SÉRIE ESTUDOS DA ÁSIA VOLUME 2 ESTUDOS DA ÁSIA Visões Multidisciplinares Deize Crespim Pereira Neide Hissae Nagae (organizadoras) FFLCH/USP DOI: 10.11606/9788575063620 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO REITOR: Prof. Dr. Vahan Agopyan VICE-REITOR: Prof. Dr. Antonio Carlos Hernandes FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DIRETORA: Profa. Dra. Maria Arminda do Nascimento Arruda VICE-DIRETOR: Prof. Dr. Paulo Martins DEPARTAMENTO DE LETRAS ORIENTAIS CHEFE: Profa. Dra. Safa Alferd Abou Chahla Jubran VICE-CHEFE: Profa. Dra. Shirlei Lica Ichisato Hashimoto COMISSÃO ORGANIZADORA Profa. Dra. Deize Crespim Pereira (USP) Profa. Dra. Neide Hissae Nagae (USP) COMISSÃO CIENTÍFICA Profa. Dra. Ho Yeh Chia (USP) Profa. Dra. Janete da Silva Oliveira (UERJ) Profa. Dra. Lusine Yeghiazaryan (USP) Profa. Dra. Lyslei de Souza Nascimento (UFMG) Profa. Dra. Yun Jung Im (USP) Série Estudos da Ásia Estudos da Ásia Visões Multidisciplinares Volume 2 Deize Crespim Pereira Neide Hissae Nagae (organizadoras) FFLCH/USP São Paulo, 2019 DOI: 10.11606/9788575063620 ORGANIZAÇÃO Deize Crespim Pereira Neide Hissae Nagae REVISÃO Deize Crespim Pereira DIAGRAMAÇÃO E CAPA Priscila Gerolde Gava É permitida a reprodução parcial ou total desta obra, desde que citada fonte e autoria. Proibido qualquer uso para fins comerciais. SUMÁRIO PREFÁCIO Deize Crespim Pereira ............................................................................................................................ 7 UMA REFLEXÃO SOBRE A IMPORTÂNCIA DO RECONHECIMENTO DO GENOCÍDIO ARMÊNIO À LUZ DE CONTRIBUIÇÕES DA PSICANÁLISE Anna Victória Pandjarjian Mekhitarian .............................................................................................. 12 ASPECTOS DA FICÇÃO LITERÁRIA JAPONESA LIGHT NOVEL: TEMAS, ENREDOS E PERSONAGENS Beatriz Moreira de Souza .................................................................................................................... 31 “Ó GROU, NÃO ME TRAZES NENHUMA NOTÍCIA DE NOSSA TERRA NATAL?”: OS POEMAS ARMÊNIOS ANTUNIS (‘DOS SEM LAR’) E A EXPERIÊNCIA DO EXÍLIO Deize Crespim Pereira .......................................................................................................................... 46 TRÊS TRADUÇÕES EM PERSPECTIVA: A VEGETARIANA DE HAN KANG Fernando Januário Pimenta .................................................................................................................. 69 BAT HARAV (A FILHA DO RABINO) DE YAACOV STEINBERG Gabriel Steinberg ................................................................................................................................ 105 A EVOLUÇÃO IDEOLÓGICA NAS POLÍTICAS DE ENSINO DE HISTÓRIA NA CHINA: UMA ANÁLISE DO SÉCULO XX Leonardo Vinicius Brisola Barbosa .................................................................................................... 126 FILOSOFIA E ALTERIDADE: POSSIBILIDADES DE UM MÉTODO FENOMENOLÓGICO PARA O ESTUDO DA ALTERIDADE FILOSÓFICA COM ÊNFASE NO PENSAMENTO CHINÊS Marcelo Matos Medeiros .................................................................................................................... 148 FORMAS LITERÁRIAS JAPONESAS EM FOCO: A PRESENÇA DOS POEMAS WAKA EM NARRATIVAS E DIÁRIOS DO PERÍODO CLÁSSICO Neide Hissae Nagae .......................................................................................................................... 166 CRÍTICA AO SECULARISMO E RESGATE DA RELIGIÃO CHINESA ORIGINAL EM JIANG QING (蒋庆) Pedro Regis Cabral ............................................................................................................................. 180 O MONTE ARARAT E OS ARMÊNIOS: PAISAGEM, MONUMENTO E IDENTIDADE CULTURAL Ricardo José Bordim Filho .................................................................................................................. 198 PREFÁCIO Deize Crespim Pereira Este é o segundo volume da série Estudos da Ásia, publicação eletrônica de acesso aberto que reúne textos de professores, alunos de pós-graduação e de graduação, e pesquisadores ligados ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLO/FFLCH/USP). A série Estudos da Ásia tem por objetivo ser mais um veículo de divulgação de pesquisas científicas que versam sobre as culturas orientais, através de textos claros e didáticos, acessíveis a qualquer leitor interessado. Este livro é multidisciplinar e se compõe de dez capítulos que constituem estudos de Tradução, Literatura, Psicologia, História, Geografia, Filosofia, Educação e Religião do Oriente. É precisamente este último termo que articula os textos diversos em torno de uma mesma temática. É o Oriente que os une e este é entendido de forma abrangente, claro, como não poderia deixar de ser. Neste volume o Oriente é representado pelas culturas armênia, chinesa, coreana, japonesa e judaica. Faço a seguir uma breve apresentação de cada texto, conforme o assunto abordado. Dois textos deste livro se enquadram na área de tradução. Um apresenta uma tradução literária de um conto pertencente à literatura hebraica, e outro traz reflexões sobre o processo de tradução de um conto da literatura coreana. Gabriel Steinberg nos presenteia com uma tradução inédita do hebraico para o português do conto “Bat Harav” (A filha do rabino) de Yaacov Steinberg, um dos mais renomados escritores judeus da primeira metade do século XX, período de renascimento e modernização da língua hebraica. O conto ilustra o confronto entre a tradição judaica e a modernidade, através da perspectiva de uma mulher, que se mostra incapaz de romper as barreiras do mundo tradicional judaico de sua época. Embora o contexto retratado seja, portanto, bem específico, a questão principal abordada na narrativa – das pesadas exigências feitas às mulheres quanto ao seu papel social, vida privada e comportamento – torna o texto muito atual e próximo de nossa realidade. Três traduções em perspectiva: A Vegetariana de Han Kang de Fernando Januário Pimenta reflete sobre o processo de tradução, a partir da comparação de três 7 Deize Crespim Pereira traduções deste conto pertencente à literatura coreana, duas para o português e uma para o inglês. Utilizando os pressupostos teóricos de Henri Meschonnic, mais especificamente, a conceituação das quatro teratologias da tradução (as supressões e as omissões; os acréscimos; os deslocamentos de grupos; a não-concordância e a anticoncordância ou contraconcordância), o autor ilustra, através de quadros comparativos e uma análise minuciosa, no que convergem e no que divergem as três traduções, observando desde o uso de notas de rodapé, até a escolha do léxico, do registro, da pontuação, do arranjo sintático, etc. Refletindo sobre as opções feitas por cada tradutor, o autor mostra como estas escolhas impactam a verossimilhança e coerência interna da história, bem como a compreensão e interpretação do texto por parte do leitor. São três os estudos que versam sobre literatura neste volume. Dois deles apresentam uma reflexão sobre gêneros literários japoneses, e o terceiro, sob uma perspectiva cognitivista e articulando História e Literatura, discorre sobre poemas da literatura oral armênia. Aspectos da ficção literária japonesa light novel: Temas, enredos e personagens de Beatriz Moreira de Souza disserta sobre um gênero literário japonês que começa a ganhar destaque a partir dos anos 2000, e que se caracteriza por possuir ilustrações e temáticas semelhantes ao anime e mangá. Englobando aventura, mistério, ficção científica, comédia romântica, horror, entre outros, a light novel apresenta um mundo de fantasia, com personagens bem construídos, marcantes e cativantes, exercendo certo fascínio entre o público leitor contemporâneo de adolescentes e jovens. Analisando quatro séries de light novel, a autora expõe as principais características deste gênero literário híbrido que, embora pouco conhecido entre nós ocidentais, é parte importante da cultura pop japonesa atual. Formas literárias japonesas em foco: A presença dos poemas waka em narrativas e diários do período clássico de Neide Hissae Nagae analisa o hibridismo prosa e poesia, em obras literárias produzidas na corte japonesa entre os séculos IX e XIV, mais especificamente, naquelas classificadas como monogatari e nikki, conhecidas respectivamente como “narrativas” e “diários literários”. Através de um levantamento estatístico com base em um corpus literário, a autora mostra que obras geralmente classificadas no âmbito da prosa possuem uma quantidade significativa de poemas, sobretudo aqueles denominados waka, o que aponta para a relevância da poesia no período clássico, ao mesmo tempo em que revela que não havia uma separação rígida entre os gêneros literários. “Ó grou, não me trazes nenhuma notícia de nossa terra natal?”: Os poemas armênios antunis (‘dos sem lar’) e a experiência do exílio de Deize Crespim Pereira analisa poemas da tradição oral trovadoresca da literatura armênia, à luz da Teoria das 8 PREFÁCIO Metáforas e da história contemporânea da Armênia. Neste texto de minha autoria, mostro como as conceptualizações de exílio presentes nos poemas são comuns nos depoimentos: de sobreviventes armênios do genocídio cometido pelos turcos otomanos no início do século XX, e que agora junto com seus descendentes formam a diáspora armênia; de refugiados armênios da guerra civil na Síria (2011-); e de expatriados armênios e azeris por ocasião do conflito entre Armênia e Azerbaijão, devido à disputa do território de Nagorno-Karabakh (1988 a 1994). Tais refugiados, na medida em