DOCSLIB.ORG

Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family Durham E-Theses Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family BARBER, HELEN,ESTHER How to cite: BARBER, HELEN,ESTHER (2011) Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/809/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk Abstract Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family Helen E Barber In 1991 Suzanne Dixon published an article that suggested that, from the late Republic onwards, it is possible to detect a sentimental ideal of family life at Rome. She also argued that there is a significant paucity of affectionate terminology in Plautus' mid-republican works. My thesis looks for traces of a Roman sentimental ideal in Plautus' comedies. I analyse his plays, being careful to interpret them in the light of comic convention and paying attention to the varying forms of comic drama, and I search for sentimental themes related to wives and husbands, parents and children, the home, and slaves and outsiders. I consider the evidence and arguments used by Dixon and other historians and also look at modern examples of sentimentality (in literature and in other cultural material), using these as a tool to measure sentimentality in Plautus. My overall contention is that Plautus' metatheatrical plays deliberately explored and exploited the sentimental ideology of his original audience. In fact, some of the works’ humour depended upon the spectators' knowledge of the ideal and its claims upon their attention; Plautus wryly exposed the tensions that existed between the ideal and the realities of daily life. Plautus’ plays were successful and obviously communicated well with his contemporaries. I therefore conclude that sentimental ideology was well known in Rome prior to the late Republic – that it is an enduring concept, discernible in many cultures and eras. 1 Plautus and the Sentimental Ideal of the Roman Family Helen Esther Barber Thesis submitted for the degree of PhD, 2011 Department of Classics and Ancient History, Durham University 2 Contents Introduction 1. Plus ça change, plus c’est la même chose? 6 2. The Sentimental Ideal Of The Roman Family 9 3. Sentimentality 10 4. The Nature And Purpose Of Comedy 21 5. Methodology 32 Chapter 1: An Exploratory Case – Rudens 1.1. A Prologue To Build Expectation 36 1.2. Romance: ‘Journeys End In Lovers Meeting’? 42 1.3. Dulce Domum: A Haven For The Lost And Lonely? 49 1.4. Pietas: Familial Affection – A Virtue Rewarded? 54 1.5. Outside The Family: The Rope That Binds 61 1.6. Concluding Remarks 68 Chapter 2: Wives & Husbands 2.1. Introduction 70 2.2. Love Trap 72 2.3. Wild Oats 78 2.4. Filthy Lucre 86 2.5. Innocent Women 92 2.6. Happily Ever After 100 Chapter 3: Parents & Children 3.1. Introduction 108 3.2. Family Economics 1 111 3 3.3. Family Economics 2 115 3.4. Parental Power 125 3.5. Parental Love 131 3.6. Filial Pietas 137 Chapter 4: Dulce Domum 4.1. Introduction 142 4.2. ‘Home Is Where The Heart Is’ 144 4.3. Home As A Castle 151 4.4. Home As A Cage? 169 Chapter 5: Slaves & Outsiders 5.1. Introduction 172 5.2. Good Slaves? 174 5.3. Good Neighbours? 188 Chapter 6: Bacchides: an antithesis to Rudens? 204 Conclusion 210 Appendices 1. Comparison Of The Conscious Lovers & Andria 218 2. Information From Plautus’ Plays 234 Bibliography 241 4 Throughout the thesis, abbreviations of the names of classical authors and works are those used in the Oxford Latin Dictionary and the Liddell-Scott-Jones Greek Lexicon. The copyright of this thesis rests with the author. No quotation from it should be published without prior written consent and information derived from it should be acknowledged. Acknowledgments This thesis grew out of previous work: my Classical Studies ‘A’ Level and an undergraduate course studied with the Open University. During all the years of my postgraduate work, I have received generous financial support from the Open University’s Crowther Fund. I wish to express my heartfelt thanks to the Fund and to all those who have helped me to begin and then complete the thesis: my ‘A’ level teacher, Keith Parham; my tutors at the Open University, Gillian Garnham and Donald Smith; my supervisors in the department of Classics and Ancient History, Gordon Cockburn, Ingo Gildenhard and Ivana Petrovic; Sarah Lee, Assistant Senior Tutor of Ustinov College; the staff of DUSSD; my proof readers, Chris Barber and Grace Tomlinson; those friends who have advised me on technical and academic matters, Adrianne Fitzpatrick, Don Garlington, Peter Johnson, Ruth Jolly, Tim Jolly, Ekkehart Reimer, Alan Thomas and John Welford; and all my friends and family, who have provided me with continuous love and emotional support, demonstrating how very much alive my personal ideal is. 5 Introduction 1. Plus ça change, plus c’est la même chose? In 1940 Ernst Lubitsch produced a romantic comedy named The Shop Around The Corner. Based on a play by Laszlo, it tells the tale of two young Hungarians. The pair work in the same shop and quarrel continuously, yet both have a similar preoccupation: they have mystery pen pals, with whom they exchange romantic letters. As the film progresses it transpires that the couple are each other’s pen pal. Christmas nears and their feud dissolves into romance. The lovers’ story is complemented by subplots involving other characters – in particular an older family man, who supports the hero, and an irascible boss, whose wife is having an affair with a treacherous employee. The boss wrongly suspects the story’s hero, but later finds out the truth. The traitor is expelled and the hero acts as a son towards the boss, who, after a moment of despair, mellows and accepts the comfort of his ‘family’ of faithful workers. The Shop Around The Corner, according to Harvey, was the Lubitsch film, ‘most overtly about experiences of love and affection’ (1987, 393). Though only a modest box office success, its story attracted significant, continued interest. Two musical versions appeared, one in 1949 and another in 1963, and the latter was revived in 1993. Then, in 1998, the story was used again, in a film that solidified its stars’ status as, ‘America’s favourite onscreen romantic couple’: You’ve Got Mail (Turner Entertainment Co., 2002). The plot paradigm of this film is almost identical to that of its forerunner. Two young people are at loggerheads; they run bookstores in competition with each other. Meanwhile, though both are ignorant of the identity of their correspondent, they communicate with each other via the internet. And at the end of the movie they are happily and romantically united. 6 Despite the obvious similarities, however, You’ve Got Mail is differentiated from The Shop Around The Corner by more than its evocation of modern technology. For instance, the couple in the older film are single at the start of their story; the couple in You’ve Got Mail both have partners, who have to be removed before the internet romance can progress. Then, in great contrast to The Shop Around The Corner, there is no family man to give advice to the modern hero. He has a father and grandfather, but both are ‘Don Juans’ of the first order. Indeed, the father has had a whole series of wives and divorces; his current arrangement collapses as his latest wife runs off to conduct a lesbian affair. This, then, is how a story, once set in the 1940s, is re-told at the end of the 1990s. Minute analysis is hardly necessary to highlight obvious changes in the moral codes of the two films. In the earlier one, we readily assume that both protagonists are inexperienced; their goal is idealistic, romantic marriage. The subplot, concerning the cuckolded boss, does not undermine, but upholds this. Harvey states that The Shop Around The Corner is ‘a Lubitschean comedy in which the adultery really hurts’ (ibid, 396). The wife is cast as a villain, who has broken the rules by not wishing ‘to grow old’ with her husband. In a symbolic expulsion, her lover is thrown out of the shop by the hero. Certain that the happy protagonists are more ‘worthy’ characters, we never contemplate the idea that they themselves might, one day, experience pangs caused by unfaithfulness. We take it for granted that their relationship, cemented in a romantic Christmas Eve scene, will last, as all fairy-tale romances do, ‘happily ever after’. Superficially, the modern couple in You’ve Got Mail do not seem to fit exactly into the same mould. They are experienced; they begin their email flirtation whilst living with other partners and are not presented as unattractive because of this. Though they might feel a twinge of guilt, their unfaithfulness does not constitute a serious social violation like the wife’s in the earlier film.
Load more

Recommended publications
  • 2. Fighting Corruption: Political Thought and Practice in the Late Roman Republic
    2. Fighting Corruption: Political Thought and Practice in the Late Roman Republic Valentina Arena, University College London Introduction According to ancient Roman authors, the Roman Republic fell because of its moral corruption.i Corruption, corruptio in Latin, indicated in its most general connotation the damage and consequent disruption of shared values and practices, which, amongst other facets, could take the form of crimes, such as ambitus (bribery), peculatus (theft of public funds) and res repentundae (maladministration of provinces). To counteract such a state of affairs, the Romans of the late Republic enacted three main categories of anticorruption measures: first, they attempted to reform the censorship instituted in the fifth century as the supervisory body of public morality (cura morum); secondly, they enacted a number of preventive as well as punitive measures;ii and thirdly, they debated and, at times, implemented reforms concerning the senate, the jury courts and the popular assemblies, the proper functioning of which they thought might arrest and reverse the process of corruption and the moral and political decline of their commonwealth. Modern studies concerned with Roman anticorruption measures have traditionally focused either on a specific set of laws, such as the leges de ambitu, or on the moralistic discourse in which they are embedded. Even studies that adopt a holistic approach to this subject are premised on a distinction between the actual measures the Romans put in place to address the problem of corruption and the moral discourse in which they are embedded.iii What these works tend to share is a suspicious attitude towards Roman moralistic discourse on corruption which, they posit, obfuscates the issue at stake and has acted as a hindrance to the eradication of this phenomenon.iv Roman analysis of its moral decline was not only the song of the traditional laudator temporis acti, but rather, I claim, included, alongside traditional literary topoi, also themes of central preoccupation to Classical political thought.
    [Show full text]
  • Studies in the Work of Colley Cibber
    BULLETIN OF THE UNIVERSITY OF KANSAS HUMANISTIC STUDIES Vol. 1 October 1, 1912 No. 1 STUDIES IN THE WORK OF COLLEY CIBBER BY DE WITT C.:'CROISSANT, PH.D. A ssistant Professor of English Language in the University of Kansas LAWRENCE, OCTOBER. 1912 PUBLISHED BY THE UNIVERSITY CONTENTS I Notes on Cibber's Plays II Cibber and the Development of Sentimental Comedy Bibliography PREFACE The following studies are extracts from a longer paper on the life and work of Cibber. No extended investigation concerning the life or the literary activity of Cibber has recently appeared, and certain misconceptions concerning his personal character, as well as his importance in the development of English literature and the literary merit of his plays, have been becoming more and more firmly fixed in the minds of students. Cibber was neither so much of a fool nor so great a knave as is generally supposed. The estimate and the judgment of two of his contemporaries, Pope and Dennis, have been far too widely accepted. The only one of the above topics that this paper deals with, otherwise than incidentally, is his place in the development of a literary mode. While Cibber was the most prominent and influential of the innovators among the writers of comedy of his time, he was not the only one who indicated the change toward sentimental comedy in his work. This subject, too, needs fuller investigation. I hope, at some future time, to continue my studies in this field. This work was suggested as a subject for a doctor's thesis, by Professor John Matthews Manly, while I was a graduate student at the University of Chicago a number of years ago, and was con• tinued later under the direction of Professor Thomas Marc Par- rott at Princeton.
    [Show full text]
  • Moral Intent in the Plays and Dramatic Criticism of Richard Steele
    Moral intent in the plays and dramatic criticism of Richard Steele Item Type text; Thesis-Reproduction (electronic) Authors Feldman, Donna Rose, 1925- Publisher The University of Arizona. Rights Copyright © is held by the author. Digital access to this material is made possible by the University Libraries, University of Arizona. Further transmission, reproduction or presentation (such as public display or performance) of protected items is prohibited except with permission of the author. Download date 04/10/2021 01:14:15 Link to Item http://hdl.handle.net/10150/318914 MORAL INTENT IN THE PLAYS AND DRAMATIC CRITICISM OF RICHARD STEELE by Donna Feldman A Thesis submitted to the faculty of the Department of English in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the Graduate College University of Arizona 19^8 Approved» - Director of Thesis mm SiVsoO- TABLE OF COUTEiTS CHAPTER,: ' ■ : . ■ ; : : ; ' PAGE ' lo. IITRQDHCTIOI . , . = . = . o'-.o . 1 : II. EIGLISH DRAMA TO THE TIME OP STEELE, 8 III. STEELE'S EARLY PLAYS o o o o o o o o o 31 Introduction to the Study 31 The Funeral o o o o o o 0 o o d „o/ e 32 : Plot synopsis.' , o o o o <y o o o 32 Theme,o » o o o o o o o o o o o o o 3% Moral intent . » . .. N-0 o o o o o hh General effectiveness.>0.0 P o o O hS The Lying Lover' O O 0,00 O O 6 46 Plot synopsis. O .O 9 0 o o o o > ? Tlfe^ie.
    [Show full text]
  • PONTEM INTERRUMPERE: Plautus' CASINA and Absent
    Giuseppe pezzini PONTEM INTERRUMPERE : pLAuTus’ CASINA AnD ABsenT CHARACTeRs in ROMAn COMeDY inTRODuCTiOn This article offers an investigation of an important aspect of dramatic technique in the plays of plautus and Terence, that is the act of making reference to characters who are not present on stage for the purpose of plot, scene and theme development (‘absent characters’). This kind of technique has long been an object of research for scholars of theatre, especially because of the thematization of its dramatic potential in the works of modern playwrights (such as strindberg, ibsen, and Beckett, among many others). extensive research, both theoretical and technical, has been carried out on several theatrical genres, and especially on 20 th -century American drama 1. Ancient Greek tragedy has recently received attention in this respect also 2. Less work has been done, however, on another important founding genre of western theatre, the Roman comedy of plautus and Terence, a gap due partly to the general neglect of the genre in the second half of the 20 th century, in both scholarship and reception (with some important exceptions). This article contributes to this area of theatre research by pre - senting an overview of four prototypical functions of ‘absent characters’ in Roman comedy (‘desired’, ‘impersonated’, ‘licensing’ and ‘proxied’ absentees), along with a discussion of their metatheatrical potential and their close connection archetypal in - gredients of (Roman) comedy. i shall begin with a dive into plautus’ Casina ; this play features all of what i shall identify as the ‘prototypes’ of absent characters in comedy, which will be discussed in the first part of this article (sections 1-5).
    [Show full text]
  • Politics and Society in Plautus' "Trinummus"
    Sonderdrucke aus der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg ECKARD LEFÈVRE Politics and society in Plautus' "Trinummus" Originalbeitrag erschienen in: Ruth Scodel (Hrsg.): Theater and society in the classical world. Ann Arbor: Univ. of Michigan Pr., 1993, S. 177-190 Politics and Society in Plautus' Trinummus Eckard Lefevre Plautus' Trinummus is generally characterized by professions of high- mindedness and by moral maxims. Thus it is unsurprising that J. Kam- mermeister and G.E. Lessing were already impressed by its tone: The play is both tasteful, and it sets forth the model of a good and loyal friend, and it is full of useful aphorisms.' Second to the Captivi, this is the finest play among Plautus' comedies. He adapted it from a Greek original by Philemon, who gave his play a much more decent title, namely: "The Treasure " 2 Lessing considered the Trinummus worth adapting for the German stage; in 1750, he modeled his comedy "Der Schatz" upon Plautus' play. The classical scholar O. Ribbeck was similarly impressed by the tone of the Trinummus: The Trinummus, one of the deepest plays, gives an appealing picture of steadfast noble-mindedness in the good old days, when a man could still rely on a friend's word. This noble-mindedness is primarily represented by brave Callicles, but throughout is supported and em- phasized by the other characters as well. It is not just the old men who participate in the plot in unusually large numbers as the natural exponents of solid principles; the two young men, however different a view of life they hold, also start from exactly the same ground.
    [Show full text]
  • SS Library Anthologies
    Titles An Anthology of Greek Drama: First Series (Edited by C.A. Robinson Jr.) Aeschylus: Agamemnon Sophocles: Oedipus the King, Antigone Euripides: Medea, Hippolytus Aristophones: Lysistrata An Anthology of Greek Drama: Second Series (Edited by C.A. Robinson Jr.) Aeschylus: Prometheus Bound, Choephoroe, Eumenides Sophocles: Philoctetes, Oedipus at Colonus Euripes: The Trojan Women, The Bacchae Aristophanes: The Clouds, The Frogs Greek Drama (Edited by Moses Hadas) Aeschylus: Agamemnon, Summary of Choephoroe, Eumenides Sophocles: Antigone, Oedipus the King, Summary of Oedipus at Colonus, Philoctetes Euripides: Medea, Hippolytus, The Trojan War Aristophanes: The Frogs Greek Tragedies, Volume I (Edited by Grene & Lattimore) Aeschylus: Agamemnon, Prometheus Bound Sophocles: Oedipus the King, Antigone Euripides: Hippolytus Classical Comedy, Greek and Roman (Edited by Robert W. Corrigan) Aristophones: Lysistrata, The Birds Menander: The Grouch Plautus: The Menaechmi, Mostellaria Terence: The Self-Tormentor Masters of Ancient Comedy (Edited by Lionel Casson) Aristophenes: The Acharnians Mendander: The Grouch, The Woman of Sarnos, The Arbitration, She Who Was Shorn Plautus: The Haunted House, The Rope Terence: Phormio, The Brothers Farces, Italian Style (Edited by Bari Rolfe) The Phantom Father Dr Arlecchino or the Imaginary Autopsee The Dumb Wife The Kind Father in Spite of Himself The Lovers of Bologna Commedia Dell'Arte (Edited by Bari Rolfe) 20 Lazzi 35 Scenes The Lovers of Verona Drama of the English Renaissance (Edited by M.L. Wine) Christopher Marlowe: Doctor Faustus Thomas Dekker: The Shoemaker's Holiday, A Pleasant Comedy of the Gentle Craft Ben Jonson: Volpone or The Foe Francis Beaumont: The Knight of the Burning Pestle Ben Jonson: The Masque of Blackness Francis Beaumont & John Fletcher: Philaster John Webster: The Duchess of Malfi Thomas Middleton & William Rowley: The Changeling John Ford: The Broken Heart Four English Tragedies (Edited by J.M.
    [Show full text]
  • Discussing Different Aspects of Comedy As a Literary Type
    Semester VI - Discipline Specific Elective English Language and Literary Types Discussing Different Aspects of Comedy as a Literary Type Kinds Of Comedy In Diverse Historical Periods Old and New Comedy in ancient Greece The 11 surviving plays of Aristophanes represent the earliest extant body of comic drama; what is known of Greek Old Comedy is derived from these plays, the earliest of which, The Acharnians, was produced in 425 BCE. Aristophanic comedy has a distinct formal design but displays very little plot in any conventional sense. Rather, it presents a series of episodes aimed at illustrating, in humorous and often bawdy detail, the implications of a deadly serious political issue: it is a blend of invective, buffoonery, and song and dance. Old Comedy often used derision and scurrility, and this may have proved its undoing; though praised by all, the freedom it enjoyed degenerated into license and violence and had to be checked by law. In New Comedy, which began to prevail about 336 BCE, the Aristophanic depiction of public personages and events was replaced by a representation of the private affairs (usually amorous) of imaginary men and women. New Comedy is known only from the fragments that have survived of the plays of Menander (c. 342–c. 292 BCE) and from plays written in imitation of the form by the Romans Plautus (c. 254–184 BCE) and Terence (195 or 185–159 BCE). A number of the stock comic characters survived from Old Comedy into New: an old man, a young man, an old woman, a young woman, a learned doctor or pedant, a cook, a parasite, a swaggering soldier, a comic slave.
    [Show full text]
  • Politeness in Eighteenth-Century Drama: a Discursive Approach
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2016 Politeness in eighteenth-century drama: A discursive approach Jucker, Andreas H Abstract: Fictional texts constitute complex communicative acts between an author and an audience, and they regularly depict interactions between characters. Both levels are susceptible to an analysis of po- liteness. This is particularly true for early eighteenth-century drama, which – in the context of the age of politeness – established new dramatic genres to educate and edify their audiences. Characters were used to demonstrate good or bad behaviour as examples to be followed or avoided. Early eighteenth-century drama was a reaction against what was considered to be the immorality and profanity of Restoration drama of the seventeenth century. Two plays serve as illustrations and a testing ground for an analysis of fictional politeness that considers both communicative levels; the play itself and the interactions within the play. Richard Steele’s sentimental comedy “The Conscious Lovers” (1722) gives an example of good behaviour by being exceedingly polite to the audience in the theatre through characters that are exceed- ingly polite to each other; and George Lillo’s domestic tragedy “The London Merchant, or the History of George Barnwell” (1731) shows the “private woe” of everyday characters in order to warn the younger generation against wrongdoing and to propagate middle-class virtues and moral values. DOI: https://doi.org/10.1515/pr-2015-0027 Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-122517 Journal Article Published Version Originally published at: Jucker, Andreas H (2016).
    [Show full text]
  • Pro Filia, Pro Uxore: Young Women in the Conventional and Unconventional Families of Roman Comedy
    PRO FILIA, PRO UXORE: YOUNG WOMEN IN THE CONVENTIONAL AND UNCONVENTIONAL FAMILIES OF ROMAN COMEDY Hannah Sorscher A dissertation submitted to the faculty at the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Classics Department. Chapel Hill 2021 Approved by: Sharon L. James David Konstan Dorota Dutsch Amy Richlin Alexander Duncan ©2021 Hannah Sorscher ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Hannah Sorscher: Pro filia, pro uxore: Young Woman in the Conventional and Unconventional Families of Roman Comedy (Under the direction of Sharon L. James) In this dissertation, I explore both the diverse variability and the traditional ideologies of the Roman family in the powerfully relevant medium of Roman comedy, with a particular focus on how different types of families in the genre treat young women. Plautus and Terence reinvented their dramatic form to depict families that would be recognizable, meaningful, and resonant for their audiences in Rome and Italy of the 200s–160s BCE. These playwrights show an expanded definition of family beyond the familiar citizen form repeatedly presented in later evidence. Around the citizen families that are the focus of the genre, they stage families of choice created by marginalized people (lower-class women and foreign soldiers in particular). In Plautus’ and Terence’s plays, I identify tWo patterns: (1) a critique of the legal and social institutions that governed citizen family life in Rome of their day and (2) a counter- staging, as it were, of alternate models of families that contrast sharply with the citizen family in their structures, members, and priorities.
    [Show full text]
  • Loeb Classical Library Philo
    Loeb classical library philo Continue Want more? Advanced embedding details, examples and help! This article needs additional quotes to verify. Please help improve this article by adding quotes to reliable sources. Non-sources of materials can be challenged and removed. Find sources: Classical Library - News newspaper book scientist JSTOR (January 2013) (Learn how and when to remove this template message) Volume 170N Greek Collection in the classical library Loeb, revised edition of Volume 6 Latin Collection in the classical library of Loeb, second edition of the 1988 Classical Library (LCL; Named after James Lebe; /loʊb/, German: løːp) is a series of books originally published by Heinemann in London, United Kingdom, today by Harvard University Press, USA, which presents important works of ancient Greek and Latin literature in a way that makes the text accessible to the widest possible audience, presenting the original Greek or Latin text on each left page, and a rather literal translation on the main page. The editor-in-chief is Jeffrey Henderson, a William Goodwin Aurelio professor of Greek language and literature at Boston University. The history of the Classic Library of Loeb was conceived and originally funded by Jewish-German-American banker and philanthropist James Loeb (1867-1933). The first volumes were edited by Thomas Ethelbert Page, W. H. D. Rouse and Edward Capps and published by William Hinemann (London) in 1912, already in their distinctive (green for Greek text) and red (for Latin) hardcover bindings. Since then, dozens of new titles have been added, and the earliest translations have been revised several times. In recent years this has included the removal of bowdlerization from previous editions, which often reversed the sex of subjects of romantic interest to hide homosexual references or (in the case of early editions of Daphnis Longus and Chloe) translated sexually explicit excerpts from ancient Greek into Latin rather than English.
    [Show full text]
  • Plautus, with an English Translation by Paul Nixon
    THE LOEB CLASSICAL LIBRARY FOUNDED BY JAMES LOEB, LL.D. EDITED BY fT. E. PAGE, C.H., LTTT.D. t E. CAPPS, PH.D., LL.D. t W. H, D. ROUSE, litt.d. L. A. POST, M.A. E. H. WARMINGTON, m.a., r.B.HisT.soc. PLAUTUS V P L A U T U S WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY PAUL NIXON DKAK OF BOWDOIN OOLUKGK, XAIKS IN FIVE VOLUMES V SnCHUS THREE BOB DAY TRUCULENTUS THE TALE OF A TRAVELLING BAG FRAGMENTS .#e LONDON WILLIAM HEINEMANN LTD CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS HARVARD UNIVERSITY PRESS MCMLII First printed 193S Reprinted 1952 Pfl T Printed in Great Britain THE GREEK ORIGINALS AND DATES OF THE PLAYS IN THE FIFTH VOLUME The Stichus was adapted from Menander's 'A8*A^oi, a second 'A3eA<^oi, and was presented at Rome in A.D. 200. The date of presentation of its original is less certain. The combined facts that the brothers had been able to enjoy three years of apparently peaceful ^ trading in Asia, that the people of Am- bracia had envoys \isiting Athens,^ that Pinacium intends to make things unpleasant for any " king " ^ who blocks his path and expects such an impressive * welcome from his mistress, lead Hueffner ^ to believe that the 'ABe\(f>oi was produced in 306 b.c. when Demetrius Poliorcetes wintered at Athens with much pomp and circumstance. References in the Trinummus to Asian trade and war,® and to busybodies knowing quid in aurem rex reginae dixerit ' cause Hueffner ® to assign its Greek original, Philemon's ©T^cravpos, to the period when this same Demetrius Poliorcetes ruled in Athens, 292-287 B.C.
    [Show full text]
  • Proper Names in Plays, by Chance Or Design?
    BYU Studies Quarterly Volume 5 Issue 1 Article 5 11-1-1962 Proper Names in Plays, by Chance or Design? M. C. Golightly Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/byusq Recommended Citation Golightly, M. C. (1962) "Proper Names in Plays, by Chance or Design?," BYU Studies Quarterly: Vol. 5 : Iss. 1 , Article 5. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/byusq/vol5/iss1/5 This Article is brought to you for free and open access by the Journals at BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in BYU Studies Quarterly by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Golightly: Proper Names in Plays, by Chance or Design? proper names in plays by chance or design M C GOLIGHTLY readers of fictional material are generally subconsciously impressed with names given to characters in a play or story by an author without being aware of any underlying motiva- tion on the part of the author for having given them such names are ostensibly given through the creative process in an attempt to produce such symbolic representation of that char- acter which best expresses a personal estimate or understand- ing of it insofar as the author is concernedisconcerned this understand- ing takes place in part in the mind of the reader by his in- stinctive reaction to the name a process of which he is seldom aware it is logical to assume that these names like any other appellationsappellations given to any person place or thing are created from
    [Show full text]