African Writers Series 2015 CATALOGUE NEW
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation of African Literature: a German Model? Jean-Pierre Richard
Translation of African Literature: A German Model? Jean-Pierre Richard To cite this version: Jean-Pierre Richard. Translation of African Literature: A German Model?. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l’ IFAS, 2005, 6, p. 39-44. hal-00797996 HAL Id: hal-00797996 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00797996 Submitted on 7 Mar 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Les Nouveaux Cahiers de l´IFAS IFAS Working Paper Series Translation - Transnation 1994 – 2004 Dix ans d´echanges littéraires entre l´Afrique du Sud et la France Ten years of literary exchange between South Africa and France Numéro special Rassemblé et dirigé par Jean-Pierre RICHARD, Université Paris 7, en collaboration avec Denise GODWIN, rédactrice de l´AFSSA Special issue collated and edited by Jean-Pierre RICHARD, University of Paris 7, in collaboration with AFSSA editor, Denise GODWIN N0 6, August 2005 Translation – Transnation 1994-2004 Ten years of literary exchange between South Africa and France Dix ans d’échanges littéraires entre l’Afrique du Sud et la France To Sello Duiker and Phaswane Mpe Contents – Sommaire Preface – Préface The authors – Les auteurs About translation – Etudes L’autre source : le rôle des traducteurs dans le transfert en français de la littérature sud-africaine par J.-P. -
Decolonising Knowledge
DECOLONISING KNOWLEDGE Expand the Black Experience in Britain’s heritage “Drawing on his personal web site Chronicleworld.org and digital and print collection, the author challenges the nation’s information guardians to “detoxify” their knowledge portals” Thomas L Blair Commentaries on the Chronicleworld.org Users value the Thomas L Blair digital collection for its support of “below the radar” unreported communities. Here is what they have to say: Social scientists and researchers at professional associations, such as SOSIG and the UK Intute Science, Engineering and Technology, applaud the Chronicleworld.org web site’s “essays, articles and information about the black urban experience that invite interaction”. Black History Month archived Bernie Grant, Militant Parliamentarian (1944-2000) from the Chronicleworld.org Online journalists at the New York Times on the Web nominate THE CHRONICLE: www.chronicleworld.org as “A biting, well-written zine about black life in Britain” and a useful reference in the Arts, Music and Popular Culture, Technology and Knowledge Networks. Enquirers to UK Directory at ukdirectory.co.uk value the Chronicleworld.org under the headings Race Relations Organisations promoting racial equality, anti- racism and multiculturalism. Library”Govt & Society”Policies & Issues”Race Relations The 100 Great Black Britons www.100greatblackbritons.com cites “Chronicle World - Changing Black Britain as a major resource Magazine addressing the concerns of Black Britons includes a newsgroup and articles on topical events as well as careers, business and the arts. www.chronicleworld.org” Editors at the British TV Channel 4 - Black and Asian History Map call the www.chronicleworld.org “a comprehensive site full of information on the black British presence plus news, current affairs and a rich archive of material”. -
Expert's Views on the Dilemmas of African Writers
EXPERTS’ VIEWS ON THE DILEMMAS OF AFRICAN WRITERS: CONTRIBUTIONS, CHALLENGES AND PROSPECTS By Sarah Kaddu Abstract African writers have faced the “dilemma syndrome” in the execution of their mission. They have faced not only “bed of roses” but also “the bed of thorns”. On one hand, African writers such as Chinua Achebe have made a fortune from royalties from his African Writers’ Series (AWS) and others such as Wole Soyinka, Ben Okri and Naruddin Farah have depended on prestigious book prizes. On the other hand, some African writers have also, according to Larson (2001), faced various challenges: running bankrupt, political and social persecution, business sabotage, loss of life or escaping catastrophe by “hair breadth”. Nevertheless, the African writers have persisted with either success or agony. Against this backdrop, this paper examines the experts’ views on the contributions of African writers to the extending of national and international frontiers in publishing as well as the attendant handicaps before proposing strategies for overcoming the challenges encountered. The specific objectives are to establish some of the works published by the African writers; determine the contribution of the works published by African writers to in terms of political, economic, and cultural illumination; examine the challenges encountered in the publishing process of the African writers’ works; and, predict trends in the future of the African writers’ series. The study findings illuminate on the contributions to political, social, gender, cultural re-awakening and documentation, poetry and literature, growth of the book trade and publishing industry/employment in addition to major challenges encountered. The study entailed extensive analysis of literature, interviews with experts on African writings from the Uganda Christian University and Makerere University, and African Writers Trust; focus group discussions with publishers, and a few selected African writers, and a review of the selected pioneering publications of African writers. -
Afterword to Preface to Witchcraft
Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 6 - Año 2004 Afterword to Preface to Witchcraft Craig MacKENZIE Rand Afrikaans University, Johannesburgo Bessie Head wrote this short autobiographical piece as a preface to her story about witchcraft in Serowe, Botswana, the town that she made her home after leaving South Africa for political reasons on a one-way exit permit in 1964. The story and its preface appeared in the American magazine Ms. in 1975, two years before “Witchcraft” was gathered into Head’s collection of Botswana village tales, The Collector of Treasures. “I am most unhappy in unholy places,” she notes, before observing that “Southern Africa may be the unholiest place on earth.” Much of the piece is devoted to her bitter remarks about racist practices in South Africa: the white man, she says, “took even the air away from us.” What she values about Botswana, in contrast, is its strong sense of historical continuity –of African values, roots, and beliefs. It is significant, however, that she implicitly includes Botswana in her judgement that “Southern Africa may be the unholiest place on earth”, because her stay in that country was not an easy one. Her observation that the government of the newly independent Botswana had “an extremely hostile policy toward South African refugees” is a halftruth, at best. In 1966 the fledgling state had to find a way of living alongside its more powerful and increasingly coercive and belligerent neighbour. Pace Head, Botswana provided a haven for South African political refugees for over two decades, and, by a process of diplomacy and tact, managed to keep its aggressive neighbour at bay before emerging in the post-apartheid era as one of Africa’s most stable and prosperous nations. -
Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant
/,., . Claim No. Anne Giwa-Amu Claimant -and- Chimamanda Ngozi Adichie 1St Defendant ~Iarper Collins Publishers Ltd 2°~ Defendant ~,I..Y „~ S sS/~ ,q ~P+ '~a¢raa Pt~RTICULARS OF CLAIM m y e ~~NTY G~~ 1)The Claimant is a qualified Solicitor and obtained her LL.B degree from the London School of Economics and Political Science (LSE). The Claimant lived in Nigeria from 1961 — 1974. She is a UK resident and the author of the literary novel `SADE'/'SADE United We Stand'. 2) In 1993, the Claimant started writing the literary novel now entitled SADE which was based on her own knowledge and experiences in Nigeria. Over many years, the Claimant had carried out extensive research, visited the Red Cross Centre at Guilford and interviewed a number of people, including Dr Patrick Ediomi Davis (Paddy Davies) who had worked for the Biafran Propaganda Secretariat. Paddy Davies obtained a degree of Doctor of Philosophy (Ph.D) on the use of propaganda in civil war focusing on the Biafran experience. The Claimant collated and interpreted material and compiled the sequence of events in SADE exerting a substantial amount of skill, labour and judgement. 3)Between 1994-1995, the Claimant sent a copy of her manuscript to the 2"d Defendant along with other publishing houses. Although Heinemann UK accepted Sade for 1 ~... publication under the African Writers' Series they failed to publish. Chinua Achebe was one of the founding editors of the African Writers' Series which had been established to promote black African literature. The novel was also accepted for publication by Longman UK who also failed to publish following to a policy decision not to publish Nigerian literature due to a lack of market. -
From Soweto to Goree: a South African Writer in Search of the African Heritage
GEOFFREY V . DAVIS From Soweto to Goree: A South African Writer in Search of the African Heritage I've never regarded South Afiica as something different and isolated. I have always seen it as part of the whole continent, and with so much in common with the continent. NADINE GoRDIMER I Two of the more interesting publications of recent years on South African litera ture have been Crossing Borders. Writers meet the ANC,2 a verbatim account of a meeting held at the Victoria Falls in 1989 at which writers from inside the country and from exile came together to discuss the place of literature in a future, liberated South Africa, and Spring is Rebellious,3 which documents the debate provoked by Albie Sachs' - by now notorious - paper on "Preparing ourselves for freedom," in which he suggested that it was time to foresake the notion that culture could be a "weapon of struggle." From the former here is an exile, Baleka Kgotsitsile, speaking on the need to create a new literature for children: We as South Afiican writers must address the issue of creating a literature that is South Afiican, and that is based on an acceptance that South Africa is an African country ... a literature that identifies with the rest of Afiica, and that sees it as a positive thing to be in Afiica. (p.121) From the latter here is a response to Sachs' proposal from an academic, Betty O'Grady, who suggests that it is time for South Africans to foresake what she terms "the weight of West em aesthetic criteria." She writes: It is difficult to see the way ahead, for the effects of decades of isolation and cul tural deprivation have taken their toll. -
University of Cape Town (UCT) in Terms of the Non-Exclusive License Granted to UCT by the Author
Matter, Metaphor and Meaning: The Precariousness of the Reality Value of the Representational Status of Zwelethu Mthethwa’s Photography Name: Abel Mputing Date: 17 July 2015 A dissertation submitted for the Degree of Master of Arts in Fine Art, Faculty of Arts, UCT. UniversitySupervisor: of Dr. RaelCape Salley Town 1 The copyright of this thesis vests in the author. No quotation from it or information derived from it is to be published without full acknowledgement of the source. The thesis is to be used for private study or non- commercial research purposes only. Published by the University of Cape Town (UCT) in terms of the non-exclusive license granted to UCT by the author. University of Cape Town Contents Acknowledgements Abstract An Overview Chapter One: Introduction 5 Chapter Two: Image-Making: A Kinship with Painting 18 Chapter Three: A Veiled Portrait: Making The Familiar Strange 27 Chapter Four: The Emancipation of the Objective Specificity of the Black Body in Portraiture 39 Chapter Five: Photographic Abstractionism 53 Chapter Six: Photography After the End of Documentary Realism: A Leap into An Imaginative Criticism 61 Reference List 67 Image List 73 Declaration: This work has not been previously submitted in whole or in part, for the award of any degree. It is my own work. Each significant contribution to, and quotation in this dissertation from the work, or works of other people has been attributed, and has been cited and referenced. 2 Acknowledgement I am grateful to the Michaelis School of Fine Art for, along with its financial support, accepting my enrolment to the degree of Master of Arts in Fine Art. -
Flora Nwapa (Nwakuche), Novelist, Short Story and Children's
,--- . ' / FLOiiA NWAPA (13 Janua~~ 1931~ I /J (..;.fa.:.t.-S Gay Wilentz \~t ,~:;· East Carolina University ',_ ... .,,..,.,.,.., 1-- I' ··- -- ,.:~- ....~- , -iJ • - • ' .... _ !., {"' ,.._., .t l ft+----,# .,. (',... - "', -77 --- /' ue,G ,..,..._:., L-.': ~ . -.... '!l'· - 1 iJI ~ ~1-:, ::;.- t ·,:,, z-2.J/ -- -__,__ . BOO~S: Efuru ___ LLo.n~on: Heinemann,._ 1966); Idu (London: Heinemann£ dt~cc-.f10 it ... r~ (' ., --;··,.: ·:;:·;:.~ ~,,-,{~ J ~, I 6~c ¼. s L.P -.:,~~--~'--~~~--~ -crifiJ. a fi.,_e;(· -' ~ <J ~., ~ - . r.--'71 { 1970); This is Lagos (Enugu: Ni9eria:- Nwamife, 19·;1); Never Again ~/1' /\ (Enugu: Nwamife, 1975; Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distribution); Wives at war (Enugu: Tana Press, 1980; - . A Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distribution); One 1s Enough (Enugu: Tana Press, 1981); Washington, D.C.: Three London, 1972); ~~~~x_~ateE (Enugu: Tana Press, 1979; Washington, D.C.: Three Continents Press, U.S. distri bution); The Advent ures ,:::1 () .,. Ct. of Deke (Enugu: Tana Press, 1980); Journey to Space (Enugu: 'P-a1're ·. ., ' 't. \ rt.v.l~r~ '-;~,_a"/n r. I \ 12&0ss-, 1980); The Miracle Kittens ( Enugu: Tana Press, 1980). J / - '"'"--- I\- -------- - -- -- --------------- - ---- ------ -- . .. - · ---------· - - --- Flora Nwapa (Nwakuche), novelist, short story and children's book writer, publisher, is best known as Nigeria's first woman nove l ist and the first African woman writer to publish a nove l in Eng lish (Eturu 1966). Although early crit i cs of African 1 literature did not recognize the significance of her work, Nwapa now is widely praised for her ability to adapt the English language to capture the flavor of the Igbo idiom. Nwapa brings 0 "1 a fresh perspective ca. -
File Download
Fashioning the Modern African Poet Nathan Suhr-Sytsma, Emory University Book Title: Poetry, Print, and the Making of Postcolonial Literature Publisher: Cambridge University Press Publication Place: New York, NY Publication Date: 2017-07-31 Type of Work: Chapter | Final Publisher PDF Permanent URL: https://pid.emory.edu/ark:/25593/s9wnq Final published version: http://dx.doi.org/10.1017/9781316711422 Copyright information: This material has been published in Poetry, Print, and the Making of Postcolonial Literature by Nathan Suhr-Sytsma. This version is free to view and download for personal use only. Not for re-distribution, re-sale or use in derivative works. © Nathan Suhr-Sytsma 2017. Accessed September 25, 2021 6:50 PM EDT chapter 3 Fashioning the Modern African Poet DEAD: Christopher Okigbo, circa 37, member of Mbari and Black Orpheus Committees, publisher, poet ; killed in battle at Akwebe in September 1967 on the Nsukka sector of the war in Nigeria fighting on the secessionist side ...1 So began the first issue of Black Orpheus to appear after the departure of its founding editor, Ulli Beier, from Nigeria. Half a year had passed since the start of the civil war between Biafran and federal Nigerian forces, and this brief notice bears signs of the time’s polarized politics. The editors, J. P. Clark and Abiola Irele, proceed to announce “the poem opening on the opposite page”–more accurately, the sequence of poems, Path of Thunder – as “the ‘last testament’ known of this truly Nigerian character,” reclaiming Christopher Okigbo from Biafra for Nigeria at the same time as they honor his writing. -
Bessie Head: a Tribute
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Research Online Kunapipi Volume 8 Issue 1 Article 8 1986 Bessie Head: A tribute Agnes Sam Follow this and additional works at: https://ro.uow.edu.au/kunapipi Part of the Arts and Humanities Commons Recommended Citation Sam, Agnes, Bessie Head: A tribute, Kunapipi, 8(1), 1986. Available at:https://ro.uow.edu.au/kunapipi/vol8/iss1/8 Research Online is the open access institutional repository for the University of Wollongong. For further information contact the UOW Library: [email protected] Bessie Head: A tribute Abstract Imagine a woman, placed where she has no sense of her real identity — perhaps orphaned at birth without surviving relatives, or removed from her parents. Place such a woman where the individual is defined, first by her race — 'Bantu' — European — Indian — then, remove from her a sense of racial belonging: i.e. make her the child of one White and one African parent. Then imagine this woman writing creatively, always fearful of the knowledge that the White mother she had never known had died in a mental asylum. This journal article is available in Kunapipi: https://ro.uow.edu.au/kunapipi/vol8/iss1/8 AGNES SAM Bessie Head: A Tribute Imagine a woman, placed where she has no sense of her real identity — perhaps orphaned at birth without surviving relatives, or removed from her parents. Place such a woman where the individual is defined, first by her race — 'Bantu' — European — Indian — then, remove from her a sense of racial belonging: i.e. -
A Study of Bessie Head's Writings As a Survival Strategy
Open Research Online The Open University’s repository of research publications and other research outputs A living life, a living death: a study of Bessie Head’s writings as a survival strategy Thesis How to cite: Atkinson, Susan D. (1998). A living life, a living death: a study of Bessie Head’s writings as a survival strategy. PhD thesis The Open University. For guidance on citations see FAQs. c 1998 The Author Version: Version of Record Link(s) to article on publisher’s website: http://dx.doi.org/doi:10.21954/ou.ro.00004970 Copyright and Moral Rights for the articles on this site are retained by the individual authors and/or other copyright owners. For more information on Open Research Online’s data policy on reuse of materials please consult the policies page. oro.open.ac.uk A LIVSXG LIFE, A LXVIlilG DEATH: A STIJDY OF BESSIE HEAD’S WRIT’IBGS AS A SURVIVAL STRATEGY SUSAB I). ATKIBSON, B.A. (HOBS), M.A. THESIS SUBMITTED TO THE OPEN UNIVERSITY FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY, 31 MARCH 1998 LIBRARY AUTHORISATION FOI#M d rd t Please return this form to the The Research Degrees Centre with th; 'Wpb- of your I 2; - - t thesis to be deposited with the University Library. -- All students should complete Part I. Part 2 only applies to PhD students. J , Part 1 Open University Library Authorisation [to be completed by all students] I confirm that I am willing for my thesis to be made available to readers by the Open University Library, and that it may be photocopied, subject to the discretion of the Librarian. -
The Pennsylvania State University
The Pennsylvania State University The Graduate School College of the Liberal Arts CONNECTING NORTH AND SUB-SAHARAN AFRICA THROUGH LITERATURE, FILM, AND MUSIC A Dissertation in Comparative Literature by Ziad Bentahar © 2009 Ziad Bentahar Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy August 2009 ii The dissertation of Ziad Bentahar was reviewed and approved* by the following: Thomas A. Hale Edwin Erle Sparks Professor of African, French, and Comparative Literature Dissertation Advisor Chair of Committee Thomas O. Beebee Distinguished Professor of Comparative Literature and German Reiko Tachibana Associate Professor of Comparative Literature, Japanese, and Asian Studies Gabeba Baderoon Assistant Professor of Women‘s Studies and African and African American Studies, and affiliate faculty member of Comparative Literature Jonathan E. Brockopp Associate Professor of History and Religious Studies Mildred Mortimer Professor of French, University of Colorado at Boulder Special Member Caroline D. Eckhardt Professor of Comparative Literature and English Head of the Department of Comparative Literature *Signatures are on file in the Graduate School iii ABSTRACT An unresolved issue in African literary studies is whether North and sub-Saharan Africa are disconnected from one another, or whether they share elements that can further our understanding of the cultures from which they emerge. Since the mid-twentieth century, due to growing interest in Islam and the Arab world on the global scene, the Arab side of North African identity has been given paramount recognition. More often than not, North Africa is considered part of the Middle East rather than an integral member of an African community, although in spite of shifting political winds in recent years, the literatures that have emerged from North Africa have been firmly embedded in African literary traditions since antiquity, and share strong links with their sub-Saharan counterparts.