The Stamford Eparchy welcomes Sister Natalya Stoczanyn, SS SSMMII as as the the new new Director Director of of the the Office Office of of Religious Religious Ed ucation.ucation. We We thank thank Father Father Vasile Vasile Colopelnic Colopelnic all all for for his his effor tt andand workwork asas thethe precedingpreceding EparchialEparchial Director.Director.

OFFIICIIAL PUBLIICATIION OF THE UKRAIINIIAN CATHOLIIC EPARCHY OF STAMFORD ССіівваачч SSoowweerr

VOL XXVIIIIII; No.. 3 STAMFORD,, CONNECTIICUT 06902 MARCH 31,, 2013 www..stamforddiio..org www..stamforddiio..org

HA HABEMUSBEMUS PAPAMPAPAM

FRAN FRANCISCIS

G OODD GGRAANNTT YYO U MMAANNYY,, BBLLEESSSSEEDD YYEEAARRSS!!

MMNNOOHHAAYYAA LLIITTAA!

See page 2 for Pope Francis’ Inauguration Homily and page 3 for more about our Holy Father.

EASTEASTERER PASTORALPASTORAL OF OF THETHE UKRAINIANUKRAINIAN CATHOLICCATHOLIC HIERARCHYHIERARCHY OFOF THETHE U.U. S.S. A.A. To Our Clergy, Hiermonks and Brothers, Religious Sisters, Seminarians and Beloved Faithful Christ is Risen! Indeed He is Risen! It is hard to know even how to address you at this season; we are, after all, Who is born into the span of a human life, for He destroys the stranglehold which in very different places. Of course, we Christians are all at different places on our time has upon mortals who live in the face of death; more important than one par- individual spiritual journeys; however, especially this year, Ukrainian Catholics are ticular date is an entire life made vibrant and vital by Christ. also at very different places on the journey which is the liturgical year. The same phenomenon can be found in the Paschal mystery, but this is Doubtless you are aware that, due to different criteria for determining the unfortunately not usually represented iconographically or even liturgically, since date of Easter, there is a five-week difference between the Gregorian and Julian cel- each of the great mysteries has its own feast and corresponding icon. Perhaps this ebrations of that Feast of Feasts. This means that, while some of the faithful are cel- is due to the fact that, dull-witted as we earthbound creatures prove to be when it ebrating Pascha according to the Gregorian calendar, others who follow the Julian comes to supernatural realities, we need to break the mystery up into bite-sized calendar are just settling into the Great Fast. morsels in order to have any hope of deriving any nourishment from it. The To complicate matters even more, we need to realize that the great paschal Liturgy, which allows us to celebrate and to live the mystery upon which we feasts do not stand on their own, but rather are part of a whole spiritual trajectory depend but which we can neither grasp nor control, does nonetheless provide us which begins with the Sunday of Zacchaeus and goes through the Great Fast and with two helps to getting beyond our timebound lives. Paschaltide to the Ascension and Pentecost; to short-circuit this process by focus- The first of these helps is found in a prayer offered by priests and ing on one date to the exclusion of the other, or by emphasizing one single feast to bishops who celebrate the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, a prayer called the exclusion of the entire season of grace, is to deprive people of the abundant rich- the anamnesis – that is, the remembering. The clergy prays, “Remembering, there- ness available through our Byzantine spiritual tradition. How can we, your bishops, fore, all that was done for us: the Cross, the tomb, the Resurrection on the third day, even begin to unlock all of this for you? the Ascension into heaven, the Sitting at the Right Hand, and the Second and It would perhaps be easier during the Christmas season, where the Nativity Glorious Coming”. Just as in the Nativity icon, these discrete events are grouped icon weaves into one unified tapestry a number of events taking place in different together even though they span the realms of time and space – and beyond! Time places at different times. The angels sing in heaven, while on earth the shepherds is once again relativized, shown to be subject - as indeed is every other creature - hearken, the midwives go about their business, and Joseph is tempted to doubt. The to the eternal sway of the Kingdom of God ushered in by Christ. wise men are shown too, following the star in the sky, even though it was literally The second of these helps is found in the Gospel prescribed for impossible for them to have arrived at the same time as the shepherds. The physi- the Divine Liturgy of Easter Sunday, the Prologue of the Gospel according to St. cal layout of the icon is very important: these disparate vignettes are at the periph- John. In this Gospel, we hear the following immortal words proclaimed – usually in ery, unified only by the Christ Child Who is in the very center of it all. Time is rela- tivized: more important than a chronological listing of events is the Eternal Christ Continued 0n p. 4 22 MARCH 31,, 2013 SOWER Pope Francis'' Homily LLIIGGHHTT OONNEE CCAANNDDLLEE at the Inauguration of Petrine Ministry Mass Tony Rossi, Director of Communications March 19, 2013 The Christophers A WORLD THAT’S BROKEN AND BEAUTI BEAUTIFULFUL Dear Brothers and Sisters, “This world is as broken as it is beautiful.” I thank the Lord that I can celebrate this Holy Mass for the Singer-songwriter Brooke White wrote that on Twitter in inauguration of my Petrine ministry on the solemnity of Saint reaction to the senseless murder of six adults and 20 children at Joseph, the spouse of the Virgin Mary and the patron of the universal Church. It is a significant coincidence, Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut, last and it is also the name-day of my venerable predecessor: we are close to him with our prayers, full of affec- December. For me, that sentence summed up the nature of our tion and gratitude. humanity and the world we live in, especially in light of that hor- I offer a warm greeting to my brother cardinals and bishops, the priests, deacons, men and women rific situation. It’s also a concept worth exploring as we finish Lent religious, and all the lay faithful. I thank the representatives of the other Churches and ecclesial and celebrate the resurrection of Jesus this Easter. Communities, as well as the representatives of the Jewish community and the other religious communi- Each of us is capable of incredible acts of goodness. I ties, for their presence. My cordial greetings go to the Heads of State and Government, the members of know that’s true because I talk to people all the time who don’t just the official Delegations from many countries throughout the world, and the Diplomatic Corps. talk the Christian talk, but walk the walk. That includes a young In the Gospel we heard that “Joseph did as the angel of the Lord commanded him and took Mary woman in Nashville who moved to Uganda to care for orphans, a (Mt 1:24) as his wife” . These words already point to the mission which God entrusts to Joseph: he is to be young mother who started an international adoption ministry for the custos, the protector. The protector of whom? Of Mary and Jesus; but this protection is then extend- Down syndrome orphans, and an ex-football player who has spent ed to the Church, as Blessed John Paul II pointed out: “Just as Saint Joseph took loving care of Mary and 30 years bringing hope and good memories to kids who are seri- gladly dedicated himself to Jesus Christ’s upbringing, he likewise watches over and protects Christ’s ously ill. You may not always hear about them, but there are life- (Redemptoris Custos, 1) Mystical Body, the Church, of which the Virgin Mary is the exemplar and model” . changing acts of goodness going on around us every day. How does Joseph exercise his role as protector? Discreetly, humbly and silently, but with an Acts like those, along with the simple gestures of kindness, sacri- unfailing presence and utter fidelity, even when he finds it hard to understand. From the time of his fice and self-denial that friends, family members and even betrothal to Mary until the finding of the twelve-year-old Jesus in the Temple of Jerusalem, he is there at strangers quietly practice every day, make this world beautiful. every moment with loving care. As the spouse of Mary, he is at her side in good times and bad, on the These acts of beauty can inspire others to act in a similar way. As journey to Bethlehem for the census and in the anxious and joyful hours when she gave birth; amid the the author Dostoevsky once wrote, “The world will be saved by drama of the flight into Egypt and during the frantic search for their child in the Temple; and later in the beauty.” day-to-day life of the home of Nazareth, in the workshop where he taught his trade to Jesus. For Christians, this world was, in fact, saved by beauty. How does Joseph respond to his calling to be the protector of Mary, Jesus and the Church? By It was a beauty that started horrifically and paradoxically with a being constantly attentive to God, open to the signs of God’s presence and receptive to God’s plans, and crucifixion. But it ended with resurrection and hope and grace. not simply to his own. This is what God asked of David, as we heard in the first reading. God does not Despite that divine gift, however, we remain a broken people—a want a house built by men, but faithfulness to his word, to his plan. It is God himself who builds the house, people that messed up our lives in harmony with God a long, long but from living stones sealed by his Spirit. Joseph is a “protector” because he is able to hear God’s voice time ago. It left the mark of original sin on our souls and in our and be guided by his will; and for this reason he is all the more sensitive to the persons entrusted to his safe- world. It certainly doesn’t mean that we are worthless and horrible keeping. He can look at things realistically, he is in touch with his surroundings, he can make truly wise people who all have the potential to become mass murderers of lit- decisions. In him, dear friends, we learn how to respond to God’s call, readily and willingly, but we also tle children. But we’re all flawed and can hurt others as well as our- see the core of the Christian vocation, which is Christ! Let us protect Christ in our lives, so that we can selves in either intentional or unintentional ways. We can make protect others, so that we can protect creation! choices that take us further and further away from the life that God The vocation of being a “protector”, however, is not just something involving us Christians alone; intended for us. it also has a prior dimension which is simply human, involving everyone. It means protecting all creation, As author Dean Koontz once wrote, “Each smallest act the beauty of the created world, as the Book of Genesis tells us and as Saint Francis of Assisi showed us. of kindness reverberates across great distances and spans of It means respecting each of God’s creatures and respecting the environment in which we live. It means pro- time…because kindness is passed on and grows each time it’s tecting people, showing loving concern for each and every person, especially children, the elderly, those in passed. Likewise, each small meanness, each thoughtless expres- need, who are often the last we think about. It means caring for one another in our families: husbands and sion of hatred, each envious and bitter act, regardless of how petty, wives first protect one another, and then, as parents, they care for their children, and children themselves, can inspire others, and is therefore the seed that ultimately produces in time, protect their parents. It means building sincere friendships in which we protect one another in trust, evil fruit, poisoning people whom you have never met and never respect, and goodness. In the end, everything has been entrusted to our protection, and all of us are respon- will. All human lives are so profoundly and intricately entwined— sible for it. Be protectors of God’s gifts! those dead, those living, those generations yet to come—that the Whenever human beings fail to live up to this responsibility, whenever we fail to care for creation fate of all is the fate of each, and the hope of humanity rests in every and for our brothers and sisters, the way is opened to destruction and hearts are hardened. Tragically, in heart and in every pair of hands.” every period of history there are “Herods” who plot death, wreak havoc, and mar the countenance of men Each of us is born with a foundation of goodness inside and women. us, a goodness placed there by the God who created us out of love. Please, I would like to ask all those who have positions of responsibility in economic, political But we’re also a little broken. Not just some of us; all of us. The and social life, and all men and women of goodwill: let us be “protectors” of creation, protectors of God’s choices we make every day can deepen the brokenness or increase plan inscribed in nature, protectors of one another and of the environment. Let us not allow omens of the beauty. destruction and death to accompany the advance of this world! But to be “protectors”, we also have to So as we celebrate Christ’s resurrection this Easter in this keep watch over ourselves! Let us not forget that hatred, envy and pride defile our lives! Being protec- world that is “as broken as it is beautiful,” pray for healing and tors, then, also means keeping watch over our emotions, over our hearts, because they are the seat of good wholeness for yourself and others. And remember to add your and evil intentions: intentions that build up and tear down! We must not be afraid of goodness or even ten- share of beauty to this world. God knows we need it more and derness! more. Here I would add one more thing: caring, protecting, demands goodness, it calls for a certain ten- For a free copy of the Christopher News Note, GETTING THROUGH derness. In the Gospels, Saint Joseph appears as a strong and courageous man, a working man, yet in his GRIEF WITH GOD, write: The Christophers, 5 Hanover Square, New heart we see great tenderness, which is not the virtue of the weak but rather a sign of strength of spirit and York, NY 10004; or e-mail: [email protected]. a capacity for concern, for compassion, for genuine openness to others, for love. We must not be afraid of goodness, of tenderness! Today, together with the feast of Saint Joseph, we are celebrating the beginning of the ministry of the new Bishop of Rome, the Successor of Peter, which also involves a certain power. Certainly, Jesus Christ conferred power upon Peter, but what sort of power was it? Jesus’ three questions to Peter about ССіівваачч SSoowweerr love are followed by three commands: feed my lambs, feed my sheep. Let us never forget that authentic power is service, and that the Pope too, when exercising power, must enter ever more fully into that serv- OFFICIAL PUBLICATION OF THE ice which has its radiant culmination on the Cross. He must be inspired by the lowly, concrete and faith- EPARCHY OF STAMFORD Most Reverend Paul P. Chomnycky, OSBM, D.D., Publisher ful service which marked Saint Joseph and, like him, he must open his arms to protect all of God’s people and embrace with tender affection the whole of humanity, especially the poorest, the weakest, the least Sr. Natalya Stoczanyn, SSMI, Editor-in-Chief. The Sower (ISSN 08966184) is published monthly important, those whom Matthew lists in the final judgment on love: the hungry, the thirsty, the stranger, the at 161 Glenbrook Road, Stamford, CT 06902. naked, the sick and those in prison (cf. Mt 25:31-46). Only those who serve with love are able to protect! Subscription rate: $20 domestic $25 foreign In the second reading, Saint Paul speaks of Abraham, who, “hoping against hope, believed” (Rom (checks and money order, made out to Diocese of 4:18). Hoping against hope! Today too, amid so much darkness, we need to see the light of hope and to Stamford, in U.S. currency only). be men and women who bring hope to others. To protect creation, to protect every man and every woman, Submissions policy: news articles and press releases must be received no later than three weeks before publication, to look upon them with tenderness and love, is to open up a horizon of hope; it is to let a shaft of light break with return address and telephone number. Address all through the heavy clouds; it is to bring the warmth of hope! For believers, for us Christians, like Abraham, mail, including change of address, to The Sower, 161 like Saint Joseph, the hope that we bring is set against the horizon of God, which has opened up before us Glenbrook Road, Stamford, CT 06902. in Christ. It is a hope built on the rock which is God. E-mail: [email protected]. Telephone – Editorial To protect Jesus with Mary, to protect the whole of creation, to protect each person, especially the Office: (203) 324-7698; Sower Office: (203) 325-2116; FAX: (203) 357-7681. poorest, to protect ourselves: this is a service that the Bishop of Rome is called to carry out, yet one to which Periodical postage paid at Stamford, CT. all of us are called, so that the star of hope will shine brightly. Let us protect with love all that God has POSTMASTER: Send address changes to: given us! The Sower I implore the intercession of the Virgin Mary, Saint Joseph, Saints Peter and Paul, and Saint 161 Glenbrook Road Francis, that the Holy Spirit may accompany my ministry, and I ask all of you to pray for me! Amen. Stamford, CT 06902 SOWER MARCH 31,, 2013 33 Pope's Motto: About Pope Francis 'Miserando Atque Eligendo' Heads of State and Religious Leaders And Coat of Arms Praise New Pontiff's Work With the Poor By Junno Arocho Esteves (Zenit.org) - As news of Pope Francis’ election spread, religious and world leaders congratulated the new Roman Pontiff and praised his work for the poor. President Barack Obama of the United States sent well wishes, calling the new Pope a “champion of the poor and the most vulnerable among us.” Pope Francis, he said, “carries forth the message of love and compassion that has inspired the world for more than 2,000 years - that in each Biography other we see the face of God.” Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., “As the first pope from the Americas, his selection also Archbishop of Buenos Aires, Argentina, Ordinary for speaks to the strength and vitality of a region that is increasingly Eastern-rite faithful in Argentina who lack an Ordinary shaping our world, and alongside millions of Hispanic of their own rite, was born on 17 December 1936 in Americans, those of us in the United States share the joy of this Buenos Aires. He studied as and holds a degree as a historic day.” (Zenit.org) Pope Francis has chosen to chemical technician, but then chose the priesthood and The American president stated that he was looking for- remain with his episcopal seal and motto. Added to the entered the seminary of Villa Devoto. On 11 March ward to working with Pope Francis in advancing “peace, secu- original papal seal are a blue background along with a 1958 he moved to the novitiate of the Company of Jesus rity and dignity for our fellow human beings, regardless of their miter with cross keys of gold and silver along with a where he finished studies in the humanities in Chile. In faith.” red cord, symbol of his pontifical office. 1963, on returning to Buenos Aires, he obtained a degree United Nations The emblem of the Society of Jesus, the in philosophy at the St. Joseph major seminary of San UN Secretary General, Ban Ki-Moon offered “heart- order which Pope Francis belongs to, is placed above Miguel. felt congratulations” to Pope Francis, and stated that he looked on the shield. The emblem is an image of a radiant sun Between 1964 and 1965 he taught literature forward to the continued cooperation between the United with the letters “IHS” the monogram of the name of and psychology at the Immacolata College in Santa Fe Nations and the Holy See. Christ. A cross is placed above the letter H of the and then in 1966 he taught the same subjects at the “We share many common goals - from the promotion monogram while three nails are placed below it. University of El Salvador, in Buenos Aires. of peace, social justice and human rights, to the eradication of On the bottom left hand side of the shield is From 1967 to 1970 he studied theology at the poverty and hunger - all core elements of sustainable develop- an image of a star, which according to heraldic tradi- St. Joseph major seminary of San Miguel where he ment,” he said. tion, symbolizes the Virgin Mary, mother of Christ obtained a degree. On 13 December 1969 he was “I am certain that His Holiness will continue to build and of the Church. To the right of the star is the image ordained a priest. From 1970 to 1971 he completed the on the legacy of his predecessor, Pope Benedict XVI, in the pro- of the spikenard, an aromatic plant, meant to symbol- third probation at Alcala de Henares, Spain, and on 22 motion of interfaith dialogue which is at the heart of the Alliance ize St. Joseph, Patron of the Universal Church. April 1973, pronounced his perpetual vows. of Civilisations initiative.” According to spanish iconographic tradition, St. He was novice master at Villa Varilari in San Message from home Joseph is depicted holding a branch of spikenard in his Miguel from 1972 to 1973, where he also taught theolo- President Cristina Fernández de Kirchner, head of state hand. gy. On 31 July 1973 he was elected as Provincial for of the Pope’s native land, wished Pope Francis a “fruitful pas- By placing these two symbols on his coat of Argentina, a role he served as for six years. toral mission”. The Argentinian president recognized the arms, Pope Francis wished to express his particular From 1980 to 1986 he was rector of the “tremendous responsibility on his shoulders, seeking justice devotion to the Virgin Mary and Saint. Joseph. Philosophical and Theological Faculty of San Miguel as equality, brotherhood and peace among mankind.” The Holy Father’s motto, “Miserando Atque well as pastor of the Patriarca San Jose parish in the Israel Eligendo”, (Because he saw him through the eyes of Diocese of San Miguel. In March of 1986 he went to During a meeting at his Jerusalem residence, Israeli mercy and chose him) is taken from a homily by Saint Germany to finish his doctoral thesis. The superiors then president Shimon Peres welcomed the announcement of Pope Bede the Venerable regarding the calling of St. sent him to the University of El Salvador and then to Francis' election, saying that the newly elected Pontiff represents Matthew by Jesus. Cordoba where he served as a confessor and spiritual "devotion, the love of God, the love of peace, a holy modesty Saint Bede’s homily, which is read on the feast of St. director. and a new continent which is now awakening." Matthew, is a homage to the divine mercy of Christ, On 20 May 1992, John Paul II appointed him "We need, more than ever, a spiritual leadership and and is of significance to the Holy Father in his spiritu- titular Bishop of Auca and Auxiliary of Buenos Aires. not just a political one. Where political leaders may divide, spir- al itinerary. According to a communique He received episcopal consecration in the Cathedral of itual leaders may unite. Unite around a vision, unite around val- explaining the Papal coat of arms, at the age of 17, the Buenos Aires from Cardinal Antonio Quarracino, ues, unite around a faith that we can make the world a better young Jorge Bergoglio experienced in a particular Apostolic Nuncio Ubaldo Calabresi, and Bishop Emilio place to live. May the Lord Bless the new Pope," President Peres way, the loving presence of God in his life. Ognenovich of Mercedes-Lujan on 27 June of that year. said. “Following confession, his heart was On 3 June 1997 he was appointed Coadjutor The Israeli president also took the opportunity to invite touched but the descent of the mercy of God, who Archbishop of Buenos Aires and succeeded Cardinal the Holy Father to visit Israel . . . "at the earliest possibility. . .He'll with tender love called him to the religious life, fol- Antonio Quarracino on 28 February 1998. be a welcome guest in the Holy Land, as a man of inspiration lowing the example of Saint Ignatius of Loyola,” the He was Adjunct Relator General of the 10th that can add to the attempt to bring peace in a stormy area. . . ." communique stated. Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, “A Compassionate Pastor” “Upon being chosen as bishop, Bishop October 2001. Religious leaders across the globe hailed the election of Bergoglio, in remembrance of that event that began He served as President of the Bishops' Pope Francis and expressed their admiration for Pope Francis’ his total consecration to God in the Church, decides to Conference of Argentina from 8 November 2005 until 8 simplicity and humility. choose as motto and program of his life, the phrase by November 2011. “We wish Pope Francis every blessing in the enormous Saint Bede miserando atque eligendo which he has He was created and proclaimed Cardinal by responsibilities that he has assumed on behalf of Roman chosen to reproduce on his own pontifical coat of Blessed John Paul II in the consistory of 21 February Catholics around the world,” said Archbishop of Canterbury arms.” 2001, of the Title of S. Roberto Bellarmino (St. Robert John Welby. Bellarmine). “I look forward to meeting Pope Francis, and to walk- He was a member of: The Congregations for ing and working together to build on the consistent legacy of our "As you know, the duty of the conclave was Divine Worship and Discipline of the Sacraments; for predecessors. May the love of Christ unite us, and intensify our to appoint a bishop of Rome. It seems to the Clergy; and for Institutes of Consecrated Life and service in a genuine and fruitful ecumenism that can be a bless- me that my brother cardinals have chosen Societies of Apostolic Life; the Pontifical Council for the ing for the Body of Christ throughout the world.”. . . one who is from faraway. ... Here I am. I Family; and the Pontifical Commission for Latin Archbishop Stephen Breslin, President of the South would like to thank you for your embrace." America. African Bishops Conference touched upon the significance of – Pope Francis, adressing the Pope Francis’ election. crowd ouside St. Peter’s after his election "And now let us begin this journey, [together] as “The symbolism of choosing a pope from Latin bishop and people. This journey of the Church of America delights and touches us, most particularly in develop- Rome, which is to preside over all the Churches in ing countries,” Archbishop Breslin said. "I would like for us all, after these days of grace, charity. It is a journey of fraternity, of love, of trust The editor of the US-based publisher Ignatius Press, to have courage, precisely the courage, to walk between us. Let us always pray for one another. Let himself a Jesuit, stated: "It is a brilliant stroke of the Holy Spirit in the Lord’s presence, with the cross of the Lord; us pray for the world, so that a great brotherhood that completely faked out the media (and me too, I have to say). to build the Church upon the blood of the Lord, may be created. I hope that this journey of the A son of Ignatius takes the name of Francis. A man of Old World which was poured out on the cross; and to con- Church, which we begin today and in which my heritage who is part of the New World. Truly a Pontifex fess the only glory there is: Christ crucified. And Cardinal Vicar who is present here will assist me, Maximus (which means 'the greatest builder of bridges'). He’s in this way the Church will go forward." will be fruitful for the Evangelization of this beau- solidly orthodox with a zeal for the poor. His model is the obe- - Pope Francis, homily during the "Pro tiful city." dience of Ignatius and the poverty of Francis. How blessed we Ecclessia" Mass, March 15 - His Holiness, Pope Francis, March 14 Catholics are in our popes!" 44 MARCH 31,, 2013 SOWER Easter Pastoral Continued from p. 1 The Vibrant Parish – as many languages as possible or practicable: a plplaceace toto encounterencounter thethe livingliving ChristChrist In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the April April 118-208-20 ,, 20132013 Word as in the beginning with God. All things came into being through Him, and Press Releaseelease apart from Him nothing came into being that has come into being. 4In Him was In September 2011, the Bishops of the Ukrainian Catholic Church gathered life, and the life was the Light of men. The Light shines in the darkness, and the dark- for their annual synod (assembly) in Curitiba, Brazil. During their meetings, they ness did not comprehend it. (John 1: 1-5) reflected upon the ministry of the Church in its parish communities and in society at Obviously, the One we see here is more than just the time-bound large. Although the mission of the Church - to live and proclaim the Good News of Jesus Who lived at a certain time and in a certain place: this is no longer just the car- Jesus Christ - has not changed, the world itself is in constant change. Therefore, to penter from Nazareth, the wandering preacher Who criss-crossed Judea and effectively carry out its mission, the Church must provide a place in which people Samaria at the time of the Caesars; rather, this is the Eternal Christ Who dwells in have the opportunity to encounter Christ. A parish that is vibrant and enables its splendor, as the Germans would say, von Ewigkeit zu Ewigkeit – from eternity to members to feel its care and concern, provides the ideal place for such an encounter. eternity. In order to reflect on the mission of today’s Church within the Stamford Moreover, incarnate in Jesus, the Eternal Christ breaks through Eparchy and to develop a strategy to realize this mission, over 200 priests, religious, the time barrier, bringing eternity to the mortals who stand on the threshold, wait- and faithful of the Eparchy will have been invited to attend an Eparchial Sobor (gath- ing to be released from the tyranny of time-imposed limits. This is what is happen- ering), taking place at St. Basil’s Seminary in Stamford, CT, on April 18-20, 2013. ing in the last part of the Easter Gospel, where we hear: Through a process of gathering the ideas and hopes of the members of . . . And the Word became flesh, and dwelt among u s , every parish in the Eparchy, parish delegates have listened to these hopes and will and we saw His glory, glory as of the only begotten from the Father, full of grace and bring them to the Sobor. Here, the gathered body will prayerfully ponder and dis- truth. . . For of His fullness we have all received, and grace upon grace. For the Law cuss these needs and hopes and propose ideas for their planning and implementa- was given through Moses; grace and truth were realized through Jesus Christ. tion, within the Eparchy. (John 1: 14, 16-17) As we enter a new era within the Ukrainian Catholic Church in the Isn’t it also what is happening in the Resurrection icon, as Christ Stamford Eparchy, we ask you to join us in thought and prayer during this momen- descends to the abode of the dead to raise Adam and Eve from their tombs – and us tous event in the Eparchy. with them? The Ukrainian Catholic Eparchy of Stamford includes New York and all The Resurrection of Christ is not just limited to an event which took place the New England states. two thousand years ago in Jerusalem, nor is it limited to a particular date fixed by capricious calendars. Rather, Christ seeks to bring His Resurrection wherever death lurks – that is, right into the midst of our world, of our daily lives. May we be given EEppaarrcchhiiaall SSoobboorr PPrraayyeerr eyes of faith so as to recognize Him whenever and wherever He chooses to reveal OGod, Creator of heaven and earth! Because of your indescrib- His Resurrection to us! able love for us, you sent your Only-begotten Son, Our Lord and Having recognized Him, may we proclaim with the Church: “Christ is risen from the tomb, conquering death by death, and to those in the tombs He granted life.” Savior, Jesus Christ – the Way, the Truth and the Life – our life May the joys of this glorious feast permeate the hearts of our faithful and and our salvation. may the abundance of the Risen Lord’s light make its abode within us. In His name, we turn to You: Strengthen our hearts and CHRIST IS RISEN! INDEED HE IS RISEN! minds in Christian love +Stefan Soroka and in unity of purpose, Metropolitan-Archbishop of Philadelphia as we prepare for the upcoming Eparchial +Richard Seminack (author) Sobor. Eparch of St. Nicholas in Chicago Give us the grace to +Paul Chomnycky, OSBM model our lives accord- Eparch of Stamford ing to the Word of God. Instill in us the desire to pray +John Bura and to celebrate the Holy Apostolic Administrator of St. Josaphat in Parma Mysteries as one Christian family in Easter, 2013 our parish communities. Inspire us to follow your great command to be a servant to the less fortunate among us! Most Rev. Julian Voronovsky, Grant this, O Lord, through the mercies and love for humankind Last Underground Bishop, of Your Only-begotten Son with whom You are blessed, togeth- Falls Asleep in the Lord er with Your all-holy, good and live-giving Spirit, now and for Bishop Julian Voronovsky, the last Ukrainian Catholic bishop ever and ever. Amen. to be secretly consecrated during the church's Soviet-era persecution, died Feb. 28. He was 76. "We thank God for this spiritual giant, a man of great heart and heroic faith . . . His greatness wasn't that of earthly glory, estates, awards and honors, since he lived humbly among the poor of Christ, with nowhere to lay his head. His greatness was that of God's love," Auxiliary Bishop Bohdan Dziurakh of Kiev, secretary of the Synod of the Ukrainian Catholic Church, told the 300 clergy and hundreds of others, during the Divine Liturgy in Transfiguration Cathedral in Drohobych. Bishop Voronovsky served the church when it was "humiliated, shattered and driven to Golgotha," and in doing so had earned the title "confessor of the faith" by ministering "in the cata- combs," he added. Bishop Julian was born on May 5, 1936, in the village of Humnys’ka, Bus’k District, Lviv Region. After completing secondary education, in 1956 he entered the Polygraphic Institute in Lviv, which he finished in 1961 with the specialty engineer-technologist of polygraphic production. For 15 years he worked in different positions: from an ordinary engineer to the chief of the department of the Project-Design Institute in Lviv. In 1975 he left this work because of his religious convictions. In 1958 he entered the monastery of the Studite Order. Working at a state job, he simultane- ously studied in the underground seminary in Lviv. On October 27, 1968, he received priestly ordina- tion at the hands of Bishop Vasyliy Velychkovs’kyj. He was ihumen (superior) of the monastery of Rev. Deacon Valter Volochen of the Stamford the Studite Order. Eparchy, reads the Holy Gospel at the Inauguration On September 30, 1986, he received episcopal ordination at the hands of Bishop Volodymyr Sternyuk. He was appointed auxiliary bishop to the administrator of the Lviv Archeparchy. In 1991 of the Petrine Ministry of His Holiness Pope Francis he was appointed the archimandrite of the monastery of the Studite Order and the rector of Holy Spirit Mass (Divine Liturgy) in Vatican. The Gospel was Seminary in Lviv. read in Greek. In 1993 he was appointed the administrator of the Sambir and Drohobych Eparchy, and from Deacon Valter is a student at the Pontifical 1994 the Eparch of the Sambir and Drohobych Eparchy. Oriental Institute in Rome. In leading the Sambir-Drohobych Eparchy from 1994 to 2011, Bishop Voronovsky restored parishes, founded monasteries and schools and dedicated a seminary and catechetical center in an effort to rebuild the Ukrainian Catholic Church after it had been outlawed and forced to merge in 1946 with the Russian Orthodox Church under Soviet rule. Vichnaya Pamyat’! SOWER MARCH 31,, 2013 55

Mark Your Calendar

Bring your family and friends

Please Remember Us in Your Will: Ukrainian Catholic Seminary 195 Glenbrook Road, Stamford, CT 06902 66 MARCH 31,, 2013 SOWER His BBeatitudeeatitude Sviatoslaw says authenticity, simplicity mar markk hishis mentor,mentor, PopePope FrancisFrancis By Cindy Wooden - Catholic News Service For the head of the Ukrainian Catholic ence, to which they both belonged. Whether at an ornate Byzantine liturgy or the rather Church, "authenticity and simplicity" characterize the simple papal liturgies he has celebrated since becoming pope, understanding Pope man who mentored him as a young bishop and who Francis' liturgical approach is another area where "the word 'authenticity' can help us," the has just been elected Pope Francis. archbishop said. Archbishop Sviatoslav Shevchuk said Pope The new pope, whether at a Divine Liturgy or a Mass, "seeks full union with Francis' simplicity and commitment to a new form of Christ, especially with the eucharistic Christ who is present," he said. evangelization was exemplified when he came out The Ukrainian archbishop expects Pope Francis to be an "ecumenical pope," onto the balcony of St. Peter's Basilica for the first time primarily because of his ability to create authentic, profound relationships with others. March 13 and bowed as he asked people to pray for As a bishop in Argentina until his 2011 election as the major archbishop of him and ask God to bless him. Kiev-Halych and head of the Ukrainian Catholic Church, Archbishop Shevchuk watched "He spontaneously rejected the kingship of the papacy," the archbishop said. the then-Cardinal Bergoglio in action in the public arena when issues of public policy and "This is the way of the very ancient church," Archbishop Shevchuk said, and it is morality were discussed. something still seen today in the Byzantine ordinations of priests and bishops. The candi- "It was an interesting time to see how the church defended the dignity of the date is first presented to the people who must proclaim him "axios" or "worthy." human person, the dignity of the family and the dignity of human sexuality. The approach The gesture, he said, was vintage Cardinal Jorge Mario Bergoglio. of Cardinal Bergoglio to those issues was the approach of a father and pastor. He wasn't Some people were surprised when the pope said March 16 that he wanted a church a judge. He was defending not abstract rules, but the dignity of the human person. That that was poor and was with the poor. was his way," he said. "I can assure you, that was not simply PR (public relations). That is how he is -- "He was very tolerant to persons," he said. But "he wasn't tolerant to wrong as a person, as a pastor, as a celebrant, as a bishop, as the pope," the archbishop said. ideas or aggressive ideas" presented in legislation. The archbishop was present at many Masses in Argentina where then-Cardinal "But even when he was taking the strongest positions, he was doing that with Bergoglio was the chief celebrant. His homilies "were always very short, but very sweet," humility, kindness, in love," the archbishop said. Pope Francis believes what he said he said. March 17 in his Angelus, that God forgives always, "and he tries to imitate his God," the In fact, he said, at the solemn Mass celebrating Argentina's 200th anniversary of archbishop added. independence in 2010, "he said just six sentences, but there was a silence in the cathedral Even though Pope Francis did not specifically mention the Second Vatican for almost 10 minutes" when he finished as people thought about what he had said. Council in his first formal speeches, "everyone who looks at him can see the spirit of the "As a celebrant, he tried to be really simple in his relationships with the people and Second Vatican Council shining on his face," the Ukrainian leader said. with God. That is why, sometimes, he will break some protocols," the archbishop said, par- Archbishop Shevchuk said he fully expects to continue to be surprised by Pope ticularly by sharing the sign of peace with as many people as he can reach. Francis as he continues his ministry, but he is certain that the new pope's authenticity and "That way of creating simple, but authentic and profound relationships between simplicity will offer the world an alternative to secularism and a boost for the new evan- God and people is a special gift of Cardinal Bergoglio and today Pope Francis." gelization -- the effort to strengthen the faith of practicing Catholics and bring back those Archbishop Shevchuk, who was sent to Buenos Aires as an auxiliary bishop at age who have fallen away. 38 and was named head of the Ukrainian diocese there before he was 40, said he expected Pope Francis' election, he is convinced, "is the work of the Holy Spirit," who is his former mentor to be an ecumenical pope, a father and pastor guiding Catholics on moral helping the church "preach the word of God to the heart of today's society." issues and a priest who focuses on Christ when celebrating the liturgy. People are looking for Christian leaders with an authentic Gospel lifestyle, "not "It wasn't so easy for me, so I was looking for someone who could be my guide, in the external forms" -- the art, music or vestments -- "but for the substance," he said someone I could ask for help," someone to go to when there were problems, said "And if somebody behaves according to the Gospel he is preaching, the credibility of that Archbishop Shevchuk, who will be 43 in May. "I was so lucky to find that person in the per- preaching is very profound." son of the archbishop of Buenos Aires," now Pope Francis. The archbishop said Pope Francis and the other bishops of Latin America have The new pope knows the Byzantine liturgy and the Ukrainian Catholic Church insisted that the new evangelization must begin with "pastoral conversion." from his youth, the archbishop said. As a student at a Salesian school in Buenos Aires, he "In order to be able to announce the Word of God, the pastors are supposed to would wake up early each morning and go to Divine Liturgy with Ukrainian Father Stepan be converted to Christ," he said. "The first step to being authentic missionaries is to be Chmil, who is now deceased. authentic disciples of Christ." As archbishop of Buenos Aires, Cardinal Bergoglio also served as the ordinary for "Pastoral conversion also means we have to discern which methods we use, Eastern Catholics who did not have their own bishops in Argentina. As ordinary, he was according to today's way of thinking, in order to preach a Gospel (that will penetrate) responsible for ensuring Eastern Catholics had their own priests and for guaranteeing their inside their realities, to preach to their lives, their hearts," he said. "Some fantastic meth- pastoral care. ods of the past perhaps are not useful anymore. We have to discern, be converted and not Archbishop Shevchuk said Pope Francis was present several times when he be afraid to look to new ways, new methods.” presided over a Byzantine Divine Liturgy during meetings of the Argentine bishops' confer- His Beatitude Lubomyr Celebrates 80th Birthday “Today we Savior is to show God the Father to a person. Then, when we meet in our life the celebrate our father, Heavenly Father, we can say that the gates of eternal life have been opened to us.” con- His Beatitude cluded UGCC Head. Lubomyr who on this Immediately following the Divine Liturgy, Bishop Bohdan (Dziurakh), day is celebrating two UGCC Synod of Bishops Secretary, read the greeting to His Beatitude Lubomyr from glorious anniversaries Archbishop Leonardo Sandri, Roman Catholic Cardinal, Diplomat of the Apostolic Sea – his 80th birthday and the Prefect of the Congregation of Eastern Churches. “It gives me great pleasure to and the 55th anniver- review how much God’s Providence has allowed you to fulfill during the many years sary of his priesthood. of your service in his vineyard after being ordained a priest on March 30,1958 in the The life of our Church Stamford Eparchy in CT, U.S.A. As a professor at the eparchial seminary in Stamford, Father -- Lubomyr then as a pastor in Kerhonkson, NY and finally as a student at the Pontifical Urabaniana Husar – is steeped in University, you, Your Excellency, were preparing yourself for benevolent and compe- profound content. I tent service in the Church, combined with a monastic calling as a Studite, whose supe- would characterize his rior you became at the Studion Studite Monastery in Grottaferati. life path by a phrase that God’s Son says to His Father: ‘All that is Mine – is Yours. I am The dignity of a bishop added new strength and zealousness to that fervor by in You and You are in Me,’” stated His Beatitude Sviatoslav (Shevchuk) , UGCC Head, which you had already distinguished yourself, continues the letter of His Excellency during the sermon at the Pontifical Divine Liturgy on the occasion of the jubilee of His Leonardo Sandri. Over the decades, as the Cardinal writes, the UGCC Major Beatitude Lubomyr (Husar) UGCC Archbishop Emeritus. The Divine Liturgy was held Archbishop Emeritus led the Church with zeal, wisdom, benevolence and with his great on February 26, 2013 in St. George’s Archcathedral in Lviv. moral and spiritual authority, a fidelity to the Eastern tradition and in unity with the As the Church Primate said, His Beatitude Lubomyr is known in the commu- Successor of Saint Apostle Peter, inspired the Synod of Bishops and the whole congre- nity as “a person in whom God exists and speaks to us, who has nothing of his own, but gation of the faithful as well as all Ukrainian people. “I join you in your joy and grati- all is God’s.” “His words are strong and mighty in today’s Ukrainian society. When the tude to God for the gift of life and health and in expressing my greetings, I am joined by timber of his voice sounds on radio or TV, everyone grows quiet, because the Father is the Archbishop-Secretary, his assistant and the colleagues of the Congregation of speaking. Therefore, our youth awaits His Beatitude so eagerly, even though it normal- Eastern Churches. Once again I profess my great respect for you and assure you of ly does not interest itself greatly with the life of the elderly,” said the preacher. prayers for your intentions to Our Lord and imploring Him to bestow upon you gener- Additionally, noted the UGCC Major Archbishop, the Ukrainian community compre- ous blessings for many long years,” states in his letter the Prefect of the Congregation hends that His Beatitude Lubomyr is specifically the one whom God sends as the one of Eastern Churches. who should testify to God’s fatherhood on earth. Then His Beatitude Lubomyr addressed the audience with gratitude for the According to him, today’s Kyiv sociologists believe that about one-percent of joint prayer and with the thought that each one of us should contemplate what the Greek-Catholics reside in Kyiv, yet the number of people in Kyiv who trust Lubomyr Creator gives us in life. Husar number close to a quarter of the population. “Today we celebrate an event for which one can only be thankful. I was born UGCC is convinced that there are many people who for certain reasons never eighty years ago – that in itself is God’s gift. Yes, God also gave me that, which with met their fathers but throughout their lives have yearned to see his face, search for him, His assistance, I was capable of doing. That is not my achievement – it is a gift from in order to, at least for a moment, see the one who gave them life. This yearning is con- God. God gives us a calling, a mind and free will, in order to be able to act,” empha- nected with the deep desire of a person to know who they are, their roots, and thereby to sized His Beatitude Lubomyr . . . comprehend that which awaits them tomorrow. “To know a father is a deep yearning (UGCC Dept. of Information) that God placed in the human heart and the highest level of hierarchical service of Our Блаженніший Любомир відсвяткував свій день Як обирають Папу, стор. 8 народження з молоддю, стор. 14

О Ф ІЦЦ ІЙЙНН Е ВВИИ ДААНН НЯЯ У У КР АЇЇННССЬЬКООЇЇ К АТТООЛЛИИЦЬЬККОЇ ЄПАР РХІІЇ ЇУ У С СТТЕМЕМФФООРРДДІ,І ,К КТ Т ССіівваачч SSoowweerr

РІК XXVIII; ЧИСЛО 33 ССТЕМФООРРДД, КОННЕКТТІІКУУТТ 06902 31 БЕРЕЗННЯ 2013 РОКУ

Новий Папа Франциск ВЕ ВЕЛИКОДНЄЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКР УКРААЇНСЬКИХЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХКАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВЄРАРХІВ УУ СШ США А ДОДО СВЯЩЕНИКІВ,СВЯЩЕНИКІВ, ЄРОМОНАХІВЄРОМОНАХІВ ТАТА БРАТІБРАТ ІВ,В, СЕСТЕРСЕСТЕР МОНАХИНЬ,МОНАХИНЬ, СЕМ ІНАРИСТІВІНАРИСТІВ ТАТА ДОРОГИХДОРОГИХ ВІРНИХВІРНИХ

ХРИСТХРИ СТОСОС ВОСКРЕС!ВОСКРЕС! ВОІ ВО ІСТИНУСТИНУ ВОСКРЕС!ВОСКРЕС! Важко є вибрати, як відповідніше звернутися до вас у цю пору; до всього ж, ми ще й знаходимося у дуже різних положеннях. Звичайно, ми як християни, всі перебуваємо на різних етапах нашої особистої духовної подорожі; однак, особливо цього року, українці католики опинилися ще й на різних стадіях подорожі, якою є літургійний рік.

Без сумніву, вам відомо, що через різні критерії визначення дати Великодня, цього року ми маємо п’ять тижнів різниці в святкуванні цього Свята над Святами за Григоріянським і Юліянським календарями. Це означає, що в той час, коли одні вірні вже святкують Пасху за Григоріянським календарем, інші, які дотримуються Ним став 76-річний Хорхе Маріо Бергольо, аргентинський кардинал-єзуїт із Юліянського календаря, лише входять у Великий піст. Буенос-Айреса. Про це сповістив кардинал-протодиякон Римо-Католицької Церкви Жан-Луї Торан, вийшовши на балкон собору Святого Петра, щоб Ускладнює ситуацію ще й те, що ми маємо усвідомити, що великий великодній піст вимовити знамениту латинську фразу ''Habemus papam'' (У нас є Папа) і не стоїть відокремлено, а навпаки, є частиною цілої духовної траєкторії, яка оголосити його імʼя Франциск. Відтак на балкон головного католицького храму розпочинається в неділю Закхея й пролягає через Великий піст і Пасхальний період світу винесли хрест і новообраний Єпископ Рима з'явився перед віруючими, до Вознесіння й П’ятидесятниці; замкнути цей процес зосередившись на одному дні щоб виголосити традиційне благословення ''Urbi et Orbi'' (Місту і світу). і виключивши інші, чи виділити одне свято й виключити весь період благодаті, означає позбавити людей надміру багатства наявного в нашій Візантійській www.risu.org.ua духовній традиції. Як можемо ми, ваші єпископи, відповідно приступити до відкриття вам усього цього? Біографія Папи Франциска Напевно легше є в різдвяний період, коли в іконі Різдва, в одному витканому гобелені, поєднані численні події, які відбуваються в різних місцях у різний час. Ангели співають в небі, в той час як на землі пастухи прислухаються, повитухи займаються своїм ділом, Йосиф схиляється в нерішучості. Тут же зображені мудреці, які прийшли за зорею на небесах, навіть коли це практично не можливо для них було прибути в той самий час, що й пастухи. Фізичне розміщення на іконі є дуже важливе: ці розрізнені події зображені по контуру і об’єднує їх лише Христос Дитятко, Який знаходиться в самому центрі. Час стає відносним: важливішим за хронологію подій є Вічний Христос народжений в круговерті людського життя, бо Він знищує зашморг, який час накидає на смертних, що живуть перед лицем смерті; важливішим за одну окрему подію є все життя, яке Христос перетворює на резонуюче й одухотворене.

Той самий феномен ми можемо побачити в Пасхальному таїнстві, але воно, на жаль, не завжди представлене іконографічно й навіть літургійно, оскількі кожне з великих таїнств має своє окреме свято і відповідну ікону. Можливо це пов’язано з тим, що ми, виявляючись малотямущими приземленими істотами стосовно надприродної реальності, потребуємо розділити таїнство на дрібні кусники в надії проковтнувши їх отримати поживу. Літургія, яка дає нам можливість святкувати і жити таїнством, на яке ми покладаємося, але яке ми, однак, не можемо ні охопити, ні проконтролювати, все ж дає нам дві вказівки, щоб ми вийшли поза межі нашого обмеженого в часі життя.

Перша вказівка – це молитва священика, чи єпископа, який відправляє Божественну Його Високопреосвященство кардинал Хорхе Маріо Берґольйо SJ (Jorge Mario Літургію святого Йоана Золотоуста, що називається анамнезис – пригадування. Bergoglio) народився в Буенос-Айресі, Аргентина. Священик молиться: «Тому-то й ми, споминаючи оцю спасенну заповідь і все, що ради нас сталося: хрест, гріб, триденне воскресіння, на небеса вознесіння, праворуч Він прийшов на світ у в родині емігранта-італійця, залізничного працівника, 17 грудня сидіння, другий і славний прихід». Як і в іконі Різдва ці роз’єднані події згруповані 1936 року, як молодший із п’ятьох дітей. Отримав диплом техніка з хімії. Навчався у разом, не дивлячись на те, що вони роз’єднані в часі та просторі – й поза ними! Час семінарії Вілья Девото в Буенос-Айресі. Вступив в орден єзуїтів 11 березня 1958 р. знову стає відносним, підвладним – якими в дійсності є всі інші створіння - Новіціат відбув у Чилі, де вивчав гуманітарні науки, а потім продовжив своє навчання у коледжі святого Йосипа (Буенос-Айрес), де здобув ступінь ліценціата з філософії. вічному владарюванню Царства Божого провіщеного в Христі. Викладав літературу, філософію і теологію в трьох католицьких коледжах Буенос- Айреса. Вільно розмовляє італійською та німецькою мовами. Друга вказівка знаходиться в Євангелії, яке приписано читати на Божественній Літургії Великодньої неділі, в пролозі до Євангелія від Йоана. У цьому Євангелії 13 грудня 1969 р. брата Хорхе Берґольйо висвятив на священика Рамон Хосе ми чуємо проголошення таких невмирущих слів (звичайно такою кількістю мов, Кастельяно, титулярний єпископ Джомніо. Отець Берґольйо дістав призначення на якою можливо, чи якою практикується): «Споконвіку було Слово, і з Богом було професора теологічного факультету в коледжі Сан-Мігель в аргентинській столиці. У Слово, і Слово було – Бог. З Богом було воно споконвіку. Ним постало все, і ніщо, 1970-ті роки обіймав різні посади в єзуїтській провінції в Аргентині. Вражені його що постало, не постало без нього. У ньому було життя, і життя було – світло навичками лідера, єзуїти-керівники отця Хорхе висунули його на вищі позиції у людей. І світло світить у темряві, і не пойняла його темрява» (Йо. 1, 1-5). Товаристві Ісуса, так що у 1973-1979 рр. він був Провінціалом Аргентини. У 1980 р. дістав призначення на ректора своєї alma mater – семінарії св.Йосипа. Обіймав цю Очевидно Той, Кого ми бачимо тут, є більшим за обмеженого в часі Ісуса, Який жив посаду до 1986 р. Потім у Німеччині доробляв свою докторську дисертацію і у визначений час і в певному місці: Він вже не є столяром з Назарету, блукаючим продовження на стор. 8 8 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ СІВАЧСІВАЧ

повернувся звідти на батьківщину як сповідник і духовний директор Кордовської Очевидно Той, Кого ми бачимо тут, є більшим за обмеженого в часі Ісуса, Який жив архидієцезії. у визначений час і в певному місці: Він вже не є столяром з Назарету, блукаючим Велика рідкість для єзуїта у немісійних країнах – стати єпископом. Берґольйо це проповідником, Який пройшов уздовж і впоперек Юдею та Самарію в часи цезаря; вдалося. 20 травня 1992 р. його призначають єпископом-помічником Буенос-Айреса з скоріше Він є Предвічний Христос, Який перебуває в славі, як говориться титулом єпископа Аука. Його свячення відбулися 27 червня 1992 р. в кафедральному німецькою: Ewigkeit zu Ewigkeit, - від віку до віку. соборі Буенос-Айреса; головний святитель – архиєпископ Буенос-Айреса кардинал Антоніо Кваррачіно. Коли стало зрозуміло, що кардинал Кваррачіно незабаром До того ж, втілений в Ісусі Предвічний Христос долає часові перепони, і завершить виконання своїх обов’язків, Берґольйо 3 липня 1997 р. призначають приносить вічність смертним, які стоять на порозі в очікуванні звільнення від коад’ютором (єпископом із правом наслідування дієцезії) архиєпископа Буенос-Айреса. тиранії нав’язаних часом обмежень. Власне про це йдеться в останній частині Великоднього Євангелія, коли ми чуємо: «І Слово стало тілом, і оселилося між Він напрочуд ефективно виконував обов’язки хворого кардинала Кваррачіно, і коли той нами, і ми славу його бачили – славу Єдинородного від Отця, благодаттю та помер 28 лютого 1998 р., Берґольйо перейняв його посаду як новий архиєпископ істиною сповненого... Від його повноти прийняли всі ми – благодать за благодать. Буенос-Айреса. Він також був одночасно з цим призначений ординарієм католиків Закон бо був даний від Мойсея, благодать же й істина прийшла через Ісуса Христа» східного обряду в Аргентині, які не мали власного прелата. Папа Римський Йоан Павло (Йо. 1, 14; 16-17). ІІ підніс Хорхе Берґольйо до кардинальської гідності на консисторії від 21 лютого 2001 р. у Ватикані. Новий кардинал-священик отримав титул церкви св.Роберта Белларміно. Чи не це саме відображено в іконі Воскресіння, на якій Христос спускається туди, де перебувають мертві, щоб підняти Адама з Євою з їхніх могил – а разом з ними і Як кардинал, Берґольйо був призначений одразу на кілька адміністративних посад у нас? Римській курії. Він став членом Конгрегації у справах духовенства, Конгрегації Богослужіння й дисципліни Таїнств, Конгрегації Інститутів богопосвяченого життя і Товариств апостольського життя. Берґольйо також став членом Комісії для Латинської Воскресіння Христа не звужується до події, що відбулася в Єрусалимі дві тисячі Америки та Папської ради у справах сім’ї. років тому, ані не обмежується певною датою, зафіксованою в мінливих календарях. Скоріше, Христос прагне принести Своє Воскресіння туди, де криється Кардинал Берґольйо відомий своєю особистою скромністю, доктринальним смерть, тобто в саме серце нашого світу, в наше щоденне життя. Нехай нам будуть консерватизмом і відданістю справі соціальної справедливості. Він провадить вельми дані очі віри, щоб пізнати Його де би і коли би Він не обрав об’явити нам Своє простий спосіб життя, що робить цілком певний внесок у його репутацію. Жив у маленькій квартирі, яка мало нагадує палац архиєпископа, відмовився від Воскресіння! Впізнавши Його проголосімо з усією Церквою: «Христос Воскрес із персонального лімузина з шофером на користь громадського транспорту і з деяких мертвих смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував». міркувань сам собі готує їсти.

Нехай радість цього преславного празника пронизає серця наших вірних і скарб Берґольйо – досвідчений богослов, який дистанціювався від «теології визволення» ще світла Воскреслого Господа оселиться в нас. на світанку своєї кар’єри. Припускається, що він близький до консервативного мирянського руху Comunione e Liberazione. Підтримує позицію Церкви щодо гомосексуалізму, хоча й констатує важливість того, що такі люди заслуговують на ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! повагу як особистості. Його доктринальний консерватизм урівноважується співчутливістю: багато хто добре запам’ятав його відвідання госпісу 2001 року, коли він обмив та поцілував ноги дванадцятьом хворим на СНІД. +Високопреосвященний Стефан Сорока Митрополит Української Католицької Церкви у США Хоча Берґольйо послідовно проповідує співчуття до бідних, дехто зі спостерігачів були розчаровані тим фактом, що він не приділяє особливої уваги проблемам соціальної Архиєпископ Філадельфійський для українців справедливості. Замість того, щоби чітко сформулювати позицію з питань політичної економії, Берґольйо вважає за краще підкреслювати важливість духовності й святості, +Преосвященний Річард Семінак (автор) будучи певним, що це природнім чином провадитиме до більшого співчуття щодо Єпископ Чіказької єпархії святого Миколая страждань бідних. Тим не менше, він висловив підтримку соціальним програмам і публічно висловлював сумніви у справедливості вільної ринкової політики. +Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ Єпископ Стемфордської єпархії По смерті папи Йоана Павла ІІ Хорхе Берґольйо прибув до Ватикану для участі в конклаві 2005 р. як кардинал-виборець. Хоча його кандидатуру й розглядали як +Преосвященний Іван Бура імовірного papabile, конклав обрав Йозефа Ратцінгера. Ще до конклаву кардинал Берґольйо брав участь у похороні Йоана Павла ІІ і діяв як регент разом із Колегією Апостольський Адміністратор кардиналів, керуючи Папським престолом і Церквою в період Sede Vacante. Пармської єпархії святого Йосафата У час діяльності Синоду єпископів 2005 р. був обраний членом Посинодальної ради. 8 листопада 2005 р. очолив Конференцію єпископату Аргентини на трирічний термін. За Великдень, 2013 нього проголосувала переважна більшість аргентинських єпископів, що тільки підтвердило його лідерство у країні та міжнародний престиж.

Обраний на Вікарія Христа, Єпископа Рима 13 березня 2013 року, прийняв ім’я Франциска І, за словами кардинала Тімоті Доллана на честь Франциска Ассізького.

www.credo-ua.org фото із www.toledoblade.com Як обирають апу? святої Марти, Сикстинська капела і місця, призначені для здійснення літургії, Після присяги в каплиці залишаються повинні бути закриті для всіх, хто не має церемонімейстер і священнослужитель, права бути присутнім в них. Вся який запропонує учасникам конклаву територія Ватикану та його установ духовні роздуми. Після завершення занурюється у атмосферу тиші і молитви. обидва вони покидають капелу. Ніхто не має права наближатися до кардиналів-виборців. Заборонене Кардинали, які відповідають за листування і телефонний зв'язок. дотримання таємності, повинні Кардинали не мають права спілкуватися переконатися, чи не встановлені в з тими, хто не бере участь у конклаві. каплиці пристрої, що передають інформацію. Виборцям заборонено під Обрання Папи Римського Щоб конклав проходив чітко, на його час час конклаву читати газети і журнали, відбувається на закритому зібранні кого голосує. призначається секретар Колегії слухати радіо та дивитися телебачення. колегії кардиналів, т.зв. конклаві (від кардиналів, який виконує обов'язки латинського conclave - замкнена Друга фаза голосування (scrutinium) секретаря виборів, обер-церемонімейстр Перша фаза конклаву (pre-scrutinium) кімната). Конклав повинен бути включає в себе: складання бюлетенів з двома помічниками та двома ченцями, включає в себе підготовку та роздачу скликаний не раніше 15 днів, але і не в урну, перемішування їх, перерахунок працівниками папської ризниці. Так само карток для голосування, обрання трьох пізніше 20 з моменту оголошення бюлетенів і голосів. під час виборів кардиналам допомагають скрутаторів (членів лічильної комісії), Римського престолу вакантним. кілька сповідників, які володіють кількома трьох інфірмаріїв (вони збирають голоси Кожен кардинал по старшинству, мовами і два лікаря. у кардиналів, котрі знаходяться в Право обрання мають кардинали не записавши в бюлетені ім'я і згорнувши лазареті) і трьох ревізорів. Вони старші 80 років. Кількість кардиналів, його, тримаючи його піднятим вгору, У день початку конклаву кардинали вибираються на весь період конклаву. що беруть участь у виборі Римського так щоб його бачили всі, приносить збираються в соборі святого Петра на єпископа не повинна перевищувати його до вівтаря, на якому встановлена ранкову Месу, яку здійснює кардинал- Як тільки починається процедура 120. Виборці і ті, хто їх супроводжує, урна для голосування. Підійшовши до декан. Пізніше, вдень, кардинали на чолі голосування, папський обер- живуть на території Ватикану, нині це неї, кардинал вимовляє слова з кардиналом-деканом збираються в церемонімейстер, церемонімейстри і будинок святої Марти. Саме присяги: «Свідок Христос Господь, Паолінській капелі і з гімном Veni Creator секретар Колегії кардиналів залишають голосування проходить у Сикстинській Котрий буде мене судити, що я Spiritus йдуть в Сикстинську капелу. Це приміщення, яке закриває молодший капелі. Всі, хто бере участь у конклаві, вибираю того, хто, вважаю перед місце буде закрите до кінця виборів. кардинал-диякон. Під час голосування не повинні розголошувати жодної Богом, повинен бути вибраний». Перед початком кардинали-виборці кардинали залишаються в Сикстинській інформації, пов'язаної з виборами. присягають на Євангелії, що капелі самі. На бюлетені для голосування Ця присяга вимовляється тільки під дотримаються всього зазначеного в кардинал чітко пише, почерком З моменту початку конклаву, будинок час першого туру голосування. документах стосовно обрання Понтифіка. максимально невпізнаваним, ім'я того, за продовження на стор. 9 СІВАЧ 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ 9 записує ім'я кандидата в бюлетені, а обранням і вони протягом трьох днів не останній - також оголошує це ім'я вголос. можуть вибрати Папу, то робиться Останній з скрутаторів, у міру того як перерва на один день для молитви і прочитуються імена на бюлетенях, роздумів. Після нього настає чергова протикає їх голкою в тому місці, де серія з семи голосувань. знаходиться слово Eligio (вибираю) і нанизує на нитку. Після того як всі імена Якщо і ці голосування не принесуть будуть прочитані, нитка зав'язується і в результату, то кардинали повинні такому стані бюлетені кладуться або на вирішити долю подальшого ходу край столу, або в посудину. голосування. Є кілька варіантів. Або вибір повинен бути здійснений абсолютною Потім скрутатори приступають до більшістю голосів, або голосування продовження на стор. 9 Після цього кардинал-протодиякон Бюлетені не підписуються. перерахунку голосів. Кожен бюлетень проходить за одного з двох кардиналів, виймається окремо і вкладається в іншу які набрали більшу кількість голосів у виходить на центральну лоджію Базиліки св. Петра, так звану ложу Поклавши бюлетень в урну, кожен, порожню посудину. Якщо кількість попередніх турах. бюлетенів не відповідає кількості благословення, і оголошує формулу хто вже проголосував, кланяється Habemus Papam (Маємо Папу). Після перед вівтарем і повертається на своє голосуючих, то папір спалюється і настає Після того, як остаточні результати повторне голосування. успішного голосування оголошені, чого новообраний Папа уділяє всім місце. Якщо є хворі кардинали, то благословення Urbi et Orbi. Через інфірмаріі йдуть до них з переносною молодший кардинал-диякон, дзвонячи в Третя фаза конклаву (post-scrutinium): дзвіночок, викликає до приміщення для кілька днів після обрання проводиться урною. Перед цим її публічно папська інтронізація. відкривають, щоб присутні могли підрахунок голосів, контроль і голосування секретаря Колегії кардиналів спалювання бюлетенів. і папського обер-церемоніймейстра. переконатися, що вона порожня. Після www.credo-ua.org того як проголосують хворі кардинали, Кардинал-декан ставить запитання урну приносять в капелу і бюлетені з Для обрання Папи необхідно дві третини новообраному Папі: «Чи приймаєш неї додаються до решти. плюс один голос. Не зважаючи на те, чи канонічний вибір тебе Верховним був обраний Папа, ревізори контролюють Первосвящеником?». Також новообраний Якщо кількість поданих бюлетенів і бюлетені. Перш ніж кардинали покинуть Папа оголошує своє нове ім'я, після того кількість голосуючих кардиналів не капелу, всі записи мають бути спалені. У як кардинал-декан запитує в нього: збігається, всі бюлетені не читаються і випадку, якщо ніхто не обраний, дим «Яким ім'ям хочеш, щоб тебе звали?» чорний (раніше до бюлетенів додавалася Після обрання кардинал, якщо він був мокра солома, а з 1958 року - хімікалії), висвячений у єпископи, відразу ж стає якщо ж новий Римський єпископ Римським Папою, отримуючи повноту обраний, то йде білий дим. Тепер, з влади. Конклав закінчується після згоди метою уникнення непорозумінь, білий на обрання новим Папою. дим також супроводжується дзвоном. Після цих процедур Папа відправляється Під час першого дня конклаву може бути у так звану кімнату плачу (camera lacrima- проведено одне голосування. У разі, toria) - невелику кімнату біля Сикстинської якщо під час першого голосування ніхто капели, де повинен вибрати білу сутану з не обраний або голосування першого дня представлених там трьох розмірів. Також конклаву не проводилося, то у кожен він одягає червону розшиту столу і спалюються. Якщо ж ніяких проблем з наступний день проводиться по чотири виходить до кардиналів в капелу. кількістю немає, то голоси тури голосування: два вранці і два підраховуються. Перший з членів увечері. Кардинали підходять до новообраного рахункової палати розкриває Папи, висловлюючи повагу і послух. А бюлетені. Кожен член лічильної комісії Якщо у кардиналів виникнуть труднощі з потім дякують Богові гимном Te Deum. Чому Папа носить білу сутану і червоні черевики? Папи є біла сутана, яка символізує наприклад, на Різдво чи Великдень, Папа чистоту і святість. Не всім відомо, що одягає довгі святкові ризи, які містять Під час зустрічей з главами інших вона має 33 ґудзики, котрі орнаменти, які носили Папи впродовж держав сучасні Папи одягають відображають кожен рік життя Ісуса. віків. червону накидку, довжиною до пліч Традицію носити білу сутану в 16-ому (моцетту), яка символізує його столітті започаткував Папа Пій V, Мітра, яку одягає Папа на урочистості, політичну владу, як глави міста- котрий був домініканцем і після символізує його владу навчати. Іван держави Ватикан. обрання Папою зберіг сутану, яку Павло ІІ часто носив мітри простого носить його орден. дизайну, однак за останні кілька років Кожен елемент одягу, який впродовж Бенедикт XVI повернув традицію віків носили Папи, має свою історію і Ще одним відомим елементом одягу використання більш складних візерунків. призначення. Однак за останні роки Папи є червоні черевики. Вони кожен Папа додавав до них щось Одяг, який носить Папа Римський, має символізують кров мучеників Церкви. Посох є символом влади Папи. Він свого. давню традицію і саме завдяки йому, Папа Павло ІV додав до них ще й символізує позицію Папи, як пастиря Наслідник Св. Петра є однією із осіб, золотий хрест, який люди цілували, Церкви. Посох, який використовував www.catholicnews.org.ua яких легко розпізнати. звертаючись до нього. Бенедикт XVI містив золотий грецький хрест, який ще у 1800-их роках Найбільш відомою частиною гардеробу Під час урочистих богослужінь, як використовував Папа Пій ІХ. лава У надіється, що новий апа надасть еркві лава У запросив апу ранциска в Україну Блаженніший Святослав (Шевчук), єпископами, священиками, ченцями і патріарший статус Предстоятель Української Греко- черницями та всіма вірними. Глава УГКЦ Отця в Україну. «Зокрема, я Католицької Церкви, надіслав Святослав повідомив, що цього року ми вітального листа на імʼя Святішого «Особисто висловлюю Богові свою щиру (Шевчук) святкуємо ювілей – 1025-річчя Отця Франциска з нагоди обрання вдячність, оскільки саме в Буенос-Айресі висловив надію, хрещення Русі України і з цієї Вселенським Архиєреєм і запросив я, молодий та щойно призначений що новообраний його відвідати Україну з нагоди 1025- єпископ, робив свої перші кроки, нагоди буде освячений наш річчя Хрещення України ( слухати). перебуваючи там під Вашою батьківською Папа Франциск кафедральний собор у Києві. Ми «Це було б великим благословенням опікою. І сьогодні впевнений, що зможу підтримає про цей собор також із ним багато для нас та всієї України розраховувати розраховувати на підтримку Вашої прагнення УГКЦ говорили за різних обставин. на Вашу присутність під час такої Святості, як і Аргентинська єпархія отримати Сподіваюся, що він прийме моє визначної події», - ідеться у Покрови Пресвятої Богородиці», - патріарший запрошення», - сказав Глава УГКЦ. привітальному листі. зазначив Глава УГКЦ. статус. За словами Патріарха Святослава Глава Церкви привітав новообраного Відтак Блаженніший Святослав «Папа знає про (Шевчука), ще однією нагодою до Папу Франциска від свого імені та від наголосив, що Українська Греко- те, що наша Церква змагається за тіснішого спілкування з новим всієї Української Греко-Католицької Католицька Церква розвивається, зростає визнання за нею патріаршої гідності, - Папою стане 50-ліття перенесення Церкви іспанською мовою. «З глибини та засвідчує свою віру. «Хочу запевнити сказав Глава УГКЦ під час прес- мощей св. Йосафата Кунцевича до наших сердець радіємо, що Вас Вас у нашій єдності, сопричасті та конференції в Римі 14 березня, базиліки апостола Петра, яке УГКЦ вибрали Папою. Приєднуємося до синівській вірності Вам, як Вселенському повідомляє з Риму кореспондентка відзначатиме 25 листопада. вітань нашими молитвами, які сьогодні Архиєрею, вірності, яку наша Церква РІСУ Оксана Шкодзінська. - Ми не раз звучать із вуст нашої пастви, що скріпила пролитою кровʼю своїх мучеників знаходиться на всіх континентах», - протягом своєї історії та особливо під час із ним говорили про те, що це не є «Це відбувалося в контексті ІІ написав Блаженніший у листі до Папи жахливих років панування комуністичної питання зовнішньої прикраси, це Ватиканського Собору і сам Франциска. влади заради єдності із Вселенською питання визнання дійсності, якою живе тодішній Папа був присутній на цій Церквою», - наголосив Блаженніший наша Церква. І таким чином кожен події. Цього року ми хочемо зробити Глава УГКЦ відзначає, що Святіший Святослав. крок щодо подальшого розвитку – це прощу українського єпископату до Отець добре знайомий із УГКЦ, яка крок до Патріархату, і очевидно, що ми Рима і сподіваємося, що буде й пройшла мученицький шлях. Уперше На завершення Предстоятель УГКЦ будемо в той чи інший спосіб про це момент зустрічі зі Святішим Папа зустрівся з УГКЦ, навчаючись у попросив у Святішого Отця говорити за різних обставин. Але ми Отцем», - додав Глава УГКЦ. салезіанській школі та прислуговуючи апостольського благословення для УГКЦ залишаємо повну свободу Святішому отцю Степану Чмілю у святилищі під та побажав йому, щоб він «служив Богові Отцеві цей факт оприлюднити. І я www.risu.org.ua час Літургій. Пізніше, будучи та Вселенській Церкві з мудрістю і думаю, що це все ж таки станеться». Архиєпископом Буенос-Айреса, він мав духовною силою на многії літа». нагоду її пізнавати, опікуючись Патріарх Святослав також повідомив, Аргентинською єпархією Покрови що у своєму сьогоднішньому листі- Пресвятої Богородиці УГКЦ: її Департамент інформації УГКЦ привітанні він запросив Святішого 10 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ СІВАЧ

Відійшов до вічності Владика Юліан (Вороновський) Відтак через віровизнання змушений був звільнитися і перейти на просту роботу в котельню, де працював до часу виходу УГКЦ із підпілля.

У 1958 році вступив до монастиря Студійського уставу підпільної Української Греко-Католицької Церкви. Будучи монахом і працюючи на державній роботі, навчався у підпільній Духовній семінарії, що діяла у Львові.

27 жовтня 1968 року у Львові був висвячений Митрополитом Василем (Величковським) на ієрея. Відтоді виконував служіння священика підпільної УГКЦ, будучи настоятелем, а опісля ігуменом монастиря Студійського уставу.

30 вересня 1986 року отримав 28 лютого, о 18.35, на 77-му році єпископські свячення [святитель участь парафіяни Юрій життя, 45-му році священства, 27-му Архиєпископ Володимир(Стернюк)]. Марковецький, Маруся Семчук, році єпископства відійшов до вічності Відтак був призначений єпископом- Романія Волощук, Орест Волощук, Владика Юліан (Вороновський), помічником місцеблюстителя Володимир Сидор. Поему вислужений єпископ Самбірсько- Львівської архиєпархії. У 1991 році "Наймичка" декламували Галина Дрогобицької єпархії. став архимандритом монастиря Лохман, Леся Щебець, Дарія Студійського уставу і ректором Пригадуємо, що 17 лютого Владику Волощук, Марія Мерва, Надія Львівської духовної семінарії Святого Юліана прооперували і він знаходився Духа. Хоменко, Оксана Лапан, Люба у реанімаційному відділені Львівської Петелицька, Роксолана Семчук і Оля обласної лікарні. У квітні 1993 року йому доручено Дейнеко. На закінчення програми, адміністрування новоутвореної Романія Волощук (фортепіано і спів) Додаток: Самбірсько-Дрогобицької єпархії, а 17 виконала пісню "Реве та стогне квітня 1994 року відбулася його Владика Юліан (Вороновський) інтронізація на Правлячого єпископа народився 5 травня 1936 року в с. цієї єпархії. Кожного року в березні парафіяни Гумниська Бузького району на Української Католицької Церкви Львівщині в сім'ї Івана та Ксенії з роду 27 жовтня 2011 року повідомлено, що Святого Духа в Брукліні разом з Костишин. Після закінчення середньої Блаженніший Святослав (Шевчук) за родинами і друзями вшановують школи вступив до Українського згодою Синоду Єпископів УГКЦ великого Кобзаря України. 10-го поліграфічного інституту у Львові, прийняв зречення Владики Юліана з березня 2013 року Культурно- котрий закінчив у 1961 році зі уряду Єпарха Самбірсько- Освітній Комітет при Церквi спеціальністю інженера-технолога Дрогобицького. Відтоді Владика Святого Духа організував поліграфічного виробництва. Юліан став вислуженим єпископом святкування 199-ої річниці з Дня Упродовж п'ятнадцяти років працював Самбірсько-Дрогобицьким. на різних посадах від інженера до начальника відділу в Проектно- Департамент інформації УГКЦ конструкторському інституті у Львові. Дніпр широкий".

Палає свічка памяті... Живе під сонцем любові Шевченківська Весна. ОРДЕН ХРЕСТОНОСЦІВ Оля Дейнеко, 5-ий Курінь Уладу Старших Пластунів і 20-ий Курінь Уладу Пластових Сеніорів Голова Культурно-Освітнього Вітає Комітету Преосвященного Владику при Церквi Святого Духа в Брукліні, КИР БОРИСА ҐУДЗЯКА НЙ Нашого Достойного і Дорогого Лицаря Куреня “Орден Хрестоносців” із зведенням на Престіл Єпископа для Українців Греко-Католиків Народження великого у Франції, Бельгії, Нідерландах, Люксембурзі та Швайцарії українського поета Тараса та з Іменуванням Його Преосвященства Першим Єпархом Григоровича Шевченка. Парох Єпархії св. Володимира Великого Української Греко-Католицької Церкви з Осідком у Парижі Іван Тихович засвітив свічку пам'яті Великого Сина Нехай Всевишній Господь збереже Владику Бориса у своїй божественній ласці Українського народу і та наділить Його Преосвященство многими літами для праці і добра поблагословив першу імпрезу в нашої Церкви та нескореного українського народу! 2013-му році, присвячену 100- З Хрестом і Мечем! літньомy ювілею Церкви Святого Духа. Лицарський Круг куреня “Орден Хрестоносців”

В святковій програмі прийняли ССіівваачч SSoowweerr

OFFICIAL PUBLICATION OF THE DIOCESE OF STAMFORD FOR UKRAINIAN CATHOLICS Most Reverend Paul P. Chomnycky, D.D., Publisher Rev. Vasyl Behay, Ukrainian Section Editor. The Sower (ISSN 08966184) is published monthly at 161 Glenbrook Road, Stamford, CT 06902. Subscription rate: $20 domestic $25 foreign. Submissions policy: news articles, press releases or letters for publication must be received no later than three weeks before publication, with return address and telephone number. Address all mail, including change of address, to The Sower, 161 Glenbrook Road, Stamford, CT 06902. Telephone – Editorial Office: 203/325 2116. Fax: 203/357 7681 Periodical postage paid at Stamford, CT. POSTMASTER: Send address changes to: The Sower, 161 Glenbrook Road, Stamford, CT 06902 tel. 203–325-2116 СІ СІВАЧВАЧ 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ 11

ÞÞ Христове Воскресіння відбулося життя дарував". дуже рано в неділю, третього дня після смерті Ісуса. Звідси існує в Під час співу воскресного тропаря Церкві дуже давній звичай, який священик хрестом відчиняє двері нагадує, що пасхальний піст церкви на знак того, що Христове закінчується в суботу вночі і Воскресіння відчинило нам двері до воскресні торжества починаються неба. опівночі або на світанку. Традиції Великодня

Великодні торжества Великдень багатий різноманітними розпочинаються обходом довкола народними звичаями. На Великодні церкви під звуки дзвонів. Цей обхід є свята, як і на Різдвяні, повинна символом ходу жінок-мироносиць в зібратися вся родина, адже це — неділю вранці до Господнього гробу. "Великий День". Після обходу, перед зачиненими дверима церкви, наче перед Великодній сніданок розпочинається запечатаним Божим гробом, молитвою. Після молитви батько починається воскресна Утреня. Тут родини бере свячене яйце і ділить перший раз чуємо радісне: його на стільки частин, скільки присутніх за столом, зі словами благословення роздає яєчко і "Христос воскрес із мертвих, смертю Життя. Після свяченого яйця всі промовляє: смерть подолав і тим, що в гробах — Щоб на ті свята нас Всевишній їдять паску й усе, що приготували на 60-ти річчя Української школи у Йонкерсі, НЙ поблагословив щастям і добрим свято. здоров'ям на довгії літа. Щоб Матір Божа всіх нас взяла під свій покров. Великдень — це також час Шістдесять літ, більш половини всіх, Щоб ми змагалися зростати духовно поминання покійних. Рідні приходять століття, три покоління - це довгий Привітні катехити, молитви вчать і виховували у такому ж дусі своїх на могили померлих, згадують їх шмат часу посвячений на весь час. послідовну довготривалу, солідну та Турбуються невпинно про школярів дітей. Дай, Боже, ці свята щасливо молитвою та добрими словами, а далекосяжну працю навчання нашої батьки, відсвяткувати і других дочекати. також просять у них прощення. дітвори! Батьківські комітети все роблять "Христос воскрес!" — "Воістину залюбки. воскрес!" — відповідають усі присутні У цей день священик з церковним Вперто намагаючись затримати Вже стали традиційні Вертеп і за святковим столом. братством ходить по кладовищі і українську ідентичність та бажаючи Коляда, відправляє над могилами померлих ще глибше вщепити у своїх дітей І танці професійні ми любимо Звичай на Великдень розпочинати родичів, кропить свяченою водою зі власну палку любов до рідної мови, сповна. святкування яйцем побутує в Україні словами: "Христос воскрес із культури, історії та мистецтва, А писанки писати у школі нас з давніх-давен, адже яйце мертвих, смертю смерть подолав і прекрасно здаючи собі справу з навчили, символізувало зародок нового життя. тим, що в гробах, життя дарував". У того, що треба вишколити дітей, Святкуєм разом свята у церкві У християнстві яєчко є символом такий спосіб рідні діляться з щоб навчилися вони шанувати та Михаїла. Христового Воскресіння, бо як із померлими воскресною радістю. гордитися пройдешним та сучасним Бо соняшник звіщає про світло і мертвої шкаралупи яйця України, - у 1952-гім році тепло, народжується нове життя, так і зорганізували українські мешканці Подяку всім складаєм, за працю, за Христос вийшов із гробу до Нового www.traditions.org.ua округи Йонкерс, НЙ суботню школу добро. українознавства, яка діє і процвітає Відзнаку спеціальну, як доктору по сьогодні! наук, За працю колосальну, подякую пані Тому, з гордістю та великим Марії Кіцюк. задоволенням вітаю Вп. паню Ви приклад свій подали, навчали, як директор, Шановний учительський могли, склад, батьківський комітет і, Мені пропонували піти в директори. особливо, учнів Школи Минає 10 років, працюю я з тих пір. Українознавства при Церкві св. Та завжди Ваші кроки для мене є як Михаїла з пропамʼятним 60-тим взір. ювілеєм! Запевняю про співпрацю, Здійснились й мої мрії навчати ще й та що молитимусь щоб ласкавий малят, - Господь рясив обильними ласками. Садок «Барвінок» діє для наших Хай ця наша школа зростає та пташенят. збагачує наше українське Щоби в малі серденька вщепити суспільство ще на Многі і Благі Літа! Божий Дух, Про Україну-неньку не дати їм о. Кирило Анґелов, забуть. Парох церкви Св. Михаїла Щоб і за 200-ті років, за 300, за 500. 60-ти річчя школи, солідний Ювілей, На землях Вашингтона зберігся наш Зібрало в дружнє коло вже тисячі народ! людей, І мова соловʼїна, культура, танці, Згадаймо від початку усіх спів, директорів, Щоб нашу Україну всяк славити Ми ж маєм добру згадку й про хотів. перших вчителів. Щоб далі працювали юнацькі СУМ і Бо саме Рідна Школа - це ПЛАСТ, здійснення ідей, Щоб слава ця лунала до Києва й Немов безкраїм морем, прямує Карпат. корабель. Щоб завжди Рідна Школа давала Маленькі перші кроки школяриків- нам знання, зернят, Щоб не забуть ніколи, що рідна Є Прямують на уроки, кінцевий порт – земля. NOW AVAILABLE! знання. Прекрасна Україна, Шевченко і В нас є емблема школи, у Йонкерсі Франко, цвіте, - І Лесю Українку, щоб не забув ніхто. Holy Mysteries Це соняшник веселий, вмістив у собі Князі були й Гетьмани, історя жива! все: А наші нові плани ми втілимо в The Stamford Eparchy has published a new hard cover Ukrainian & English edi- У центрі є зернятка - це учні- життя! tion of the liturgical texts of the Holy Sacraments, the Pontifical Divine Liturgy of школярі, Працюєм всі ми разом, для St. John Chrysostom and the Divine Liturgy of the Presanctified Gifts. Довкола розгорнулись пелюстки ось спільного добра, The Holy Mysteries, a 175 page book with a beautiful burgundy hard cover and Ми нашій Рідній Школі скажем: на такі: gold lettering is now available for $25.00 plus S/H. многії та благії літа! З любовʼю і надхненням навчають To order please contact the Stamford Eparchy Chancery Office at 161 вчителі, Glenbrook Road, Stamford, CT 06902, telephone 203 203 324-7698 or e-mail: Єпископ і священик благословляють Світлана Хмурковська, [email protected] 12 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ СІВАЧЧСІВА 10 порад, як розмовляти з атеїстом про християнство говориться у Біблії, має свої причини. зрештою, Божа справа, не ваша. Знайте причини і будьте готовими Поставте себе на місце свого пояснити їх. друга-атеїста. А що якби, Не почувайтеся так, ніби ви мусите наприклад, християнство було знати всі відповіді на запитання. помилковим, а грецька міфологія Набагато краще просто сказати: – істиною? Що могло б «Чудове питання! Я не знаю на нього переконати вас у протилежному? відповіді, але я б хотів дослідити це і Не вживайте багато повернутися до тебе», - а потім християнських фраз. Християни зайдіть на територію, яка вам не «віддають свої серця Ісусу», знайома. «Святий Дух перебуває в них», а Пояснюйте в контексті. також можна почути, що вони Ознайомтеся з історичними «крокують з Ісусом щодня», аргументами, що стосуються будучи «в світі, але не від світу християнства і запропонуйте цього». Всі ці вирази багатозначні, переконливе пояснення того, що глибокі й легко зрозумілі для робить релігійні вимоги більшості християн, але вони незаперечними; що життя і смерть нічого не означають для людей Колись, не так давно атеїзм був роботі, на вулиці або навіть за нашим Ісуса відповідає стародавнім поза вірою. Їх важко уникнути, бо вірою, яка сама не називала обіднім столом) то ми повинні бути священним книгам; що всі історики, ми звикли вживати їх, як власного імені. Навіть найпалкіші готовими пояснити наші переконання, які жили перед Ним, погоджуються з стенографію для складних понять. скептики відправляли словесні які відрізняються від переконань цим; що майже всі апостоли Але ви маєте вміти пояснити ці «служби» на її честь або хоча б на невіруючих людей. Для початку страждали за свою віру; що поняття доступними термінами. честь «благословень», які людство потрібно запамʼятати, що можна християнство поширилося як полумʼя, Моліться. Не робіть помилку, отримувало від цього. робити, а що ні, коли ви не зважаючи на жахливі покладаючись лише на власний дискутуватимете на тему релігії з переслідування. Досліджуйте розум, в той час коли Святий Дух Але зараз інакше. Атеїзм чинить атеїстом: свідчення ранніх християн, які до ваших послуг. Просіть про сильний і прогресивний влив на відстоювали християнство в ведення для себе і відкрите серце нашу культуру. Ви можете бути Не бійтеся визнати, що у вас є язичницькому світі, який значною для вашого друга-атеїста. Ви свідками цього всюди: починаючи віра. Християни часто розповідають, мірою був ворожий до їхніх будете вражені ефективністю цієї від полиць з бестселерами у що потрапляли у ситуації, де переконань (звучить знайомо?). техніки. І це буде корисно для вас місцевій книгарні, закінчуючи, порушувалось питання, чому саме Будьте логічними. Не заперечуйте також. трансформованими з Дарвінських, вони вірять і все, що вони могли важливість логічних наукових Ісусовими рибками, які ви бачите сказати – це те, що вони мають віру, тверджень. Це правда, що наука не Ми не заохочуємо нікого вчиняти на сусідній машині під час дороги. хоча ніколи не досліджували її має відповідей на усі запитання, але бійки, бо ж ніхто так не Атеїстам зручно визнавати себе ґрунтовно. Вони часто здаються на деякі таки має, і якщо ви проголошує Слово Боже. Але атеїстами, зручно проголошувати спантеличеними цим виправданням. намагаєтесь це заперечити, ви коли прийде час, ви, будучи атеїзм і зручно засуджувати Якщо ви опинилися в такій ситуації і ризикуєте опинитися в дивній готовими, зможете відстояти релігію, яка, на думку те, що ви «вірите» - це єдине, що ви ситуації. Як постійно нагадував нам свою віру, використовуючи найвидатніших атеїстів, маєте, не бійтеся лишитися з цим. Папа Бенедикт XVI, Бог, у Якого ми терміни, знайомі для ваших знаходиться у списку Озвучте це найкраще, як тільки віримо, це Бог розуму. Раціональні невіруючих друзів чи рідних. «благословень» людства, десь між можете. Наприклад, можете аргументи християнства мають довгу дифтерією та нацизмом. пояснити, що ваша віра – це не історію, і якщо ви можете їх Джейсон Андерсон – програміст з просто історія, яку ви собі розповіли, використовувати, то говоріть Вірджинії, штат Алабама, публікує І тепер, коли ми зустрічаємо його щоб почуватися добре. Розкажіть про термінами, які ваш друг-атеїст зможе свої думки про релігію та культуру все частіше, християни інколи те, що керує вашою вірою або, що зрозуміти. Ознайомтеся з на сторінці «Cynical Christian». виявляються погано ви маєте реальні відносини з Кимось найвідомішими християнськими Дженіфер Фулвілер – підготовленими для боротьби з поза матеріальним світом. філософами та апологетами. Якщо ви письменниця з Остіну, штат Техас, цим противником. Особливо Не припускайте, що ваші друзі- не читали книжки Льюїса Керрола вона стала християнкою в 2007 християни, які є ними від атеїсти таємно ображені на Бога або «Просто християнство», то чого ви році, будучи до цього все життя народження. Аргументи атеїстів відчувають, ніби їм чогось бракує у чекаєте? атеїсткою. Зараз описує своє настільки несподівані, що вони не житті. Подумайте, що ця людина є Збагніть, що ваша єдина ціль – це постійне навернення на сторінці знають, як відповідати і дуже атеїстом, бо вона просто не посіяти зерно. У таких дискусіях ми «ConversionDiary.com». часто піддаються злості («Як ти досвідчила доказу існування Бога. дуже часто можемо зосередити всю смієш?») або страхові («А якщо Не цитуйте Біблію, але знайте її. увагу на деталях, втративши Джейсон Андерсон, Дженіфер вони праві?»). І жоден з Біблія – це джерело великої мудрості, загальну картину з-перед очей. Вкрай Фулвілер, CNA аргументів не буде добрим, а лише але, якщо ви цитуєте її атеїстам в малоймовірно, що людина, з якою ви Переклад: Вікторія Рудич, СREDO нашкодить свідченню християнина якості авторитету, це подібне до того, розмовляєте повністю прийме правди й залишить атеїста незмінно якби ваш лікар пояснював вам християнства завдяки одному www.credo-ua.org укоріненим у його невірстві. діагноз, читаючи уривок з «Гаррі діалогові. Просто відстоюйте Поттера». Не розкидайтеся християнство, наскільки можете і Якщо нам трапиться зустріти біблійними віршами в надії, що це памʼятайте, що розмова – це, атеїстів, (а це може статися на когось переконає. Все, про що

«Бог ніколи не втомлюється прощати», – перший меседж Папи на молитві «Ангел Господній» березня 2013 р., опівдні, у вікні знову християн: зустрічатися в неділю, книжку кардинала Каспера, й зʼявилася постать в білій сутані, яку з вітати одні-одних, спілкуватися, як додаючи, що ми потребуємо великим ентузіазмом привітав ото сьогодні, на цій площі. Площі, яка зрозуміти це Боже милосердя. кількасот тисячний збір вірних, що завдяки засобам комунікації, має заповнив площу Святого Петра, розміри світу», – цими словами Далі Папа поділився спогадами довколишні вулиці та площі, як також Святіший Отець розпочав своє про те, як одна бабця в Буенос- широку вулицю Кончіліаціоне, що слово. Коментуючи згадану Айресі під час сповіді, з веде до площі Святого Петра. євангельську розповідь, він зазначив, абсолютною впевненістю сказала що нас, насамперед, вражає йому, тоді молодому єпископові, Папа Франциск вперше проказав з поведінка Ісуса, в Якого немає слів що Бог все прощає. «Але звідки вірними Богородичну молитву «Ангел засуду, але – слова любові та заклик пані про це знає», – запитав її Господній». Але перед тим звернувся до навернення. єпископ, на що вона відповіла: з повчанням, в якому прокоментував «Якщо б Господь не прощав усе, римо-католицьке літургійне читання «О, браття і сестри, Боже обличчя – то світ не існував би». Це, за цієї неділі, в якому розповідається це обличчя милосердного батька, словами Святішого Отця, про те, як Ісус простив жінці- який завжди терпеливий. Чи ви мудрість, яка походить від грішниці. Ця тема також актуальна в Не втомлюймося просити в Бога задумувалися колись про Божу Святого Духа. «Не забуваймо житті тих християн східної традиції, прощення. Цей заклик кілька разів терпеливість, про терпеливість, яку ніколи цього слова: Бог ніколи не які 18 березня розпочинають прозвучав цієї неділі на площі Бог має до кожного з нас?», – втомлюється прощати, ніколи!», – Великий Піст. Святого Петра, як також запитав Папа Франциск, закликав Папа Франциск, заохочення не осуджувати наголошуючи, що Бог завжди додаючи: «І ми також вчімося «Брати й сестри, доброго дня! Після ближніх. терпеливий щодо нас і чекає, коли бути милосердними до всіх. першої зустрічі в середу, сьогодні ми з розкаянням повернемося до Призиваймо заступництво знову маю змогу звернутися до всіх з Дві неділі поспіль вікно робочого Нього. Невтомно чекає. «Дрібка Пресвятої Богородиці, Яка привітанням! І я радий, що можу це кабінету Святішого Отця, яке милосердя вчиняє світ менше тримала в Своїх обіймах Боже зробити в неділю, в Господній день! виходить на площу Святого холодним та справедливішим», – вів Милосердя, Яке стало тілом». Про Це гарно та важливо для нас, Петра, було замкненим. Але 17 далі Святіший Отець, цитуючи це інформує Радіо Ватикан. СІВАЧ 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ 13 УАЬІ  А джерелом життя, Відповідальність за воскресіння, сонця і всесвіту. постачання усього цього Подібні міфи існували майже взяв на себе власник у всіх культурах світу. У книгарні. Його діти старовинних українських продовжили цю роботу, і віруваннях яйце набирало собливо донька Ярослава - магічної сили, коли його відома мисткиня, яка поверхню за приписаним досліджувала мистецтво ритуалом покривали писанки та видавала таємничими різноколірними необхідну інформацію про знаками. Тоді яйце ставало писанку англійською мовою. талісманом, який, згідно з Один із ранніх дописів в повірʼям, охороняв від зла, американській пресі про приносив добро, щастя, українську писанку зʼявився забезпечував добробут та у результаті одного випадку. Традиційне мистецтво української родючість. Яйце ставало писанкою. У березні 1948 року Г. Росс тодішній присвоюють чужі народи, писанка писанки, яке виникло у глибоку Згідно з давньою українською редактор журналу “Нью Йоркер”, прибув завжди буде визнана українською – давнину і було плекане в Україні легендою доля світу залежить від на Сьому вулицю, щоб зробити інтервʼю з незмінно, правильно і справедливо. століттями, сьогодні осягнуло писанки. Доки писання писанок власником ірляндської корчми В одній українській легенді ґлобальної популярностi та широкого продовжується, доти світ буде існувати. “МекСорлійс”, яка містилася майже поруч читаємо: зацікавлення. Цим мистецтвом Якщо цю традицію занехають тоді зло у з книгарнею “Сурма”. Він прибув із своєю “...і благаючи за життя свого сина займаються як в українськім вигляді велетенської лихої (лютої) дружиною, забувши про те, що в ті роки Ісуса перед Пилатом, вона зомліла і середовищі, так і поза ним. потвори, яка прикована до скали, вхід жінкам в корчму був заборонений. впала на землю. Писанки, які Цей старовинний звичай, який був окружить світ і знищить його. Кожного Його жінка, побачивши чепурну крамницю принесла в дарунок Пилатові, випали з важливою частиною до-християнських року слуги цієї потвори ходять по світу та “Сурма”, вирішила зайти туди і почекати кошика і покотилися по цілому світу“. вірувань і повʼязувався з культом перевіряють, чи пишуть ще писанки. Якщо чоловіка там. Якою несподіванкою для Подібно і у великій мірі завдяки сонця, воскресіння природи, згодом мало писанок пишуть, тоді ланцюги редактора було те, що коли він зайшов у заходам і праці майстрів писанки став частиною Великодніх традицій. потвори звільнюються і зло розходиться крамницю, то побачив свою жінку в української діаспори, наша писанка Українці зберігають писанки у своїх по світу. Якщо писанок багато, тоді захопленні та зачаруванні українською котиться по цілому світу. Вона домівках, щороку кладуть нову писанку ланцюги потвори стають тугими, потвора писанкою, писання якої саме у цей зачарувала, зацікавила та захопила в кошик з Великодніми стравами для тратить злобну силу і це дозволяє любові передвеликодній час демонстрували в увагу і подив багатьох. І хто знає, посвячення, дарують членам родини та дружбі поширюватися і цим угамувати крамниці дівчата. Редактор Г. Росс може вона, писанка у якійсь мірі та друзям. У гуцулів збереглася зло. відразу зробив інтервʼю з власником допомагає стримувати зло та традиція робити з писанок голубів. Звичай писання писанок привезли до крамниці і надрукував цю інформацію в зберігати добро і дружбу. Приклеюючи до писанки крила, Америки українські емігранти. Їхня наочна найближчому номері журналу. Від того хвостик та дзьоб, зроблені з та постійна привʼязаність до цієї традиції дня двері крамниці “Сурма” не зачинялися Любов Волинець кольорового паперу, вони завішують їх спонукала зацікавлення між і попит на українську писанку зростав. в хаті перед іконами на памʼятку, що американцями уже в 20-тих роках Сьогодні ми маємо багато майстрів та “як Ісус народився, то голубець минулого століття. Усе почалося в мистців писанки в Америці. Багато прилетів і над Ним лелів.“ Українській книгарні на 7-мій вулиці – інформації видано про писанку, Бажаючи збагнути таємницю “Сурма” - книгарня і музична компанія. інструменти удосконалені. В Україні за життя, людина, у звʼязку з цим, Нвесні 1923 року Миронові Сурмачеві, совєтських часів традиція писання створила міфи, в яких яйце вважалось власнику книгарні, приніс кілька писанок писанок була не тільки несхвалена, але для продажу гуцул Скроботюк. У іноді й жорстоко заборонена. дуже скорім часі писанки були Коли Україна стала вільною в продані. Наступного року перед 1991 році, майстри писанкового Великодніми святами цей самий мистецтва з Америки і Канади гуцул сидів у крамничній вітрині і їхали в Україну, організовували протягом годин і днів писав виставки своїх писанок і у такий писанки. Він продав сотні писанок спосіб допомогли відродити, по 35 центів за штуку. Від таких оживити і відновити старовинну скромних початків поширилося традицію, яка була майже зацікавлення та захоплення знищена совєтським режимом. українською писанкою. Із Захоплення українською зростанням популярності виникла писанкою розповсюджене по потреба друкованої інформації, цілому світу. І, з усіх культурних вказівок, інструментів та фарб. надбань українців, багато з яких ізит ладики авла омницького,  до парафії окрови ресвятої огородиці у т. іско,  17 лютого 2013

Парафія Покрови Пресвятої Богородиці запрошує усіх на спільну Літургійну молитву. Богослуження відбуваються у неділю о 10:30 ранку у каплиці парафії Св. Франциска у Мт. Кіско, Нью-Йорк за адресою: 2 Green Street Mt. Kisco, NY www.pokrovany.com tel: 203-324-4578 14 31 БЕРЕЗНЯ 2013 РОКУ СІ СІВАЧВАЧ Блаженніший Любомир відсвяткував свій день народження з молоддю робили вежу… Мій батько, який вулицею і не усміхалися… Ми мене туди привів, сказав: ану, повинні дякувати Богу, що обернися, подивися. Я починаємо усміхатися…» – обернувся, там стояло авто з оптимістично налаштовував відкритим дашком, а в ньому усіх Блаженніший Любомир. сидів старший добродій з великою сивою чуприною. Побути зі своїм духовним Батько каже: то Митрополит. батьком прибули студенти з Це мені закарбувалося в різних вищих навчальних памʼяті. Але щиро мушу закладів: Національного сказати, що та вежа мене університету «Львівська більше цікавила, ніж політехніка», Українського 28 лютого Блаженніший Любомир Митрополит… Десь пʼятнадцять років католицького університету, у вас сьогодні гарний день, бо всі (Гузар) у Києві святкував свої тому мене у Львові покликали до Львівського національного ми гарно молилися, я б його ювілеї – 80-річчя з дня слова. І мені було дуже важко університету імені Івана Франка, зрозумів, – але отець Святослав народження та 55 років сказати, що я наступник Прикарпатського педагогічного сказав, що у вас сьогодні гарний священичого служіння. Митрополита Шептицького. Пізніше університету імені Василя день, тому що всі ви захистили призадумувався: я дивився на Стефаника, Університету Бориса дипломні роботи, і я його не Можливо, святкував – це дуже Митрополита… Він, може, й бачив Грінченка, що в Києві, та інших. розумію!" Тоді перестав дихати я і гучно сказано, адже Архиєпископ такого малого хлопця з великими подумав: що ж це сьогодні відмовився від усіх нагород і вухами. Та чи він був подумав якимсь «Пласт» і «Обнова» теж не забули семінаристи про мене пишних заходів. Єдине його пророчим духом, що той малий буде привітати свого пластуна й говоритимуть по кімнатах? Але бажання до свого дня народження його наступником?» – розповів обновлянина. Кожен із них Блаженніший Любомир, уже – зустрітися з молоддю. ювіляр. подарував ювіляру свій гімн. відходячи до авта, взяв мене за Пластуни – «Ой, у лузі червона», бо руку й сказав таку фразу: "Отче І ось 28 лютого молоді люди зі всіх Сценарій вечора у віршованій формі Блаженніший Любомир походить Святославе, даруйте, не куточків України зʼїхалися, щоб написала Тетяна Шпайхер. З саме з куреня «Червона калина». вдержався". Ця ситуація є поспілкуватися, привітати й поетичними рядками та унікальними типовою для образу подарувати своєму духовному фотографіями Блаженнішого Завершував вечір Блаженніший Блаженнішого Любомира, нашого лідерові «творчі подарунки». Цими Любомира можна ознайомитися на Святослав, який, намагаючись духовного батька, який того дарунками розважали веб-сторінці Центру академічного скопіювати манеру мовлення свого вечора посвідчив нам присутність Блаженнішого Любомира в душпастирства Київської архиєпархії попередника, розповів, як одного Божої любові між нами… Дякуємо товаристві його послідовника УГКЦ. разу той приїхав до Львівської вам, Ваше Блаженство, на многії Блаженнішого Святослава, семінарії. «У день перед Миколаєм та благії літа», – завершив Глава Владики Богдана (Дзюраха) та Загалом народженик говорив мало. усі семінаристи захистили дипломні Церкви. Владики Йосифа (Міляна) більше Здебільшого студенти йому роботи. Можете собі уявити, яке двох годин. демонстрували свої «творчі полегшення в той день вони Ювіляр, пластун, обновлянин, подарунки». Це були пісні чи просто відчували! Однак увечері до семінарії вуйко Любко, Блаженніший Перед цим у Патріаршому соборі музика, від «Аве Марія» до музики приїхав Блаженніший Любомир, як Любомир подякував усім за Воскресіння Христового відбувся молодості Блаженнішого Любомира – наш правлячий архиєрей. Не знаю «гарний вечір»: «Бачите, що подячний Молебень за джазової пісні «Let my people go» Луї чому, але тоді в університеті не було означає бути молодим. Це Блаженнішого Любомира, який Армстронга. ректора, тому достойного єпископа благословенний час. Шкода, що очолив Глава Церкви. мусив зустрічати я. Провадячи його він так швидко минає, але треба Предстоятель УГКЦ, вітаючи Після пісні про рідну хату ювіляр на другий поверх до каплиці, дорогою користати з кожної його миті. ювіляра, нагадав, що саме поділився своїми спогадами про мусив йому щось розповідати, бо не Тіштеся молодістю, працюйте». Блаженніший Любомир заклав Львів, як неподалік від їхньої хати в будемо йти мовчки. І сказав йому, що Він засумнівався, чи старші б наріжний камінь собору та саме 39-му році застрелили єврея і вони наші семінаристи здали сесію, змогли влаштувати йому такий він почав відроджувати нашу дітьми йшли дивитися на того захистили дипломи… Після Великої вечір, з такою фантазією, за Церкву на теренах Центральної та вбитого чоловіка… Тобто його вечірні з литією Блаженніший такими різними цікавими Східної України, де вона була спогади про рідну хату не є такими, вийшов проповідувати. Усі моментами. знищена . як інколи семінаристи співається в затамували «Я починаю думати над «Що таке мати 80 років?» – душевних подих, бо написанням спогадів з життя, і ви цікавляться журналісти в ювіляра. піснях. чекали на його мені допомогли сьогодні знайти «Як дотягнете до того – будете слово. І ось назву – "Перші 80 років мого знати. Важко переказати. Життя є Привітати з такий життя"», – насамкінець життя. Чогось особливого тут ювілеєм напружений пожартував Блаженніший нема», – з усміхом відповідає він. Блаженнішого момент він Любомир і сердечно подякував, Найціннішим подарунком, який він Любомира почав так: що йому допомогли «хоч трошки отримав, є молитва, каже спеціально "Отець відмолодитися». іменинник. прилетіла його Святослав племінниця та сказав, що у «Ви щасливий?» – запитують його. похресниця – вас сьогодні Департамент інформації УГКЦ «Гм, так, щасливий, як і щодня. пані Марія Рипан з Канади. Для неї був гарний день. Якщо б він сказав, Нічого надзвичайного не Архиєпископ – вуйко Любко. Про що у вас сьогодні гарний день, бо до відчуваю», – сказав. свого вуйка вона розповіла таку вас приїхав Блаженніший Любомир, родинну історію. Розказала, що я б його зрозумів; якщо б він сказав, Молодь дуже любить батьки Блаженнішого довго що у вас сьогодні гарний день, бо Блаженнішого Любомира, зокрема сперечалися, як його назвати. Тоді завтра день Святого Миколая, я б за його вміння дотепно, по- їхній приятель Любомир його зрозумів; якщо б він сказав, що філософськи жартувати. Сипав запропонував назвати, як його. жартами й цього вечора. «Дякую Батьки ще додали імена двох дідів: за таку вашу ініціативу. Ви мені Пам'ятайте про Вашу Рідну Церкву та Лев і Лука. А ще пані Марія Пам'ятайте про Вашу Рідну Церкву та дякували, що вас запрошено. Але переказала спогади тети Люби, як я вас не просив. Я тільки дуже про їїїї майбутніість у Вашому Завііщщаннніі!! маленький Любко совав меблі в радий, що ви тут є. А зустріч будинку, коли ще вся родина спала. організували такі молоді, як ви», – Він висував на середину кімнати стіл Церква була Вам Духовною Матір'ю протягом жартував ювіляр. Він також і «правив» Службу Божу. пригадав слова американського Вашого туземного життя. кардинала: до сорока років Ведучі вечора запропонували Нехай Вона буде тою Матір'ю назавжди. старайся бути зі старшими, після архиєреєві пригадати, як йому сорока – з молодими, щоб Допоможіть нашій Церкві виховати молоде служилося в Україні, після Італії. «Я залишитися молодим. «Щиро приїхав в Україну не прямо з покоління Священиків для служіння в Америці надіюся, що вийду звідси Америки, а з Італії. А Італія – така і на Україні! молодшим», – додав Блаженніший країна, яка подібна до України тим, Любомир. У залі пролунав сміх. Зробіть Завіщання для Семінарії Св. Василія що ніхто нічого не може зрозуміти щодо політики. Але політика це не Великого у Стемфорді. Архиєпископа-емерита попросили все. Яким було моє перше враження пригадати щось про Митрополита від Львова? Я повернувся туди через Андрея Шептицького. «Я мав тоді St. Basil Ukrainian Catholic Seminary 46 років. Колись Львів був гарним пʼять чи шість років. Відбувалося містом. Хтось його називав 195 Glenbrook Road, Stamford, Connecticut 06902 спортивне дійство, яке «маленьким Парижем сходу». Мене Telephone (203) 324-4578. організували студенти. Вони дуже пригнобило, що люди йшли SOWER MARCH 31,, 2013 1155 TThhee UUkkrraaiinniiaann MMuusseeuumm aanndd LLiibbrraarryy ooff SSttaammffoorrdd PYSANKY – Ukrainian Easter Eggs - Part II by Lubow Wolynetz, Curator The traditional art of the and destroy it. Each year the monster’s servants beginnings, fascination and popularity of this then on, the doors to Surma never seemed Ukrainian pysanka which originated in would encircle the globe, checking if pysanky craft widened. A demand for instructions, tools to close, and the pysanka was in demand antiquity and which has been cultivated were still being written. When there were few, and dyes grew. Myron Surmach took it upon not only at Easter time but year-round. in Ukraine for centuries has achieved the monster’s chains would loosen, and evil himself to produce all of the necessary materi- Today we have many pysanka artisans global interest and popularity. This would flow throughout als. His children continued his in America. Much information has been unique form of art is practiced both with- the world. When there work, especially, his daughter printed and tools have been refined. In in and beyond the Ukrainian communi- were many, the mon- Yaroslava, a noted artist. She did Ukraine during the Soviet days pysanka ty. ster’s chains would extensive research on the pysan- traditions were not only frowned upon but This ancient Ukrainian custom which hold taut, allowing love ka and published much-needed in some areas strictly forbidden. When originated as an important element of the and friendship to sub- information in English. Ukraine became independent in 1991, pre-Christian beliefs associated with the due evil. One of the earliest notices pysanka artisans from the United States cult of the sun and rebirth eventually The custom of writ- about the pysanka which and Canada went to Ukraine, exhibited became a part of Easter traditions. ing pysanky was appeared in the American Press, their pysanka collections, and thus helped Ukrainians kept pysanky in their homes, brought to the United came as a result of pure coinci- to rediscover, revive and restore an ancient placed new ones each year in their Easter States by Ukrainian dence. In March of 1948, H. tradition that had almost been obliterated by basket to be blessed, and gave them as immigrants. Their visi- Ross, the then editor of The the totalitarian Soviet regime. gifts to family members and friends. The ble adherence to this New Yorker,came down to East Ukrainian pysanka is now Hutsuls even had a tradition of making tradition stirred interest 7th Street to do an interview at known and admired throughout the world. doves out of pysanky. From colored among Americans McSorley’s Irish Pub, which is And what is more – of all the cultural paper they would attach wings, a tail, and already in the early almost next door to the Surma achievements of the Ukrainian people a beak and would then hang them in 1920s. It all began at a Book and Music Co. He (many for which Ukrainians are not given their homes near the icons to commem- credit, because these achievements orate a belief that when Jesus was born, have been usurped and designated a dove was hovering above Him. as belonging to other nationalities) Ancient man in attempting to under- thepysanka has always been desig- stand creation, developed myths in nated as Ukrainian, permanently which the egg was perceived as the and rightfully so. prime source of life, rebirth, the sun, and In one Ukrainian the universe. Similar myths were found Christian legend about the pysanka in many cultures of the world. In ancient we read that: Ukrainian beliefs, when secret symbolic “…While pleading before Pilate signs were written on the egg in a pre- for her son Jesus, she fainted and scribed manner and in various colors, the fell to the floor. The pysanky, beau- egg would then acquire magical powers; tifully decorated eggs which she it became a talisman, able to protect from Ukrainian book store on 7th Street, the Surma brought his wife along, forgetting that, in those had brought for Pilate as a gift, rolled out of evil, bring good fortune, ensure prosper- Book and Music Co. whose proprietor, Myron days, women were not allowed in the Pub. So, her basket down the floor and throughout ity and fertility. The egg thus became a Surmach, placed somepysanky, which he had his wife, seeing the quaint Surma store, said the world…” Similary, to a large degree pysanka. received on consignment from a Hutsul, in his that she would wait for him there. What a sur- through the efforts and work of the pysan- According to an ancient display window. Almost immediately all the prise H. Ross had when he later entered the ka artisans of the Ukrainian Diaspora, our Ukrainian legend, there was a belief that pysanky were sold. The following year the store to meet his wife! She was by then pysanka keeps rolling throughout the the fate of the world depended upon same Hutsul, H.V. Skrobotiuk, prior to the engrossed in all the charms and magic of the whole world. It has captivated and gained pysanky. As long as pysanky writing con- Easter Holidays, rented space in front of the pysanka! Right then and there, he did an inter- the interest, attention, and admiration of tinued, the world would exist. Should the store’s display window, sat there for hours and view with Surma’s owner and learned all about many. And who knows, perhaps to some custom cease, evil in the guise of an days demonstrating the art of the pysanka, and Ukrainian traditions, especially those dealing degree it is instrumental in holding back ancient, vicious monster chained to a offering them for sale. Hundreds pysankywere with the pysanka. The next issue of The New evil and preserving goodness and friend- huge cliff, would encompass the world sold for 35 cents each. From such simple Yorker had a write-up about this visit. From ship! EExxpplloorree aanndd EExxppeerriiennccee OOuurr Paasst 1166 MARCH 31,, 2013 SOWER ST. MICHAEL THE ARCHANGEL PARISH IN WOONSOCKET, RI PARIPARISHSH UPDATEUPDATE TRANSMITS LIVE VIDEO BROADCAST OF SUNDAY DIVINE ANSONIA, CT - ST. PETER & ST. PAUL PARISH LITURGY ON INTERNET +Hilda Perun fell asleep in the Lord on Feb. 22. +Nichoas Zuraw fell asleep in the Lord on March 1. Vichanya Pamyat’! Video transmissions of Divine Liturgy are broadcast each Sunday at 11 AM via the St. Michael the Archangel web site www.stmichaelsri.org A parish mission, led by Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak, was held during Holy Week, http://www.stmichaelsri.org. The home page for the site contains several links; the bottom link March 25-27. This mission began the preparation for the parish centenary to be held is for the video page. Broadcasts are commercial-free. in 2015. One of our trustees, Michael Klufas, M.D., came up with the idea of the video serv- The annual parish Easter Egg Hunt was held on the church grounds on March 23. ice as a way of reaching Ukrainian Catholics who are unable to attend Divine Liturgy in per- ASTORIA, NY - HOLY CROSS PARISH son, specifically shut-ins, travelers, and those in our military services in the US and abroad. We officially started broadcasting on Christmas Day 2011, and have been improving our sys- + Sophie Kastalanyc fell asleep in the Lord on Feb. 9. Vichanya Pamyat’! tem incrementally ever since. Brian Douglas Lazar, son of Mitchell &Mindy Ann Lazar, and Tania Christine Getting the system up and running was a challenge as our church building was not Pawluk, daughter of Taras &Margareth Pawluk, were united in the sacrament of Holy wired for the Internet, although we had an Internet connection in our rectory building. After Matrimony on March 16. May God grant them many blessed years! Mnohaya Lita! determining that our rectory's original Internet connection was too slow and cumbersome, we BOSTON, MA - CHRIST THE KING PARISH upgraded our Internet connection to a broadband connection, and placed a wireless router in a rectory window with a clear view of the church building. Next, we installed a repeater inside Dahna Kateryna, daughter of Nadia (Melnyk) and Yuriy Pavlychko, received Holy the back of our church building in view of the wireless router, and connected a USB Wifi Sacraments of Baptism and Confirmation on Feb. 17. We extend our greetings to the antenna to a PC located in our choir loft. Finally, we obtained a camcorder, connected it to the family on this happy occasion and wish the newly baptized Dahna Kateryna good PC and our system was complete. Later, we switched video streaming providers because our health and God’s Blessing for Many Years to Come! first provider, which provided free streaming service, would insert commercials into our broad- The annual parish meeting was held on Sunday, March 10. casts, a problem during those times when a commercial ran during the reading of the Epistle Our dear parishioner Mrs. Alexandra Jackewych celebrated her 100th birthday in or Gospel - ("The Gospel according to Saint Luke, ... an active man wants to smell clean and March. May God grant her many blessed years! Mnohaya Lita! fresh ... ") We are hoping to further improve our video service with the inclusion of the read- Our long time parishioner +Maria Baryski fell asleep in the Lord on February 25. Our ings prescribed by the Typicon on our video page in the upcoming renovation of our web site. deepest sympathy are extended to her children and grandchildren and the extended The new version of our site will also include a page with the daily Epistle and Gospel read- family. May her memory be eternal! Vichnaya Pamyat’! ings. We are scheduling the introduction of the new version of our web site for this coming BRIDGEPORT, CT - PROTECTION OF THE BVM PARISH Pascha. On April 7, 2013, St. Thomas Sunday, our parish will hold our Sviachene following One highlight of our video service came last Pascha, when it was featured in a front- page article of the Providence Journal; a photo of our video system at work accompanied the Divine Liturgy at the church hall. article. BUFFALO, NY - ST. NICHOLAS PARISH Our Internet audience is very small, but growing. Until a few weeks ago, we often Sincere sympathy is extended to the family of +Kathryn Nzynyk, who fell asleep in would have only one or two viewers, but lately our audience has increased to four or five view- the Lord on February 10. May her memory be eternal. ers. It may seem a small number when considering the time, effort and equipment used in ELMIRA HEIGHTS, NY - ST. NICHOLAS PARISH broadcasting, but our priest, Msgr. Roman Golemba, remains enthusiastic about offering the transmissions. We have a dedicated viewer in Florida, and our parishioners have watched +Anna Harabin recently fell asleep in the Lord. May her memory be eternal! Divine Liturgy when away from home. In one instance, a parishioner on a ski vacation in HARTFORD, CT- ST. MICHAEL’S PARISH Colorado watched part of a broadcast on his smart phone while riding in a chair lift. +Maria Borysiuk, who fell asleep in the Lord on Feb. 26; and +Michael Semaniukfell We encourage other parishes in the Eparchy to add a link to our web site in order to asleep in the Lord on March 2. May God grant them eternal peace! Vichnaya Pamyat’! offer the video broadcasts to their parishioners who cannot attend Divine Liturgies in person. Although other parishes could spend the time and money to set up their own video systems, The parish Sviachene - Easter Dinner will be held on Sunday April 7. adding a simple link to our web site is much, much easier. After all, we in Woonsocket have HEMPSTEAD, NY - ST. VLADIMIR PARISH already done the heavy lifting. Our deepest sympathy is extended to the family of +Maria Kochaniwskyj, who feel Parishes may contact me at [email protected] for additional information. I am in charge of the video service and the parish web site. aslee in the Lord in February. May her memory be eternal. - Cornel Osadsa Fr. Leo Goldade OSBM the Superior of St. Josaphat’s Monastery in Glen Cove, NY preached the mission in our Church, in English and Fr. Volodymyr Kepych pastor of Elevation of the most Holy Cross Chapel on the territory of Lviv Police Academy in Msgr. John Squiller; March 11-17, V. Rev. Arch. Edward Canon Young; and March 18-14, Ukraine led the parish Lenten mission on March 15 - 17. V. Rev. Arch. Kiril Angelov. A concert in honor of Taras Shevchenko, sponsored by the Ukrainian School was held +Mary Sweryda fell asleep in the Lord on Feb. 15 and +Anna Gren fell asleep in the Lord on March 17. on Feb. 26. May them memory be eternal! Vichnaya Pamyat’! KERHONKSON, NY - HOLY TRINITY PARISH Demyan Mykola Yayko, son of Taras Yayko & Lesia Laba, received the Sacraments of Initiation on Feb. 23. May God Grant him many blessed years! Mnohaya Lita! +Iwan Chemij fell asleep in the Lord on Feb. 9. Please pray for the repose of his soul and pray also for God’s blessings upon his wife and children. Vichnaya Pamyat’! Fr. Teodor Czabala, pastor of Sacred Heart Church, Johnson City, NY, preached the parish Lenten Mission the weekend of March 9-10. The Annual Lenten Mission to be conducted by V. Rev. Marijan Procyk, from Buffalo, NY on the weekend of March 22-24. SOUTH DEERFIELD, MA - HOLY SPIRIT PARISH LACKAWANNA, NY - OUR LADY OF PERPETUAL HELP PARISH The annual parish meeting was held on Sunday, Feb. 10. A parish day of recollection was held on Saturday, March 2. SYRACUSE, NY - ST. JOHN THE BAPTIST PARISH LINDENHURST, NY - HOLY FAMILY PARISH +Anna Rys, 91, fell asleep in the Lord on Jan. 20; +Stefan Lucak, 84, fell asleep in the Lord on Jan. 30; and +Michael Bobesky, 85, fell asleep in the Lord on Feb. 21. Sincere condo- On Friday, March 22, 2013 the Rosary Society and the Apostleship of Prayer spon- lences are extended to their spouses, children, grandchildren and great-grandchildren, and sored Lenten Fish Dinner. to their other relatives. May them memory be eternal! Vichnaya Pamyat’! Fr. Mihai Dubovici, General Vicarious of Ukrainians Catholics in Romania preached The parish Lenten Mission was conducted by Fr. Philip Weiner on Feb. 27 - 28. our Lenten Mission the weekend of March 23-24. Congratulations are extended to Margareta Swiencicky; Jaroslawa Zmur (91); and Tillie MT. KISCO, NY - PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD MISSION Fanok (90), as they celebrate milestone birthdays. May God bless them abundantly. Bishop Paul Chomnycky, OSBM visited the parish on Feb. 17. Mnohaya Lita! NIAGARA FALLS, NY - PROTECTION OF THE MOTHER OF GOD PARISH TERRYVILLE, CT - ST. MICHAEL’S PARISH +Robert Doucette recently fell asleep in the Lord. May his memory be eternal! + Vera Elovitsky recently fell asleep in the Lord. May her memory be eternal. February was for us, as for all our parishes, the time of the general meeting and “ren- Fr. Raphael Strontsitskyy, a Studite monk from Ukraine preached the parish mission March dering unto Caesar.” The bottom line was good and there are even a few pennies left 15-17. over for the rainy day. Father thanked all for the spiritual and financial support of the WATERVLIET, NY - ST. NICHOLAS PARISH community. He also reported, however, that the past year was devastating to us as we lost ten people to nursing homes and moving for job opportunities elsewhere in the The annual parish meeting was held March 3 in the church hall. country. Thanks and glory to God for all things! Fr. Leo Goldade OSBM the Superior of St. Josaphat’s Monastery in Glen Cove, NY lead She’s beautiful, she’s petite, she’s intelligent and she’s the goalie on the men’s hockey the mission the weekend of March 9-10. team! In the Buffalo News of 1/20/13 there was an excellent article and photo of + Eugene Terech and + Anne S. Urban recently fell asleep in the Lord recently. May our Lauren Orynawka, granddaughter of our cantor, Leo. Lauren is a first year physical Lord God place their souls where all the just ones repose. therapy major at D’Youville College in Buffalo and is, of course, a terrific hockey WOONSOCKET, RI - ST. MICHAEL’S PARISH player. All the best to her and to her proud family! The annual parish meeting was held on Sunday, March 10. RIVERHEAD, NY - ST. JOHN THE BAPTIST PARISH YONKERS, NY - ST. MICHAEL PARISH The annual parish meeting was held on Sun. Feb. 17. Congratulations are extended to Andrij Martynyuk, son of Volodymyr Martynyuk and RIVERHEAD, NY - ST. JOHN THE BAPTIST PARISH Svitlana Gresko, who received the Sacraments of Initiation on Feb. 10; and to Andrij Fizer, A program honoring Taras Shevchenko was presented on March 10. son of Yuriy Fizer & Olha Stanislawchuk, who reced the Sacramentments of Initiation On ROCHESTER, NY - ST. JOSAPHAT PARISH Feb. 24. May God grant many happy and blessed years to him and to their parents. Na Mnohaya Lita! During the Great Fast,every week the parish prays for the intentions of one of its for- mer pastors, who is still serving or has served the Chruch: Feb. 18-24, V. Rev. Arch. Congratulations are extended to Mr. Yaroslaw & Anna Romaniv (55); Wasyl & Yaroslawa Philip Bumbar; Feb. 25- March 3, Msgr. Roman Golemba; March 4-10, Rt. Rev. Mlynaryk (50); and Roman & Alisia Kozycki (30)as they celebrate these milestone wed- ding anniversaries. May God grant them many happy and blessed years. Na Mnohaya Lita! SOWER MARCH 31,, 2013 1177 Si Sisterster Stephanie Sema, SSMI - " I'd Like to Become One of Them Someday " I think that my first inkling of again for four years I enjoyed and bene- After three years of intensive training a religious vocation - God calling me to fitted from the Sisters Servants of Mary under the direction of Sr. Boniface be a sister - was, as a child, when I was Immaculate witness of a joyful and dedi- Sloboda, Sr. Bernitta and I were assigned invited by the sisters to help clean the cated Christian life. What impressed me our first mission to Mundare, Alberta, blackboards after school, at St. most was the joy that the sisters emanat- Canada. Here I taught all the children of Nicholas School, in my home parish in ed. I wanted to be a sister just like them. school age at St. Joseph Orphanage. Minersville, PA. Without fail, a big Adults surrounded me with Teaching children was where my heart support, challenge and would always remain. encouragement – especial- However, Jesus had other plans ly my parents. My mom for me! After I finished college I was always assured me that asked to assist the same Sr. Boniface at she would be there for me our novitiate in Ancaster. This part of my in whatever way of life I life was especially interesting for me. I chose to live. There was was helping the person who directed me just one question she had in my novitiate days. Soon we heard before she left home with from Rome that the time had come to me to Sloatsburg, NY for open our own novitiate in the U.S. Eight from which I had once graduated, my reception into the can- American novices were transferred to and back into the work that had didacy program of the our new American Novitiate in Lansdale, always held my heart – with chil- Sisters Servants of Mary PA. I was asked to be the Directress of the dren. piece of chocolate cake and a glass of Immaculate: “People are telling me that novices and postulants. Fr. Theodore Ten years after leaving milk always followed! As I now look once you leave home, we will never see Weneck, OSF, accompanied me as Minersville to teach elsewhere, I am back, it was the love, caring, kindness you again. Is that true?” Master of Novices. After serving nine back home again in Minersville, serv- and joy of the sisters with whom I In June, 1953 I graduated from years in this position I was elected as ing the parish as Eucharistic Minister grew up, at the old, first St. Nicholas SMVA. Sr. Bernadette, Provincial Provincial Superior of our U.S. Province and CCD coordinator. This summer School, at 315 Front Street, that made Superior of the Sisters Servants had for 5 years and then re-elected for a sec- I celebrate 60 years in a life still filled me think, “I’d like to be one of them already interviewed and accepted me ond term. Next, I was voted in as a with joy and happiness and in grati- someday.” into the novitiate of the Congregation of General Counselor to our International tude to God for the awesome gift of I remember vividly, a talk the SSMI in Ontario, Canada, along with Center in Rome, Italy. Here, I also his call to live out my life completely given to us, fifth graders, by Sr. my colleague, Mariana Dub from worked in the Vatican for the Catholic for him and for others. Benjamin, SSMI, about being a priest Ambridge, PA, now Sr. Bernitta, SSMI. Near East Welfare Association. My Community is rooted in or sister. After the talk something After serving the charism of our Foundress, Blessed inside me sparked me to run up to her twelve years in Josaphata Horsashevska, whose and announce that I wanted to be a sis- Rome, guess motto was "to serve where the need is ter. I was one of the first graduating what? I landed the greatest." From this motto flows class of St. Nicholas School. Eight of us right back home the call of the Sisters Servants - to be graduating were the pilot group. We in my hometown gifted women with generous hearts. were so proud to be part of St. Nick’s! parish of St. My prayer is that in today’s world, After graduation in June of 1949, the Nicholas in many women, likewise, will heed Holy Spirit gave me a great desire to Minersville as their call to celebrate their God given choose St. Mary’s Villa Academy in principal of St. talents and use them toserve God and Sloatsburg, NY for high school. Here Nicholas School, so many who are in dire need.

St GGeorgeeorge School Welc Welcomesomes ProvincialProvincial ofof the SistersSisters ofof St.St. BasilBasil FA FACTSCTS FROM UKRAIUKRAININIANAN CATHOLIC CHUR CHURCH CH HISTORYHISTORY INRICAAMERICA AME by by:: Very Rev. Dr. Ivan Kaszczak  December 22, 1884: Opening of Temporary chapel in Shenandoah, PA dedicated to “The Immaculate Conception.”  January 1909: Bishop Ortynsky testifies at a criminal libel trial involving Archimandrite (later Archbishop) Arseny Chagovtsov and the newspaper Svoboda.  October 20, 1910: Metropolitan Andrew Sheptytsky and Bishop Soter S. Ortynsky ordain a married man, Eustace Sydoriak, to the priesthood in the new Cathedral.  December 29, 1910: In a chancery letter (#809) Bishop Ortynsky speaks about the immigration of Rusyns to Mexico. Sunday, October 22, 1911: Bishop Ortynsky concelebrates Divine Liturgy on “old” St. George’s church on 20th Street. After The students and staff of St George School, New York, NY, welcomed noon Bishop Ortynsky, carrying a monstrance with the Blessed Sr. Dorothy Ann Busowski, Provincial of the Order of the Sisters of St. Sacrament (Mysteries) processes via 2nd Avenue to 7th Street. Fr. Basil, and Sr. M. Paula Jacynyk, OSBM, on Thursday Feb. 14. The sis- Pidhorecky celebrates Moleben at 7th Street site and Bishop Soter ters were treated to a short program by the students and then,Tristan Ortynsky preaches. Svoboda, the organ of Rusyn National Camp, a grade 2 student, presented the sisters with a light and write Association, does not print anything about this event. pen to "Light the way back to St. George School.”  November 9, 1911: A letter from Bishop Ortynsky appears in Svoboda (Jersey City). The letter is dated from Philadelphia on October 25, 1911 in which Bishop Soter resigns as protector and honorary member of the Rusyn National Association (future U.N.A.), which they had bestowed upon him at the X Convention in Philadelphia in 1908  October 17 (Sunday), 1915: Andrew Jackson Shipman in his 58th year, lawyer and friend of Greek Catholics, dies at his home, 636 West 158th Street in New York. A Mass for his repose is cele- brated on October 20, 1915. A Panachyda for Shipman is held in St. Patrick’s Cathedral in New York City. Bishop Ortynsky presides along with several Maronite and Greek Catholic (Melkite) priests.  May 13, 1915: The Charter of Bishop Ortynsky’s “Ruthenian Bank – Ruskyj Bank” is issued by State of Pennsylvania. 1188 MARCH 28,, 2013 SOWER OfOfficefice of Religious Education Sr Sr. . NatalyaNatalya Stoczanyn,Stoczanyn, SSMISSMI EpEparc archyhy ofof StamfordStamford FOOTSTEPS IN FAITH Di rectorrector ph phone:one: 203 - 324 - F7698O O email:T [email protected] IN F www.stamforddio.org/crbst_26.htmlAITH PyPysankysanky -- OurOur TraditionalTraditional PaschaPascha GreetingsGreetings

Fish: PPyyssaannkkaa LLeeggeennddss searching; ris- Animals: A legend is a story that is passed down from parents to chil- ing above the leadership, petty problems victory, joy , dren. It may not be historically true, but it gives an explana- of life. tion for something. Here are a few about the pysanka. masculinity Represents the darkest The Blessed Mother gave eggs to the soldiers at the time before the dawn, spring, new growth, hope and cross. As she begged them to be less cruel to her Son eternity,death the victory of life over death and she began to cry. Her tears fell upon the eggs and the spots made by her tears became dots of brilliant Leaves: joy of life and love. color. These were the first pysanky. 3-leaf: pure love and the eternity of the Holy It denotes the divine love Another legend tells us about the first krashanky. When Mary Trinity. and passion of Christ. Magdalene went to the sepulcher to anoint the body of Jesus, she carried a basket of eggs to serve as a meal. When she arrived at Oak leaf: strength and persistence. the sepulcher and uncovered the eggs, the pure white shells had miraculously changed into a rainbow of colors. A poor man was carrying eggs in a basket to sell them at the bazaar. At the same time, Christ was being led to his crucifixion. The cross was heavy, and the Savior kept falling beneath his heavy load. The man felt sorry for Christ; he left his bag on the road, and went to help Christ carry his cross – he carried it all the way to Golgotha, the place of crucifixion. When he returned to his basket he saw that the eggs had been transformed into pysanky and krashanky. Legends recorded in Podillya say that, when Jesus Christ arose from the dead, he said to the soldiers who were guard- ing his tomb: “Go forth and tell all the people that Christ has risen! So that they will believe you, I give you this token.” With this the Savior took several krashanky from his tomb and gave them to the soldiers. From that day forth the custom of coloring eggs for Easter began.

Ladder: searching; rising Star or Rose: above the petty becomes the problems of life. herald of Christ's birth, a symbol of Endurance, strength and God's love. Purity, innocence, Line: endurance. The color of fire and birth the continuous and flame. It represents the thread of life. red of passion tempered by the yellow of wisdom. Cross: Dots: Reminds us of Mother St. Andrew’s X- stars in the heavens, Triangle: Earth bringing forth her shaped cross is a tears or fixed points the Holy Trinity bountiful gifts. popular motif that have no begin- because he preached ning or end Christianity in Ukraine. fasting, faith. Pysanka Colors and Designs. . . patience and trust. The colors and Designs on a pysanka carry a message of good light, youth, happiness, will for the recipient such as happy family life, peace, love, good the harvest, hospitality. health, or success. They also remind us of the reason we cele- Church: brate the Feast of the Resurrection. In a sense, they can be sieve motif represents considered our most traditions ‘Easter Card’. the Church's ability to separate When shared they are a gift of ourselves because it takes Circle: good from evil. much time to ‘write’ a pysanka and they are sharing of our cul- completeness, ture, tradition and faith. continuity, Some of the symbolism of the pysanka is shared eternity Used sparingly. It symbol- throughout this page. Consider writing a pysanka as a Pacha izes good health. Also gift for someone you love. It doesn’t matter if it is on paper or truth, fidelity and trust. onn an egg, it is still a gift of love. http://eggs-files.tripod.com/pysanky_4.html SOWER MARCH 28,, 2013 1199 home. I fastened the rope securely to a There were now no dry eyes Spinning Modern Yarns rafter in the roof then stood on the chair in the church and as shouts of praise and fastened the other end of the rope and honor to the Lord resounded off around my neck. the very rafters of the building, Pastor "Standing on that chair, so Dad descended from the pulpit to the Every Sunday lonely and brokenhearted, I was about front pew where the little angel was afternoon, after the to leap off when suddenly the loud seated. He took him in his arms and morning service at JJeessuuss RReeaallllyy ringing of my doorbell downstairs star- sobbed uncontrollably. their church, the tled me. I thought, 'I'll wait a minute, ~Author Unknown Pastor and his 11-year-old son would go out and whoever it is will go away.' into their town and hand out Gospel tracts. DDooeess LLoovvee YYoouu "I waited and waited -- but JESUS REALLY DOES This particular Sunday afternoon, as it came turned to leave but something stopped him. the ringing doorbell seemed to get LOVE US. We know that Jesus loves time for the Pastor and his son to go to the Again, he turned to the door and rang the bell louder and more insistent and then the us, but sometimes, when we allow the streets with their tracts, it was very cold out- and knocked loudly on the door with his fist. person ringing also started knocking difficulties of our daily lives get in the side as well as pouring down rain. The boy He waited, something holding him there on loudly. I thought to myself again, 'Who way, we can forget this very simple and bundled up in his warmest and driest clothes the front porch. He rang again, and this time on earth could this be? Nobody ever profound truth. and said "Okay Dad, I'm ready." the door slowly opened. Standing in the door- rings my bell or comes to see me!' His Pastor Dad asked, "Ready for way was a very sad looking elderly lady. "I loosened the rope from my JESUS REALLY DOES what?" She softly asked, "What can I do for neck and started for the front door, all LOVE US. At every moment Jesus "Dad, it's time we gather our tracts you, son?" the while the bell rang louder and loud- walks with us, helps us and at the times together and go out." With radiant eyes and a smile that lit er. When I opened the door and looked we feel that we no longer have any Dad responds, "Son, it's very cold up her world, this little boy said, "Ma'am, I'm I could hardly believe my eyes! strength, carries us. outside and it's pouring down rain." sorry if I disturbed you, but I just want to tell "There on my front porch JESUS REALLY DOES The boy gives his Dad a surprised you that Jesus Really Does Love You! I came was the most radiant and angelic little LOVE US. Every year, during this look, asking, "But Dad, aren't people still to give you my very last Gospel tract which boy I had ever seen in my life! His season, we are given the opportunity to going to Hell, even though it's raining?" will tell you all about Jesus and His great smile! Oh, I could never describe it to accompany Jesus as He reveals God’s Dad answers, "Son, I am not going love." you! And the words that came from his great love for us through His death and out in this weather." With that, he handed her his last mouth caused my heart, that had long resurrection. And every year, we are Despondently the boy asks, "Dad, tract, and turned to leave. She called to him as been dead, to leap to life as he given season to deepen our love and can I go -- Please?" he departed, "Thank you, son! And God bless exclaimed with a cherub-like voice, commitment to God. His father hesitated for a moment you!" 'Ma'am, I just came to tell you that then said, "Son, you can go. Here's the tracts; Well, the following Sunday morning JESUS REALLY DOES LOVE JESUS REALLY DOES be careful son." in church, Pastor Dad was in the pulpit and as YOU.' LOVE US. Isn’t that what this Holy "Thanks, Dad!" And with that he the service began he asked, "Does anybody "Then he gave me this season is all about? The intense, was off and out into the rain. have a testimony or want to say anything?" Gospel tract that I now hold in my unlimited love of God for us! This 11-year-old boy walked the Slowly, in the back row of the hand. As the little angel disappeared streets of the town going door-to-door and church, an elderly lady stood to her feet. As she back out, into the cold and rain, I closed handing everybody he met in the street a began to speak, a look of glorious radiance my door and read slowly every word of May the Risen Lord Gospel tract. After 2-hours of walking in the came from her face. this Gospel tract. Then I went up to my Richly Bless you, rain he was soaking bone-chilled wet and "None of you in this church know attic to get my rope and chair. I would- down to his very last tract. He stopped on a me. I've never been here before. You see, n't be needing them any more. Sr. Natalya,SSMI corner and looked for someone to hand a tract before last Sunday I was not a Christian. My "You see, I am now a to but the streets were totally deserted. husband has passed on, some time ago, leav- happy child of the King, and since Then he turned toward the first ing me totally alone in this world. Last Sunday, the address of your church was on home he saw and started up the sidewalk to being a particularly cold and rainy day, it was the back of this Gospel tract I have the front door and rang the doorbell. He rang even more so in my heart . . . as I came to the come here to personally say, the bell -- but nobody answered. He rang it end of the line where I no longer had any hope 'Thank you to God's little angel again and again but still no one answered. He or will to live. who came just in the nick of time, waited but still no answer. "So I took a rope and a chair and and by so doing, spared my soul Finally this 11-year-old trooper ascended the stairway into the attic of my from an eternity in Hell.'"

TYPICON CONTINUED FROM PAGE 20 Paschal Order. Service for Myrrhbearers Sunday. Prokimen, Alleluia verses and Communion hymn of Scripture readings for the Fifth Friday: Sunday. Scripture readings for the Third Saturday: the Feast and the Saint. Instead of It is truly right – Epistle: Acts §27 [10:44-11:10]. Scripture readings for the Third Tuesday: Epistle: Acts §22 [9:19-31]. Irmos of Pascha. Gospel: John §30 [8:21-30]. Epistle:Acts §18 [8:5-17]. Gospel: John §22 [15:17-16:2]. Scripture readings for St. George: Gospel: John §20 [6:27-33]. Epistle: Acts §29 [12:1-11]. Saturday, April 27 Sunday, April 21 Sunday of the Paralytic. Gospel: John §52 [15:17-16:2]. Post Feast of the Mid-Pentecost Wednesday, April 17 The Holy Priest-Martyr Januarius and others. The Holy Priest Martyr Simeon, relative of Our Our Venerable Father Simeon of Persia. The Paschal Order. Service for Sunday of the Paralytic. Wednesday, April 24 Mid-Pentecost Lord. The Venerable Father Stephen, Bishop Venerable Acacius, bishop of Melitene. Sunday Tropar (Tone 3); Glory: Kondak of the The Holy Martyr Sabbas the Goth. of Vladimir in Volyn. Paschal Order. Service for Myrrhbearers Paralytic; Now: Kondak of Pascha . Prokeimenon Tropar of the Feast; Glory:/Now: Kondak of the Feast. Tropar of the Feast; Glory:/Now: Kondak of Sunday. and Alleluia verses and Communion hymn of the Prokimen, Alleluia verses and Communion hymn of the Feast. Prokimen, Alleluia Verses and Scripture readings for the Third Wednesday: Sunday of the Paralytic. Dismissal with the Cross. the Feast. Instead of It is truly right – Irmos of Mid- Communion hymn of the Feast. Instead of It is Epistle: Acts §19 [8:18-25]. Scripture readings for the Fourth Sunday: Pentecost (only on the Feast itself and its Apodosis). truly right – Irmos of Pascha. Gospel: John §21 [6:35-39]. Epistle: Acts §23 [9:32-42]. Paschal Dismissal with the Cross. Scripture readings for the Fifth Saturday: Gospel:John §14 [5:1-15]. Scripture readings for the Mid-Pentecost: Epistle: Acts §29 [12:1-11]. Thursday, April 18 Epistle:Acts §34 [14:6-18]. Gospel: John §31 [8:31-42]. Our Venerable Father John, disciple of Saint Paschal Order after Thomas Sunday Gospel: John §26 [7:14-36]. Gregory the Decapolite. With Thomas Sunday we revert to the proper order of Sunday, April 28 Paschal Order. Service for Myrrhbearers Antiphons. The Typica on Sundays and stipulated Thursday, April 25 Sunday of the Samaritan Woman Sunday. days; Festal Antiphons when proper, and Daily Post Feast of the Mid-Pentecost Post Feast of the Mid-Pentecost Scripture readings for the Third Thursday: Antiphons on all other days. The final Kondak of The Holy Apostle and Evangelist Mark. Apostle Jason, and Sosipater. The Holy Epistle: Acts §20 [8:26-39]. Easter (except in Thomas Week and during the Feast Tropar of the Feast; Tropar of St. Mark; Glory: Kondak Martyrs Dada, Maximus and Quintilian; Our Gospel: John §22 [6:40-44]. of Mid-Pentecost); Hirmos: The angel exclaimed. of St. Mark; Now: Kondak of the Feast. Prokimen, Father among the Saints Cyril, Bishop of Alleluia verses and Communion hymn of the Feast Turov. Friday, April 19 Monday, April 22 and the Saint. Instead of It is truly right – Irmos of Paschal Order. Service for Sunday of the Our Venerable Father John of the Ancient Our Venerable Father Theodore of Sykeota. Pascha. Samaritan Women. Matins Gospel VII. Caves. Paschal Order. Service for Sunday of the Paralytic. Scripture readings for the St. Mark: Sunday Tropar (Tone 4); Tropar of the Feast; Paschal Order. Service for Myrrhbearers Scripture readings for the Fourth Monday: Epistle: 1 Peter §63 [5:6-14]. Glory: Kondak of the Samaritan Woman; Sunday. Epistle: Acts §24 [10:1-16]. Gospel: Mark §23 [6:7-13]. Now: Kondak of the Feast. Prokimen, and Scripture readings for the Third Friday: Gospel: John §24 [6:56-69]. Alleluia verses of Sunday only. Communion Epistle: Acts §21 [8:40-9:19]. Friday, April 26 Tuesday, April 23 hymn of Pascha and of Sunday. Instead of It Gospel:John §23 [6:48-54]. Post Feast of the Mid-Pentecost is truly right – Irmos of Pascha. Paschal The Holy and Glorious Great Martyr George the The Holy Martyr Basil, Bishop of Amasea. Saturday, April 20 Triumphant, Wonderworker. Dismissal with the Cross. Tropar of the Feast; Glory:/Now: Kondak of the Feast. Scripture readings for the Fifth Sunday: Our Venerable Father Theodore Trichinas. Sunday Tropar (Tone 3); Tropar of St. Gregory; Glory: Prokimen, Alleluia verses and Communion hymn of Paschal Order. Service for Myrrhbearers Kondak of St. Gregory; Now: Kondak of the Feast. Epistle: Acts §28 [11:19-26, 29-30]. the Feast. Instead of It is truly right – Irmos of Pascha. Gospel: John §12 [4:5-42]. 2200 MARCH 31,, 2013 SOWER prepared by: Parium. the Cross. V. Rev. Bohdan Danylo Paschal Order. Service for Thomas Sunday. Scripture readings for the Third Sunday: T Y P I C O N Scripture readings for Friday of Thomas Week: Epistle: Acts §16 [6:1-7]. March, 2013 Week: Epistle: Acts §13 [5:1-11]. Gospel: Mark §69 [15:43-16:8]. Sunday, March 31 HOLY AND GREAT Epistle:Acts §6 [2:38-43]. Gospel: John §17 [5:30-6:2]. SUNDAY OF THE PASCH: RESURRECTION Gospel:John §8 [3:1-15]. Monday, April 15 OF OUR LORD, GOD AND SAVIOR JESUS Saturday, April 13 The Holy Apostles Aristarchus, Pudens and Friday, April 5 Bright Friday CHRIST. The Hieromartyr Artemon and his companions. Trophimus. The Holy Martyrs Theodulus and Agathapodus and Paschal Order. Service for Thomas Sunday. Paschal Order. Service for Myrrhbearers. Note: There is no fasting this week. Bright vest- their companions. Scripture readings for Saturday of Thomas Week: Resurrection Tropar (Tone 2); Tropar “The noble ments are worn throughout the Pentecostal Follow the Paschal Order. Epistle:Acts §15 [5:21-33]. Joseph”; Glory: Kondak of the Myrrh-bearing season. Scripture readings for the Friday of the Bright Week: Gospel:John §19 [6:14-27]. Women; Now: Kondak of Pascha. Epistle: Acts §7 [3:1-8]. At Paschal Matins:Procession around the Prokeimenon, Alleluia verses and Communion Gospel: John §7 [2:12-22]. Sunday, April 14 Sunday of the hymn of the Myrrh-bearing Women. church; chanting of Paschal Troparion with vers- Myrrhbearers es and everything else as in Horologion. Priests Saturday, April 6 Bright Saturday Scripture readings for the Third Monday: Our Father among the Saints Martin, Confessor, Epistle: Acts §17[6:8-7:5; 47-60]. are in full vestments. The falling in asleep of our Father Methodius, Pope of Rome; and the New Martyrs Anthony, John Bishop and Teacher of the Slavs. Gospel:John §13 [4:46-54]. Note: The Holy Doors as well as the side doors and Eustathius. of the Iconostasis are left open throughout Bright At the Liturgy: During the Bright Week, follow the Paschal Order. Festal Service for Sunday of the Tuesday, April 16 Week. Paschal Order, except each day has the proper Myrrhbearers. Resurrection Tropar (Tone 2); Tropar The Holy Virgin Martyr Agapia, Irene and Prokimen, Epistle, Alleluia verses and Gospel. Tropar “The noble Joseph”; Glory: Kondak of the Myrrh- Chionia. At the Liturgy: Festal Service for Pascha, includ- of Easter; Tropar of St. Methodius; Glory: Kondak of bearing Women; Now: Kondak of Pascha. ing proper Antiphons, Entrance Hymn and Irmos. St. Methodius; Now: Kondak of Easter. Note, also, in Prokeimenon, Alleluia verses and Communion TYPICON CONTINUED ON Instead of Trisagion – “All those who have been the place of the Holy God, All you who have been hymn of the Myrrh-bearing Women. Dismissal with baptized…”. baptized… is sung. Dismissal with the Holy Cross. PAGE 19 Gospel is read in various languages. Paschal Scripture readings for the Saturday of the Bright Dismissal with the Cross. Week: REMEMBER OUR DECEASED PRIESTS AND RELIGIOUS After the Ambo Prayer: Blessing of the Artos. Epistle: Acts §8 [3:11-16]. Scripture readings for the Holy and Great Easter Gospel: John §11 [3:22-33]. March April 14, 1914 Sunday: March 31, 1916 †Father Emil Bartish Epistle: Acts §1 [1:1-8]. Note:The doors of the iconostas are closed, follow- †Father Constantine Leukanics April 14, 1923 March 31, 1961 †Father Peter Yezersky Gospel: John §1 [1:1-17]. ing the morning Divine Liturgy. After the Ambo Prayer, the Artos is removed from the tetrapod and †Father Ambrose Redkevich April 16, 1967 Note: Dismissal with the Cross is also taken the Prayer at the Breaking of the Artos is said (cf. March 31, 1972 †Father Epiphany Paschak, OSBM throughout Bright Week, and (only after the Liturgy) Trebnykor Molytvoslov). It is distributed to the faith- †Father Nicholas Ilewych April 17, 1973 on all Sundays until the Apodosis of Pascha, on ful on Thomas Sunday, instead of antidoron. March 31, 1991 †Father Dmytro Fedasiuk Wednesday of Mid-Pentecost, and on the †Father Paul Harchison April 17, 1994 Apodosis itself. It may also be taken whenever peo- Sunday, April 7 ANTIPASCHA March 31, 1995 †Sister Vera Herman, SSMI ple are present in church in large numbers. Our Venerable Father George, Bishop of Mitylene. †Sister Antonia Anastasia Yurkiw, SSMI April 17, 2002 Blessed Sister Josaphata Hordashevska,Foundress April †Sister Cornelia Mantyka, SSMI The Paschal Order: of the Sisters Servants of Mary Immaculate. April 18, 1913 April 1, 1980 †Father Gregory Hrushka The Tropar of Easter, Christ is Risen… is sung †Father Philip Grushetsky thrice following the opening exclamation of the Note:The Typica begins. Festal Tone. Paschal April 18, 1967 Order. Dismissal with the Holy Cross. April 1, 2001 †Sister Aquiline Leszczuk, OSBM priest and following each service; this Troparion is †Sister Leonita Burda, OSBM also sung in place of the following: “Blessed is April 18, 1971 Festal Service for Sunday of St. Thomas. April 2, 1957 He…”, “We have seen the true Light…”, “May our †Father Peter Laptuta, CSsR Scripture readings for Thomas Sunday: †Father Eugene Bachtalowsky mouths be filled…”(thrice), “Blessed be the name April 18, 1976 Epistle: Acts §14 [5:12-20]. April 3, 1980 †Father Paul Theodorowych of the Lord…” (thrice), and, before the Dismissal, Gospel: John §65 [20:19-31]. †Sister Raphael Slobodzian, OSBM April 18, 1977 instead of “Glory be to the Father…”. Instead of “It April 4, 1979 †Sister Artemia Mandryk, OSBM is truly right” – Irmos of Pascha (except on Mid- Note: Artos is distributed today with Myrovannia. †Father Volodymyr Krayewsky, CSsR April 19, 1918 Pentecost and its apodosis). First and Third April 4, 1987 †Father John Konstankewych Antiphons of Sunday; final Kondak of Easter †Sister Constance Evdokia Malko, SSMI Paschal Order after Thomas Sunday April 19, 1934 (except in the Thomas Week); in place of the Holy April 5, 1966 With Thomas Sunday we revert to the proper order of †Father Gabriel Martyak God . . . , All you who have been baptized… †Father Roman Kachmarsky April 19, 1979 Antiphons. The Typica on Sundays and stipulated April 6, 1972 days; Festal Antiphons when proper, and Daily †Msgr. Clement Preima Note: Today the priest blesses Paschal foods †Father Jaroslaw Kniahnycky April 21, 1958 (after Matins or following the Liturgy). However, Antiphons on all other days. The final Kondak of April 6, 2012 †Father Volodymyr Smulka this blessing is not performed in church. Easter (except in Thomas Week and during the Feast †Sister Bernard Ann Chrunick, SSMI April 23, 1955 of Mid-Pentecost); Hirmos: The angel exclaimed. April 7, 1980 April, 2013 †Father Vladimir Lotowycz †Father Benedict Siutyk, OSBM April 23, 2002 Monday, April 1 Bright Monday Monday, April 8 April 7, 2000 †Sister Gabrielle C. Oskorip, SSMI Our Venerable Mother Mary of Egypt. The Holy Apostles Herodion, Agabus, Rufus, †Msgr. Theodore Humanitzki April 23, 2004 At the Liturgy: During the Bright Week, follow the Asyncritus, Phlegon, and Hermas. April 7, 2005 †Sister Callista Skolnik, OSBM Paschal Order, except each day has the proper Paschal Order. Service for Thomas Sunday. Tropar †Sister Mary Christopher Bonk, OSBM April 23, 2011 Prokimen, Epistle, Alleluia verses and Gospel. of St. Thomas; Glory: Now: Kondak of St. Thomas. April 8, 1980 †Father Dr. Dmitry Blazheyowskyj Note, also, in the place of the Holy God, All you †Father Wolodymyr Pelech April 24, 1963 Prokeimenon, Alleluia verses and Communion hymn April 8, 1997 who have been baptized…is sung. Dismissal with of St. Thomas. †Father John Blavatsky †Sister Isidore Sophie Nozak, SSMI April 24, 1967 the Holy Cross. Scripture readings for Monday of Thomas Week: April 9, 1988 Scripture readings for the Monday of the Bright Epistle: Acts §9 [3:19-26]. †Father Joseph Reynarowych †Sister Gregory Kalbron, OSBM April 24, 1979 Week: Gospel: John §6 [2:1-11]. April 10, 1924 Epistle: Acts §2 [1:12-17, 21-26]. †Father Yaroslav Shirko †Father Philemon Kysilowsky April 25, 2011 Gospel: John §2 [1:18-28]. Tuesday, April 9 April 10, 1940 The Holy Martyr Eupsychius. †Rt. Rev. Msgr. Michael Fedorowich †Father Navkratij Kryzanowsky, OSBM April 26, 1918 Tuesday, April 2 Bright Tuesday Paschal Order. Service for Thomas Sunday. April 10, 1969 The Venerable Father and Confessor Titus Scripture readings for Tuesday of Thomas Week: †Father Stepan Gulovych †Father Michael Kindey April 26, 1962 Wonderworker. Epistle:Acts §10 [4:1-10]. April 10, 1970 Follow the Paschal Order. Gospel: John §10 [3:16-21]. †Father Ivan Mychajliw †Sister Sophia M. Chervinska, SSMI April 27, 1948 Scripture readings for the Tuesday of the Bright April 10, 1983 Wednesday, April 10 †Father John Ortynsky Week: †Father Adam Polischak April 27, 1984 Epistle: Acts §4 [2:14-21]. Holy Martyrs Terence, Pompeius and those with April 11, 1935 them. †Father Sylvester Kollar, OSBM Gospel: Luke §113 [24:12-35]. †Father Hlib Werchowsky April 27, 1996 Paschal Order. Service for Thomas Sunday. April 11, 1992 Wednesday, April 3 Bright Wednesday †Monsignor Peter Fedorchuck Scripture readings for Wednesday of Thomas Week: †Mother M. Eustachia Matuch, OSBM April 28, 1940 Our Venerable Father and Confessor Nicetas, Epistle:Acts §11 [4:13-22]. April 12, 1975 †Father Anastazy Cherepaniak Hegumen of the Medikion Monastery. Gospel:John §15 [5:17-24]. †Sister Gertrude Nadia Lesyk, SSMI April 28, 1956 Follow the Paschal Order. April 12, 1989 Thursday, April 11 †Father Basil Maniosky Scripture readings for the Wednesday of the Bright †Father Soter Holyk, OSBM April 28, 1980 Week: The Holy Hieromartyr Antipas, Bishop of Pergamun April 12, 2001 †Father Nicholas Staruch Epistle: Acts §5 [2:22-36]. in Asia. †Sister Lydia Grosulak, SSMI April 28, 1991 Gospel: John §4 [1:35-51]. Paschal Order. Service for Thomas Sunday. April 12, 2005 †Mitered Myroslav Charyna Scripture readings for Thursday of Thomas Week: †Sister Veronica M. Demshock, SSMI April 28, 2001 Thursday, April 4 Bright Thursday Epistle: Acts §12 [4:23-31]. April 13, 1998 †Sister Mary Carmela Pazdrey, OSBM Our Venerable Fathers Joseph the hymnograph- Gospel: John §16 [5:24-30]. †Sister Bernadette Warick, SSMI April 28, 2004 er, and George of Maleon. †Sister Sophronia Pauline Sianchuk, SSMI Follow the Paschal Order. Friday, April 12 Our Venerable Father and Confessor Basil, Bishop of Scripture readings for the Thursday of the Bright PLEASE REMEMBER TO PRAY DAILY FOR VOCATIONS