DOCSLIB.ORG

Literary Plagiarism

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Literary Plagiarism FLS, Volume XXXVII, 2010 Stealing the Fire Hélène Maurel-Indart Université de Tours Literary Plagiarism The notion of literary plagiarism is at the heart of the process of writing, even if the meaning of the term “plagiarism” varies according to the pe- riod. First, we must specify the meaning and the context of this notion from ancient times to the present, choosing examples from among the most famous writers. For the contemporary period, it is necessary to highlight the reasons why plagiarism has not disappeared, in spite of copyright law. Economic and cultural elements can explain this phe- nomenon. The Paul Celan-Yvan Goll case is a perfect yet tragic illus- tration of all the crucial questions that literary creation, originality, and plagiarism can raise. ________________________ Is the notion of literary plagiarism not a contradiction in terms? Usually, plagiarism is taken to be writing without literary value, mere copying that is devoid of personality and style. The plagiarist is a usurper who steals someone else’s work and signs it with his own name. From this point of view, it is distinguished from a forgery, which is its opposite: the forger produces a new work by faithfully imitating the stylistic characteristics of the work of an author whose signature he is stealing. The forger’s purpose is to give his work a value that his own signature would not have guaranteed. The plagia- rist’s purpose is to give himself value by pretending to be the author of a work he has stolen. A further element to characterise plagiarism: the writer of pastiches has something in common with the forger in- asmuch as the signature of the writer he has pastiched comes through into his work, which is pure imitation. But he also has points in com- mon with the plagiarist through the distance he attempts to maintain from his model. Nevertheless, the intention is different in the case of pastiche and plagiarism: while the plagiarist cleverly disguises the 2 FLS, Vol. XXXVII, 2010 original text by seeking to hide his misdemeanour and make us forget his source, the author of pastiches signals to the reader, through over- wrought stylistic devices, that a game is being played. He does not intend to steal the work, as does the plagiarist, or steal the author’s signature, as does the forger. The author of pastiches is not a cheat but a prankster. Such comparisons with these more or less genuine literary prac- tises show that plagiarism cannot be excluded from reflection on literary creation. Plagiarism remains a point of interest or even an ob- session for some authors, including the most traditional. Giraudoux’s famous quotation springs to mind: “Plagiarism is the basis of all liter- ary expression, except the first, which is in fact unknown” (Siegfried I, 6). More seriously, Proust was fully aware that the influence or even the hold some writers had over his work could lead to plagiarism, to servile replication. He recommended that one should consciously practise pastiche in order to “purge oneself of the natural vice of idolatry and imitation” in order to avoid it.1 The idea of plagiarism cannot therefore be put aside when considering the process of literary creation. Literature is made of borrowings, whether servile or creative. From this standpoint, the dream of absolute originality is pure illusion and stems from an idealistic but oversimplified concept of literature. But what is the limit between servile and creative borrowing? What criterion will assess the originality of a text, which necessarily draws its substance from a common wealth of ideas and is subjected to the influence of its predecessors? The systematic reproduction of a text hijacked by a plagiarist is very uncommon. Demarcation, for the pur- pose of hiding the crime, already makes use of literary transformation processes: synonyms, additions, deletions, changes in rhythm or syn- tax. Is this plagiarism or is it already another text? The criteria of appreciation have evolved through history. A tradition of imitation dominated until the seventeenth century. The concept of literary prop- erty does not occur before the eighteenth century, and the concept of a unique and original creative persona only occurs with the Romantics. Nowadays, studies on intertextuality show that works are like palimp- sests, on which texts are superimposed ad infinitum. Plagiarism is now part of the aesthetics of rewriting, which as a result is freed of all moral connotation to become a real literary question. –––––––––– 1 Proust, vol. XVIII, août 1919 (À Ramon Fernandez), 380; my translation. .
Load more

Recommended publications
  • Consumption, Pastiche and Identity in Postmodern Visual Culture
    CONSUMPTION, PASTICHE AND IDENTITY IN POSTMODERN VISUAL CULTURE by Marianna Jadwiga Winczewski Submitted in partial fulfilment for the degree of Magister Artium in Information Design FACULTY OF HUMANITIES UNIVERSITY OF PRETORIA OCTOBER 2008 Supervisor: Prof E Dreyer © University of Pretoria I declare that the writing and technical production of Pastiche, Consumption and Identity in Postmodern Visual Culture is entirely my own work. All sources that I have used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete references. This document is the copyrighted property of the University of Pretoria, and may not be reproduced or copied in any form. Should this research or sections thereof be quoted or referred to in any way, this must be acknowledged in full. Signature __________________________________ Date _______ ii UNIVERSITY OF PRETORIA FACULTY OF HUMANITIES DEPARTMENT OF VISUAL ARTS I (full names) Marianna Jadwiga Winczewski Student number 20148242 Subject of the work Pastiche, Consumption and Identity in Postmodern Visual Culture Declaration 1. I understand what plagiarism entails and am aware of the University’s policy in this regard. 2. I declare that this mini-dissertation is my own, original work. Where someone else’s work was used (whether from a printed source, the internet or any other source) due acknowledgement was given and reference was made according to departmental requirements. 3. I did not make use of another student’s previous work and submitted it as my own. 4. I did not allow and will not allow anyone to copy my work with the intention of presenting it as his or her own work.
    [Show full text]
  • Defining and Avoiding Plagiarism: the WPA Statement on Best Practices Council of Writing Program Administrators ( January 2003
    Defining and Avoiding Plagiarism: The WPA Statement on Best Practices Council of Writing Program Administrators (http://www.wpacouncil.org), January 2003. Plagiarism has always concerned teachers and administrators, who want students’ work to represent their own efforts and to reflect the outcomes of their learning. However, with the advent of the Internet and easy access to almost limitless written material on every conceivable topic, suspicion of student plagiarism has begun to affect teachers at all levels, at times diverting them from the work of developing students’ writing, reading, and critical thinking abilities. This statement responds to the growing educational concerns about plagiarism in four ways: by defining plagiarism; by suggesting some of the causes of plagiarism; by proposing a set of responsibilities (for students, teachers, and administrators) to address the problem of plagiarism; and by recommending a set of practices for teaching and learning that can significantly reduce the likelihood of plagiarism. The statement is intended to provide helpful suggestions and clarifications so that instructors, administrators, and students can work together more effectively in support of excellence in teaching and learning. What Is Plagiarism? In instructional settings, plagiarism is a multifaceted and ethically complex problem. However, if any definition of plagiarism is to be helpful to administrators, faculty, and students, it needs to be as simple and direct as possible within the context for which it is intended. Definition: In an instructional setting, plagiarism occurs when a writer deliberately uses someone else’s language, ideas, or other original (not common-knowledge) material without acknowledging its source. This definition applies to texts published in print or on-line, to manuscripts, and to the work of other student writers.
    [Show full text]
  • LIT 3003: the Forms of Narrative - Narrating the Ineffable Section 025F
    LIT 3003: The Forms of Narrative - Narrating the Ineffable Section 025F Instructor:Cristina Ruiz-Poveda Email:[email protected] Meetings:MTWRF Period 5 (2-3:15pm) at TUR 2350 Office hours:MW 3:15-4 pm, and by appointment at TUR 4415 "Whereof one cannot speak, thereof one must be silent." From Ludwig Wittgenstein’sTractatus The Tao that can be spoken is not the eternal Tao The name that can be named is not the eternal name From Lao Tzu’sTao Те С hing Course description: Storytelling is such an inherent part of human experience that we often overlook how narratives, even those which may be foundational to our world views, are articulated. This course serves as an introduction to narrative forms, as well as a critical exploration of the potentialnarratology of —the theory of narrative—to analyze stories of ineffable experiences. How do narratives convey elusive existential and spiritual concepts? Are there shared formal and procedural traits of such narratives? In this class, we will learn the foundations of narratology, so as critically analyze how different narrative media (literature, visual culture, film, etc.) represent intense but seemingly incommunicable human experiences. These stories will serve as a vehicle to explore the limits of storytelling and to analyze narrative strategies at those limits. Students will also experiment with different forms of narrative through creative activities. Please note: this is not a course in religion or religious art history. This course is a survey of narratology: it offers theoretical tools to analytically understand narrativesabout profound existential concerns and transcendental experiences. Course goals and outcomes:by the end of the semester you should be able to..
    [Show full text]
  • Pastiche in Paul Auster's the New York Trilogy
    qw Advances in Language and Literary Studies ISSN: 2203-4714 Vol. 7 No. 5; October 2016 Australian International Academic Centre, Australia Flourishing Creativity & Literacy Pastiche in Paul Auster’s The New York Trilogy Maedeh Zare’e (Corresponding author) Islamic Azad University, Tehran Central Branch, Iran E-mail: [email protected] Razieh Eslamieh Islamic Azad University, Parand Branch, Iran Doi:10.7575/aiac.alls.v.7n.5p.197 Received: 17/06/2016 URL: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.5p.197 Accepted: 28/08/2016 Abstract This article is a Jamesonian study of Auster’s The New York Trilogy in which one of Fredric Jameson’s notions of postmodernism, pastiche, has been applied on three stories of the novel. This novel is one of Auster’s outstanding postmodern works to which Jameson’s theories of postmodernism, in particular, pastiche can be applicable. Pastiche has been defined by Fredric Jameson as an imitation of a strange style and contrasted to the concept of postmodern parody. This article indicates that theory of pastiche can be applied on both the form and content of three stories of the above mentioned novel. Keywords: Pastiche, Parody, Depthlessness, Historicity 1. Introduction Paul Benjamin Auster (1947) is one of the most influential American postmodern authors, whose works mostly mix realism, experimentation, sociology, absurdism, existentialism and crime fiction. Pastiche, intertextuality, aesthetic dignity and Auster’s own appearance in his works, such as City of Glass (1985), are also some of the features of his works. The search for identity and self-discovery can be found in his works such as The New York Trilogy (2015)1, Moon Palace (1989), The Music of Chance (1990), The Book of Illusions (2002), and The Brooklyn Follies (2005).
    [Show full text]
  • Rethinking Pauline Hopkins
    Rethinking Pauline Hopkins: Plagiarism, Appropriation, and African American Cultural Production Downloaded from https://academic.oup.com/alh/article/30/4/e3/5099108 by guest on 29 September 2021 Introduction, pp. e4–e8 By Richard Yarborough The Practice of Plagiarism in a Changing Context pp. e9–e13 By JoAnn Pavletich Black Livingstone: Pauline Hopkins, Of One Blood, and the Archives of Colonialism, pp. e14–e20 By Ira Dworkin Appropriating Tropes of Womanhood and Literary Passing in Pauline Hopkins’s Hagar’s Daughter, pp. e21–e27 By Lauren Dembowitz Introduction Richard Yarborough* Downloaded from https://academic.oup.com/alh/article/30/4/e3/5099108 by guest on 29 September 2021 I recall first encountering Pauline Hopkins in graduate school in the mid-1970s. Conducting research on her work entailed tolerat- ing the eyestrain brought on by microfilm and barely legible photo- copies of the Colored American Magazine. I also vividly remember the appearance of the 1978 reprint edition of her novel Contending Forces (1900) in Southern Illinois University Press’s Lost American Fiction series. I experienced both gratification at the long-overdue attention the novel was garnering and also no little distress upon reading Gwendolyn Brooks’s afterword to the text. While acknowl- edging our “inevitable indebtedness” to Hopkins, Brooks renders this brutal judgment: “Often doth the brainwashed slave revere the modes and idolatries of the master. And Pauline Hopkins consis- tently proves herself a continuing slave, despite little bursts of righ- teous heat, throughout Contending Forces” (409, 404–405). This view of the novel as a limited, compromised achievement reflects the all-too-common lack at the time of a nuanced, informed engage- ment with much post-Reconstruction African American literature broadly and with that produced by African American women in particular.
    [Show full text]
  • Double-Edged Imitation
    Double-Edged Imitation Theories and Practices of Pastiche in Literature Sanna Nyqvist University of Helsinki 2010 © Sanna Nyqvist 2010 ISBN 978-952-92-6970-9 Nord Print Oy Helsinki 2010 Acknowledgements Among the great pleasures of bringing a project like this to com- pletion is the opportunity to declare my gratitude to the many people who have made it possible and, moreover, enjoyable and instructive. My supervisor, Professor H.K. Riikonen has accorded me generous academic freedom, as well as unfailing support when- ever I have needed it. His belief in the merits of this book has been a source of inspiration and motivation. Professor Steven Connor and Professor Suzanne Keen were as thorough and care- ful pre-examiners as I could wish for and I am very grateful for their suggestions and advice. I have been privileged to conduct my work for four years in the Finnish Graduate School of Literary Studies under the direc- torship of Professor Bo Pettersson. He and the Graduate School’s Post-Doctoral Researcher Harri Veivo not only offered insightful and careful comments on my papers, but equally importantly cre- ated a friendly and encouraging atmosphere in the Graduate School seminars. I thank my fellow post-graduate students – Dr. Juuso Aarnio, Dr. Ulrika Gustafsson, Dr. Mari Hatavara, Dr. Saija Isomaa, Mikko Kallionsivu, Toni Lahtinen, Hanna Meretoja, Dr. Outi Oja, Dr. Merja Polvinen, Dr. Riikka Rossi, Dr. Hanna Ruutu, Juho-Antti Tuhkanen and Jussi Willman – for their feed- back and collegial support. The rush to meet the seminar deadline was always amply compensated by the discussions in the seminar itself, and afterwards over a glass of wine.
    [Show full text]
  • Translating Intertextuality As Intercultural Communication a Case Study" (2018)
    CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by The Open Repository @Binghamton (The ORB) Binghamton University The Open Repository @ Binghamton (The ORB) Graduate Dissertations and Theses Dissertations, Theses and Capstones 8-2018 TRANSLATING INTERTEXTUALITY AS INTERCULTURAL OMMUNICC ATION A CASE STUDY Bassam M. Al Saideen Binghamton University--SUNY, [email protected] Follow this and additional works at: https://orb.binghamton.edu/dissertation_and_theses Recommended Citation Al Saideen, Bassam M., "TRANSLATING INTERTEXTUALITY AS INTERCULTURAL COMMUNICATION A CASE STUDY" (2018). Graduate Dissertations and Theses. 85. https://orb.binghamton.edu/dissertation_and_theses/85 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Dissertations, Theses and Capstones at The Open Repository @ Binghamton (The ORB). It has been accepted for inclusion in Graduate Dissertations and Theses by an authorized administrator of The Open Repository @ Binghamton (The ORB). For more information, please contact [email protected]. TRANSLATING INTERTEXTUALITY AS INTERCULTURAL COMMUNICATION A CASE STUDY BY BASSAM M AL SAIDEEN BA, Yarmouk University, 1990 MA, Yarmouk University, 1997 DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Translation Studies in the Graduate School of Binghamton University State University of New York 2018 © Copyright by Bassam Al Saideen 2018 All Rights Reserved Accepted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor
    [Show full text]
  • Artifact, Assemblage, and the Composite Work
    Wallace 1 Samantha Wallace RBS-UVA Fellowship Program April 14, 2017 Artifact, Assemblage, and the Composite Work What constitutes due diligence in today’s scholarship? As scholars, we inhabit a culture of many ‘isms’—New Formalism, New Materialism, New Historicism, etc—but we are often divided by these ‘isms.’ Adherents to a particular methodology tend to vote along party lines, that is, we tend to reinforce the methodologies we adhere to by establishing standards of success based on the methods of our inquiry, justifying that methodology through the very outcomes of our analysis. As a result, we tend to be less aware of, or at least less forthcoming, about method, bracketing off other disciplines and methodologies in the process as not useful or relevant to our own inquiry. The continuous disjunction between “theory” and bibliography in institutions of higher education is a testament to our strong party allegiances. To my mind, this not only isolates us as scholars along lines of method, discouraging collaboration. It also risks reinforcing sclerotic distinctions between methods, making us vulnerable to overlooking innovations and insights available to us from other methodologies, and ultimately foreclosing our relevance to other fields within the wider range of disciplines in the academy and beyond. Thus, this essay is, fundamentally, an experiment. I see it as an attempt to synthesize several methods without eliding their differences—an attempt at crosshatching several methods, which mutually reinforce and challenge each other, to inquire into three, often distinct, strata: the material, the theoretical, and the formal of a single work. If this experiment is successful, it will have done so by being inter-methodological.
    [Show full text]
  • Rethinking Mimesis
    Rethinking Mimesis Rethinking Mimesis: Concepts and Practices of Literary Representation Edited by Saija Isomaa, Sari Kivistö, Pirjo Lyytikäinen, Sanna Nyqvist, Merja Polvinen and Riikka Rossi Rethinking Mimesis: Concepts and Practices of Literary Representation, Edited by Saija Isomaa, Sari Kivistö, Pirjo Lyytikäinen, Sanna Nyqvist, Merja Polvinen and Riikka Rossi Layout: Jari Käkelä This book first published 2012 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2012 by Saija Isomaa, Sari Kivistö, Pirjo Lyytikäinen, Sanna Nyqvist, Merja Polvinen and Riikka Rossi and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-3901-9, ISBN (13): 978-1-4438-3901-3 Table of ConTenTs Introduction: Rethinking Mimesis The Editors...........................................................................................vii I Concepts of Mimesis Aristotelian Mimesis between Theory and Practice Stephen Halliwell....................................................................................3 Rethinking Aristotle’s poiêtikê technê Humberto Brito.....................................................................................25 Paul Ricœur and
    [Show full text]
  • Postmodernist Poetics and Narratology: a Review Article About Mchale's Scholarship
    CLCWeb: Comparative Literature and Culture ISSN 1481-4374 Purdue University Press ©Purdue University Volume 16 (2014) Issue 3 Article 15 Postmodernist Poetics and Narratology: A Review Article about McHale's Scholarship Biwu Shang Shanghai Jiao Tong University Follow this and additional works at: https://docs.lib.purdue.edu/clcweb Part of the American Studies Commons, Comparative Literature Commons, Education Commons, European Languages and Societies Commons, Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, Other Arts and Humanities Commons, Other Film and Media Studies Commons, Reading and Language Commons, Rhetoric and Composition Commons, Social and Behavioral Sciences Commons, Television Commons, and the Theatre and Performance Studies Commons Dedicated to the dissemination of scholarly and professional information, Purdue University Press selects, develops, and distributes quality resources in several key subject areas for which its parent university is famous, including business, technology, health, veterinary medicine, and other selected disciplines in the humanities and sciences. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, the peer-reviewed, full-text, and open-access learned journal in the humanities and social sciences, publishes new scholarship following tenets of the discipline of comparative literature and the field of cultural studies designated as "comparative cultural studies." Publications in the journal are indexed in the Annual Bibliography of English Language and Literature (Chadwyck-Healey), the Arts and Humanities Citation Index (Thomson Reuters ISI), the Humanities Index (Wilson), Humanities International Complete (EBSCO), the International Bibliography of the Modern Language Association of America, and Scopus (Elsevier). The journal is affiliated with the Purdue University Press monograph series of Books in Comparative Cultural Studies. Contact: <[email protected]> Recommended Citation Shang, Biwu.
    [Show full text]
  • Pastiche and Parody As a Post- Modernist Form of Cultural Identity
    Classical Art with Chinese Characteristics: Pastiche and Parody as a Post- Modernist Form of Cultural Identity Hannah Kirk Yenching Academy, Peking University June 2019 Introduction Pastiche has held a long-lasting presence in the artistic process. For centuries and across cultures, masters have copied the techniques and shared the subject matter eternalised by their predecessors. Most definitions of pastiche are synonymous with this process of copying in varying degrees of approval, ranging from accusations of near plagiarism to more sympathetic understanding of added creativity in layers above the original. This essay considers the definitional scope of pastiche as a foundation to its treatment as a legitimate post-modernist art form. The Jamesonian ‘blank’ and ‘blind’ pastiche where overlapping symbolism across eras or cultures renders all lost in meaning is contrasted against the ‘Hutcheonian transcontextual parody’ whereby the artist conveys precise meaning through the transplanted historical and cultural narrative. The suitability of such a definition for the Chinese context is considered in the past but also the present. Choice of artistic form reflects on the question of how best to portray cultural identity and I argue this art form has unique high-level interpretability by layering political and social comment between Western and Eastern artistic ideals, now and across time. As such, China’s modernity is painted amidst a complex maze of historical references, forms and ubiquitously recognisable imagery. In order to clarify the precise and poignant purpose of parody for modern Chinese artists, three examples will be presented in the form of two case studies and one comparative study across renditions of the same painting ‘The Last Supper’.
    [Show full text]
  • Listening to Film: How Does Film Music Work and What Does It Do? Key Stage 4 Programme
    Listening to Film: How does film music work and what does it do? Key Stage 4 Programme Pupil Name Handbook Designed by Gemma Edney P a g e | 1 Timetable and Assignment Submission Timetable – Tutorials Tutorial Date Time Location 1 (Launch Trip) 2 3 4 5 6 (Draft assignment feedback) 7 (Final assignment feedback) Timetable – Homework Assignments Homework Assignment Description Due Date Tutorial 1 Baseline assessment: Analysis of “Rue’s Farewell” Tutorial 2 Read and annotate scholarly texts Tutorial 3 Music for settings and characters Tutorial 4 “The Imperial March” and the roles of film music Tutorial 5 Draft assignment Tutorial 6 Final assignment Assignment Submission – Lateness and Plagiarism Lateness Submission after midnight on 10th January 2018 10 marks deducted Plagiarism Some plagiarism 10 marks deducted Moderate plagiarism 20 marks deducted Extreme plagiarism Automatic fail P a g e | 2 KS4 Programme – Pupil Feedback Report Grade Marks What this means 1st 70+ Performing to an excellent standard at A-level 2:1 60-69 Performing to a good standard at A-level 2:2 50-59 Performing to an excellent standard at GCSE 3rd 40-49 Performing to a good standard at GCSE Working towards a pass 0-39 Performing below a good standard at GCSE Did not submit DNS No assignment received by The Brilliant Club Lateness Any lateness 10 marks deducted Plagiarism Some plagiarism 10 marks deducted Moderate plagiarism 20 marks deducted Extreme plagiarism Automatic fail • Name of PhD Tutor Gemma Edney Title of Assignment Discuss the role of music in one or two film(s) that you have seen Name of Pupil Name of School The Taunton Academy ORIGINAL MARK / 100 FINAL MARK / 100 DEDUCTED MARKS FINAL GRADE If marks have been deducted (e.g.
    [Show full text]