère cepen- 14 juillet), le conseil d’administra- sormais du donnant-donnant. nauté internationale. Et permettre question du paiement ou non des dant qu’il n’y a pas eu de mauvais usage des fonds qu’il a accordés en juillet tion de l’institution a approuvé un au gouvernement russe d’aborder intérêts dus pendant cette période 1998. Aucune référence n’est faite quant à la période antérieure. prêt de 4,5 milliards de dollars NE PAS ROMPRE les prochaines échéances électo- est un des points de la discussion. Les Russes se sont engagés à contenir l’inflation à 50 % sur l’année, au lieu (4,2 milliards d’euros, 27,9 mil- Pas question donc de renouveler rales (législatives fin 1999 et pré- Les Russes pourraient en outre de 84,5 % en 1998. Les comptes du gouvernement doivent afficher un ex- liards de francs) sur dix-sept mois, les opérations d’envergure : le prêt sidentielle en juillet 2000) en évi- demander que soit acté le fait qu’à cédent de 2 %, contre un déficit de 1,3 % en 1998. Côté recettes, Moscou doit dont 640 millions sont débloqués consenti par l’institution ne servi- tant au maximum un risque de l’issue de cette période de dix-sept augmenter la taxe sur la consommation, poursuivre les mauvais payeurs, re- immédiatement. ra en fait qu’à permettre à Moscou crise majeure. Un souhait maintes mois, les créanciers s’engagent à jeter « en toute circonstance une éventuelle amnistie fiscale ». Il est prévu Echaudé par la dévaluation sur- de rembourser ce qu’il lui doit. Pas fois renouvelé par les grandes annuler purement et simplement 41 000 suppressions de postes dans la fonction publique. Le programme sera prise du rouble le 17 août 1998, dé- question non plus de verser ces puissances. Fin juin, les chefs une partie de leurs créances (25 %, suivi trimestriellement. cidée peu après l’annonce d’un sommes à la Banque centrale d’Etat du G 8 avaient encouragé le 50 % ou 75 %) comme ils l’ont fait prêt qualifié d’« historique » de russe, au risque de les voir se vola- Club de Paris, qui rassemble les pour la Pologne ou l’Egypte il y a 11,2 milliards de dollars (plus de tiliser ou utilisées à d’autres fins : créanciers publics bilatéraux, à né- quelques années. Moscou n’a près d’un milliard de dollars de re- raine est aussi importante que 67 milliards de francs) – prêt dont pas un seul dollar n’entrera en gocier rapidement un accord de guère de chance d’être entendu. tard de paiement. Une réunion est l’économie réelle, la fuite des capi- Dans leur communiqué publié à prévue le 3 août. Délivré de l’épée taux se mesure en milliards et la l’issue du G 8 de Cologne, les chefs de Damoclès de la dette jusqu’à la masse de dollars qui circule en Rus- 44 milliards de dollars à payer avant 2001 institutions multilatérales, des créanciers bilatéraux d’Etat y faisaient certes allusion, présidentielle, le gouvernement sie représente plusieurs fois celle en ne siégeant pas au Club de Paris, des créanciers en évoquant la possibilité de Stepachine disposera d’une plus roubles. Si nous avions une poli- b La dette extérieure russe s’élève à 150 milliards privés et autres fournisseurs et des eurobonds) « trouver ultérieurement des solu- grande marge de manœuvre pour tique économique raisonnable, de dollars, soit 90 % de son PIB. s’élève, sur la même période, à 32 milliards de tions globales, lorsque la Russie au- redresser une économie qui béné- nous pourrions rembourser nos b Les montants dus au Club de Paris entre le dollars, dont 12 milliards d’arriérés. ra créé les conditions lui permettant ficie de la hausse du prix du pé- dettes et équilibrer notre budget ». 1er juillet 1999 et le 31 décembre 2000 (échéances et b L’Allemagne est la plus exposée, avec 50 % des de mettre en œuvre un programme trole. Mettra-t-il à profit cet envi- La balle est dans le camp de arriérés) atteignent 12 milliards de dollars. Sur cette créances, suivie par l’Italie, la France, l’Espagne, les de réforme économique ambi- ronnement favorable ? l’équipe Stepachine. En attendant, somme, 3,5 milliards concernent des emprunts Etats-Unis et l’Autriche. tieux ». Mais les hauts fonction- Dans une contribution publiée le cycle des aides internationales contractés après l’éclatement de l’Union soviétique. b Rééchelonnement : en avril 1996, la Russie avait naires chargés de la négociation mercredi 28 juillet par l’Internatio- s’enclenche à nouveau pour la Seules les dettes héritées de l’ex-URSS, soit déjà obtenu du Club de Paris un rééchelonnement de n’iront sûrement pas plus loin que nal Herald Tribune, l’ancien mi- Russie. 8,5 milliards de dollars, sont renégociées. 40 milliards de dollars (200 milliards de francs au taux ces instructions « politiques ». Les nistre russe des finances Boris Fio- b Le total des autres créances (à l’égard des de l’époque) sur vingt-cinq ans. négociations pourraient durer jus- dorov émet des doutes. «Les Babette Stern Le climat pré-électoral déclenche une nouvelle « guerre des magnats » LE POUVOIR en Russie, à nou- Exupéry, sur les terribles « graines de sations passées, de se livrer au niste. Celle-ci ne serait plus d’actuali- rieur, « seule véritable source de dol- l’ancien policier « démocrate » Ser- veau conforté par le Fonds moné- baoBAB », qu’il faut arracher à « chantage » et au « racket poli- té, et la guerre a repris entre rivaux lars » au moment où le prix du pé- gueï Stepachine. Dénué de tout cha- taire international malgré de récents temps... M. Berezovski, qui vient tique ». du camp qui se dit « libéral ». D’au- trole remonte, et de créer une risme, il dirigea les services secrets scandales qui l’impliquent directe- d’échapper à des poursuites judi- M. Volochine a fait descendre Bo- tant plus allégrement que Boris Be- « banque de développement », qui qui préparèrent la calamiteuse cam- ment, vit plus que jamais au rythme ciaires, a annoncé qu’il pourrait être ris Eltsine dans la mêlée, affirmant, rezovski a finalement obtenu, le aurait reçu les crédits de la Banque pagne militaire tchétchène. Même d’intrigues pour le contrôle des mé- candidat à un siège de député (qui mardi 27 juillet, que le président est 12 mai, le renvoi du premier ministre mondiale. avec énormément d’argent, il est dias et des flux financiers du pays. assure l’immunité). Suivant le prin- « alarmé » par les « pressions inad- Evgueni Primakov. Aucune explica- Aggravant son cas, M. Primakov peu présidentiable. Pour l’instant, il a Mais les camps restent fluctuants, cipe qu’en Russie, avec de l’argent, missibles exercées par NTV sur le gou- tion définitive ne fut donnée à ce laissa le parquet général ouvrir des étouffé les enquêtes ouvertes sous car, à six mois des élections legisla- tout est possible. vernement ». La « Famille » tente en renvoi. Mais, pour l’ancienne porte- enquêtes sur l’affaire Fimaco et sur son prédécesseur. Mais d’autres ont tives, ballon d’essai de la présiden- réalité de mettre au pas cette chaîne parole de la Banque centrale, Irina des détournements de fonds, ou des été ouvertes, notamment contre des tielle prévue en juin 2000, Boris Elt- M. ELTSINE DANS LA MÊLÉE « indépendante », par le canal de son Iassine, la cause est entendue : opérations de blanchiment, imputés entreprises sulfureuses de l’épouse sine ne s’est toujours pas trouvé La société d’affichage ATOR, qui actionnaire Gazprom, le monopole M. Primakov, appelé à contre-cœur à l’administrateur des biens du de M. Loujkov. Le maire de Moscou d’héritier. Sa santé pourrait, bien sûr, réalisa l’opération, n’a pas révélé ses géant de l’Etat. Le but étant de ve- par le Kremlin après la débâcle fi- Kremlin, à M. Berezovski et à leurs en a été suffisemment ébranlé pour l’empêcher de tenir jusque-là. Le commanditaires. Mais le « clan Louj- rouiller au maximum l’information nancière d’août 1998, était chargé proches. M. Primakov est ainsi deve- déclarer, le 18 juillet, qu’il pourrait Kremlin a encore dû, cette semaine, kov » est le premier soupçonné ; avant les élections. Même si le futur d’écarter tous les opposants poli- nu l’homme le plus populaire d’un soutenir une éventuelle candidature démentir des rumeurs quant à une plus précisémment, le groupe Mé- bénéficiaire des tribunes média- tiques des flux financiers pouvant pays qui attend avec impatience la de M. Primakov, perçu auparavant... nouvelle dégradation de son état de dia-Most de Vladimir Goussinski, tiques sous contrôle du Kremlin servir en période électorale. Or il chute d’une « Famille » accusée comme son plus grand rival. Ce der- santé, après un retour imprévu du qui ouvre largement sa chaîne de té- reste inconnu. laissa les « communistes », notam- d’être à la source de toutes les cor- nier se tait, attendant peut-être que président à Moscou, où il a subi lévision NTV au maire de Moscou. Lors de la dernière présidentielle, ment son adjoint Iouri Maslioukov, ruptions. Mais, âgé et malade, la situation se décante. Pendant que deux « examens médicaux de rou- Ce qui lui a valu la visite de contrô- en 1996, MM. Berezovski et Gous- en contrôler certaines, dont les M. Primakov pourrait renoncer à se ceux qui ont placé la Russie sous le tine ». Boris Eltsine a interrompu leurs fiscaux : M. Goussinski s’en est sinski, les deux principaux magnats ventes d’armes à l’étranger. La porter candidat à la présidence. signe de la criminalité économique ainsi ses vacances, invoquant la plaint, accusant le chef de l’adminis- des médias russes, s’étaient réconci- « gauche » était aussi en passe, se- Le nouveau gouvernement, dont se battent pour la présider. « chaleur insupportable » régnant tration présidentielle Volochine, déjà liés pour soutenir Boris Eltsine face à lon Mme Iassine, de mettre la main M. Berezovski dit modestement qu’il dans le pays. dénoncé sur NTV pour des malver- la menace de restauration commu- sur la Banque du commerce exté- le « satisfait à 70 % », est dirigé par Sophie Shihab Mais le climat politique n’est pas en reste. La lutte la plus chaude op- pose aujourd’hui le Kremlin, ou plu- tôt un petit groupe que les médias russes appellent la « Famille », au La République de Touva reçoit à peine la moitié des subsides dus par Moscou clan du maire de Moscou, Iouri KYZYL parmi les plus élevés de Russie. Sur nance, nous avons fait trente-trois mi- laine de Touva. Montée en 1994 Loujkov. Au printemps encore, ce de notre envoyé spécial ce territoire enclavé et montagneux, nistères, cela a pris six mois. » grâce à un crédit bonifié allemand dernier semblait inexorablement en Sur la place centrale de Kyzyl, non à la frontière de la Mongolie, l’agri- Cherig-ool Oorjak, président de la de 100 millions de francs, sa produc- route vers la présidence, et les rallie- loin du fleuve Ienisseï, la haute sta- culture, et surtout l’élevage, de- République de Touva et membre du tion démarre à peine aujourd’hui : il MOSCOU ments à son parti pleuvaient de tous tue de Lénine, bras tendu, indique meurent les activités principales. République Parlement russe, dit qu’il « travaille faut former du personnel, trouver la bords. Mais la « Famille », qui n’a ja- Alors que les régions les plus riches fédérale de Russie énormément à Moscou ». Ancien di- laine (troquée en Mongolie contre mais vraiment compté cet homme REPORTAGE de Russie s’émancipent de Moscou, recteur de sovkhoze puis haut cadre de la viande), créer un circuit autoritaire et ambitieux au nombre Oubliée par le centre, dont elles ne reçoivent plus de sou- du Parti communiste local, M. Oor- commercial. « C’est difficile, dit sa di- des « héritiers » possibles, a fini par tiens, les Touvas


– russophones, jak, cinquante-sept ans, a été réélu rectrice, Lioudmila Oorjkobna, et la réagir, non sans certains succès. Touva tente Mongols et Ouïgours – restent pieds président en 1997 avec 72 % des législation douanière vient de changer, République La « Famille », au sens élargi où ce désormais et poings liés au bon vouloir du de TOUVA voix. Il reste un partisan de Boris Elt- bouleversant nos coûts. » Au- mot circule à Moscou, regroupe au- de s’autofinancer « centre ». sine : « Nous avons de bonnes rela- jourd’hui, 130 salariés y sont payés jourd’hui, autour de Boris Eltsine, sa Le budget est théoriquement ali- tions avec le centre. Il faut se donner 110 francs par mois. fille Tatiana, l’indéboulonnable mil- menté à 85 % par les dotations fédé- du temps pour échapper à cette Des petits projets industriels, dans liardaire et éminence grise Boris Be- toujours le chemin. Moscou est bien rales. « Du temps de l’URSS, nous re- grande dépendance financière. » l’agroalimentaire et à forte valeur rezovski, ainsi que plusieurs de ses loin – 4 800 kilomètres – mais la ca- cevions des dotations complètes, tout riérés de salaires sont de trois mois ajoutée : voilà ce qu’espèrent les res- anciens associés, dont le nouveau pitale russe reste l’obsession des res- cela est fini », se lamente Iouri Palou- pour les enseignants, médecins et ENCLAVEMENT ponsables de Touva, conscients de chef de l’administration présiden- ponsables de la République auto- liakh, conseiller économique du pré- employés administratifs, qui Créer ses propres recettes, s’auto- son enclavement, de son manque tielle, Alexandre Volochine, et un nome de Touva. Des sident de Touva. En 1998, Moscou gagnent de 100 à 180 francs par financer : depuis cinq ans, la petite d’infrastructures et de climat attrac- jeune oligarque qui monte, Roman quatre-vingt-neuf régions et Répu- n’a versé que 43 % des dotations mois. Il y a encore cinq ans, Kyzyl at- République s’y essaie. Les acteurs tif – « 250 jours de chauffage par an,

Abramovitch. Celui-ci, réputé être bliques de la Fédération de Russie, prévues. Et la situation dure depuis tirait des familles paysannes qui es- économiques privés y sont presque des températures allant parfois jus- un pourvoyeur de fonds de la famille celle-ci est une des plus petites : quatre ans, provoquant de longues péraient mieux vivre en ville. Au- inexistants et 30 % de la population qu’à − 50 0C», soupire Alexandre Eltsine, était-il pressenti comme pré- moins d’un tiers de la France, avec chaînes de dettes, dont le calcul est jourd’hui c’est le contraire. « Dans active relève encore du budget local. Begzi. Elena Kara-Sal, elle, préfère sidentiable ? Il fut en tout cas la pre- 310 000 habitants, dont 85 000 dans obscurci par l’omniprésence du troc, les villages, dit M. Palouliak, les gens « Le gouvernement est le premier insister sur le manque d’expérience mière cible d’une mystérieuse cam- sa capitale, Kyzyl. pour payer les impôts, nourrir des n’ont rien besoin d’acheter pour man- agent économique, ce n’est pas une et de culture économique. « L’héri- pagne d’affichage « anti-Famille » « Nous sommes la cinquième ré- employés non payés ou faire tourner ger et, bien souvent, nourrissent leurs bonne chose, dit Elena Kara-Sal, tage socialiste est encore là, dit-elle. Il lancée ce mois-ci à Moscou. La se- gion la plus pauvre, avoue Alexandre les entreprises. « Nous avons 310 mil- parents de la ville. » jeune ministre des relations écono- y a dix ans, nous étions coupés de tout. conde fut Boris Abramovitch Bere- Begzi, vice-ministre de l’économie. lions de roubles de dettes auprès du Du temps de l’URSS, les instruc- miques. Mais ici, personne n’a les Il faudra de nombreuses années... » zovski, l’homme le plus largement Cela a toujours été comme ça. » Un budget fédéral, nous devons près de tions tombaient de Moscou. « Au- moyens d’investir ou de monter des D’ici là, la tutelle financière de l’Etat honni des Russes, qui le désignent tiers de la population est inscrite sur 600 millions à nos employés et eux- jourd’hui, ils ne nous appellent plus, projets. » L’exemple toujours cité central, même défaillant, demeurera par ses initiales BAB. L’affiche le les registres d’aide d’urgence des mêmes doivent de l’argent pour le s’amuse Alexandre Begzi, alors on se pour illustrer les capacités de ce gou- entière. concernant comportait un dessin et services sociaux. Les taux de mortali- chauffage, l’électricité, les loyers », ré- déplace et on fait le siège du gouver- vernement entrepreneur est celui une citation du Petit Prince, de Saint- té infantile et de tuberculose sont sume M. Begzi. En moyenne, les ar- nement. En 1996, pour une ordon- d’une nouvelle fabrique de tapis, La François Bonnet LeMonde Job: WMQ3007--0003-0 WAS LMQ3007-3 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:47 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 3 Deux milliards de dollars Hubert Védrine tend la main pour commencer à reconstruire le Kosovo à Abdelaziz Bouteflika La première Conférence des donateurs a permis de réunir Le chef de la diplomatie va à Alger pour « résoudre les problèmes concrets » des contributions suffisantes pour couvrir les premiers frais Le ministre des affaires étrangères, Hubert Védrine, se ren- suivi l’élection d’Abdelaziz Bouteflika. Il devrait annoncer dait, jeudi 29 juillet, à Alger pour une visite de deux jours la réouverture de deux consulats tandis qu’Air France étu- de la Mission des Nations unies dans la province destinée à tourner la page sur les propos amers qui ont die l’éventualité d’une reprise de ses vols vers l’Algérie. BRUXELLES Les organisateurs n’étaient pas de la réunion fait état pour 1999, en LE MINISTRE des affaires étran- président Chirac – n’a pas tari d’avancées qui ne peuvent que (Union européenne) en mesure d’indiquer avec préci- tenant compte de l’argent déjà gères, Hubert Védrine, entame, d’éloges sur l’Algérie, son président, séduire Paris. de notre correspondant sion les engagements pris par la dépensé, d’engagements atteignant jeudi 29 juillet, une visite de deux son projet de société... Du coup, Hubert Védrine ne vient pas les « Pour la Minuk, les résultats sont centaine de pays et d’institutions 2 082 millions de dollars. C’est là un jours en Algérie. Qualifié de « très côté algérien, on s’est remis à évo- mains vides à Alger. Il devrait très satisfaisants. Les engagements participantes. Pour des raisons poli- total atteint en additionnant, sans y important » par le chef de la diplo- quer « une nouvelle étape dans les annoncer la réouverture de deux concernant les besoins les plus tiques évidentes, chacun des dona- regarder de trop près, les diverses matie française, le déplacement relations bilatérales ». consulats, ceux d’Annaba, dans l’est urgents ont été pris. Je me réjouis que teurs a naturellement tendance à contributions annoncées. Mais sera marqué par une rencontre avec Une visite du président français du pays, et d’Oran, dans l’Ouest, la conférence ait compris combien il faire la présentation la plus géné- même si, au bout du compte, elle le premier ministre, Ismaïl Ham- lui donnerait un certain lustre. Elle fermés depuis 1994 (la France ne était important de prendre en charge reuse possible de son offre, ce qui ne correspond pas à ce qui sera dani, et le président algérien, Abde- aura lieu. Quand ? « Aussi vite que disposant pour l’heure que de la les coûts de fonctionnement. » Le peut le conduire par exemple à effectivement déboursé, cette laziz Bouteflika. « Je vais exprès en possible », dès que les circonstances section consulaire de l’ambassade à contentement ainsi manifesté, mer- annoncer un don ou un prêt déjà somme est plus que suffisante pour Algérie pour montrer qu’une main est « s’y prêteront », a dit Jacques Alger). La mesure risque toutefois credi soir à l’issue de la première promis dans le passé et qui ne cor- couvrir les besoins les plus urgents tendue. Nous voulons progresser et Chirac, il y a quelques semaines. de ne satisfaire qu’à moitié les conférence des donateurs pour le respond donc pas à une contribu- tels qu’ils ont été identifiés mer- résoudre les problèmes concrets », a Entre lui et Abdelaziz Bouteflika, autorités algériennes. Elles récla- Kosovo, par Joly Dixon, ce haut tion nouvelle. credi sur la base des rapports de la expliqué, mardi, M. Védrine. une première – mais brève – prise ment que le traitement des dossiers fonctionnaire européen qui est Minuk, de la Commission ou de la La venue à Alger du ministre de contact a eu lieu dimanche soit effectué sur place et non à devenu un des cinq adjoints de Ber- CONTRIBUTIONS BILATÉRALES Banque mondiale : 45 millions de français survient après les échanges 25 juillet aux obsèques du roi Has- Nantes, ce qui est jugé par elles nard Kouchner, le chef de la Mis- L’ambassadeur des Etats-Unis a dollars pour couvrir les frais bud- de critiques entre les deux pays à san II du Maroc. Le président fran- humiliant et contre-productif. sion des Nations unies au Kosovo ainsi fait état d’un engagement de gétaires de la Minuk, payer et for- l’occasion de l’élection de M. Bou- çais « s’est entretenu à deux reprises Une autre affaire empoisonne les (Minuk), est rassurant. 500 millions de dollars pour la mer les agents locaux. teflika, le 15 avril. Le Quai d’Orsay [avec lui], de façon très cordiale. relations franco-algériennes : M. Dixon, chargé au sein de la reconstruction : une somme indé- M. Dixon s’est réjoui que la s’était alors dit « préoccupé » par les L’un et l’autre ont souligné qu’ils l’interruption des vols d’Air France Minuk de la reconstruction et de la niablement considérable, mais les conférence ait accepté la création conditions de cette élection, tous auraient préféré se rencontrer dans en direction de l’Algérie depuis remise en état de l’économie, réside Américains regroupent sous le du Trust Fonds qui permettra à les adversaires de M. Bouteflika d’autres circonstances mais que décembre 1994. C’est peu dire que à Pristina, est au contact des gens vocable de reconstruction des cré- l’administration provisoire onu- s’étant retirés la veille du scrutin celles-ci ne manqueraient pas les Algériens veulent le retour d’Air et sait mieux que quiconque la dits que d’autres affectaient à l’aide sienne d’accomplir sa tâche ; pour dénoncer les fraudes. La d’intervenir », indique un communi- France. Ils le réclament avec insis- nature et l’ampleur de l’aide dont il humanitaire. Des interrogations de 200 millions de dollars pour les réplique n’avait pas tardé. Le nou- qué de l’Elysée publié dans la tance, sachant que les autres a besoin pour « tenir » dans des même nature sont également pos- besoins des agences de l’ONU, tel le vel élu s’était déclaré « profondé- foulée. compagnies aériennes européennes conditions acceptables jusqu’à la sibles pour les 200 millions promis HCR, qui opèrent sur le terrain, ment choqué » par un jugement qui emboîteront le pas aux Français si fin de l’hiver, alors que le pays est par le Japon et pour tout autre 300 millions de dollars comme pre- témoignait, selon lui, d’« une forme ISSUE POLITIQUE ceux-ci mettent un terme au « boy- encore massivement détruit. Il sait engagement, même si François mière contribution à la reconstruc- de protectorat » toujours pratiquée La politique de réconciliation cottage » en vigueur depuis la prise aussi que c’est la crédibilité de la Lamoureux, le directeur général tion des logements, mais aussi des par Paris. nationale mise sur les rails par le d’otages de décembre 1994. L’Algé- Minuk qui est en cause, si elle se adjoint de la Commission euro- infrastructures qui leur sont direc- « Dites à la France de s’occuper président Bouteflika pour arrêter rie n’a d’ailleurs pas manqué de révélait incapable de faire face aux péenne, qui coprésidait la confé- tement liées. La prochaine confé- [...] davantage de [ses] affaires que l’effusion de sang dans son pays ne mettre en avant le succès du som- défis les plus sérieux que la situa- rence, a tenu à souligner que l’UE rence des donateurs aura lieu en de celles de mon pays », lançait le peut que faciliter le dialogue met de l’Organisation de l’unité tion d’après-guerre lui pose. La s’était, quant à elle, efforcée de ne octobre et devrait permettre, tant successeur du président Zeroual franco-algérien. Alors que son pré- africaine (OUA), organisé en juillet sorte de quitus qu’il a donné aux proposer que de l’argent frais... au niveau de l’évaluation des lors d’une conférence de presse. décesseur ne jurait que par une dans la capitale, comme la preuve organisateurs − la Commission Parmi les Quinze, des contributions besoins qu’à celui des engage- Ces récriminations n’empêchaient solution militaire en réponse à la qu’il n’y avait plus de problèmes de européenne et la Banque mon- bilatérales importantes ont été pro- ments, d’aboutir à une appréciation pas Hubert Védrine d’enfoncer le violence qui secoue le pays, le chef sécurité à l’aéroport d’Alger. Une diale − lors de la conférence de posées par les Pays-Bas et le Dane- plus complète de la situation. clou. « Il y a manifestement un déca- de l’Etat actuel s’efforce de trouver quarantaine de chefs d’Etat et de presse tenue à la fin de la réunion mark. lage entre l’espérance qui s’attachait une issue politique. La libération de gouvernement y ont participé. est donc encourageante. Le communiqué publié à l’issue Philippe Lemaître à cette élection et ce qui s’est finale- plusieurs milliers de militants ou de Quelques jours avant la visite du ment produit », rétorquait-il. sympathisants islamistes est en ministre français, une délégation Depuis, Jean-Pierre Chevène- cours. Une loi d’amnistie a été d’Air France est arrivée à Alger ment a rendu visite au président récemment votée par les parlemen- pour étudier les conditions de Bouteflika. Mettant à profit la réu- taires et sera soumise au peuple par sécurité de l’aéroport dans la pers- Zoran Djindjic sort libre du tribunal militaire nion, fin juin à Alger, des ministres référendum à l’automne. La libéra- pective d’« une reprise éventuelle L’OPPOSANT SERBE Zoran Djindjic, chef du Parti ton, a signé une lettre ouverte, publiée mercredi par de l’intérieur de la Méditerranée tion des responsables de l’ex-Front des vols ». démocratique, qui a comparu, mercredi 28 juillet, le quotidien indépendant Blic, accusant le haut occidentale, le ministre – qui était islamique du salut (FIS) n’est plus devant la cour suprême militaire de Belgrade pour commandement de l’armée de se servir de celle-ci à porteur d’un message verbal du un sujet tabou... Ce sont autant Jean-Pierre Tuquoi s’être soustrait à la mobilisation pendant la guerre, seule fin de rester au pouvoir, et réclamant sa mise à est ressorti libre du tribunal. Une deuxième comparu- la retraite anticipée. tion est prévue le 3 août. L’ancien maire de Belgrade Pour soutenir l’opposition, plusieurs de ses repré- avait affirmé que ces poursuites étaient politiques, en sentants, dont l’ancien gouverneur de la banque cen- se disant prêt à être détenu « si cela pouvait accélérer trale Dragoslav Avramovic, ont été officieusement la crise » devant amener la chute de Slobodan Milose- invités vendredi à Sarajevo au sommet du pacte de vic. Les autorités, judiciaires ou politiques, hésitent stabilité des Balkans, dont Slobodan Milosevic est donc. Mais selon une militante serbe des droits de exclu, contrairement au président pro-occidental du l’homme, Biljana Kovacevic-Vuco, elles auraient Monténégro, Milo Djukanovic. l’intention de traduire en justice près de 23 000 jeunes Au Kosovo, l’enterrement des quatorze paysans gens qui se sont soustraits, comme M. Djindjic, au serbes massacrés vendredi dernier à Gracko a finale- service militaire pendant la guerre, afin de réduire au ment eu lieu mercredi. La KFOR, accusée d’inaction silence l’opposition. par les Serbes, avait interpellé mercredi matin quatre Les manifestations quasi quotidiennes ne prennent Albanais dans la ville voisine de Lipljan, dans le cadre pas l’ampleur souhaitée par leurs organisateurs, mais de l’enquête qu’elle mène sur ce massacre, avec le toutes les couches de la population y prennent part. Y TPI. Mais rien ne permet de dire s’il s’agit d’une piste compris l’armée : un officier supérieur, le colonel Dra- sérieuse ou d’une mesure visant à calmer les cri- gan Vuksic, qui participait aux négociations de Day- tiques. – (AFP, Reuters.) Les Palestiniens refusent toute modification des accords de Wye River

JÉRUSALEM nos lui a fait part de l’amertume de M. Barak espérait une bonne de notre correspondant M. Arafat. Dans la journée, les nouvelle jeudi, l’autorisation du Par- Rien que Wye mais tout Wye, Palestiniens avaient pris soin de lement de faire passer son gouver- sans délai ni retouches : vingt- faire savoir à tout le monde qu’en nement de dix-huit à vingt-quatre quatre heures après leur rencontre rendant publiques ses propositions, membres. Mais il devra attendre, le avec Ehoud Barak à Erez, au point avant même de rencontrer ses inter- débat et le vote ayant été perturbés de passage entre Israël et la bande locuteurs, M. Barak avait voulu leur par un canular faisant croire au pré- de Gaza, les Palestiniens mettent les forcer la main, ce qu’ils ne pou- sident de la Knesset, Avraham Burg, points sur les « i » et précisent que vaient accepter. Le premier ministre que le député Amnon Rubtinstein leurs aspirations n’ont pas changé. israélien devait rencontrer, jeudi au était décédé. Le texte sur lequel les Mardi, Yasser Arafat s’était vu pro- Caire, Hosni Moubarak, qui a déjà députés devaient se prononcer était poser par le premier ministre israé- fait savoir lui aussi que les Israéliens de pure cuisine politicienne et sans lien de revoir une partie de l’accord ne pouvaient pas faire l’économie nécessité fonctionnelle. Plusieurs de Wye River, signé en octobre 1998 de Wye, s’ils voulaient, comme ils parlementaires ont déposé quelque et très partiellement appliqué l’affirment, avancer vers un règle- sept cents amendements pour ten- depuis. Bien que manifestement ment définitif. ter de lui faire barrage. Son adop- rétif, le président de l’Autorité tion doit permettre à M. Barak de palestinienne avait paru accepter la CHOIX BUDGÉTAIRES satisfaire quelques-uns de ses parti- constitution d’une commission M. Barak n’est guère mieu loti sur sans et alliés, dépités de n’avoir pas mixte, chargée de proposer d’éven- le plan intérieur. Mercredi, il a été associés au nouveau gouverne- tuels changements dans un délai de appris que le déficit budgétaire ment. quinze jours. Etait-ce préjuger du israélien, plus important que prévu, Amnon Lipkin-Shahak, ancien résultat ? allait l’obliger à des mesures chef d’état-major qui, durant la der- Mercredi 28 juillet, le représen- d’économie, susceptibles de repous- nière campagne électorale, avait été tant palestinien désigné à la ser d’une bonne année les pro- l’un des fondateurs du Parti du commission, Saëb Erakat, en dépla- messes sociales faites durant la centre, créé pour s’opposer à cement au Caire, a voulu lever toute campagne. Le candidat Barak s’était Benyamin Nétanyahou, pourrait ambiguïté, laissant entendre que sa notamment engagé à étendre la être nommé ministre du tourisme, tâche était terminée avant même gratuité de l’enseignement, dont le tandis que son ancien adjoint, le d’avoir commencé. Les propositions coût élevé pèse significativement général de réserve Matan Vinaï, qui israéliennes « sont totalement inad- sur le budget des familles. Le débat avait couru, lui, sous les couleurs du missibles », a-t-il affirmé. La partie autour des choix budgétaires est en Parti travailliste, deviendrait palestinienne rejette « catégorique- train de tendre les relations entre le ministre des sports. Avec Yossi ment » toute modificaiton des nouveau ministre des finances, Peled, autre général de réserve accords de Wye. Avraham Shohat, et le gouverneur passé spectaculairement du camp Yasser Arafat a tenu des propos de la banque centrale, Jacob Fren- Nétanyahou à celui de Barak, et qui similaires en s’entretenant durant kel. Ce dernier est partisan d’une serait nommé ministre sans porte- deux heures, ce même jour, avec politique anti-inflationniste par feuille, trois des six nouveaux Miguel Angel Moratinos, envoyé l’austérité et grâce à des taux d’inté- ministres pressentis sont issus des spécial de l’Union européenne au rêt élevés, tandis que le ministre cadres supérieurs de l’armée. Proche-Orient. Reçu dans l’après- cherche à relancer la croissance en midi par Ehoud Barak, M. Morati- desserrant le crédit. Georges Marion LeMonde Job: WMQ3007--0004-0 WAS LMQ3007-4 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 INTERNATIONAL

Les talibans marquent des points contre le commandant Massoud Les représailles américaines contre l’embargo NEW DELHI. De violents combats se déroulent en Afghanistan où les talibans ont attaqué mercredi 28 juillet les forces de l’opposition sur le bœuf aux hormones sont entrées en vigueur conduites par le commandant Ahmad Shah Massoud. Utilisant l’avia- tion, l’artillerie et l’infanterie, les talibans sont soutenus par des milliers de Pakistanais des madrassa (écoles coraniques) et bénéficient d’un Outre-Atlantique, les éleveurs défendent la « meilleure viande du monde » large soutien logistique pakistanais. Les miliciens intégristes auraient marqué des points sur le front de Tagab, au nord-est de Kaboul. Jeudi 29 juillet, les Etats-Unis, avec l’aval de l’Or- douanières contre l’embargo sur le bœuf aux sont taxés à 100 %. Persuadés que leur viande A New York, le Conseil de sécurité de l’ONU a appelé « à un arrêt im- ganisation mondiale du commerce (OMC), ont hormones décrété par l’Union européenne. Ro- est saine, les producteurs américains jugent les médiat de tout soutien militaire extérieur à toutes les factions en Afg- commencé d’appliquer des mesures de rétorsion quefort, foie gras, moutarde, jus de fruits, etc., Européens de mauvaise foi. hanistan ». L’envoyé spécial de l’ONU pour l’Afghanistan, Lakhdar Bra- himi, avait dénoncé ces soutiens la semaine dernière à Kaboul. Les pays PARIS (Virginie) aux règles de l’OMC. Il faut proté- voisins s’étaient engagés par écrit à Tashkent, il y a deux semaines, à y de notre envoyé spécial ger nos producteurs, disent les éle- mettre fin. Les principaux soutiens du commandant Massoud sont la L’élevage de Fleetwood s’étend veurs, qui affirment impossible de Russie, l’Iran et le Tadjikistan. – (Corresp.) sur un paysage de collines boisées faire scientifiquement la différence près de... Paris. Ce village de Virgi- entre bœuf traité et non traité, tant nie rebaptisé, lors de la visite de La elle serait infinitésimale. Selon eux, Israël est accusé de multiplier Fayette, se trouve à une centaine de les Français utilisent eux aussi des kilomètres de Washington. Avec hormones, mais en se cachant. son millier de têtes, l’exploitation Gray Coyner nous montre les pro- les expulsions de civils du Liban sud dirigée par Gray Coyner n’a rien à duits qu’il implante sur l’oreille de voir avec les immenses ranchs du ses bêtes, le Ralgro (zéranol) pro- JÉRUSALEM. Israël procède secrètement à l’expulsion d’un nombre Middle West, mais il est aussi re- duit dans l’Illinois, et le Revalor-G croissant de civils libanais de la « zone de sécurité » qu’il occupe au Li- monté que ses collègues contre (trenbolone et œstradiol) fabri- ban sud, affirme l’organisation de défense des droits de l’homme Hu- l’embargo européen qui frappe le qué... en France, par Hoechst- man Rights Watch (HRW), dans un rapport rendu public mercredi bœuf traité aux hormones de crois- Roussel. Il explique aussi qu’il ne 28 juillet. D’après Kenneth Roth, directeur délégué de HRW, des cen- sance, et à 100 % derrière son gou- pourrait survivre sans ces hor- taines de Libanais ont été expulsés de chez eux et transférés au nord de vernement. mones, qui lui font gagner 50 dol- la zone depuis 1985, parce que des membres de leurs familles étaient Depuis jeudi 29 juillet, les Etats- lars de plus par tête, soit 10 %. soupçonnés d’activités anti-israéliennes. Unis imposent des représailles Voilà sans doute pourquoi les Un porte-parole militaire israélien a refusé de commenter ces informa- contre les pays de l’Union euro- Américains se disent convaincus tions. L’intensification de ces mesures observée récemment serait liée péenne qui refusent d’importer ce que les raisons scientifiques invo- aux efforts de l’Etat hébreu pour enrayer les désertions au sein de la mi- qu’ils considèrent comme la meil- quées ne sont qu’un leurre, un lice libanaise qu’il a créée, l’Armée du Liban sud (ALS). – (Reuters.) leure viande du monde. Avec l’aval moyen, selon Chandler Keys, de de l’Organisation mondiale du faire oublier les crises alimentaires AMÉRIQUES commerce (OMC), qui a condamné à répétition que connaît l’Europe. a COLOMBIE : les sept passagers de l’avion militaire américain qui l’embargo européen, des droits de Mais il faut prendre les accusa- s’est écrasé vendredi dans le sud-est du pays ont tous péri, a indiqué, douane de 100 % sont imposés sur tion de Washington : « L’embargo leur bon droit qu’ils entendent le tions américaines avec un grain de mercredi 28 juillet, un porte-parole de l’armée de l’air. L’appareil, un la viande bovine et porcine, le ro- européen n’est pas fondé sur des cri- faire savoir. sel. Ainsi, la représentation euro- Dash-7 quadrimoteur avec à son bord cinq Américains et deux Colom- quefort, les truffes, le foie gras, la tères scientifiques. Il s’agit d’une me- Cette fermeté est réaffirmée tant péenne à Washington nous a assuré biens, effectuait « un vol de routine » dans la région de Mocoa, près de moutarde, mais aussi les petits oi- sure protectionniste (...). Je suis per- par l’USDA (département de l’agri- que c’était le gouvernement fédéral la frontière équatorienne. Sa mission entrait dans le cadre de la lutte gnons, les biscottes, les carottes sé- suadé que ces hormones, utilisées de culture) que par l’USTR (représen- qui était responsable de la bataille antidrogue et il ne disposait « d’aucun armement ». La région abrite chées, la chicorée et les jus de fruits manière appropriée, en respectant tation commerciale des Etats-Unis), des étiquettes, pour avoir refusé d’importantes plantations de coca et des groupes de guérilleros. – (AFP.) européens ; les tomates en les instructions, sont très saines. Telle- comme l’a dit au Monde l’ambassa- qu’il soit spécifié que la viande es- a BRÉSIL : le conseil d’administration du Fonds monétaire inter- conserve allemandes, françaises et ment saines que nous consommons deur Peter Scher (lire ci-dessous). tampillée par l’USDA était traitée national (FMI) a accordé, mercredi 28 juillet, une nouvelle tranche de italiennes ; le fil, certains abats de notre viande en famille, tout comme Pour protéger ses intérêts, l’Amé- aux hormones, la seule garantie qui prêt de 2,3 milliards de dollars (2,16 milliards d’euros) au Brésil. Ce cré- viande, les soupes, le chocolat, la nos quatre employés. Je ne nourrirais rique fait front et menace, utilisant permettrait au consommateur de dit fait partie d’un plan d’aide international total de 41 milliards de dol- confiture de framboise et les jam- pas ma famille ainsi si j’avais le au maximum les armes à sa disposi- faire son choix en toute connais- lars (38,67 milliards d’euros) décidé pour lui éviter de tomber dans la bons allemands et français. moindre doute pour sa santé ! » tion : son poids politique − en parti- sance de cause. Bruxelles a égale- crise et soutenir ses réformes économiques. Le Brésil a déjà reçu 19 mil- Ces sanctions atteignent le mon- culier au sein de l’OMC −, sa diplo- ment souhaité, mais en vain, que liards de dollars (17,92 milliards d’euros) du FMI et d’autres organismes tant autorisé par l’OMC de BATAILLE DES ÉTIQUETTES matie, ses juristes et son appareil l’OMC accepte un système de financiers internationaux. – (AFP.) 116,8 millions de dollars (118 mil- En visitant, il y a quelques an- de relations publiques. Les Euro- compensation des pertes des éle- a ÉTATS-UNIS : la vague de chaleur suffocante qui s’est abattue sur lions d’euros) alors que Washing- nées, des élevages britanniques, péens s’en sont rendu compte à veurs américains, plutôt que de se les Etats-Unis depuis une dizaine de jours avait, mercredi 28 juillet, fait ton en réclamait 202 et que l’UE en lors de la crise de la vache folle, on leurs dépens. Bill Clinton n’a pas livrer à des représailles nuisibles au 50 morts, selon les autorités. Quelque 25 Etats, dans le centre et l’est, avait proposé 53. Leur objectif est entendait déjà des arguments sem- hésité à monter au créneau pour libre-échange. connaissaient mercredi des températures avoisinant les 40 degrés Cel- de frapper au portefeuille certains blables : critères scientifiques in- soutenir ses agriculteurs et ses ex- Pour le moment, le débat est au sius. Des pointes à 42,2o C dans l’Arkansas et à 41,1o C dans le Missouri producteurs européens bien ciblés, contestables, viande tellement portateurs avec, à la bouche, le point mort, même si chacun dit es- et le Kansas ont été enregistrées. – (AFP.) en rendant leurs importations aux saine que nous en consommons à même argument sur la liberté du pérer un assouplissement de la po- Etats-Unis hors de prix. Le roque- la table familiale... Tout comme ce commerce. Même s’il a récemment sition de l’autre. Expédiant les af- ASIE fort, par exemple, valait auparavant « les produits américains sont les plus pris des mesures discriminatoires faires courantes en attendant a CHINE/TAïWAN : le président taïwanais Lee Teng-hui a nié, mer- environ 12 dollars (72 francs) la sûrs au monde », asséné par Chan- contre le mouton australien et néo- l’arrivée à Bruxelles du Français credi 28 juillet, être responsable du regain de tension entre la Chine et livre. Qui en achètera à plus de dler Keys, vice-président de l’Asso- zélandais (Le Monde du 28 juillet) Pascal Lamy, le commissaire britan- Taïwan. Il a souhaité que « Taïwan et la Chine coexistent dans la prospé- 200 francs le kilo ? Un désastre ciation nationale des éleveurs amé- ou tenté de bloquer les importa- nique Sir Leon Brittan semble avoir rité », mais a répété une nouvelle fois que « Taïwan est un Etat souverain pour les restaurateurs français ou ricains de bovins. Car, sur la tions de blé canadien et d’acier abandonné l’espoir d’une réouver- et en aucun cas une province rénégate appartenant à la Chine », comme italiens, mais qui ne touchera guère question du bœuf aux hormones, étranger, moins chers. ture rapide du dossier. l’affirme Pékin, des propos qui ont, ces dernières semaines, fait remon- l’Américain moyen. des bananes et sur bien d’autres en- Le leitmotiv est ici la mauvaise foi ter la tension militaire entre les deux rives du détroit de Formose. – Gray Coyner justifie la vive réac- core, les Etats-Unis sont si sûrs de européenne et son refus de se plier P. de B. (AFP.) a INDONÉSIE : le vote d’autodétermination au Timor-Oriental a été reporté au 30 août. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a de- Peter Scher, négociateur américain dans le dossier du bœuf aux hormones mandé, mercredi 28 juillet, au Conseil de sécurité la prolongation d’un mois de la mission chargée d’organiser le scrutin afin de dresser la liste des électeurs, la rendre publique et permettre les procédures d’appel. Les pays donateurs d’aide à l’Indonésie ont débloqué, mercredi 28 juil- « Nous espérons que cette procédure fera mal à l’Union européenne » let, une tranche de 5,9 milliards de dollars d’assistance financière à Dja- « Quels sont les principaux points d’achop- – Si l’UE voulait résoudre ce conflit par le ré, ils ont accepté une série de règles, en parti- karta, à l’issue d’une réunion annuelle de deux jours sous l’égide de la pement entre Américains et Européens ? biais de l’étiquetage, nous pourrions négocier culier sur l’ouverture des marchés et le respect Banque mondiale. – (AFP.) – La question sanitaire d’abord : le bœuf trai- sur son libellé. Nous sommes prêts à nous mon- des mesures sanitaires et phytosanitaires, et ils té aux hormones est-il sans danger pour ceux trer flexibles et raisonnables et à accepter un doivent s’y tenir. D’autant qu’en échange ils ont PROCHE-ORIENT qui en mangent ? Nous avons contesté l’embar- étiquetage permettant d’éduquer le consomma- obtenu accès au marché américain. L’UE veut, a IRAK : Oudaï Saddam Hussein, fils aîné du président irakien, a go européen et l’OMC a statué en notre faveur. teur. Si Bruxelles nous disait demain qu’elle est en fait, avoir les avantages de l’OMC sans en fait l’objet d’un nouvel attentat la semaine dernière à Bagdad, a affir- Depuis 40 ans, de multiples études scientifiques prête à autoriser notre bœuf avec un label ap- respecter les obligations. Il y a un prix à payer mé, jeudi 29 juillet, le journal arabe Az-Zaman, édité à Londres. Le jour- menées, tant aux Etats-Unis que par l’Organisa- proprié, je suis convaincu qu’il n’y aurait aucun pour cela. nal ne précise pas si Oudaï Saddam Hussein a été blessé dans cette at- tion mondiale de la santé (OMS), prouvent que blocage. Le problème est que la Commission – N’est-il pas injuste d’imposer des repré- taque.– (AFP.) le consommateur ne court aucun risque. Nous n’accepte même pas de respecter les études de sailles aux producteurs d’autres produits qui a Des avions américains ont bombardé, mercredi 28 juillet, un sommes très fermes sur ce point. risques de ses propres scientifiques. sont sans aucun lien avec les éleveurs ? centre de communication situé au nord de Mossoul, dans la zone d’ex- » La seconde question est de savoir si, en dé- – Vous semblez ne vous fier qu’à vos – C’est vrai qu’ils ne sont pas partie au conflit, clusion aérienne du nord de l’Irak. Le commandement européen de pit de l’absence de risque, les consommateurs propres études et rejeter celles de l’UE ? mais nos éleveurs non plus. Le système de l’armée américaine a précisé que les pilotes avaient agi en « autodé- européens persisteront à rejeter notre viande. – Nous avons un organisme indépendant de l’OMC est conçu ainsi : par l’imposition de sanc- fense », après avoir essuyé des tirs de DCA. – (AFP.) Je comprends leur anxiété, causée par l’incapa- contrôle alimentaire, la FDA. Selon elle, vos tions. Nous espérons que cette procédure fera a JORDANIE : une équipe d’archéologues français et jordaniens a cité des autorités européennes de mettre sur dernières études ne sont qu’une resucée d’argu- mal à la France et à l’UE et que vous ferez des annoncé, mercredi 28 juillet, la découverte, à 315 km au sud d’Amman, pied un système indépendant de contrôle des ments rebattus depuis des années. C’est pour- propositions acceptables. Nous disons aux pro- d’ornements intacts de la façade supérieure d’un temple de l’époque aliments, qui seul aurait pu leur redonner quoi je suis persuadé qu’il y a des arrière-pen- ducteurs de moutarde, de roquefort ou de jam- nabatéenne. – (AFP.) confiance. Bien que nous n’y soyons pas obli- sées politiques derrière cet embargo. bon que ce n’est pas avec nous qu’ils ont des a IRAN : des responsables militaires turcs ont inspecté, mercredi gés, nous avons proposé d’étiqueter notre bœuf – Pourquoi un tel tollé, alors que l’Europe problèmes, mais avec Bruxelles, qui viole les 28 juillet, la zone du Piranshahr, au nord-ouest de l’Iran. Ils enquêtaient pour que les consommateurs puissent exercer est un marché marginal pour votre bœuf ? règles de l’OMC que nous respectons. Il n’y a en réponse à la plainte iranienne accusant l’armée turque d’avoir, la se- leur droit de choisir. Nous ne pouvons accepter – Il s’agit d’une question de principe, venant qu’une seule solution, que l’UE respecte sa pa- maine dernière, bombardé cette zone. – (AFP.) que Bruxelles leur refuse ce choix. après celle de la banane. L’OMC ne pourra role. » – Etes-vous prêts à accepter que votre bœuf fonctionner que si tous ses membres respectent Un député tamoul modéré soit étiqueté comme traité aux hormones ? leur parole. Quand les pays de l’UE y ont adhé- Propos recueillis par Patrice de Beer tué par un kamikaze Six hormones à risque pour le consommateur LA COMMISSION européenne par le comité scientifique vétéri- blait prévaloir, ces dernières an- ment l’impact pathologique dans la capitale sri-lankaise avait été sommée, en janvier 1998, naire de la Commission euro- nées, dans les milieux vétérinaires qu’elles pourraient avoir sur le dé- par l’Organisation mondiale du péenne. Elles font valoir, en subs- internationaux, où l’on expliquait veloppement des enfants n’ayant COLOMBO. Un député tamoul a été tué, jeudi 29 juillet, à Colombo commerce d’apporter la preuve tance, que rien ne permet qu’un usage raisonnable des hor- pas atteint l’âge de la puberté. par un kamikaze porteur d’une bombe qui a attaqué sa voiture. Nee- scientifique de la nocivité, en d’affirmer que l’administration de mones de croissance pouvait Ces conclusions seront complé- lan Thiruchelvam, du Front de libération unifié tamoul (TULF), est termes de santé publique, de substances hormonales à des bo- constituer une sorte d’« engrais tées par les résultats de travaux, décédé sur le coup et deux de l’usage des hormones de crois- vins peut être considérée comme biologique » permettant d’amélio- épidémiologiques et expérimen- ses gardes du corps ont été bles- sance chez les bovins destinés à la une pratique dénuée de risque sa- rer de manière fort économique la taux, actuellement menés par dix- sés. Thiruchelvam, expert en consommation humaine et devait nitaire pour les consommateurs. production de protéines animales sept laboratoires européens et droit constitutionnel, était apporter une réponse documentée Ces experts ont étudié la toxicité (Le Monde du 4 janvier 1989). américains. On recherche notam- considéré comme une personna- avant le 13 mai dernier. Si tous les de six hormones de croissance : Le rapport demandé par la ment quels sont les niveaux de lité modérée et dirigeait le éléments de cette réponse ne sont testostérone, progestérone, zéra- Commission européenne laissait concentration et la nature des rési- Centre international pour pas encore disponibles, la Commis- nol, trenbolone, acétate de mélen- toutefois ouverte la question, es- dus hormonaux retrouvés dans la les études ethnologiques de Co- sion a néanmoins réussi à réunir gestrol et 17-bêta-œstradiol. Pour sentielle, des seuils de concentra- viande. Ces résultats ne sont pas lombo. une synthèse des dernières don- cette dernière, le verdict était sans tion à partir desquels la présence attendus avant la fin de cette année Le Sri Lanka est le théâtre depuis nées scientifiques existant sur ce appel, des travaux récents établis- des résidus hormonaux dans la mais les rapports intermédiaires, seize ans d’une guerre opposant thème. sant de manière formelle que cette viande bovine représentait un qui ont été communiqués aux au- les forces gouvernementales aux Bruxelles a notamment demandé substance devait être considérée risque pour la santé des consom- torités européennes, ne permettent séparatistes Tigres de libération un rapport détaillé à un groupe de comme cancérigène du fait de ses mateurs. Les auteurs soulignaient nullement d’être rassuré quant à de l’Eelam tamoul (LTTE), mou- huit experts scientifiques de haut propriétés génotoxiques. sur ce point la nécessité de mener l’innocuité de la consommation de vement auquel M. Thiruchelvam niveau, parmi lesquels quatre Amé- D’une manière générale, les des études complémentaires afin viande de bœuf hormoné. était opposé. – (Reuters.) ricains. Les conclusions de ce docu- conclusions de ces experts venaient de mesurer tous les effets biolo- ment ont été totalement avalisées bouleverser la conception qui sem- giques de ces substances et notam- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ3007--0005-0 WAS LMQ3007-5 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:54 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0312 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 5 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3007--0006-0 WAS LMQ3007-6 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0313 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999

MAJORITÉ Lionel Jospin a procé- cède à Bernard Kouchner, nommé ad- Jacques Dondoux, qui quitte le gou- compte du résultat des européennes. par la voix de leur porte-parole, Denis dé, mercredi 28 juillet, à un remanie- ministrateur civil de l’ONU au Kosovo. vernement. M. Jospin n’a pas souhai- Il se réserve cette carte pour 2000. Baupin. b LA SANTÉ publique, ment technique de son gouverne- Le député François Huwart (PRG) de- té saisir l’occasion du départ de b LES VERTS, qui avaient obtenu confrontée à des dossiers de plus en ment. Au secrétariat d’Etat à la santé, vient secrétaire d’Etat au commerce M. Kouchner pour rééquilibrer la ma- 9,72 % des voix le 13 juin, ont qualifié plus délicats, demeure sous l’étroite la députée Dominique Gillot (PS) suc- extérieur en remplacement de jorité « plurielle », afin de tenir ce remaniement d’« occasion ratée », tutelle du ministère de la solidarité. Le remaniement technique du gouvernement mécontente les Verts Contrairement au souhait exprimé par le parti de Dominique Voynet, Lionel Jospin a écarté tout rééquilibrage politique de son équipe. Dominique Gillot (PS) succède à Bernard Kouchner à la santé et François Huwart (PRG) remplace Jacques Dondoux au commerce extérieur LIONEL JOSPIN a tenu bon : en gouvernement et de leurs conjoints de s’en entretenir, mardi soir, avec M. Jospin n’aurait pas exclu une en- liste. M. Jospin a donc choisi une Yves Cochet se dit « déçu », en lan- procédant, mercredi 28 juillet, à un à l’hôtel Matignon. Avec ce réamé- Jean-Michel Baylet, président du torse à sa règle initiale en accordant socialiste, Dominique Gillot, proche çant sur Europe 1 : « Je voudrais que simple réaménagement technique nagement, qui porte le nombre de Parti radical de gauche. un poste supplémentaire aux Verts de Martine Aubry et de sensibilité Lionel Jospin m’explique comment il du gouvernement, il renvoie sine femmes de neuf à dix sur un gou- Le remplacement de M. Kouch- mais Mme Voynet, sans doute un jospinienne. Ce faisant, il promeut, ne s’est rien passé le 13 juin, par die, au risque de provoquer leur vernement de 29 membres, M. Jos- ner était plus délicat. Selon Denis peu en peine de choisir parmi ses avec Mme Gillot et M. Huwart, deux exemple à droite. » La veille, M. Bau- mécontentement immédiat, le re- pin a aussi fait d’une pierre deux Baupin, porte-parole des Verts, Do- amis, refusait de quitter l’environ- nouveaux élus de 1997 appartenant pin avait souhaité « vivement », maniement politique souhaité par coups : il ne s’est pas borné à rem- minique Voynet aurait refusé des nement. à la même génération. Et il satisfait dans une lettre à M. Jospin, que le les Verts, après leur bon score aux placer M. Kouchner, il a accédé aux propositions de M. Jospin, lui tant Mme Aubry que M. Strauss- remplacement de M. Kouchner soit élections européennes du 13 juin. Le demandes de Dominique Strauss- confiant un grand ministère de la « OCCASION RATÉE » Kahn... l’occasion d’un « réajustement », en 2 juillet, après la nomination de Kahn qui se plaignait de son secré- santé et de la ville avec, en prime, L’autre problème venait du posi- Si Robert Hue, secrétaire national jugeant que « la représentation des Bernard Kouchner au poste d’admi- taire d’Etat au commerce extérieur, un secrétaire d’Etat en plus, en esti- tionnement politique de M. Kouch- du PCF, s’est « réjoui » que le rema- Verts au sein du gouvernement ne nistrateur civil de l’ONU au Kosovo, le radical de gauche Jacques Don- mant que ce n’était pas « une véri- ner : radical de gauche atypique lors niement « n’affecte en rien les équi- peut se résumer à un seul ministère ». le premier ministre avait indiqué doux. Il s’est vu choisir comme suc- table reconnaissance » de son poids de la formation du gouvernement, il libres » au sein du gouvernement, M. Baupin expliquait que la compo- qu’il allait « réfléchir tranquille- cesseur un autre radical de gauche, électoral. M. Bartolone assure qu’il n’avait pas été compté sur le les Verts ont affiché leur méconten- sante « verte » est « sous-représen- ment » à la nomination d’un nou- François Huwart, député d’Eure-et- n’a jamais été question de lui retirer « contingent » radical et avait adhé- tement. M. Baupin parle d’« occa- tée au sein du gouvernement, comme veau secrétaire d’Etat à la santé. Loir, après que M. Jospin a pris soin la ville. Selon son entourage, ré, en octobre 1998, au Parti socia- sion ratée ». Député du Val-d’Oise, elle l’est au Parlement depuis les élec- Son idée était de recourir à un rem- tions législatives de 1997 ». placement poste pour poste afin de Au soir du scrutin européen, où ne pas nourrir les surenchères au les Verts avaient obtenu 9,72 %, sein de sa majorité « plurielle ». Mme Voynet était apparue dans ses Mais s’il reportait ce réajustement Eclipse, OGM et imitations au menu du dîner des ministres à Matignon exigences un ton en dessous de Da- en septembre, après les universités UN PEU malgré elle, Dominique Voynet a apéritif, autour de cinq tables rondes, cer- satisfaction de travailler ensemble sur un délai niel Cohn-Bendit. Tout en notant d’été de la majorité, il courait le un peu tenu la vedette du dîner qui a réuni, taines de huit d’autres de dix personnes, dans long ». « On s’est bien marré », confie l’un des que les Verts ne doivent pas «se risque d’accroître les attentes des mercredi 28 juillet à Matignon, l’ensemble des les jardins de Matignon, près du pavillon de benjamins du gouvernement. A la même contenter d’un seul ministère », elle partis sur la portée politique d’un membres du gouvernement et leurs conjoints, musique. A la table du premier ministre, Jean- table, Martine Aubry, « d’une humeur déli- avait récusé tout « chantage ». Guy tel réaménagement. à l’exception des deux nouveaux et de Jacques Claude Gayssot et son épouse, Mme Voynet, cieuse » selon un témoin, et Pierre Moscovici Hascoët, M. Cochet et Noël Ma- Pour son troisième mini-remanie- Dondoux, évincé dans l’après-midi. Comme à Jean Glavany, Ségolène Royal et son compa- ont beaucoup plaisanté. Daniel Vaillant, Hu- mère avaient réclamé un rééquili- ment ministériel – en mars 1998, la sortie du conseil des ministres, Mme Voynet gnon, François Hollande – premier secrétaire bert Védrine et Claude Allègre ont parlé de brage gouvernemental aussitôt Claude Bartolone avait été nommé a raconté à ses collègues, venus lui exprimer du PS dans le rôle du « prince consort » –, Do- l’éclipse du 11 août et des OGM... écarté par leurs alliés de la majorité. ministre délégué à la ville et Nicole leur solidarité, l’agression dont elle a été vic- minique Strauss-Kahn et sa femme, Anne Sin- Le ministre des relations avec le Parlement, Le 22 juin devant les députés socia- Péry secrétaire d’Etat à la formation time le 24 juillet à Dole (Jura). Le premier mi- clair, ont, selon des participants, « beaucoup auquel on reconnaît un vrai talent dans ce do- listes, M. Jospin avait expliqué qu’il professionnelle ; en octobre 1998, nistre lui avait manifesté son amitié le soir ri ». Mais M. Jospin n’a pas prononcé de dis- maine, et le ministre délégué aux affaires eu- n’y avait pas de « nouvelle donne po- Jean Glavany avait été nommé mi- même. Le remaniement sans rééquilibrage cours ni poussé la chansonnette. Seul ropéennes se sont livrés à des « imitations litique » à gauche conduisant à re- nistre de l’agriculture, en remplace- politique n’a pas affecté l’humeur de la seule M. Gayssot a fait quelques tours de magie. croisées ». M. Vaillant a imité François Mitter- considérer « la place que chacun oc- ment de Louis Le Pensec, élu séna- convive « verte » de Lionel et de Sylviane Jos- Tous ne sont pas venus en couple, mais rand, M. Moscovici Jacques Chirac... Très dé- cupe dans ce dispositif ». Mais le teur –, M. Jospin a préféré agir pin. celles et ceux qui se sont rendus à deux à Ma- tendu, Jean-Pierre Chevènement circulait de premier ministre garde ses cartes avant la pause estivale. L’annonce Un peu tendue en arrivant – « Tout va tignon n’ont pas été séparés, à l’image d’Elisa- groupe en groupe. Dans ce gouvernement, a pour un renouvellement plus pro- de ces nominations par le président bien », a-t-elle grommelé –, la ministre de beth Guigou, accompagnée de son mari, Jean- résumé Mme Royal, « le pouvoir et l’amitié » fond de son gouvernement en 2000. de la République, sur proposition l’environnement a été, selon plusieurs té- Louis Guigou, délégué à l’aménagement du vont de pair... du moins un soir d’été, sur la Avant les élections municipales de du premier ministre, est intervenue, moins, « épanouie » et « détendue » durant territoire et à l’action régionale. La politique pelouse de Matignon. 2001. mercredi, entre le conseil des mi- cette soirée qui s’est terminée peu avant mi- n’était certes pas absente de ces agapes, mais nistres et le dîner des membres du nuit. Les invités ont pris place, après un long les ministres ont célébré, selon l’un d’eux, «la M. N. Michel Noblecourt Santé : des dossiers lourds et une autonomie limitée Une complice de Martine Aubry LE PORTEFEUILLE ministériel de santé publique sur la contracep- soire de la MNEF, est évoqué, LA PERMISSION qu’elle s’était dames, broderies et crochets, en de la santé progresse à pas de four- tion et l’avortement, et sur les même si l’intéressé semble modéré- enfin octroyée aura été de courte souvenir de sa grand-mère... Des mi dans l’ordre protocolaire gou- drogues et les toxicomanies, faisant ment enthousiaste. durée. A peine installée sur l’île mois d’écoute, de dialogue et un vernemental. Hiérarchiquement entrer l’alcool et le tabac dans le La dépendance dans laquelle est d’Oléron (Charente-Maritime), rapport sur la politique de la fa- bon dernier dans le gouvernement même champ que les drogues illi- maintenue la santé fait douter de Dominique Gillot, qui n’avait pas mille contribueront, en partie, à d’Alain Juppé, où le maroquin était cites... l’ambition de réformer l’Etat sur ce pris de vacances depuis deux ans, apaiser les passions. détenu par Hervé Gaymard, il fi- Une action soutenue mais qui a point. Non qu’il faille couper le cor- a dû emprunter le chemin du re- Rapporteur de cette branche gure au 21e rang (sur 28) dans mis en lumière les pesanteurs de don ombilical entre la sphère de la tour vers Paris. Son étiquette de pour la loi de financement de la l’équipe de Lionel Jospin. Une place l’administration de la santé. Elles santé et celle de la protection so- « bosseuse invétérée » et son goût Sécurité sociale, Mme Gillot, défini- encore bien modeste au regard de ont motivé, ne serait-ce que partiel- ciale, mais plutôt parce qu’il est né- pour les affaires sociales l’ont tivement « axée sur la solidarité », l’importance et du caractère émi- lement, le départ en mai du profes- cessaire de traduire dans les affaires conduite à prendre la succession selon sa propre définition, a égale- nemment sensible des dossiers trai- seur Joël Ménard, qui était à la tête publiques le prix qu’y attachent les de Bernard Kouchner au poste de ment été promue, en 1999, rappor- D. R. tés. de la direction générale de la santé citoyens. L’une des plus grandes secrétaire d’Etat à la santé. Ses DOMINIQUE GILLOT teur général de l’Observatoire de Du 3 juin 1997, date de la forma- (DGS) depuis le 8 octobre 1997. Ce- crises de santé publique de la pre- bonnes relations avec Martine Au- la parité entre les hommes et les tion du gouvernement de M. Jos- lui-ci se plaignait de n’avoir pu mière moitié du siècle – l’épidémie bry ne sont pas non plus étran- Mme Gillot lui soumet rapidement femmes. En politique, son engage- pin, au 8 juillet 1999, fin de ses « mener son action à la DGS qu’au de grippe espagnole qui, d’avril à gères à la nomination de cette an- cent quinze propositions, n’hési- ment au Parti socialiste remonte à fonctions, Bernard Kouchner n’a prix de grosses difficultés dues à l’ac- novembre 1918, fit vingt-cinq mil- cienne institutrice de cinquante tant pas, depuis, à saisir toutes les 1974. pas eu trop de deux années pour tuelle organisation interne du minis- lions de morts à travers le monde, ans, fille de parents ouvriers. occasions pour défendre des Ex-rocardienne née dans le fief traiter des situations probléma- tère » (Le Monde du 20 mai). Son dont plusieurs centaines de milliers C’est en écoutant la radio, un amendements sur le sujet... La dis- de l’ancien premier ministre à tiques et tenter de mener à bien remplacement n’a toujours pas été en France – avait abouti, le 21 jan- jour de 1993, que la conseillère gé- crète et toujours souriante dépu- Conflans-Sainte-Honorine (Yve- nombre de chantiers : parachever la effectué et demeure probléma- vier 1920, à la création par décret nérale du Val-d’Oise, séduite par tée sait se montrer tenace. lines), l’ancienne suppléante de mise en place des agences de sé- tique. L’une des hypothèses d’un ministère de l’hygiène, de l’as- les propos de celle qui était alors Aussitôt après, c’est la famille l’actuel ministre de la défense, curité sanitaire, qui ont connu leur consiste à nommer un technocrate sistance et de la prévoyance, en re- présidente de la fondation Agir, qui monopolise ses efforts. La dé- Alain Richard, s’est enracinée de- baptême du feu avec la crise des – ce serait la deuxième exception groupant trois divisions du minis- avait contacté Mme Aubry. Entre cision, rapide, de placer sous puis plus de vingt ans dans le Val- poulets belges à la dioxine et du depuis la Libération – et à l’entou- tère du travail et une de celui de les deux femmes, des liens se conditions de ressources les allo- d’Oise, assumant avec constance Coca-Cola ; suspendre la vaccina- rer d’un collège d’experts médi- l’intérieur. A près de quatre-vingts nouent. La nouvelle ministre de cations familiales – supprimée de- les fonctions de conseillère muni- tion contre l’hépatite B en milieu caux. Le nom de Christian Babu- ans d’intervalle, l’autonomisation l’emploi et de la solidarité lui puis – provoque la colère des asso- cipale de la ville nouvelle d’Eragny scolaire et engager un plan de lutte siaux, ancien directeur général de la du portefeuille de la santé demeure confie, dès 1997, un rapport sur ciations contre le gouvernement. et de conseillère générale du dé- contre l’hépatite C ; lancer un plan concurrence, de la consommation une tâche du futur. l’insertion des sourds et des ma- Un peu par hasard, le dossier partement. triennal pour la prise en charge de et de la répression des fraudes, et lentendants. Tout juste élue dépu- échoit à celle qui avoue gentiment la douleur ; préparer des mesures actuellement administrateur provi- Paul Benkimoun tée socialiste du Val-d’Oise, collectionner les œuvres de Isabelle Mandraud Le professeur Nimbus quitte Bercy Un radical bilingue au commerce extérieur

AU POSTE de secrétaire d’Etat M. Strauss-Kahn cherchait, depuis « JE PARLE ANGLAIS, c’est déjà carrière dans l’administration. Ins- au commerce extérieur, il fallait, en belle lurette, à se débarrasser de ça... » François Huwart accueille sa pecteur général adjoint des anciens 1997, un homme qui soit radical de son encombrant secrétaire d’Etat nomination au poste de secrétaire combattants, il a été, de 1988 à gauche, qui ne manifeste pas de mais ce fut longtemps en vain. d’Etat au commerce extérieur sans 1989, conseiller technique auprès de velléités d’indépendance à l’égard Candidat aux élections sénato- se départir du « flegme british » que Jacques Mellick, puis directeur de du grand patron de Bercy, Domi- riales en 1998, M. Dondoux a décrivent ses proches. En rendant cabinet d’André Méric, tous deux nique Strauss-Kahn, et enfin qui même eu l’indélicatesse de ne pas un bref hommage à son prédéces- secrétaires d’Etat en charge de ce connaisse les entreprises. Jacques se faire élire et de rempiler à Bercy. seur, Jacques Dondoux, sans secteur. Maire de Nogent-le-Rotrou Dondoux avait toutes ces qualités Mais les nouvelles négociations qui omettre de saluer comme il depuis 1989, vice-président du et ce fut sa chance. vont s’ouvrir sous l’égide de l’Or- convient son ministre de tutelle, conseil régional du Centre – dont il Ce fut bien la seule. Car, ensuite, ganisation mondiale du commerce Dominique Strauss-Kahn – «un est membre depuis 1986 –, il a été

l’ancien directeur général des télé- D. R. (OMC) ont finalement eu raison de homme exceptionnel » –, le député D. R. élu député d’Eure-et-Loir en juin communications n’a guère eu le JACQUES DONDOUX lui : le ministre de l’économie et d’Eure-et-Loir, que l’on dit peu ex- FRANÇOIS HUWART 1997, cette fois sous la bannière de loisir de goûter les bonheurs de sa des finances est parvenu à pansif, fait une entrée discrète dans la gauche « plurielle ». charge. Sorte de professeur Nim- j’en use un par an. » Plus enclin à convaincre Lionel Jospin qu’il fal- ses nouvelles fonctions. neau, n’a pas toujours été en odeur Un bref passage au ministère de bus, un peu rêveur, souvent gaf- parler de recettes de confiture que lait un dirigeant d’une autre Sa fidélité au Parti radical de de sainteté rue de Solferino. Il a l’artisanat, du commerce et de la feur, égaré dans le monde glacial des financements spécialisés de poigne pour participer à la mêlée. gauche, dont il est membre depuis souvent dû batailler face à des can- consommation, en 1991, comme des hauts fonctionnaires des fi- l’assurance-crédit, il avait, de plus, M. Dondoux, qui savait que son vingt et un ans, lui a valu – davan- didats investis par le PS pour chargé de mission auprès de Fran- nances, M. Dondoux ne s’est ja- le talent d’agacer M. Strauss-Kahn, règne sur le commerce extérieur tage que sa maîtrise de la langue de confirmer son ancrage dans ce çois Doubin, ainsi que des interven- mais coulé dans les habits de sa mais il n’en avait cure. Jamais il ne serait éphémère, riait quand on lui Shakespeare – une promotion ré- Perche où son père, Robert – an- tions lors des deux derniers débats fonction. Un brin provocateur, il se souciait des conséquences de parlait de l’hostilité de M. Strauss- pondant avant tout au souci de Lio- cien président du conseil général et d’orientation budgétaire, semblent savait le dédain dans lequel le te- ses propos. Un chef d’entreprise Kahn à son encontre. Sans doute nel Jospin de ne pas voir modifiés ex-maire de Nogent-le-Rotrou –, être ses seuls faits d’armes liés à ses naient ceux qui étaient censés le observait-il que les 35 heures ne rit-il encore aujourd’hui du mau- les équilibres politiques au sein de lui avait « transmis sa passion » nouvelles fonctions. Un challenge ? servir et le leur rendait bien. «Vous créeraient pas d’emplois ? Sans vais tour qu’il lui a joué en s’accro- son gouvernement. Proche du mi- pour la politique. « Une aventure », corrige, en fidèle connaissez mon directeur de cabi- souci diplomatique, il opinait du chant si longtemps à son porte- nistre de la fonction publique, Agé de cinquante-deux ans, di- adversaire du « franglais », ce bi- net?», lui arrivait-il de demander bonnet : « C’est sûr que c’est pas feuille. Emile Zuccarelli, l’homme qui va plômé de l’Ecole normale supé- lingue que l’on dit rigoureux. à un visiteur, avant d’ajouter, mo- sûr. » céder son siège de député à son rieure et de l’Institut d’études poli- queur : « Non, sans doute, puisque Et ce qui devait arriver arriva. Laurent Mauduit suppléant socialiste, Jacky Jaul- tiques de Paris, M. Huwart a fait sa Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ3007--0007-0 WAS LMQ3007-7 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0314 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3007--0008-0 WAS LMQ3007-8 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0315 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999

DROITS DE L’HOMME La du gouvernement, de la classe poli- de la police. b LE MINISTÈRE DE L’IN- conformerait à l’arrêt de la Cour. tionale affirme que « toute personne condamnation de la France pour tique et des syndicats policiers. Les TÉRIEUR a affirmé que les décisions b SUR LES 10 000 REQUÊTES en ins- appréhendée ne doit subir [...] aucune « torture » par la Cour européenne commentaires se sont concentrés sur de la CEDH « ne s’imposent pas au tance devant la Cour de Strasbourg, violence ni aucun traitement inhu- des droits de l’homme (CEDH) a susci- le problème de la souveraineté natio- juge français » tandis que le Quai 2 115 proviennent de Turquie. b LE main ou dégradant ». (Lire aussi té des réactions embarrassées du côté nale dans les domaines de la justice et d’Orsay indiquait que la France se CODE de déontologie de la police na- notre éditorial page 15) La condamnation de la France pour « torture » embarrasse le gouvernement Alors que le ministère de l’intérieur estime que les décisions de la Cour européenne « ne s’imposent pas au juge français », le Quai d’Orsay a indiqué que la France se conformerait à son arrêt. La Ligue des droits de l’homme demande la création d’une commission sur les violences policières LA CINGLANTE condamnation péenne des droits de l’homme ne de l’intérieur. Mais la chancellerie ments de dents se sont manifestés. policiers. Condamné dès 1992 pour d’une procédure par la justice d’un de la France par la Cour euro- s’imposent pas au juge français, qui semblait plus encline à faire valoir Alors que le ministre de l’intérieur, un trafic de stupéfiants qui avait pays membre du Conseil de l’Eu- péenne des droits de l’homme, mer- reste maître de ses décisions », a aus- que les décisions de justice s’im- Jean-Pierre Chevènement, n’a pas fondé son placement en garde à rope. Elle estime en effet ne devoir credi 28 juillet, a suscité des réac- sitôt commenté le ministère de l’in- posent, qu’elles soient françaises ou souhaité s’exprimer, Georges Sarre, vue, M. Selmouni avait déposé une attendre l’aboutissement de la pro- tions embarrassées du côté du térieur. La Place Beauvau fait ainsi européennes. Le Quai d’Orsay a in- président délégué du Mouvement plainte avec constitution de partie cédure que si les voies de recours gouvernement, de la classe poli- mine de confondre deux questions diqué que la France se conformerait des citoyens, a affirmé que la civile, en février 1993, devant les tri- sont efficaces. Un juriste strasbour- tique et des syndicats policiers. Au pourtant distinctes : d’une part, la à l’arrêt de la Cour européenne. condamnation de la France consti- bunaux français, visant les brutali- geois s’en explique en invoquant lendemain de la sanction infligée à sanction définitivement infligée par « Le protectionnisme judiciaire, y tue « une nouvelle restriction de la tés policières. Il a fallu at- des affaires passées, opposant des l’Etat français pour « torture » et la juridiction européenne, qui compris en matière pénale, n’existe souveraineté nationale au nom d’un tendre mars 1999 pour que l’affaire Kurdes à la justice turque : la Cour pour ne pas avoir assuré au plai- contraint l’Etat français à verser pas plus que le protectionnisme agri- ordre juridique international débar- soit jugée en première instance, ne pouvait prendre en considéra- gnant le droit à un procès dans un 500 000 francs au requérant ; cole en vigueur du temps de M. Mé- rassé de tout contrôle ». A ses yeux, puis le 1er juillet pour qu’elle soit tion des voies de recours qui, exis- « délai raisonnable », à la suite d’autre part, la procédure française line », nous a déclaré Jacques Tou- la Cour européenne s’est montrée examinée en appel. tant sur le papier, se révélaient inef- d’une plainte déposée par un est toujours en cours dans ce dos- bon. Pour l’ancien ministre (RPR) « bien pressée de se substituer à la Les requêtes ne sont en principe ficaces dans la mesure où « les homme victime de graves sévices sier pénal, la condamnation en ap- de la justice, « la France ne peut pas France pour dire le droit, quitte à en recevables devant la Cour euro- autorités laissaient traîner les policiers en garde à vue (Le Monde pel des cinq policiers auteurs des rester dans la situation actuelle. Dès oublier la procédure ». péenne des droits de l’homme que choses ». S’agissant de la France, la du 29 juillet), les commentaires ont violences restant pendante devant lors que la Cour pénale internatio- Par son arrêt, la Cour de Stras- lorsque le justiciable a épuisé les Cour de Strasbourg considère géné- posé le problème de la souveraineté la Cour de cassation. Le garde des nale entrera en fonction, ces pro- bourg a de fait stigmatisé la passivi- voies de recours internes à son ralement les voies de recours nationale dans les domaines réga- sceaux, Elisabeth Guigou, n’a voulu blèmes vont se multiplier et devenir té des autorités françaises dans l’af- pays. Mais la juridiction euro- comme efficaces. Mais, dans le liens de la justice et de la police. commenter ni la condamnation de de plus en plus aigus ». Dans le camp faire des sévices administrés en 1991 péenne a déjà eu l’occasion de se présent dossier, elle a estimé que le « Les jugements de la Cour euro- la France ni la position du ministère des « souverainistes », des grince- au requérant, M. Selmouni, par des prononcer avant la fin de l’examen parallèle avec l’exemple turc est opérant. Son arrêt indique qu’«il s’agit moins de savoir s’il y a eu une Déontologie et police enquête, puisque son existence est Dix mille requêtes sont en instance devant la Cour de Strasbourg avérée, que d’apprécier la diligence L’usage de la force est stricte- avec laquelle elle a été menée, la vo- ment encadré par le code de STRASBOURG être engagée, et les procédures la convention européenne, sur le commando de l’IRA soupçonnés de lonté des autorités d’aboutir à l’iden- déontologie de la police natio- (Conseil de l’Europe) s’étalent sur cinq ou six ans. La Tur- « délai raisonnable » imparti pour vouloir perpétrer un attentat. En tification des responsables ainsi qu’à nale de 1986. Dans le titre pre- de notre correspondant quie (2 115 requêtes) vient en tête prendre une décision de justice. La réalité, les arrêts pour faits de tor- leur poursuite et, partant, son carac- mier, qui énonce les « devoirs gé- La Cour européenne des droits en raison du dossier kurde. Parmi France avait tout de même une ture sont récents. Le premier date tère “effectif”». néraux des fonctionnaires de la de l’homme n’a cessé de prendre les Etats réputés démocratiques, particularité – ses pratiques en ma- de 1996 et le second de 1998, tous Majoritaire chez les officiers de po- police nationale », l’article 9 pré- de l’ampleur depuis sa création en l’Italie (1 472) arrive au premier tière d’écoutes téléphoniques – qui deux ont trait aux sévices commis lice judiciaire, le Syndicat national cise que l’usage de la force ou 1959. Le phénomène s’est accéléré rang, suivie de la Pologne (943), du lui a fait subir les foudres des juges par l’armée turque dans des vil- des officiers de police (SNOP) a rap- d’une arme n’est autorisé que s’il ces dernières années avec l’atten- Royaume-Uni (706), de la France européens à plusieurs reprises. La lages kurdes. pelé qu’il avait « déjà dénoncé avec est « strictement nécessaire et pro- tion croissante portée au respect (667) et de l’Allemagne (460). Mais législation nationale a été aména- L’arrêt Selmouni, qui vient de vigueur la lenteur avec laquelle la portionné au but à atteindre ». des libertés fondamentales, et l’in- ces statistiques, qui traduisent le gée en fonction des observations condamner la France, constitue justice a instruit cette affaire et les dé- L’article suivant rappelle que térêt qu’ont trouvé les cabinets degré d’accès au droit, ne reflètent de Strasbourg. Beaucoup de litiges une première pour un pays de l’Eu- lais exagérés dans lesquels ont été « toute personne appréhendée ne d’avocats à se tourner vers elle une pas en elles-mêmes le niveau dé- résultant de l’affaire du « sang rope occidentale. Mais la Cour y rendus les jugements ». Le SNOP doit subir [...] aucune violence ni fois les procédures nationales épui- mocratique des différents Etats. La contaminé » ont aussi été portés annonce clairement qu’elle a pris « trouve tout autant exagérée la qua- aucun traitement inhumain ou dé- sées. De surcroît, l’adhésion au plupart des dossiers relèvent du devant la Cour, mais des accords à un tournant décisif : certains actes, lification retenue dans sa condamna- gradant », reprenant l’expression Conseil de l’Europe des nouvelles droit civil, hormis l’exception l’amiable ayant été conclus avant la autrefois qualifiés de « traitements tion par la Cour européenne qui fait de la convention européenne des républiques d’Europe centrale et turque. phase finale de la procédure, l’Etat inhumains et dégradants » et non état de torture ». La Ligue des droits droits de l’homme. Tout policier orientale a indéniablement accru français a fait l’économie d’une sé- de « torture », « pourraient recevoir de l’homme a déclaré que «la témoin de tels agissements «en- son rôle – la Cour de Strasbourg « DÉLAI RAISONNABLE » rie de condamnations. une qualification différente à l’ave- condamnation de la France pour tor- gage sa responsabilité disciplinaire veille en effet au respect des droits Depuis 1960, c’est l’Etat italien Les grandes affaires pénales ont nir ». « Le niveau d’exigence crois- ture est la conséquence logique de s’il n’entreprend rien pour les faire de l’homme dans les quarante et qui a été sanctionné le plus souvent touché, outre la France, condam- sant en matière de protection des dérives de certains policiers qui se cesser ou néglige de les porter à la un pays du Conseil de l’Europe, (101 arrêts), et ensuite la France née en 1992 pour « traitements in- droits de l’homme et des libertés fon- considèrent comme étant au-dessus connaissance de l’autorité compé- tandis que la Cour de justice euro- (63), le Royaume-Uni (56), les Pays- humains et dégradants », sur damentales implique, parallèlement des lois ». Aussi a-t-elle demandé la tente ». Enfin, le policier « ayant péenne de Luxembourg s’assure du Bas (30) et l’Allemagne (15). Les plainte d’une personne gardée à et inéluctablement, une plus grande création d’« une autorité administra- la garde d’une personne dont l’état respect du droit communautaire justiciables turcs n’y ayant recours vue pour actes de terrorisme en fermeté dans l’appréciation des at- tive indépendante qui aurait le pou- nécessite des soins spéciaux doit dans les quinze pays de l’Union eu- que depuis peu, le nombre d’arrêts Corse, l’Autriche, qui a été sanc- teintes aux valeurs fondamentales voir d’enquêter sur toutes les vio- faire appel au personnel médical ropéenne. sanctionnant la Turquie s’élève à tionnée pour un cas de brutalités des sociétés démocratiques », pré- lences policières qui lui seraient et, le cas échéant, prendre des me- Aujourd’hui, 10 000 requêtes at- 24. Dans les cas italien et français, policières, et le Royaume-Uni, dont cise l’arrêt. dénoncées ». sures pour protéger la vie et la tendent d’être déclarées recevables nombre de condamnations ont été les services secrets avaient tué, à santé de cette personne ». avant que leur instruction puisse prononcées au titre de l’article 6 de Gibraltar, les membres d’un Marcel Scotto Services France et Société Six nouvelles prisons vont améliorer les conditions d’hébergement des détenus

AU 1er JANVIER 1999, les pri- tiaires (la Santé, Fleury-Mérogis 600 places chacun, qui viendront surveillé par deux miradors en ront équipées d’une douche ins- de bibliothèque. En outre, chaque sons françaises comptaient et Fresnes dans la région pari- en remplacement : deux maisons diagonale, des filins de sécurité tallée dans une salle de toilettes établissement disposera d’un 52 961 détenus (20 452 prévenus, sienne, les Baumettes à Marseille, d’arrêt à Seysses (Haute-Ga- coiffant les parties à l’air libre, ces isolée. Des cellules pour per- centre scolaire, d’une biblio- 32 509 condamnés) pour seule- Loos) font actuellement l’objet ronne) et à Séquedin (Nord), et nouvelles prisons seront sonnes handicapées (16,5 m2) se- thèque centrale, d’un lieu de culte ment 50 014 places. Malgré l’im- d’études pour une rénovation un centre pénitentiaire au Pontet, construites par l’entreprise SAE, ront installées, avec sanitaires et œcuménique, d’un gymnase poly- portant programme de construc- dont le coût est estimé dans une près d’Avignon (Vaucluse). Ce avec pour ambition d’« améliorer mobiliers adaptés. Des cellules valent, d’un terrain de football et tion mené entre 1989 et 1992, qui fourchette de 1 à 2 milliards de premier programme, de 800 mil- la prise en charge des détenus en « mère-enfant » seront attribuées d’un plateau omnisports. avait abouti à la réalisation de francs (Le Monde du 28 juillet). lions de francs, qui s’achèvera matière d’hygiène, d’hébergement aux femmes élevant en détention Les promoteurs du projet ont 13 000 places dans vingt-cinq nou- D’autres encore sont tels qu’ils fin 2002, précédera de peu la et de relations familiales ». leurs enfants en bas âge. Pour souhaité, disent-ils, « lutter para- veaux établissements, la surpopu- doivent être purement et simple- construction de trois autres pri- ceux-ci, qui peuvent rester avec doxalement contre le sentiment lation demeure. Avec des dispari- ment remplacés, comme le centre sons : une maison d’arrêt à Chau- CELLULES « MÈRE-ENFANT » leur mère jusqu’à l’âge de dix- d’enfermement » en privilégiant la tés, selon les régions, qui de détention de Liancourt (Oise) conin-Neufmontiers (Seine-et- Réparties par quartiers huit mois, des salles de jeux et un circulation à l’air libre, la lumière accentuent l’urgence des situa- et les maisons d’arrêt d’Avignon, Marne) et deux centres péniten- (hommes, femmes, jeunes déte- espace extérieur spécifique seront au travers de matériaux opaques tions : à Loos-lès-Lille (Nord), par de Toulouse et de Toulon. tiaires à La Farlade (Var) et à nus), les unités d’hébergement, aménagés. ou de fenêtres, ainsi que de exemple, le nombre de prison- Mardi 27 juillet, Martine Viallet, Liancourt. Soit, à terme, un solde permettant chacune l’accueil Dans chaque quartier, des lo- longues perspectives. La végéta- niers est deux fois supérieur à la directrice de l’administration pé- positif de 2 900 places créées en d’une trentaine de détenus, se- caux communs devraient égale- tion, en revanche, ne sera de mise capacité d’accueil. nitentiaire, a donc présenté le détention. ront regroupées autour des cours ment « favoriser le développement que dans le patio des parloirs, qui D’autres prisons sont inadap- projet architectural retenu au dé- Conçues toutes les trois par de promenade. Principale innova- de la vie collective » par des activi- comporteront un espace jeux tées ou franchement vétustes. but du mois pour la construction l’architecte Guy Autran sur les tion : les cellules individuelles tés « délocalisées » : laverie, salle pour les enfants venant visiter un Cinq établissements péniten- de trois établissements de mêmes bases d’un carré de murs (10,5 m2) ou doubles (13,5 m2) se- de repas, de musculation, antenne parent détenu. Pour les familles, un bâtiment d’accueil sera situé à l’extérieur de Commission de réflexion la prison, avec possibilité d’infor- mation par les travailleurs sociaux Le gouvernement Jospin a rendez-vous avec le soleil et la lune Elisabeth Guigou, ministre de ou par les associations. Tandis QUE le message soit éclairant et la leçon en- de jumelles ou d’appareils photo. Or tout ceci ne avec des lunettes ». Et Michelle Demessine, la justice, a installé, mercredi que, dans les établissements rece- tendue : le gouvernement français se pas- marche pas !, a-t-elle expliqué. Seules les lu- secrétaire d’Etat au tourisme, fit un rêve : que, 28 juillet, le groupe de travail vant des condamnés, des unités sionne pour la prochaine éclipse totale du so- nettes officielles, conformes aux normes de la après la Coupe du monde de football de 1998, chargé de formuler, d’ici à janvier de visites familiales (UVF) – ces leil. Corollaire : il ne pourra pas, demain, être Commission européenne, marquées CE, et dont l’éclipse solaire de 1999 aide à faire la promo- 2000, des propositions afin d’amé- locaux exempts de surveillance accusé de ne pas avoir tout mis en œuvre le prix public maximum conseillé est de 5 F, tion de la France, et notamment celle de la Pi- liorer les modalités de contrôle qui permettront aux prisonniers pour prévenir les accidents ophtalmologiques doivent être utilisées. » Mme Aubry a d’autre cardie, de la Lorraine et de la Normandie. externe des prisons. Cette ne bénéficiant pas de permission qui pourraient se produire, le 11 août pro- part révélé qu’une disposition de la loi de 1998 Tous attendaient, pour finir, Claude Allègre. commission, dont elle avait an- de sortir de rencontrer librement chain, entre 11 heures et 14 heures sur une sur la sécurité sanitaire allait, pour la première Le ministre de l’éducation nationale, de la re- noncé la création le 8 juillet, est leur famille – sont prévues à rai- partie de l’Hexagone. Sous les ors ensoleillés fois, être mise en œuvre avec la diffusion na- cherche et de la technologie réclama que l’on présidée par le premier président son d’une pour cent détenus. des salons de l’Observatoire de Paris, cinq mi- tionale d’un message de prévention invitant ne sombre pas, à cette occasion, dans l’obs- de la Cour de cassation, Guy Ca- Pour le personnel de surveil- nistres ou secrétaires d’Etat ont donc convié la au port de ces lunettes. curantisme et les croyances anciennes, et que nivet, et est composée de quinze lance, enfin, un certain nombre presse, mercredi 28 juillet à midi, pour expo- l’on saisisse l’opportunité du 11 août pour, en- membres, parmi lesquels des re- d’aménagements ont été versés ser par le menu le monumental dispositif dé- « PLEIN LES MIRETTES... » fin, faire un peu de pédagogie et d’enseigne- présentants au Conseil supérieur au cahier des charges : vestiaire veloppé par les pouvoirs publics, au titre du Puis Jean-Claude Gayssot, ministre de ment des sciences. « Ce fil d’Ariane doit nous de l’administration pénitentiaire, pour femmes, compte tenu de la principe de précaution. l’équipement, des transports et du logement, aider à propager des idées rationnelles et éviter des syndicats et des « personnali- féminisation de la profession ; Maîtresse de cette petite délégation gou- expliqua comment son ministère allait relever la mythologie », a déclaré l’expert en géophy- tés extérieures ». Mme Guigou a réi- chambres individuelles avec vernementale, Martine Aubry, ministre de le défi de l’éclipse. Tout est prévu, qu’il sique. Le professeur Yves Pouliquen, membre téré son refus de voir l’adminis- douche et WC pour le service de l’emploi et de la solidarité, a, pour l’occasion s’agisse de l’interdiction de circulation des de l’Académie nationale de médecine, a rap- tration pénitentiaire intégrée au nuit ; salle de détente avec office. et sans déplaisir, endossé les habits de secré- poids lourds de plus de 7,5 tonnes entre pelé que la dernière éclipse solaire totale, vue sein de la Commission nationale Les gardiens, qui, en faction, de- taire d’Etat à la santé, quelques heures avant 11 heures et 14 heures, des conseils multiples à Paris, datait de Louis XV (le 22 mai 1724). Et de déontologie de la sécurité, tou- vraient être « toujours sous la vue la nomination du successeur de Bernard donnés aux automobilistes et aux aviateurs, 275 ans plus tard, dans les jardins de l’Obser- jours en débat au Parlement, esti- d’un collègue », disposeront éga- Kouchner. Elle a doctement martelé les pré- ou des messages d’alerte qui seront lancés vatoire, ministres et secrétaires d’Etat, arbo- mant qu’il existait une « spécifici- lement, en détention, de véri- cautions que devront prendre tous ceux qui dans les gares et dans les trains à l’approche rant leurs lunettes estampillées CE, posèrent, té » des missions des agents tables bureaux « bénéficiant de la souhaiteront observer, de visu, le phénomène de l’assombrissement des cieux. Déclinant le aveuglés et souriants, sous les projecteurs des chargés de l’exécution d’une déci- lumière naturelle ». cosmique. « Des petits malins nous disent au- même thème, Marie-George Buffet, ministre équipes de télévision. sion de justice en milieu fermé, jourd’hui avoir leurs propres recettes, comme de la jeunesse et des sports, vanta le mérite de distinctes des missions de sécuri- l’utilisation de verres noircis, de radiographies, son juvénile slogan : « Plein les mirettes... Jean-Yves Nau té sur la voie publique. Jean-Michel Dumay LeMonde Job: WMQ3007--0009-0 WAS LMQ3007-9 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0316 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3007--0010-0 WAS LMQ3007-10 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0317 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Daniel et Christine Dollfus, – Chaja, Monique et Jean-Paul Ollier sa mère, Naissances de Marichard, Thomas et Charlotte, Pierre-André et Florence Dollfus, ses enfants, ses enfants, Ses amis, Marion CAREL David et Kate Ollier de Marichard et ont la douleur de faire part du décès du et Oswald DUCROT Alexandre, Harry « Sweets » Edison ont la joie d’annoncer la naissance de leur Karine, Estelle, Magali, fille, Benjamin, Rémi, Lucas et Manon, docteur Benno SCHMIDT, ses petits-enfants et arrière-petit-fils, Trompettiste de jazz Henriette, Jacqueline et Jacques Feltin, survenu le 25 juilllet 1999. Jacqueline Dollfus-Tariel, HARRY « Sweets » Edison, musicien « vieux style », etc. Son crètement visible entre l’esthé- le 25 juillet 1999. ont la tristesse de faire part du décès de La cérémonie a eu lieu ce jour, jeudi trompettiste, est mort mardi naïf surnom de « Sweets » date tique du Count et celle de la Côte. 29 juillet, au cimetière de Pantin. 27 juillet à Colombus (Ohio), où il une époque tout ensemble mar- On le retrouve au cours d’une René DOLLFUS, Maryvonne GUILLEVIN, pasteur, Cet avis tient lieu de faire-part. était né le 10 octobre 1915. Il quée par l’insouciance en direc- libre carrière assez nonchalante – Jacqueline CHAILLET jouait encore récemment, familier tion du public, et le secret stricte- ce qui change des plans sinistres et Marcel COHEN, survenu le 26 juillet 1999, à son domicile 95 bis, avenue Ledru-Rollin, du Festival de Nices ces dernières ment réservé au groupe des où s’encarcannent les musiciens Guenaëlle et Antoine CHAILLET du Grau-du-Roi, dans sa quatre-vingt- 75011 Paris. sont heureux d’annoncer la naissance de années, ou même, comme à l’insu musiciens. Musicien de pupitre, actuels –, aux côtés de Frank Sina- unième année. du public « convenable » et ins- conscient des exigences de ce tra (orchestre de Nelson Riddle), Alexandre, Les obsèques ont eu lieu, ce jeudi truit par les guides recomman- poste (discrétion, réserve, sens du de Nat King Cole, et en studio 29 juillet, en la chapelle du funérarium de Remerciements leur petit-fils et fils, Saint-Martin-de-Valgalgues (Gard). dables, se faufilant tel un débu- son et de la diction d’ensemble, avec Johnny Hodges et Duke El- – Mme Rachel Roëls, tant au Caveau de la Huchette, un mépris du vedettariat), Harry Edi- lington (Back to Back). Proche de le 20 juillet 1999, à Auray. « Nul n’a d’amour plus grand son épouse, soir, en passant. D’une grande di- son se fait connaître chez Lucky Benny Carter (alto) dans les der- que celui qui se dessaisit de sa vie Mme Lysiane Roëls, gnité, d’une souveraineté très dé- Millinder avant de devenir un pi- nières années. pour ceux qu’il aime. » M. et Mme Claude Roëls, narcissisée, aussi civilisé que son lier de la haute section (les trom- Il fut aussi, à la fin des années M. et Mme Philippe BIRON Jean XV, 13. ses enfants, pays d’origine a pu se montrer pettistes) de Count Basie (de 1938 30, un des desservants préférés de sont heureux de faire part de la naissance Hugo, de leur fils, Cet avis tient lieu de faire-part. son petit-fils, barbare et continue de le faire à 1950). Billie Holiday. Un aspect essentiel très touchés des marques de sympathie et avec les hommes et les femmes de Son autre manière de dérouter de la sensibilité du siècle (on ne Paul, Henry, Gilbert, 30, rue des Nymphéas, d’amitié reçues à la suite du décès de sa communauté, Harry Edison re- les schémas de l’amateur, devenu parle plus ici de trompettes et de 30240 Le Grau-du-Roi. présente une sorte d’archétype du chemin faisant pur consomma- saxophones) est parfaitement li- le 27 juillet 1999, à La Rochelle. Marcel ROËLS, musicien de jazz que le consom- teur, c’est une trajectoire qui ne sible dans les commentaires de – Raymond Kaspi, mateur moderne n’est plus en répond à aucune idée reçue. Har- Lester Young et de Harry – Paris. Londres. Montargis. Boston. Les enfants et petits-enfants remercient les personnes qui se sont mesure de cartographier. Ou ry « Sweets » Edison est, dans les « Sweets » Edison aux chants de font part du décès de associées à leur peine. me alors, pis que tout, très inventif à années 50, une figure de la nou- la Dame du Jour (Lady Day). M J. PORCHER, M. et Mme M. C. VYAS, Anne KASPI, dégrader ces princes qui le dé- velle vague, celle qui occupe la me M J. PONCZOCHA, née MAISONNEUVE, Anniversaires de décès passent, il en fait un « pappy », un Côte ouest. Il est le chaînon dis- Francis Marmande le docteur C. PORCHER, Mme N. PATARD, leur épouse, mère, belle-mère et grand- – Il y a dix ans, Christine, Sabine, Alexis PORCHER mère, sont heureux de faire part de la naissance Viallet ; adjoint au général comman- gade aérienne, le colonel Gérard Isabelle NOMINATIONS du fils de survenu le 26 juillet 1999. dant l’état-major de force no 3 à Mar- Coffy. disparaissait dans un accident de la route. DÉFENSE seille, le général de brigade Robert Sont nommés : directeur de l’ensei- Catherine et Paresh VYAS, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité familiale. Jacques Roudière, contrôleur des Meille ; en service détaché auprès du gnement au Collège interarmées de Nous ne l’oublions pas. armées, a été nommé directeur de secrétariat général de la défense na- défense, le général de brigade aé- Louis - Sanjeev, 12, rue Roland-Oudot, l’administration générale au secréta- tionale, le général de brigade André rienne Patrick Porchier ; en service le 28 juin 1999. 94000 Créteil. Claude, Georgette, François Baudet. riat général de la défense nationale, Bascouzaraix ; commandant l’école détaché auprès du secrétariat général lors du conseil des ministres de mer- d’application de l’aviation légère de de la défense nationale, le général de credi 28 juillet. D’autre part, le l’armée de terre au Luc, le général de brigade aérienne Michel Masson. Décès contre-amiral Pierre Sabatié-Garat brigade Jacques Gratteau. b Gendarmerie. – Est promu gé- – Mme Etienne Barbier, née Odile CARNET DU MONDE - TARIFS 99 a été nommé attaché de défense à Est mis à la disposition du chef néral de brigade, le colonel Christian Donnadille, l’ambassade de France à Londres. Le d’état-major des armées, le général Fouhéty. Mme Barbier, TARIF à la ligne conseil a aussi approuvé les promo- de brigade Hubert Rémond. b Service de santé des armées. – sa mère, Mme Geneviève Ruyssen tions et nominations suivantes dans Est promu commissaire général de Sont promus : médecin général ins- et ses enfants, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 136 F TTC - 20,73 ¤ les armées : brigade, le commissaire colonel Marc pecteur, le médecin général Michel Mme Chantal Lambert, née Barbier, et sa b Terre. – Sont promus : général Baudet. Larive (nommé inspecteur du service fille, AVIS DE MESSE, ... de brigade, les colonels Pierre Garri- Sont nommés : commandant les de santé pour l’armée de l’air) ; méde- M. Claude Alavoine, Mme (✝) et leurs ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... gou-Grandchamp et Jean-Luc écoles du commissariat de l’armée de cin général, le médecins chef Gabriel enfants, Les familles Barbier, Gillet, Lienard, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ Hotier. terre à Montpellier, le commissaire Jacob (nommé directeur du service Donnadille, Verny, Sont nommés : commandant la cir- général de brigade Bernard Boissac ; de santé en région aérienne Atlan- Parents et alliés, ¤ conscription militaire de défense de sous-directeur « logistique » de la di- tique). font part du décès accidentel de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 520 F TTC - 79,27 Limoges, le général de division rection centrale du commissariat de b Armement. – Sont promus : in- MARIAGES, FIANÇAILLES Forfait M. Etienne BARBIER, Jacques Faidherbe ; commandant l’armée de terre, le commissaire gé- génieur général de 1re classe, l’ingé- Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ 10 lignes l’école d’application de l’artillerie à néral de brigade Marcel Forterre. nieur général de 2e classe Michel à l’âge de soixante-quatre ans. Draguignan, le général de brigade b Marine. – Sont promus : contre- Kervalla ; ingénieur général de THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 ¤ Jacques Grenier ; commandant la amiral, les capitaines de vaisseau 2e classe, les ingénieurs en chef La cérémonie religieuse a été célébrée ce jeudi 29 juillet 1999, à 16 heures, en COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Légion étrangère, le général de bri- François Cluzel, Jean-Marc Calais Charles Fribourg, Maxime Donzel, l’église Saint-Louis de Bédarieux gade Bernard Grail ; chef du service et Laurent Mérer. Michel Vergne, Jean-Louis Rotru- (Hérault). ట 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 militaire adapté, le général de brigade Est nommé sous-chef d’état-major bin et Pierre Gaudon. 01.42.17.29.96 Jean-Claude Gandouly ; directeur « opérations-logistique et aéronau- Est nommé chargé de mission au- Ni fleurs ni couronnes. Des prières. adjoint à la direction centrale des té- tique navale » de l’état-major de la près du directeur des constructions 72, avenue des Ternes, lécommunications et de l’informa- marine, le vice-amiral Paul Habert. navales, l’ingénieur général de 75017 Paris. tique, le général de brigade Gérard b Air. – Est promu général de bri- 2e classe Michel Accary. – Jacques Bourgeois, son mari, Alain et Jocelyne Bourgeois, Julien, Joseph et Jérôme, Guy et Odile Bourgeois, Damien, Claire-Noëlle, Emmanuel et François-Marie, Chantal et Bertrand Wallon, Marie, Gilles, Rémi et Nicolas, Marc et Anne-Lise Bourgeois, Yannick et Gaëlle, Anne et François Cadart, Hélène, Antoine et Claire, Dominique et Muriel Bourgeois, ses enfants et petits-enfants, ont le chagrin de faire part du décès de Edith BOURGEOIS, née CHOVÉ, survenu le 28 juillet 1999 à Buguéles-en- Penvénan (Côtes-d’Armor). Ses obsèques seront célébrées le samedi 31 juillet, à 10 heures, à Saint- Bernard du Touvet (Isère). Un service religieux à sa mémoire sera célébré en septembre à Meudon-Bellevue (Hauts-de-Seine).

– M. et Mme Gérard Letac, M. et Mme François-Régis Gueneau de Mussy, M. et Mme Jean-Yves Grandpeix, ses enfants, Anne-Sophie, Mathilde, Virginie, Une Hélène Letac, Philippe et Marc Gueneau de Mussy, Catherine et Clothilde Grandpeix, ses petits-enfants, Eléonore, Tristan, Octave, Marie, nouvelle Thomas et Camille, ses arrière-petits-enfants, ont la tristesse de faire part du rappel à Dieu de l’ingénieur général Pierre CARRIÈRE, inédite officier de la Légion d’honneur, commandeur de l’ordre national du Mérite, officier des Palmes académiques, (X32), de science-fiction le 26 juillet 1999, dans sa quatre-vingt- septième année. Éloge du déficit et L’Adieu à la nymphe La cérémonie religieuse a été célébrée ce jeudi 29 juillet, en l’église Notre-Dame d’Auteuil, Paris-16e , suivie de par Ayerdhal l’inhumation au cimetière du Montparnasse. 2, avenue du 11-Novembre, cahier spécial de 32 pages 92190 Meudon. vendredi 0123 30 juillet daté 31 LeMonde Job: WMQ3007--0011-0 WAS LMQ3007-11 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0318 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 La France peine à respecter les objectifs de Natura 2000 La directive européenne visant à protéger des espaces naturels a dressé contre elle chasseurs, agriculteurs et certains élus locaux. Conséquence : les surfaces concernées ont été nettement réduites. Exemple en Alsace À PEINE plus de 5 % du territoire tuel. D’où la posture plutôt timorée les plus riches, donc parmi les plus ler « plutôt défavorables », comme avoir des conséquences au moment des territoires Natura 2000. Car, français : la surface destinée à être de la France. D’où, aussi, des cri- importants pour le réseau Na- on le signale pudiquement au où seront alloués les fonds structu- depuis le début, la directive couverte par le réseau européen de tiques portées par la Commission tura 2000. Or les propositions fran- ministère de l’aménagement du ter- rels dans des territoires qui auraient achoppe sur cet aspect : les agri- protection de la nature, Natu- européenne sur la mauvaise çaises restent à la traîne de celles ritoire et de l’environnement, en dû, selon la Commission, appartenir culteurs, les chasseurs, les forestiers ra 2000, s’est réduite comme peau volonté française. des voisins italiens, anglais, espa- charge du dossier. à Natura 2000. Le raisonnement de craignent qu’elle ne se traduise par de chagrin. Et ce n’est pas la pro- La dernière liste qui sera trans- gnols ou belges. Bruxelles est simple : la France ne des contraintes lourdes limitant les chaine – et ultime – liste des sites mise fin juillet rassurera-t-elle Estimant que la France, comme MENACES DE BRUXELLES peut pas à la fois réclamer des cré- activités humaines. que le gouvernement français va Bruxelles sur les intentions du gou- l’Allemagne d’ailleurs, n’a pas Pour accroître la pression, les dits européens et ne pas remplir ses A partir du texte de loi, des transmettre à la Commission euro- vernement ? « On n’espère plus assumé ses obligations, la Commis- commissaires européens à l’envi- obligations communautaires. cahiers des charges seront élaborés, péenne à la fin juillet qui va nota- grand-chose de la France, avoue un sion a engagé plusieurs recours en ronnement et aux politiques régio- Du côté du ministère de l’envi- pour chaque site, par les « gestion- blement améliorer la situation. fonctionnaire européen. Elle n’at- manquement devant la Cour de nales avaient même écrit au gou- ronnement, on se veut cependant naires locaux » afin de déterminer Alors que le Muséum national teindra jamais un résultat à la hau- justice des communautés euro- vernement à la mi-juillet (Le Monde confiant. « La Commission n’ira pas comment concilier activité écono- d’histoire naturelle avait recensé teur de sa diversité biologique. » Le péennes. Les arrêts, attendus d’ici du 16 juillet) pour signaler que la jusqu’à couper des financements sans mique et protection de la nature. 1 316 sites couvrant environ 15 % de territoire français se révèle parmi quelques mois, risquent de se révé- mauvaise volonté française pourrait qu’il y ait eu auparavant une C’est un aspect du dossier qui la France, l’Etat n’a finalement condamnation de la France. Cela n’inquiète pas outre mesure le retenu, en raison de négociations devrait nous laisser un répit », ministère de l’environnement. «La locales plutôt âpres, qu’un peu plus Une responsabilité b Procédure. Chaque Etat doit pour garantir la protection des indique un proche conseiller de France est plutôt en avance pour la de 1 000 sites, représentant un ving- transmettre à la Commission des espèces et des habitats. Chaque Dominique Voynet. Le temps pour gestion, signale Jean-Marc Michel, tième du territoire. Le résultat est partagée propositions de sites abritant des site sera doté d’un cahier des la France de transmettre sa dernière chargé de Natura 2000 au ministère. modeste mais illustre bien toutes espèces ou des habitats d’« intérêt charges précisant les mesures de liste, soit une centaine de sites. Le Nous avons transmis peu de sites les difficultés accumulées. Mal b Principe. Natura 2000 est un communautaire ». Des conférences protection. Les activités humaines temps aussi, normalement, de parce que nous avons privilégié la expliquée, la directive a fait peur. réseau de protection de la nature biogéographiques – alpines, (agriculture, chasse, pêche) transposer en droit français – ce qui qualité sur le nombre. Du coup, ceux Rapidement accusée de pousser à la qui sera mis en place à l’échelle continentales, méditerranéennes pourront être maintenues, sauf n’a toujours pas été fait depuis qui ont été choisis devraient fonction- création de « sanctuaires de européenne à partir de 2004. et atlantiques – se réunissent pour exception. Tout nouveau plan ou 1992 – la directive qui crée le réseau ner. » Dès à présent, trente-sept nature », elle a dressé contre elle Institué par la directive Habitats assurer la mise en cohérence des projet susceptible d’affecter un Natura 2000. sites expérimentent Natura 2000 un une série d’acteurs ruraux – chas- de 1992, il prévoit de créer des sites et vérifier que les Etats ont site devra tenir compte des Un avant-projet de loi est dans peu partout en France. Au ministère seurs, agriculteurs et élus locaux – zones spéciales de conservation respecté leurs obligations. Les habitats protégés. Seuls des les tiroirs. Après discussions inter- de l’environnement, on estime qui craignaient de subir des dans des sites particulièrement zones appartenant officiellement « projets d’intérêt public majeur » ministérielles, il sera transmis au qu’ils devraient servir d’exemples. contraintes fortes sur leurs activités. riches pour leur faune et leur flore. au réseau Natura 2000 seront pourront être autorisés à avoir des Conseil d’Etat pour avis, puis pré- Pour parvenir plus tard à un Natura 2000, qui oblige les Etats à Son application ressort de la désignées avant 2004. impacts négatifs sur des zones senté devant le Parlement avant la « objectif idéal de 10 % » du terri- protéger une série d’espèces et responsabilité partagée des Etats b Modalités. Les Etats doivent Natura 2000. Le coût du réseau fin de l’année ou début 2000. Ce toire couvert par Natura 2000. d’habitats de toute détérioration, membres de l’Union et de la prendre des mesures sera assumé par chaque Etat texte sera décisif. Il devra notam- est depuis l’origine un sujet conflic- Commission. réglementaires ou contractuelles membre et par la Commission. ment clarifier les règles de gestion Luc Bronner Alsace : la pression des producteurs de maïs et des viticulteurs STRASBOURG auberges ont connu un dévelop- de notre correspondant régional pement spectaculaire ces der- En Alsace, comme dans beau- nières années. Le succès de ce type coup de régions françaises, la de tourisme et la concurrence constitution du réseau Natura aidant, les propriétaires, tous 2000 a pâti des résistances des exploitants agricoles, augmentent exploitants agricoles et, à un les surfaces consacrées au bâti. moindre degré, des propriétaires Par ailleurs, ils bénéficient forestiers. Le premier inventaire d’aides publiques au titre des établi par le comité scientifique mesures agri-environnementales régional portait sur un domaine (MAE) pour la conservation des réservé de 180 000 hectares, soit 2 000 hectares de chaume. 22 % du territoire alsacien. Les Or, explique M. Wintz, rien n’est sites retenus pour les deux dépar- prévu pour la préservation de ces tements de la région ne concer- milieux fragiles, en raison de l’alti- nent plus que 50 000 hectares. tude (900 mètres) et du froid, Pour Bertrand Lefebvre, direc- contre la surexploitation des her- teur régional de l’environnement, bages : l’utilisation des engrais et ce résultat final est l’aboutisse- un trop grand nombre de têtes de ment d’une large concertation bétail à l’hectare sont nuisibles au avec les élus locaux : la direction maintien de la flore et des espèces régional de l’environnement animales. (Diren) a produit un document de près de 200 pages sur la conserva- SCEPTICISME DES NATURALISTES tion des habitats naturels, qui a Les viticulteurs ont tenté d’ex- été transmis à 350 maires et clure du réseau la seule « lande conseillers régionaux. Alsace sèche » importante (100 hectares Nature, qui regroupe 120 associa- d’un seul tenant) qui reste sur le tions et qui est membre de France piémont vosgien pour se réserver Nature Environnement, a une la possibilité d’y planter de la vision sensiblement différente du vigne. Ce site des Vosges du Sud dossier : elle relève ainsi que les est attribué, sous forme de loca- scientifiques alsaciens, sous la tion, à Alsace Nature depuis une houlette du professeur Roland trentaine d’années. La flore Carbiener, avaient proposé de (notamment toute une gamme créer des zones tampons autour d’orchidées) et les espèces rares des biotopes sélectionnés. Si leur d’oiseaux ont conduit les natura- nombre initial a été maintenu listes alsaciens à se défendre bec (dix-huit), la notion d’aires protec- et ongles. Cet espace a été inscrit trices a été abandonnée. dans Natura 2000, et Alsace Conséquence : des prairies fai- Nature a obtenu d’en faire un pro- sant partie d’un site peuvent être jet pilote pour le plan de gestion. séparés par un champ de maïs, La bataille a été moins rude avec culture qui a proliféré pendant les forestiers. Les propriétaires pri- cette décennie dans la plaine alsa- vés et l’ONF se sont, un temps, cienne. Ainsi, 50 000 hectares du opposés à classer 8 500 hectares Ried (Alsace centrale), zone natu- de forêts rhénanes dans le projet, rellement inondable, devaient être mais l’attrait des aides euro- affectés à Natura 2000, mais cet péennes les a fait changer d’avis, espace a été réduit à 20 000 hec- surtout du côté de l’Office natio- tares. La Diren estime que la nal, comme de certaines com- superficie envisagée par les scien- munes qui ont calculé les avan- tifiques ne correspondait pas aux tages financiers qu’elles pouvaient normes établies par la directive en tirer. communautaire. En revanche, les deux fédéra- tions de chasseurs, parce qu’elles MANIFESTATIONS sont membres d’Alsace Nature, Pour Maurice Wintz, directeur ont été les alliés objectifs des d’Alsace Nature, « Natura 2000 a naturalistes. Dans la région, les été calculé en Alsace à la parcelle chasseurs sont, par tradition, atta- près où on cultive le maïs ». Pressés chés à l’environnement. par les producteurs de maïs, qui Malgré l’optimisme affiché des ont organisé plusieurs manifesta- pouvoirs publics, l’opération tions contre la législation euro- Natura 2000 laisse les naturalistes péenne, nombre de maires ont dubitatifs en Alsace, notamment émis des avis défavorables sur le en ce qui concerne les cahiers des projet initial. Une seule commune, charges qui seront contenus dans Fort-Louis (200 habitants et les documents d’objectifs. «Le 1 000 hectares), située dans le nord réseau consolide la valeur d’un cer- de la région, a accepté d’éliminer tain nombre de sites, mais on n’est les champs céréaliers pour les pas certain que dans la réalité de la transformer en prairies ou en gestion on va vers des progrès forêts. notables en faveur des composantes Ce qui est vrai pour la plaine naturelles des milieux sélection- l’est tout autant pour la mon- nés », estime M. Wintz. tagne. Le long de la route des crêtes des Vosges, les fermes- Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ3007--0012-0 WAS LMQ3007-12 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0319 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 HORIZONS ENQUÊTE

N Chine, ceux qui – sous une forme simplifiée – est possèdent un réfri- prévue vers 2002-2003, se propose gérateur l’installent même de suggérer des recettes sur volontiers dans la la meilleure façon d’accommoder pièce principale, à les restes. Equipé de discrets haut- côté de la machine à parleurs, d’un micro et d’une petite laver. L’exiguïté de la caméra, il capte les émissions de té- cuisine n’explique lévision comme de radio et peut E également être utilisé par les pas seulement ce choix d’implantation. Dans un pays Le réfrigérateur membres de la famille pour se lais- où sa diffusion est plutôt récente, il ser des messages. Une sorte de est objet de fierté et reflet d’une as- Post-it mais avec le son et l’image. cension sociale. Le consommateur Le groupe Merloni, de son côté, occidental sourit devant les égards prévoit plutôt de connecter à Inter- accordés à cette banale machine à net le matériel de cuisson. Avec, à la fabriquer du froid, blanche et paral- clé, le téléchargement de recettes de lélépipédique. Pourtant, chez nous cuisine. Le groupe italien s’apprête aussi, le frigo est un objet qui en dit qui concocte les repas à commercialiser son Home smart long sur nos modes de vie. Le regain monitor. Cet appareil, destiné à ré- qu’il connaît depuis quelque temps partir la consommation électrique préfigure l’apparition de nouveaux Fini le « frigo » pâlot ! Le réfrigérateur prendra entre les différents matériels ména- comportements au sein d’un espace gers, pourra aussi devenir un ordi- – la cuisine – qui promet de beau- des couleurs, mais aussi du volume et des formes pour nateur domestique multimédia, rac- coup changer dans les prochaines cordé à un service de téléassistance. années. devenir plus chaleureux et décoratif. Il sera même assez Dans les prochaines années, per- Sur le site Internet du groupe sonne ne prévoit un retour en force suédois d’électroménager Electro- « intelligent » pour élaborer une liste des courses à faire, du congélateur. En France, cet équi- lux (www.electrolux.com), on peut pement souffre tout particulière- découvrir de l’intérieur la vie quoti- évaluer l’état de fraîcheur des produits périssables ment du succès de la culture bio, dienne du réfrigérateur d’un foyer qui pousse les consommateurs à de Stockholm. Dès que l’un des ou passer commande auprès d’un supermarché virtuel préférer le frais, jugé plus naturel membres de la famille Essen ouvre que le surgelé. Chez nous, ni le la porte de l’appareil, une image ser – constitue évidemment une li- XXIe siècle. Plébiscitée aux Etats- parle bien de concept car dans les pouvoir être connecté sur Internet, congélateur ni le micro-ondes n’ont fixe provenant de caméras ne crai- mite physique à cet embonpoint. Le Unis, elle permet de répartir unifor- Salons automobiles ! – ont fait sen- le Screenfridge, élaboré en liaison le vent en poupe. Au contraire des gnant pas le froid est diffusée sur le mouvement, néanmoins, est claire- mément la température et allonge sation. Le coréen Daewoo a présen- avec le groupe informatique ICL, se Britanniques, qui disposent d’un Net. Les instantanés de ce drôle de ment à la hausse car il faudra entre- la durée de préservation des den- té le Magic Mirror, un modèle doté présente avec un design très strict compartiment congélation prati- journal intime (à 7 h 09, des mains poser toujours plus de choses dans rées. Seuls inconvénients : son prix d’une porte à cristaux liquides. Une mais ses fonctions sont nettement quement aussi vaste que celui dévo- se tendant avec ardeur vers une les entrailles du réfrigérateur du élevé et l’obligation de couvrir les simple pression sur un bouton la plus innovantes. Cet appareil peut lu au classique réfrigérateur. En Eu- brique de lait ; à 16 h 43, une moue siècle prochain. aliments pour éviter qu’ils se des- rend transparente et permet d’em- élaborer une liste des courses selon rope, on note aussi que ce dernier indécise devant le contenu de l’ap- Cet objet, qui garantit fraîcheur sèchent. brasser d’un seul coup d’œil le le contenu du réfrigérateur et, si né- commence non seulement à suivre pareil) livrent quelques enseigne- et, donc, hygiène alimentaire, va contenu de l’appareil. Lorsque la cessaire, passer automatiquement l’exemple américain en grossissant ments. On peut d’abord relever rencontrer le souci toujours plus vif AR AILLEURS, les re- porte est ouverte, un ventilateur nombre de nouveaux venus dans des consommateurs de protéger cherches menées par les ex- pulse de l’air froid pour maintenir la l’univers de la glacière des temps leurs aliments. Ce réflexe explique P perts des matériaux nou- température intérieure. Panasonic a Le « Magic Mirror » est doté d’une porte à modernes : les confitures, la mou- déjà la présence dans le réfrigéra- veaux laissent espérer l’apparition fait admirer un modèle capable de tarde ou le café, parfois même du teur, sorte de garde-manger at- de revêtements plastiques antibac- rappeler à l’ordre le grignoteur dis- cristaux liquides. Une pression sur un bouton vernis à ongles. Cependant, l’im- trape-tout, de produits qui ne sont tériens. L’installation de sondes ca- trait en couinant « The door is pression la plus marquante est pas particulièrement destinés à y pables de renseigner sur l’état de open » (« La porte est ouverte »), la rend transparente et permet d’embrasser d’ordre quantitatif ; au fil de la jour- être stockés. Sans parler des médi- conservation de la nourriture stoc- alors que Whirlpool a équipé l’un de née, se vérifient les statistiques se- caments, des crèmes de beauté et kée est également l’une des pistes ses modèles de la clocky watch, qui d’un seul coup d’œil le contenu de l’appareil lon lesquelles une famille-type des pellicules photos qui y trouvent de recherche le plus activement dé- indique l’heure dans plusieurs pays. ouvre quotidiennement son réfrigé- refuge pour y être mieux conservés. frichées. Car le réfrigérateur de de- A Domotechnica, c’est surtout le rateur une soixantaine de fois. Le groupe Merloni-France (Ariston, main ne sera pas seulement plus Screenfridge qui a fait parler de lui. commande auprès d’un supermar- dans les cuisines mais aussi en se Ce brusque intérêt pour l’appareil Scholtes, Indesit) table sur un be- vaste et plus beau. On lui demande- Electrolux, après avoir exposé l’an- ché. Grâce à un système de code- miniaturisant pour quitter le strict ménager le plus banal qui soit n’est soin grandissant de sécurité alimen- ra aussi d’être intelligent. née précédente un aspirateur-robot barres, il prévient lorsque certains espace domestique. Certains mo- pas tout à fait anecdotique. Depuis taire, considérant non sans raison En fait, c’est moins l’objet lui- (« l’objet suprême des rêves de la mé- produits périssables s’approchent dèles de monospaces (Renault Scé- quelques années déjà, le frigo re- que « les gens font de plus en plus at- même que sa mise en scène qui nagère », plastronne le groupe sué- de leur date limite de conservation nic et Espace, Fiat Multipla, par prend des couleurs, dans tous les tention à ce qu’ils mangent ». Dans promet de se transformer. Au mois dois), a présenté un réfrigérateur (les produits frais devront être enre- exemple) proposent un petit réfri- sens du terme. Désespérément ces conditions, la technologie du no de mai, au Salon Domotechnica de doté d’un ordinateur et d’un écran gistrés manuellement). gérateur pouvant s’intégrer dans stables, les ventes progressent à frost (« froid ventilé ») devrait avoir Cologne, la Mecque des arts ména- tactile à clavier virtuel, implanté sur Selon l’état des stocks, le Screen- l’habitacle, en lieu et place d’un mesure que le réfrigérateur rompt sa chance dans nos cuisines du gers, quelques concept fridge –on le baut de la porte. Premier frigo à fridge, dont la commercialisation siège. avec la logique hyperfonctionnaliste L’avènement du « frigo intel- des « produits blancs ». D’ailleurs, ligent », sophistiqué et communi- la rupture la plus spectaculaire est cant, témoigne du changement de d’ordre chromatique. A l’initiative statut de la cuisine. « La France sort des marques italiennes, le rouge vif d’une culture qui faisait de la cuisine et le jaune citron se sont invités une pièce technique réservée à la dans le rayon électroménager avec femme au foyer, à l’écart du reste de des résultats pas du tout négli- la maison, expliquent les consul- geables. On peut même se procurer tants de la société spécialisée GFK. des taches noires autocollantes Il n’y a pas si longtemps, ce n’était pas pour donner à son réfrigérateur des une pièce où l’on faisait volontiers allures de vache néerlandaise... Le rentrer les visiteurs. » Or la cuisine design s’est enfin intéressé à cet devient une pièce à vivre, où l’on se équipement, qui délaisse progressi- soucie de l’apparence des équipe- vement les arêtes vives et s’arrondit ments, du petit robot ménager au comme un cocon nourricier pour réfrigérateur grand volume, et où exploiter la veine nostalgique des l’on aime aussi prendre ses repas. années 50. Ce corps froid, les indus- La cuisine américaine, ouverte sur triels entendent le transformer en la salle de séjour, est une valeur en un objet chaleureux, décoratif. hausse. L’avenir est aux lignes tendues, avec Pour la famille moderne, cet es- des dominantes gris métal, des en- pace devient un lieu de passage es- cadrements en aluminium et des sentiel. Car c’est dans la cuisine, au- touches plus chaudes de bois blond. tour du réfrigérateur, que l’on se L’évolution des formes et des ma- retrouve. « On fait beaucoup de tières de demain sera dictée par les choses au salon mais ces activités sont effets de mode mais aussi par un de plus en plus éclatées, chacun souci croissant d’ergonomie. Fait ayant tendance à s’occuper dans son révélateur : chez Electrolux, une coin, insiste Dominique Desjeux, poignée initialement réalisée pour créateur de la société de consultants des clients handicapés (très proémi- Argonautes. En revanche, la cuisine nente, elle permettait d’ouvrir l’ap- a suivi l’émancipation de la femme et pareil avec l’avant-bras) a fait décol- s’impose aujourd’hui comme un ler les ventes de modèles destinés centre de convergence. C’est un lieu au grand public. d’échanges assez privilégié. » Le ré- Et la technologie ? Les grandes frigérateur est le révélateur des firmes de l’électroménager y croient changements et des permanences. toujours mais n’en font plus, en dé- Aujourd’hui, les enfants n’ont plus à pit des apparences, leur credo abso- demander la permission pour l’ou- lu pour mobiliser l’intérêt du vrir et se servir. consommateur. Aujourd’hui encore Mais, dans le même temps, quel- simple « caisse blanche à produire qu’un d’extérieur à la famille doit du froid », le réfrigérateur veut en- toujours être vraiment un intime trer dans le cercle des biens de pour se servir lui-même dans le ré- consommation synonymes d’achat frigérateur. « Cette ouverture vers plaisir. Les industriels évoquent tous l’extérieur, reprend Dominique Des- le secteur du petit électroménager, jeux, exprime aussi une rupture dans qui a littéralement explosé depuis le rapport à la pratique culinaire. La que les mixers et autres robots mé- cuisine n’est plus le même rituel ; ce nagers ont adopté des formes et des n’est plus une pratique quasi secrète, couleurs très kitsch, clin d’œil aux confinée dans un espace technique, années 50. un peu mystérieux. On la préfère fes- Paré de nouveaux atours, le frigo tive et conviviale. » des Européens va prendre du vo- Tous les frigos de demain ne se- lume. Actuellement, sa contenance ront pas rouges à pois blancs. Mais moyenne est de l’ordre de 300 litres. ils seront autrement plus extravertis Demain, il se rapprochera des co- que l’austère réfrigérateur d’au- losses américains, qui cubent leurs jourd’hui. 700 litres et comportent un distribu- teur de glace intégré. En France, les Jean-Michel Normand ventes de ce genre d’appareils Dessin : Paul Cox connaissent un succès encore mo- deste (quelque 50 000 ventes chaque année) mais grandissant. La PROCHAIN ARTICLE : taille plutôt restreinte des cuisines Le porte-monnaie des appartements modernes – la qui paye « à l’œil » tendance ne semble guère s’inver- LeMonde Job: WMQ3007--0015-0 WAS LMQ3007-15 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0322 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 15 0 123 L’Unesco et les pendules d’Internet par Hervé Bourges 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 l’âge des grandes dé- concernent tous, par-delà les fron- s’écouter, se parler, s’écrire... Si l’Est européen ou du Sud africain, Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F couvertes, l’huma- tières. Elle croise une autre conver- nous voulons appuyer sur Internet pour lesquels la liberté est encore Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 A niste attendait que gence : le choix du consensus l’espérance d’une nouvelle avan- une idée neuve ; et la conviction de Internet : http : //www.lemonde.fr sonne l’heure au clo- comme méthode. L’autorité de cée de civilisation, pour le bénéfice beaucoup que les télécommunica- ÉDITORIAL cher des églises. Dorénavant, l’organisation internationale de tous, alors son essor et sa régu- tions sont l’affaire des réseaux et l’évolution des médias et des télé- comme celle des instances de régu- lation sont un enjeu qui concerne des opérateurs ; et l’idée qu’il est communications met le monde en- lation nationales ne reposent pas l’Unesco. impossible d’ériger des frontières tier à la portée de chacun. En sur la contrainte. Car toutes les cultures doivent y de papier dans le monde virtuel. Justice européenne temps réel. De moins en moins L’expérience nous l’a enseigné, avoir accès et pouvoir utiliser In- L’Internet, c’est tout ça, parce que, communiquer fait figure d’affaire le dialogue n’est pas chose aisée. ternet pour rayonner, tous les plus simplement, l’Internet, c’est OMME la monnaie, la à dessein les procédures embar- d’Etat ; c’est devenu l’affaire de Au terme des douze années du peuples doivent pouvoir s’en servir l’homme. Ses gloires et ses fai- justice est l’un des rassantes. Il n’empêche : au fil des tous : consommateurs et citoyens, double mandat de l’actuel direc- pour éviter une forme moderne blesses. Le Louvre et le porno de C principaux attributs ans – et c’est l’essentiel –, la éditeurs et distributeurs, autorités teur général, Federico Mayor, la d’apartheid, l’apartheid technolo- bas étage. Les Pyramides et la dé- de la souveraineté France a dû modifier son droit, et morales et puissances publiques. « culture de la paix » à laquelle il a gique, qui laisserait les pays du Sud sinformation. Angkor et Pol Pot. des Etats. A mesure qu’elle se le mettre en harmonie avec la Mais quelles sont les véritables consacré d’incessants efforts reste à l’écart des mutations que Dans un monde parfait, l’exer- construit, l’Europe met à mal ces Convention. D’autres pays ont fait règles de ce formidable jeu culturel encore une espérance fragile. A connaissent les pays du Nord... In- cice de la responsabilité de chacun outils régaliens. Dans deux ans et de même : la Belgique, contrainte et commercial ? Et, surtout, peut- quoi correspond donc aujourd’hui ternet doit combler les fossés qui permettrait de reconnaître le droit demi, les devises nationales lais- de réviser sa Constitution à pro- on le pratiquer sans un arbitre in- cet idéal, imaginé par les fonda- existent, non creuser de nouvelles de tous et la protection des plus seront la place à l’euro. La justice, pos de la querelle linguistique ; dépendant et reconnu par tous ? teurs de l’Unesco ? Peut-on, avec inégalités. Telle est l’une des faibles. Dans un monde moins par- elle, est de moins en moins l’apa- l’Italie, condamnée pour sa justice L’automne prochain, le Conseil les seules armes de l’éducation, de conclusions les plus frappantes de fait, celui dans lequel nous vivons, nage des tribunaux nationaux, trop lente ; la Grande-Bretagne, supérieur de l’audiovisuel (CSA) la culture, de la science, faire tom- la longue réunion de travail qui il faut quelquefois que le concert comme vient de le rappeler l’hu- obligée de renoncer aux châti- organise un sommet mondial des ber les murailles que les haines et réunissait à Paris, du 21 au 25 juin, des nations fasse entendre sa voix miliante condamnation pour ments corporels dans les écoles et régulateurs à Paris, sous l’égide de les préjugés des hommes ont édi- dix-huit instances africaines de ré- pour défendre des valeurs fragiles, « torture » de la France par la condamnée pour ses méthodes l’Unesco. Objectif de ce sommet : fiées entre eux ? Au Moyen-Orient, gulation de la communication, à mais essentielles, telles que le plu- Cour européenne des droits de contre l’IRA ; l’Irlande, conduite à établir les bases d’une coopération le Croissant fertile s’est transformé l’invitation du CSA français. ralisme, l’honnêteté de l’informa- l’homme. Parmi les 41 pays du moderniser ses textes en matière internationale pour assurer un dé- en un champ de mines et de barbe- tion, la protection de la jeunesse, Conseil de l’Europe, seule la Tur- de divorce et d’avortement. Au to- veloppement égalitaire et pluriel lés... Dans les Balkans, la coexis- le respect de la propriété intellec- quie avait essuyé un tel désaveu. tal, un arrêt de la Cour sur deux d’Internet, et réfléchir aux perspec- tence pacifique de peuples dont les Tous les peuples tuelle, quand ce n’est pas simple- Cette affaire, qui attire l’atten- force les Etats à changer leur loi. tives de sa future régulation. rivalités historiques connaissaient ment le droit à l’égal accès au pa- tion sur des pratiques policières Ainsi, la justice européenne, Le choix de l’Unesco comme lieu un répit de plusieurs décennies doivent pouvoir trimoine, à la culture, à l’école. Le accablantes, illustre la montée en dont les arrêts sont contraignants, de rencontre pour ces débats est vient d’être emportée en un vaste droit de parler sa propre langue et puissance de la Cour de Stras- prime de plus en plus sur la loi emblématique : l’organisation in- mouvement de personnes dépla- se servir d’Internet de prier si l’on veut le dieu de son bourg, chargée de veiller au res- nationale, la Convention deve- ternationale, créée en 1945, au len- cées... Et il faudrait citer d’autres choix... Existe-t-il aujourd’hui dans pect de la Convention euro- nant une sorte de constitution eu- demain de la guerre mondiale, a su pays qui saignent, en Afrique, en pour éviter l’apartheid le monde une autorité morale ca- péenne des droits de l’homme. ropéenne des droits de l’homme. mettre en œuvre, dans les do- Asie, sur tous les continents. pable de dépasser clivages idéolo- Vieille institution, créée en 1959, Elle oblige chaque pays à une plus maines du patrimoine culturel, de Il est temps de changer notre vi- technologique giques et intérêts géopolitiques ? mais totalement rénovée l’an der- grande vigilance et à une juris- la science, de l’éducation, une ex- sion du monde. A défaut d’abattre L’Unesco en a la capacité. nier, la Cour vit une deuxième prudence plus libérale. Aucun pertise unique et un savoir-faire toutes les murailles, à défaut de re- En accueillant le sommet mon- jeunesse. Huit cent millions d’Eu- Etat membre n’a d’ailleurs jamais reconnu en matière de coopéra- lever les trésors à jamais enfouis Tels sont les problèmes que les dial des régulateurs, l’Unesco est ropéens peuvent désormais la sai- rejeté un jugement de la Cour, pa- tion internationale. Son action dans de modernes Atlantides, l’ob- régulateurs ont l’ambition de po- en mesure de susciter un effort sir directement. Victime de son reille audace pouvant le faire ex- s’étend désormais à la communica- jectif n’est-il pas de permettre à ser en se plaçant délibérément commun de réflexion pour favori- succès, elle affronte plusieurs mil- clure du Conseil de l’Europe et le tion. A juste titre, puisque les nou- chacun de s’ouvrir des fenêtres sur sous l’égide de l’Unesco, par une ser une entrée simultanée de tous liers de dossiers en souffrance. mettre au ban des démocraties. veaux outils de communication de- l’univers, maintenant que c’est approche plus globale que celle de les pays du monde dans l’ère de la Cet engorgement est le meilleur Le poids des juges de Stras- viennent les meilleurs vecteurs de possible ? Permettre à chacun de Bill Gates et des promoteurs du liberté de communication, une Dé- signe du crédit et de la légitimité bourg continuera sans doute de la culture, de l’éducation et des connaître autrui dans ses diffé- Réseau mondial, pour lesquels In- claration universelle des droits de que lui accordent les citoyens s’accroître, car il s’inscrit en connaissances scientifiques : l’en- rences, et de se présenter à lui fort ternet n’est qu’un marché à domi- l’homme télématique, en quelque d’Europe. bonne logique dans un mouve- seignement à distance y prend un de sa propre culture... C’est l’uto- ner, et par une approche plus poli- sorte. C’est le chantier le plus La France fut longtemps la ment plus large : la mise en essor formidable, tandis que les sa- pie qu’Internet peut nous per- tique que celle des stratèges des urgent à l’aube du troisième millé- mauvaise élève de la Cour. Elle at- œuvre tâtonnante mais irréver- vants du monde entier s’y re- mettre de construire. grandes puissances, qui voient en naire. Voilà qui, dépassant les que- tendit un quart de siècle avant de sible d’une juridiction universelle trouvent comme sur un campus Il existe donc une convergence Internet la transposition technolo- relles de clocher, permettrait de ratifier la Convention européenne dont témoignent la création des virtuel. évidente entre les domaines d’in- gique du nouvel ordre mondial, mettre les pendules d’Internet à et plus encore avant d’autoriser tribunaux de La Haye et le projet Il existe un autre motif pour que tervention de l’Unesco dans le sys- pour la célébrer ou pour la redou- l’heure de l’an 2000. Et aussi, soit les requêtes individuelles. En d’une cour criminelle perma- les régulateurs audiovisuels choi- tème des Nations unies et le ter. dit en passant, celles de l’Unesco. France plus qu’ailleurs, les poli- nente. Le caractère universel des sissent de se retrouver sous l’em- champ d’application d’Internet. Cet automne, à Paris, se côtoie- ciers n’aiment pas qu’on surveille droits de l’homme les place de blème pacifique de l’Unesco : c’est Ouvrir à tous les secrets de la mé- ront des expériences différentes : leurs faits et gestes, notamment plus en plus au-dessus des na- la conviction partagée que les en- moire du monde, partager les la régulation exigeante du Canada, Hervé Bourges est président pendant les gardes à vue ; et les tions, des frontières et même de jeux de civilisation appartiennent champs de découvertes, comparer et le pragmatisme britannique ; du Conseil supérieur de l’audiovi- juges, peu désireux d’incommo- la démocratie. Les Etats devront en commun à l’humanité, et nous en temps réel les expériences, l’esprit conquérant des pays de suel. der la police, font souvent traîner s’y résigner.

0123 est édité par la SA LE MONDE porte l’application effective et to- pression sociale peut exploser dans RECTIFICATIFS Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani tale des 35 heures au 1er janvier les hôpitaux publics. Si, au Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Martine Aubry Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint 2003, peut s’interpréter comme un contraire, la ministre impose ses BRAD MEHLDAU recul. vues, il lui faudra gérer le premier Dans l’article de Francis Mar- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Quant aux créations d’emplois, constat de décès du paritarisme, mande intitulé « Brad Mehldau Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ou la tentation Directeur artistique : Dominique Roynette qui était l’objectif recherché, les auquel tiennent tant les partenaires joue vraiment en solo » Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment premiers résultats peinent à sociaux, à commencer par FO et, (Le Monde du 28 juillet), une er- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; de Lille convaincre. Seront-ils vraiment parce qu’elle gère maintenant avec reur de transmission nous a fait Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; meilleurs d’ici deux ou trois ans et le Medef, la CFDT de Nicole Notat. écrire que Brad Mehldau avait Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; pourra-t-on d’ailleurs en isoler sta- Enfin, mijotent les retraites. joué deux compositions de Nick Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Suite de la première page Rédacteur en chef technique : Eric Azan tistiquement l’impact, si le mouve- D’autres se sont déjà ébouillantés Trick. Il s’agissait évidemment de Médiateur : Robert Solé Cet interminable chemin de croix ment de reprise se poursuit ? A l’in- en essayant d’y toucher, comme Nick Drake, chanteur et compo- commence par les emplois-jeunes, verse, il semble bien qu’une part pendant l’hiver 1995, confirmant siteur anglais de style folk-rock, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; avec lesquels se joue une partie dif- importante des salariés se montre ainsi la prédiction de Michel Ro- qui est mort en 1974. partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre ficile. En cinq ans, il s’agit d’appor- préoccupée par le prix à payer, en card, pour qui il y avait là de quoi Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ter la démonstration que de nou- raison des conséquences sur les faire « sauter » plusieurs gouverne- GÉNÉRAL AUDRAN Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), velles activités ou de nouveaux conditions de travail et d’une flexi- ments de suite. Lionel Jospin et Le général Audran, assassiné André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) services peuvent donner naissance bilité accrue, voire généralisée. Mme Aubry, directement en charge, en janvier 1985 par des militants Le Monde est édité par la SA Le Monde à de nouveaux métiers, reconnus Récurrent, jamais réglé, le dos- ont longtemps donné l’impression d’Action directe, avait pour pré- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. socialement utiles et si possible sol- sier de la Sécurité sociale entre, de de traîner, dans le même souci. nom René, et non Stéphane, Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, vables. C’est-à-dire dont la péren- son côté, dans une phase sensible. Commandé au commissaire au comme indiqué par erreur dans Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, nité ne repose pas exclusivement La ministre s’est engagée sur un re- Plan, Jean-Michel Charpin, le rap- l’article intitulé « Nathalie Méni- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, sur des aides publiques. On a telle- tour à l’équilibre pour l’an 2000 port remis au printemps permettait gon et Jean-Marc Rouillan, d’Ac- Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. ment ironisé sur les agents d’am- mais le déficit lui résiste. Tout ré- de temporiser un peu plus, sous tion directe au mariage à la mai- biance et autres agents de média- cemment encore, elle n’a pas ap- prétexte de laisser s’opérer la lente son d’arrêt de Fleury-Mérogis » tion, depuis l’été 1997, qu’il sera précié que Jean-Marie Spaeth conversion des esprits. (Le Monde du 28 juillet). ILYA50 ANS, DANS 0123 décisif de connaître leur sort à la fin (CFDT), le président de la CNAM, Seulement voilà, chacun sait que du parcours. Que la tentative se annonce un trou pour 1999 supé- le terme approche. En 2005, sous AMÉNAGEMENT solde par un échec et c’est un es- rieur à ses prévisions. Ayant les effets du baby-boom, le nombre DU TERRITOIRE La percée d’un tunnel sous le Mont-Blanc poir qui sera ruiné pour longtemps. d’autres priorités, elle a, au début, des retraités va commencer à Deux erreurs se sont glissées Surtout si une majorité des tardé à imprimer sa marque sur la croître fortement. En 2015, les diffi- dans notre carte intitulée « Pour POUR le grand public, il en va un roviaire ; d’autre part, il se trouve- 200 000 jeunes en question re- politique à suivre, manifestement cultés sérieuses de financement ne tenter de corriger les inégalités » peu du tunnel sous le Mont-Blanc rait dans le prolongement de la tourne au chômage : une vraie instruite, aussi, par les malheurs de pourront plus être évitées, dans les sur les crédits accordés aux ré- comme du tunnel sous la Manche : route nationale no 6 Paris-Turin. En- bombe à retardement. ses prédécesseurs. Car, outre que le régimes. Signe que la phase gions dans le cadre des contrats on en parle souvent, sans jamais fin, le tunnel sous le Mont-Blanc Déjà, le cas des quelque thème de la santé est sensible pour concrète vient de s’ouvrir, Mme Au- de plan (Le Monde du 24 juillet). passer à l’exécution. suppose la percée du col de la Fau- 70 000 aides éducateurs recrutés les millions de cotisants au régime bry a inauguré, cette dernière se- Le montant pour le Languedoc- M. Christian Pineau a présenté au cille, qui viendrait s’ajouter aux frais précipitamment par Claude Allègre d’assurance-maladie, il recèle éga- maine de juillet, son premier cycle Roussillon est de 3 910 millions conseil des ministres un rapport sur de construction. pour les besoins de l’éducation na- lement quantité de pièges. Il faut de consultations des partenaires de francs (et non 3 010 millions) ; la question, et le gouvernement se- Ces arguments ne semblent guère tionale donne des sueurs froides. Si faire face à la fronde des profes- sociaux. On va entrer dans le vif du pour Rhône-Alpes, il est de ra vraisemblablement conduit à se convaincre les techniciens et les devait se répéter la pénible mésa- sions médicales, aux corporatismes sujet, ce qui promet de fortes tur- 6 321 millions de francs (et non prononcer bientôt sur le principe de économistes qui ont opté pour le venture des maîtres auxiliaires, en redoutables et parfois intéressés, bulences. 8 321 millions). cette entreprise. Plusieurs solutions Mont-Blanc et orienté le choix de lutte des années durant pour leur mais aussi tenir compte des résis- A la manœuvre, au service d’un pouvaient être envisagées a priori : M. Pineau. S’il est regrettable de ne titularisation, ce serait socialement tances hospitalières, relayées par premier ministre qui joue là une MOX ET PLUTONIUM percer le Saint-Gothard, le Petit- pas favoriser la route Paris-Turin, il catastrophique. Jusqu’à présent, les les élus locaux. En province, dans la grande partie de son avenir person- Une mauvaise transmission té- Saint-Bernard, le Fréjus ou le Mont- est en revanche intéressant d’avan- projets pour trouver une issue dans plupart des grandes villes, l’hôpital nel, Mme Aubry ne va donc pas ces- léphonique nous a fait imprimer Blanc. Les techniciens français ont tager la route Paris-Milan et de rac- les emplois du secteur privé n’ont public est souvent le premier em- ser d’être particulièrement expo- deux erreurs dans l’analyse inti- seulement étudié la trouée des trois courcir sensiblement l’itinéraire pas eu de suite probante. Malgré la ployeur. sée. D’où les critiques dont elle est tulée « La plupart des pays in- derniers massifs, le premier se trou- entre ces deux villes. Du point de promesse d’embauche de 50 000 l’objet. D’où, aussi, la tentation de dustriels ont tourné le dos à la vant en territoire suisse. vue français, la solution du Mont- d’entre eux, la proposition de PARTICULIÈREMENT EXPOSÉE Lille. technique du moxage » Les habitants de la Savoie pré- Blanc offrirait de grands avantages l’UIMM (Union des industries mé- Mais comme le pire n’est jamais Mais il y a peut-être une autre le- (Le Monde du 21 juillet). conisent évidemment la solution du touristiques. On créerait un circuit tallurgiques et minières) n’a pas été acquis, d’autres défis l’attendent. çon à tirer. Depuis que le chômage La Hague compte deux usines ca- Fréjus. Le conseil général de ce dé- entièrement nouveau, alors que le retenue. Il est vrai qu’elle était as- En adoptant un plan d’économies sévit, les différents titulaires du mi- pables chacune, et non en- partement vient de voter un vœu Fréjus possède une foie ferrée et le sortie d’une condition, insuppor- de 62 milliards de francs (9,45 mil- nistère de l’emploi ont tous été semble, de traiter 800 tonnes de dans ce sens. Un tunnel routier sous Saint-Bernard une route qui suit table aux yeux de Mme Aubry : l’ac- liards d’euros), le conseil d’adminis- curieusement épargnés par l’impo- combustibles usés par an. De le Fréjus, y lit-on, serait moins oné- le col. ceptation de fait de l’accord tration de la CNAM, paritaire, a pularité. Mieux, certains ont gagné même, la France a accumulé, et reux, car il existe déjà un tunnel fer- (30 juillet 1949.) – contesté et contestable – sur les placé la barre très haut. Surtout, il a leurs premiers galons à ce poste : non écoulé, un stock de pluto- 35 heures conclu dans cette donné l’impression d’empiéter sur on peut citer, dans l’ordre, Michel nium de 65,4 tonnes. branche professionnelle. les prérogatives ministérielles, en Delebarre, Pierre Bérégovoy, Phi- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Avec la réduction du temps de particulier parce qu’il s’arroge la lippe Séguin et Mme Aubry « pre- PRÉCISION Télématique : 3615 code LEMONDE travail, justement, les nuages possibilité de réduire les dépenses mière manière ». Il semblerait que Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 s’amoncellent aussi. La première loi hospitalières. Cerise sur le gâteau, cette exception puisse toucher à sa LA « COULÉE VERTE » avait provoqué l’ire du patronat, le Medef proclame haut et fort qu’il fin, précisément parce que tous les La photographie de Bertrand Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 sans rassurer tout à fait les syndi- abandonnera les pompes de la ges- dossiers convergent dans un même Desprez intitulée « Buisson Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 cats. Il n’est pas certain que la tion paritaire, devenue illusoire, si calendrier. Et que, à la différence ardent » (Le Monde du 23 juillet) Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE deuxième obtienne un meilleur ré- Mme Aubry refuse ces solutions. des exemples passés, ils sont tous représentait le jardin Hector-Ma- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr sultat, notamment à propos des ar- Dans un cas comme dans l’autre, tenus par une seule main. lot au sein de la « coulée verte », bitrages pour les cadres. L’octroi l’issue menace de provoquer un créé par l’architecte paysagiste Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 d’une année de transition, qui séisme. Si la CNAM l’emporte, la Alain Lebaube Andréas Christo-Foroux. LeMonde Job: WMQ3007--0016-0 WAS LMQ3007-16 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 13:25 S.: 111,06-Cmp.:29,13, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999

ÉNERGIE Le gouvernement a an- Framatome, le numéro un mondial des de Framatome passe de 51 % à 80 %. parvenu à ses fins en obtenant, en nique de défense. b CETTE OPÉRATION noncé, jeudi 29 juillet, la première étape centrales nucléaires. Sa participation de Cela va permettre aux pouvoirs publics contrepartie de ses titres Framatome, confirme aussi la stratégie gouverne- de la restructuration de l’industrie nu- 44 % est reprise en partie par la Cogema d’organiser une alliance industrielle eu- environ 10 % supplémentaires de mentale qui vise à construire « un grand cléaire française. b ALCATEL se désen- qui, avec 34 %, devient son actionnaire ropéenne avec Siemens en gardant le Thomson-CSF. Cela portera à environ pôle d’électronique professionnelle et gage significativement du capital de de référence. b LE CONTRÔLE PUBLIC contrôle de l’entreprise. b ALCATEL est 26 % sa part dans le groupe d’électro- de défense ». Le gouvernement engage la restructuration de l’industrie nucléaire Alcatel réduit sa participation dans le capital de Framatome. La Cogema devient l’actionnaire de référence du numéro un mondial de la construction de centrales nucléaires. Cette opération est le prélude à une alliance européenne PREMIÈRE ÉTAPE de la res- présent, toujours échoué. L’opéra- puis plusieurs mois par les diffé- choses », a affirmé le 22 juillet premier actionnaire, est donc là gné M. Pierret, approuvant ainsi tructuration de l’industrie nu- tion négociée depuis plusieurs rents acteurs de la filière nucléaire Heinrich von Pierer,le patron du avant tout comme partenaire de les choix miniers de l’un et dans la cléaire française, confirmation du mois répond à trois impératifs : principalement EDF pour se ré- groupe allemand, avant – tracta- référence. En clair, Anne Lauver- connectique de l’autre. Naissante rapprochement entre Thomson- maintenir Framatome dans le sec- concilier avec l’allemand Siemens. tions oblige – de durcir le ton dans geon, qui a succédé à la tête de la voici cinq ans, la connectique re- CSF et Alcatel, les ministres de teur public en lui donnant un ac- Les relations s’étaient fortement un entretien publié par le Journal Cogema au début du mois de juil- présente aujourd’hui la moitié du l’économie et de la défense Domi- tionnaire de référence qui sera la dégradées à la suite d’impairs des Finances le 23 juillet : «Sie- let, ne sera pas la patronne de la chiffre d’affaires du constructeur nique Strauss-Kahn et Alain Ri- Cogema, renforcer son activité nu- commis par l’électricien national, mens ne prendra pas de participa- filière nucléaire française. Mais, en de chaudières nucléaires. chard, ainsi que le secrétaire d’Etat cléaire en lui ajoutant la totale qui avait écarté son partenaire tions dans Framatome car mes ac- cadeau d’arrivée, elle obtient tout Ce mouvement de recomposi- à l’industrie Christian Pierret, ont maîtrise du combustible et, enfin, d’outre-Rhin de la fourniture tionnaires ne comprendraient pas de même ce que son prédécesseur tion n’est pas isolé. Il intervient présenté, jeudi 29 juillet, ces deux lui permettre de nouer rapidement d’équipements nucléaires dans les que j’investisse dans ce secteur où la Jean Syrota avait toujours réclamé alors que l’industrie nucléaire opérations conjointes. Si, appare- des alliances industrielles au ni- centrales chinoises. Humilié, le croissance ralentit. » en vain. mondiale se concentre face à la ment, ces deux projets industriels veau européen, principalement groupe de Munich s’était alors D’autres partenaires industriels Par cette démarche, le gouver- perspective d’une baisse des n’ont pas de rapport, ils ont en avec l’allemand Siemens. rapproché du britannique BNFL. sont également cités, comme le nement espère enfin mettre un commandes un peu partout dans commun le rôle central d’Alcatel. « La réunion des forces de Fra- Les efforts français ont commencé groupe helvético-suédois ABB. terme à l’instabilité de l’actionna- le monde. En début de semaine, le Le groupe privé présidé par Serge matome et de Cogema crée le leader à porter leurs fruits. Pour preuve L’objectif est donc de ne pas se li- riat de Framatome qui a toujours britannique BNFL a annoncé sa Tchuruk sort du capital de Frama- mondial en matière de services et de l’accord signé le 9 juillet entre Sie- miter à une opération franco- accompagné l’histoire de cette so- prochaine privatisation. Le gou- tome pour se renforcer dans le réacteurs », a affirmé Dominique mens, Framatome et EDF qui française et d’aboutir très rapide- ciété. En près de trente ans, son vernement britannique s’apprête groupe d’électronique de défense Strauss-Kahn. Pour Christian Pier- structure la coopération entre les ment à une soluion européenne. capital a été réaménagé treize à mettre sur le marché 40 % de civil et militaire. ret « cette opération permettra à trois acteurs sur l’EPR. Simultané- « Le plus vite sera le mieux, sinon fois... Parallèlement à cette réor- l’entreprise spécialisée dans la fin En contrepartie d’un désengage- terme de constituer un pôle euro- ment des négociations sont ou- on aura l’impression d’avoir fait un ganisation du capital, les pouvoirs du cycle du combustible nucléaire ment significatif du groupe nu- péen avec une base française ». vertes entre Framatome et Sie- montage franco-français sans am- publics ont confirmé, jeudi, les mais aussi dans la construction de cléaire et de connectique dont il mens sur le rapporchement bition », prévient un des grands stratégies industrielles des deux centrales ayant acquis l’américain détient 44 %, il renforce sa position PARTICIPATION DES SALARIÉS d’activités nucléaires connaisseurs du dossier. La re- groupes « Cogema et Framatome Westinghouse au dépens de Fra- dans Thomson-CSF d’une dizaine Simultanément au désengage- « Nous sommes en négociation cherche du partenaire industriel sont devenus des entreprises diver- matome. de points, à 26 %, confortant avec ment d’Alcatel, la Cogema, entre- pour créer un joint-venture. On doit signifie clairement que ce rôle sifiées de rang mondial dans tous Dassault sa position d’opérateur prise publique spécialisée dans le examiner soigneusement les n’est pas dévolu à la Cogema. Le leurs secteurs d’activités », a souli- Dominique Gallois industriel. Cet échange présente retraitement des déchets nu- deux avantages. Sur le plan finan- cléaires, entre à hauteur de 34 % cier, ce montage n’aura aucun im- dans le capital de Framatome. Elle pact sur les finances publiques. La apporte, en contrepartie, son acti- commission de privatisation va vité de fabrication de combustible maintenant définir la valeur des à base d’uranium, exploitée jus- 10 % de Thomson qui seront cédés qu’alors en association avec le fa- par l’Etat. Alcatel les paiera par le bricant de chaudières au travers de biais d’une part de ses titres Fra- deux sociétés Fragema et FCF. Lea- matome. Deuxième avantage, der mondial dans la construction l’Etat reprend la main dans le sec- de centrales nucléaires, Frama- teur nucléaire, où la situation était tome confirme sa place de premier bloquée depuis de nombreuses an- fabricant de combustibles avec un nées. Les différentes solutions étu- quart du marché devant l’améri- diées pour gérer la sortie d’Alcatel cain General Electric, l’allemand du groupe public avaient, jusqu’à Siemens ayant chacun 20 % de ce marché, le suédois ABB étant avec 11 % à la quatrième place. Les principaux chiffres Au terme de ces diverses opéra- tions, la présence publique passera b Framatome : de 51 % à près de 80 % dans Fra- – le chiffre d’affaires a atteint matome. Les 20 % restants corres- 2,75 milliards d’euros (18 milliards pondent à la participation des sa- de francs) en 1998. L’activité lariés (5 %) et à la part résiduelle nucléaire représentait 56 % du du groupe de Serge Tchuruk, envi- total et l’électronique 44 % ; ron 15 %. Cette participation a vo- – le résultat d’exploitation s’est cation à être cédée soit de gré à élevé, toujours en 1998, à gré à un futur partenaire, soit à 247 millions d’euros (1,62 milliard être mise en Bourse dans les deux de francs) et le résultat net à ans. 92 millions d’euros (603 millions Le renforcement de la présence de francs). de l’Etat permet à ce dernier d’or- b Cogema : ganiser activement la mise en – le chiffre d’affaires était, l’an place d’alliances internationales. dernier, de 4,79 milliards « La logique de cette remontée du (31,4 milliards de francs), dont secteur publoc est dynamique », af- 59,5 % réalisés en France et 40,5 % firme-t-on à Bercy. « Grâce à ce à l’étranger. L’activité se renforcement, nous pourrons ouvrir répartissait à raison de 47 % pour le capital à des actionnaires indus- le retraitement du combustible triels européens, tout en maintenant nucléaire, 25 % pour Framatome dans le secteur public. » l’enrichissement et 28 % pour Le principal partenaire attendu est l’ingénierie, les services, les Siemens. Les deux groupes fran- combustibles et les mines ; çais et allemands sont partenaires – le résultat net part du groupe a dans la construction du futur réac- atteint, en 1998, 180 millions teur nucléaire européen EPR (Eu- d’euros (1,18 milliard de francs) ; ropean pressurized reactor) desti- – le principal actionnaire de la né à remplacer les installations du Cogema est le CEA-Industries, qui parc hexagonal à l’horizon 2010 et détient plus de 81 % de son aussi à être vendus en Asie et en capital, le reste étant pour Europe de l’Est. l’essentiel dans les mains de Total. Côté français, tout est fait de- Une guerre de quarante et un ans L’HISTOIRE de Framatome et dérurgie, permet à la CGE de reve- d’Alcatel, longtemps concurrents nir sur le marché du nucléaire en avant de devenir partenaires puis, prenant, en 1985, 40 % du capital aujourd’hui, de se séparer défini- de Framatome, l’autre grand ac- tivement, est une suite presque tionnaire étant le Commissariat à ininterrompue d’affrontements. l’énergie atomique (CEA) avec Dès 1958, date de naissance de 35 %. Les relations entre Frama- Framatome (Franco-américaine tome et son principal actionnaire de constructions atomiques), tout ne cessent de se dégrader. oppose déjà cette firme à la CGE En 1990, Pierre Suard, patron de (Compagnie générale d’électrici- la CGE, privatisée en mai 1987, té), ancêtre d’Alcatel. Les deux tente un coup de force en récupé- groupes ont fait le choix de pro- rant 12 % du capital de Framatome mouvoir des centrales nucléaires détenus par Dumez, ce qui porte adoptant des technologies diffé- sa participation à 52 %. Devant le rentes : eau pressurisée sous li- tollé, M. Suard est contraint à faire cence Westinghouse pour Frama- machine arrière et réduit sa parti- tome, et eau bouillante sous cipation à 44 %. Dès 1995, son suc- licence General Electric pour la cesseur à la tête d’Alcatel, Serge CGE. Le gouvernement opte, au Tchuruk, cherche par tous les début des années 1970, pour la so- moyens à se désengager de Fra- lution prônée par Framatome matome, ayant recentré son dont l’actionnaire principal est groupe sur l’électronique. Une so- alors Creusot-Loire (groupe lution proposée en 1996, un ma- Schneider). riage entre Framatome et GEC- La mise en liquidation judiciaire, Alsthom contre une participation en 1984, de Creusot-Loire, touché dans Thomson, échoue. Ce n’était de plein fouet par la crise de la si- que partie remise. LeMonde Job: WMQ3007--0017-0 WAS LMQ3007-17 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 13:26 S.: 111,06-Cmp.:29,13, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0407 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 17 La nouvelle répartition du capital Alcatel monte en puissance dans le capital de Thomson-CSF ACTIONNARIAT DE FRAMATOME en pourcentage

AVANT APRÈS*

ALCATEL CEA-INDUSTRIE COGEMA CEA-INDUSTRIE Les deux groupes vont multiplier les coopérations technologiques SERGE TCHURUK, le PDG d’Al- mite du « politiquement correct » ciproque aux droits de propriété Thomson-CSF dans le domaine de catel, a fini par faire admettre au pour l’actuel gouvernement. Mais industrielle. M. Tchuruk, qui avait l’hyperfréquence devrait être utili- gouvernement que la décision de ce dernier veut conserver une cer- au départ accepté de jouer le jeu, sée par Alcatel. Les deux sociétés 44 36 34 31 lui céder, le 13 octobre 1997, 16 % taine influence sur le processus avait quelques réticences à s’enga- prévoient de réaliser ensemble des du capital de Thomson-CSF qu’il a mis en marche il y a un an et ger pleinement dans cette voie, activités de capital-risque pour ac- n’avait été qu’« une demi-me- demi. A l’époque, il s’agissait de faute d’un niveau de contrôle capi- quérir de nouvelles technologies. sure ». Piqué au vif par le sort plus construire « un grand pôle d’élec- talistique suffisant. Enfin, dans le domaine commer- 5 11 favorable qui avait été réservé à tronique professionnelle et de dé- Le management de Thomson- cial, les deux partenaires vont pou- 11 5 4 15 4 son rival Lagardère, entré à hau- fense », avec mise en commun des CSF s’était également rallié à cette voir utiliser conjointement leurs SALARIÉS teur de 33 % dans la nouvelle so- activités de Thomson-CSF, d’Alca- option stratégique, après l’échec réseaux internationaux. ciété Aerospatiale Matra, le PDG tel, de Dassault Electronique et de sa candidature au rachat du bri- Reste que cette opération ne SALARIÉS CDR EDF ALCATEL CDR EDF d’Alcatel n’a eu de cesse de récla- d’Aerospatiale dans les communi- tannique GEC, tombé dans l’escar- contribue pas à l’internationalisa- mer une redistribution des cartes. cations militaires, les radars et celle de son compatriote British tion du capital de Thomson-CSF. ACTIONNARIAT PUBLIC « Ou Alcatel monte dans le capi- contre-mesures, l’avionique et les Aerospace. Thomson-CSF était, Le caractère strictement franco- tal, ou Alcatel sort de Thomson- satellites. depuis, convaincu de la nécessite français de son tour de table risque ACTIONNARIAT DE THOMSON-CSF en pourcentage CSF », répétait M. Tchuruk ces de jouer à fond la carte des de handicaper l’électronicien, qui dernières semaines. Il a finalement technologies duales avec Alcatel. réalise 70 % de son chiffre d’af- AVANT APRÈS* obtenu, jeudi 29 juillet, la montée Cette opération Or ce dernier était incité par cer- faires à l’international, dont près en puissance de sa société, à hau- tains analystes financiers et inves- de 40 % hors d’Europe. A titre ÉTAT ALCATEL ÉTAT ALCATEL teur d’environ 26 %, dans le ne contribue pas à tisseurs à changer de stratégie d’exemple, Alcatel Space est fragi- (dont Thomson-CSF) (dont Thomson-CSF) groupe d’électronique de défense. pour se recentrer sur les télé- lisé sur les marchés d’exportation, Au total, grâce à son pacte d’ac- l’internationalisation communications civiles et conser- face à la concurrence européenne tionnaire avec Dassault Industries, ver une taille critique face à de de Matra Marconi Space, qui re- 44 34 26 il contrôlera près de 32 % de du capital puissants concurrents nord-améri- groupe désormais les forces fran- 16 Thomson-CSF. Alcatel n’aura pas à cains comme Lucent et Nortel. çaise, britannique, allemande et débourser de cash pour cette opé- de Thomson-CSF La montée en puissance d’Alca- italienne. Dans ce secteur haute- ration de près de 7 milliards de tel soulage donc le management ment stratégique des satellites 6 6 2 2 francs (540 millions d’euros) puis- de Thomson-CSF, qui se « félici- d’observation, il est plus confor- 32 32 qu’il devrait recevoir le même Aujourd’hui, il s’agit, pour le tait », jeudi, de la « confiance d’Al- table pour un industriel de bénéfi- montant de son désengagement gouvernement et Alcatel, d’affir- catel ». Un proche du dossier ex- cier de l’appui de quatre gouverne- SALARIÉS SALARIÉS de Framatome. Conformément à mer la stratégie de « technologies plique que le formidable essor des ments européens, dans les DASSAULT DASSAULT la loi sur les privatisations, les sala- duales », mise en œuvre par l’asso- marchés civils des télécommunica- tractations économiques et diplo- PUBLIC INDUSTRIES PUBLIC INDUSTRIES riés de Thomson-CSF se verront ciation d’un électronicien civil, Al- tions justifie pleinement ce choix. matiques, que de celui d’un seul. offrir environ 10 % de la participa- catel, et d’un électronicien mili- La réduction des budgets militaires Dans le domaine des missiles, PACTE D'ACTIONNAIRES tion cédée par les pouvoirs publics. taire, Thomson-CSF. Les deux à travers le monde conduit d’ail- radars et contre-mesure, Thom- L’Etat, qui vendra à Alcatel 10 % groupes ont la volonté de mettre leurs des groupes américains de son-CSF peut encore espérer ral- *ESTIMATIONS du capital, a souhaité rester au- en commun les 25 milliards de défense, comme Raytheon Hug- lier l’italien Finmeccanica, qui s’in- L'Etat se donne les moyens d'organiser l'avenir industriel de Framatome dessus de la barre des 33 % du ca- francs de dépenses de recherche et hes, à rechercher des synergies terroge sur la pérennité de l’accord par des alliances internationales. Les chiffres définitifs dépendront de pital, via Thomson SA et une parti- développement réalisées chaque avec l’industrie civile. de principe conclu avec GEC, la valorisation de la participation de Thomson dans Framatome et cipation directe. Non seulement ce année. Le partenariat stratégique Les deux sociétés françaises vont avant son rachat par British Aero- de l'appréciation de la valeur de Thomson-CSF. seuil de contrôle reste dans la li- qui les lie leur garantit un accès ré- donc renforcer leur coopération space. Enfin, Thomson-CSF pour- dans les domaines industriel, rait jouer la carte américaine, technologique et commercial. Déjà après le succès de certains pro- Alcatel Space, filiale commune des grammes de coopération, notam- deux groupes, est l’un des pre- ment avec Raytheon (Le Monde du miers constructeurs mondiaux de 24 juillet). La réduction de la parti- satellites, avec un chiffre d’affaires cipation de l’Etat français pourrait de 10 milliards de francs. Les deux favoriser de telles alliances avec sociétés viennent de créer, dans le des groupes étrangers. D’autant domaine des logiciels, le Labora- que le gouvernement se dit dispo- toire commun Alcatel Thomson- sé à franchir à la baisse la barre fa- CSF (LCAT). Ils envisagent d’utili- tidique des 33 % du capital, si de ser ensemble les technologies In- telles opportunités se présen- ternet d’Alcatel pour les réseaux taient. embarqués dans le domaine de la défense. A l’inverse, l’expertise de Christophe Jakubyszyn La BNP et la Générale saisissent les autorités de marché

LES RÈGLES dramatiques sont bas », a commenté un porte-pa- respectées : à quelques jours du role. dénouement de la bataille bour- A la BNP, en revanche, la prise sière qui oppose la BNP à la So- de position de l’assureur britan- ciété générale et Paribas, la ten- nique a suscité la colère. « Soit sion monte, l’intrigue s’accélère et l’intention est réelle et elle est irré- les coups de théâtre se succèdent. gulière, soit il s’agit d’une simple Le quotidien britannique Finan- annonce n’ayant pas d’effet immé- cial Times a révélé, jeudi 29 juillet, diat, et c’est alors une manipula- que la Société générale (SG) avait tion de nature à induire le marché déposé une plainte contre la BNP en erreur », a affirmé un porte-pa- auprès du département bancaire role de la BNP, pour justifier la dé- de l’Etat de New York. La juridic- cision de sa banque de porter l’af- tion en place interdit à toute faire devant la COB. La BNP banque de s’approprier 10 % ou estime que la CGU contrevien- plus d’un établissement drait aux règles régissant les concurrent possédant une licence offres publiques si elle montait new-yorkaise sans en avoir, au dans le capital de SG dans la me- préalable, obtenu l’autorisation sure où la Société générale a ac- auprès des autorités bancaires de tuellement l’interdiction d’acheter cet Etat. Or Paribas détient indi- ses titres ou de les faire acheter rectement 10 % de Winthrop par un tiers avec lequel elle agit de Trust, une compagnie fiduciaire concert. new-yorkaise, une participation qui serait automatiquement ENVOLÉE DES RÉSULTATS transférée à la BNP dans le cas où De son côté, le Banco Santan- son raid sur Paribas réussirait. der Central Hispano (BSCH), pre- Mercredi 28 juillet, dans la soi- mier groupe bancaire espagnol, a rée, la BNP a, pour sa part, saisi la annoncé, mercredi, avoir porté de Commission des opérations de 2,85 % à 3,34 % sa participation Bourse (COB) après des déclara- dans le capital de la Société géné- tions de l’assureur britannique rale. Le soutien public apporté par Commercial General Union ces deux établissements financiers (CGU) annonçant son intention étrangers à la Société générale de prendre jusqu’à 10 % du capital éclaire les propos tenus par son de la Société générale. président Daniel Bouton, qui avait Dans un entretien à l’agence affirmé, mardi, dans un entretien Reuters, le directeur financier de accordé à l’AFP, que, « compte te- CGU, Peter Foster, a affirmé que, nu de positions non rendues pu- « dans le contexte de l’offre hostile bliques » de certains actionnaires de la BNP, la CGU pourrait acquérir de la banque, « il n’y a à peu près des titres supplémentaires de la So- aucune chance que la BNP puisse ciété générale pour protéger ses re- obtenir une majorité de la Société lations commerciales avec la générale ». banque française » – les deux éta- La bataille qui oppose les trois blissements contrôlent ensemble banques françaises se poursuit Sogessur, qui fabrique des pro- également sur le terrain des résul- duits d’assurance distribués par la tats semestriels, dont l’envolée ne SG. « En tant que soutien de la SG, manque pas de susciter quelques nous pourrions bien avoir une in- sourires dans la communauté fi- fluence déterminante sur l’issue », a nancière. La SG a annoncé, mer- ajouté M. Foster. L’assureur bri- credi, une hausse de 107 % de son tannique détient actuellement 3 % résultat net, à 1,28 milliard d’eu- du capital de la Société générale ros, au premier semestre, et Pari- et 3,5 % des droits de vote. bas une progression de son béné- Si la Société générale s’est abs- fice de 56 %, à 1 milliard d’euros. tenue de commenter les déclara- La BNP n’a pas été en reste : jeudi tions de M. Foster, Paribas n’a pas matin, elle a dévoilé une augmen- caché sa satisfaction. « Nous nous tation de 107 % de son résultat réjouissons qu’une institution inter- net, à 1,268 milliard d’euros. nationale de cette importance ait choisi de soutenir le projet SG-Pari- Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ3007--0018-0 WAS LMQ3007-18 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0324 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 ENTREPRISES Le CMF déclare recevable l’offre d’Elf sur TotalFina Si le Conseil des marchés financiers autorise l’OPE initiale, il souhaite, toutefois, que la clôture de l’opération d’Elf intervienne après celle de la contre-OPE de Totalfina Le Conseil des marchés financiers (CMF) a torise donc la technique employée par Elf l’offre de TotalFina visant Elf Aquitaine ». que la décision du conseil va permettre aux « évite l’imbroglio » et qu’elle permettra déclaré, jeudi 29 juillet, recevable l’offre pour tenter de contrer l’offre de TotalFina Cette précaution devrait permettre de limi- actionnaires des deux sociétés de se pro- aux actionnaires des deux sociétés de se publique d’achat (OPE) de la compagnie dont elle fait l’objet. Le CMF indique toute- ter les effets de la stratégie boursière em- noncer sur les deux projets industriels. Du déterminer dans la clarté. Il n’est pas exclu pétrolière française Elf Aquitaine sur son fois que la clôture de l’offre interviendra ployée par Elf, qui risquait de conduire à côté de TotalFina on indique que la posi- que la compagnie franco-belge puisse dé- homologue franco-belge TotalFina. Elle au- « après la publication des résultats de une situation interdite par la loi. Elf juge tion du Conseil des marchés financiers poser un recours contre la décision du CMF.

LE CONSEIL des marchés fi- recevable, mais sa clôture ne de- par Elf pour tenter de contrer mentation française. Chacune des celle de Elf sur TotalFina, la CMF recours soit suspensif. Cette re- nanciers (CMF) s’est donné le vra intervenir qu’« après la publi- l’offre de Total risquait de sociétés pouvait théoriquement permet que la technique « pac- quête doit être examinée le temps de la réflexion. Alors qu’il cation des résultats des résultats de conduire à un blocage. La mé- prendre le contrôle de l’autre. man » soit utilisée en France, 18 août par la Cour d’appel de Pa- devait, théoriquement, se pro- l’offre de TotalFina visant Elf Aqui- thode baptisée « Pacman » du Une situation en contradiction mais il minimise les risques ris. Mais, quelle que soit la déci- noncer sur la recevabilité de taine ». Ces trois jours d’examen nom d’un jeu vidéo en vogue au avec la loi sur les sociétés d’aboutir à une situation illégale. sion prise, la clôture de l’offre de l’offre d’Elf sur Total lancée le de l’offre d’Elf par le CMF n’ont début des années 80, consiste à commerciales, qui indique Si TotalFina obtient le contrôle Total risque de n’intervenir 19 juillet avant lundi 26 juillet, pas été inutiles. Le conseil devait manger la société qui souhaite qu’« une société par actions ne d’Elf à l’issue de son offre, il pour- qu’une fois terminé l’examen sur l’autorité boursière n’a fait se prononcer sur une opération vous absorber. Très employée il y peut possèder d’actions d’une so- ra stopper celle lancée par Elf sur le fonds du recours d’Elf, c’est-à- connaître officiellement sa posi- boursière d’un nouveau type en a plus d’une dizaine d’années ciété, si celle-ci détient une fraction TotalFina. En effet, les offres sont tion que jeudi 29 juillet dans la France qui pouvait aboutir à une outre-Atlantique, elle était inédite de son capital supérieure à 10 % ». irrévocables, mais elles peuvent matinée. L’offre publique situation extrêmement complexe. en France et risquait d’aboutir à En souhaitant que l’offre de To- être retirées lorsque la cible a vu Bruxelles conteste d’échange (OPE) d’Elf est déclarée La technique de défense utilisée situation interdite par la régle- talFina sur Elf se termine avant sa substance modifiée, ce qui sera le cas puisque TotalFina aura ab- l’action spécifique sorbé Elf. Elf juge que « la décision de re- de l’Etat La différence entre les offres se fait dans la chimie cevabilité permet aux actionnaires d’Elf et de Total de juger les deux La Commission européenne a LES DEUX OFFRES concurrentes de TotalFi- France, 40 % en Europe, 25 % en Amérique du l’un de pétrochimie, l’autre de spécialités ; avec projets et d’apprécier celui qui décidé, mercredi 28 juillet, de tra- na et d’Elf ne se distinguent réellement que par Nord et 10 % dans le reste du monde. celle d’Elf composée de chimie fine et indus- offre la plus grande création de va- duire la France devant la Cour leur vision stratégique de la chimie. Le groupe « Le paysage évolue considérablement sous trielle, nous apportons le lien entre ces deux acti- leur ». La société « rappelle sa dé- européenne de justice, considé- présidé par Thierry Desmarest entend garder l’impact de deux forces, le regroupement des vités », affirme M. Puéchal, soulignant que son termination à proposer à ses ac- rant que l’action spécifique (gol- intégrée toute cette activité et ne pas dissocier compagnies pétrolières et la séparation entre la groupe a également « une grande expérience » tionnaires et ceux de TotalFina un den share) de l’Etat français dans la pétrochimie du raffinage. A l’opposé, le chimie et la pharmacie », estime le patron dans les acquisitions. « Il s’agit d’un véritable projet industriel novateur permet- le capital d’Elf Aquitaine est in- groupe dirigé par Philippe Jaffré veut rendre d’Atochem pour justifier sa stratégie. Aux projet industriel, alors que Total traite la chimie tant la création du quatrième pé- compatible avec le droit commu- indépendante cette branche en créant Chemco, Etats-Unis, Arco et Texaco se sont désengagés comme une variable d’ajustement entre les deux trolier et du cinquième chimiste nautaire. Le gouvernement fran- le cinquième acteur mondial derrière l’améri- totalement de la chimie ; en Europe, Shell et BP groupes pétroliers. » La cession d’activités serait mondiaux ». çais considère, pour sa part, que cain DuPont, les allemands BASF et Bayer et Amoco ont des plans de sortie partielle de cette une source de financement de l’exploration et l’action spécifique détenue dans l’américain Dow. Le nouvel ensemble aurait un activité. Selon Jacques Denis, secrétaire géné- du raffinage. DÉCALAGE DES OFFRES Elf « n’est pas contraire au droit chiffre d’affaires de 15 milliards d’euros et em- ral d’Atochem, l’opération se fera en deux « Ce n’est absolument pas le cas », réplique Pour un banquier d’affaires communautaire, dans la mesure où ploierait 75 000 personnes. temps. La première année, les activités Thierry Desmarest dans un entretien à La Tri- proche de TotalFina, « le pragma- elle répond à un objectif de sécurité C’est à Jacques Puéchal, président d’Elf Ato- chimiques d’Elf, de Total et de Fina seront re- bune paru le 29 juillet. « Quand on entend dire tisme dont à fait preuve le CMF publique, notamment en matière chem, qu’a été confiée la mission de défendre groupées dans un seul ensemble. Une fois ces qu’il va falloir tailler dans la chimie pour finan- permet de limiter les effets pervers d’approvisonnement énergétique cette thèse. A soixante-trois ans, cet Xmines apports réalisés, interviendra la scission. Les cer l’exploration production, c’est pour le moins de la défense « pacman » déjà du pays, conformément aux termes bénéficie d’une réputation d’expert incontesté propriétaires de titres pétroliers se verront pro- paradoxal. Je vous rappelle que le projet d’Elf est sanctionnée par les marchés finan- des traités européens ». Le recours dans les milieux de la chimie. Il fut l’un des ac- poser deux actions, l’une de Chemco, l’autre de verser 85 milliards de francs de cash aux ac- ciers ». Selon lui, le décalage des introduit par la Commission n’est teurs de la recomposition de l’industrie d’Elf Total Fina. tionnaires, créant ainsi des contraintes finan- offres est un « élément de clarifi- pas suspensif. chimique française au début des années 80, et cières puisque ces 85 milliards n’existeront plus cation pour les actionnaires ». La préside Atochem depuis sa création, en 1983, SYNERGIES pour financer l’exploration production », réagit position du CMF « évite l’imbro- par Elf. Pour M. Puéchal, il existe désormais Dans tous les cas, la fusion sera « engagée sur le patron de TotalFina, en ajoutant : « Séparer glio », se félicite-t-on du côté de dire à la mi-octobre dans le pire « une chance unique » de créer « un grand des rapports d’égalité et de professionnalisme » la chimie du reste du groupe TotalFina Elf est for- TotalFina. Toutefois, la compa- des cas. En dépit de la position chimiste mondial, à base française ». Cette so- avec les équipes de TotalFina et « le projet de tement destructeur de valeur. » Selon lui, « la sé- gnie pétrolière franco-belge se ré- prise par le CMF, TotalFina ne ciété indépendante, cotée en Bourse, aura «un Chemco est à élaborer en commun », affirme-t- paration en deux groupes conduirait à une perte, serve la possibilité de déposer un prendra sans doute pas le risque portefeuille équilibré » dans quatre domaines : on du côté d’Elf. Ces regroupements devraient pour l’actionnaire, de la moitié de la valeur de la recours contre cette décision que l’offre d’Elf dont elle fait l’ob- la chimie de base (pétrochimie et chloro- entraîner un peu plus de 1 % de réduction chimie. Voilà pourquoi l’idée me paraît foncière- « pour protéger ses intérêts ». jet se termine avant cette chimie), la chimie fine et industrielle, les poly- d’emplois, et permettre de dégager des syner- ment mauvaise ». Elf a en effet déposé un recours échéance. mères de performance et la chimie de spéciali- gies de l’ordre de 300 millions d’euros. contre l’offre déposée par Total- tés. Le groupe réalisera 25 % de son activité en « Total et Fina ont deux ensembles distincts, Dominique Gallois Fina. Il a, de plus, demandé que ce Joël Morio

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SIVPDHT TPWUDPH RQWWDUP IUVTWDWP IQIIUDVR IPQDRU

STSP TTPH RTWU

IVSQP IQP

ÉCONOMIE la Bourse de New York, mercredi IRSHT

SSPI TSPW RTHV IVHPH IQH 28 juillet, à 17 dollars l’action, a IRHIU

a FRANCE : les industriels s’at- rapporté 484,5 millions de dollars SQWH TRQV RSIV IUSHV IPV

tendent à une poursuite de l’accélé- net au groupe français IQSPU

SPSW TQRU RRPV

ITWWT IPS

ration de leur activité au cours des d’aluminium, et lui a permis de IQHQV

SIPV TPST RQQV

ITRVR IPQ

prochains mois, et ils qualifient d’ex- déconsolider 1 milliard de dollars de IPSRV

RWWU TITS RPRV IPHSW IPI

ceptionnelle cette progression de dettes. ISWUP

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

QH eF IS tF PW tF QwF IStF PWtF QH eF IS tF PW tF QH eF IS tF PW tF QwF IStF PWtF leurs perspectives selon l’enquête QH eF IS tF PW tF mensuelle de conjoncture de l’Insee b DEUTSCHE TELEKOM : Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % (Lire page 32). l’opérateur allemand négocie Europe 10 h 15 f se´lection 29/07 28/07 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 29/07 28/07 31/12

avec France Télécom pour ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QTTPDQW HDTH WDSV TOKYO xsuuis PPS IUVTWDWP IDTS PWDIH

a JAPON : la production indus- acquérir les 10 % que possède le ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QTQPDHQ HDUS WDQW HONGKONG rexq ƒixq IQIIUDVR HDIU QHDSR

trielle a augmenté de 3 % en juin par groupe français dans l’américain ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QIRDHU HDSR SDPT SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF SRDUR

rapport à mai, a estimé le ministère Sprint, affirme jeudi le quotidien ´ ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QHIDPS HDRQ UDWH SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IIWDTH TDPS VRDIU

du commerce international et de Wall Street Journal Europe, citant ± PARIS geg RH RQWWDUP HDTS IIDSW SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHTHDHH HDHI VDUU

l’industrie, qui prévoit une hausse de des sources proches des ± PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QIDVQ HDUP PQDWS

0,5 % en juillet et de 3,7 % en août. négociations. ± PARIS ƒfp IPH QHHRDIW HDSU IQDIH BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RTIWDQQ HDRT SIDIW

PARIS ƒfp PSH HDHH FFFF FFFF WELLINGTON xƒiERH PIWWDHQ HDTT TDRV

 HDHH FFFF FFFF a ÉTATS-UNIS : le président de la b BRANDT : le groupe italien a PARIS ƒigyxh we‚gri

± SSSDHU HDPH QDIH Réserve fédérale, Alan Greenspan a pris, mercredi, une participation AMSTERDAM eiˆ

± ± QHQUDVV HDRW IQDST une nouvelle fois exprimé la priorité de 33,5 % dans le capital de la BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

± SIVPDHT HDWI QDSI de la réduction de la dette sur une société Polar, numéro un de FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 28/07

TPWUDPH HDSS UDHS

réduction d’impôts, lors de son in- l’électroménager en Pologne. LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRRRP FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

± ±

WRUVDVH HDWU QDTR tervention bi-annuelle devant le Sé- Brandt prévoit de lancer MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDQRUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDVIRH ± ± QPRQQDHH HDVQ UDUQ nat. « prochainement » une offre MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDVHS

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± TVQHDQH HDHP RDTI

publique d’achat (OPA) sur le ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTRTS ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTHRP a Les commandes de biens du- capital restant de Polar, dès lors SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPUW

rables ont augmenté de 0,3 % en qu’il aura reçu l’aval des autorités PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPRDVU ´ PDPHQUI

juin, a indiqué mercredi le départe- réglementaires polonaises, a-t-il AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSPDUI FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHTPU ment du commerce. Les prévisions précisé. MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

des analystes tablaient sur une

IHWUPDE PUHSDVR hausse de 1 %. b BRITISH AIRWAYS : IDHT Taux d’inte´reˆt(%) Matif

la compagnie aérienne IIPHW PVTR

a UNION EUROPÉENNE : la britannique devrait voir rejeter, IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIHTI PUTU IDHU 28/07 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 29/07 prix prix

masse monétaire M3, utilisée vendredi 30 juillet, son projet Notionnel 5,5

PDSV PDRQ RDVH SDSH IHWIP PTUI IDHS FRANCE ......

VWDRS VWDTT

SEPTEMBRE 99 IQVP PDTV RDTU SDRR

comme indicateur d’inflation à d’alliance avec American Airlines, ALLEMAGNE .. PDSV

IHUTR PSUR

IDHR Euribor 3 mois RDWI SDPQ RDTW

moyen terme a augmenté de 5 % en baptisé Oneworld, par les autorités GDE-BRETAG. SDIW

IRWH WUDPP WUDPQ PDTS RDWR SDUH

ITALIE...... PDSV SEPTEMBRE 99

IHTIS PRUU

juin selon la Banque centrale euro- américaines du transport aérien, IDHP

HDHR IDTW FFFF JAPON...... HDHS

´ RDWU RDUI SDVP TDHP IHRTT PQVH

péenne. affirme le Financial Times du IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

I PDVU RDIQ

29 juillet. SUISSE...... HDQQ Retrouvez ces cotations sur le site Web :

QH eF IS tF PV tF QH eF IS tF PV tF QwF IStF PWtF

PDTS RDVI SDSH PDSS www.lemonde.fr/bourse a CORÉE DU SUD : la production PAYS-BAS...... industrielle a augmenté de 29,5 % b FININVEST : le groupe de Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 28/07 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

en juin par rapport à la même communication italien de Silvio ´ ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHWUPDHU HDHT IWDSH

période de 1998 , selon des chiffres Berlusconi a cédé les 10 % qu’il ´ JEUDI 29 juillet, l’indice CAC 40 de L’EURO progressait fortement ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQTSDRH HDIW IIDHV

du Bureau national de la statistique. détenait dans la plate-forme ´ la Bourse de Paris a ouvert en contre le dollar dans les premiers ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PUHSDVR HDWW PQDRH

numérique Telepiù au français baisse de 0,30 %, à 4 415,22 points, échanges, jeudi 29 juillet, à

TORONTO „ƒi sxhiˆ UIIIDIW IDPT WDTR

Canal+. Telepiù, qui compte plus de tandis que l’indice DAX de Franc- 1,0718 dollar, après la publication par

± SAO PAULO fy†iƒ€e IHTWIDHH HDRI SUDSW

1,2 million d’abonnés, est désormais fort cédait 0,98 %, à 5 178,14 l’Insee d’une forte hausse des pers-

QIPDRR IDWT QRDQW AFFAIRES MEXICO fyvƒe

contrôlé à 80 % par Canal+. points. Les deux indices européens pectives générales de production en BUENOS AIRES wi‚†ev RTWDRW IDTT WDIU

b BOURSES : le projet d’alliance avaient clôturé la séance de mer- France. Le billet vert était également SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPWDTS IDRR TVDQV

entre Francfort et Londres, décidé b RFI : la radio publique credi en très légère hausse, de en baisse contre le yen, s’échangeant CARACAS ge€s„ev qixi‚ev RVIPDVP IDTT HDSH il y a un an, a échoué, annonce le Radio-France Internationale a 0,06 % pour le CAC 40 et de 0,10 % à 115,63 yens. quotidien économique allemand réduit sensiblement son déficit en pour le DAX, alors que le Footsie Au lendemain du discours du pré- Handelsblatt de jeudi. Les présidents 1998, en terminant l’année avec une Coursdechangecroise´s de Londres avait terminé la jour- sident de la banque centrale améri- du London Stock Exchange et de la perte de 8,4 millions de francs née sur un gain de 0,55 %. A Wall caine, Alan Greenspan, devant la Deutsche Boerse AG n’auraient pu (1,28 million d’euros), contre un Cours Cours Cours Cours Cours Cours Street, la séance avait été mitigée, commission bancaire du Sénat, les 29/07 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

s’entendre sur l’harmonisation du trou de 25,3 millions de francs en le Dow Jones perdant 0,03 %, à taux d’intérêt à long terme en Eu- DOLLAR ...... FFFF HDVTRSU IDHTUVS HDITPUR IDTHHRH HDTTUUV

fonctionnement des deux grandes 1997. Cette réduction du déficit

YEN...... IISDTTSHH FFFF IPQDRUSHH IVDVPSHH IVSDIHHHH UUDPHSHH 10 972,07 points. L’indice Nikkei de rope restaient stables, jeudi en début

Bourses européennes. s’explique en grande partie par ¤URO ...... HDWQTRT HDVHWVV FFFF HDISPRS IDRWWHH HDTPSQH Tokyo, de son côté, a terminé jeu- de séance. Le rendement de l’OAT à

l’augmentation du poste redevance FRANC ...... TDIRRUS SDQIPSS TDSSWSU FFFF WDVRHRH RDIHRHS di en hausse de 1,6 %, à 17 869,92 10 ans, qui évolue à l’inverse de son

b PECHINEY : l’introduction et la réintégration de provisions LIVRE ...... HDTPRVR HDSRHPS HDTTUIH HDIHIUH FFFF HDRIUIH points, soutenu par le rebond de la prix, était de 4,81 %, et son équi- FRANC SUISSE...... IDRWUSH IDPWRUH IDSWVSS HDPRQVH PDQWUQS FFFF d’American National Can (ANC) à après solde des litiges. production industrielle au Japon. valent allemand se situait à 4,68 %. LeMonde Job: WMQ3007--0019-0 WAS LMQ3007-19 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0325 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 19

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QTTPDQW

VALEURS EUROPE´ENNES QHIDPS

QPT QWUI

QTTI QHQ QHIDPS

b Mercredi 28 juillet, l’action Ae- à 3,33 euros après que le QHQDRQ QUPQDSS

QTVUDSV

QTVRDTR QQSH roporti di Roma a clôturé à 7 eu- constructeur automobile italien PVH

QHPDST

QTUTDSV

QHRH ros, soit une hausse de 3,3 %. Le eut indiqué que ses profits avant PSU

groupe détenu par l’Etat, Istituto impôt au second trimestre, en re- QHIDTU PWWDPI PUPW

per la Ricostruzione Industriale, pli de 61 %, avaient moins baissé PQR QTTPDQW

PRIW

va vendre les 51 % qu’il détient que prévu. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

†vwwt Q ey „ PW tex†F PW t svF †vwwt dans l’aéroport italien. Les inves- b Le titre RWE a chuté mercredi R ey „ PW tex†F PW t svF tisseurs ont jusqu’au 6 septembre de 2,5 %, à 40,04 euros. Selon le

e C ± RDWU HDPH hu IHHDHV FFFF qf IQDHP HDVI pour déposer leur offre. quotidien Süddeutsche Zeitung, le FINNAIR ps CHR. HANSEN HLD SMITHS IND PLC

e ASSURANCES e C C PDQH HDTS ps IV FFFF p‚ TVDUS IDPS

b L’action San Paolo-IMI a cédé groupe allemand de services aux G WIMPEY PLC qf CULTOR -1- STMICROELEC SIC

± e qf IVDQT FFFF hu RPDQI HDQP xy SDIS FFFF ± RUDPQ HDVV

en Bourse, mercredi, 1,05 % pour collectivités va devoir payer envi- GRANADA GROUP P DANISCO AGF /RM p‚ TANDBERG DATA A

e e e C ± p‚ WHDS FFFF p‚ PRPDT IDIH e p‚ QPDI HDIT ± WDTS HDUP HERMES INTL DANONE /RM ALLEANZA ASS s„ THOMSON CSF /RM

finir à 11,64 euros. Rainer Masera, ron 22 milliards de marks (74 mil- e C e s„ HDST IDVP q‚ PQDUH FFFF hu UWDPT FFFF ± PSHDU HDRH HPI DELTA DAIRY ALLIANZ AG hi WILLIAM DEMANT

e ± ± xv QHDUS PDQV qf WDTI FFFF RSWDUU HDIQ ± IIDHU IDQQ co-directeur de la première liards de francs) de taxes dans le HUNTER DOUGLAS DIAGEO ALLIED ZURICH qf f DJ E STOXX TECH P

e

xv PRDI FFFF q‚ QIDQS FFFF IWDTU FFFF

banque italienne, a indiqué, dans domaine de la gestion des déchets KLM ELAIS OLEAGINOU ASPIS PRONIA GE q‚

e C ± e qf QDTV HDVP p‚ IPH HDSV ± IIR HDUV HILTON GROUP ERID.BEGH.SAY / AXA /RM p‚

une interview au quotidien Il nucléraires. e ± ± WDVS HDIH qf PDVR PDHT p‚ SERVICES COLLECTIFS C IQDRR HDST MOULINEX /RM GREENCORE GROUP CGU qf

e

C

± xy QDHW HDUV xv SIDQS IDHT e PS FFFF Sole/24 Ore, qu’il lui semblait lo- b L’action Deutsche Bank a pris NCL HLDG HEINEKEN p‚ ± IHDRU PDSI CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e

± e p‚ IIIDP IDRP q‚ PIDTU FFFF C IVDS PDUP

PATHE /RM HELLENIC BOTTLI iƒ VDQS FFFF gique de nouer des liens avec une 0,53 % à 61,20 euros, mercredi. La CORP.MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

qf PDHR FFFF q‚ IIDWI FFFF e ± IHVDW HDPU PENTLAND GRP HELLENIC SUGAR hi FFFF FFFF ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

banque régionale du Sud. banque allemande a annoncé une e

± qf QDUU FFFF ps QPDV HDWI UWDRP FFFF PERSIMMON PLC HUHTAMAEKI I VZ q‚ e ± VDIU HDPR ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e

b La valeur Fiat a gagné 1,8 % augmentation de 45,1 % de ses re- C e hi SSDU IDTR qf IHDWP FFFF C RDV HDTQ PREUSSAG AG KERRY GRP-A- s„ e ± PWV HDSU FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e

± qf QDWU QDTR s„ FFFF FFFF IHHDUS FFFF

RANK GROUP MONTEDISON hu e ITDSS FFFF pour terminer la séance mercredi venus au premier semestre 1999. FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

C

C e gr PIHDIV HDQH gr IVIPDPI HDHU FFFF FFFF SAIRGROUP N NESTLE N xv e ± IVDWP IDQH FORTIS AMEV NV ENDESA iƒ

e

C

± e hu IHDHU PDUR s„ IDP HDVQ C QHDQ HDQQ SAS DANMARK A/S PARMALAT s„ e IQV FFFF GENERALI ASS EVN e„

e e

± p‚ UR HDSR p‚ THDW FFFF e

±

ITTDP IDHI

SEB /RM PERNOD RICARD / e„ e PPDVU FFFF

GENERALI HLD VI GAS NATURAL SDG iƒ

C

RRIDHI PDHQ

CLARIANT N gr

e

±

± e gr TWRDWV HDIV ps IIDU HDUT ± PDI IDVU

THE SWATCH GRP RAISIO GRP V s„ SDSI FFFF

e INA HAFSLUND -A- xy

Code Cours % Var. C

QVDQ IDSW

29/07 10 h 21 DEGUSSA-HUELS hi

± ISHDIQ HDVQ xy UDHU FFFF f ¤ gr

FFFF FFFF

pays en uros veille THE SWATCH GRP RIEBER & SON -B qf QDTS FFFF

IRISH LIFE HAFSLUND -B- xy

IUDPS FFFF

DYNO xy

C

qf IDTW FFFF qf TDSI QDSU

FFFF FFFF qf e

WILLIAM BAIRD TATE & LYLE C IQDRS HDUS

LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ C

RRIQDPR HDHU

EMS-CHEM HOLD A gr

e e qf IHDVQ FFFF €„ IUDP FFFF ± IVIDS HDSS

WILSON BOWDEN UNICER R hi e

QDUW FFFF

AUTOMOBILE e MUENCH RUECKVER ITALGAS s„

±

TSDR HDTP

HENKEL KGAA VZ hi e

± e„ RWDW HDQH qf SDTR FFFF C

TDPI HDUQ

WOLFORD AG UNIGATE PLC qf ±

TDII HDUQ

NORWICH UNION NATIONAL GRID G qf

C ±

ƒi QPDTV HDIU IHDIW HDIS

AUTOLIV SDR ICI qf

e

qf HDWQ FFFF xv TVDIS FFFF e

± RTDS IDHT

WW/WW UK UNITS UNILEVER ps ±

TDRP IDTI

e e POHJOLA YHTYMAE NATIONAL POWER qf

±

fi RPDV HDRU SDU FFFF

BASF AG KEMIRA ps

±

ITPDTT HDSI qf FFFF FFFF

± IPDSU IDVU

f DJ E STOXX CYC GO P UNILEVER qf e IRI FFFF

e PRUDENTIAL CORP OESTERR ELEKTR e„

±

hi TVTDS HDPP IIDTI FFFF

BMW LAPORTE qf

±

PQRDUQ HDTT e

± VDTV HDQR

f s„

DJ E STOXX F & BV P ±

WDIT IDPW

e RAS POWERGEN qf ± hi PHDP HDRW IHDPI FFFF

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

qf FFFF FFFF

C

VDRU TDSW

e ROYAL SUN ALLIA SCOT POWER qf C e C

hi UWDU HDSH IDIU HDVT

DAIMLERCHRYSLER SNIA s„

e

ps PUDP FFFF

±

IQDTP HDPP

e e PHARMACIE SAMPO -A- SEVERN TRENT qf ±

s„ QDPV IDSH TPDS FFFF

FIAT SOLVAY fi

C

IVQSDWV HDTW gr e

±

ITQDI HDSS

e e SWISS RE N SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

± s„ IDSV IDWR fi RR IDIP

PHDQI FFFF

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE ƒi ´

ASTRA -A- BIENS D’EQUIPEMENT e

€„ QVDP FFFF

PQDUI FFFF

SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -A- ƒi

±

qf FFFF FFFF QRQDPS IDHT

IWDPW FFFF

LUCAS VARITY f DJ E STOXX CHEM P ASTRA -B- ƒi

C

ƒi IUDSW HDTS

ƒi IPDVP FFFF

IUDIQ FFFF

e ABB PARTICIP -A SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -C- ƒi C

p‚ QVDV PDII

QH FFFF

MICHELIN /RM ELAN CORP qf

± xy TDTS HDVW

ƒi IPDWQ FFFF ±

IQDTH IDTP

e ABB PARTICIP -B STOREBRAND THAMES WATER qf

± p‚ ISWDQ HDRR

±

PRDRR SDTI

PEUGEOT /RM GLAXO WELLCOME qf

THSDSQ FFFF gr e

C gr IRQPDSH FFFF

IRHDW HDTR

e ABB PARTI SWISS LIFE BR TRACTEBEL fi

± ´ PDQP HDVS s„ e C

RHDS HDQU

PIRELLI CONGLOMERATS HOECHST AG hi

C ITTDSU FFFF hu e

gr SHRDIW HDIP ±

IPDV IDHI

e ADECCO N TOPDANMARK AS UNION EL.-FENOS iƒ C

p‚ RVDHS HDWS

IQQVDTU FFFF

RENAULT NOVARTIS N gr

±

IQDPR IDQR

AKER RGI -A- xy e hu PQDTR FFFF

p‚ QI FFFF

±

IIDUQ PDRW

e ALSTOM TRYG-BALTICA UNITED UTILITIE qf ± p‚ URDQS HDPH

±

IHIDTW HDQW

VALEO /RM e NOVO NORDISK B hu C

p‚ RVDWU PDHP

CGIP /RM C SQWDVS HDQS gr e ±

gr IIHSDWU HDII

±

RRH IDQW

e ALUSUISSE LON G ZURICH ALLIED N VIAG hi

± STDT HDWT

hi e C

PPDS PDPU

VOLKSWAGEN e ORION A ps

IDRQ FFFF

CIR s„ ± HDSS

QHQDHV e C RDRW FFFF

qf f URDV HDIQ

ASSOC BR PORTS DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM p‚

PWDIH FFFF

ƒi e C

PP IDIS

VOLVO -A- e ORION B ps

±

RSS HDUT

D’IETEREN SA fi C

ƒi PRDVS HDRT

±

HDRT

ATLAS COPCO -A- f DJ E STOXX PO SUP P PVVDVR

± PWDQQ HDSV ƒi e

RTDS FFFF

VOLVO -B- e RHONE POUL./RM p‚

C

RUDWT HDIQ

GAZ ET EAUX /RM p‚ C PRDWT PDVH

ATLAS COPCO -B- ƒi

± PSUDWW HDQU

± ITUWSDWS HDIW

f DJ E STOXX AUTO P e ROCHE HOLDING gr

IUV FFFF

GBL fi MEDIAS IIDVP FFFF

ATTICA ENTR SA q‚

C

IHQHWDHP HDIV

ROCHE HOLDING G gr

±

WDII HDQQ

GENL ELECTR CO qf

± WDRI HDQP

BAA qf ± VDTH HDVT

e BSKYBGROUP qf

ITQDV FFFF

e SANOFI /RM p‚

C

SSDS HDWI

GEVAERT fi

C

UDUS HDIW

qf e

BBA GROUP PLC C

TSDR HDTP

BANQUES e CANAL PLUS /RM p‚

± IHHDS HDPH

e SCHERING AG hi ±

PTDT HDWQ

HAGEMEYER NV xv

xy IQDSR FFFF

BERGESEN C

UDVH HDWU

CARLTON COMMUNI qf

± IIDRP IDRP

qf EURO ±

IU HDIV

ABBEY NATIONAL qf SMITHKLINE BEEC

HDWW FFFF

INCHCAPE PLC qf

PTDWS FFFF

BONHEUR xy e ±

IPDHS HDRI

ELSEVIER xv

FFFF FFFF

e qf ______

PIDR FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv ZENECA GROUP

IIDQS FFFF

INVESTOR -A- ƒi e

±

RHDI HDPS

fi e

CMB C

PHVDW IDVS

HAVAS ADVERTISI p‚

±

QURDIT IDPP

IQDPU FFFF

ALLIED IRISH BA qf f DJ E STOXX PHAR P ±

IIDSP HDRW

INVESTOR -B- ƒi

C

PUDSS PDWI

CMG qf e

RDRS FFFF

INDP NEWS AND M s‚ NOUVEAU

TSDHU FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

PHDTH FFFF

KVAERNER -A- xy

C

QDPV HDRT

qf e

COOKSON GROUP P C

QTDS HDIR

e LAGARDERE SCA N p‚

C

PIDR HDST

ARGENTARIA R iƒ e ±

PTW IDIR

LVMH / RM p‚

VSWUDQH FFFF

DAMPSKIBS -A- hu e ´ ± VDSW HDTW

e MEDIASET s„ MARCHE

IVDTI FFFF

BPINTOMAYORR €„ ´

PHDSS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ ENERGIE

±

VVTSDWT IDRW

DAMPSKIBS -B- hu

±

IVDQQ P

e PEARSON qf

IHDR FFFF

BANCO ESSI R €„ ±

QTDRP HDIT

NORSK HYDRO xy

C

xy IIDIR FFFF hu IPUTIDTI HDSQ

AKER MARITIME DAMSKIBS SVEND C

UDPR HDPI

e REED INTERNATIO qf Cours % Var.

SIDQ FFFF

BANK AUSTRIA AG e„ ±

IRIDQU HDWW

OERLIKON-BUEHRL gr 29/07 10 h 21 f ¤

C

SDSS IDHW qf PDIV FFFF qf en uros veille

BG DELTA PLC C IPDVP HDSW

REUTERS GROUP qf

IUDSR FFFF

BANK OF IRELAND qf

IRDQP FFFF

ORKLA -A- xy

C C

qf IUDWI HDWQ xy SDTT IDTI

BP AMOCO DET SONDENFJ NO C IIDHV HDSR

SCHIBSTED xy

PTDUV FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

IPDRT FFFF

ORKLA -B- xy

±

ISDRW FFFF qf UDUP HDQW

BURMAH CASTROL qf ELECTROCOMPONEN AMSTERDAM ±

RDII IDRQ

e TELEWEST COMM. qf

±

QVDI HDVT

BANKINTER R iƒ e

PVDTI FFFF

SONAE INVESTIME €„ e e

±

IHDUT FFFF hi WH QDPQ

iƒ e

CEPSA EQUANT NV C ±

p‚ PPHDS HDWR PRDW

TF1 AIRSPRAY NV HDVI

±

PTDUV I

BARCLAYS PLC qf e ±

SSDS PDHQ

VEBA AG hi e e C

fi IPIDW HDHV ps PSDSS FFFF

ELECTRAFINA FINNLINES C

qf WDUT HDQI ± HDWT

e UNITED NEWS & M ANTONOV QDHQ ± SQDS HDQU

BAYR.HYPO-U.VER hi ±

HDWU

f DJ E STOXX CONG P PTUDPQ e

xv IUIDQS FFFF VDRS FFFF

Â

A

e @€u˜li™ite WOLTERS KLUWER C/TAC ± SDHS IDIU

BCA FIDEURAM s„

C

C

qf VDQH IDRT HDTR

e WPP GROUP CARDIO CONTROL UDVS ± QDVU IDPV

BCA INTESA s„

±

QHPDVV HDQU FFFF

e f DJ E STOXX MEDIA P CSS ITDQS IDPI FFFF

BCA ROMA s„ TE´LE´COMMUNICATIONS

C

VDWS

e HITT NV IDUH C IIDWV HDPS

BCO BILBAO VIZC iƒ

± qf ITDQI QDPH

± IWDQ

e BRITISH TELECOM INNOCONCEPTS NV PDPV C TSDUS HDQV

BCO POPULAR ESP iƒ

± qf IIDUH HDPT

FFFF

e CABLE & WIRELES BIENS DE CONSOMMATION NEDGRAPHICS HOLD ISDS

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ www.lemonde.fr/aietek/

e

hi QV FFFF

C

PDP

DEUTSCHE TELEKO e POLYDOC RDUT ±

QPDVS HDTI e xv PSDHW FFFF

BCP R €„ AHOLD

ƒi VDWT FFFF C

IHHDV

EUROPOLITAN HLD HDVH

C PROLION HOLDING QDPW HDRT e qf C

UR IDQU

BNP /RM p‚ ASDA GROUP PLC

e

± p‚ TVDW HDVT

C

PDUT

FRANCE TELECOM RING ROSA UDRS

QIDVT FFFF e q‚ C IHWDR HDRT

CCF /RM p‚ ATHENS MEDICAL

q‚ PHDHI FFFF C

IDIW

HELLENIC TELE ( e HDVS C RING ROSA WT e„ SPDRU HDHT

QDTU FFFF

CHRISTIANIA BK xy AUSTRIA TABAK A

e

± xv RQDSS IDPS

FFFF

KONINKLIJKE KPN e IPDU C UCC HOLDING NV

TQDQ HDQP e hi ± SDVU HDVR

COMIT s„ BEIERSDORF AG

FFFF FFFF

CAMDEN NATIONAL q‚ e C p‚ SIDU HDQW

VWDVV FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ BIC /RM

e

RIDUS FFFF

PORTUGAL TELECO €„

C

VDTH IHDIS e qf

QP FFFF

COMMERZBANK hi BRIT AMER TOBAC

C

QQHDPW HDQV

SWISSCOM N gr e BRUXELLES ±

p‚ VPDSS HDSR C IHPDHW HDRQ

DEN DANSKE BK hu CASINO GP /RM

FFFF FFFF

hu LES NOUVELLES

TELE DANMARK

± gr IUWWDHU HDVQ IDUW FFFF C

QDPU HDQU

DEN NORSKE BANK xy CFR UNITS -A- ENVIPCO HLD CT

e

IPI FFFF

TELECEL €„ e C p‚ STR FFFF PDQV e PIDS

± THDW HDSP

DEUTSCHE BANK hi CPT MODERNES /R FARDEM BELGIUM B

e

±

WDPW IDIU

TELECOM ITALIA s„ e ± fi VPDSS HDTH FFFF e QDS

± IQRDI HDUR

DEXIA CC fi DELHAIZE INTERNOC HLD

e

±

SDIV HDSV

TELECOM ITALIA s„ e C p‚ QHWDS FFFF IDHW e WDQ

± IIUDS HDRP

DEXIA FCE RM p‚ ESSILOR INTL /R INTL BRACHYTHER B

e

ISDRV FFFF

TELEFONICA iƒ e ± fi STS HDSQ e IHDT FFFF

± RIDT HDPR

DRESDNER BANK hi ETS COLRUYT LINK SOFTWARE B

e ± SDPR IDSH

TIM s„

± qf IDVH FFFF IDVI PDTW IHTDWH FFFF

ERGO BANK q‚ TECHNOLOGIES FYFFES PAYTON PLANAR

± IWDRR IDVW

VODAFONE AIRTOU qf e ±

fi QW RDPW e WDUS FFFF FFFF FFFF

FIRST AUSTRIAN e„ GIB SYNERGIA

± IDII

f DJ E STOXX TCOM P TSP

q‚ QHDTT FFFF ± IRDTR HDUU FOERENINGSSB A ƒi GOODYS

± qf WDQS PDTS VDWV FFFF FOKUS BK xy IMPERIAL TOBACC

e ps IPDS FFFF IPDHT FFFF HALIFAX qf KESKO -B- FRANCFORT

CONSTRUCTION e

± p‚ TIT IDIP

QTDVI FFFF

qf L’OREAL /RM ± IHV

HSBC HOLDS Avec 1&1AG&CO.KGAA HDWP

e

IQDPI FFFF e €„

± iƒ RUDW HDRP RUDTV FFFF

q‚ MODELO CONTINEN ACCIONA ± VQDQ IONIAN BK REG.S AIXTRON PDPQ

PRDQH FFFF e q‚ C

iƒ IHDTV HDUS VUDWW FFFF hu PAPASTRATOS CIG C SQ

JYSKE BANK REG ACESA REG AUGUSTA BETEILIGUN HDWS

e

± p‚ THS HDVP

± q‚ IRDQI FFFF QSDIT HDIH

hu PROMODES /RM AKTOR SA ± RPDHS

KAPITAL HOLDING BB BIOTECH ZT-D HDVQ

C

IPDPU IDWW e e qf

C ps IS FFFF SPDVS IDHS

fi ASKO OY RECKITT & COLMA FFFF KBC BANCASSURAN BB MEDTECH ZT-D ITDP

± QDRR HDRQ e qf C C

iƒ IVDSQ HDII IPDUH PDPW

qf SAFEWAY ± STDS LLOYDS TSB AUMAR R BERTRANDT AG HDVV

±

SDSU HDVH

e e qf C

s„ UDRI FFFF SDIT HDQW ps SAINSBURY J. PL

AUTOSTRADE C IDUR

MERITA e BETA SYSTEMS SOFTW IUDSS C

±

ISV HDQP qf QDIW HDRU

ELF AQUITAINE / p‚ FKI e

±

SRDSS HDQU e p‚

± s„ QDVU IDPV TTDIV FFFF

q‚ BCA INTESA SEITA /RM FFFF

NAT BANK GREECE e CE COMPUTER EQUIPM ST

±

s„ SDSW HDUI

± PRDRS HDSS

ENI FLS IND.B hu

±

PDUS HDSR

e qf C

qf IDQV FFFF SV HDQS

p‚ SMITH & NEPHEW

C

SHS

NATEXIS BICC PLC CE CONSUMER ELECTR IDIS

C

TDVV SDPT

qf e

± QWDS I

ENTERPRISE OIL FLUGHAFEN WIEN e„

±

qf QDPQ HDRT

± ± qf TDSS IDSU IUDVP QDHI

qf STAGECOACH HLDG BLUE CIRCLE IND C PDWI

NATL WESTM BK CENIT SYSTEMHAUS IUU

xy UDQU FFFF

C

ISDWR PDTH

F.OLSEN ENERGY GKN qf e

±

iƒ IV e HDQQ

C

± SDSQ HDPI p‚ PTSDI HDQV

ƒi TABACALERA REG

± IPDUS

NORDBANKEN HOLD BOUYGUES /RM DRILLISCH HDQW

C

qf PDQS IDWS

LASMO C QDTP IDPT

GLYNWED INTL PL qf e

QDW FFFF e ps C

qf SDVP FFFF

IVDP HDSS

s„ TAMRO

FFFF

ROLO BANCA 1473 BPB e EDEL MUSIC E 98 FFFF

±

VPDIW HDVT

OMV AG e„

IQDRP FFFF

HALKOR q‚

qf PDRP FFFF C

qf PDQT FFFF

PHDPH QDIQ

qf TESCO PLC

CARADON ± SI

ROYAL BK SCOTL e ELSA HDWU

RPH FFFF

PETROFINA SA BR fi

C

IHDRI HDUP

HAYS qf e ±

PPDR HDRR e xv

± ± fi VUDI HDQR IHDWS IDHQ

ƒi TNT POST GROEP C

HDQR

S-E-BANKEN -A- CBR EM.TV & MERCHANDI IRRRDW

C

IVDTQ HDQP

PETROLEUM GEO-S xy e

±

hi SSDS HDVW

±

HDVI e HEIDELBERGER DR RUHDWS C C

qf SDHI PDRS

IUHDI QDPP

p‚ f DJ E STOXX N CY G P

FFFF

STE GENERAL-A-/ CHARTER e EUROMICRON PPDS C

USDWS HDQQ

PRIMAGAZ /RM p‚

QVDRV FFFF

e HELLAS CAN SA P q‚ ± €„ ITDPI FFFF ƒi IIDUR IDRQ

CIMPOR R C HDQI

SV HANDBK -A- GRAPHISOFT NV IQDHR

WDQR FFFF

PROSAFE xy e

QDSP FFFF

e s„ ±

± ITRDT HDPR p‚ IFIL

gr PVHDVU HDII

C

PQDS

UBS REG COLAS /RM e HOEFT & WESSEL HDVT

IWDVU FFFF

REPSOL iƒ

QDWS FFFF

e qf COMMERCE DISTRIBUTION

± qf IW FFFF

QDW IDHP s„ IMI PLC C

IIDS

UNICREDITO ITAL CRH PLC e HUNZINGER INFORMAT HDRR

±

SSDV HDIV

ROYAL DUTCH CO xv

e ± hu SPDTT HDSI

± iƒ RUDPR FFFF

hu TQDSR HDRP

ISS INTL SERV-B C ± QDVP P

CRISTALERIA ESP qf IWWDV

UNIDANMARK -A- ARCADIA GRP INFOMATEC IDHW

±

ISDWQ HDUS

SAGA PETROLEUM xy

e

hu WPDHP FFFF iƒ QQDIS FFFF

q‚ PTDWV FFFF C

KOEBENHAVN LUFT ± QDUQ IIDPP HDPU PTRDS

XIOSBANK GRUPOS DRAGADOS e BOOTS CO PLC qf INTERSHOP COMMUNIC

±

QDVP IDHR

SAIPEM s„

e e

C ± iƒ SUDU FFFF

PTRDIT HDPR PTDV HDQU

xv e

f C ± p‚ IQPDV HDVP UR

DJ E STOXX BANK P FOM CON CONTRAT KON.NEDLLOYD CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN IDQU

C

UDPI HDTQ

SHELL TRANSP & qf

e

± e WT IDHQ

p‚ e ps IPP FFFF C PRH FFFF GROUPE GTM p‚ IDRQ

KONE B CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP QSDS

IHDQH FFFF

SMEDVIG -A- xy

C

VDVH IDSS

qf e e

hi RSDW FFFF IRDV FFFF IQH FFFF

HANSON PLC e LAHMEYER CENTROS COMER P iƒ LINTEC COMPUTER

±

IIVDP HDSW

TOTAL FINA /RM p‚

e

± WI IDRI

PRODUITS DE BASE hi e e ± ± IVDHI HDUU

HEIDELBERGER ZE iƒ TDT FFFF IWP HDIT

LEGRAND /RM p‚ CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUT

±

HDPT

f DJ E STOXX ENGY P PWVDQU

q‚ PHDQP FFFF

C ± IVDUH HDPR HELL.TECHNODO.R qf QR TDPS q‚ QTDII FFFF IIDQV FFFF ALUMINIUM GREEC LEIF HOEGH xy DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHIN

PTDQS FFFF

q‚ e ± ± hi RQDS IDHP VI HERACLES GENL R e PDRI qf QDTP FFFF ± TQT HDTQ

ARJO WIGGINS AP LINDE AG hi GEHE AG MOBILCOM

e

± hi RT PDIQ

C ± C IHDSS I HOCHTIEF ESSEN qf ITDP PDII

IRDWV QDWR ƒi e ± QH IDTR

ASSIDOMAEN AB SERVICES FINANCIERS MAN AG hi GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SE

QHPDIR FFFF

gr e

C

IPSDS HDRH HOLDERBANK FINA p‚ SV FFFF RDPR FFFF

ƒi e GUILBERT /RM MUEHLBAUER HOLDING ± IRHDW HDRP

AVESTA MANNESMANN AG hi

±

qf IIDWU HDSH

± IHWPDVQ HDPW

e gr 3I PRDPV FFFF QQDV FFFF HOLDERBANK FINA ƒi

± RQIDS HDVH

BEKAERT fi e HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

PPDI FFFF

METALLGESELLSCH hi

e

e fi SS FFFF

C

IQU IDUV p‚ ALMANIJ e

± QHDS FFFF IMETAL /RM €„ TU PDIW

RDSQ FFFF

BILTON qf e JERONIMO MARTIN PLENUM

IWDP FFFF

METRA A ps

e q‚ SWDUP FFFF

C

IIDTW HDPT

s„ ALPHA FINANCE e

e C ± hi RQQ PDWI RQ ITALCEMENTI HDPQ ± RRDPS IDTU

BOEHLER-UDDEHOL e„ KARSTADT AG PSI

RDHV FFFF

MORGAN CRUCIBLE qf

e ± qf VDPQ RDVR

± RDQP IDQU s„ AMVESCAP

± qf IHDUU FFFF QRDV ITALCEMENTI RNC HDPW

PDSI FFFF

BRITISH STEEL qf KINGFISHER QIAGEN NV

QDPQ FFFF

e NFC qf C

e p‚ IPIDU HDHV

± IHHDI HDRH

p‚ BAIL INVEST /RM

e C ± SDTR HDVH LAFARGE /RM qf IRDT PDTU ± IW PDST

BUHRMANN NV xv MARKS & SPENCER REFUGIUM HOLDING A

C

UQDPI HDWQ

e NKT HOLDING hu

€„ IWDV FFFF

IIDQW FFFF

q‚ BPI R e

hi SQ FFFF FFFF MICHANIKI REG. IQDP

SDHQ FFFF

BUNZL PLC qf METRO SACHSENRING AUTO

ISDPT FFFF

OCEAN GROUP qf

e C qf UDUS IDQU

IIDHS FFFF

ps BRITISH LAND CO

e C ± C qf IIDSR WDHS PPDV PARTEK HDVU TDQP HDRV

CART.BURGO s„ NEXT PLC SALTUS TECHNOLOGY

C

IRDVH HDVP

PENINS.ORIENT.S qf

e qf TDQU FFFF

C

IWT HDUU hi CAPITAL SHOPPIN e

C ± ISSDI IDPI PHILIPP HOLZMAN p‚

QDWP RUDU IUDTI FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy PINAULT PRINT./ SCM MICROSYSTEMS

QDVP FFFF

e PREMIER FARNELL qf

± fi SVDPS PDPU

IDRR FFFF qf COBEPA e C

C s„ TDU HDIS P PILKINGTON PLC SHDWW

IHDHU FFFF

ELVAL q‚ RINASCENTE SER SYSTEME

IUDUV FFFF

e RAILTRACK qf iƒ ISW FFFF

C

ITDPR HDRT qf CORP FIN ALBA - e e C IV PDVT SDV FFFF RMC GROUP PLC ps

IHDRS FFFF

INPARSA €„ STOCKMANN A SERO ENTSORGUNG

e

QWDP FFFF

e xv C

RIDI HDPR

p‚ RANDSTAD HOLDIN

IDSW FFFF qf CPR /RM

± ± PPVDQP IDTP RUGBY GRP gr QVDP PDTQ ± VDTT HDQR

JOHNSON MATTHEY qf VALORA HLDG N SINGULUS TECHNOLOG

hu IHUDRU FFFF

e C gr IUTDUP HDVW

C RATIN -A- ITQDQ HDIV e p‚ CS GROUP N C WDRI FFFF RVDS FFFF SAINT GOBAIN /R qf RQDSP HDIP

MAYR-MELNHOF KA e„ W.H SMITH GRP SOFTM SOFTWARE BER

e

± hu IHWDVV HDRW

e ± p‚ STH HDQT

ITDSQ FFFF e €„ EURAFRANCE /RM RATIN -B- ± ± HDVW UDUV PDTP PPDP SEMAPA qf VDP FFFF

METSAE-SERLA A ps WOLSELEY PLC TDS

e e

± ps IIDS FFFF p‚ IQH IDVI

±

QRDRW HDQQ ƒi FONCIERE LYONNA RAUMA OY ± C IDII SKANSKA -B- QSQDWS RSDW FFFF PSDWV IDIH

MODO B FR ƒi f DJ E STOXX RETL P TECHNOTRANS

e

p‚ III FFFF

qf QDTP FFFF ±

IUDQQ HDUU

hu GECINA /RM RENTOKIL INITIA C FFFF SUPERFOS QHDT QUDIR HDTS

NORSKE SKOGIND- xy TELDAFAX

±

qf UDIS IDHR

± qf IDWH FFFF RDTV HDQP

e HAMMERSON qf C TARMAC ± RV REXAM HDVQ IHDV IDWV

OUTOKUMPU OY -A ps TELES AG

±

QSDIT HDIH

hu e

qf PDTT FFFF ± UUDU HDIQ

e TAYLOR WOODROW KAPITAL HOLDING p‚ UDT FFFF ± HAUTE TECHNOLOGIE RPDVS HDTQ PECHINEY-A- p‚ REXEL /RM TIPTEL

e C qf IPDSI HDPR

C

WRDS HDSQ p‚ e

LAND SECURITIES ±

PRDWS HDIT e e„

± RTDQ TECHNIP /RM IDRW

SDQR FFFF

€„ RHI AG e TRANSTEC PORTUCEL INDUST C

IQQDS HDUS

ALCATEL /RM p‚

qf FFFF FFFF

WPDWQ FFFF q‚ LIBERTY INT.HDG

e C

SVTDIR FFFF TITAN CEMENT RE gr QUDQI HDSU

TDPS FFFF RAUTARUUKKI K ps RIETER HLDG N W.E.T. AUTOMOTIVE

PPDIT FFFF

ALTEC SA REG. q‚

e e s„ WDS FFFF

± IIDPT PDPT

s„ MEDIOBANCA

C UNICEM FFFF FFFF

ƒi PPDVH FFFF IUDPI PDQI qf e

RIO TINTO SANDVIK -A- C

IPDWS PDUV

BAAN COMPANY xv

e

e C s„ UDSQ PDHQ

±

V HDQU

iƒ MEDIOLANUM

FFFF URALITA FFFF

q‚ PPDIT FFFF ± PPDVH HDSH

ƒi e

SIDENOR SANDVIK -B- C IIWDS HDRP

BARCO fi

± e qf UDRV IDSU

WDIW FFFF

VALENCIANA CEM iƒ MEPC PLC FFFF FFFF

q‚ QHDUV FFFF ± gr RVRDIU HDIQ

SILVER & BARYTE C

TDHW HDRW

SAURER ARBON N BRITISH AEROSPA qf

e

e C iƒ PHDI HDIS

± PPDUV HDSP

e„ METROVACESA

C FFFF WIENERB BAUSTOF FFFF

qf PDST PDRH

C e PVDSW PDHP SMURFIT JEFFERS ƒi ±

ITI HDTP

SCANIA AB -A- CAP GEMINI /RM p‚

e

C

xv UDSQ PDHQ

C

SDPV IDIS

e qf MEDIOLANUM FFFF WILLIAMS FFFF

€„ UDQ FFFF

SONAE INDUSTRIA C ƒi PVDPS HDTI

WTDHS FFFF

SCANIA AB -B- COLOPLAST B hu

e

±

p‚ IHI HDQW

± HDPT

e f PIHDPV PARIBAS

FFFF DJ E STOXX CNST P FFFF

IIDS FFFF

SOPORCEL €„

±

qf PHDVU PDII IRRVDIR FFFF

SCHINDLER HOLD gr COLT TELECOM NE

±

IQDTP HDVU

PROVIDENT FIN qf

C FFFF FFFF

IHDWS HDSP

ƒi e SSAB SW ST A FR C

p‚ QRDTU PDUT ± IRSSDHP HDHR

gr DASSAULT SYST./

e SCHINDLER HOLD

PQDIS FFFF

e RODAMCO NV xv

FFFF FFFF IIDVS FFFF

STORA ENSO -A- ps e

HDVR FFFF e s„ ± SVDU HDSI

SCHNEIDER ELECT p‚ FINMECCANICA

±

PHDVU HDHU

e SCHRODERS PLC qf

FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE FFFF

IPDHS FFFF

STORA ENSO -R- ps e ±

TSDS HDRT e hi C

IDQS IDSH s„ FRESENIUS MED C

e SEAT-PAGINE GIA

TUDQ FFFF

SEFIMEG N /RM p‚

C FFFF FFFF PTDQP IDSQ

ƒi e

SVENSKA CELLULO C ±

p‚ PPIDU HDHW ƒi WDTR IDIT

ACCOR /RM C GAMBRO -A-

VDVH HDQR

e SECURICOR qf

VHDHS FFFF

e SIMCO N /RM p‚ FFFF FFFF

IUR FFFF

hi e e THYSSEN C

±

VSDQ HDPR xv QW HDSI

ADIDAS-SALOMON hi GETRONICS

IRDHU FFFF

SECURITAS -B- ƒi

SDRT FFFF

SLOUGH ESTATES qf

FFFF FFFF

± UDWR HDUI

TRELLEBORG B ƒi e ±

PDSW HDUU hu QQDIV FFFF

ALITALIA s„ GN GREAT NORDIC

± IHTHDWQ HDVV

e SGS GENEVA BR gr

± IPQDS HDHV

e UNIBAIL /RM p‚

C FFFF FFFF

QVDR HDRU

UNION MINIERE fi e ±

PPDV HDVU q‚ TRDQQ FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ INTRACOM R

QDTU FFFF

e SHANKS GROUP qf HDRI FFFF

e UNIM s„

FFFF FFFF QH FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e ±

SQDHT QDTT xv FFFF FFFF

BANG & OLUFSEN hu e KON. PHILIPS EL C

IHVDS HDRT

e SIDEL /RM p‚ WDIP FFFF

e VALLEHERMOSO iƒ

FFFF FFFF

± IRDIS IDQW

USINOR p‚ ±

SDIW FFFF xy VDVT HDTU

BARRATT DEV PLC qf MERKANTILDATA

±

qf RDWI HDQH

SDQR FFFF

WOOLWICH PLC qf INVENSYS

FFFF FFFF q‚ QTDQP FFFF

C

VIOHALCO C PDUV IDHW qf VDPH HDWP

BEAZER GROUP qf e MISYS

C

p‚ PPHDI HDHS

± HDQS

e f DJ E STOXX FINS P PQUDTR SITA /RM

C FFFF FFFF

PUDPS HDII

e„ e

VOEST-ALPINE ST C

IDWS HDSP xy PDUP FFFF

BENETTON GROUP s„ NERA ASA

±

IWDTQ HDPW

SKF -A- ƒi

FFFF FFFF

± HDSW

f DJ E STOXX BASI P IVVDR

IIDVR FFFF xy QHDSS FFFF

BERKELEY GROUP qf NETCOM ASA

±

PHDUT HDSR

SKF -B- ƒi e C ±

TDHS I ps VIDWW HDVH

BRITISH AIRWAYS qf NOKIA

C

PRDHT PDWQ

ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - hu e C PDPT PDHQ ps FFFF FFFF

BRYANT GROUP PL qf NOKIA -K-

e e

PQDTS FFFF

CHIMIE e STORK NV xv CODES PAYS ZONE EURO C C SQDSS FFFF qf VDSH HDVW qf TDHS I

CHARGEURS RM p‚ ALLIED DOMECQ NYCOMED AMERSHA

± SRQDTH HDRT

e SULZER FRAT.SA1 gr e FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C IQDQQ FFFF p‚ WQDQ FFFF qf FFFF FFFF xv PHDPS HDPS AGA -A- ƒi CLUB MED. /RM ASSOCIATE BRIT OCE

ITDPP FFFF

SVEDALA ƒi e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ± ± IQDQQ FFFF qf HDTT PDQQ qf IQDQV HDRS s„ PDIP HDRU AGA -B- ƒi COATS VIYELLA BASS OLIVETTI

IIWSSDTP FFFF

e e hu LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C C SVENDBORG -A- ± IRUDS HDWR qf WDWV PDIR e„ RRDWS IDQS qf QDVQ IDSW AIR LIQUIDE /RM p‚ COMPASS GRP BBAG OE BRAU-BE ROLLS ROYCE

C

TDVU T

e e qf e FI : Finlande - BE : Belgique. ± T.I.GROUP PLC FFFF FFFF qf PDST FFFF p‚ QTIDU PDUU p‚ TRV FFFF AKZO NOBEL xv COURTAULDS TEXT BONGRAIN /RM SAGEM

QSDHR FFFF e e e xy e C ± ± ± RPDV HDRU hi IUDP HDUS e„ RVDPR IDHQ hi QPUDS HDWI

BASF AG hi DT.LUFTHANSA N BRAU-UNION TOMRA SYSTEMS SAP AG CODESPAYSHORSZONEEURO

e ±

WHDI HDWW e e„ e ± QWDW FFFF ƒi IWDIU FFFF qf FFFF FFFF hi QUTDS HDPT

BAYER AG hi ELECTROLUX -B- CADBURY SCHWEPP VA TECHNOLOGIE SAP VZ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e

± C C C C ps IHDUP PDSS IWDTS IDUV qf UDUU HDQW hu QVDWT IDUH qf WDQS HDIT

BOC GROUP PLC qf EMI GROUP CARLSBERG -B- VALMET SEMA GROUP GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C ± ± UPDRI PDTT p‚ IDQW FFFF hu QUDRR HDIH QTSDSV HDVH hi UTDT HDPT CIBA SPEC CHEM gr EURO DISNEY /RM CARLSBERG AS -A f DJ E STOXX IND GO P SIEMENS AG LeMonde Job: WMQ3007--0020-0 WAS LMQ3007-20 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0326 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± SIDTH QQVDRU HDIW SPDIS TQ TRDSH RPQDHW PDQV TTDSH ISRDVH ISPDRH WWWDTV IDSS ISS BIC...... SIDSH GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF WHDSH IPS IPSDSH VPQDPQ HDRH IPW TRDUH FFFF FFFF FFFF TRDUH BIS...... WI GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C UQDWS RVSDHV IDQH USDPS RSH RSH PWSIDVI FFFF RUW PRDUI PRDUS ITPDQS HDIT PRDTU B.N.P...... UQ GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ITQ IHTWDPI FFFF ITRDPH PPHDSH PPR IRTWDQR IDSW PPVDSH QWDIH QVDWT PSSDST HDQT QVDHR VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITQ HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C ± ± QTIDUH PQUPDTH PDUU QTH PHSDIH PHVDWH IQUHDPW IDVS PIQ UHDIH TWDIS RSQDSW IDQT TTDIS BONGRAIN ...... QUP HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PTR IUQIDUQ HDUW PTP IQRDTH IQSDRH VVVDIU HDSW IRQDWH IHVDSH IIIDSH UQIDQW PDUT IHV BOUYGUES ...... PTTDIH IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

± ± ± QHDWH PHPDTW HDQP QI IVDVH IVDTI IPPDHU IDHI IVDVH ITR ITQ IHTWDPI HDTI IUPDSH b Jeudi 29 juillet, le titre Elf Aquitaine perdait 0,32 % à BOUYGUES OFFS...... QI IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± ± VDPH SQDUW HDTI UDVH TQDVH TRDQH RPIDUV HDUV TRDUS PPPDTH PPIDIH IRSHDQP HDTU PQH

l’ouverture, à 158 euros, et l’action TotalFina cédait BULL#...... VDPS INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

C C ± TSDHS RPTDUH HDHV TVDVS PPDUH PPDPS IRSDWS IDWV PQDWW WR WRDWH TPPDSH HDWT WT CANAL + ...... TS INGENICO ...... TECHNIP......

C 0,34 %, à 118,5 euros. Le Conseil des marchés financiers C ± ITPDVH IHTUDWH HDRW ITHDIH PPDTT PPDTP IRVDQV HDIV PQDVT QPDHS QPDIH PIHDST HDIT QRDIH CAP GEMINI ...... ITP INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

C C ± RW QPIDRP HDVP SPDPS PWWDIH QHI IWURDRQ HDTR QHI IIVDWH IIUDRH UUHDHW IDPT IPPDRH

a jugé recevable la contre-OPE d’Elf sur son rival (lire CARBONE LORRAINE..... RVDTH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

± ± ± IQQDSH VUSDUH HDQH IQH TWDIH TVDSH RRWDQQ HDVU UHDVH IPQDTH IPQDSH VIHDII HDHV IPT

page 18). CARREFOUR ...... IQQDWH ISIS ...... UNIBAIL ......

C C ± VPDTS SRPDIS HDRP VR WH WHDSH SWQDTR HDST VWDSS RVDSS RWDPH QPPDUQ IDQR RVDWR CASINO GUICHARD ...... VQ KLEPIERRE...... UNILOG ......

C ± SPDRH QRQDUP FFFF SPDRH IIR IIQDIH URIDVW HDUW IIQDIH IHP IHQDVH TVHDVV IDUT IHP b Le titre LVMH baissait de 1,10 %, malgré la hausse de CASINO GUICH.ADP ...... SPDRH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± PQT ISRVDHT IDTU PRUDPH IHHDSH IHIDPH TTQDVQ HDUH WPDTH IRDQS IRDQH WQDVH HDQS IRDVP

3 % de la production industrielle du Japon en juin, le CASTORAMA DUB.(L...... PRH LAFARGE...... USINOR......

C C

±

IHWDTH UIVDWQ HDTR IIHDTH QTDRS QTDSI PQWDRW HDIT QUDPU URDSH URDPH RVTDUP HDRH UUDSH

groupe de luxe réalisant près d’un quart de ses ventes C.C.F...... IHVDWH LAGARDERE...... VALEO ......

C ± ± IRUDTH WTVDIW HDSR IRW TP TPDSS RIHDQH HDVW TT QPDHS QPDHI PHWDWU HDIP QRDWS CEGID (LY) ...... IRVDRH LAPEYRE ...... VALLOUREC......

± ± TDWV RSDUW HDPW UDHP RTDIS FFFF FFFF FFFF RVDIH PTDQS PTDIS IUIDSQ HDUT PTDSH en Asie. CERUS...... U LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

C C ±

RVDWS QPIDHW IDWV SPDPH IWPDQH IWPDTH IPTQDQU HDIT PHPDQH URDUH URDSS RVWDHP HDPH UVDTH

b L’action Alcatel (+ 1,13 %, à 134 euros) profitait de CGIP ...... RV LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ± SQDSS QSIDPT FFFF RU IIR IIQ URIDPQ HDVV IIVDSH IQDTP IR WIDVQ PDUW IR

son désengagement dans Framatome et de sa montée CHARGEURS...... SQDSS LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL ..... C ± RVDQH QITDVQ IDWU RU QTDSH QTDSH PQWDRP FFFF QUDTI IWTDWH PHI IQIVDRU PDHV IWU CHRISTIAN DALLOZ ...... RWDPU LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ±

IRPDSH WQRDUR HDQS IRIDVH IHVDQH IHV UHVDRQ HDPV IHT dans le capital de Thomson-CSF (lire pages 16 et 17). CHRISTIAN DIOR ...... IRQ LOCINDUS......

± ± VIDWH SQUDPQ HDIP VHDUH TPQ TIVDSH RHSUDHW HDUP TQW

b Au moment où les deux banques s’affrontent sur le CIC -ACTIONS A...... VP L’OREAL ......

± TH QWQDSU FFFF THDVH PUPDIH PTWDRH IUTUDIS HDWW PSU CIMENTS FRANCAIS ...... TH LVMH MOET HEN......

C terrain juridique, l’action BNP gagnait jeudi matin C WQ TIHDHR PDWW VRDSH ISQDRH ISQDSH IHHTDVW HDHU ISVDTH CLARINS ...... WHDQH MARINE WENDEL ......

± ± WQDPS TIIDTV HDHS WIDUH SDWH SDVI QVDII IDSQ SDWW

1,37 %, à 74 euros, tandis que le titre Société générale CLUB MEDITERRANE .... WQDQH METALEUROP ......

C

PS ITQDWW FFFF PRDTS QV QVDUI PSQDWP IDVU QVDUH

avançait de 1,94 %, à 168 euros. Paribas perdait 0,39 %, CNP ASSURANCES ...... PS MICHELIN......

C ± VP SQUDVV IDPH VV QIDQH QIDTS PHUDTI IDIP QIDVT COFLEXIP...... VQ MONTUPET SA......

C ± ITRDTH IHUWDUI HDPR IUT WDVT WDWW TSDSQ IDQP IH à 101 euros. A ces cours, l’offre de la BNP sur la Société COLAS ...... ITS MOULINEX ......

IDUW IIDUR FFFF IDUW SUDVH SUDVH QUWDIR FFFF STDWH

générale valorise l’action de cette dernière à 167,14 eu- COMPTOIR ENTREP...... IDUW NATEXIS......

C C Compen- RIDIU PUHDHT HDRI RHDWH PUDTS PV IVQDTU IDPU PV

CPR ...... RI NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ros pour l’offre principale et à 167,8 euros pour l’offre sation C International ± f ISDRH IHIDHP IDQP IQDSH PIDVS PIDTS IRPDHI HDWP PIDWH

CRED.FON.FRANCE ...... ISDPH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C QQDIP PIUDPS HDSS QI PSDPH FFFF FFFF FFFF PRDVS subsidiaire (limitée à 30 % du capital). L’offre de la BNP CFF.(FERRAILLES) ...... QPDWR NORD-EST......

C ±

PUDPH IUVDRP HDSV PTDQH UHDRS FFFF FFFF FFFF UI IQIDIH IQQDSH VUSDUH IDVQ IPWDPH

sur l’action Paribas est valorisée à 115 euros (en tenant CREDIT LYONNAIS...... PUDQT NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C SQDSH QSHDWR IDHR SPDTS PRH PRH ISURDQH FFFF PRH SIDSS SIDSS QQVDIS FFFF SP CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDWS NRJ # ...... A.T.T. #......

compte d’un CVG dont la valeur théorique est estimée C ± UU SHSDHW IDUW URDIH VDPP FFFF FFFF FFFF VDQU ITDWW IUDHW IIPDIH HDSW ITDWH DAMART ...... UVDRH OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

±

PRR ITHHDSR HDSQ PRVDSH IHIDRH IHIDRH TTSDIR FFFF IHHDSH PVDPQ FFFF FFFF FFFF PTDUI à 7,7 euros). DANONE...... PRSDQH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

± ± ± ITQDSH IHUPDRW HDQH ISUDSH IIPDVH IIIDVH UQQDQT HDVW IIT PR PQDIS ISIDVS QDSR PQDUS

L’offre principale de la Société générale sur Paribas va- DASSAULT-AVIATIO ...... ITR PATHE...... DE BEERS # ......

C ± ± QRDIH PPQDTV IDHU QTDPW RQDIP RPDVW PVIDQR HDSQ RSDUH TVDHS TV RRTDHS HDHU TVDQH DASSAULT SYSTEME...... QQDUR PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± ± SSDVH QTTDHP HDQT TH PRQDUH PRR ITHHDSR HDIP PSV QHDIH QH IWTDUW HDQQ PTDSH lorise cette dernière à 114,37 euros, tandis que l’offre DE DIETRICH...... ST PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

C C C UTDQH SHHDSH HDQW UIDPH THDWH TIDIH RHHDUW HDQQ TIDQH SP SHDSS QQIDSW IDIH SIDHS

subsidiaire la valorise à 112 euros. DEVEAUX(LY)# ...... UT PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

± ± FFFF FFFF FFFF IIDTP ITH ISWDSH IHRTDPS HDQI ISQ IHW IHUDPH UHQDIW IDTS IHWDPH DEV.R.N-P.CAL LI...... IPDWS PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

± ± IIUDTH UUIDRI HDQR IPIDVH ISU ISSDPH IHIVDHS IDIS ISW TPDVS FFFF FFFF FFFF TQDVS DEXIA FRANCE ...... IIV PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

C C ± SDQS QSDHW HDIW SDRV IHQ IHR TVPDPH HDWU IHQ WDRH WDIT THDHW PDSS VDWI DMC (DOLLFUS MI)...... SDQR PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

± ± PSDQH ITSDWT HDQW PSDVP USDUH USDUH RWTDST FFFF UVDRS IPI IPH UVUDIS HDVQ IIVDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDRH PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

± ± ±

TSDWH RQPDPV IDTR TUDRH TIH THW QWWRDUV HDIT TIPDSH TIDQS TH QWQDSU PDPH TI

______EIFFAGE ...... TU PROMODES...... ITO YOKADO #......

C C ± ISTDUH IHPUDVV IDIR ITS IWH IWQ IPTT IDSV IVS PIDUH PIDWS IRQDWV IDIS PHDVP ELF AQUITAINE ...... ISVDSH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

C ± ± RIDHP PTWDHU HDHS QWDQH ITDWH ITDUU IIH HDUU ITDTH RHDQI QWDWH PTIDUQ IDHP RHDIS ERAMET ...... RI REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

ti hs PW t svvi„ Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IIWDUH UVSDIV HDVQ IPP RUDTH RVDTH QIVDVH PDIH RRDWS TRDWS TRDSS RPQDRP HDTP TSDUH ERIDANIA BEGHIN...... IPHDUH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

±

QHWDSH PHQHDIW FFFF QHPDPH UUDVH UUDUH SHWDTV HDIQ USDHS UDQH UDQH RUDVV FFFF UDIS ESSILOR INTL ...... QHWDSH REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PR —ouÃt

C ± QHSDPH PHHIDWV HDIH QHV PHDIS PHDPV IQQDHQ HDTS IWDWH WS FFFF FFFF FFFF WSDUH ESSILOR INTL.ADP...... QHSDSH RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± UU SHSDHW HDIQ URDUS RTDSH RTDQS QHRDHR HDQP RTDWW IPSDVH FFFF FFFF FFFF IPTDTH ESSO...... UTDWH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

± ± ± STH QTUQDQT HDQT SWR PDUS PDUP IUDVR IDHW PDVR IPDWT IPDVT VRDQT HDUU IPDSS EURAFRANCE...... STP ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C Compen- ± IDQW WDIP FFFF IDRH SRDWH SS QTHDUV HDIV STDRH QTDIS QSDPP PQIDHQ PDSU QTDQS

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQW ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

France sation ± ± f ± IDRT WDSV HDTV IDRV IVQV IVQU IPHRWDWQ HDHS IVPS VQDWH VIDUH SQSDWP PDTP VTDTH

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRU RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C FFFF FFFF FFFF UIDVS QTDRH QTDUV PRIDPT IDHR QSDTH IQDQS FFFF FFFF FFFF IQDPH STRAFOR FACOM...... URDIH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C C C ISIDPH WWIDVI HDHU ISPDIH SIDRH SP QRIDIH IDIU SQDSH PRSDPH PRV ITPTDUU IDIR PRV SSDSS SSDWH QTTDTV HDTQ SUDWS B.N.P. (T.P)...... ISIDIH FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

C C ± ± IRRDVH WRWDVQ HDSS IRPDQH IIT IIU UTUDRU HDVT IIVDPH ITQ ITPDPH IHTQDWT HDRW ITV IISDSH IIV UURDHQ PDIT IHWDUH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRSDTH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C QVS PSPSDRQ HDUW QTP IVDVS IW IPRDTQ HDVH IVDVQ VH VH SPRDUU FFFF VQDSH RENAULT (T.P.)...... QVP FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

± ± IUI IIPIDTW FFFF IUPDQH UIDSH UI RTSDUQ HDUH UHDVH QWDQV QVDSV PSQDHU PDHQ RHDTV SAINT GOBAIN(T.P...... IUI FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

± ± IRV WUHDVP IDQQ ISPDPH IQPDRH IQH VSPDUR IDVI IQSDQH TH TH QWQDSU FFFF TPDSH

THOMSON S.A (T.P ...... ISH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

± ± ± PPHDWH IRRWDHI HDPU PPV TWDSH TVDWS RSPDPV HDUW TUDQH SW SVDQS QVPDUS IDIH SWDUH

ACCOR ...... PPIDSH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± PHDHU IQIDTS HDQS PHDIH UQI UPRDSH RUSPDRI HDVW UQR RTDIS RTDIT QHPDUW HDHP RU AEROSPATIALE MAT ...... PH FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C

± ± RUDQH QIHDPU HDUQ RUDRW IPW IQH VSPDUR HDUV IQQDQH URDRH UR RVSDRI HDSR UPDSH AGF ...... RUDTS GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

± ± ± ITDRI IHUDTR HDSS ITDSH URDPH UQDWH RVRDUS HDRH UQ SRDUS SRDSS QSUDVP HDQU ST

AIR FRANCE GPE N ...... ITDSH GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± IRVDQH WUPDUV HDRH ISHDPH TPDSH TP RHTDTW HDVH TIDIS IHDHI IHDIH TTDPS HDWH WDWI

AIR LIQUIDE ...... IRVDWH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C C IQPDTH VTWDVH HDHV IQH RUDWH RUDWS QIRDSQ HDIH SHDHS RQDQH RRDHT PVWDHI IDUT RR

ALCATEL ...... IQPDSH GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C

QI PHQDQS FFFF QI III FFFF FFFF FFFF IIQ IHV IHVDUH UIQDHQ HDTS IIRDVH

ALSTOM...... QI GECINA...... SIDEL...... `

C C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PQQDRH ISQI HDIQ PQRDIH SR SQDUH QSPDPS HDST STDVH IRU IRV WUHDVP HDTV IRW ALTRAN TECHNO. #...... PQQDIH GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

± IHHDSH TSWDPR HDSH IHT PTDTV PTDTV IUSDHI FFFF PV VHDHS VHDHS SPSDHW FFFF VH ATOS CA...... IHI GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± IIQDTH URSDIU IDIQ IIRDTH IPV IPV VQWDTP FFFF IQH PPH PIW IRQTDSS HDRS PIVDPH AXA...... IIRDWH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C C ± IPIDUH UWVDQH HDHV IIVDSH PRDTS PRDTH ITIDQU HDPH PRDUH IQDTU IQDTW VWDVH HDIS IPDVR BAIL INVESTIS...... IPIDTH GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± FFFF FFFF FFFF IHS WU WT TPWDUP IDHQ WS ITRDVH IUHDRH IIIUDUS QDRH ISVDRH BAZAR HOT. VILLE ...... IHTDIH GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

C RHSDQV FFFF FFFF FFFF FFFF RTDHR QHP HDHW QHDIT IWUDVR FFFF GUILLEMOT #...... TIDVH DAPTA-MALLIN.... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S...d

± PDIH FFFF SHDWH QQQDVV HDPH IHP TTWDHV FFFF IRDTS WTDIH FFFF GUYANOR ACTI .... HDQP GROUPE J.C.D ...... MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

C C C SECOND SIIDTS R QWDVH PTIDHU FFFF RUDVS QIQDVV IDVI PPDSP IRUDUP IDVS NOUVEAU HF COMPANY...... UV DECAN GROUPE...d MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

C QPIDRP HDRI UH RSWDIU FFFF QPDHI PHWDWU FFFF ITDUT IHWDWR FFFF RW ______d d HIGH CO...... DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ......

±

PTPDQV FFFF QVDVH PSRDSI PDQW QI PHQDQS FFFF QPDIH PIHDST FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RH ´ ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... d HBS TECHNOLO .. C ± ± QUDPT HDSQ WVDIH TRQDRW HDWI IPI UWQDUI HDVP IRSDQH WSQDII FFFF

MARCHE IGE + XAO...... SDTV MARCHE ENTREPRISE I...... MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

± ± ± RIDWV IDQW RQDIH PVPDUP HDWP IHDWT UIDVW HDPU IPIDWH UWWDTI FFFF ILOG # ...... TDRH ETAM DEVELOP.... NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....d

C PWDSP PDHR IHIDUH TTUDII FFFF PTDSH IUQDVQ FFFF IIUDWH UUQDQU FFFF

IMECOM GROUP .. RDSH EUROPEENNE C ...d PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

wi‚g‚ihs PV t svvi„

ti hs PW t svvi„

± ± IIIDSI QDWS RI PTVDWR IDQP UI RTSDUQ FFFF PP IRRDQI FFFF INFONIE...... IU EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

± IQSDIQ HDWT RPDQH PUUDRU FFFF TUDSH RRPDUU FFFF PV IVQDTU FFFF

INFOTEL #...... PHDTH EXEL INDUSTR.....d RADIALL #...... INTER PARFUM....

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IUWDRH IDQH QIDQH PHSDQI HDQP SSDIS QTIDUT HDWW RHDVS PTUDWT FFFF INTERCALL # ...... PUDQS EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ...... d

± ITQDWW HDRH IQWDWH WIUDTV FFFF RIDWW PUSDRR FFFF PHDRS IQRDIR FFFF LEXIBOOK #...... PS FACTOREM...... d REYNOLDS...... d LABO.PHARMYG...d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C ± ± RWDQQ HDPU IWDHS IPRDWT HDPT PQDRS ISQDVP HDPI IHPDSH TUPDQT FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDSP FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDVR FFFF SDRH QSDRP FFFF IIQ URIDPQ HDIV VWDWS SWHDHQ FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FINACOR...... d SABATE SA # ...... NSC GPE (NY) ...... d

C ± ± TSDTH UDSQ VDTW SU IDPS SU QUQDWH FFFF UV SIIDTS FFFF UI RTSDUQ IDQW RSDPU PWTDWS FFFF ADL PARTNER...... IH LACIE GROUP...... ADA...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

± ± ± ± VIDTU HDRH IVDHI IIVDIR HDPP VTDUH STVDUI FFFF ISTDUH IHPUDVV FFFF IPSDRH VPPDSU HDQP IPH UVUDIS PDHR AB SOFT...... IPDRS MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FININFO...... d SIDERGIE...... ONET #......

C ± ± IPUDPT FFFF TDIR RHDPV FFFF TS RPTDQU HDIS RIDVH PURDIW IDWQ PSDSI ITUDQQ FFFF IQDVR WHDUV HDHU ALPHAMEDIA...... IWDRH MILLE AMIS #...... d ALGECO #...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... ORGASYNTH ......

C C ± ± QHDHR HDRQ TDWT RSDTS IDTI VQDWH SSHDQS HDIP RUDSH QIIDSV RDHV PPDHI IRRDQV FFFF RUDSH QIIDSV FFFF ALPHA MOS ...... RDSV MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C ± WRRDSV HDTW UDWW SPDRI FFFF TR RIWDVI FFFF SRDWH QTHDIP FFFF RV QIRDVT RDQS PQDIS ISIDVS FFFF ALTAMIR & CI...... IRR NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C ± IRDRQ FFFF TVDTH RRWDWW P WR TITDTH FFFF RP PUSDSH HDRV QDWT PSDWV FFFF WDPT THDUR FFFF APPLIGENE ON .... PDPH OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP.....d GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT...... d

C C ± ± VDSQ HDUV HDWS TDPQ UDWS PSDVH ITWDPR RDHW IDPS VDPH FFFF ITDPS IHTDSW HDQI PP IRRDQI FFFF ASTRA ...... IDQH OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

C C USDSH HDHW PIDWS IRQDWV HDTW IUU IITIDHR FFFF PVDSH IVTDWS FFFF RH PTPDQV FFFF PRDII ISVDIS FFFF ATN...... IIDSI PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO...... d

C ± RHHDIQ PDST VDUS SUDRH FFFF UDRW RWDIQ FFFF UPDRH RURDWI HDST PDIS IRDIH FFFF QHDRH IWWDRI FFFF AVENIR TELEC...... TI PHONE SYS.NE.....d BISC. GARDEI...... d GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C ± ± RTPDUV HDUW IRDHS WPDIT PDVR SWDIH QVUDTU QDSW IDRP WDQI FFFF SUDSH QUUDIV FFFF QQDWH PPPDQU HDQH BELVEDERE...... UHDSS PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... d SECHE ENVIRO.....

C WIDVQ FFFF UT RWVDSQ FFFF QI PHQDQS FFFF PSDSH ITUDPU P IQDVS WHDVS FFFF TTDIS RQQDWP FFFF BIODOME #...... IR PROSODIE ...... BOISSET (LY)...... d GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

C C ± ± ± PWIDWH IDIT QHDPH IWVDIH UDVT VUDIH SUIDQR HDPQ TSDTS RQHDTR PDPT IHT TWSDQI IDSV PWDWS IWTDRT FFFF BVRP EX DT S...... RRDSH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL...... d

C RWDVS FFFF RDIR PUDIT FFFF ITDUS IHWDVU FFFF TP RHTDTW FFFF RP PUSDSH FFFF SP QRIDIH R CAC SYSTEMES ....d UDTH QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

C C ± IPTDTH RDQP RVDWW QPIDQS HDHP TDTI RQDQT FFFF IVDUH IPPDTT FFFF IHV UHVDRQ HDHW IHW UIRDWW FFFF CEREP ...... IWDQH R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

± ± ± SDIP TDHP QVDSH PSPDSR FFFF RWDQW QPQDWV IDPP SISH QQUVIDUW FFFF PH IQIDIW IDWT SI QQRDSR FFFF CHEMUNEX #...... HDUV RADOUX INTL ...... BRICE...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C C PUSDSH IDPH IVDSH IPIDQS RDSP RUDHS QHVDTQ FFFF SHDSH QQIDPT FFFF UH RSWDIU FFFF RQDSR PVSDTH FFFF COIL...... RP RECIF #...... BRICORAMA #...... d GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS .... SOGEPAG(PARC ...d

C C ± ± IRUDSW RDTH IVDHW IIVDTT HDTH WS TPQDIT QDHT IUDRS IIRDRT HDPW SRDIH QSRDVU FFFF TPDSH RHWDWU FFFF CRYO INTERAC .... PPDSH REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GUERBET S.A...... VIRBAC ...... d SOLVING # ...... d

C C C ± PSPDSR HDPT UDQH RUDVV FFFF SS QTHDUV FFFF QPDSI PIQDPS HDHQ VHDSH SPVDHS HDQU UDUI SHDSU HDIQ CYBER PRES.P...... QVDSH REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C C ± VHDVI PDPP PIDUP IRPDRU HDHW QHDTH PHHDUP HDPW SQDSH QSHDWR FFFF QV PRWDPT FFFF QWDWW PTPDQP FFFF CYRANO # ...... IPDQP SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUYOMARC H N ..d AFIBEL ...... d STEDIM # ...... d

± ± ± IIUDTV HDHT IPDUW VQDWH HDHV RRDSH PWIDWH IDII WHDSH SWQDTR FFFF QSDIR PQHDSH FFFF IVDTH IPPDHI FFFF DESK # ...... IUDWR SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± ± VDSQ FFFF IIWDPH UVIDWH HDIU WQ TIHDHR HDTW IHH TSSDWT FFFF QIDUR PHVDPH FFFF VHDSH SPVDHS RDVS DESK BS 98 ...... d IDQH SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

± RUDPQ FFFF RRDWU PWRDWV HDHU QI PHQDQS FFFF PWDQH IWPDPH FFFF UQDUS RVQDUU FFFF SP QRIDIH FFFF DMS # ...... d UDPH SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C C RSDWP FFFF PQDHI ISHDWR HDHR TDPV RIDIW FFFF RVDRV QIVDHI HDRV WP THQDRV FFFF RP PUSDSH FFFF DURAND ALLIZ.... U STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C ± ± ± IDRQ TIQDQP HDSQ HDUI RDTT RIDWW PUSDRR HDHP WDTS TQDQH IDSQ QWDVH PTIDHU FFFF IIDSH USDRR FFFF DURAN DUBOI..... WQDSH STELAX ...... CNIM CA# ...... IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± IIIDRS FFFF IVDQH IPHDHR HDTH SSDSH QTRDHT FFFF RP PUSDSH IDHT TPDSH RHWDWU FFFF IHIDTH TTTDRS HDVW EFFIK #...... d ITDWW SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

± ± ± IUWDUQ PDII IDWS IPDUW PDHI TSDSH RPWDTS FFFF SDSH QTDHV FFFF SRDIH QSRDVU FFFF SQDWH QSQDST IDVP ESKER ...... PUDRH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C .....d VRANKEN MONO.

C C C RVVDTW IDQT PS ITQDWW FFFF IRSDUH WSSDUQ HDHU IPUDSH VQTDQS HDTQ SQDWH QSQDST FFFF QWDQS PSVDIP FFFF EUROFINS SCI...... URDSH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± ± UIDIU HDRT WTDUH TQRDQI FFFF RVDUV QIWDWV FFFF WW TRWDRH HDPH RP PUSDSH RDSS EURO.CARGO S .... IHDVS TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

C RSQDSW QDRR IHIDVH TTUDUT FFFF RWDWH QPUDQP FFFF IHU UHIDVU FFFF TWDVH RSUDVT FFFF EUROPSTAT #...... TWDIS TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d L.D.C...... d CODETOUR...... d ......

C ± VRDWS FFFF QIDSH PHTDTQ QDHV RW QPIDRP FFFF TDUS RRDPV FFFF IPDTS VPDWV IDIP FABMASTER # ...... d IPDWS TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... LECTRA SYST...... COFIDUR # ......

C C C C QUQDWH QDTR IIDWH UVDHT HDRP UV SIIDTS IDHR QRDVH PPVDPU HDRQ QQDIH PIUDIP FFFF FI SYSTEM #...... SU TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

± SQDVS FFFF SDWH QVDUH FFFF TQDPH RIRDST FFFF IWDVS IQHDPI HDUS ISI WWHDSH FFFF FLOREANE MED...d VDPI V CON TELEC...... d C.A. OISE CC ...... d LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

C QSRDPP FFFF W SWDHR FFFF VV SUUDPR FFFF IVDPH IIWDQV IDII QWDVH PTIDHU FFFF GENERIX # ...... d SR WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C C ± WVDPT HDPH UU SHSDHW FFFF IWP IPSWDRR HDHS ITDRT IHUDWU IDTH GENESYS # ...... IRDWV ...... C.A.TOULOUSE.....d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

C ± PHSDTR IDIH SW QVUDHI FFFF P IQDIP IDRV SS QTHDUV FFFF GENSET...... QIDQS ...... CRCAM TOUR.P ...d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ....d ......

IRHDQU FFFF RRDWH PWRDSP FFFF QUDPH PRRDHP FFFF UPDRH RURDWI FFFF GROUPE D # ...... d PIDRH ...... CROMETAL ...... d MANITOU #...... EMIN-LEYDIER ......

´ ´ IISPDQP PVGHU IUWDQU IIUTDSW PVGHU IWIDHQ IPSQDHU PVGHU REVENU-VERT ...... IUSDTU ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDST PUGHU IUSDWP IISQDWT PVGHU IVHDIQ IIVIDSV PVGHU Minitel : SEVEA ...... IVDQV ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHUSDIV PVGHU ITQDWI ´ ´ ´ PHTHHDVS PVGHU IUTDTV IISVDWR PVGHU

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIRHDSV ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITVDVS IIHUDSV PVGHU

QTSDSH PVGHU PQDVQ ISTDQI PVGHU

UNIVERS ACTIONS ...... SSDUP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWHHDTQ PVGHU

FONSICAV C ...... QIVTDPV

IHVSDUR PVGHU ´ ITSDSP IVRDPS IPHVDTH PWGHU IQTDII PVGHU

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUS

´ ˆ LATITUDE D...... PHSWPDSP PVGHU

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQWDQI WPDUI THVDIR PVGHU IWVDVH IQHRDHR PWGHU TUWDQU PVGHU

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDSU VWDSR SVUDQR PVGHU IIWQDUI PWGHU IVIDWV ´ PUSDPR PVGHU Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RIDWT

QWDQW PSVDQV PVGHU IRUSRDPR PVGHU 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPRWDPU

 le™tionF

ne se ` RPWWQDWI PVGHU

´ POSTE PREMIERE SI...... TSSRDQV RITDIR PVGHU

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TQDRR Fonds communs de placements

` PSSWVPDRQ PVGHU

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHPRDPU RHDWT PTVDTV PVGHU IVVIDVI PPGHU

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVTDVV

IQTDPR PVGHU

PHDUU ` SRVSQDTP PVGHU

Cours de cloˆ ture le 28 juillet ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQTPDQV IQSPWDSR VVURUDWT PVGHU PUQDTH PTGHU

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RIDUI

QQDSW PPHDQR PVGHU

SPSWDRT PVGHU

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... VHIDVH UIHDIR RTSVDPI PVGHU

IVSDWT PTGHU

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDQS

IUIDWW PVGHU

PTDPP ´ IIHVDQU PVGHU

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDWU SHDQV QQHDRU PVGHU

IQHDTU PUGHU

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IWDWP

PPVQDWV PVGHU QRVDIW ´ WSSDIR PVGHU

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDTI PHVDRU IQTUDRU PVGHU

IPUDIW PUGHU

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDQW

TVIDPI PVGHU

IHQDVS ´

PVRRUTDPP PVGHU

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQQTVDIP IPQQDTT PVGHU IVVDHU ´ IPQDIP PUGHU

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IVDUU

PVDWW IWHDIT PVGHU

PQUTDPH PVGHU

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTPDPS QQSDSP PVGHU SIDIS ´ IIUDRP PUGHU

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IUDWH ´ QPRDHR PVGHU

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDRH RTDUT QHTDUQ PVGHU

IIUDVI PUGHU

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IUDWT

ITUDHU PVGHU

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDRU WVVDWP PVGHU

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDUT SG ASSET MANAGEMENT PWHDQR IWHRDSI PVGHU

IIUDQS PUGHU

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IUDVW

IUIDSQ PVGHU

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDIS PHQWDQU PVGHU

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIHDWH Serveur vocal : IVVDRT PVGHU

PVDUQ ´ ´ ´ IIIDWU PUGHU

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDHU

IHVQDSI PVGHU

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDIV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IQWWWDTQ PVGHU PIQRDPQ ´ ´ ´ IHRDST PUGHU

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ISDWR

IHSHDPS PVGHU

´ ITHDII IPSQQDII PVGHU

IWIHDTT Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPIDUS PUGHU

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSR

ITHDIV IHSHDUI PVGHU

QIVHDVU PVGHU

RVRDWP ´ CADENCE 2 D...... IUDUP IITDPR PVGHU

SQVDHV PUGHU

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VPDHQ CM OPTION MODERATION .

URIDQT PVGHU

BNP ACTIONS EURO...... IIQDHP

IHQVDTR PVGHU

´ ´ ISVDQR IHHDVP PVGHU

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDQU CADENCE 3 D......

WWHDPQ PVGHU

BNP ACTIONS FRANCE...... ISHDWT

QQRDQR PVGHU LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SHDWU

TVHDRP PVGHU

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHQDUQ CIC BANQUES ´ USDTS RWTDPQ PVGHU

STPDIT PUGHU

ASIE 2000...... VSDUH INTERSELECTION FR. D......

PQIDVV PVGHU

BNP ACT. MIDCAP FR...... QSDQS CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWHDTW PVGHU

´ IVIDSP PIUWQDQV PUGHU QQPPDQV SELECT DEFENSIF C...... PIRDHR PVGHU

FRANCIC...... QPDTQ SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIQWDTT PVGHU

BNP ACTIONS MONDE...... IUQDUR 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISIWDUW PVGHU

´ ´ PQIDTW RIWDPW PUGHU TQDWP SELECT DYNAMIQUE C ...... IWQDRR PVGHU

FRANCIC PIERRE...... PWDRW ST-HONORE MAR. EMER. ....

IIVTDPQ PVGHU

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVHDVR ´ ´ IHTIDVT PVGHU

´ ITIDVV PVPDWV PVGHU RQDIR ´ TUUDUQ PUGHU ´ IHQDQP SELECT EQUILIBRE 2...... PWPDRW PVGHU

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RRDSW ST-HONORE PACIFIQUE ...... IVRDSW PVGHU

BNP EP. PATRIMOINE...... PVDIR ´ ISSDQH IHIVDUH PVGHU IPTDVT PVGHU

IWDQR ´ ´ IWUSDIS PUGHU

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHIDII SELECT PEA 3...... PHIDTR PVGHU

BNP EPARGNE RETRAITE .... QHDUR

RIRDVU PUPIDQU PVGHU PHIPDIS PVGHU

´ ATOUT CROISSANCE...... QHTDUS CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHSSDSQ PVGHU

BNP MONE COURT TERME . PPWSDPH

QWHDHP PSSVDQT PVGHU IWQQDPR PVGHU

PWRDUP SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUIRDII PVGHU

BNP MONETAIRE C...... VUIDII

RUHDVV QHVVDUU PVGHU

IPIIDSS PVGHU

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IVRDUH SOGENFRANCE C......

IIHTDTH PVGHU

´ ASSOCIC ...... ITVDUH SPSWDTT PVGHU

BNP MONETAIRE D ...... VHIDVQ

RPSDUT PUWPDVH PVGHU

PWWDQI PVGHU

ATOUT FRANCE MONDE...... RSDTQ SOGENFRANCE D......

STRDWV PVGHU

AURECIC...... VTDIQ ´ IWPIDVP PVGHU

´ PWPDWV VQHQUDPU PVGHU

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTSVDWS SECURITAUX ......

IVTDRR IPPPDWU PVGHU

TUVDRT PVGHU

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDRQ

IWWDUR PVGHU

CICAMONDE...... QHDRS ´ IQHQDIW PUGHU

´ IWVDTU USWHHDUV PVGHU

BNP MONE PLACEMENT D.. IISUI STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIQRDHV PVGHU

IUPDVW ´ QHSDRV PVGHU

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDSU

RWQDRV PVGHU

CONVERTICIC...... USDPQ ´

PIQSDRH PUGHU

´ ´ ´ QPSDSR IITSPDHQ PVGHU

BNP MONE SECURITE ...... IUUTDQR STRATEGIE RENDEMENT ....

QPIDHV PIHTDIS PVGHU

ISTRDUP PVGHU

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PQVDSR

PIPIDRQ PVGHU

´ ´ ECOCIC...... QPQDRI WQWPHRDVU PVGHU

BNP MONE TRESORIE ...... IRQIVHDVT ` RIQDWQ PUISDPH PVGHU

RPPDUH PVGHU

DIEZE ...... SOGINTER C...... TRDRR

SIVSDSR PVGHU

EPARCIC ...... UWHDSQ

IHWUDTV PVGHU

BNP OBLIG. CT ...... ITUDQR Sicav Info Poste :

QRWRDTV PVGHU

EURODYN...... SQPDUT

WTWWDQI PVGHU

MENSUELCIC...... IRUVDTS Fonds communs de placements

PPVDHV PVGHU

BNP OBLIG. LT...... QRDUU 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UQPDUH PUGHU

INDICIA EUROLAND...... IIIDUH

RQRIDVR PVGHU

TTIDWI ´ IHRDVW PUGHU

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ISDWW

IIUSDVH PVGHU

IUWDPS ´ IUQDII PVGHU

BNP OBLIG. MONDE...... PTDQW

PSSTDUW PUGHU

INDICIA FRANCE...... QVWDUV AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIURDHQ PVGHU

´ IUVDWV ´

QIQDPP PUGHU

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RUDUS

WQSDUW PVGHU

IRPDTT ´ IUIDTH PVGHU

BNP OBLIG. MT C...... PTDIT

ISWUDWI PVGHU

INDOCAM CONVERT. C...... PRQDTH AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITQDQQ PVGHU

PRDWH ´ PSRDUI PUGHU

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... QVDVQ

IQSDVQ VWHDWW PVGHU

PPWDRS PVGHU

BNP OBLIG. MT D...... QRDWV IRIPDTU PVGHU

INDOCAM CONVERT. D ...... PISDQT AMPLITUDE EUROPE C......

PQWHDSU PVGHU

QTRDRR ´ QQVDVH PUGHU

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SIDTS

ITVDTI IIHTDHI PVGHU

PPRDIR PVGHU

BNP OBLIG. REVENUS ...... QRDIU IQRQSDWU PUGHU

INDOCAM EUR. NOUV...... PHRVDQH AMPLITUDE EUROPE D ......

PITHDRT PVGHU

QPWDQT ´ ´ IHQDHS PUGHU

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDUI IUHDUQ IIIWDWP PVGHU ISTSDUH PVGHU

BNP OBLIG. SPREADS...... PQVDTW IPPRDRI PVGHU IVTDTT AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUW PUGHU

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH IVQSDVQ IPHRPDPT PVGHU PIVDTQ IRQRDIP PVGHU

IHVHDTW PVGHU

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDUS AMPLITUDE MONDE D ......

´ IPTDVT PUGHU

DECLIC PEA EUROPE ...... IWDQR

IQPDWU VUPDPQ PVGHU PPDHT IRRDUH PVGHU

IHHPDQH PVGHU

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDVH AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RPWDRT PUGHU

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TSDRU

PIDUR IRPDTI PVGHU PQSDSS PUGHU

INDOCAM ORIENT C...... QSDWI AMPLITUDE PACIFIQUE D...

SWWUDVI PVGHU

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WIRDQT ´ ...... RPDHW PUTDHW PVGHU PIHDIH PUGHU

INDOCAM ORIENT D ...... QPDHQ ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUHDTP PVGHU

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQQDWW ´ ...... IHUDPV UHQDUI PVGHU IIRQDUW PVGHU INDOCAM UNIJAPON...... IURDQU ELANCIEL EURO D PEA......

IHSPDVV PVGHU

SICAV 5000 ...... ITHDSI ´ ...... QHDTT PHIDIP PVGHU PHVWDSS PVGHU

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDSS EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVIHDVQ PVGHU

SLIVAFRANCE ...... PUTDHT ......

IIVSDWU PVGHU

IVHDVH ´ IHVDQV UIHDWQ PVGHU IRQHDPS PVGHU LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIVDHR GEOBILYS C ......

PSSDIH PVGHU

´ SLIVARENTE ...... QVDVW ...... PVIIDVW PVGHU

RPVDTU ´ TTIDQR PVGHU ´ IHHDVP IHPUUDTH PUGHU NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTTDVI GEOBILYS D......

IHSWDHR PVGHU

´ SLIVINTER ...... ITIDRS ...... QTRDUQ PQWPDRU PVGHU

IPSDVV PVGHU ´ IWDIW IPSRHDUP PWGHU

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIIDVP INTENSYS C......

SHQSDIW PVGHU

TRILION...... UTUDTI

IIPDQH PVGHU ´ IUDIP IITHUDHW PWGHU MONE.J D...... IUTWDRW INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPIDIV IRSHDVS PVGHU THVDHI PVGHU OBLIFUTUR C...... WPDTW Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDWP QPUDRS PVGHU IWIDQH IPSRDVS PVGHU PIVDHV IRQHDSI PVGHU SRHDUI PVGHU PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDRQ ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDTU PVGHU PHIDVU IQPRDIV PVGHU IVVDPS IPQRDVR PVGHU IWRDHS IPUPDVV PVGHU PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWW ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ3007--0021-0 WAS LMQ3007-21 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0327 Lcp: 700 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999

SPORTS Le championnat de Bastia et Monaco à Saint-Etienne. pour leur recrutement. b L’OLYM- pique de Marseille 70 millions de jours à l’OM avec 40 500 fidèles. France de football de la saison 1999- b L’ARRIVÉE DE NOUVEAUX PARTE- PIQUE LYONNAIS a dépensé quelque francs pour arracher Stéphane Dal- b LA BATAILLE estivale des droits de 2000 (première et deuxième divi- NAIRES FINANCIERS dans le capital 116 millions de francs pour s’atta- mat à Lens. b LES ABONNEMENTS retransmission télévisée a permis à sion) débute vendredi par deux mat- de grands clubs leur permet de bé- cher les services du Brésilien Sonny sont à la hausse dans les plupart des TPS de mettre fin à l’exclusivité de ches avancés opposant Bordeaux à néficier de moyens supplémentaires Anderson (Barcelone) et l’Olym- stades, le record appartenant tou- Canal+. Le championnat de France de football s’est donné les moyens de bien faire Après avoir longtemps tempêté contre la puissance de leurs rivaux étrangers (Italie, Angleterre, Espagne), les principaux clubs français se sont lancés, avec succès, à la recherche de partenaires financiers susceptibles de leur permettre de s’engager dans la course aux victoires LE CHAMPIONNAT de France football (LNF) aura été quelque Lyon, 15 000 à Nantes. A la fin de de 1re division redémarre. Le te- peu écorné, à la demande des cette campagne estivale, le foot- nant du titre, Bordeaux, qui reçoit puissants qui arguent de la néces- ball français devrait avoisiner la Bastia en match avancé vendredi sité de maintenir le prestige natio- barre des 200 000 abonnés. Avec 30 juillet au parc Lescure, inau- nal sur la scène européenne. Du le retour de Saint-Etienne dans gure la bordée de 306 matches qui coup, le fossé entre clubs riches et l’élite, la LNF espère battre un devrait permettre de désigner son moins riches se creuse. Avec des nouveau record de fréquentation successeur. Le dernier acte de ce budgets de l’ordre de 60 millions des stades. Il était de 6,06 millions spectacle permanent est prévu de francs, Troyes et Sedan, deux de spectateurs en 1998-1999, soit pour le 20 mai 2000. Une règle nouveaux promus, ne peuvent 19 807 spectateurs de moyenne. semble déjà se dégager à l’orée de guère espérer rivaliser sur le mar- La France se rapproche au- cette nouvelle saison 1999-2000 : ché des transferts. Les Ardennais jourd’hui des plus grands pays eu- toujours plus ! n’ont ainsi pu consacrer que ropéens quant à ses affluences. b Les budgets. Le foot français 7 millions de francs à étoffer leur b Le calendrier. Le football est ne crie plus misère. L’arrivée ef- effectif. animé d’un mouvement perpé- fective ou annoncée de nouveaux b Les transferts. A peine en- tuel. Les clubs engagés en coupe partenaires financiers dans le ca- grangés, les nouveaux revenus Intertoto au mois de juillet ont re- pital de plusieurs clubs a procuré sont déjà en partie dépensés. Le pris l’entraînement depuis la mi- des moyens supplémentaires. plus prompt aura été le président juin. Les Lyonnais ont calculé que, Lyon, avec Pathé, table sur un de l’Olympique lyonnais, Jean-Mi- s’ils jouent sur tous les tableaux budget prévisionnel de 320 mil- chel Aulas, qui a versé une enve- (championnat, Coupe de France, lions de francs. Les nouveaux ac- loppe de 250 millions de francs Ligue des champions), ils devront cords télévisuels signés en juin pour l’achat de trois joueurs : disputer soixante-quatre matches devraient apporter 800 millions Pierre Laigle (ex-Sampdoria de cette saison. Et cela sans compter de francs supplémentaires au Gênes), Tony Vairelles (ex-Lens) les matches des équipes natio- championnat dès cette saison et surtout Sonny Anderson (ex- nales. Si la France se qualifie pour avec la perspective de voir gonfler Barcelone). L’achat du Brésilien, l’Euro 2000, les internationaux le pactole après l’an 2000. Le pour 116 millions de francs, devront encore usiner au mois de chiffre d’affaires du premier sport constitue un nouveau record dans juin 2000, aux Pays-Bas et en Bel- national, en hausse constante de l’histoire du championnat de gique.

près de 30 % par an, devrait France. En payant à Lens 70 mil- TEMPSPORT-MIGUELES Dans cette surenchère perma- connaître un nouveau bond cette lions de francs pour Stéphane L’Olympique lyonnais a établi un nouveau record en déboursant 116 millions de francs nente, les organismes s’usent pré- saison. Dalmat, Marseille bat le record pour le transfert du Brésilien de Barcelone, Sonny Anderson. maturément. Et commence à af- Mais cette manne ne profitera pour un joueur français. Pour fleurer le spectre de la chimie pas à tous de manière équitable. évocatrices qu’elles soient, ces de l’Italien Christian Vieiri (de la le mener à maturité, rêvant en se- Marseille pour l’Inter Milan. lourde. « Trop de matches, s’in- Le système redistributif mis en sommes sont à comparer aux Lazio Rome à l’Inter Milan). cret de retrouver l’âme de la Côté marché étranger, la France quiétait Emmanuel Petit, à la fin place par la Ligue nationale de 290 millions de francs du transfert b Les salaires. Ils continuent dream team de 1994-1995. Cette continue à faire dans la promo- de la saison dernière. Quand je de flamber. Pour conserver son ef- même dream team, Montpellier tion de jeunes talents ou dans le vois les problèmes de dopage dans fectif, très sollicité après le titre espère la ressusciter cinq ans recyclage de gloires en baisse et le cyclisme, je me dis qu’il peut y en La Coupe Intertoto réussit aux clubs français national, Bordeaux a augmenté sa après, en reconstituant l’attelage donc abordables : le Chilien Pablo avoir dans le football. » La multi- masse salariale de 50 %. Afin de Reynald Pedros - Nicolas Oué- Contreras (Colo Colo), l’Italien plication des contrôles positifs (le Les trois clubs français en course en coupe Intertoto ont réalisé retenir Fabien Barthez, Monaco a dec - Patrice Loko. Marco Simone (PSG) ou l’Argen- dernier en date, celui de Chris- une bonne performance à l’occasion du 4e tour aller de l’épreuve. consenti à lui verser un salaire de b Les retours. Grâce à ses tin Marcelo Gallardo (River Plate) tophe Dugarry à la nandrolone, Metz s’est imposé (5-1) face au Polonia Varsovie (Pologne), grâce deux millions de francs mensuels. moyens supplémentaires, le foot- à Monaco, l’Espagnol Ivan de la risque d’être cassé pour vice de à Frédéric Meyrieu (3e, sp), Louis Saha (32e, 64e), Nicolas Goussé Les clubs formateurs sont parve- ball français est donc parvenu à Pena (Lazio de Rome) à Marseille forme) et les enquêtes en cours (45e) et Nenad Jestrovic (90e), Rennes est venu à bout (2-0) de nus à conserver leur jeunes éviter l’exode massif des années en sont quelques exemples. tant en Italie qu’en France pour- l’Austria de Vienne après deux buts inscrits par Fabrice Fernan- pousses, contrairement aux an- passées. Il a même pu rappeler b Le public. Dans la plupart raient amener cette question em- dès (52e) et Yapi (84e), et Montpellier est allé faire match nul (1-1) nées précédentes mais aux prix de quelques exilés déçus comme Jo- des clubs, les abonnements poisonnante sur le devant de l’ac- à Duisbourg grâce à Toifilou Maoulida (45e). Les matches retour sérieuses révisions de leurs émo- celyn Blanchard (de la Juventus battent des records : 40 500 à tualité. se joueront le 4 août. Les trois clubs qualifiés à l’issue du 5e tour luments. Le FC Nantes a ainsi pré- de Turin à Lens), Olivier Dacourt Marseille, 28 000 à Lens, 26 000 au intégreront les 1er tour de la coupe de l’UEFA. servé son effectif et peut espérer (d’Everton à Lens), David Grondin Paris-Saint-Germain, 18 000 à Benoît Hopquin (d’Arsenal à Saint-Etienne), Jé- rôme Bonnissel et Stéphane Ziani (de La Corogne à Bordeaux). Un Un match TPS-Canal+ en lever de rideau champion du monde s’en revient – Stéphane Guivarc’h de retour à Athlétisme : retour décevant AU RISQUE d’élaguer un peu plus encore le nombre pionnat, alors que CanalSatellite possède les droits Auxerre après une difficile aven- de disciplines qu’elles diffusent, les chaînes de télévi- pour une quinzaine de matches. ture britannique (Newcastle, sion se livrent une lutte sans merci pour acquérir les Moins porteuse mais très coûteuse, la Coupe de la Glasgow Rangers) –, un autre s’en pour Marie-José Pérec droits du football, sport qui draine l’audience en toutes Ligue reste la chasse gardée du service public. France va : en désaccord avec Rolland MARIE-JOSÉ PÉREC A EFFECTUÉ UNE RENTRÉE peu circonstances. Télévision a déboursé 220 millions de francs pour la Courbis, Laurent Blanc quitte concluante, mercredi 28 juillet, en prenant la deuxième place du A l’issue de tractations tumultueuses menées par le période 2000-2003 afin de retransmettre douze mat- 200 m lors du meeting de Lahti (Finlande). Absente des pistes de- président de la Ligue nationale de football, Noël Le ches au minimum, dont neuf en première partie de soi- puis deux ans pour cause de maladie – elle avait contracté le virus Graët, un accord est intervenu entre Canal+ et TPS sur rée. M 6, qui espérait obtenir les droits de diffusion de Les clefs de la saison d’Epstein-Barr –, la triple championne olympique a réussi un chro- le championnat de France. Canal+ a perdu son exclusi- la compétition après avoir investi dans le football avec no très modeste de 23 s 65, à un dizième de seconde de la Fin- vité et TPS s’est vu attribuer, pour cinq ans, un match les Girondins de Bordeaux, n’a pas été assez « géné- 1999-2000 landaise Johanna Manninen. non décalé de chaque journée de championnat de pre- reuse » et est la grande perdante des négociations. Elle Détentrice du record de France de la spécialité (21 s 99), la Fran- mière division. n’aura pas non plus la Coupe de France, toujours dif- b Les 18 équipes du çaise espérait réaliser un temps voisin de 23 s 5. Nullement déçue fusée sur TF 1 et TPS, mais également sur Canal+ à championnat de France de par sa mauvaise performance, elle a indiqué qu’elle s’attendait à SURENCHÈRES partir des quarts de finale. première division : Auxerre, un retour difficile : « Disons que j’ai fait un bon 100 mètres, voire A cette occasion, le bouquet numérique a créé Su- Avec ces renégociations des droits de télévision, le Bastia, Bordeaux, Le Havre, Lens, 120 mètres, a-t-elle commenté. Après, je n’avais plus de jambes, plus perfoot, chaîne accessible aux abonnés dès le 31 juillet football français va empocher, d’ici à 2004, un pactole Lyon, Marseille, Metz, Monaco, d’énergie. Je ne savais plus trop que faire, j’étais faible. Mais je m’y sur le canal 42. TPS se console ainsi d’avoir abandonné de 8,1 milliards de francs qui seront reversés aux clubs. Montpellier, Nancy, Nantes, attendais, on ne revient pas en une course. J’ai besoin de recourir. » les droits de retransmission de la Ligue des champions, Ces surenchères prouvent, s’il en était besoin, que ce Paris - Saint-Germain, Rennes, La « deuxième carrière » de Marie-José Pérec pourrait reprendre partagés désormais par TF 1 et Canal+. La chaîne cryp- sport est devenu un élément central dans la fonction Saint-Étienne, Sedan, Strasbourg, dès les 31 juillet et 1er août, aux championnats de France d’athlé- tée, qui a longtemps craint de perdre son programme de divertissement de la télévision. Troyes. tisme, à Niort, où les organisateurs lui ont réservé un couloir pour phare, conserve finalement les deux matches avancés, Pour autant, les stades ne désemplissent pas : la der- Première journée samedi 31 juillet le 200 m. dont un sur Canal+ Vert. nière saison de D1 a connu un record de fréquentation 1999 (deux matches avancés au a L’Ecossais Dougie Walker, champion d’Europe du 200 m, a été Les six autres rencontres seront diffusées selon le (avec 19 807 spectateurs en moyenne par match, soit vendredi 30 juillet) : innocenté, mercredi 28 juilet, des accusations de dopage dont il système du paiement à la séance, à la fois sur Multi- une augmentation de 20 % par rapport à la saison Bordeaux-Bastia, faisait l’objet. Il avait été suspendu après la découverte de traces vision (TPS) dans un programmme baptisé Super- 1997-98) et les chiffres d’abonnements pour la saison à Monaco - Saint-Etienne de nandrolone, stéroïde anabolisant, dans ses urines lors d’un stades et sur Canal+ Kiosque (CanalSatellite) sous le venir sont d’ores et déjà meilleurs que ceux de la sai- (vendredi), Metz-Rennes, Paris contrôle effectué en décembre 1998. nom de Foot+. son 1998-99. SG-Troyes, Lyon-Montpellier, La deuxième division a aussi trouvé preneur : TPS Strasbourg-Lens, Nantes-Le DÉPÊCHES diffusera une à trois rencontres par journée de cham- Jérôme Martin Havre, Marseille-Sedan, a FOOTBALL : le Marseillais Patrick Blondeau ne disputera pas Auxerre-Nancy. les premiers matches de la saison 1999-2000, payant une faute Trève entre le 18 décembre 1999 et commise à la fin du dernier championnat de France 1998-99 et le 15 janvier 2000, 34e et dernière sanctionnée, mercredi 28 juillet, par la commission de discipline En Angleterre, BSkyB conserve les droits de l’élite journée le samedi 20 mai 2000. de la Ligue nationale de football (LNF) d’un mois ferme de suspen- b Les 20 équipes du sion (du 2 août au 2 septembre) pour « geste dangereux ». Le LONDRES Dresdner Kleinwort Benson. Avec favorables au maintien du statu championnat de France 29 mai, lors du dernier match de la saison de première division de notre correspondant à la City ses millions de clients, BSkyB est bien quo. En revanche, les chaînes ex- de deuxième division : Ajaccio, contre Nantes, où l’OM l’avait emporté (1-0), Patrick Blondeau, sur L’arrêt du tribunal des pratiques placé pour renouveler son contrat clues de cet arrangement, comme Amiens, Caen, Cannes, un tacle haut à la 51e minute, avait provoqué une double fracture concurrentielles rendu mercredi avec la League en 2001-2002. » ITV, Carlton, Mirror ou les câblo- Châteauroux, Créteil, Gueugnon, (tibia et péroné) à la jambe droite d’Yves Deroff. Pour prendre sa 28 juillet en faveur de l’accord de La direction de la concurrence opérateurs soutenaient l’action de Guingamp, Laval, Le Mans, Lille, décision, la commission a visionné la cassette du match. L’OM a retransmission exclusive des ren- accusait la Football League, la fé- la direction de la concurrence. Lorient, Louhans-Cuiseaux, Nice, annoncé qu’il faisait appel de la sanction. contres de première division an- dération anglaise, chargée de né- Selon les experts, la confirma- Nîmes, Niort, Sochaux, Toulouse, a NATATION : le Néerlandais Pieter Van den Hoogenband est glaise entre BskyB et la Premier gocier aux enchères les droits de tion des accords BskyB-Premier Valence, Wasquehal. devenu le premier nageur à battre le Russe Alexandre Popov lors League – qui regroupe les vingt retransmission des rencontres, de League devrait accélérer les prises Première journée samedi 31 juillet d’une grande compétition, mercredi 28 juillet, aux championnats clubs de l’élite – constitue un atout diriger un cartel contraire à l’inté- de participation minoritaire des 1999 : Ajaccio-Lorient, d’Europe d’Istanbul (Turquie). Pieter Van den Hoogenband, 21 ans, de poids pour le bouquet satelli- rêt public. Tout en soutenant offi- groupes de communication dans le Châteauroux-Valence, a réalisé la troisième meilleure performance mondiale de tous les taire de Rupert Murdoch face à ses ciellement le système collectif ac- capital de clubs. Une présence qui Créteil-Niort, Guingamp-Amiens, temps (48 s 47) pour s’adjuger le titre européen sur 100 nage libre rivaux dans la formidable bataille tuel, les clubs les plus riches permet à News Corporation, la Laval-Lille, devant Alexander Popov (48 s 42) . du numérique. auraient vu d’un bon œil son rem- maison mère de BskyB qui détient Louhans-Cuiseaux-Cannes, a TIR A L’ARC : le Français Lionel Torrès s’est adjugé, mercredi « Il s’agit d’une excellente nou- placement par des négociations in- 11 % de Manchester United, ou à Nice-Gueugnon, Nîmes-Sochaux, 28 juin, à Riom, la médaille de bronze du tournoi d’arc classique velle pour BSkyB, qui a eu l’intelli- dividuelles au cas par cas, en chan- Granada, qui vient d’acquérir 9 % Toulouse-Caen, des Championnats du monde. Depuis que la discipline est devenue gence de laisser à ses concurrents du geant de chaîne au besoin. de Liverpool FC, d’être indirecte- Wasquehal-Le Mans. universelle et que les Championnats du monde ont été officialisés numérique comme OnDigital et le BskyB, qui détient depuis 1992 ment associés aux négociations sur Trève entre le 11 décembre 1999 par la Fédération internationale en 1959, jamais un Français n’était câble le libre accès à certains de ses l’exclusivité du direct, la BBC, les droits de retransmission. et le 15 janvier 2000, 38e et monté sur le podium. A ce jour, seul Sébastien Flute, champion programmes sportifs, a souligné chargée du différé, et les plus pe- dernière journée le 20 mai 2000. olympique 1992, avait emporté une médaille au plus haut niveau. Mike Hilton, analyste football de tits clubs de la D1 anglaise étaient Marc Roche LeMonde Job: WMQ3007--0022-0 WAS LMQ3007-22 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0328 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 AUJOURD’HUI POUR OU CONTRE Etes-vous Larousse ou Robert ? Les deux dictionnaires proposent des approches différentes de la langue française. Le premier privilégie une pédagogie classique; le second se veut en prise directe avec la réalité du langage parlé. Deux visions de l’évolution de la société COMMUNAUTÉ d’intérêt ne si- cernement. Ce parti pris, parfois gnifie pas forcément affinités fu- politiquement incorrect, est consi- sionnelles. Réunis depuis une di- déré comme une dérive par la mai- zaine d’années sous la coupe du son rivale qui, arguant de sa tradi- groupe CEP Communication, La- tion et des responsabilités liées à rousse et Robert continuent de sa large diffusion internationale, s’ignorer avec ostentation. Entre préfère témoigner de davantage ces deux maisons qui dominent le de retenue. monde des dictionnaires destinés « Il ne faut pas égarer le lecteur. au grand public, ce n’est pas Si nous intégrons dans le Larousse le qu’une simple question de concur- verbe “niquer”, nous n’avons pas rence. Complémentaires par la besoin de citer l’expression “nique force des choses mais rivaux par ta mère”, contrairement au Ro- nature, les deux publications dé- bert », fait malicieusement remar- fendent chacune une vision de la quer Michel Legrain, qui laisse à langue française. Avec ses défini- d’autres le soin de « présenter la tions concises et ses pages illus- langue dans tous ses états » et pré- trées (quel écolier n’a jamais rêvé fère rassurer son lectorat plutôt devant la page consacrée aux dra- que le flatter. peaux nationaux ?), le Petit La- rousse se présente comme une forme modernisée de la pédagogie Le Robert est encyclopédique du fondateur Pierre Larousse. Le Petit Robert sans doute s’intéresse, avec une certaine jubi- lation, à la richesse des mots. Le le dictionnaire Robert n’a jamais pu contester la suprématie du Larousse, mais il est préféré des le premier ouvrage a avoir pu ébranler le magistère exercé par enseignants. son prestigieux aîné. Le Petit Larousse, créé en 1905, Ce qui ne les demeure une référence. Issu du Nouveau Dictionnaire de la langue empêche pas française édité en 1856 par Pierre Larousse, il en cultive l’esprit. de conseiller à leurs « Faire partager un savoir minimum par le plus grand nombre et ordon- élèves de se faire ner ces connaissances avec ri- gueur », résume Michel Legrain, offrir un Larousse, directeur général adjoint de La- rousse. Empreint des valeurs péda- plus simple gogiques de l’école laïque de Jules Ferry, le Petit Larousse revendique d’utilisation... sa filiation encyclopédique et sa vocation de « boîte à outils » de la langue française, adaptée à tous Bon sens de la pédagogie pra- les publics. Les célèbres pages tique contre connivence bran- roses, leurs citations latines et chée ? leurs proverbes, puis la deuxième Aux critiques, les artisans du Pe- partie du dictionnaire regroupant tit Robert opposent la modernité. quelque 28 000 noms propres ren- Selon eux, ne consacrer qu’une forcent le côté « instituteur » du simple phrase à la définition du Petit Larousse, dont les auteurs mot « atome », par exemple, est sont soumis à de multiples sollici- devenu impossible. « Et puis, in- tations pour intégrer tel ou tel per- siste Alain Rey, l’ascenseur social sonnage, vivant ou disparu. monte beaucoup moins vite Avec un nombre de mots à peine qu’avant ; certains jeunes, faute de supérieur (60 000 noms communs s’intégrer, créent du verlan. On ne contre 53 000 pour le Larousse), le exubérant –, privilégie la pédago- en même temps qu’un outil pro- service des correcteurs du Monde. Alain Rey) mais aussi les expres- peut pas faire l’impasse là-dessus. Robert est beaucoup plus épais gie des mots. Diffusé à une plus fessionnel. « Il est parfaitement li- En revanche, le secteur de l’édition sions argotiques, dès lors que Les tensions sociales, on les trouve (2 600 pages contre 1 700 environ). large échelle, le Larousse, qui par- sible et propose des définitions plus littéraire préférera certainement le celles-ci apparaissent dans le lan- aussi dans les mots. » Dans ce dictionnaire, créé en 1967, tage l’intimité de millions de fa- concises ; pour nous, c’est un ex- Robert. » Très apprécié de lecteurs gage courant. Le Robert, qui ne après de longs préparatifs, par milles, est aussi un ouvrage au lec- cellent instrument de travail, sou- dont le niveau d’éducation est su- cache pas son goût pour les néolo- Jean-Michel Normand Paul Robert, et dont le succès fut torat sensiblement plus populaire, ligne Jean-Pierre Colignon, chef du périeur à la moyenne, le Robert est gismes (« c’est dans le plaisir, Dessin : Jean-Philippe Delhomme immédiat, un terme peut occuper sans doute le dictionnaire préféré souvent pour le plaisir, que des mots presque une colonne entière. Jo- des enseignants, avec lesquels il nouveaux sont créés », proclame Jo- sette Rey-Debove et Alain Rey, ses Le Petit Robert, l’argot et le verlan entretient des relations privilé- sette Rey-Debove), s’efforce tou- LA SEMAINE PROCHAINE auteurs, poussent chaque mot giées. Ce qui ne les empêche pas tefois d’en consommer avec dis- Bretagne ou Côte d’Azur ? dans ses retranchements. Ils en ex- Adepte d’un parler-vrai que l’on peut apprécier ou juger super- de conseiller à leurs élèves de se traient les multiples significations, ficiel, le Petit Robert se fait un devoir, en même temps qu’un malin faire offrir un Larousse, plus détaillent sa prononciation, la date plaisir, de capter les expressions nouvelles, souvent argotiques, du simple d’utilisation... b PRO-LAROUSSE b PRO-ROBERT d’apparition dans la langue et pro- temps. Les amateurs noteront l’arrivée de mots nouveaux tels que Partant du principe selon lequel posent des synonymes et des cita- donf (dans la locution à donf, verlan de « à fond »), blème (forme « le lexicographe doit faire le point Hector Bianciotti Pierre Nora tions. « Dictionnaire culturel », abrégée de problème), drag-queen (ou drag), entarter (et ses dérivés chaque fois qu’un écart devient sen- Ecrivain, académicien Historien dont sont bannies les illustrations, entartage et entarteur, euse), keum (verlan de mec), maille (synonyme sible entre le dictionnaire et l’uni- « On dit que le Robert a une « Je ne saurais me satisfaire d’un mais au contenu plus exhaustif de thune), marcel (débardeur), ouf (verlan de fou), péloche ou pel- vers culturel présent », le Petit Ro- conception plus évolutive de la seul exemplaire du Robert. J’en pos- que son concurrent, le Robert loche (familier de pellicule), zarbi ou zarb (verlan de bizarre). Mieux bert n’hésite pas à intégrer des langue, mais je trouve qu’il a ten- sède trois : l’un est sur mon bureau, « n’est pas seulement le guide et le vaut tard que jamais, le schmilblick et la locution faire avancer le locutions de la langue parlée. dance à trop se précipiter sur les l’autre est à la campagne. Le dernier ne gardien du bon usage de la schmilblick font enfin leur entrée. Quitte à leur associer des com- nouveautés. Pour beaucoup, je me quitte jamais. Il me surprend à langue ». Il se veut aussi et surtout D’autres termes déjà présents s’enrichissent de sens nouveaux. mentaires réservés. Les formes pense que ce sont des mots éphé- chaque fois que je l’ouvre. Pour un his- le promoteur « d’un bon usage évo- Désormais, un airbag est aussi un synonyme (classé « familier ») de abrégées (« la clim’ », pour la cli- mères. Il faut faire attention : cer- torien, la date d’apparition des mots lutif, en prise avec ce qu’est le « sein féminin », un blaireau (« personnage naïf, insignifiant ou ridi- matisation, par exemple) ont éga- tains mots sont apparus il y a dans la langue est extrêmement im- monde en cette fin du XXe siècle ». cule ») est aussi un bouffon. Les expressions y a pas photo ou se la lement acquis droit de cité alors vingt ou trente ans et ils ont au- portante. Elle fournit un repère essen- Alors que le Larousse s’en tient à donner (se vanter) sont intronisées. Par ailleurs, il se confirme que certaines injures racistes ont jourd’hui disparu. tiel. En outre, les mots se renvoient les la pédagogie des choses, le Robert, qu’une somme de 10 000 francs est une patate et que rester zen, c’est été intégrées (« pour dénoncer les J’utilise le Larousse Lexis, qui uns aux autres (on peut surfer sur le plus complet – et parfois presque rester cool (ou coolos). choses, il faut les décrire », plaide n’est plus au catalogue, mais qui Robert !) ce qui permet de rebondir. comporte, à la fin, un petit dic- J’apprécie également sa capacité à tionnaire grammatical d’une cin- prendre en considération la couleur quantaine de pages. Un regret sociale des mots – c’est-à-dire la réalité toutefois : le Larousse ne donne et la diversité de leur usage – et le fait Trois siècles de rivalités lexicographiques pas d’exemples pour accompa- qu’il ait été le premier dictionnaire à EN FRANCE, les clivages lexicographiques lume de l’Encyclopédie, mise en ordre par Dide- squelette », dit Voltaire). L’Académie française gner les mots et les situer dans avoir donné la définition de la locution ne datent pas d’hier. Depuis le XVIIe siècle, de rot. Rédigé par une soixantaine d’auteurs (la par- le rejette puis, finalement, l’accueille. En 1872, leur contexte. “lieu de mémoire”. Je n’éprouve au- grands débats de société se sont noués à tra- tie mathématique est confiée à d’Alembert, mais sont publiés en bonne et due forme les quatre Le Robert, lui, présente des cun ostracisme à l’égard du Larousse, vers l’opposition de dictionnaires. Voltaire, Buffon, Rousseau ou Turgot sont égale- tomes du Littré. Destiné à l’éducation popu- exemples ; j’apprécie tout parti- dont je me sers régulièrement, mais le Après sa création en 1638, l’Académie fran- ment mis à contribution), ce « dictionnaire rai- laire, celui-ci reste néanmoins assez conserva- culièrement les citations d’écri- Robert est plus proche de mes at- çaise décide de mettre en chantier le premier sonné des sciences, des arts et des techniques » se teur (les citations ne concernent aucune vains, qui permettent d’avoir une tentes au quotidien. Il m’inspire une véritable dictionnaire de la langue française propose de dresser l’état des connaissances et œuvre contemporaine). Il sait toutefois re- bonne idée des différents sens sorte d’amitié. D’ailleurs, j’adore qui paraîtra en 1694. Il s’agit d’une sorte de des savoirs du moment. connaître certaines erreurs. « Gong ne peut des mots. » l’avoir en main. C’est un bel objet. » dictionnaire d’Etat, dont la fonction est de po- Démarche rationnelle, l’Encyclopédie est orga- être employé pour tam-tam », précise un recti- ser les règles officielles de l’usage du Français, nisée par matière et elle considère que l’œuvre ficatif de 1877. tel qu’il est pratiqué par les meilleurs auteurs qu’elle engage devra être inlassablement renou- issus de l’aristocratie. Antoine Furetière, dans velée, pour rester ouverte à la « dynamique du sa- VULGARISATION DE MASSE son Dictionnaire universel publié non sans dif- voir ». A travers les articles, consacrés à des sujets Le Nouveau Dictionnaire de la langue fran- ficultés en 1690, exprime une autre concep- extrêmement divers (non seulement la bonnette- çaise, publié en 1856 par Pierre Larousse, un tion. Parmi les 40 000 mots que compte cet ou- rie, la mécanique, mais aussi l’Antiquité ou en- républicain militant, est le premier véritable vrage – défini par son auteur comme une core l’économie politique), se glisse une critique ouvrage capable de promouvoir une vulgari- encyclopédie – sont intégrés de très nom- en règle du pouvoir monarchique et de la reli- sation de masse. Il est le compagnon des breux termes agricoles, commerciaux ou dési- gion. L’Encyclopédie, financée par plus de quatre « hussards noirs » de la république. Mal re- gnant d’autres métiers. Cette synthèse des mille souscripteurs, est interdite en 1752, par un nouvelé, le Littré vieillit alors que le Larousse connaissances fait référence à plus de deux décret royal, dès la sortie du deuxième tome. On- se déploie. En 1863, Larousse impose son cent cinquante professions ou activités, celles ze volume, plus ou moins censurés, paraîtront Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle puis, du peuple et de la bourgeoisie montante. néanmoins jusqu’en 1772. L’Encyclopédie, qui en 1905, le volume unique du Petit Larousse, mène le combat idéologique des Lumières, aboutissement logique de la démarche fonda- UN ÉTAT DES CONNAISSANCES éclipse le dictionnaire de Trévoux, d’inspiration trice. Le numéro un français des dictionnaires Le développement de l’imprimerie, qui per- jésuite. a toujours dû batailler ferme contre la concur- met de fabriquer des ouvrages plus petits et Au XIXe siècle, le concept du dictionnaire s’en- rence. D’abord celle du Quillet, et aujourd’hui moins chers, favorise l’éclosion de multiples richit encore. Emile Littré veut aller au-delà de la celle du Robert, sans oublier les produits Ha- dictionnaires, dont la nomenclature atteint seule définition de l’usage d’un mot, en introdui- chette. jusqu’à 150 000 mots. Leur fonction est avant sant notamment l’étymologie et en intégrant des tout éducative. En 1751, paraît le premier vo- citations (« un dictionnaire sans citations est un J.-M. N. LeMonde Job: WMQ3007--0023-0 WAS LMQ3007-23 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0329 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 23 ------Encore des orages 30 JUILLET 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé VENDREDI. La situation reste Comté. – Le ciel sera bien enso- vers 12h00 DU VOYAGEUR encore orageuse avec un marais leillé avec des petits nuages. Le barométrique en surface sur le temps sera lourd sur le sud de la Peu sud du pays. La partie nord-est Bourgogne et de la Franche- Belfast nuageux a FRANCE. Il reste encore des du pays est, en revanche, sou- Comté. Les températures iront Liverpool possibilités d’hébergement en Mo- Dublin mise à des conditions anticyclo- de 27 à 30 degrés. Varsovie Kiev selle, zone privilégiée d’observa- niques grâce à des hautes pres- tion de l’éclipse totale du 11 août – Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves sions centrées sur la mer du Midi-Pyrénées. – La journée se- éclaircies 2 minutes 19 secondes de soleil Nord. ra nuageuse avec des averses ou Londres noir, l’ensemble du phénomène 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, des orages parfois violents. Les Prague durant près de trois heures, de Basse-Normandie. – Le ciel de- températures seront comprises Couvert 11 h 09 à 13 h 51. Exemple de for- viendra nuageux avec des entre 27 et 30 degrés. Paris Strasbourg Vienne fait : « La grande éclipse du loup », averses dans l’intérieur et des Budapest deux nuits en demi-pension, dans Limousin, Auvergne, Rhône- Brume risques d’orage sur la Norman- – Les nuages seront en- Nantes la forêt de Rhodes peuplée de Alpes. Berne brouillard die. Il fera entre 22 degrés sur la core nombreux avec des orages Bucarest loups, avec des spécialistes du pointe de la Bretagne et 28 à 29 surtout sur le relief. Dans la val- Lyon Milan comportement animal, 660 F sur l’Est. lée du Rhône, le temps sera en- Belgrade Sofia Averses (100 ¤). Renseignements et réser- Nord-Picardie, Ile-de-France, soleillé. Il fera chaud, entre 27 Toulouse Istanbul vations au service loisirs-accueil Centre, Haute-Normandie, Ar- et 30 degrés. (tél. : 03-87-37-57-63). Pluie dennes. – La journée sera enso- Languedoc-Roussillon, Pro- Rome a ÉTATS-UNIS. A Philadelphie leillée, mais le temps deviendra vence-Alpes-Côte d’Azur, Barcelone Naples (Pennsylvanie), un carnet de billets o Madrid lourd sur la Haute-Normandie Corse. – Le soleil sera au ren- 40 baptisé « City Pass », en vente et le Centre. Des orages pour- dez-vous. En Corse, sur les Lisbonne Athènes Orages 27,5 $ (165 F, 25 ¤) et valable neuf ront éclater sur le Centre. Les Alpes du Sud et la Côte d’Azur, jours, donne droit à 50 % de réduc- températures seront comprises les nuages bourgeonneront et Séville tion sur le prix des entrées dans les entre 28 et 30 degrés. pourront donner des orages. Les musées et attractions de la ville, Tunis Neige Champagne, Lorraine, Al- températures seront voisines de Alger musées des sciences, de la marine, sace, Bourgogne, Franche- 30 degrés. zoo et aquarium notamment. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 30 JUILLET 1999 PAPEETE 22/29 S KIEV 14/23 S VENISE 20/28 S LE CAIRE 24/34 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 18/26 S VIENNE 14/24 N MARRAKECH 21/36 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 S LIVERPOOL 15/25 N AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 C EUROPE LONDRES 14/28 N BRASILIA 14/27 S PRETORIA 8/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 15/27 S LUXEMBOURG 16/27 S BUENOS AIR. 6/13 S RABAT 20/27 S FRANCE métropole NANCY 14/28 S ATHENES 25/32 S MADRID 20/33 C CARACAS 25/31 P TUNIS 24/31 S AJACCIO 17/27 S NANTES 17/30 N BARCELONE 22/28 N MILAN 20/28 N CHICAGO 26/36 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 16/21 N NICE 20/26 P BELFAST 13/22 C MOSCOU 14/21 C LIMA 15/19 N BANGKOK 26/32 P BORDEAUX 16/24 N PARIS 15/29 S BELGRADE 15/24 S MUNICH 10/25 S LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 15/29 P PAU 14/21 P BERLIN 16/27 S NAPLES 21/29 N MEXICO 14/23 N DJAKARTA 25/29 N BREST 13/23 N PERPIGNAN 20/29 S BERNE 14/23 N OSLO 13/26 N MONTREAL 21/28 N DUBAI 31/39 S CAEN 18/24 P RENNES 17/30 N BRUXELLES 16/28 S PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 25/32 N HANOI 27/33 P CHERBOURG 13/25 N ST-ETIENNE 15/25 P BUCAREST 15/28 S PRAGUE 12/23 N SAN FRANCIS. 11/18 C HONGKONG 27/30 P CLERMONT-F. 15/26 N STRASBOURG 15/29 S BUDAPEST 15/25 S ROME 19/28 N SANTIAGO/CHI 1/17 S JERUSALEM 25/31 S DIJON 16/30 S TOULOUSE 16/24 N COPENHAGUE 16/24 C SEVILLE 22/36 S TORONTO 23/32 S NEW DEHLI 27/31 C GRENOBLE 16/25 P TOURS 16/28 P DUBLIN 13/22 N SOFIA 15/23 P WASHINGTON 24/33 N PEKIN 29/38 N LILLE 15/28 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/28 S ST-PETERSB. 14/21 N AFRIQUE SEOUL 26/31 P LIMOGES 16/22 P CAYENNE 23/28 P GENEVE 16/24 P STOCKHOLM 15/26 S ALGER 21/30 S SINGAPOUR 27/30 P LYON 17/28 N FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI 11/23 S TENERIFE 17/22 S DAKAR 26/30 N SYDNEY 10/18 S MARSEILLE 20/28 S NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 23/28 N VARSOVIE 12/25 S KINSHASA 19/27 S TOKYO 26/33 N Situation le 29 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 31 juillet à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99179 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). L’ART EN QUESTION No 128 En collaboration avec

7. Edredons volants. Rogner par les deux bouts. – 8. Un peu de crédit. Couverte de sauce. – 9. Sur la table Avant-après à dessin. Finissent dans les cordes. Entreposé depuis des années – 10. Qui ne font pas preuve de derrière une série de meubles et grande activité. – 11. Deuxième par- d’objets hétéroclites, un grand ta- tie de l’examen. Voyelles. – 12. Nous bleau, que la crasse rendait illi- entraîne dans une douce torpeur. sible, attire l’attention d’une res- tauratrice de tableau qui était au Philippe Dupuis musée des Beaux-Arts d’Agen en ce mois de juillet 1997. Les inven- SOLUTION DU No 99178 taires du musée signalent cette œuvre comme une copie du HORIZONTALEMENT XIXe siècle d’un tableau de l’école de Véronèse. Une première tenta- I. Quatre-quarts. – II. Ultra. Eure. – tive de nettoyage et d’analyse de la III. Email. Erreur. – IV. Max. La. Io. couche picturale révèle que la CV. – V. Acidifiant. – VI. Née. technique s’apparente à celle en Effleure. – VII. Dé. Pers. Fret. – cours à Venise au XVIe siècle. Un VIII. Peso. Fit. – IX. Unir. Noir. Ne. – examen aux rayons X dans un ca- X. Rafistolages. binet médical d’Agen permet de découvrir la qualité exceptionnelle VERTICALEMENT de cette œuvre, qui de copie prend HORIZONTALEMENT communication. – IX. Tas de neige. le statut d’œuvre originale. Res- Equipée comme une caravelle. – 1. Quémandeur. – 2. Ulmacée. Na. tauré avec une extrême minutie, le I. Retraite spirituelle mais X. Comme une règle laissée de – 3. Ataxie. Pif. – 4. Tri. Péri. – 5. Ral- tableau, grâce à des recoupements liées. – 6. Affront. – 7. Que. Ifs. Oô. – courte. – II. Un livre contre l’oubli. côté. et des comparaisons, est attribué à D’AGEN PHOTO MUSÉE Réchauffe le Nil – III. Arrive en fin 8. Rial. Fil. – 9. Aéronef. Râ. – 10. Rue. Domenico Tintoret, le fils et l’héri- « Renaud et Armide », Domenico Tintoret (1560-1635), de repas. Rouge dans les étangs. Le VERTICALEMENT Turf. – 11. Truc. Reine. – 12. Ser- tier artistique de Jacopo. huile sur toile, 124 x 100 cm, bon nombre de coups. – viettes. Le rentoilage d’un tableau Musée des beaux-arts d’Agen. IV. Attaque la pureté. Calme les 1. Petite musique de nuit. – parties attaquées. – V. En long et 2. Supprime les yeux inutiles. – est une technique de restaura- Réponse à la question pa- en large. Pièces de charpentes. – 3. Reproduit fidèlement. Fit un joli tion qui consiste à : rue dans Le Monde du 23 juil- VI. Changement de direction dans coup sur le court. – 4. A perdu son - remettre la peinture abi- let. les versements. Semble bien H en prenant l’air chez Verdi. mée sur une toile neuve ? Le tableau de Delacroix, La comprendre. – VII. Monte et des- Menue monnaie nippone. – 5. Pris - doubler la toile d’origine Femme au perroquet a inspiré cend à son rytme. Préposition. en connaissance. Prises au détri- d’une nouvelle toile ? et nourrit le roman de Balzac Reculai. – VIII. Peuple somali de ment du voisin. – 6. Plein comme Réponse dans Le Monde du La Fille aux yeux d’or. Djibouti. Fait du sur place dans la un hareng. Gang démantelé. – 6 août. LeMonde Job: WMQ3007--0024-0 WAS LMQ3007-24 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:48 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0330 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 PORTRAIT L’ÉTÉ FESTIVAL Tandis que le Festival de Salzbourg commence, Colmar rassemble son trésor brillamment, celui d’Avignon Les audaces du Rire bleu se termine. A l’heure du bilan, EN MAI 1863, des ouvriers, qui suivirent en 1349 : la date de l’en- taine à la fin du siècle, soit environ À FIGEAC (Lot), la place des Ecritures rend hommage à Champollion, il apparaît que ce 53e Festival, refaisaient le mur d’une maison de fouissement du trésor ne fait donc 2 % de la population. Les archives décrypteur des hiéroglyphes. A deux pas de là, d’autres signes parlent : ceux réunissant avec bonheur, une l’ancienne « rue des Juifs » à Col- pas de doute. Parmi les bijoux colmariennes permettent même du peintre-sculpteur Richard Dussaulx, invité de la galerie Le Rire bleu, nouvelle fois, théâtre, danse et mar, mirent au jour un trésor figure une bague de mariage juive d’identifier un juif nommé Schean comme avant lui le furent Louis Cane, Erro, Saülo Mercader et comme le musique, est une réussite. comprenant près de 350 pièces de en or ciselé et émaillé portant, de Toul qui habita, à partir de sera en août Pat Andrea. La région doit à la passion de l’art de Serge Rolland, Cette édition, ouverte le monnaie médiévales – dont une selon la tradition, l’inscription 1377, la maison où cinq siècles plus ancien élève de Lurçat, peintre à ses heures, collection- 9 juillet et qui prend fin le 31, unique pièce d’or (un florin de hébraïque Mazel Tov – qui signifie tard des ouvriers allaient découvrir neur de longue date, de découvrir ces créateurs est sans doute la meilleure de Hongrie de 1342) et de très nom- « bon augure ». Une bague très le fameux trésor. Heureusement contemporains. « Vouloir vivre avec des œuvres de notre celles produites par Bernard breuses bractéates d’argent (frap- semblable, munie de la même ins- pour nous, il ignorait tout de la temps et les soutenir auprès des personnes qui pourraient Faivre d’Arcier, directeur du pées d’un seul côté) –, des bijoux cription, a été mise au jour à Weis- présence de celui-ci dans un mur s’en étonner. » Festival depuis 1992. 115 000 d’or et d’argent, ainsi que de la La galerie Le Rire bleu est une association née en billets ont été vendus cette vaisselle en métal précieux. LA PHRASE DU JOUR 1992, dont Pascal Rennié a dessiné l’enseigne. Rire pour année, soit une augmentation L’essentiel de la découverte échut ne pas pleurer, quand l’adversité a pour noms de 15 % par rapport à 1998 et le au propriétaire de la maison, puis SERGE ROLLAND « pouvoirs en place », « décideurs » ou « concurrents », taux de fréquentation des à son fils, qui le vendit en 1923 au « J’imagine l’Académie des beaux-arts apeurés par la nouveauté de l’entreprise et le dialogue que cet art peut spectacles s’est établi autour Musée de Cluny, à Paris. Quelques susciter avec un public jusque-là plus coutumier d’une peinture « endiman- de 80 %. bijoux furent subtilisés par les comme le lieu possible chée ». A Salzbourg, le banquet ouvriers, mais rachetés en 1881 par « Le Rire bleu est un lieu qui a beaucoup d’ambition. » Serge Rolland s’en musical offert par le pianiste un érudit local, Edmond Fleis- d’un contre-pouvoir » explique : « Nous voulons dire que l’on peut habiter le fond de la France, choisir Maurizio Pollini suffit à chauer, qui en fit don au musée ses artistes et se mouiller. On voyait Figeac se transformer en ville d’art et justifier de se déplacer pour colmarien Unterlinden. Les pièces Guy de Rougemont, peintre, nouveau membre de l’Académie d’histoire regardant en arrière. Nous, nous avions le désir de l’inscrire dans la l’édition 1999 de ce prestigieux de monnaie aboutirent à la biblio- contemporanéité. » La franchise de l’intention a trouvé sa traduction dans la festival. Le Progetto Pollini II thèque municipale où elles furent quasi-fermeture du robinet aux subventions. L’exercice budgétaire 1999 de la (deuxième volet d’une oubliées jusqu’à une date récente. senfels, en Saxe-Anhalt, en même de sa demeure ! Il ne faut pas galerie (250 000 F environ), désormais ouverte à l’année, se joue avec seule- programmation de concerts Pour la première fois, cet temps qu’un trésor qui aurait eu la manquer cette exposition, qu’ac- ment 22 000 F d’aides publiques. Serge Rolland, travailleur bénévole depuis confiée au pianiste italien) est ensemble inestimable se trouve de même histoire que celui de Col- compagne un superbe catalogue : huit ans, doit s’en remettre aux ventes d’œuvres s’il veut rire bleu. le pan le plus aventureux de la nouveau réuni grâce à l’heureuse mar. outre la splendeur des objets pré- L’autre ambition est double. D’abord, permettre aux artistes de vivre dans programmation de cette année, initiative des conservateurs de L’hypothèse d’un trésor enfoui sentés, elle est une contribution un marché de l’art perturbé, où chacun, tout en saluant la réussite améri- un mélange de musiques toutes les institutions concernées, par un changeur juif de Colmar au majeure à l’histoire mouvementée caine, réduit le patron de galerie français au seul rôle mercantile. Ensuite, contemporaines, anciennes et et présenté, dans sa ville d’origine, moment du pogrom de 1349 est du judaïsme médiéval et de son faire œuvre culturelle. Lorsque Erro ou Cane lui apportent leur confiance, et de répertoire courant. C’est dans le prestigieux Musée Unter- confortée par le lieu de la décou- enracinement ancien dans la vallée que le visiteur grimpe les marches menant au Rire bleu, « la porte de ma aussi le plus abordable linden. Or, l’intérêt de ce trésor est verte : même s’il n’existait pas à du Rhin. galerie, dit Serge Rolland, est la porte de la compréhension et j’ai le devoir de (davantage de places autant historique qu’artistique. proprement parler de ghetto juif à l’ouvrir pour lui donner envie d’entrer et de pénétrer les œuvres ». Les hiéro- disponibles, tarifs préférentiels L’étude des pièces de monnaie a Colmar au Moyen Age, nombreux Jean-Claude Schmitt glyphes cachent un sens à découvrir. Pour Serge Rolland, didactique et pour les jeunes). C’est enfin un permis en effet de montrer que la étaient les juifs qui habitaient ce enthousiaste, l’alphabet de l’art contemporain est écrit de la même encre. projet, construit autour de plupart d’entre elles avaient été quartier. C’est là aussi que les juifs ૽ Le Trésor de Colmar, Musée l’idée d’avant-garde et de ses frappées dans le deuxième quart – les survivants de 1349, leurs des- Unterlinden, Colmar, du 29 mai au Elian da Silva divers avatars au cours de du XIVe siècle et aucune après la cendants ou d’autres familles 26 septembre (catalogue, Somo- l’histoire de la musique, qui peste noire de 1348 et les mas- juives – revinrent s’installer dès gy, 150 p., 200 F – 30,49 ¤) ; rensei- ૽ « Désir », œuvres de Richard Dussaulx, jusqu’au 31 juillet. « Le sommeil de aiguise la curiosité. sacres des juifs rhénans qui s’en- 1361. Leur nombre atteint la cen- gnements : 03-89-41-99-23. la raison », peintures de Pat Andrea. Du 7 août au 19 septembre. Luciano Berio cède une nouvelle fois à la tentation de l’opéra Salzbourg/Musique. A la faveur de la création de « Cronaca del Luogo », le compositeur italien n’échappe pas à ses facilités Français, privé – pour cause de bles- dire... A ceux qui ne connaîtraient CRONACA DEL LUOGO. Musique sure à la main (Le Monde du 27 juil- pas une note du style le plus saillant de Luciano Berio, texte de Talia let) – de direction des concerts- du compositeur, on oserait le Pecker-Berio (création mon- hommages qui lui étaient réservés comparer à celui des couturiers ita- diale). Avec Hildegard Behrens par Salzbourg, est un minutieux, liens Missoni : leur maille, qui a fait (R), Frode Olsen (le Général), remettant sur le métier l’infini tis- leur célébrité, est un savant et cha- Matthias Klink (Phanuel), David sage d’une musique qui se déve- toyant entrelacs de couleurs, de ner- Moss (Nino), Monica Bacelli loppe en tropes, rhyzomes, élonga- vures, de mouvements, de motifs (Orvid), Urban Malmberg tions, redites avec ajouts, dans une qui se mêlent, s’irisent, avec parfois (l’homme sans âge), Martin Bla- quête ininterrompue d’une perfec- des jeux d’épaisseur, de filigrane, un sius (Sindaco), Gabriel Cassone tion sans cesse remise à plus tard. grain de texture infiniment travaillé. (trompette), Christian Lindberg Quand il ne défait pas pour Berio a la même virtuosité dans le (trombone), Michele Marasco refaire, il arrive à Boulez de pro- domaine de l’assemblage des sons. (flûte), Ernesto Molinari (clari- duire une grande œuvre, dont, Et il sait comme personne compo- nette), Igor Polesitsky (violon), curieusement, il limite souvent la ser, c’est-à-dire, au sens strict, Georg Schulz (accordéon), Chœur diffusion par des nécessités d’effec- « mettre ensemble ». Arnold Schoenberg, Tölzer Kna- tifs et des contraintes techniques. Chez d’autres, les collages, les benchor, Klangforum Wien, Cen- Répons, donné à Salzbourg le multiplications de niveaux, de tro Tempo Reale de Florence, Syl- 30 juillet, et dirigé au pied levé par degrés de lecture ou d’audition, vain Cambreling (direction), Peter Eötvös, est un exemple créeraient le salmigondis le plus Claus Guth (mise en scène), typique de cette créativité comme informe et le plus vulgaire. Lui y Christian Schmidt (décors et cos- contrariée. réussit avec ce charme dévastateur tumes), Heinrich Brunke (lumiè- et irrésistible que peu de composi- res). Festival de Salzbourg, POUPÉES RUSSES teurs vivants possèdent à ce point. Felsenreitschule, le 27 juillet. Pro- L’Italien procède d’une manière Lorsqu’on est capable d’inventer la chaines représentations : les presque identique, même si la psy- transposition musicale de la 31 juillet et 3 août. Tel. : 00-43-662- ché qui la sous-tend est d’une « retouche » (combler, véritable- 80-45-579. www. salzburgfestival. nature probablement inverse : Berio ment combler, les « trous » du

at/ Diffusion sur France Musique pratique volontiers la politique de la PHILIPPE GONTIER manuscrit de l’ultime symphonie, le 1er septembre à 20 heures. mise en abyme appliquée à la Luciano Berio, photographié en 1998 dans sa demeure de Radicondoli, en Toscane. vraiment inachevée celle-là, de musique, le jeu des poupées russes Schubert, et en faire une œuvre SALZBOURG sonores. Une petite pièce en génère cette boulimie de musique. En vant, détournant les « classiques » et fascinant, cette Felsenreitschule essentiellement d’aujourd’hui est de notre envoyé spécial une plus dense, elle-même reprise matière de représentation lyrique, (on se souvient du délirant arrange- (école d’équitation) taillée dans la proprement miraculeux), de refaire Luciano Berio (né en 1925) est, dans la gangue d’un accompagne- Berio a tout essayé, du mélodrame ment « rock » de l’Orfeo, de Monte- largeur du roc, sur le côté gauche de l’Orfeo, il est clair qu’on a le « don » ainsi qu’on sait, italien. Il a l’âge de ment sonore aux dimensions plus (Opus no Zoo, 1951, pour récitation et verdi, à la Grande Halle de La Vil- la Festspielhaus, à flanc de mon- avec soi. Mais, dans Cronaca del Pierre Boulez, qui est français. vastes. quintette à vent) à l’opéra créé pour lette, en 1984), croisant le vaste tagne, et dont le toit est amovible. Luogo, sur un texte abyssal de son Quand Pierre rêve d’un opéra Les transformations successives une grande maison (Un Re in océan des possibles avec des succès Le large et haut mur de cet espace épouse, Talia Pecker-Berio (on n’y – pourquoi pas le Pelléas du pro- de ses Sequenze, pour instruments Ascolto, 1989, ou le récent Outis, divers et, il faut l’avouer, aucun titre est percé de cavités, comme des comprend vraiment rien, sans sous- chain siècle commençant ? –, seuls, en Chemins, pour solo et dont la création française aura lieu durablement inscrit au répertoire loges d’opéra ; on y a placé des titres, avant d’avoir lu l’épais pro- Luciano, en Rossini du siècle finis- ensemble, voire en pièces plus au Théâtre du Châtelet, dans le des maisons d’opéra. groupes de chanteurs et d’instru- gramme explicatif), l’Italien se laisse sant, les accumule avec la féconde « épaisses », montrent bien les cadre du Festival d’automne, le A Salzbourg, Berio a conçu son mentistes. Sur scène, d’autres cho- aller au danger de « faire du Berio ». faconde qu’on prête aux Italiens. Le rouages, et parfois les roueries, de 15 novembre), arrangeant, transcri- nouvel opéra pour un lieu étrange ristes (les excellents membres du Chœur Arnold Schoenberg de INGRÉDIENTS CLASSIQUES Vienne) et les solistes, vocaux et ins- A vrai dire, on taillerait volontiers, trumentaux : quelques comparses dans ce magnifique matériau, éla- Un banquet musical signé Maurizio Pollini acteurs-vocalistes ou acteurs-instru- boré avec tant de talent, une excel- mentistes, une voix « blanche », lente « suite de concert » de vingt senza vibrato (Monica Bacelli, minutes où tout serait dit, avec den- Salzbourg/Musique. Le pianiste a construit un concert autour de l’idée d’avant-garde dans l’Histoire accompagnée d’un double, la flûte sité, concision. Mais Berio, qui n’est solo), une « vraie » prima donna à la pas Boulez, a répondu pleinement 1999 (un mélange de musiques lade » fameux où les rythmes syn- tions sonores de Salvatore Sciarri- voix con molto vibrato (Hildegard et presque trop professionnelle- PROGETTO POLLINI II. Œuvres contemporaines, anciennes et de copés du jazz voisinaient avec les no, le Quintette pour piano et vents Behrens), un vocaliste virtuose ment à la commande qui lui était d’Ockeghem, Beethoven, Ma- répertoire courant), et aussi le plus avant-gardes du temps (c’est là que K. 452 de Mozart, les pièces pour (David Moss), usant de toutes les passée (et qu’ont incarnée parfaite- chaut, Schoenberg, Donatoni, De- abordable (davantage de places dis- fut donnée la création française du orgue de Frescobaldi, le Sara dolce résonances de la voix humaine, ment les protagonistes réunis) : bussy, Marenzio, Nono, Gesualdo, ponibles, tarifs préférentiels pour Pierrot lunaire de l’Autrichien Ar- tacere de Luigi Nono. comme savait le faire la grande remplir une soirée complète Mozart, Sciarrino, Palestrina, par les jeunes). A cet égard, et par pa- nold Schoenberg). Le XIXe siècle ne Le propos sous-jacent est plus di- Cathy Berberian, un tromboniste d’opéra, avec les ingrédients clas- Maurizio Pollini (piano), Klangfo- renthèse, on rappellera que la struc- répugnait pas à de copieux ban- dactiquement orienté qu’à Saintes, aux allures de clown (Christian siques, même s’ils sont très métho- rum Wien, le Chœur Arnold ture hôtelière de Salzbourg permet quets musicaux tous azimuts dont où les « correspondances » se font Lindberg, dont la présence pitto- diquement « décadrés ». Schoenberg, Quatuor Accardo, de trouver de nombreuses pen- notre époque a perdu l’habitude. plus librement. Maurizio Pollini, de resque rappelle que la Sequenza Que Berio nous pardonne, mais Ensemble Wien Berlin, Monica sions, très bien tenues, aux alen- On a dit (Le Monde du 16 juillet) toute évidence, s’est concentré sur pour trombone de 1966 est écrite en on trouvait davantage de profon- Bacelli, Sara Mingardo (sopra- tours de 350 F la nuit (53,36 ¤). De combien la programmation des l’idée d’avant-garde et ses divers hommage au clown Grock) et quel- deur, de rebond et de théâtralité nos), Camerata Academica Salz- surcroît, en dépit d’une réputation dernières Académies musicales de avatars au cours de l’histoire de la ques autres contributions en dans la « simple » Sequenza pour burg. Festival de Salzbourg, du 1er tenace, la vie n’est pas coûteuse Saintes facilitait la découverte des musique, soulignant une modernité manière de « collages », autre spé- voix seule (1965-1966), dans les au 26 août. dans cette ville pourtant fréquentée « modernités » de toutes les volontiers spectaculaire mais par- cialité que Berio pratique en vir- trente-cinq minutes de l’extraordi- par une clientèle festivalière époques, de Dufay à Ligeti. Mauri- fois faussée (Gesualdo écrivait de la tuose. Le chef (Sylvain Cambreling), naire Sinfonia (1968) – le « style SALZBOURG souvent fortunée. Qu’on se le dise : zio Pollini, qui jouit du rare statut musique géniale mais archaïque et ordonnateur masqué derrière un représentatif » montéverdien trans- de notre envoyé spécial cette série de « musique réservée » de star internationale sans œillères n’est pas le « précurseur » qu’on paravent, dirige cette vaste palette posé au vingtième siècle dans une S’il fallait trouver une seule (les intellectuels italiens du début (il a joué et enregistré Boulez et No- présente souvent ; l’autre façon de musicale et dramatique, partielle- « symphonie lyrique » – ou dans bonne raison de venir au Festival de du XVIIe siècle parlaient de « musica no), a imaginé une suite de pro- penser la musique aujourd’hui ment transformée par la live electro- son sublime Ofanim, entendu en Salzbourg, le Progetto Pollini II reservata »), et élitaire s’il en est, est grammes du même ordre, où les – globalement néo-tonale – n’est nic élaborée par le Centro Tempo 1992, à Paris, au Festival d’automne, (deuxième volet d’une programma- donc matériellement abordable par madrigaux de Monteverdi et de pas représentée). Mais c’est une sé- Reale de Florence, fondé par moment de grâce et de génie de ce tion de concerts confiée au pianiste tous. Marenzio, les polyphonies ardues rie signée Pollini, et cela suffit à ai- Luciano Berio. grand compositeur qu’on aime italien Maurizio Pollini) suffirait Le compositeur et pianiste Jean de Machaut ou Ockeghem ren- guiser la curiosité. La partition de Cronaca del Luogo comme personne. amplement. C’est le pan le plus Wiener, au début des années 20, contrent les dernières sonates pour (« La Chronique du lieu ») est du aventureux de la programmation avait organisé des « Concerts-sa- piano de Beethoven, les raréfac- R. Ma. pur Berio. Du pur Berio ? Comment Renaud Machart LeMonde Job: WMQ3007--0025-0 WAS LMQ3007-25 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 10:02 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0331 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-L’ÉTÉ FESTIVAL LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 25

UN ÉTÉ À PARIS

LA PHOTOGRAPHIE DE BERTRAND DESPREZ Rêve La belle est endormie. Des bruits au coin, marteau ou burin, rythment son sommeil. Là où elle s’aventure, personne ne peut la rejoindre. Inaccessible champs de bataille où des corps de marbre luttent pour exister. Soudain, les coups sont plus soutenus, violence du geste pour mieux sublimer l’essentiel. Son corps s’étire, puis se recroqueville, puis s’étire de nouveau, annonçant son retour. Dans l’air flotte un parfum brûlant, mélange de pierre, d’humus et d’ivresse. Elle se lève et se dirige vers l’atelier. Musée Rodin, 77, rue de Varenne, Paris 7e. Tous les jours, sauf le lundi, de 9 h 30 à 17 h 45. AGENCE VU Un « Tango, vals y tango » trop didactique Don Giovanni, son souffle, Avignon/Danse. La création d’Ana Maria Stekelman clôt le Festival sa voix, son sang sur ce paradoxe : pas besoin de enfin live, par dix bandonéistes, tiques, ouvertes et spectaculaires. TANGO, VALS Y TANGO, d’Ana Carlos Gardel, quand de Gaulle menés avec poigne par Rodolfo Est-ce pour cette raison que le Maria Stekelman. Edgardo Rud- fait l’affaire. Mais aussi bien Vival- Mederos. L’ensemble est lié, relié bruit courait que Tango, vals y tan- Aix/Musique. Un plateau d’une homogénéité nitzki (composition, direction di, Chopin, Strauss. (voire dilué) par des numéros de go avait été conçu pour le caba- musicale). Manuel Bernard (lu- Drôle ? Quelques minutes plus danse qui puisent leur inspiration ret ? Si seulement... Parce que, rare dans le jeu théâtral mières). Jorge Ferrari (cos- tard, on entend sur la bande-son dans la comédie musicale. Chaque tout bien réfléchi, on préfère les tumes). Rodolfo Mederos (pre- des bruits de mitraillettes, des cris chorégraphe porte en soi son West grosses ficelles et le mauvais goût comme dans la performance vocale mier bandonéiste). de femmes : la peur, la colère. Ces Side Story dès qu’il aborde un style d’un spectacle comme Tango Pas- COUR D’HONNEUR DU PALAIS dix hommes et femmes qui se de danse qui appartient à la rue. sion (Le Monde du 2 janvier 1998). amour blessé. Si l’on déplore les DES PAPES, jusqu’au 31 juillet, tiennent devant nous, tous vêtus Aucun mauvais goût en revanche DON GIOVANNI, de Mozart, abords un peu raides de Carmela 22 heures. Tél. : 04-90-14-14-14. de noir, cette musique, qui s’est ESTHÉTIQUEMENT NEUTRE chez Ana Maria Stekelman. Son avec Peter Mattei (Don Giovan- Remigio en Anna (aigus un rien enracinée dans le quartier popu- Cette création sent la leçon. monde à elle est plutôt esthéti- ni), Gudjon Oskarsson (le agressifs et un certain hiératisme AVIGNON laire du port de Buenos Aires, ap- « Qui mène le bal ? », a-t-il été de- quement neutre. C’est sûrement Commandeur), Carmela Remi- expressif), Lisa Larsson est une ado- de notre envoyée spéciale portent brutalement sur le plateau mandé à la chorégraphe en confé- pour ça qu’on s’ennuie. Mais au gio (Donna Anna), Mark Pad- rable Zerlina, une petite fille faite Ça tangue mou de tous côtés la barbarie de la dictature. Les rence de presse. « L’homme ! » On bout du compte qu’attend-on more (Don Ottavio), Véronique pour l’amour. Du côté des mes- dans ce Tango, vals y tango d’Ana danseurs se figent dans des pos- lui sait gré cependant d’avoir évité d’un spectacle de tango ? Du vrai, Gens (Donna Elvira), Gilles Ca- sieurs, Gilles Cachemaille, Leporello Maria Stekelman qui, à force de ne tures, tombent, ou sortent de la tentation du machisme délirant. de l’authentique ? Est-on prêt à chemaille (Leporello), Till Fech- solide et avisé, marque une curieuse jamais prendre de parti, perd sa scène portés dans les bras. Cette Quand les hommes dansent en- accepter qu’il doive pour survivre ner (Masetto), Lisa Larsson (Zer- tendance à la gravité (son Madami- force. Et au-delà, ce qui aurait pu séquence, sans ambiguïté, sur un semble, aucun des deux ne guide. fusionner comme un fou avec lina), Chœur de l’Académie na sonne presque comme une sen- être son sens. Le pari était beau de sol éclairé d’écarlate, se répétera De même quand les femmes s’en- d’autres danses, d’autres mu- européenne de musique, Or- tence). Pour une fois, un Ottavio n’a s’emparer du tango comme fonde- une autre fois. On est cependant lacent. Le tango est tenu à dis- siques ? N’a-t-on pas tout simple- chestre de chambre Gustav- rien de bêtement transi et rayonne : ment d’une création contempo- gêné par la manière sans logique tance. Sans cesse mis en perspec- ment soif d’un bon coup d’exo- Mahler, Daniel Harding (direc- beau moment de ferveur amou- raine qui tresserait des fragments dont ces deux ponctuations, par tive pour qu’il dévoile ses lignes tisme ? La chorégraphe, n’arrivant tion), Peter Brook (mise en reuse du Dalla sua pace, voix ronde de l’histoire argentine dans les pas ailleurs assez réussies, sont ratta- asymétriques, mettant ainsi à mal pas elle-même à se situer claire- scène). et sensuelle de Mark Padmore. Pour d’une danse qui ne cesse d’évo- chées à l’ensemble. Témoignent- la théorie que l’homme et la ment dans ce débat, laisse son THÉÂTRE DE L’ARCHEVÊCHÉ, une fois, un Masetto sans carica- luer. elles d’une mémoire jamais au re- femme ne doivent former qu’un Tango, vals y tango naviguer à vue. le 28 juillet. Prochaine représen- ture : Till Fechner n’a rien du paysan Faire du tango intello ? Une en- pos ? seul corps pour bien danser le tan- Un tango à l’envers, une valse à tation le 30 juillet, à 21 heures. de service, encore moins d’un cocu. treprise tout à fait à la portée de la Tout est si décousu, éclaté, dans go. Mais danse-t-on encore le tan- l’endroit. Bis repetita. Sans parler Location au 04-42-17-34-34. Quant au Don Giovanni de Peter chorégraphe, femme de caractère cette pièce. Pour se mettre en ap- go chez Ana Maria Stekelman ? Ja- de cet étrange passage où un Mattei, il incarne vraisemblable- et de grande culture. Prouver dans pétit, un extrait de Tangokinesis, mais très longtemps. La nostalgie homme aux gestes passablement AIX-EN-PROVENCE ment le plus beau et le plus excitant le même temps que le tango peut créé en 1993 ; puis, le récit de la n’est pas sa préoccupation. saccadés fait danser une femme- de notre envoyée spéciale des paradoxes chantant sur une se danser sur n’importe quelle valse européenne qui, arrivée en Quelle est sa préoccupation ? marionnette attachée à une corde. La magnifique accointance des scène d’opéra : à la fois le plus vi- musique ? Y compris sur la voix du Argentine, s’est mise à tournoyer Quand la chorégraphe décide de Qui est le pantin ? La chorégraphe lectures du chef-d’œuvre mozartien vant des hommes et le plus archéty- général de Gaulle prononçant à en empruntant les pas du tango ; quitter le terrain de la pédagogie, a la sagesse de ne pas répondre. par Peter Brook (la musique scéni- pal des personnages. Irrésistible Montréal son fameux « Vive le pour finir, la danse entrelace tan- son tango adopte le style « fanta- quement traquée jusque dans ses musicalement et scéniquement fas- Québec libre ». Le spectacle ouvre go et valse sur la musique jouée, sia », avec ses figures acroba- Dominique Frétard moindres frémissements) et Daniel cinant. Il est Don Giovanni, son Harding (une direction virtuose, souffle, sa voix, son sang... Son La ci une vision urgente et démonique de darem la mano en appelle à toutes INSTANTANÉ tête et n’importe comment. l’œuvre) avait déjà frappé en 1998 les harmonies de la séduction – du Aujourd’hui, je prends mon temps. (Le Monde du 11 juillet 1998). Rien rugissement au roucoulement –, LA DANSE DU TAPIS Sans compter que j’ai la tech- d’identifié ni de répertorié dans ce son Air du champagne est un éten- nique. » Ex-régisseuse de théâtre, spectacle d’un neuf absolu. On a dard claquant à la vergue rouge Quatre fois par jour, au studio- la charmante préposée au bon quitté le tempo de la représentation d’un mât symbolique, la sérénade théâtre des Hivernales, on déroule déroulé de la petite moquette sait pour celui de la vie. On a été proje- du balcon semble s’émouvoir elle- le tapis rouge pour les spectateurs. désormais qu’il faut la rouler serré tés, nus, de l’autre côté de la fosse, même dans un mouvement d’auto- Question pratique : le public dès le départ pour ensuite filer sur une scène dépouillée qu’habite séduction terrible. pénètre dans la salle par le plateau jusqu’au bout de ses huit mètres à peine une signalétique frugale. Au et le traverse. Pour que le revête- sans qu’elle parte en vrille. Elle a sol et dans l’espace, un jeu d’une sa- TAUREAUX FURIEUX ment de sol noir reste impeccable, aussi exigé qu’on remplace le tapis vante simplicité de géométries et de C’est lui et lui seul qui va tour à « Veuillez marcher sur le tapis beaucoup trop lourd, contre de la couleurs. Sur le corps des hommes, tour animer les autres : sa mons- rouge », précise, mi-autoritaire, tapisserie murale poids plume. le blanc et le noir de la réversibilité, trueuse vigueur n’ira-t-elle pas jus- mi-rieuse, Michèle Montesinos Mieux vaut limiter la fatigue. Sur- le noir pour la défaite d’Elvira, le qu’à « ranimer » le Commandeur avant chacun des spectacles qui tout qu’elle devra bientôt officier rose vif voilé de noir pour Anna, le statufié dans la mort ? Car il y a s’égrènent entre 11 heures et avec deux tapis. vert tendre pour Zerlina. Est-ce la entre ces deux-là des liens impli- 17 heures. « Quand j’ai été embau- La configuration du solo de Julie minute de silence observée à la mé- cites : cette jubilation du combat fi- chée aux Hivernales en 1991 pour Dossavi, avec la présence sur scène moire d’un jeune musicien de l’or- nal (le tempo rapide ne permet plus m’occuper de la diffusion des spec- du DJ, nécessite deux passages de chestre décédé la nuit dernière ? une simple comparution), ces voix tacles et du suivi des stages de chaque côté du plateau. Sans L’ouverture semble une scène fi- affrontées corne à corne comme danse, on ne m’a pas parlé du compter qu’il y a toujours des nale : deux accords qui claquent des taureaux furieux, ce châtiment tapis ! Mais comme il faut être désobéissants pour vouloir mettre comme des coups de feu, avant qui est aussi et finalement une ini- polyvalente, il a bien fallu que je les pieds exactement là où il ne l’envahissement quasi physique, su- tiation... Plus qu’une instance sur- m’y mette. » faut pas. « Heureusement que ça pra-musical, d’un pouls battant naturelle, Gudjon Oskarsson Tant mieux car on est ravi de commence à m’amuser. Et puis ça dans l’orchestre, et puis l’allegro, évoque ici la figure paternelle puni- croiser à l’entrée de la scène cette fait partie du folklore des Hiver- d’une frénétique douceur. tive et rédemptrice. Ce que corro- hôtesse bienveillante et malicieuse nales... » De fait, au point que cer- On ne barguignera pas pour louer borera le retour muet du couple qui nous glisse si gentiment des tains spectateurs croient parfois un plateau d’une homogénéité rare mort dans le lieto fine. patins sous les chaussures. Seuls que Michèle fait partie du spec- dans le jeu théâtral comme dans la Remercions cette petite pluie quelques-uns sortent du rang. tacle. De quoi demander une performance vocale. La complicité d’été, à qui il a plu d’interrompre Michèle fait alors jaillir son chiffon prime à la fin du mois. artistique qui règne sur scène et l’Air du catalogue, le temps de nous et nettoie presto les traces pous- dans la fosse est bonne à voir et à jeter à la fois dans le désir et l’obs- siéreuses. « Au début, j’avais Rosita Boisseau entendre. Du côté des femmes, la tacle, afin de mieux nous offrir les honte. Surtout quand il s’agissait belle Elvira de Véronique Gens est délices de ce Don Giovanni sauvé de l’enrouler devant le public pour ૽ Les Hivernales, 4, rue de l’Esca- exemplaire d’humanité, d’une no- des eaux. laisser la place à la danse. Je le fai- lier-Sainte-Anne, 84000 Avignon. blesse de ton qui rend plus poi- sais à toute vitesse, en baissant la Tél. : 04-90-82-33-12. gnantes encore les errances d’un Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ3007--0026-0 WAS LMQ3007-26 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0332 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 CULTURE Bilan positif pour le Festival d’Avignon SORTIR PARIS le guitariste-chanteur Big Lucky Carter et le Jazz au Panthéon claviériste-guitariste-chanteur Avignon/Bilan. 115 000 spectateurs ont assisté aux cinquante représentations Le Panthéon accueille les New e Lucky Peterson (le 31) ; Eugene de théâtre, danse et musique à l’affiche de cette 53 édition Washingtonians, orchestre de jazz Hideway, Otis Grand (tous deux le classique issu de la School of Arts 1er août) ; John Mooney – un AVIGNON les révélations du festival), le Bul- des reprises de spectacles créés spectacles une visibilité inespérée. de Duke Ellington à Washington. guitariste établi de longue date à de notre envoyé spécial gare Stefan Moskov, les Argentins avec succès les saisons précé- Le moindre ne sera pas Europa, Dirigé par Davezy Yarborough, La Nouvelle-Orléans –, Kelly Joe Au soir du 31 juillet, le 53e Festival Ricardo Bartis, Daniel Veronese, dentes : Michel Raskine servant Oli- création signée de dix metteurs en l’ensemble a déjà eu les honneurs Phelps – représentant de la d’Avignon aura vécu, et plutôt bien Emilio Garcia Wehbi et Ana Alvara- vier Py (Théâtres), Bruno Boëglin se scène venus de pays situés entre la de la Maison Blanche, de la nouvelle vague du blues –, tous vécu. On peut même affirmer que do... Triomphe aussi pour la souvenant du Nicaragua (¡ Gracias Suède et les Balkans... On annonce bibliothèque du Congrès deux le 31. cette édition, ouverte le 9 juillet, est compagnie chilienne La Troppa et a Dios !), Claude Buchvald dirigeant aussi les créations du jeune Hon- américain et de plusieurs festivals Bureau du festival, 9 A, place de la meilleure produite par Bernard pour son adaptation du roman L’Opérette imaginaire de Valère No- grois Arpad Schilling, du Polonais (Montreux Jazz Festival en Suisse Cagouillet, 16100 Cognac. Faivre d’Arcier depuis qu’il a repris d’Agota Kristof, Gemelos. En re- varina pour laquelle l’acteur Daniel Grzegorz Jarzyna, des Bulgares et North Sea Jazz Festival de Du 29 juillet au 1er août. les rênes de cette manifestation in- vanche, les Italiens de la Societas Znyk aurait gagné sans aucun Margarita Mladenova, Ivan Dob- La Haye, aux Pays-Bas, Tél. : 05-45-32-17-28. 80 F et 100 F. ternationale, en 1992. Les exégètes Raffaello Sanzio (dont la vision de doute, si elle existait, la palme du chev et Stefan Moskov, du Mosco- notamment). Cette série de Passeport : 200 F et 350 F. discuteront longtemps de la valeur Voyage au bout de la nuit, d’après meilleur acteur de l’année. vite Ivan Popov et du Lituanien Os- concerts organisée à l’initiative de artistique des cinquante spectacles Louis-Ferdinand Céline, aura été si- Coups de cœur aussi pour quel- karas Korsunovas. Theorem est la Caisse des monuments LANGON (Gironde) historiques et des sites s’inscrit présentés cette année dans quelque non le « scandale », au moins la ques petits spectacles créés presque certainement l’idée la plus géné- Nuits atypiques dans le cadre de l’exposition de trente lieux ouverts ou clos, à l’inté- controverse du festival 1999) et la dans la marge : Aberrations du do- reuse surgie depuis longtemps sur Des chants de pleureuses punus l’artiste chinois Yan Pei-Ming. rieur ou à proximité des remparts plupart des productions musicales cumentaliste, d’Ezéchiel Garcia-Ro- la scène théâtrale européenne. du Gabon aux musiques de transe Panthéon, place du Panthéon, médiévaux. Une chose est certaine : brésiliennes et argentines auront meu et François Tomsu, Qui t’a ren- 2000 devrait voir aussi le retour à des Gnaouas du Maroc, du gembri Paris-5e. RER Luxembourg. Les 30, l’affiche était belle, les spectateurs laissé les festivaliers sur leur faim. du comme ça ?, «mise en Avignon du théâtre équestre Zinga- algérien au pipa chinois, de la 31 juillet et 1er août, de 15 heures à nombreux et souvent enthou- marionnettes » d’Emilie Valentin, ro avec Le Sacre du printemps, de polyphonie corse au ragamuffin 17 heures. Tél. : 01-44-32-18-00. siastes. La Confession, de Michel Didym et Philippe Caubère, pour trois fois occitan, cette huitième édition des 35 F. 115 000 billets ont été vendus Le plus grand Walter Manfré... Ce constat est trois heures de nouveaux mono- Nuits atypiques de Langon se cette année, soit une augmentation l’exact reflet de la création drama- logues à la carrière des Taillades, COGNAC (Charente) veut, plus que jamais, une de 15 % par rapport à l’année pré- succès populaire tique française aujourd’hui, les di- près de Cavaillon, si les autorités lo- incitation à concilier terre et mer, cédente qui avait, pour partie, souf- recteurs-metteurs en scène des cales veulent bien jouer le jeu. Pina Festival Blues Passions racines et voyage, identité et fert de la Coupe du monde de foot- et l’une des plus belles théâtres nationaux et des centres Bausch et le Tanztheater de Wüp- Le guitariste de Chicago Buddy ouverture, local et universel. Parmi ball et surtout d’une pro- dramatiques nationaux, partenaires pertal donneront le coup d’envoi Guy (le 29 juillet), le les artistes invités, citons le grammation hasardeuse en fin de réussites artistiques naturels d’Avignon, peinant depuis des festivités dans la cour d’hon- chanteur-guitariste Syl Johnson chanteur et pianiste congolais Ray festival. Le taux de fréquentation plusieurs saisons à se renouveler et neur où ils seront suivis par la (le 30), le pianiste et chanteur de Lema, qui se produira en s’est établi à 80 %, rejoignant le aura été le fait donc à être invités dans la Cité des Phèdre, de Racine, interprétée par La Nouvelle-Orléans Dr John compagnie des Tyour Gnaouas haut de la fourchette telle qu’elle papes. Comme on pouvait s’en Isabelle Huppert dans une mise en (le 1er août) sont les principales d’Essaouira, le groupe nigérien apparaît depuis une dizaine d’an- du Royal de Luxe douter, le plus grand succès popu- scène de Jacques Lassalle. Bernard têtes d’affiche de cette sixième Mamar Kassey (le 29 juillet) ; le née (entre 70 et 80 %). Près du tiers laire et certainement aussi l’une des Faivre d’Arcier réserve sa décision édition du Festival Blues Passions, chanteur de raï Faudel, le des entrées concerne la Cour plus belles réussites artistiques aura pour le spectacle de clôture. un des principaux rendez-vous du violoniste oranais El Sikameya et d’honneur du Palais des papes où Les équipes françaises, de leur été le fait du Royal de Luxe et de Les Français devraient reprendre genre en France, aux côtés de ceux l’accordéoniste réunionnais René 35 000 billets ont été vendus (9 000 côté, auront souvent été à la peine. ses Petits contes nègres -, titre provi- des couleurs avec les invitations de Bagnols-sur-Cèze, Cahors, Lacaille (le 30) ; le flûtiste cubain de plus qu’en 1998) – Henry V, dans Le spectacle d’ouverture, présenté soire, émouvante fête des sons, des lancées (et acceptées) à Peter Brook Le Creusot. Dr John, une des Orlando Valle et la formation des la mise en scène de Jean-Louis Be- dans la Cour d’honneur du Palais corps, des mots d’une troupe fran- – pour la création d’une pièce légendes de La Nouvelle-Orléans, hauts plateaux malgaches noit, et Tango, vals y tango ont affi- des papes, a déçu. Le metteur en co-camerounaise dirigée avec brio d’Athol Fugard et un atelier-spec- et Syl Johnson, qui, au début des Kan-Gasy (le 31) ; Nux Vomica, ché complet, à la différence de Per- scène Jean-Louis Benoit et l’acteur par Jean-Luc Courcoult. tacle africain –, Jean-Pierre Vincent, années 70, fut un des principaux Massilia Sound System (le 1er). Des sonne n’épouse les méduses, création Philippe Torreton, ailleurs mieux L’édition du Millénaire sera plus Stéphane Braunschweig, Domi- rivaux de Al Green, donneront à débats (« Identité et identitaire », du chorégraphe Angelin Preljocaj. inspirés, ont échoué à donner un longue – elle commencera officiel- nique Pitoiset, Declan Donellan Cognac leur seul concert en « Economie informelle et Le festival 1999 présentera donc un peu d’âme à Henry V, de Shakes- lement le 5 juillet pour s’achever – pour un Boris Godounov, de France de l’année. A l’affiche mondialisation », « Commerce budget en équilibre à 52 millions de peare, pièce ravalée au rang de di- vraisemblablement le 31 –, plus Pouchkine –, Laurent Pelly, Olivier également : la chanteuse équitable et solidarité francs (7,93 millions d’euros), les vertissement à trois sous ; toujours riche aussi, car mieux dotée. Outre Py – et une nouvelle « grande » britannique Danna Gillespie internationale ») sont prévus recettes de la billetterie, à 12 mil- dans la cour, on est encore sous le les subventions renouvelées, voire pièce, L’Apocalypse joyeuse –, Eric (le 29), qui fut l’une des égéries de pendant toute la durée de cette lions de francs (1,83 million d’eu- choc de la médiocrité de la proposi- peut-être renforcées pour ce qui est Lacascade – une trilogie Tchek- David Bowie au milieu des manifestation. ros), étant conformes aux prévi- tion du chorégraphe Angelin Prel- de la Ville d’Avignon, des tutelles, le hov –, Jacques Nichet – pour Un années 70, avant de se tourner Du 29 juillet au 1er août. sions. jocaj et de ses « méduses » en- festival a obtenu 5 millions de siècle de poètes au Musée Calvet –, vers le blues ; Tél. : 05-56-62-34-00. Théâtre, danse et musique ont, gluées dans un comique de club de francs (762 245 ¤) de la Mis- Pascal Rambert et Valère Novarina. une nouvelle fois, fait bon ménage vacances – malgré la vaillance sion 2000 en France pour construire Outre les douze spectacles de dans une édition qui n’aura pas été d’une compagnie qui sait être bril- un programme de productions Est- Theorem, l’étranger sera représenté une parenthèse en attendant lante. Ouest baptisé « Theorem ». Il per- par le Québécois Denis Marleau GUIDE l’an 2000 – et ses promesses de La Cour et ses exigences n’ex- mettra la présentation de douze pour la création d’une nouvelle grandeur renouvelée. Souvent, plique pas les diverses déficiences spectacles créés par des équipes ar- pièce de Normand Chaurette et un REPRISES CINÉMA (01-44-94-98-00 et 0-803-808-803) l’exemple du dynamisme et de l’in- des équipes françaises qui, loin tistiques d’Europe centrale et orien- ou plusieurs Allemands dont les Le Royaume oublié vention est venu d’ailleurs, autant d’elle, n’ont pas toujours su impo- tale d’ici à l’ouverture du festival en noms ne sont pas encore connus. Badlands (*) Musiques, chants et danses des îles de de Terrence Malick, avec Martin la Sonde. d’aiguillons plantés dans le flanc de ser un style, une esthétique. Tandis collaboration avec au moins trois Le Français Josef Nadj et l’Améri- Sheen, Sissy Spacek. Américain, 1974 Cour du Palais-Royal, 13, rue de Rivoli, la création française par les Alle- que Didier Bezace, Yann-Joël Col- institutions de l’Union européenne. cain Bill T. Jones partageront cette (1 h 35). Paris-1er.Mo Palais-Royal. Les 29 et 30, à mands (le metteur en scène Tho- lin, Jacques Delcuvellerie, Gene- Ce projet, initié par Bernard Faivre pretigieuse affiche de la danse avec Grand Action, 5e (01-43-29-44-40) ; Le 22 heures. De 80 F à 100 F. mas Ostermeier et la chorégraphe viève de Kermabon s’enferraient d’Arcier, permet déjà de doter des Pina Bausch. Balzac, 8e (01-45-61-10-60). Cabaret Achille Tonic Sasha Waltz, futurs directeurs de la dans des productions décevantes, compagnies privées de tout soutien Les Nerfs à vif Jardin des Tuileries, place de la de Jack Lee Thompson, avec Gregory Concorde, Paris-8e.Mo Concorde. Jus- Schaubühne de Berlin, auront été les bonheurs sont venus d’abord dans leur pays et d’assurer à leurs Olivier Schmitt Peck, Robert Mitchum, Polly Bergen, qu’au 14 août, à 20 h 45 et 22 h 30. Lori Martin, Martin Balsam, Jack Krus- 60 F et 80 F. chen. Américain, 1962, noir et blanc Jaïpur Kawa Brass Band (1 h 45). Fanfare du Rajasthan. Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). Parc de Choisy, avenue de Choisy, Pa- La danse sort le grand jeu sur le « off » Du rififi chez les hommes ris-13e. Mo Tolbiac. Le 29, à 21 heures. de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl Entrée libre. Parc de Belleville, le 30, à Möhner, Robert Manuel. Français, 20 heures.Ensemble Tirana Avignon/Danse. Dix-sept compagnies en quête de programmateurs 1954, noir et blanc (1 h 56). Polyphonies d’Albanie. MK2 Beaubourg, 3e ; L’Arlequin, 6e (01- Jardin du Luxembourg (kiosque), Pa- e les sept interprètes emportent l’adhésion. Diffi- spectacles en moyenne. Parallèlement, la Société 45-44-28-80). ris-6 . RER Luxembourg. Les 29, 30 et 31, à 18 heures. Entrée libre. LA DANSE EN OFF PAS OUT. Tumbuka cile d’imaginer qu’il y a sept ans, date de nais- civile pour l’administration des droits des artistes Fog (*) de John Carpenter, avec Adrienne Bar- Cirque Romanès Dance Company, Big Bang Théâtre, 18, rue sance de la compagnie, ces garçons originaires (Adami) verse un « salaire » de 17 500 F beau, Hal Holbrook, Janet Leigh. Amé- Passage Lathuile, 12, avenue de Clichy, Guillaume-Puy, 84000 Avignon. Jusqu’au des quartiers populaires d’Harare, la capitale du (1 667,86 ¤) à chaque interprète. ricain, 1979 (1 h 30). Paris-17e. Mo Place-Clichy. Jusqu’au 31 juillet. Tél. : 04-90-27-12-71. Shakti, Zimbabwe, n’avaient jamais pris un seul cours de Pour les chorégraphes, les enjeux sont cru- MK2 Hautefeuille, 6e. 14 août, à 20 h 30. Relâche dimanche. Théâtre de l’Etincelle. 14, place des Etudes. Piravi (La Naissance) 50 F et 100 F. danse. Sur une série de thèmes réalistes choré- ciaux. Ainsi Anne Dreyfus, bien connue du mi- La Cricca d’Umberto Jusqu’au 31 juillet. Tél. : 04-90-85-43-91. Les graphiés par l’Anglais Neville Campbell, ils ba- lieu (sa compagnie date de 1982) mais en marge de Shaji N. Karun, avec Premji, Archa- na, C.V. Sreeraman, Krishnamurti. Hôtel d’Albret, 31, rue des Francs- e o Hivernales, 4, rue de l’Escalier-Sainte-Anne, lancent une gestuelle contrastée, énergique, qui du système, mise-t-elle sur sa pièce Le Vol de Indien, 1988 (1 h 50). Bourgeois, Paris-4 .MSaint-Paul. Le 84000 Avignon. Jusqu’au 29 juillet. Tél. : 04- ne tourne jamais à vide, mais se fait l’expression Louise. A partir d’un fait divers datant de 1891 Racine Odéon, 6e (01-43-26-19-68) ; Les 29, à 21 heures. 120 F. 90-82-33-12. Prix des places : de 50 F à 70 F directe d’une urgence à dire le monde. Moyens – l’internement par ses parents d’une jeune fille 7 Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). Porcherie de Pier Paolo Pasolini, mise en scène (de 7,62 ¤ à 10,67 ¤). de fortune, effets garantis. Une authenticité qui devenue folle à la suite d’un amour impossible –, Pulp Fiction de Quentin Tarantino, avec John Tra- de Stanislas Nordey. met dans le mille. elle orchestre un jeu de relais entre danse et Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard volta, Bruce Willis, Uma Thurman, Sa- o AVIGNON Elles sont 17 compagnies de danse (contre 560 théâtre en s’appuyant sur une comédienne, une muel L. Jackson, Harvey Keitel. Améri- Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. M Saint- de notre envoyée spéciale de théâtre) à s’afficher au festival « off ». De la danseuse et un danseur. Les paroles volent, le cain, 1994, copie neuve (2 h 29). Denis - Basilique. Du mardi, au samedi, à 20 h 30 ; le dimanche, à 16 heures. Devant le Big Bang Théâtre, les spectateurs Réunion ou de Champagne-Ardenne, elles sens glisse de l’un à l’autre. Louise D. prend L’Arlequin, Dolby, 6e (01-45-44-28-80). Rashomon Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Jusqu’au grillent au soleil dès 10 h 30 pour voir la Tumbu- sortent le grand jeu et vident le porte-monnaie corps sans que son accablante histoire ne 22 août. d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- ka Dance Company du Zimbabwe. De quoi ré- pour la location du Théâtre de l’Etincelle, plombe un seul interprète. ChiencrU fune, Masayuki Mori, Machiko Kyo. Ja- de la Compagnie Cahin-Caha, mise en jouir le patron du lieu, Frédéric Ancelly, qui ac- Cette tendance des Hivernales à défendre ponais, 1950, noir et blanc (1 h 30). scène de Gulko. cueille gratuitement la compagnie. Question l’écriture, le mouvement, s’illustre aussi dans les Studio des Ursulines, 5e (01-43-26-19- LES ENJEUX SONT CRUCIAUX Espace-chapiteau du parc de La Vil- 09). d’affinités : il en a été le directeur technique lors Shakti, mi-Indienne, mi-Japonaise, paie duos d’Emmanuel Grivet et Yann Lheureux, qui lette, parc de La Villette, Paris-19e. (*) Films interdits aux moins de 12 ans. de son passage en France en 1998 et compte ren- 39 000 F (5 945,50 ¤) pour un mois. Les recettes déchargent avec détermination une danse angu- Mo Porte-de-La Villette. Du mercredi trer dans ses fonds après leur programmation en remboursent les frais. Shakti dirige deux écoles leuse. En partie improvisée, son excès de nervo- TROUVER SON FILM au samedi, à 20 heures. Tél. : 08-03-07- Avignon. De même les danseurs ont-ils fait une de danse à Kyoto et Tokyo, une affaire d’import- sité trouve parfois des accents électriques inédits. 50-75. 90 F et 110 F. Jusqu’au 4 sep- croix sur leurs cachets, et leur logeuse avignon- Tous les films Paris et régions sur le Mi- tembre. export de vins italiens. Déjà propriétaire d’un ga- Plus imprévisible, la pièce Proxima Parada, de Jé- Benoît Culot Quintet naise, sur son loyer. La Tumbuka est une affaire nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- rage-théâtre à Edimbourg, où elle programme de sus Hidalgo, sème un suspense attachant autour 68-03-78 (2,23 F/min). Petit Opportun, 15, rue des Lavan- de solidarité. Diffusée par l’Agence belge de pro- jeunes compagnies japonaises, elle prospecte de la relation d’un homme et d’une femme. dières-Sainte-Opportune, Paris-1er. motion des arts de la scène, elle ne doit sa pré- pour un lieu d’accueil à Avignon. Ne serait-ce Quant à Julie Dossavi, c’est avec le DJ Karim ENTRÉES IMMÉDIATES Mo Châtelet. Les 29, 30 et 31, à 22 h 30. sence en Avignon qu’à un montage financier que pour habituer le public à son rituel extra- qu’elle se collette pour visser son identité éclatée. Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. Le Kiosque Théâtre : les places du jour Karim Albert Kook (blues) complexe, rassemblant une dizaine d’institutions vagant entre techno cabaret et transe érotique. Vibrations indiennes, techno, reggae, elle dé- vendues à moitié prix (+ 16 F de La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Pa- culturelles. La tournée future les remboursera en Exceptions confirmant la règle, les quatre friche à bout de souffle le style nouveau d’une commission par place). Place de la Ma- ris-20e. Mo Gambetta. Le 29, à 20 h 30. proportion. Pour le moment, avec dix program- troupes sélectionnées par Amélie Grand aux Hi- femme africaine d’aujourd’hui, grave et clown, deleine et parvis de la gare Montpar- Tél. : 01-40-33-30-60. 80 F. mateurs en moyenne chaque jour dans la salle, vernales jouissent d’un cadre privilégié. Vingt ans planante et speedée. Le titre de son solo : Go. nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Tao Ravao l’avenir s’annonce bien. au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Péniche Makara, quai de la Gare, Pa- de travail sur le terrain ont fait connaître le lieu. dimanche. ris-13e. Mo Quai-de-la-Gare. Le 29, à Rayonnant d’un bonheur à danser contagieux, Deux cents programmateurs assistent à trois Rosita Boisseau PARIS QUARTIER D’ÉTÉ 21 heures. Tél. : 01-44-24-09-00. 40 F. LeMonde Job: WMQ3007--0027-0 WAS LMQ3007-27 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 18:37 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0333 Lcp: 700 CMYK

LITTERATUREb ESSAIS VENDREDI 30 JUILLET 1999

LE FEUILLETON D’ÉTÉ J. SASSIER/GALLIMARD/OPALE DE FRANCIS MARMANDE SANDRO PENNA ET ELSA MORANTE SYLVIE GERMAIN ET ETTY HILLESUM PORTRAIT Guy Schoeller page 28 page 29 page 29 page 30 bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Lolita à Vienne

Comment, et à la suite de quelles rocambolesques

V ienne, 1906. Fritz Wit- péripéties, un jeune tels, médecin fraîchement diplô- mé, passe ses journées au côté de psychanalyste, l’illustre psychiatre Wagner-Jau- regg dont il est l’assistant, et ses Fritz Wittels, fasciné nuits dans les cafés où il côtoie des docteurs en crépuscule et des à la fois par Freud S.F.P. filles perdues. Il s’interroge sur « Nu allongé », autochrome de Paul Bergon (1910) son avenir : comptera-t-il, et par Karl Kraus, comme Karl Kraus auquel il voue maine, elle témoigne d’une so- l’influence diabolique de Kraus. Sa première impression avait été FREUD ET LA FEMME-ENFANT une admiration sans limite, par- entreprit de faire phistication d’autant plus stupé- Evidemment, Wittels n’en fit franchement défavorable. (Freud and the Child Woman : mi les polémistes les plus redou- fiante qu’elle contraste avec son rien. Subjugué par les théories de Il ne voyait en lui qu’un vulga- Memoirs of Fritz Wittels) tés de sa génération ? Ou pren- le portrait type manque d’intérêt pour toute Kraus et plus encore par sa créa- risateur spécialisé dans la provo- de Fritz Wittels. dra-t-il part à cette aventure autre chose. En fait, elle incarne tion, Irma, il décida de l’emmener cation. Mais quand il mit la main Edition établie par Edward Timms étrange, la psychanalyse, qui sus- de la femme-enfant le rêve de Kraus : le miracle d’une en Italie. Le voyage s’avéra être sur les archives de Wittels, son à partir des Mémoires cite les sarcasmes de ses fille dionysiaque née plusieurs un supplice ; bien que plus tard il opinion changea du tout au tout : de Fritz Wittels et suivie confrères, mais dont il pressent chanalyse qui devrait mettre à milliers d’années trop tard – et reconnut que pour rien au monde Wittels devint l’intercesseur obli- de Sigmund Freud, l’homme, qu’elle pourrait bien révolution- jour, selon lui, les désirs in- peut-être celui de tout écrivain : il n’aurait voulu manquer ça. Le gé entre les deux plus prodigieux la doctrine, l’école. ner toutes les catégories du sa- conscients de rivalité et de sé- une coquille vide remplie d’ex- séjour à Venise en compagnie acteurs de cette Vienne à l’agonie Traduit de l’anglais (Etats-Unis) voir ? duction des étudiantes. Cet ar- pressions tirées de ses livres. d’une sotte qui ne rêve que de qui n’en finit pas de nourrir nos par Andrée May. Après tout, se demande-t-il, ticle fut discuté lors d’une En tant que médecin, Wittels palaces, de bimbeloteries et d’or- fantasmes. PUF, 376 p., 228 F (34,75 ¤). pourquoi ne pas prendre pour réunion de la Société psychana- est amené à la soigner. Mais sa gies sexuelles – et pour laquelle pères spirituels et Kraus et lytique de Vienne et Freud sur- compagnie, note-t-il, nécessitait toute activité culturelle est a Freud, les deux esprits les plus prit les participants décidés à en l’énergie d’un Hercule, la pa- priori assommante – aviva les subversifs et les plus haïs de découdre avec ce freluquet en tience d’un Job et la sagacité d’un pulsions meurtrières de Wittels : cette Vienne qui s’ingénie à défendant l’essai « original, pétu- Ulysse, tant elle prenait plaisir à n’eût-elle été aussi irrésistible- concilier les inconciliables : le lant et ingénieux » de Wittels. se détruire par l’alcool et le sexe. ment attirante qu’il se serait aus- sentimentalisme le plus exalté et Karl Kraus avait pris l’habitude « Elle était comme un chiot, écrit- sitôt débarrassé d’elle. la lucidité la plus corrosive, le de dîner tous les soirs avec Wit- il, qui tantôt vous regarde avec Et quand Kraus les rejoignit sur narcissisme et la haine de soi, la tels. Il venait de vivre une pas- gratitude et tantôt arrache le pan- la plage du Lido, il fut soulagé : à volupté et la mélancolie... sion infernale avec Annie Kal- sement de sa blessure à belles deux, ils parviendraient peut-être Les circonstances viendront au mar, une comédienne aux mœurs dents. » Wittels saisit l’occasion à calmer les ardeurs de leur nym- secours de Fritz Wittels : après dissolues emportée par une pour écrire son célèbre article sur phette. Il avait enfin compris qu’il avoir envoyé de brèves nouvelles pneumonie, quand il s’éprit la femme-enfant que publiera est possible chez soi d’adorer une à Karl Kraus, qui seront publiées d’une adolescente de quinze ans, Kraus en 1907. L’article concer- hétaïre grecque née trop tard, dans sa revue Die Fackel (Le Irma Karczewska, à laquelle il fit nait une fille dont l’intense pou- mais qu’on ne pouvait en aucun Flambeau), il lui remet sa pre- jouer le rôle de Loulou dans la voir de séduction sexuelle se dé- cas voyager avec elle, leçon que mière contribution théorique. clare si tôt qu’elle est le héros de Nabokov aura aussi Elle porte sur le droit à l’avorte- Roland Jaccard forcée de vivre sa sexuali- l’occasion d’expérimenter jus- ment et s’intitule : « Le plus té alors qu’à tout autre qu’à la nausée, avec sa Lolita. grand crime du code pénal ». pièce de Wedekind, La Boîte de égard elle est encore une enfant. Kraus, Wittels, Nabokov, même Wittels y explique que l’Eglise a Pandore, ce rôle qui immortalisa Toute sa vie durant, elle demeu- combat. besoin de bébés à baptiser, les vingt ans plus tard Louise Brooks rera ce qu’elle est : surdévelop- Comment s’acheva la carrière généraux de chair à canon et les dans le film de Pabst. Irma fut ra- pée sexuellement et incapable de d’Irma ? Personne ne sera vrai- usines de chômeurs qui main- pidement élevée au rang d’une comprendre le monde civilisé des ment surpris d’apprendre que la tiennent les salaires au plus bas. Grecque née trop tard, une hé- adultes. petite nigaude devint avec les an- Freud lui fait savoir qu’il ap- taïre, et éduquée selon l’évangile Le soir où il présenta le cas Ir- nées aussi grasse qu’une oie far- prouve chaque mot de son réqui- de Kraus : les femmes, selon lui, ma à la Société psychanalytique cie, ni qu’elle finit par se suicider. sitoire et l’invite à se joindre à avaient non seulement le droit de Vienne, Wittels souffrait d’un En revanche, on a le souffle cou- son groupe. d’être des putains, mais c’était lumbago et portait, fixé par un pé quand on découvre le nom du Wittels considère dès lors pour elles un devoir impérieux ; bandage autour des reins, une jeune journaliste qui enquêta Freud comme un savant qui toutes celles qui ne s’y confor- boîte calorifique japonaise. Irma dans les années 20 pour un quoti- forge les armes avec lesquelles maient pas étaient des névrosées avait écrit son prénom dessus à dien viennois, Die Stunde, sur Kraus et lui-même mettront en et des ennemies de la civilisation. l’encre. « Elle rayonnait littérale- cette rocambolesque affaire : pièces un monde d’hypocrisie et Avec le poète Peter Altenberg, ment dans mon dos tandis que je c’était Billy Wilder, qui s’en inspi- d’hystérie. Il ne comprend pas la il avait créé à Vienne un culte parlais et faisais la psychanalyse ra certainement quand il tourna à méfiance que Kraus inspire à érotique autour de la femme-en- de son âme », raconte Wittels. Hollywood un de ses films les Freud et ne se doute pas que ce fant, culte auquel adhère aussi- Il n’avait pas conscience plus célèbres : Irma la douce. dernier n’a rien d’un « révolution- tôt Wittels qui s’enflamme pour d’avoir dépassé les bornes de ce Il faut ajouter que c’est de ma- naire sexuel ». Irma après l’avoir vue nue sur qui était acceptable pour Freud nière presque miraculeuse que Wittels veut le scandale et l’ob- une simple photo où elle posait qui, cette fois, manifesta sa ré- ces textes, écrits avec une verve tient à nouveau grâce à un article avec des grappes de raisin dans probation. Il n’était pas dans son éblouissante, ont été déterrés par virulent contre les jeunes filles sa chevelure noire et un sourire intention, précisa-t-il, de Edward Timms, l’auteur d’un es- étudiantes en médecine, article radieux sur ses lèvres entrou- conduire le monde sur la voie sai sur Karl Kraus, Apocalyptic Sa- fondé en partie sur la philoso- vertes. d’une frénésie non inhibée. Il tirist (New Haven et Londres, phie de Kraus selon laquelle les Quand Kraus la lui présente, il ajouta sur un ton méprisant qu’il 1986). Timms avait commencé à femmes devraient exclusivement découvre qu’elle n’est qu’une fil- n’avait pas grand-chose à faire s’intéresser à Wittels alors qu’il se limiter au rôle de créatures lette, sotte et ennuyeuse, sauf en des femmes-enfants et il conseil- avait entrepris des recherches sur sexuelles, et en partie sur la psy- matière de sexe. Dans ce do- la à Wittels d’être moins soumis à les rapports entre Kraus et Freud. LeMonde Job: WMQ3007--0028-0 WAS LMQ3007-28 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:57 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0334 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 le feuilleton

de Francis Marmande b Sanfoulescore (suite) gardait à la main d’un air préoccupé. Tantôt il se Ce nom de Sanfoulescore que s’est donné une tournait pour papoter avec Ava Gardner ou Lauren équipe de rugby du Sénégal a quelque chose de Bacall, qui étaient aux barreras. trouvé, de finement construit. Sanfoulescore (Montaigne, qui naturalise dans ce sens le mot Sans une goutte d’amertume dans le narcisse, fiasco, en 1580, l’emploie au masculin.) mon grand-père, natif de Gaillac dans le Tarn (paysannerie sans terre et sans recours, mais gaie), Tout dans le score s’étouffait de rire en racontant qu’en famille, La vraie dramatique de l’été, il s’en trouve tou- comme tous ceux dont la naissance n’était pas at- jours une en juillet, ce n’est pas Tramontane, ce tendue, on l’appelait un « santufarian ». n’est pas le repêchage d’un prince charmant que C’est du patois. De l’occitan. Du latin, Santu, l’on rebalance à la baille après torréfaction, ce ne sans toi ; farian, on eût fait : on aurait fait aussi sont ni les vieillards que l’on fait hospitaliser à la bien sans toi. pelle pour filer en vacances ni le Tour de France, Il y aurait là de quoi démolir un enfant moderne non : la vraie saga, c’est un grand baston soudain, des banlieues défavorisées. Quatorze ans de théra- comme dans une boîte de nuit du Midi, entre deux pie au bas mot. Tout le PEP (plan d’épargne psy- bandes du marigot pétrolier, Elf et Total, dans la chanalyse) englouti d’un trait. Les petits santufa- jubilation mouillée de petits porteurs qui rians de Gaillac se prenaient à la légère. Cette idée s’amusent. d’être en trop, inattendu, sans-soi, les faisait s’es- Pourquoi ? Parce qu’au bout, tout au bout, il y a, claffer. chacun le sait pertinemment, l’oublie, n’y pense (Barthes à l’envers : « Je suis un être pour rien. ») pas trop, juste assez pour se faire une petite joie de peur, des corps authentiques, de vraies morts Famille symboliques, de vrais chômeurs par milliers, avec « Toutes les familles heureuses se ressemblent, leurs maisons, leurs traites, leurs bagnoles, leurs mais chaque famille malheureuse l’est à sa façon. » vélos d’appartement pas encore entièrement Ce début de roman célèbre, question bleue pour payés, 2 000, dit l’un, non, avec moi ce sera 3 000. jeu des mille francs, pourrait être mis en balance Les crocodiles ne se croient même plus tenus de avec celui de Mars, de Fritz Zorn. se déclarer navrés, navrés de « restructurer », de supprimer des « postes » de travail par milliers Confession fatale (pour rire, ils ne disent plus « emplois »). On ne Le dimanche matin, vers 7 h 30, le service public fait jamais l’hypothèse de la jouissance que ce offre une émission de radio splendide. La capter droit de vie et de mort procure. On n’a pas la suppose évidemment une discipline de fer, mais ça force d’imaginer la part de jouissance intégrée que vaut le coup. C’est une émission (quel mot !) qui récupère le petit porteur par là même assuré présente des ménages heureux. Dit-on encore (question de Bourses), par ce droit de vie et de « ménage » (« jeune ménage », etc) ? On dit bien mort rassuré, par cette promesse, ni le sérieux du ménagerie. Récemment (le 11 juillet), le ménage en SIGG D’APRÈS HERGÉ IVAN gros porteur. Rien ne transmet tant de volupté que question fut celui du juge Lambert (affaire Grégo- de virer deux mille mecs d’un coup en juillet. Les ry, Vologne, petit juge). mineries de son « pot belge », la sagacité de ses moderne, pas un « destin » qui n’aient été déclen- en menacer au moment des vacances. Soldats de Ce qui rend, aux yeux de sa ménagère, la vie du aèdes (« Le mensonge, c’est la vérité du menteur », chés sur dénonciation, par une balance, une lettre plomb. Potlatch grandeur nature. Sacrifice en ménage Lambert exigeante mais passionnante, rappelle à tout bout de champ Gérard Holtz), on anonyme... Pas une. Ce qui n’empêche personne Béarn. Aztèques. c’est qu’il ne fait plus seulement le juge, mais aussi sent à fond que ce pot-pourri dit l’état exact de la de se prendre pour Zorro. Tout cela est parfaite- Dans les années 60, le chic, c’était de confier les l’écrivain. Son épouse est sa première lectrice. Elle société, mais on ne sait pas du tout l’interpréter. ment expliqué, raisonné, décortiqué, dans Le Dou- basses œuvres à des capitaines d’industrie aux ori- dit que c’est dur, parfois, mais formidable. Il se Largement plus mystifiée sans le savoir que l’en- los de Pierre Lesou ; plus encore dans l’incroyable gines modestes (fils d’instits, d’employés), montés lève avant toute la maisonnée, il faut le laisser gouement aveugle : l’illusion funeste qui consiste à adaptation qu’en a donnée Melville en 1963 (sous en graine, lavés par les grandes écoles de l’armée, tranquille. (se) faire croire que l’on arrivera à la démystifica- l’exergue : « Il faut choisir, mentir ou mourir... »), et vendus corps et âme. Vers cette jouissance, le ro- Il écrit. tion, à la transparence, à la morale, à la vérité. dans toute la littérature qui compte. Mais il n’em- man ne s’aventure plus : il a mieux à faire. Les Après quoi, tout en sifflotant Truth is marchin’in, Comme si c’était possible. Et souhaitable. Comme pêche : on continue de croire. On en est à la phase seuls à la montrer depuis trente ans : les dessina- il s’en va rendre la justice sous le chêne de Bourg- si l’état de la société et de la domination le per- terminale : on croit que l’on saura (comme le capi- teurs. Elle leur est laissée. en-Bresse. Ça ne rigole pas tous les jours. mettait. Peut-être que le meilleur livre pour taine Haddock croit voir, savoir, donc pouvoir, re- Tiens : cette fois, après cent quatre jours de comprendre cela, c’est-à-dire pour l’admettre, c’est produire le tour du prestidigitateur de Moulinsart : lutte, en plein juillet, l’opération a capoté, « l’in- Walkowiak – conseil assez bizarre, sur ce chapitre, on en lequel change évidemment tous les soirs, à heure flexible a fini par céder », le « plan de réorganisa- On sent bien que le Tour de France, avec son convient – De la domination, de Michel Surya (Far- fixe, l’eau en vin). tion » est retiré sans conditions. Mauvaise nouvelle impossible vérité (« La vérité ne peut se dire rago, « Le Monde des livres » du 14 mai). pour le réalisme et les implacables lois de la mo- toute », murmure amèrement son directeur villié- Callejón dernité. Pour comprendre, à qui se confier ? A La riste), sa poésie intérieure (« Contemplez le paysage, Balance Hemingway, ce fut d’abord un corps, une barbe, Fortune de Gaspard ? Tintin et les Picaros ? Bec- plutôt que de parler de dopage », tonne un Jacques On peut l’augmenter de ce qui n’a certes pas fait une casquette, une lenteur à se déplacer dans le kett ? Gilles Châtelet ? Chancel que l’on surnomme depuis « Labourage et défaut en matière de pédale, la figure-clé du corps callejón des arènes de Bayonne. Presque avant de pâturage ») ; le tour de cochon avec son valet de social (toutes les grandes inventions modernes re- le lire, on a vu ce corps-là. Des places au soleil où Gombrowicz dans son Journal comédie (l’irrésistible Bourguignon), son mystère montent à Vichy, qui les expérimenta) : la figure l’on s’entassait, on le voyait distinctement en face, « Je suis seul, donc je suis davantage. » Ou en- tarnais (Jalabert et Bassons, le diable et l’innocent, du délateur. à côté de la figure comique et sévère de Domingo core : « Je n’étais rien, je pouvais donc tout me per- sont tous deux natifs du département) ; les ga- Pas une « affaire » actuelle, pas un « scandale » Ortega. Tantôt il sirotait une petite fiasque qu’il mettre. »

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb Agathe ou les Récits du désastre ordinaire Modèles Un roman de Jean Rolin, trois nouvelles de Didier Daeninckx, et une certitude infortunes de la vertu commune : les temps que nous vivons sont haïssables de Klimt

omment faire de sa vie payer aux autres la moindre de l’enrichissement, les lois − il serait mauvaise surprise, aucun retourne- un désastre ? Agathe leurs bonnes actions. Elle ne de- L’ORGANISATION assez vain de souligner longuement ment catastrophique. Ceux que la FLEURS CUEILLIES Bridau serait bien en mande rien, surtout pas la part de Jean Rolin. combien ils disent vrai. Tous deux jeunesse préserverait, espérerait- POUR RIEN peine de répondre, elle d’héritage qui lui a été confisquée Gallimard, « Folio », mesurent assez précisément ce que on, de la perversion universelle de Jacques Serena. quiC s’écrie sur son lit de mort : «En au profit de son frère. Elle se ré- 242 p., 35 F (5,33 ¤). chacun de ces principes signifie, tombent aussitôt dans le vol et la Ed. Flohic, 90 p., 98 F (14,94 ¤). quoi donc ai-je pu déplaire à Dieu ? soud à la ruine qui la conduit du (Première édition : combien de violence et combien prostitution forcée, avant de tuer Ne l’aimé-je pas de toute mon âme ? quai Voltaire à une mansarde de la Gallimard, 1996). d’obéissance, obtenue par persua- leurs bourreaux et de se suicider i l’on devait, en imagina- N’ai-je pas marché dans le chemin rue Mazarine. Elle accepte tout, sion ou par force. Les héros, si l’on ensuite, parce qu’il ne leur reste au- tion, former des couples du salut ? Quelle est ma faute que même l’inconséquence de sa tante, HORS LIMITES peut dire, de L’Organisation nour- cune autre solution et que, de entre peintres et écri- j’ignore, ai-je encore la Descoings, qui la de Didier Daeninckx. rissent l’espoir de révolutionner la- toute façon, aucun juge ne croira à vains, on ne songerait sû- le temps de la répa- vole pour jouer son Gallimard, « Folio », dite société, de renverser sa hiérar- leur histoire. Celui qui court à la rementS pas à apparier Gustav rer?»Fascinante in- « terne » à la Loterie 250 p., 49 F (7,47 ¤). chie, de ruiner ses principes. Le rescousse d’un ami d’enfance Klimt et Jacques Serena. Et la sur- carnation du malen- royale. Elle pardonne (Première édition : groupuscule qu’ils forment, élé- tombe à Londres dans un micmac prise qui nous est ainsi faite est le tendu, Agathe l’odieuse convoitise Julliard, 1992). ment d’un système clandestin et ri- de misère et de racisme, de misère premier mérite de ce volume. Il en- Bridau se tue à petit de Flore Brazier, la gide, ne suscite que de faibles dé- absolue et de racisme meurtrier. richit le catalogue d’une collection feu à force de vou- Rabouilleuse, qui, uand ils étudieront la sordres, réprimés démesurément Quant à celui, tête faible, qui se qui, justement, s’attache à marier, loir bien faire. Elle avec le machiavé- fin du XXe siècle, les par des polices convaincues de la rêve le fils naturel d’un grand bour- hors des convenances, la plume et est bonne, pieuse et Figures lique Maxence, historiens de la littéra- gravité de la menace. La théorie qui geois, il est conduit dans un hôpital le pinceau – avec les risques que belle comme un ta- de la Comédie convoite l’argent qui ture française s’aperce- les inspire se révèle cependant sans psychiatrique après une prise cela comporte. bleau de Raphaël lui revient. Et sur- Q vront qu’elle n’était prise sur ceux qu’elle prétend dé- d’otage évidemment lamentable- D’un côté Klimt, le décadent, b − « un ovale parfait, tout, elle persiste à guère encline à l’euphorie. Corri- fendre – les prolétaires, la classe ment ratée. Aucun espoir de s’en hanté par les rêves et les obses- une blancheur inalté- BRIDAU ne rien comprendre geons : que ce qui, en elle, a quel- ouvrière –, et l’organisation se sortir, pas la moindre issue, si ce sions de son époque, dans cette rée et sans le moindre AGATHE à la vie. Comme Ho- que chance de survivre à l’oubli ne montre plus douée pour le soupçon n’est la pire, par le drame. Vienne de la fin du siècle, non loin grain de rousseur, norine de Bauvan, l’était pas, quand une partie consi- interne et l’exclusion que pour la Il faut, à de tels récits, une écri- de Freud et de Musil, décorant d’or Née Agathe Rouget, malgré sa chevelure elle pourrait avoir ce dérable de la production n’était que propagande et la rébellion de ture sobre. Le lyrisme, les effets et de fleurs les femmes que Schiele, à Issoudun, en 1775. d’or » − à tel point mot de la fin : « Tout futilités sentimentales, complai- masse. Encore cette théorie vacille- poétiques, les métaphores, les péri- son cadet, dénudera jusqu’à la Morte en 1828. qu’elle semble une fut sans pitié. » sances autobiographiques, fadaises t-elle parfois, au gré de lectures et phrases y seraient incongrues, viande ; de l’autre Serena, décou- de ces figures desti- Ce qui perd d’enfances ou fabrication de succès d’interprétations dont la logique et presque obscènes. Daeninckx et vert par les Éditions de Minuit en Mère de Philippe nées, « comme celle Agathe, c’est son éphémères selon des procédés bre- l’orthodoxie ne sont pas le point Rolin se montrent, sur ce point, 1989 – trois romans publiés là, et Bridau, futur comte de Marie, mère de amour pour autrui, vetés − ouvrages de divertissement fort, en dépit des avertissements et aussi inflexibles l’un que l’autre. Le une pièce de théâtre –, l’ancien de Brambourg notre Seigneur, à res- mais ce qui la tuera économiquement rentables. leçons que dispensent les « cadres » premier, auteur de romans poli- marchand forain qui a inventé une qui finira ruiné ter toujours vierges, définitivement, c’est Hors limites, de Didier Daeninckx, du réseau, petits chefs inflexibles. ciers, trouve l’efficacité dans la pré- écriture âpre et superbe pour dire par Nucingen, même après le ma- sa passion pour son a paru en 1992 ; L’Organisation,de La suite de l’aventure, si mal cision minutieuse des lieux, des ob- la détresse urbaine, ces mondes pa- et de Joseph Bridau, riage ». fils Philippe, un dé- Jean Rolin, en 1996. Il se trouve que commencée, s’imagine aisément : jets, des vêtements − réalisme rallèles auxquels il sait donner voix. peintre, Agathe D’ailleurs, le sien bauché sans foi ni l’un et l’autre écrivains sont nés en échecs à répétition, arrestations documentaire qui interdit au lec- Jacques Serena ne s’arrête pas au Bridau est l’héroïne ne dure pas. L’incor- loi, qu’elle s’obstine 1949 – ce qui ne suffit pas pour dé- inévitables, désillusions de tous teur de douter un instant de la vé- caractère décoratif ou symboliste de La Rabouilleuse, ruptible Bridau, son à préférer à son cider qu’il existerait une génération ordres, égarements comiques. De la racité de la fiction. La même de l’art de Klimt. Faisant parler le publié en 1830. mari, meurt préma- autre fils, Joseph. littéraire de l’après-guerre, mais Lorraine à Belfast et à la Croatie, économie et le même naturalisme peintre, parlant à sa place, ou en- turément alors Elle mourra de suffit pour constater qu’ils avaient l’errance va jusqu’au couvent. Dans régissent le style des dialogues. core imaginant ses jeunes modèles J.- L. BISSON 1842/PARIS MAISON DE BALZAC 1842/PARIS J.- L. BISSON qu’elle n’a que trente-trois ans. l’égoïsme et de l’indifférence de dix-neuf ans en 1968. Ce détail n’en une église de Montluçon, à la der- Le goût pour l’ellipse est plus féminins avec des « infiltrations de Serviteur trop zélé de Napoléon, il Philippe, lui trouvant encore des est sans doute pas un. Autre point nière page, le narrateur finit par of- prononcé chez Rolin, qui glisse au langueurs », des « lézardes de dé- s’est tué à la tâche, épuisé par ses circonstances atténuantes lorsque, commun : Daeninckx et Rolin ont frir un cierge à sainte Rita, «la picaresque parfois, accélérant le lices », des « marécages d’infimes longues veilles, « au moment où devenu comte, ce vaurien l’écla- tous deux pratiqué le journalisme, sainte, comme chacun sait, des rythme, passant en vitesse d’un sournoiseries », il met à nu, lui aus- l’Empereur allait le nommer direc- boussera depuis son carrosse sans pour vivre évidemment, et peut- “causes désespérées et dange- événement à un accident. Il excelle si, mais avec compassion, dans une teur général, comte et conseiller lui jeter un regard. Balzac se venge- être encore parce qu’il n’est pas de reuses” ». Des causes perdues. dans la dérision rapide, l’anecdote proximité sans complaisance. Au fil d’Etat ». Cette infortune illustre à t-il ici de sa propre mère, qui eut plus sûr moyen de connaître son Daeninckx conclut ses récits de loufoque, telle celle d’un portrait des pages de ce court texte, qui re- elle seule les mille et un ratages de toujours pour son autre fils, Henry, époque que le journalisme, à condi- désastre de manière plus expédi- de Nietzsche donné pour un por- garde et prolonge la reproduction la vie d’Agathe. A partir de cette une préférence marquée ? Il fait à tion de s’en faire une conception tive : par le suicide, le meurtre ou trait de Paul Lafargue afin de trom- des œuvres du peintre, un récit se date, la jeune veuve tombe de Cha- Agathe Bridau une agonie misé- exigeante. l’internement. Dans les banlieues per les soupçons d’un cadre peu construit. « Regardez cette fille qui rybde en Scylla. Et comme si trop rable assez semblable à celle du Connaissant donc leur temps, ils parisiennes, londoniennes et nor- versé dans la philosophie alle- rêve. Ce qu’on lui a fait croire, fait de sainteté nuisait, chacun de ses Père Goriot. En ce sens, La Rabouil- tiennent la société française diques où il situe les trois nouvelles mande. Ainsi racontée, l’histoire de rêver. Triste, peut-être. Ivresse à renoncements, chacune de ses pri- leuse aurait pu s’intituler La Mère contemporaine pour inégalitaire et d’Hors limites, le malheur va jus- l’extrême gauche française n’est l’abandon, tiède, écartelée, dans son vations ne fait qu’ajouter à son Bridau. Mais même cela, Agathe cruelle, d’une cruauté d’autant plus qu’à son terme par degré, inexora- pas loin de ressembler aux aven- hôtel désert. Autel aussi bien, bordel, malheur. Agathe ne fait pas partie n’y sera pas parvenue. haïssable qu’elle se prétend justifiée blement. Il ne manque à ces ta- tures des Pieds-Nickelés. comme paradis en faillite. » de ces bons samaritains qui font Florence Noiville par de bonnes raisons : l’économie, bleaux aucune noirceur, aucune Philippe Dagen Patrick Kéchichian LeMonde Job: WMQ3007--0029-0 WAS LMQ3007-29 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:57 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0335 Lcp: 700 CMYK

littératures LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 29 b Le poète officiel, la plume et la centauresse L’ogre et les pantins Les relations troubles entre l’académique Eugenio Montale et Sandro Penna le rebelle, Confrontation entre le mal et l’innocence et plongée et les affinités électives de Penna et d’Elsa Morante dans le merveilleux avec Angela Carter ne cesse de le redire dans des poé- chel, qui l’accompagnent. « Je te di- duel, elle se corrompt dès qu’elle est savons fausse », écrit-elle dans « La- MON CHER PIUMA sies sereines, décidées, répétitives rai : tu es tout mon bien, à chaque mise en circulation. D’ailleurs, trop LE MAGASIN DE JOUETS dy Pourpre » (Feux d’artifice), l’his- Correspondance 1932-1938 mais lumineuses. Pasolini, ébloui, heure/ cette grâce de t’aimer m’est de poètes discréditent le métier. » MAGIQUE toire d’une poupée « mue par les de Sandro Penna en louera l’euphorie, l’enthou- douce compagnie./ Puisse ma ten- Mais Penna insiste pour obtenir (The Magic Toyshop) seuls fils de la luxure ». et Eugenio Montale. siasme « qui inonde la vie de Penna dresse te consoler comme elle me l’avis et le soutien de son célèbre d’Angela Carter. Dans son magasin de jouets, sa Traduit de l’italien et rend extatiques et riants ses vers ». console,/ Ô toi qui es ma seule intimi- ami : « Tout seul, j’ai peur de me Traduit de l’anglais maison en forme de forteresse si- par Sibylle Tibertelli. Elsa Morante choisira pour son té!» Et c’est à Sandro Penna qu’El- perdre, d’autant plus que je n’ai ja- par Isabelle D. Philippe. tuée à l’écart de toute vie, l’ogre Ed. du Rocher, 144 p., chef-d’œuvre, L’Ile d’Arturo, quel- sa, « la centauresse », comme elle se mais pensé publier. » La crainte de la Ed. Christian Bourgois, 291 p., tient séquestrés une fée muette et 89 F (13,56 ¤). ques vers de Penna qu’elle mettra nomme dans un de ses poèmes, dé- censure fasciste conduira Penna à 140 F (21,34 ¤). ses deux frères ; il règne sur eux en exergue et qui comparent die sa dernière fable, « Le chat à éliminer certains de ses plus beaux comme sur ses jouets minuscules ALIBI l’amour des adolescents au paradis l’oiselet ». poèmes, trop explicites, dans le FEUX D’ARTIFICE et précis, automates articulés, d’Elsa Morante. et à la ciguë de Socrate. Sandro, en 1932, rencontre suc- premier recueil, en 1939, publié (Fireworks) peuple docile des objets de bois Edition bilingue, traduit de grâce à Saba et malgré Montale. d’Angela Carter. peints. Les trois enfants viennent l’italien par Jean-Noël Schifano. Penna disait relire ses vers Nouvelles traduites par les rejoindre. C’est à travers leur re- Gallimard, 98 p., 78 F (11,89 ¤). Le 17-2-1937 comme un veilleur se souvient de Françoise Cartano (réédition). gard qu’on perçoit les sombres Cher Eusebio (...), je ne sais pas parler des choses de l’art, mais je sens, je ses rêves qui lui parlent d’un être Ed. Christian Bourgois, 138 p., grottes et les couloirs labyrin- TERRITOIRE DU RÊVE suis sûr de sentir de façon précise − la poésie et la non-poésie. Pour cette jusque-là opaque. C’est ce qu’Elsa 90 F (13,72 ¤). thiques de la maison, la maigreur (Diario 1938) raison − disais-je − je suis méchant avec la littérature. Elle est devenue Morante avait tenté au cours de décharnée de la fée, son visage d’Elsa Morante. une phobie chez moi, la littérature. Je la sens empester partout ; du Meri- quelques mois de l’année 1938. Elle e Magasin de jouets ma- éploré qu’entoure une masse de Traduit de l’italien diano di Roma aux saines discussions des jeunes sportifs, dans toute cette connaît Alberto Moravia depuis gique est le deuxième ro- cheveux roux (dont des épingles par Jean-Noël Schifano. pauvre vie enfin. Qui sait si elle n’existe pas aussi chez les sauvages... deux ans. Ils se marieront en 1941. man que publia Angela s’échappent sans cesse comme du Gallimard, « Arcades », 86 p., (...) Je t’embrasse avec la même affection, ton Piuma. Leurs relations sont déjà difficiles, Carter (1967). On y voit chignon de la Reine blanche, chez 78 F (11,89 ¤). (Lettre de Sandro Penna à Eugenio Montale) mais passionnées. « Il est venu et il a uneL adolescente, pas tout à fait une Lewis Carroll), enfin la grâce sau- dit : depuis un an, nous sommes femme, à peine éveillée à la vage de Finn qui éveillera les sens ui était né en 1906, elle en Les poésies d’Elsa Morante ne cessivement Umberto Saba et Eu- amants et nous n’avons eu l’un de conscience de son corps, errer de la jeune fille, la soustrayant de 1912. Elle l’admira tou- furent réunies et publiées qu’en genio Montale. Avec le premier, l’autre que douleurs. Mieux vaut en toute une nuit dans le jardin de sa justesse au pouvoir du monstre. jours et le soutint. Ils 1958, mais certaines datent de la l’amitié sera profonde, durable, ani- finir. Ne pense plus à moi. Je pars et grande maison, revêtue de la robe Le mal est la soif de domination ; mourront à huit ans d’in- période durant laquelle Penna et mée de jalousie et d’admiration tu ne dois pas venir avec moi. » A de mariée de sa mère. Mais, le ma- il culmine dans un viol : l’ogre va tervalle.L Lui, en 1977. Elle en 1985. Montale étaient en relation épisto- mutuelles. Saba ne sera pas avare l’affût de ses propres faiblesses, des tin venu, la robe est en lambeaux ; inclure dans son spectacle, confon- Romancière, mais aussi poète, Elsa laire. Elles n’ont certes pas la beau- de compliments, ne cachant pas « sales courantes de [sa] vie, les bas un télégramme annonce à Mélanie due parmi les figurines de bois, la Morante connaît la gloire, mais té contrôlée des épigrammes admi- qu’il enviait la liberté de ce margi- maîtres dont elle est la proie gar- la mort de ses parents, tués dans jeune fille vêtue de blanc afin s’éteint dans le désespoir. Poète ob- rables de Penna, mais elles nal impérial, sa « spontanéité, son dée », Elsa Morante lit dans ses un accident d’avion. Auparavant, qu’elle représente Léda visitée par sessionnel et maudit, Sandro Penna confirment le tempérament énig- ingénuité, son besoin de confidences rêves le récit de sa solitude. «Les par le biais d’une photo de ma- le cygne. Récit d’initiation, plongée obtient le suffrage de Pasolini, de matique et violent de l’auteur de La et d’appui ». « Je n’ai jamais connu rêves sont souvent des procès noc- riage, on aura fait la connaissance dans le merveilleux, fable sur la Natalia Ginzburg, d’Umberto Saba Storia, qui les présente, modeste- une personne qui supporte la pauvre- turnes de toutes les fautes de la jour- des divers membres de la famille, confrontation du mal et de l’inno- et, à ses débuts, d’Eugenio Mon- ment, comme « un écho ou, si l’on té avec plus de légèreté, sans la faire née. » L’enfance, l’amour réunis- notamment d’« oncle Philip », un cence, le roman d’Angela Carter est tale, avec lequel il échangea quel- veut, un chœur de ses romans, peser ni à soi ni aux autres », devait- saient Elsa et Sandro, s’il est vrai, montreur de marionnettes qui peu tout cela. Il joue des références lit- ques lettres tour à tour défiantes et d’autre part rien autre qu’un diver- il écrire. Il devait l’inciter à conser- comme l’a écrit Cesare Garboli (3), à peu va se muer, aux yeux des or- téraires et picturales : Lear, Carroll, emballées. tissement, ou un jeu auquel il lui plaît ver son ton direct, limpide, immé- que « Penna a mis le monde des phelins qu’il recueille, en un per- auteurs de non-sens, mais aussi Trop singulier, trop sûr de lui, parfois de s’abandonner sans trop de diat, qui fut, pour lui, un véritable adultes entre parenthèses. Il ne l’a sonnage immense et effrayant, Coleridge, Melville et Poe sont trop rebelle, Sandro le Pérugin contention, par simple amour de la modèle (2). pas contesté, mais il l’a refusé comme ogre dévorateur, Barbe-Bleue en convoqués en même temps que Ti- s’imposa parce que, précisément, il musique ». En réalité, elles an- De son côté, Eugenio Montale un monde insignifiant, un peu vul- son château aux portes closes. tien et Rubens ou tel metteur en ne voulait pas plier. Il est divertis- noncent son recueil majeur, Le est embarrassé par le sujet qui ins- gaire, un peu misérable, fait de ridi- Ainsi, tout au long du roman, scène de films d’horreur contem- sant de constater que Montale, Monde sauvé par les gamins, datant pire Penna : « Comment puis-je te cules intrigues et de vanités galvau- marionnettes et pantins, photogra- porain. D’un parc nocturne à la soucieux de carrière, de confor- de 1968 (1), avec leur curieux style faire gagner le prix avec une de ces dées ». Epitaphe que ne renierait phies et tableaux, en léger décalage tristesse insidieuse, où gît la statue misme, d’un académisme qui le tour à tour guindé et impulsif, déci- poésies d’adolescents nus ? Prises pas Elsa. avec la réalité qu’ils imitent sans brisée de la reine Victoria, on passe conduira au Nobel, est néanmoins dé et retenu, précieux et parlé, avec toutes ensemble, elles sont char- René de Ceccatty pourtant la reproduire exactement, aux rues ternes de la banlieue de admiratif d’un tout jeune poète ré- leur noblesse aux accents mys- mantes, mais aucune n’est faite pour produisent-ils un léger effet de ver- Londres ou au monde parfait de tif, qui veut et ne veut pas être pu- tiques (évoquant un « époux cé- le prix. » Et Penna provoque, hésite, (1) Gallimard, 1991. tige − glissement dans le merveil- l’arche de Noé. L’art d’Angela Car- blié, qui est tenté par la reconnais- leste ») et leur simplicité qui la rap- se cabre, se dérobe et revient à la (2) Les lettres d’Umberto Saba à Penna leux qui est le fondement même de ter est de lier tant d’éléments dis- sance de ses pairs en la fuyant avec proche des démunis, comme dans charge. Finalement, Montale, qui sont citées dans la très belle préface l’art de Carter. « Intacts, ils [les pan- parates et de constituer à partir horreur si c’est au prix de la sou- ses romans. Poèmes d’amour ly- lui donne toutes sortes de surnoms que Nico Naldini consacre à Penna, tins] proposent à nouveau leur brève d’eux un monde neuf, réellement mission aux mensonges concernant rique, mais aussi adresses grandilo- affectueux jouant sur le sens italien dans une anthologie récemment pu- imitation d’hommes et de femmes, enchanteur et totalement person- sa sexualité. quentes aux Morts, à la Fiction, aux de son nom (plume), lâche sèche- bliée en Italie, Poesie scelte, Tea. avec cette précision exquise qui est nel. Car il aime les jeunes garçons et saints chevaliers, Georges et Mi- ment : « La poésie est un fait indivi- (3) Penna Papers, Garzanti, 1984. d’autant plus troublante que nous la Christine Jordis

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb La nuit Etty Hillesum ou le cœur pensant En étudiant la vie et l’œuvre de cette jeune juive hollandaise morte à Auschwitz, en novembre 1943, la romancière transfigurée Sylvie Germain interroge une expérience spirituelle née au sein de la plus grande épreuve jamais tentée jusqu’ici, donne à nouille devant l’homme ? Oui, dé- ÉCLIPSE D’ÉTOILE ETTY HILLESUM voir d’étroites convergences. cidément, une théologie reste à précédé de DANS LES de Sylvie Germain. Prenons la plus centrale d’entre écrire, qui prendra pour axe ce DEMEURES DE LA MORT Ed. Pygmalion/Gérard Watelet, elles : le Dieu qui se dévoile, se ré- consentement de Dieu à la bles- de Nelly Sachs. « Chemins d’éternité », vèle, au cœur de l’expérience du sure, pour que face à Lui l’homme Traduit de l’allemand et 212 p., 110 F (16,76 ¤). Mal. Non pas, on s’en doute, un soit à la fois libre, responsable et, postfacé par Mireille Gansel. Dieu qui veut le Mal, mais un Dieu tout ensemble, guéri. Ed. Verdier, 154 p., epuis que l’on a pu- dont le silence même est éloquent, Le mérite, le très grand mérite 98 F (14,94 ¤). blié en français son et dit la blessure, plus épouvan- de Sylvie Germain, c’est, entre-tis- Journal et sa Corres- table encore que celle de sant ses mots et ceux d’Etty Hille- côté de celle de Paul Ce- pondance (1), Etty Hil- l’homme. « Et si Dieu cesse de sum, de faire comprendre que la lan, l’œuvre de Nelly lesumD n’est plus une inconnue m’aider, ce sera à moi d’aider Dieu. conjonction d’une destinée singu- Sachs est née de la pour qui s’intéresse à la littérature (...) Je prendrai pour principe d’ai- lière et d’un moment crucial de Shoah. L’une et l’autre spirituelle contemporaine. On sait der Dieu autant que possible et si j’y l’histoire collective conduit à des opposentA la parole du poème à aujourd’hui le parcours de cette réussis, eh bien je serai là aussi pour bouleversements considérables en l’ordre de la mort. Comme Celan, juive hollandaise née en 1914, ses les autres », ose écrire Etty Hille- matière de pensée, de foi, de reli- dont elle fut l’amie, Nelly Sachs succès scolaires puis académiques, sum... On a dit, et répété avec rai- gion. Comme toujours en théolo- écrit en allemand. Juive, née à Berlin sa sensualité aussi (« Ce que je son, que la Shoah avait été l’expé- gie, l’expérience − en l’occurrence, en 1891, elle réussit à fuir le nazisme trouvais beau, je le désirais de façon rience majeure de notre XXe siècle une expérience mystique person- en mai 1940. Grâce à Selma Lager- beaucoup trop physique, je voulais finissant : ce « crime contre l’hu- nelle hors de toute problématique löf, elle trouva refuge à Stockholm. l’avoir. Aussi j’avais toujours cette manité » a en effet contraint l’être ecclésiale ou doctrinale − précède Son œuvre, couronnée en 1966 par sensation pénible de désir inextin- humain à se donner les fonde- et fonde le discours, et plus encore le Nobel, est postérieure à cet exil. guible », cite Sylvie Germain). On ments éthiques du respect absolu le permet. Par la délicatesse de sa De santé mentale vacillante, elle sait sa personnalité faite d’«ar- que chacun doit à autrui − c’est plume, grâce à sa propre sensibili- mourut en 1970, quelques semaines deur en toute chose » et d’« un total l’enjeu des textes de Levinas, op- té spirituelle, peut-être parce après le suicide de Celan à Paris. esprit de liberté ». On connaît aussi portunément cités par Sylvie Ger- qu’elle est elle-même une femme Poète de la nuit, Nelly Sachs a l’importance de sa relation avec main pour donner une épaisseur et sans aucun doute parce qu’elle puisé dans la religiosité juive, et sin- Julius Spier, juif berlinois émigré à également philosophique aux pro- est un écrivain, Sylvie Germain a gulièrement dans le hassidisme, la Amsterdam, psychologue et mys- pos d’Etty Hillesum. noué avec Etty Hillesum un dia- force d’« élever », comme elle l’écri- tique, dont elle fut successive- logue où, au sein même des affres vait dans une lettre en 1946, « l’hor- ment, à partir de 1941, la maî- LA FAIBLESSE DE DIEU de la mort, frémissent à chaque reur jusque là où règne la transfigu- tresse, la disciple, l’amie. A travers Mais le bouleversement est aus- page et rivalisent d’audace la joie ration ». En 1959, Hans Magnus lui, elle fit l’expérience décisive de si théologique : la possibilité et de vivre et l’incroyable grandeur Enzensberger la saluait en ces la rencontre personnelle avec l’efficacité d’une pareille barbarie de l’homme. termes : « Sa langue est habitée par Dieu, avec cet Amour qui n’est ni au cœur de l’homme conduisent Benoît Lobet quelque chose de salvateur (...). Son « Eros » (pulsion) ni « Philia » soit à une récusation complète de œuvre ne contient pas une parole de (amitié), mais « Agapé » (pur et Dieu comme possibilité, soit pro- (1) E. Hillesum, Une vie bouleversée, haine. Au bourreau, et à tout ce qui gratuit don de soi pour l’autre). voquent un retournement des re- trad. Ph. Noble, Points-Seuil, 1995. V. BALANS V. fait de nous des complices, et des aco- En 1942, sans aucune contrainte « Et si Dieu cesse de m’aider, ce sera à moi d’aider Dieu. (...) » présentations de Dieu et de ses at- lytes, elle n’adresse ni pardon ni me- extérieure, elle décida de travailler Etty Hillesum, ici photographiée en 1937 tributs traditionnels : la nace (...). Les poèmes parlent de ce au camp de transit de Westerbork, toute-puissance se mue en toute- qui a visage humain : des victimes. résolue à mettre en œuvre les le- dans toute sa sauvagerie, brave le dans son contexte historique, mais faiblesse, la force et la grandeur en C’est ce qui fait leur énigmatique pu- çons apprises de Spier, qui venait mal avec ténacité, pugnacité. » Dé- aussi spirituel. Avec érudition et fi- abandon revendiqué. Les théolo- reté. Ce qui les rend inattaquables. » de mourir. Au milieu de la barba- portée en 1943 à Auschwitz, elle nesse, elle met en perspective les giens, qu’ils soient juifs ou chré- Deux recueils complets de Nelly rie qui se préparait, souhaitant n’y survécut que deux mois, y textes de Hillesum et ceux de deux tiens, n’ont pas fini de chercher et Sachs, composés entre 1943 et 1948, étouffer en elle et autour d’elle mourant la même année, en no- autres grandes mystiques contem- de trouver, dans les Ecritures, une figurent dans ce volume. Aucune tout sentiment de haine, elle dé- vembre, à vingt-neuf ans. On ne poraines issues du judaïsme : ligne souterraine, constante et langue n’appartient seulement aux clarait vouloir être « le cœur pen- savait pas alors qu’elle laissait une Edith Stein − récemment canoni- pourtant souvent inaperçue, qui bourreaux : Mireille Gansel rappelle sant de tout un camp de concentra- œuvre spirituelle brève, certes, sée par l’Eglise catholique sous accrédite cette thèse de la fai- que l’écrivain lisait la Bible, dans la tion ». Sylvie Germain commente : mais intense ; d’une intensité telle son nom de carmélite, sœur Tere- blesse de Dieu. Saint Paul ne traduction allemande que deux « Un cœur pensant est plus qu’un qu’elle la hisse sans conteste par- sa Benedicta a Cruce − et Simone parle-t-il pas, dans la Lettre aux juifs, Martin Buber et Franz Ro- cœur simplement aimant, c’est un mi les grands noms de la mys- Weil, dont La Pesanteur et la Philippiens, d’un Dieu qui, en Jé- senzweig, avaient commencée en amour en veille, en alarme, en ac- tique. Grâce, par exemple, reste un clas- sus, se « vide » devant l’homme, 1925. tion constantes. Un amour dénué de Sylvie Germain a le mérite − et sique de la littérature religieuse d’un Dieu qui, si l’on ose ainsi ren- P. K . sensiblerie, qui fait front à la réalité le talent − de recadrer cette œuvre d’aujourd’hui. Cette comparaison, verser les mots et les poses, s’age- LeMonde Job: WMQ3007--0030-0 WAS LMQ3007-30 Op.: XX Rev.: 28-07-99 T.: 17:54 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0336 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 portrait b

ans. « A soixante-quatre ans, à l’âge par Machiavel et Nietzsche, sans ou- où les autres s’arrêtent, moi je me suis blier de nombreux récits de mis à travailler. Jusque-là, je n’avais voyages : en Orient, en Chine, en pas fait grand-chose, j’avais surtout Italie, en France... C’est une version été un go between entre des gens im- « poche » de la célèbre « Pléiade » portants. » « Bouquins » est né d’un de Gallimard. « “Bouquins”propose hasard comme il n’en arrive qu’aux aussi des appareils critiques, j’ai tou- es « Bouquins », c’est flâneurs indolents dont fait partie jours confié les éditions à des spécia- lui. L’éphémère et très élégant mari Guy Schoeller, distraits en appa- listes », précise Guy Schoeller, assez deL Françoise Sagan à la fin des an- rence, mais en fait aux aguets, fier, à juste titre, de la qualité et de la nées 50 (« On se marie en 1958, on curieux de tout. A la fin des an- variété de son catalogue. Il insiste divorce en 1960, on s’ennuyait »), nées 70, il se rendait à un rendez- sur la compétence de tous ceux qui, c’est lui. L’homme qui montait à vous à Londres. Il est arrivé avec une depuis vingt ans pour certains, tra- cheval tous les matins dans la forêt heure d’avance, ayant oublié le dé- vaillent à ses côtés. Pourtant, il en de Saint-Germain-en-Laye jusqu’à calage horaire entre l’Angleterre et fait une affaire personnelle : « Bou- l’âge de soixante-dix ans, c’est lui. Paris. En se promenant pour trom- quins », c’est lui. L’éditeur qui déjeunait tous les jours per l’attente, il a aperçu, à la vitrine Ce fut à la fois le point de départ chez Allard, rue Saint-André-des- d’une grande librairie, une édition d’une remarquable réussite édito- Arts, buvait du Gevrey-Chambertin du Capital, de Karl Marx, qu’il ex- riale et le point d’arrivée d’une assez des meilleures années et faisait la hibe fièrement aujourd’hui encore : plaisante aventure individuelle fête tous les soirs, lui encore. un gros livre souple, solide, peu en- commencée pourtant dans les an- L’homme qui cultive son charme, nées noires de la Grande aime à la folie l’Asie et les femmes, Josyane Savigneau Guerre : « J’ai été conçu toujours lui. « Casanova, c’est moi », chez des gens ruinés et neuf dit-il, faisant allusion à la magni- combrant (13,2 × 19,8 cm). « J’ai an- mois plus tard je suis né dans un fique édition d’Histoire de ma vie en nulé mon rendez-vous et j’ai filé chez couple aisé. Mon père avait réussi « Bouquins » (trois volumes réunis l’imprimeur de ce livre, que j’ai essayé entre-temps. Sa famille avait quitté dans un coffret), mais ajoutant im- de convaincre de faire la même chose l’Alsace à cause des Allemands et médiatement : « C’est comme ça que pour moi, en France. Il a refusé : “On avait tout perdu – elle possédait une j’aurais voulu être et que j’aurais été à ne travaille pas avec les Européens. usine. Mon père avait fait une petite cette époque-là... Les dames... les Avec eux on n’a que des ennuis. Sur- école d’électricité. Il s’est occupé de voyages... l’écriture... tout... Et j’aurais tout les Français.” » Soudain, entre l’installation électrique du journal fini ma vie comme lui, malade et dans l’imprimerie un homme que Le Matin, très important à l’époque. ruiné... Pour l’instant, je ne suis ni Guy Schoeller a connu longtemps Le directeur l’a engagé comme ad- malade ni ruiné... » auparavant, à Cambridge. C’est le joint, ayant pressenti ses dons d’orga- Lui, c’est Guy Schoeller, quatre- propriétaire de l’entreprise. « Bou- nisateur et de meneur d’hommes. En- vingt-quatre ans depuis le 11 juillet, quins » se fera. suite, mon père est entré chez le dernier seigneur de l’édition, un « Robert Laffont, avec lequel je tra- Hachette, où il est resté jusqu’à sa survivant, un amateur égaré dans vaillais depuis 1972, a été convaincu. mort, brutale – une crise cardiaque –, cette fin de siècle besogneuse et Max Gallo, qui était là lorsque j’ai ex- en 1942. » hargneuse. Deux heures en sa posé mon projet, était enthousiaste, et Guy Schoeller, dans les années 30, compagnie, c’est une journée sau- c’est mon ami Iasha David qui a trou- fait les études d’un fils de bonne fa- vée, un saut dans le temps, un par- vé le nom de la collection. On a mille – « Une licence d’histoire, une cours au galop à travers le siècle. commencé par le Dictionnaire des licence en droit pour faire plaisir à « Je vais vous dire tout ce que vous auteurs, le Dictionnaire des œuvres, mon père et Sciences-Po, pour dra- voulez, ça m’est égal, j’ai rien à dire. le livre de Rebatet sur la musique – un guer ». Puis son père lui offre de J’ai fait les choses que j’étais capable collabo terrible, mais un très bon livre partir un an « quelque part » pour de faire, c’est-à-dire pas grand-chose. sur la musique – et La Révolution compléter sa formation. Pour le LOUIS MONIER LOUIS Guy Schoeller aujourd’hui et, en bas, avec Françoise Sagan Guy Schoeller, en 1958, peu après leur mariage

dû plus d’une fois « descendre cher- « Casanova, c’est cher des allumettes » et revenir un mois plus tard de Bangkok où il était moi... C’est comme ça parti avec une femme. Mais il de- meure l’ultime incarnation d’un raf- que j’aurais voulu être finement perdu, d’un art de vivre le dernier seigneur qui a sombré avec le culte de l’effi- et que j’aurais été à cacité et dont témoigne son grand Avec les mecs qui sont maintenant père, « quelque part », c’est évidem- « Bibliothèque de la Pléiade », avec bureau, plutôt un salon : tapis dans les affaires, je ne sais pas ce qui Il aime les femmes, ment l’Amérique du Nord, les Etats- Jacques Schiffrin, avait dû vendre sa cette époque-là... Les rouge, dessins aux murs, objets rap- serait arrivé... Ils ne m’auraient pas Unis. Pour le fils, il n’en est pas collection à Gallimard, « Mais Gas- portés de voyages lointains. Dans pris. » C’est probable. Pour être sé- le vin, les livres, question. Il file du côté de l’Asie – où ton Gallimard avait parlé de lui à dames... les voyages... les immenses bibliothèques, de vrais duit par Schoeller, il ne faut sûre- il retournera sans cesse et où il mon père qui l’avait engagé chez Ha- livres, pas très bien rangés, et qui ment pas avoir un esprit de bouti- « la vie, quoi ! ». continue d’aller plusieurs fois par chette, raconte Guy Schoeller. Henri l’écriture... tout... ont été lus. Sur une table, des di- quier, ni être de ces hommes an. Singapour d’abord. « Ensuite, je Filipacchi a exigé qu’on m’engage. Je zaines de boîtes de diapositives d’affaires clean qui ne boivent que Du Livre de poche me suis promené. » Au retour, il faut suis entré chez Hachette. Je ne savais Et j’aurais fini ma vie – « Une de mes manies, en voyage ». de l’eau et ne se couchent jamais en passer par le service militaire, rien. Je suis devenu l’adjoint de Fili- Avec Guy Schoeller, même en après minuit. Il ne plaît pas non plus à « Bouquins » « dans les bureaux, car j’avais profité pacchi pour des missions spéciales, comme lui, malade plein Paris, on est vraiment « ail- aux bien-pensants. Ni aux méri- des relations de mon père et je ne me pour environ 13 000 francs de leurs » : dans un lieu qui n’existe tants. Il n’est pas moral, ne feint pas en passant par le tuais pas au travail. Puis la guerre a l’époque par mois. Je déjeunais avec et ruiné... Pour plus, dans une époque disparue, la philanthropie, se montre volon- éclaté, comme on dit. Je l’ai faite. J’ai lui tous les jours. Petit à petit, il m’a dans un monde englouti. Quand il tiers injuste, vachard. « Quid », parcours été chargé d’une mission de liaison expliqué. Il m’a surtout demandé de l’instant, je ne suis se prétend « triste de vieillir... C’est Ce qu’il apprécie : les femmes, le entre l’armée française et l’armée an- m’occuper des relations avec Galli- abominable... les femmes, c’est fini », vin, les livres, « La vie, quoi ! ». Il est nonchalant d’un faux glaise. Après la défaite, je suis allé, mard – mon père avait signé un ni malade ni ruiné... » on ne le croit pas vraiment et lui- certainement un des rares éditeurs avec un régiment anglais, en contrat avec Gallimard, que je suis même croit à peine à ce qu’il ra- vivants, avec Jérôme Lindon, à pou- dilettante sérieux Afrique. » Pourquoi ? Il élude : aujourd’hui la seule personne vivante cueille. Et, de nouveau, le dilettante conte. Mais il est un âge où il faut voir dire : « Je n’ai jamais publié un « Parce que c’était plus élégant. (...) Je à posséder –, car je connaissais Gas- absolu réussit un magnifique coup bien feindre d’avouer que la vieil- livre que je n’aimais pas » (mais Lin- comme le plaisir ne suis rentré à Paris qu’en 1945. ton Gallimard depuis des années, et il d’édition. Il fait venir chez Laffont le lesse existe. Ne serait-ce que pour se don est son exact contraire, jansé- Quand il n’y avait plus aucun était très lié à mon frère, de sept ans Quid, jusqu’alors publié aux Presses venger immédiatement : « Mais vous niste, frugal et économe). A la dif- française, de Michelet. Ça ne mar- Allemand. » mon aîné. » En 1947, le contrat qui de la Cité. « Ni Laffont ni Frémy, le êtes “stressée”, vous, n’est-ce pas ? férence de Casanova, Guy Schoeller chait pas. Au bout d’un an, le direc- Ce n’était pas la misère, loin de là, liait Gallimard à Hachette vient à créateur du Quid, ne voulaient an- C’est comment le stress ? Moi, je sais ne va pas s’atteler à écrire l’histoire teur commercial voulait arrêter. Ro- chez les Schoeller, mais le père était son terme et Gaston Gallimard ac- noncer la chose à Nielsen, qui le pu- pas ce que c’est. C’est sûrement pas de sa vie – trop nonchalant –, mais il bert Laffont a refusé. Il y croyait. Et ça mort, et, à trente ans, il n’était pas cepte de le renouveler à une condi- bliait jusque-là. Alors, je l’ai fait. Je lui bon pour la santé. » En revanche, la raconte merveilleusement – il a le a démarré. » Aujourd’hui, « Bou- inutile de chercher un travail. Chez tion : que Guy Schoeller soit affecté ai téléphoné pour lui dire que j’avais une visite à Guy Schoeller, c’est ex- sens du récit, de la digression, de la quins » compte quelque quatre Hachette, où il vient demander s’il de façon permanente aux relations une très mauvaise nouvelle pour lui. Il cellent pour la santé. Pour le moral. pointe, du croquis... On pourrait cents volumes, qui rassemblent plus n’y a pas une place pour lui, Guy Gallimard-Hachette. A la direction m’a invité à déjeuner. J’ai parlé dès le Pour guérir de la peur de vieillir. l’écouter des journées entières. de deux mille titres. C’est une sorte Schoeller comprend vite qu’il a un d’Hachette, on manque d’enthou- début et j’ai proposé de m’en aller. Il a Quand on prend congé, nostalgie Sa grande invention, copiée de bibliothèque idéale, mêlant dic- nom encombrant – « Mon père siasme. « On a dit à Gaston : “Il vient tenu à ce qu’on termine le repas en- garantie : où sont donc passés les – « Maintenant, il y a huit collections tionnaires, romans, essais et poésie, n’était pas un type commode. » Res- de rentrer, il ne connaît rien”, se sou- semble. Une atmosphère épouvan- hommes capables de détachement en France qui lui ressemblent, ça ne inédits et rééditions, allant de Sha- sortant bredouille de l’immeuble vient Guy Schoeller, et il a répondu : table... Il m’a demandé comment je et de passion à la fois ? me gêne pas » –, c’est donc « Bou- kespeare à Patricia Highsmith, de d’Hachette, il croise Henri Filipacchi. “Tant mieux, il n’aura pas pris vos m’y étais pris. J’ai simplement dit : “Je quins », créée il y a tout juste vingt Sénèque à Kierkegaard, en passant Celui-ci, inventeur malheureux de la mauvaises habitudes.” Moi, j’en ai lui plaisais plus que vous. – En voilà profité pour demander une énorme un argument ! – Si, si. Je lui ai propo- augmentation de salaire (presque dix sé le même contrat. Mais j’ai ajouté fois plus), des notes de frais et une voi- que je le verrais souvent, que j’étais ture avec chauffeur. Ça a marché. En- assez drôle, que je le convierais suite, dans ce boulot, j’ai été assez chaque semaine dans d’excellents res- bon. Par astuce, pas par valeur. » taurants et qu’on ne parlerait jamais Cet homme, qui aime répéter qu’il affaires au cours de ces déjeuners, ne savait rien faire et qu’il ne travail- qu’on réserverait ça à des séances de lait pas – « En 1953, 1954, 1955, je ne travail.” Ça ne l’a pas fait rire du tout, fais rien, je voyage un mois sur deux, Nielsen. Le Quid, c’était beaucoup puis je rencontre Sagan, à 400 000 d’argent. Une aubaine pour une mai- exemplaires de Bonjour tris- son d’édition. (...) Voilà, mon avenir tesse... » –, cet épicurien qui affiche était de nouveau assuré. Je me de- son flegme va toutefois créer mandais ce que j’allais inventer de Le Livre de poche, avec Henri Fili- neuf. J’ai essayé de faire le Quid illus- pacchi, amener Gallimard à donner tré. Je me suis complètement planté. ses titres au Livre de poche – « Je me Puis il y a eu “Bouquins”. » Là, suis donné du mal... enfin, à ma me- Schoeller se prend au jeu et ne s’en sure. » Il sera directeur du Livre de lasse pas. Le mot « retraite » ne poche jusqu’en 1969. Sur le conseil semble pas être entré dans son vo- de son ami Roger Nimier, il commet cabulaire. L’idée que d’aucuns le une erreur : engager un homme verraient disparaître sans excessive avec lequel il ne s’entendra pas du tristesse l’excite plutôt. tout, Bernard de Fallois. « Tout se Il a certainement tous les défauts passe si mal qu’on me déplace à du monde, « Monsieur Schoeller », Femmes d’aujourd’hui. Rien ne pou- comme on dit avec respect dans vait me convenir moins. Je quitte Ha- tous les grands restaurants de Paris chette et je me retrouve sur le sable. » où il a ses habitudes. Il est probable- Pas pour très longtemps. Robert ment capricieux, autoritaire, cas- Laffont, qui est de ses amis, l’ac- sant, hautain, voire méprisant. Il a KRYN TACONIS/MAGNUM KRYN LeMonde Job: WMQ3007--0031-0 WAS LMQ3007-31 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0337 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / VENDREDI 30 JUILLET 1999 / 31 JEUDI 29 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.05 Les Grands Compositeurs. 22.25 Chick Corea piano solo. 20.30 Le Secret magnifique aa TÉLÉVISION DÉBATS [5/12]. Mendelssohn. Odyssée Munich, 1982. Muzzik Douglas Sirk (Etats-Unis, 1954, ARTE 21.30 Sous le soleil de Palavas. Odyssée 23.15 Tropical Fun. 105 min) &. Ciné Cinéma 1 21.20 Hypnose, guérir 19.00 Voyages, voyages. [2/2]. 21.35 Telebiella, télé pirate Montreux, 1994. Muzzik 20.30 Une étrange affaire aa TF 1 en dormant. Forum Planète 23.20 Cycle Karajan. Pierre Granier-Deferre (France, 1981, 19.45 Météo, Arte info. en Italie. Planète o 23.20 Corail, ressources vivantes Symphonie n 8, de Bruckner. 100 min) &. Ciné Cinéma 2 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Reportage. Le Culte du corps. 21.40 Sur la terre comme au ciel. Par l’Orchestre philharmonique 20.40 La Sentinelle aa 19.05 Les Dessous 20.40 Thema. Jardins. à préserver. Forum Planète Les jardins comme idée. Arte de Berlin. Paris Première Arnaud Desplechin (France, 1992, de Palm Beach. &. 20.45 Trois jardiniers. 0.15 La Fille du régiment. 145 min) &. Cinéstar 1 21.40 Sur la terre comme au ciel. 22.00 Histoire(s) du cinéma. 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. MAGAZINES Fatale beauté. Canal + Opéra de Donizetti. Les jardins comme idée. 22.25 Melvin Van Peebles, Par the Elizabethan Sydney Orchestra 20.50 Les Duettistes. 22.45 L’Ile. et les Chœurs de l’Opéra australien, Une dette mortelle. &. 23.45 Le Jardin a 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + Classified X. Planète dir. Richard Bonynge. Muzzik 22.45 Made in America. Film. Martin Sulik (v.o.). &. 20.00 20 h Paris Première. 22.30 L’Albanie d’Enver Hoxha. RTBF 1 Bébé connection. Véronique Sanson. Paris Première 22.35 L’Ecume des villes. TÉLÉFILMS Téléfilm. Mimi Leder. &. M6 20.05 Temps présent. Fès. Paris Première Les anges gardiens. TSR 23.40 Le Premier Empereur. 20.30 La Flétrissure. FRANCE 2 18.25 The Sentinel. &. 20.55 Les Nouveaux Mondes. Waris Hussein [1 et 2/2]. Festival [2/2]. Odyssée 19.20 Mariés, deux enfants. &. Vanuatu, les îles de cendres 20.40 L’Envers du tableau. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. et de corail. France 2 23.50 Itzhak Perlman. Ballades 19.54 Le Six Minutes, Météo. en pays klezmer. Planète Steven Spielberg, Boris Sagal et Barry 19.20 Qui est qui ? 22.10 Le Club. Shear. 13ème RUE 20.10 Zorro. &. Peter Greenaway. Ciné Classics 0.20 Ecce Homo. Le travail. France 2 20.00 Journal, Météo, Point route. e 21.00 Proviseur d’un jour. 20.45 Hors circuits. 22.15 Boléro. Invité : Pierre Rey. TMC 0.25 Notre XX siècle. A votre santé. TF 1 Robert King. Disney Channel 20.55 Un jeudi soir sur la Terre. Les Nouveaux Mondes. 22.20 Les Rituels d’amour. La déclaration 0.30 Opération survie. 20.55 Mieux vaut être riche et bien 22.15 La Porte du ciel. [4/8] Vanuatu, les îles de cendres amoureuse. France 2 Au large de l’île de Coll. Odyssée Denys Granier-Deferre. !. TV 5 et de corail. portant que fauché et mal foutu 23.15 L’Eté de la 25e heure. 0.35 Enquêtes médico-légales. 22.45 Bébé connection. Mimi Leder. TF 1 22.20 Les Rituels d’amour. Film. Max Pecas. &. A un cheveu près. 13ème RUE Lap rouge, une bien étrange histoire 0.05 La Peur. Daniel Vigne. Festival [4/7] La déclaration amoureuse. 22.30 La Minute Internet. d’amour. France 2 0.45 Concessions à perpétuité. Planète e 0.30 L’Odyssée du capitaine Blood. 23.15 L’Eté de la 25 heure. 22.35 Profiler. 1.00 Terre brûlée. [3/6]. Andreï Prachenko [1/2]. Série Club Lap rouge, une bien étrange Ces liens qui nous unissent. %. DOCUMENTAIRES La guerre amphibie. Odyssée 20.55 Chacal aa histoire d’amour. Le centaure. %. SÉRIES Fred Zinnemann. Avec Edward Fox, 0.05 Journal de la nuit, Météo. 0.20 L’Heure du crime. 19.00 Voyages, voyages. SPORTS EN DIRECT Michael Lonsdale (Fr. - GB, 1973, L’horreur au fil des pages. %. Le Réveil du Danube. [2/2]. Arte 20.40 Cracker III. 145 min) %. France 3 FRANCE 3 19.45 Victor Segalen. Un poète aventurier 20.00 Athlétisme. Enfance sans partage. ?. RTL 9 21.00 Pas si méchant que ça aa dans l’Empire du ciel. Planète Meeting de Barcelone. Eurosport 20.50 Les Duettistes. Claude Goretta (France - Suisse, 1974, 18.20 Questions pour un champion. RADIO 115 min) &. Canal Jimmy 20.10 Washoe, le singe qui parle Une dette mortelle. TF 1 18.50 Météo des plages. 22.15 Drôle d’endroit avec les mains. Odyssée MUSIQUE 22.35 Profiler. Ces liens qui nous unissent. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. FRANCE-CULTURE 20.15 Reportage. Le Culte du corps. Arte Le centaure. %. M6 pour une rencontre aa 20.05 Fa Si La. 20.40 Thema. Jardins. Arte 19.00 Nice Jazz Festival 1998. Muzzik 23.50 Seinfeld. François Dupeyron (France, 1988, 20.30 Agora. 100 min) &. Ciné Cinéma 1 20.35 Tout le sport. 20.45 Les Frères des Frères. Histoire 19.59 Soirée José Carreras. Muzzik Transports urbains (v.o.). &. Canal + 21.00 Lieux de Mémoire. Arsène Lupin. 23.10 Un homme 20.50 Consomag. 22.10 For Intérieur. Jean Canteins. parmi les loups aa 20.55 Chacal aa Film. F. Zinnemann. %. 23.00 Nuits magnétiques. [3/5]. Carroll Ballard (EU, 1983, v.o., 23.20 Météo, Soir 3. 100 min) &. Cinétoile 0.05 Du jour au lendemain. 23.10 Asylum aa 23.45 Bonaparte Roy Ward Baker (GB, 1972, v.o., et la Révolution aaa FRANCE-MUSIQUE 85 min) ?. 13ème Rue Deuxième époque. Film muet. d’Abel Gance [2/2]. &. ARTE TF 1 CINÉ CLASSICS 23.45 Bonaparte et 20.00 Festival de Radio France et Montpellier 20.45 Thema : jardins 20.50 Les Duettistes 23.45 A chaque aube la Révolution aaa CANAL + Abel Gance [2/2] (France, muet, 1926, Languedoc-Roussillon. Qu’est-ce qu’un jardin ? Une idée Ce téléfilm, dit-on en jargon de je meurs aa N., 135 min) &. France 3 Par le Chœur de la Radio lettone ̈ En clair jusqu’à 20.35 et l’Orchestre philharmonique de du bonheur ou l’ombre d’un para- métier, résulte d’un « nouveau James Cagney, journaliste d’inves- 23.45 A chaque aube je meurs aa Montpellier Languedoc-Roussillon, dis perdu que l’homme tente de re- concept » : la « comédie policière ». tigation, découvre une combine William Keighley (EU, 1939, N., v.o., 18.30 Seinfeld. &. dir. Enrique Diemecke : 90 min) &. Ciné Classics 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Œuvres de Mascagni. créer ? Un terrain initiatique ou un L’héroïne, plaisamment incarnée politique dégueulasse. Son article 23.55 Une étrange affaire aa 20.05 Le Zapping. 22.30 Jazz à Montpellier. Pierre Granier-Deferre (France, 1981, Par le groupe Spice’Bones. miroir de soi ? Sur ce thème très en par Zabou, prend le commande- lui vaut d’être victime d’un coup 20.10 Les Simpson. &. 100 min) &. Ciné Cinéma 1 23.15 Tapage nocturne. vogue en ce moment, Arte pro- ment d’une brigade du Quai des monté encore plus dégueulasse 20.35 Black Dog a Film. Kevin Hooks. %. 0.15 Le Sang à la tête aa pose une longue et délicate soirée Orfèvres. Pour mieux en imposer à qui l’envoie en prison pour vingt Gilles Grangier (France, 1956, 22.00 Histoire(s) du cinéma. RADIO CLASSIQUE N., 85 min) &. Canal + 2b Fatale beauté. qui enchaîne trois documentaires ses nouveaux subordonnés, elle se ans. Cette production Warner, réa- 22.30 La Première Fois a 1.15 Manège aa Film. Claude Berri. ?. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Telemann. (deux ont été montrés en juin présente avec un décolleté trou- lisée par William Keighley en 1939, Carmine Gallone (All., 1937, N., v.o., 20.40 Gabriel Fauré et Camille 1997) pour s’achever sur Le Jardin, blant. Une comédie qui paraît trop socialement engagée, dut se parer 85 min) &. Ciné Classics 23.49 10 secondes... Un énarque. &. Saint-Saëns. Œuvres de Saint-Saëns, 23.50 Seinfeld. Transports urbains. &. une fiction du Tchèque Martin Su- souvent se raccrocher aux ressorts d’une fin édifiante. Mais quelle ac- 1.25 A Woman’s Tale aa Fauré, Liszt, Wagner, Ravel. Paul Cox (Australie, 1991, v.o., 0.15 Le Sang à la tête aa 22.50 Les Soirées... (suite). lik. tragiques du polar traditionnel. tion, quels acteurs ! En v.o. 95 min) &. Arte Film. Gilles Grangier. &. Œuvres de Bruckner.

VENDREDI 30 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.05 Promenades sous-marines. [25/26]. 22.25 La Famille Marley. 13.50 Manège aa TÉLÉVISION DÉBATS Des poissons par milliers. Planète Central Park 1997. Paris Première Carmine Gallone (Allemagne, 1937, N., LA CINQUIÈME/ARTE 19.30 Pour mémoire, les Klarsfeld, une 23.00 Son Damas de Cuba. v.o., 90 min) &. Ciné Classics 21.20 La Conquête spatiale, pour quoi Grenoble 1997. Muzzik 14.05 La Sentinelle aa 13.50 La Cinquième rencontre... famille dans l’Histoire. Planète TF 1 Les Français. faire ? Invités : Juan de Dalmau ; Arnaud Desplechin (France, 1992, 20.15 Les Shakers et le Bauhaus. Arte 23.30 L’Opéra du gueux. 14.50 Le Canada. France Durand de Jongh ; Opéra de Pepusch. Par le 140 min) &. Cinéstar 1 15.35 Le Rebelle. &. Victor Nikolaev ; 20.35 Anciennes civilisations. [9/13]. Conservatoire national de la Région 15.20 La prodiga aa 16.20 Sunset Beach. &. 15.45 Passe-partout. Jacques Villain. Forum Planète Les Indiens d’Amérique. Planète de Montpellier, le Groupe vocal Mario Soffici (Argentine, 1945, N., v.o., 17.15 Melrose Place. &. 16.30 Alf. &. 23.20 Prévention routière, 20.45 Méditerranée. [9/12]. Histoire et l’Atelier Opera junior, 70 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. &. 17.00 Cinq sur cinq. dir. Yaël Bacri. France 3 16.30 Golgotha aa enjeu 8 000 vies par an. 21.05 Benedita da Silva. Les sentiers 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. 17.10 Net plus ultra. Invités : Jehanne Collard ; de la favelle. TV 5 23.30 La Chauve-Souris. Julien Duvivier (France, 1935, N., 17.30 100 % question. Christian Gerondeau ; Claude Got ; Opérette de Strauss. Londres, 1984. Par 95 min) &. Ciné Classics 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. 21.45 Conférences de presse. Conférence Isabelle Massin ; Bernard Potel ; l’Orchestre et les Chœurs 20.50 50 ans de tubes. 17.54 Les Voyageurs du temps. du 14 janvier 1963 [3/3]. Histoire 17.55 La Tête contre les murs aa 17.55 Les Grands Tournants Guy Rolin. Forum Planète du Royal Opera House, Georges Franju (France, 1959, N., 23.05 Terre indigo. 22.10 L’Essence de la vie. [2/4]. Odyssée dir. Placido Domingo. Paris Première 95 min) &. Cinétoile Feuilleton. Jean Sagols [5/8]. &. de l’Histoire. MAGAZINES 22.20 Grand format. 23.35 Joe Cocker : Night Calls. 1.05 TF 1 nuit, Météo. 18.20 Météo. Les Gens des baraques. Arte Dortmund 1992. Canal Jimmy 18.30 Le Monde des animaux. 14.00 20 h Paris Première. 22.20 Quand la télé traite de l’info. FRANCE 2 19.00 Tracks. Véronique Sanson. Paris Première [4/4]. Les années 90. Planète VARIÉTÉS 19.45 Météo, Arte info. 14.20 Boléro. Invité : Pierre Rey. TMC 22.25 Un siècle de science-fiction. 15.40 L’Homme à la Rolls. &. 20.15 Les Shakers et le Bauhaus. Mondes futuristes. 13ème RUE 20.50 50 ans de tubes. Avec Tonton David ; 16.25 Flic de mon cœur. &. 16.05 C’est l’été. Bénodet. Patrick Fiori ; Fenua ; Amina ; Fezaa ; 20.45 La Lune tombée du ciel. Invités : Gérard Vivès ; Elli Medeiros ; 23.00 Adieu et merci, Tonkin. A+ ; Patrick Bruel et Johnny Hallyday 17.15 Natation. Téléfilm. Berthold Mittermayr. &. Début de soirée. France 3 Mémoires de paix. Odyssée en duo ; Mylène Farmer ; Janet 17.35 et 23.20 Un livre, des livres. 22.15 Contre l’oubli. 16.30 La Semaine d’Histoire. Le préfet. La 23.40 A la redécouverte du monde. Jackson. TF 1 17.40 Kung Fu, la légende continue. &. Nizzar Nayyouf, Syrie. société israélienne. Les intellectuels et Les îles Coco : les requins de l’île 18.25 Hartley, cœurs à vif. &. 22.20 Grand format. la guerre. Histoire au trésor. TMC Les Gens des baraques. TÉLÉFILMS 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 16.10 et 20.10 Le Talk Show. Laurent 0.30 Cinq colonnes à la une. Planète 23.50 Lust and Revenge aa Ruquier ; Ménélik et Yazid. LCI 19.20 Qui est qui ? Film. Paul Cox (v.o.). &. 0.30 Canaries, continent atlantique. 17.55 Meurtres dans l’espace. 20.00 Journal, Météo, Point route. 18.00 Stars en stock. Burt Lancaster. [2/5]. Mer d’Amérique. Odyssée Steven Hilliard Stern. Festival 1.20 Mister Karim. Porteur d’altitude. Rita Hayworth. Paris Première 20.55 Urgences. Bonne année. &. 1.00 Terre brûlée. [4/6]. Odyssée 18.15 La Porte du ciel. Tirage au sort. &. 19.00 Best of Nulle part ailleurs. Canal + Denys Granier-Deferre. TV 5 Parcours d’une longue journée. &. M6 19.00 Tracks. SPORTS EN DIRECT 20.30 L’Eté 36. 23.25 Millennium. Le début et la fin. %. 15.15 Le Saint. &. No Respect : Machines à flirter. Yves Robert [1 et 2/2]. Festival COLLECTION CHRISTOPHE L. 0.10 Journal de la nuit, Météo. Backstage : Sonar Festival 1999. 13.00 Plongeon. Championnats d’Europe : 20.35 Cas de conscience. 16.10 M comme musique. Dream : Mike Rutherford. 21.00 Le Goût du saké aaa 0.30 Le Juge de la nuit. plongeon synchronisé Peter Werner. TMC Flagrant délit. &. 17.30 Highlander. &. Tribal : PK TEX 2000. (3 m messieurs finale). Eurosport Yasujiro Ozu. Avec Chishu Ryu, Vibrations : KCRW Radio 89.9 FM. 20.40 La Lutte acharnée de Ryan White. Shima Iwashita (Japon, 1962, v.o., 1.15 Mezzo l’info. Festival international 18.25 The Sentinel. &. Future : Le «Möbel» café. 13.45 Tennis. John Herzfeld. RTL 9 110 min) &. Cinétoile de piano de La Roque-d’Anthéron. 19.20 Mariés, deux enfants. &. Live : The Levellers. Arte Tournoi de Kitzbühel. Eurosport 20.45 La Lune tombée du ciel. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 20 h Paris Première. 15.45 Natation. Championnats d’Europe : Berthold Mittermayr. Arte FRANCE 3 20.10 Zorro. &. Jean Rochefort. Paris Première finales dames et messieurs. Eurosport 20.55 Souvenirs du Vietnam. 20.45 Politiquement rock. 20.50 Thalassa. 18.30 Athlétisme. Grand Prix IAAF. Paul Wendkos [1/2]. Téva 15.15 Cagney et Lacey. &. 20.50 Le Clown. Partie d’échecs. &. Escale en Suède. France 3 Meeting de Stockholm Eurosport 22.20 Jeux dangereux. 16.05 C’est l’été. L’arlequin. %. 22.15 Faut pas rêver. 18.45 Football. Championnat de D 1 : Lawrence Lanoff. %. TSR 17.50 Chroniques 22.40 La Minute Internet. Iran : Les plombiers du désert. Bordeaux - Bastia. Canal + vert 22.30 Le major parlait trop. de l’Amazonie sauvage. 22.45 X-Files, l’intégrale. Révélations. %. France : transhumance des juments. Robert Lewis. Téva Souvenir d’oubliettes. ?. Cambodge : L’homme 20.45 Football. Championnat de D 1 : 18.20 Questions pour un champion. guérisseur. France 3 Monaco - Saint-Etienne. Canal + 23.55 Le Silence des fusils. 18.50 Météo des plages. 0.30 Murder One, l’affaire Banks. Arthur Lamothe. Festival 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Chapitre XV. &. 22.15 Ça se discute jour après jour. 1.25 Le Live du vendredi. Bob Marley. Chercher l’âme sœur. TV 5 DANSE 20.05 Fa Si La. SÉRIES 20.35 Tout le sport. RADIO DOCUMENTAIRES 19.30 La Belle au bois dormant. 20.50 Thalassa. Escale en Suède. Chorégraphie de Rudolf Noureev. 19.35 Dinosaures. Robbie et les charognards. Disney Channel 22.15 Faut pas rêver. 17.15 Paul Gauguin, Musique de Tchaïkovski. Par le ballet national du Canada. Muzzik 20.45 Stargate SG-1. 23.05 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE un goût barbare. Odyssée L’ennemi intérieur. Série Club 23.30 L’Opéra du gueux. Opéra de Pepusch. 20.00 Les Chemins de la musique. [5/5].

17.20 Texas Clabecq, MUSIQUE 20.55 Urgences. Bonne année. GEORGES PIERRE 20.30 Agora. Elisabeth Crouzet-Pavan. Tirage au sort. Parcours 1.00 Le Journal des festivals. ma cité a craqué. Planète 21.00 Allons z’enfants aa Denez Prigent a capella. 21.00 Black and Blue. 18.00 Jaco Pastorius au Festival d’une longue journée. France 2 17.40 Actor’s Studio. Yves Boisset. Avec Lucas Belvaux, 22.10 Fiction. Anjelica Huston. Ciné Cinémas 21.50 Max la Menace. Jean Carmet (France, 1980, de Montréal 1982. Muzzik Max joue et gagne. Canal Jimmy CANAL + 23.00 Nuits magnétiques. 17.50 Chroniques de l’Amazonie 120 min) &. Ciné Cinéma 2 19.00 Nuits magiques. Festival 22.45 X-Files, l’intégrale. Révélations. %. 21.00 Les Géants de l’Ouest aa 0.05 Du jour au lendemain. sauvage. Le farceur interceltique de Lorient. Muzzik 15.40 Le Pacificateur a Hubert Haddad (Du Visage). Souvenir d’oubliettes. ?. M6 Andrew V. McLaglen (Etats-Unis, 1969, Film. Mimi Leder. &. des cimes. France 3 e v.o., 115 min) &. Ciné Cinéma 3 20.45 XVI Festival Chopin. 0.30 Seinfeld. Le distributeur de bonbons 17.40 Spin City. &. 17.55 Les Grands Tournants Parc de Bagatelle, juin 1999. Mezzo (v.o.). &. Canal + FRANCE-MUSIQUE 21.50 Brigham Young aa 18.05 Blague à part. [7/20].&. de l’Histoire. 20.59 Nuit Joe Zawinul. Muzzik 0.35 Star Trek, Deep Space Nine. [2/2]. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, N., 18.29 Jean-Luc et Faipassa. Sarajevo 1914. La Cinquième Le maquis (v.o.). Canal Jimmy v.o., 115 min) &. Ciné Classics 20.00 Festival d’été euroradio. 21.45 Le Trio Wanderer interprète. ̈ En clair jusqu’à 20.45 Par l’Orchestre national de France, dir. 18.10 Au royaume des tigres. [1/6]. Œuvres de Beethoven, Mendelssohn, 1.25 Star Trek, la nouvelle génération. 22.50 Copland aa Pinchas Steinberg : Œuvres de Bizet, Sur les terres du tigre. Odyssée Dvorak. Mezzo La fin du voyage (v.o.). Canal Jimmy James Mangold (Etats-Unis, 1997, 18.30 Seinfeld. &. Chostakovitch, Moussorgski. 98 min) %. Canal + 19.00 Best of Nulle part ailleurs. 22.00 Jazz à Montpellier. 22.55 Silent Running aa 19.50 Flash infos. 23.07 Tapage nocturne. Douglas Trumbull (Etats-Unis, 1972, 20.00 Le Zapping. v.o., 90 min) &. 13ème Rue 23.45 Le Nouveau Testament aa 20.15 Football. Championnat de D 1. RADIO CLASSIQUE Monaco - Saint Etienne. Sacha Guitry (France, 1936, N., 100 min) &. Ciné Classics 22.50 Copland aa 20.15 Les Soirées. Œuvres de Beethoven. CANAL+ ARTE RADIO CLASSIQUE Film. James Mangold. %. 20.40 François Truffaut et la musique. 23.50 Lust and Revenge aa Œuvres de Delerue et Rezvani, Paul Cox (Australie, 1996, v.o., 0.29 10 secondes et des poussières. Duhamel, Vivaldi, Herrmann, etc. 20.45 Football 22.20 Les Gens des baraques 20.40 Truffaut et la musique 90 min) &. Arte Un ministre. &. 23.00 Fedora. Opéra de Giordano. La saison dernière, Saint-Etienne En 1995, vingt-cinq ans après avoir Le cinéaste François Truffaut bril- 0.25 Freejack aa 0.30 Seinfeld. Par le Chœur et l’Orchestre est devenue champion de France tourné un premier film sur un bi- lait dans l’art de marier images et Geoff Murphy (Etats-Unis, 1991, Le distributeur de bonbons. &. de l’Opéra de Monte-Carlo, 105 min) %. Cinéstar 2 0.55 Football. Bordeaux - Bastia. dir. Lamberto Gardelli. de deuxième division. Une perfor- donville de la région parisienne (le musique. Cette émission lui rend 0.35 Drôle d’endroit mance qui lui vaut de retrouver Franc-Moisin, à Saint-Denis), Ro- hommage en évoquant plusieurs pour une rencontre aa l’élite. L’équipe se déplace au- bert Bozzi décide de partir à la re- de ses longs métrages dont les François Dupeyron (France, 1988, SIGNIFICATION DES SYMBOLES 95 min) &. Ciné Cinéma 3 jourd’hui à Monaco pour la pre- cherche de ceux qu’il avait ren- bandes musicales ont marqué les 0.50 Une autre femme aaa Les codes du CSA Les cotes des films mière journée du championnat de contrés à l’époque. Ce mémoires (Jules et Jim, Fahrenheit Woody Allen (Etats-Unis, 1988, v.o., & Tous publics a On peut voir France. Face à une équipe de la documentaire en forme de sus- 451...). Ce programme spécial est 80 min) &. Cinéstar 1 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.25 From this Day Forward aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique Principauté qui s’est sérieusement pense est le récit de sa quête en l’occasion de réécouter ces John Berry (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + renforcée, les Stéphanois passe- même temps qu’une réflexion sur compositions originales (signées ! Public adulte DD Dernière diffusion ront un premier test sur leur capa- le regard. Un formidable film qui Georges Delerue), mêlées à des 2.10 Le Bal aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Ettore Scola (France - Italie, 1983, # cité à évoluer à ce niveau. retrace des parcours, des vies. musiques qu’appréciait Truffaut. 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ3007--0032-0 WAS LMQ3007-32 Op.: XX Rev.: 29-07-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0338 Lcp: 700 CMYK

32

VENDREDI 30 JUILLET 1999 Les agriculteurs les plus aisés vont contribuer 35 heures : la droite critique au financement des contrats territoriaux vivement le second projet de loi L’Etat prélèvera 1 milliard de francs sur les aides européennes allouées à 30 000 exploitations La gauche réclame des améliorations JEAN GLAVANY a annoncé mer- d’euros) auquel s’ajoutera un autre portance de la main-d’œuvre em- terres et de l’irrigation, ces aides MARTINE AUBRY tient bon sur tites et moyennes entreprises qua- credi 28 juillet aux organisations milliard de crédits budgétaires pro- ployée sur l’exploitation, qu’elle peuvent varier de les 35 heures, contre vents prési- lifiait le texte de « chef d’œuvre de professionnelles agricoles com- prement dits. Environ 50 000 CTE soit familiale ou salariée. 1 300 à 3 300 francs (198,2 ¤ à dentiels et marées patronales. Le technocratie ». « M. Seillière n’est ment seront modulées, selon la na- pourraient donc, en 2000, être si- On estime, au vu des simulations 503,1 ¤). Cette réforme spécifique conseil des ministres avait à peine pas beau joueur, a rétorqué Mme ture et la taille des exploitations, gnés entre l’Etat et les agriculteurs faites par le ministère, que – qui vise aussi à plus de solidarité adopté son projet de loi sur la ré- Aubry. Quand les entreprises négo- les abondantes aides européennes qui en auront exprimé le souhait. 30 000 exploitations sur 680 000 au entre les régions – n’interviendra duction du temps de travail, mer- cient, il faut le reconnaître. » Elle a versées au titre de la politique agri- total en France seront touchées par qu’en 2001, après concertation avec credi 28 juillet, que la ministre de aussi indiqué qu’« il va falloir abais- cole commune (PAC). « Il faut que « RENTRÉE CHAUDE » ces mécanismes de modulation. les professionnels. « Il ne faut pas l’emploi et de la solidarité essuyait ser la durée du travail à 35 heures » les soutiens publics à l’agriculture Le seuil choisi par les pouvoirs 80 % des exploitations cependant trop charger la barque ni imposer un coup de tabac du patronat et pour les fonctionnaires travaillant soient désormais plus équitables », a publics pour que s’applique le pré- ne seront amputées que de 6 % de aux agriculteurs trop de réformes à des partis de droite, après avoir su- plus. déclaré le ministre de l’agriculture lèvement est fixé à 250 000 francs leurs aides. Seuls 1 400 agriculteurs, la fois », a expliqué le ministre, qui, bi, le matin même, les critiques du La droite, dont une partie juge et de la pêche, en précisant que (38 112,3 ¤) d’aides européennes les plus aisés, situés essentielle- en outre, s’est déclaré très « réser- chef de l’Etat (Le Monde du 29 juil- M. Chirac trop modéré sur ce dos- cette modulation, prévue par les par an, ce qui correspond à peu ment dans le grand Bassin parisien, vé » sur le projet – défendu notam- let). Ces critiques donnent un sier comme sur d’autres, a immé- accords de Berlin du 26 mars sur la près à une exploitation de 100 hec- feront l’objet d’un prélèvement à ment par les Verts – de créer l’an avant-goût des difficultés qui at- diatement réaffirmé son hostilité réforme de la PAC, s’appliquerait tares de céréale, de colza ou de 20 %. Quant au secteur bovin, prochain une taxe générale sur les tendent le gouvernement lorsque aux 35 heures. Patrick Devedjian, dès l’an 2000. pois protéagineux. Un barème pro- concerné aussi par la réforme de la activités polluantes (TGAP). le texte sera examiné, à partir du porte-parole du RPR, a accusé le Le principe retenu consiste à pré- gressif en fonction du montant des PAC, 6 % seulement des élevages La plupart des organisations syn- 5 octobre, à l’Assemblée nationale. gouvernement de « nationaliser le lever une partie des aides euro- aides s’appliquera jusqu’à un pla- sont visés, à un taux moyen de 5 %. dicales ont exprimé leur hostilité Intervenant après Mme Aubry, et travail » à travers un texte « auto- péennes pour en réaffecter le pro- fond de prélèvement de 20 % pour Jean Glavany a, en revanche, re- au plan gouvernemental de modu- avant le président de la Répu- ritaire et anti-économique, qui pé- duit à une ligne budgétaire qui ceux qui touchent au moins noncé à modifier dès maintenant lation. Luc Guyau, président de la blique, le premier ministre a noté nalise notre pays dans la compéti- financera les contrats territoriaux 700 000 francs (106 714,3 ¤) d’aides, les critères géographiques qui FNSEA, a brandi la menace d’une que l’« on sort d’éléments d’expé- tion internationale ». Au nom de d’exploitation (CTE), pièce maî- soit une ferme de quelque 280 hec- conditionnent, selon les rende- « rentrée chaude ». Seule la Confé- rience, à travers la première loi, de Démocratie libérale, Claude Goas- tresse de la loi d’orientation agri- tares. Mais le gouvernement a aus- ments différents d’une région à dération paysanne a salué « un pre- dialogue social et de signature d’ac- guen a dénoncé « un pathétique cole du 9 juillet. Jean Glavany si prévu des dispositifs d’abatte- l’autre, le montant des aides euro- mier pas vers plus de justice ». cords, pour une entreprise plus géné- exercice technocratique qui, sous compte disposer, par ce biais, de ment forfaitaire sur les péennes aux grandes cultures. Or, rale, réaliste, qui permette aux en- couvert de négociations, reste fidèle 1 milliard de francs (152,4 millions prélèvements en fonction de l’im- en fonction de la productivité des François Grosrichard treprises et aux salariés d’y trouver aux traditions socialistes de tout vou- leur compte ». C’est précisément le loir réglementer par la contrainte ». caractère général de cette réforme La gauche ne donne pas son que Jacques Chirac a dénoncé, blanc-seing au gouvernement. Seul même s’il l’a fait sur un ton modé- Gaëtan Gorce, député (PS) de la L’accident de Saxetenbach remet en question la pratique du canyoning ré. « Je ne pense pas que le carac- Nièvre, et rapporteur du texte à AU LENDEMAIN de l’accident de canyoning l’hypothèse de la rupture d’un barrage naturel sionnels. La réglementation de 1995 sur la tère général et obligatoire de cette l’Assemblée, rappelle que la pre- qui a endeuillé l’Oberland bernois, en Suisse (Le sous la pression des eaux de l’orage. montagne est très stricte : ces moniteurs mesure soit adapté aux besoins de mière loi a eu un « réel succès » en Monde du 29 juillet), le bilan faisait état, jeudi L’accident souligne la quasi-absence, en doivent être guides de haute montagne ou di- notre temps », a-t-il souligné. matière d’emploi, et que la réduc- 29 juillet, de 19 morts, 6 blessés et 2 disparus, Suisse, de réglementation de la pratique du ca- plômés d’un brevet d’Etat en escalade ou en tion du temps de travail « jette les parmi un groupe de quarante-cinq touristes ve- nyoning. Cette activité physique consiste en une spéléologie. Tous ont passé un examen supplé- « USINE À GAZ » bases d’un projet de société fondé nus d’Australie, de Grande-Bretagne, d’Afrique randonnée aquatique qui ne nécessite l’emploi mentaire spécifique au canyoning, après cin- Mme Aubry n’a voulu retenir sur un autre équilibre entre les diffé- du Sud, de Nouvelle-Zélande et de Suisse. Les d’aucune embarcation. Il s’agit de descendre un quante heures de cours. « Certains adolescents qu’une chose : le président de la rents temps de vie ». Mais la gauche enquêteurs se refusent à avancer une hypothèse cours d’eau accidenté, le plus souvent situé au continuent de s’aventurer seuls dans les gorges », République n’est pas hostile au socialiste a assuré que le texte est avant d’avoir poussé plus loin leurs investiga- fond d’une gorge. Les pratiquants sont munis déplore Christian Ruberas. Les risques sont principe de la réduction du temps « très loin d’être à la hauteur des at- tions. Le seul fait établi est l’orage qui a éclaté d’une combinaison de plongée et d’accessoires nombreux : outre la noyade, un saut en eaux de travail, même s’il conteste la tentes des salariés ». Laurent Fabius dans les gorges de Saxetenbach, non loin de d’escalade : ils marchent, nagent et peuvent être trop peu profondes ou une glissade mal maîtri- méthode du gouvernement. Dans a distillé, mezza voce, ses mises en Boeningen, avant le drame, mardi 27 juillet en amenés à grimper au sommet d’un promon- sée dans les toboggans naturels, qui se créent à la cour de l’Elysée, la ministre de garde. « Il faut trouver un point fin d’après-midi. Le groupe de randonneurs em- toire, pour ensuite effectuer un saut dans l’eau, la faveur de l’érosion des roches, peuvent en- l’emploi s’est transformée – fait in- d’équilibre » entre les intérêts des mené par huit guides s’est alors trouvé pris au qui excède parfois une dizaine de mètres. En traîner de sérieuses fractures. habituel – en « porte-parole » du salariés et ceux des entreprises, a piège d’une brusque montée des eaux. L’en- France, le canyoning est agréé par le ministère En France, le canyoning a véritablement pris chef de l’Etat, indiquant que conseillé le président de l’Assem- quête devra déterminer s’il y a un lien entre de la jeunesse et des sports en tant que l’une son essor au milieu des années 80, avec l’arrivée M. Chirac avait bien exprimé des blée nationale, mercredi, sur RTL. l’orage et l’accident, a indiqué le juge d’instruc- des disciplines de la Fédération française de la de la mode des sports de glisse, tels que le raf- « réserves sur une loi généralisée », S’il a jugé le texte « satisfaisant », il tion. Sans vouloir se prononcer sur d’éven- montagne et de l’escalade (FFDME). Mais les ting ou la nage en eaux vives. Pour Pierre Faivre, mais pour préciser aussitôt : « Il n’a l’a aussi trouvé « parfois très tuelles responsabilités personnelles, ce dernier a compétitions ont été interdites : « Il fallait aller conseiller technique national à la FFDME, les pas dit qu’il était contre les compliqué », reprenant implicite- laissé entendre qu’il pourrait retenir l’homicide d’un endroit à un autre le plus rapidement pos- accidents – comme à la Clue du Raton, dans les 35 heures ; je crois qu’aujourd’hui, ment les critiques patronales sur par négligence. sible. C’était trop dangereux », explique Christian Pyrénées, en 1995 (3 morts et 10 blessés) – ont on ne peut plus être contre les cette « usine à gaz ». Réfutant ces soupçons, Georg Hoedle, direc- Ruberas, de la délégation des Alpes-Maritimes favorisé la réglementation. « En Suisse, par 35 heures quand il y a 100 000 em- Georges Sarre, président délégué teur de l’agence Adventure World, qui a organi- de la FFDME. contre, l’arrivée du canyoning est plus récente. La plois créés en si peu de temps. » du Mouvement des citoyens, a pré- sé l’expédition, a déclaré : « Quelque chose d’in- législation ne s’est pas encore adaptée. » Chris- Ces sujets ont donné lieu, mer- féré insister sur les effets des habituel a dû se produire, car les orages sont UNE RÉGLEMENTATION STRICTE EN FRANCE tian Ruberas, lui, va plus loin : « Certains profes- credi soir, à un débat à distance 35 heures sur l’emploi, qui courants dans la région et nos guides savent com- Les Alpes, les Pyrénées et, dans une moindre sionnels sont prêts à tout pour rentabiliser leurs entre Mme Aubry, interrogée sur « risquent de ne pas être très signifi- ment se comporter en pareille situation. » mesure, le Jura sont, dans l’Hexagone, les lieux journées. Emmener quarante-cinq personnes à la TF 1, et le président du Medef, Er- catifs », tandis que le PCF affirme, Selon plusieurs habitants du lieu, l’orage était de prédilection des adeptes du canyoning. Dans fois dans un endroit extrêmement escarpé, c’est de nest-Antoine Seillière, invité sur comme la CGT et SUD-PTT, que le prévisible et il était « irresponsable » de s’aven- presque tous ces départements, un arrêté pré- la folie. S’il arrive quelque chose, les secours ne France 2. « C’est un jour sombre projet « doit être largement amen- turer dans les gorges dans ces conditions. Un fectoral réglemente sa pratique : horaires d’en- peuvent pas s’occuper de tout le monde en même pour les entreprises françaises et les dé, notamment en matière de finan- avis partagé par l’inspecteur des routes et des trée et de sortie, jours et périodes autorisés, li- temps. » Et d’ajouter : « Dans notre département, salariés », a jugé le patron des pa- cement ». Il a d’ores et déjà fait sa- digues d’Interlaken, qui a rappelé que les eaux mitation du nombre de personnes. Dans les nous avons eu des bulletins prévoyant des orages trons, qui rappelle que 99 % des voir, par la voix de Maxime du torrent gonflent vingt à trente minutes après clubs, l’encadrement est assuré par des béné- ce mardi. Les sorties ont été annulées. » entreprises n’ont toujours pas si- Gremetz, député de la Somme, un orage. Il reste cependant à expliquer pour- voles qui ont reçu une formation préalable de gné d’accord. Quelques heures au- qu’il ne ménagera pas ses efforts quoi l’eau a jailli aussi subitement, pour former douze heures. Mais l’essentiel de l’accompagne- Florent Guyotat paravant, il avait accusé la ministre pour durcir le texte. une vague d’environ 1,5 mètre dans les gorges. ment est assuré par des professionnels, qui pro- (avec Jean-Claude Buhrer à Lausanne de « manipuler les chiffres », alors Un professeur de l’université de Berne a suggéré posent leurs services à des pratiquants occa- et Christophe Vincent à Annecy) que la Conférence générale des pe- Jean-Michel Bezat

DÉPÊCHES Spectaculaire amélioration a DAEWOO : le groupe sud-co- réen devrait céder son activité électronique à la société d’in- du moral des industriels vestissement américaine Walid Alomar pour 3,2 milliards de LE MORAL des industriels est en dollars (3,02 milliards d’euros). INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE forte hausse. Selon l’enquête pu- Un protocole d’accord a été si- bliée jeudi 29 juillet par l’Insee, l’in- Soldes des réponses optimistes et gné le 9 juillet, a indiqué jeudi dice des perspectives personnelles pessimistes 29 juillet un porte-parole du de production des industriels (solde 40 PERSPECTIVES groupe sud-coréen. Le résultat des réponses optimistes et pessi- PERSONNELLES 15 de la vente sera affecté au paie- DE PRODUCTION mistes) est monté à + 15 points en 13 ment de la dette du groupe, a juillet contre – 2 points en mars. 20 précisé le porte-parole. Pour les perspectives générales, a FRANCOPHONIE : Michel l’amélioration est encore plus spec- 0 Guillou, directeur général de taculaire puisque l’indicateur est l’Agence universitaire de la passé de – 10 points en juin à francophonie (AUF), a qualifié, – 20 + 13 points en juillet. Il s’agit d’un mardi 27 juillet, de « tissu d’er- signe de très bon augure pour la reurs » et de « faux » le rapport croissance, car si jusqu’à présent la PERSPECTIVES remis le 5 juillet à Boutros Bou- – 40 GÉNÉRALES demande intérieure était soutenue, tros-Ghali, secrétaire général de la demande étrangère était faible et l’Organisation internationale de les industriels, exposés à la concur- – 60 la francophonie, dans lequel sont rence internationale, n’étaient 1996 19971998 1999 pointés des dysfonctionnements guère optimistes. Source : Insee dans la gestion de l’organisme chargé de la coopération entre universités, actuellement privé du soutien financier du ministère français de l’éducation nationale (Le Monde des 6 et 22 juillet). a PARIS : Jean Tiberi, maire (RPR) de Paris, a confié mardi 27 juillet le secteur scolaire et universitaire à Vincent Reina, un de ses proches adjoints, jusqu’à présent en charge du domaine de la Ville et porte-parole de la fé- dération RPR de Paris. Celui-ci succède à Jean de Gaulle (RPR), qui avait démissionné le 12 juil- let.

Tirage du Monde daté jeudi 29 juillet 1999 : 491 096 exemplaires. 1-3