Treaty Series Recueil Des Traites
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Treaty Series Treaties and internationalagreements registered or filed and recorded with the Secretariatof the United Nations VOLUME 811 Recueil des Traites Traites et accords internationaux enregistre's ou classes et inscrits au r'pertoire au Secretariat de l'Organisationdes Nations Unies United Nations *Nations Unies New York, 1974 Treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations VOLUME 811 1972 I. Nos. 11542-11559 TABLE OF CONTENTS Treaties and internationalagreements registeredfrom 1 February 1972 to 2 February 1972 Page No. 11542. Netherlands and Belgium: Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and fortune and the regulation of certain other fiscal matters (with protocol). Signed at Brussels on 19 October 1970 3 No. 11543. France and Dahomey: Treaty on co-operation. Signed at Paris on 24 April 1961 . 83 No. 11544. France and Dahomey: Agreement on cultural co-operation. Signed at Paris on 24 April 1961 89 No. 11545. France and Dahomey: Agreement on co-operation in the field of higher education. Signed at Paris on 24 April 1961 ..... ............. 105 Additional Protocol to the above-mentioned Agreement (with annexes). Signed at Paris on 7 September 1970 .. ......... 105 No. 11546. France and Dahomey: Agreement on co-operation in economic, monetary and financial matters. Signed at Paris on 24 April 1961 ... .......... 127 No. 11547. France and Dahomey: Agreement concerning co-operation in the field of justice. Signed at Paris on 24 April 1961 ..... ............. 147 No. 11548. France and Dahomey: Agreement on technical military assistance (with annexes and supplemen- tary exchange of letters). Signed at Paris on 24 April 1961 . 185 Traitds et accords internationaux enregistris ou classes et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies VOLUME 811 1972 I. Nos 11542-11559 TABLE DES MATIERES I Traitds et accords internationaux enregistris du Ier fevrier 1972 au 2 fivrier 1972 Pages NO 11542. Pays-Bas et Belgique: Convention tendant h 6viter les doubles impositions en matire d'impats sur le revenu et sur la fortune et Ar6gler certaines autres questions en mati6re fiscale (avec protocole). Sign6e ABruxelles le 19 octobre 1970 .3 N° 11543. France et Dahomey: Trait6 de coop6ration. Sign6 A Paris le 24 avril 1961 ...... 83 N0 11544. France et Dahomey: Accord de coop6ration culturelle. Sign6 A Paris le 24 avril 1961 89 NO 11545. France et Dahomey: Accord de coop6ration en mati6re d'enseignement sup6rieur. Sign6 A Paris le 24 avril 1961 ...... ............. 105 Protocole additionnel h 'Accord susmentionn6 (avec annexes). Sign6 A Paris le 7 septembre 1970 .... ............ 105 NO 11546. France et Dahomey: Accord de coop6ration en mati6re 6conomique, mon6taire et financi6re. Sign6 A Paris le 24 avril 1961 ..... ......... 127 NO 11547. France et Dahomey: Accord de coop6ration en mati6re de justice. Sign6 A Paris le 24 avril 1961 147 No 11548. France et Dahomey: Accord d'assistanco militaire technique (avec annexes et 6change de lettres-additionnel). Sign6 A Paris le 24 avril 1961 ..... 185 IV United Nations - Treaty Series 1972 Dahomey: Page No. 11549. France and Agreement on co-operation in postal and telecommunications matters. Signed at Paris on 24 April 1961 ... ...... .. 207 No. 11550. France and Dahomey: Agreement for co-operation in civil aviation. Signed at Paris on 24 April 1961 ......... ................... 213 No. 11551. France and Dahomey: Agreement on co-operation in matters concerning the merchant marine. Signed at Paris on 24 April 1961 ... ......... 219 No. 11552. France and Dahomey: General Agreement on technical co-operation in personnel matters (with annex concerning judicial personnel made available to the Republic of Dahomey, and annex, signed at Cotonou on 1 January 1962, concerning tax regulations for technical or cultural co-operation personnel). Signed at Paris on 24 April 1961 ......... 227 No. 11553. France and Portugal: Agreement concerning the migration, recruitment and employment of Portuguese workers in France (with annexes). Signed at Lisbon on 31 December 1963 ...... .............. 253 No. 11554. France and Portugal: Protocol concerning the immigration and social status of Portuguese workers and their families in France (with annex). Signed at Lisbon on 29 July 1971 ..... ............. .. 283 No. 11555. France and Switzerland: Agreement for co-operation in the peaceful uses of atomic energy. Signed at Paris on 14 May 1970 .... ............ 301 No. 11556. France and Rwanda: Agreement on friendship and co-operation. Signed at Paris on 20 October 1962 ......... ................... 309 No. 11557. France and Rwanda: Agreement on cultural and technical co-operation. Signed at Kigali on 4 December 1962 ...... ............... 313 No. 11558. France and Rwanda: Model Agreement in the field of higher education. Signed at Kigali on 26 May 1970 ....... ................ 323 1972 Nations Unies - Recueil des Traitis V Dahomey: Pages NO 11549. France et Accord de cooperation en matifre de postes et t6l6communications. Sign6 & Paris le 24 avril 1961 .... ............. 207 NO 11550. France et Dahomey: Accord de cooperation en matidre d'aviation civile. Signd h Paris le 24 avril 1961 ...... ............ 213 No 11551. France et Dahomey: Accord de cooperation en mati~re de marine marchande. Sign6 h Paris le 24 avril 1961 ..... ............. .. 219 NO 11552. France et Dahomey: Accord g6n~ral de coop6ration technique en matire de personnel (avec annexe relative aux magistrats mis A la disposition de la R6publique du Dahomey, et annexe, sign~e h Cotonou le Ir janvier 1962, relative aux r~gles d'imposition des personnels de coop6ration technique ou culturelle). Sign6 A Paris le 24 avril 1961 . 227 N0 11553. France et Portugal: Accord concernant la migration, le recrutement et le placement de tra- vailleurs portugais en France (avec annexes). Sign6 & Lisbonne le 31 d~cembre 1963 ...... ..... 253 NO 11554. France et Portugal: Protocole sur l'immigration et la situation sociale en France des tra- vailleurs portugais et de leurs families (avec annexe). Signd a Lisbonne le 29 juillet 1971 ...... ............... 283 NO 11555. France et Suisse: Accord de coop6ration pour l'utilisation de 1'6nergie atornique ALdes fins pacifiques. Sign6 a Paris le 14 mai 1970 ........ .. 301 No 11556. France et Rwanda: Accord d'amiti6 et de cooperation. Sign6 i Paris le 20 octobre 1962 . 309 NO 11557. France et Rwanda: Accord de cooperation culturelle et technique. Sign6 A Kigali le 4 d~cembre 1962 ....... ....... ........ 313 NO 11558. France et Rwanda: Accord cadre en matire d'enseignement supdrieur. Sign6 a Kigali le 26 mai 1970 ..... ............... 323 VI United Nations - Treaty Series 1972 Morocco: Page No. 11559. France and Agreement for the elimination of double taxation and the establishment of rules of mutual administrative assistance with respect to taxes (with protocol and exchanges of letters). Signed at Paris on 29 May 1970 329 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United Nations No. 970. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field. Signed at Geneva on 12 August 1949: No. 971. Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea. Signed at Geneva on 12 August 1949: No. 972. Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War. Signed at Geneva on 12 August 1949: Accession by Bahrain ....... .............. 374 Succession by Burundi ......... ... ........ 374 No. 973. Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War. Signed at Geneva on 12 August 1949: Accession by Bahrain ....... ............. 376 Withdrawal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of a reservation made in respect of article 68 (2) . 376 Succession by Burundi ....... .............. 376 No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. Done at Geneva on 20 March 1958: Application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Regulation No. 18 annexed to the above-mentioned Agreement 377 No. 9508. Convention concerning technical and cultural co-operation between the Government of the French Republic and the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria. Signed at Paris on 8 April 1966: Exchange of letters constituting an agreement concerning the application of the provisions of the exchange of letters of 8 April 1966, accompanying the above-mentioned Convention and concerning the remuneration of physicians, biologists, pharmacists and dentists recruited under the technical co-operation programme. Algiers, 20 May 1971 ....... ................. 379 1972 Nations Unies - Recueil des Traitis VII Pages NO 11559. France et Maroc: Convention tendant A 61iminer les doubles impositions et A 6tablir des r6gles d'assistance mutuelle administrative en matifre fiscale (avec protocole et 6changes de lettres). Sign6e A Paris le 29 mai 1970 . 329 ANNEXE A. Ratifications, adhesions, prorogations, etc., concernant des traitis et accords internationauxenregistres au Secretariat de l'Orga- nisation des Nations Unies NO 970. Convention de Genve pour l'am6lioration du sort des blessis et des malades dans les forces armies en campagne.