DEMANDEZ NOTRE SUPPLÉMENT

www.lemonde.fr LES MUTATIONS LES INITIATIVES 57e ANNÉE – Nº 17606 – 7,90 F - 1,20 EURO MÉTROPOLITAINE -- MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

A nos lecteurs La « nouvelle France » de Lionel Jospin LE PRIX DU MONDE est désor- mais fixé à 1,20 ¤, soit 7,90 F. Cette augmentation, que je vous b Défendant son bilan, le premier ministre a lancé son mot d’ordre de campagne b Sans déclarer avais annoncée au seuil de l’été, intervient après l’expiration du officiellement sa candidature, il s’en est pris à une droite « anxiogène, incohérente et agressive » délai que nous nous b En Corse, José Rossi lance un « appel » à pour qu’il soutienne la « réforme » étions fixé : nous nous LIONEL JOSPIN a fait un pas de RPR ont affiché leur unité derrière étions en plus vers une candidature officielle Jacques Chirac, ce week-end, à effet enga- à la présidence de la République, Quimper, lors de l’université d’été gés, lors de la dimanche 2 septembre, dans son dis- des jeunes gaullistes. Mais ils se précédente cours de clôture de l’université d’été sont gardés de définir une ligne poli- MURAD SEZER/AP ÉDITORIAL hausse, en du PS à La Rochelle. Il s’est félicité tique précise. Certains, comme mai 1997, à ne pas modifier le du bilan du gouvernement et a appe- François Fillon et Michel Barnier, LES SPORTS DU WEEK-END prix du quotidien avant d’avoir lé de ses vœux l’édification d’une craignent le « droitisme » de Nico- commencé un cinquième exerci- « nouvelle France », une expression las Sarkozy, qui s’est déjà déclaré ce. Sauf cas de force majeure, je qui sonne déjà comme un slogan de candidat à Matignon en cas de réé- Basket, foot m’engage de la même façon à pré- campagne électorale. lection de M. Chirac. En clôturant server ce prix pendant les cinq Le premier ministre s’en est égale- l’université des jeunes de l’UDF, à prochaines années. ment pris à la droite et, sans jamais Ramatuelle (Var), François Bayrou et formule 1 Ainsi continuerons-nous sur la le nommer, à Jacques Chirac. Il les a a stigmatisé l’« entente illicite » voie de la modération et de la sta- accusés d’utiliser « le discours de la entre M. Chirac et M. Jospin. Se L’équipe de France de basket-ball s’est bilité : en effet, les quarante centi- peur », qui sert « une conception posant en « troisième homme »,le qualifiée pour les quarts de finale du mes d’augmentation que nous autoritaire », « paternaliste » et président de l’UDF s’est affirmé por- championnat d’Europe, en battant la vous demandons ne compensent « infantilisante » du pouvoir. Il leur teur de la « liberté » et de Lituanie (76-65) dimanche 2 septem- pas le glissement de l’indice des a également reproché de se montrer l’« espoir » des Français. bre, à Ankara. Moins en verve, les foot- prix qui est intervenu pendant la « démagogiques sur la sécurité, sur la Tandis que la question corse divi- même période. Depuis 1997, le Corse, sur l’évolution économique ». se les Verts, à l’initiative de Noël balleurs se sont inclinés (1-2) face au prix du Monde est donc en valeur A moins de huit mois de l’élection Mamère entré en dissidence contre Chili au cours d’un match amical, same- réelle, stable. présidentielle, il a invité « les partis le candidat Alain Lipietz, José Rossi, di, à Santiago. Les Bleus enregistrent A dire vrai, cette hausse aurait de la gauche plurielle » à « ne plus le président (DL) de l’Assemblée de leur troisième défaite de l’année. Enfin, dû intervenir plus tôt. ménager la droite dans le débat politi- Corse, lance un « appel solennel » à le Grand Prix de formule 1 de Belgique, que ». Une droite qu’il a qualifiée de Jacques Chirac pour qu’il soutienne remporté par Michael Schumacher, a J.-M. C. « défaitiste et anxiogène » et d’« inco- b Le discours de Lionel Jospin p. 6 b Corse : enquête sur le milieu p. 8 la « réforme » de Lionel Jospin. hérente et agressive ». b Son dispositif de campagne p. 6 b Rossi lance un appel à Chirac p. 9 été marqué par l’accident du Brésilien Lire la suite page 18 De leur côté, les responsables du b Le pari de François Bayrou p. 7 b Débats : deux points de vue p. 15 f www.lemonde.fr/presidentielle2002 Luciano Burti. p. 23 à 25 Le sort des réfugiés Lequel des jumeaux de Mathilde sera le roi (ou la reine) des Belges ? BRUXELLES gramme officiel et ses études – elle prépare une sion était sujette à une éventuelle contestation en du « Tampa » de notre correspondant licence en psychologie à l’université de Louvain. vertu d’un adage médical de jadis qui énonçait Problème : si la future reine de Belgique donne Très récemment, des paparazzi, déroutés de que le premier bébé conçu naît en second lieu. LES QUELQUE 400 réfugiés naissance à un héritier, mais que deux jumeaux Monaco et de Buckingham, avaient cadré le ven- « Et pourquoi pas, aussi, recourir à l’astrolo- a afghans bloqués depuis une naissent, lequel des deux sera appelé à régner ? tre très rond de la princesse en vacances. gie ? » s’interroge, en souriant, Francis Delpérée, semaine au large de l’Australie sur Voilà, depuis samedi 1er septembre, la question Het Laatste Nieuws, le plus gros tirage de la professeur de droit constitutionnel. Lui-même J. C. COUTAUSSE les pontons du cargo norvégien Tam- saugrenue qui occupe juristes, médecins et jour- presse belge, a fait monter la pression en révé- cadet de deux jumeaux, le juriste est formel : l’af- pa ont été transférés, lundi 3 septem- nalistes à Bruxelles. Un quotidien populaire fla- lant que le ministre de la justice avait diligenté faire sera, si nécessaire, réglée par le droit, et rien REPORTAGE bre, à bord d’un navire de guerre aus- mand a, en effet, affirmé que la princesse Mathil- une enquête pour déterminer qui serait l’héri- que par le droit, en conformité avec le code civil tralien. Le HMAS Manoora devait les de pourrait être enceinte de jumeaux. tier du trône en cas de naissance de jumeaux de 1804, auquel ne dérogent pas les membres de conduire vers la Nouvelle-Zélande Annoncée au mois de mai dernier par le prin- princiers. C’est en effet l’aîné de Philippe, lui- la famille royale. Le premier bébé tenu par l’accou- Les soldats et Nauru, deux pays où leurs deman- ce Philippe et sa jeune épouse, au cours d’une même fils d’Albert II et de Paola, qui prendra la cheur sera bien l’aîné… des d’asile seront examinées. Depuis conférence de presse cadrant avec la « nouvelle deuxième place dans l’ordre de succession. Et il Mais, en réalité, la princesse attend-elle bel et du monde le début de l’affaire, Canberra a fait politique » voulue au palais de Laaken, cette faut noter que, si c’est une fille, elle deviendra bien des jumeaux ? Le comte d’Udekem d’Acoz, Bras armé de l’ONU, les casques bleus l’objet de très nombreuses critiques grossesse très attendue est un sujet qui tient un jour la première reine de Belgique : le pays a père de Mathilde, a parlé de « bobards ». Le palais ont pour mission d’attendre : la guerre, pour avoir refusé d’admettre en bloc une place de choix dans de nombreux médias révisé la loi salique qui réservait, depuis 1830, le royal a, de son côté, refusé de démentir ou de con- les réfugiés. En revanche, en Austra- belges. Royalistes par opportunisme autant que trône à un héritier mâle des Saxe-Cobourg. firmer une information qui, en définitive, pourrait afin de l’éviter, ou la paix, afin de la pro- lie, à quelques mois des élections par conviction, des journaux et des chaînes de L’affaire est-elle à ce point importante qu’il fal- n’intéresser vraiment qu’Astrid et Laurent, la téger. Ils sont issus, pour la plupart, de générales, la position du gouverne- télévision entendent ne rien rater d’un événe- lait aussi envisager l’hypothèse de la gémellité ? sœur et le frère du prince Philippe : relégués res- pays pauvres qui considèrent ce métier ment est populaire. ment qui promet, en novembre prochain, Apparemment, car il se confirme que l’enquête pectivement au quatrième et au neuvième rang comme un privilège. Voyage en d’éclipser des « unes » la présidence européen- juridique a bel et bien été lancée. Et qu’elle a dû dans l’ordre de succession, ils risqueraient un peu Lire page 4 ne qu’exerce la Belgique, et les habituels tour- logiquement conclure que le premier des deux plus, au cas où une double naissance surviendrait, Erythrée parmi ces soldats du monde. et notre éditorial page 14 ments linguistiques du pays. Les spécialistes qui bébés qui naîtra quelques secondes ou quelques de voir remise en cause leur dotation. L’enquête p. 12, l’analyse p. 14 suivent de près la princesse avaient déjà révélé minutes avant son jumeau serait le prétendant f www.lemonde.fr/afghanistan que Mathilde, fatiguée, avait dû alléger son pro- au trône… Si elle peut sembler évidente, la conclu- Jean-Pierre Stroobants f www.lemonde.fr/macedoine L’électronique POINT DE VUE se cherche Les OGM et les nouveaux vandales par François Ewald et Dominique Lecourt

OSÉ BOVÉ et la Confédéra- sens même où l’abbé Grégoire a pu tion paysanne ont donc com- inventer le mot pendant la période la mencé à mettre à exécution plus glacée du terrorisme révolution-

leur menace de détruire un par naire. José Bové et ses partisans de la ERIC MILLER/REUTERS Jun les essais d’organismes Confédération paysanne s’en pren- DAEJE CHIN génétiquement modifiés (OGM) en nent, en toute connaissance de cau- DISPARITION France. Destruction totale, systémati- se, à des expériences scientifiques. LE PATRON des activités grand que, aveugle, comme on a pu le voir Des expériences scientifiques enca- public du groupe coréen Samsung dans le saccage d’un essai visant à drées, contrôlées, menées en toute Barnard, dispute leur suprématie aux trouver un remède contre la mucovis- légalité, autorisées par un gouverne- grands groupes européens et japo- cidose. A l’instar d’Attila, José Bové a ment qui a reconnu qu’elles n’étaient le pionnier nais. Le secteur de l’électronique décidé qu’aucun OGM ne repousse- pas dangereuses, des expériences qui En décembre 1967, il réalisa la premiè- de loisir (téléviseurs, hi-fi, magné- rait sous son pied. Ces actes, annon- sont menées en application même toscopes, DVD, etc.) est en quête cés, semblent jusqu’à présent com- du principe de précaution, qui, en re greffe de cœur : Christiaan Barnard d’innovations pour se relancer. mis en toute impunité. effet, se formule d’abord comme est décédé, à 78 ans, dimanche. Ce chi- Ils sont pourtant d’une exception- une obligation de savoir, de connais- rurgien sud-africain, devenu citoyen Lire page 16 nelle gravité. Leur importance va sance sur les risques. bien au-delà du seul problème des grec en 1993, fut aussi un pionnier du Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- OGM, du maintien d’une industrie Lire la suite page 15 combat contre l’apartheid. p. 22 re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; française des semences capable d’as- Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; surer une certaine indépendance Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, International...... 2 Aujourd’hui ...... 23 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal nationale. Ils touchent au fonde- François Ewald est professeur CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; au Conservatoire national des arts France...... 6 Immobilier, annonces .. 24 Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA ment même de notre République, Société...... 8 Météorologie ...... 26 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dans le rapport à la science qui s’est et métiers, directeur de la recherche et de la stratégie à la Fédération Régions ...... 11 Jeux ...... 26 construit au moment de la Révolu- Horizons ...... 12 Culture ...... 27 M 0147 - 904 - 7,90 F - 1,20 E tion, pacte renouvelé sous la française des sociétés d’assurance. e Entreprises...... 16 Guide culturel ...... 29 III République avec l’affirmation du Dominique Lecourt philoso- Communication...... 18 Kiosque ...... 30 principe de laïcité. phe, est professeur à Paris-VII-Denis- Tableau de bord ...... 19 Abonnements ...... 30 3:HJKLOH=UU\^U\:?a@t@a@o@a; Ces actes de destruction d’OGM Diderot, délégué général de la Fonda- Carnet...... 22 Radio-Télévision ...... 31 sont des actes de vandalisme, au tion Biovision/Académie des sciences. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

DIPLOMATIE Tandis que l’Intifa- ne, qui tentent de combler le vide Israël dans le cadre d’une tournée nien et le chef de la diplomatie israé- israélien se prépare à élire, mardi da palestinienne touche à la fin de laissé par les Etats-Unis. b JAVIER destinée à « consolider le cessez-le- lienne est envisagée depuis plus 4 septembre, un nouveau président. sa première année, une certaine fiè- SOLANA, haut-représentant pour la feu et relancer le dialogue » entre d’une semaine.b LA VIOLENCE a fait Selon les derniers sondages, l’écart vre diplomatique s’est emparée des politique extérieure de l’UE, est arri- Israéliens et Palestiniens. b UNE REN- de nouvelles victimes au cours du serait très faible entre Abraham pays membres de l’Union européen- vé, dimanche soir 2 septembre, en CONTRE entre le président palesti- week-end.b LE PARTI TRAVAILLISTE Burg et Benyamin Ben Eliezer. Les Européens tentent de pallier l’inaction de Washington au Proche-Orient Javier Solana, haut-représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune des Quinze, a entamé une tournée dans la région pour « consolider le cessez-le-feu » entre Palestiniens et Israéliens et préparer la rencontre entre Shimon Pérès et Yasser Arafat

POUR la première fois, les Euro- sérieux. Le premier se nomme Etats- mum de présence médiatrice afin d’avoir recours à des représailles et de M. Fischer ont levé un verrou fonction essentielle, celle de trait péens semblent prêts à jouer un Unis, le second Allemagne. Pen- de maintenir les fils du dialogue, sur- à arracher une déclaration de ces- pour l’action de l’Europe au Proche- d’union entre les deux parties. Avec rôle actif dans la recherche d’une dant des années, les Européens – et tout dans un climat de violence exa- sez-le-feu à Yasser Arafat. Trois Orient. Elles permettent une « con- deux objectifs immédiats : aboutir solution au Proche-Orient. Sans malgré quelques velléités contrai- cerbée. Le ministre allemand des mois plus tard, Joschka Fischer, de gruence », dit-on au Quai d’Orsay, à un cessez-le-feu, d’abord par éta- doute n’étaient-ils pas absents de la res, la France ne faisait pas excep- affaires étrangères, Joschka Fischer, nouveau en visite dans la région, a entre les positions des principaux pes et par secteurs ; aider à prépa- région. Depuis le conseil européen tion – considéraient que le rôle prin- en a fait l’expérience directe au lancé le processus qui devrait abou- Etats-membres de l’Union. Après rer la rencontre entre Shimon Pérès de Venise en 1980, les pays-mem- cipal dans les tentatives de média- mois de juin quand il s’est trouvé à tir à une rencontre entre le prési- Joschka Fischer, le chef de la diplo- et Yasser Arafat, qui n’est pas une bres de la Communauté européen- tion entre Israéliens et Palestiniens Tel-Aviv au moment même où un dent de l’Autorité palestinienne et matie italienne, Renato Ruggiero fin en elle-même. Les représentants ne, devenue entre temps l’UE, s’ef- devait être tenu par les Américains. attentat-suicide faisait 21 morts le ministre israélien des affaires (lire ci-dessous), a fait une visite- de l’Union peuvent contribuer à for- forçaient de définir une position Au mieux pouvaient-ils eux-mêmes dans une discothèque. Réagissant étrangères, Shimon Pérès. éclair à Jérusalem et à Ramallah, muler un ordre du jour et veiller à commune. Mais celle-ci ne dépas- « accompagner » un processus immédiatement, il s’était alors Même si l’engagement allemand (MM. Fischer et Ruggiero ont ren- la relance d’un processus continu. sait guère le stade des déclarations supervisé par Washington. Dans employé à dissuader les Israéliens a toujours des limites, les initiatives contré ensemble Yasser Arafat en Ils peuvent témoigner – à défaut de d’intention fondées sur le plus petit une large mesure, ce rôle convenait marge de la conférence de Durban). se porter garants – de la sincérité commun dénominateur entre des aux Européens puisqu’il leur épar- de la partie adverse dans la recher- attitudes souvent contradictoires. gnait des choix douloureux, en par- Lionel Jospin : « Ne pas rester les bras croisés » ACTION CONVERGENTE che du dialogue et éventuellement Certes, l’UE a depuis longtemps ticulier aux Allemands, qui pour C’est maintenant le tour de Javier utiliser leur position de principal un envoyé spécial dans la région, des raisons historiques, s’impo- Le premier ministre, Lionel Jospin, a estimé, dimanche 2 septem- Solana, en attendant Hubert Védri- fournisseur d’aide pour exercer des en la personne de Miguel Angel saient une certaine « retenue ». bre, qu’« on ne pourra pas rester les bras croisés si Palestiniens et Israé- ne et son collègue espagnol Josep pressions discrètes. Moratinos ; son haut-représentant liens se précipitent vers le gouffre, en entraînant avec eux toute la Piqué. Ce qui aurait porté, il y a La réussite de ces efforts, entre- pour la politique extérieure et de VERROU LEVÉ région ». La communauté internationale « devra manifester de façon peu, le risque d’entreprises concur- pris en concertation avec Washing- sécurité commune, Javier Solana Depuis quelques mois, le contex- plus nette et plus forte sa volonté d’agir pour empêcher que le drame rentes, constitue aujourd’hui une ton et Moscou, est loin d’être garan- (« M. PESC »), a participé à la plu- te a changé. Après l’activisme israélo-palestinien ne tourne à la catastrophe », a déclaré le premier action convergente, ce que Renato tie et le scepticisme l’emporte sou- part des rencontres internationales déployé par Bill Clinton dans ses ministre en conclusion de l’université d’été du Parti socialiste à Ruggiero appelle « un vrai relais vent, y compris chez les diplomates consacrées au conflit et il était derniers jours à la Maison blanche, La Rochelle (lire page 6). Pour lui, « on n’arrêtera pas la spirale de la vio- diplomatique pour maintenir une les plus actifs. Cependant la média- membre de la commission Mitchell la discrétion manifestée par la nou- lence sans revenir au principe de l’échange de la terre contre la paix ». présence permanente ». Les Euro- tion internationale permet au qui a rédigé le rapport servant de velle administration républicaine a « La voie menant à une désescalade et à une reprise du dialogue » a été péens n’ont pas d’idées nouvelles à moins d’éviter que la violence base aux discussions actuelles. Et créé un vide et ouvert un espace « tracée par la commission » Mitchell, a ajouté le premier ministre. Du proposer et, d’ailleurs, les principes échappe à tout contrôle. l’Europe était et reste le premier aux Européens. Ceux-ci sont con- nom de l’ancien sénateur américain qui en a dirigé les travaux, Geor- d’une solution sont sur la table bailleur de fonds de la région. vaincus qu’il est irresponsable de ge Mitchell, la commission préconise un arrêt des violences, une depuis les négociations de Camp Daniel Vernet Pourtant l’Union européenne laisser Israéliens et Palestiniens période d’accalmie suivie de mesures destinées à rétablir la confian- David (juillet 2000) et de Taba (jan- avait à surmonter deux obstacles face-à-face sans maintenir un mini- ce entre les deux parties avant une reprise des négociations. vier 2001). Mais ils assument une f www.lemonde.fr/-palestiniens Préparation « méticuleuse » de la rencontre entre M. Pérès et M. Arafat Duel serré pour la présidence L’INTIFADA palestinienne entrera, le 29 sep- Egypte. Mais elle « doit être très bien préparée, pénétré dans une zone autonome palestinien- tembre, dans sa deuxième année et tout porte à avec beaucoup d’attention », a déclaré le chef de ne. Un enfant de colon et un soldat israélien, du Parti travailliste en Israël croire qu’elle continuera si rien n’est fait pour la diplomatie italienne, qui a affirmé avoir eu ainsi que huit Palestiniens avaient été blessés une reprise des négociations politiques entre une conversation téléphonique d’une heure et lors d’échanges de tirs entre Tsahal et des Pales- JÉRUSALEM Aucun des deux candidats ne par- Israël et les Palestiniens. Des contacts sont en demie avec le premier ministre israélien, Ariel tiniens. correspondance vient vraiment à rassurer les tra- cours pour organiser le plus rapidement possi- Sharon. Celui-ci lui a assuré que la rencontre Par ailleurs, des chars israéliens ont tiré diman- Entre les deux candidats à la prési- vaillistes. La préférence qu’une ble une rencontre entre le ministre israélien des Arafat-Pérès avait « son plein appui et celui du che deux obus sur des bâtiments palestiniens dence du Parti travailliste israélien, majorité d’entre eux exprime, dans affaires étrangères, Shimon Pérès, et le prési- gouvernement israélien ». près de la ville de Ramallah, en Cisjordanie, bles- l’écart se resserre jusqu’à devenir les sondages, pour des hommes dent de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, sant au moins une personne. L’armée israélien- quasi insignifiant. L’avance de dix comme Shimon Pérès ou même alors que, sur le terrain, la violence continue. ne a déclaré avoir agi en représailles à des tirs points dont disposait Abraham Ehoud Barak illustre l’incapacité des « Sans réels préparatifs, cette rencontre n’a D’après le ministre italien palestiniens contre des soldats. Dans la bande Burg, président de la Knesset, sur travaillistes à se projeter dans l’ave- aucune chance de réussir », a déclaré, dimanche de Gaza, Tsahal a pénétré de 200 mètres envi- Benyamin Ben Eliezer, ministre de nir. De ce point de vue, M. Ben Elie- 2 septembre, le ministre palestinien de l’informa- des affaires étrangères, ron à l’intérieur du camp de réfugiés palesti- la défense, il y a une dizaine de zer dispose d’un atout. A 65 ans, ce tion et de la culture, Yasser Abed Rabbo. « Nous niens de Khan Younès. Elle a installé une posi- jours, n’est plus que de trois points militaire de carrière, ministre à plu- voulons connaître la position d’Israël sur les recom- Renato Ruggiero, l’entrevue tion militaire à l’intérieur du camp et détruit des dans les sondages. Quant aux enquê- sieurs reprises, bénéficie d’une expé- mandations de la commission Mitchell, savoir si conduites d’eau. tes internes du Parti travailliste, rience qui fait défaut à son jeune Israël entend mettre fin au blocus des territoires pourrait avoir lieu en Egypte Un haut responsable des services de renseigne- elles ne permettent pas plus de adversaire de 46 ans, Abraham palestiniens, cesser ses attaques et nous assurer du ments palestiniens, Tayssir Khattab, a été tué déterminer qui sera élu président du Burg. gel de sa politique de colonisation », a-t-il précisé. samedi, à Gaza, dans un attentat à la bombe que parti, mardi 4 septembre. « Aucun « Dans la situation actuelle, on n’a « Le message de l’Intifada, un an après son déclen- M. Sharon était attendu lundi soir à Moscou l’Autorité palestinienne a imputé à Israël, qui des candidats n’emporte vraiment pas le temps de former les gens », chement, est que le peuple palestinien continuera pour une visite de trois jours au cours de laquel- s’en est formellement défendu. Un responsable l’adhésion, souligne un militant. Ce remarque Sarah, une militante qui sa lutte pour l’indépendance. Personne, ni aucun le il a l’intention d’obtenir le soutien de la Russie israélien, parlant sous couvert d’anonymat, a sont des élections de transition. » soutient le ministre de la défense. pouvoir en ce monde, ne brisera notre détermina- dans la lutte contre « le terrorisme ». « Le pre- estimé que les auteurs de l’attentat ont voulu En principe, le président du parti Mais, outre que M. Burg n’est pas tion à atteindre la liberté et l’indépendance. » mier ministre va demander à la Russie d’exercer « réduire à néant une possible coopération sécuri- est automatiquement désigné candi- un novice en politique, il a, pour ses De son côté, M. Pérès a ramené à de modes- son influence sur les Palestiniens pour qu’ils stop- taire israélo-palestinienne, car Khattab était parti- dat au poste de premier ministre, et supporters, les qualités qui font tes dimensions les résultats possibles d’une éven- pent la violence et relancent le processus de san d’une telle coopération et d’un arrêt des violen- les prochaines élections en Israël défaut à M. Ben Eliezer. Il est jeune, tuelle rencontre avec M. Arafat. « Nous ne vou- paix », a déclaré son porte-parole, Avi Pazner. ces ». En fin de journée, un groupe inconnu, se sont programmées pour novem- apporte un sang neuf, et ne sort pas lons pas exagérer ni surestimer les chances, mais Une source palestinienne, citée par l’agence Itar- réclamant du « martyr Bilal Al-Ghoul », a reven- bre 2003. Mais, si le comité central des rangs de l’armée. nous ne voulons pas non plus déboucher sur une Tass, a affirmé qu’une délégation palestinienne diqué l’attentat, qualifiant Tayssir Khattab de n’est pas satisfait de son nouveau autre déception : c’est pourquoi nous la préparons « de haut rang » doit se rendre à Moscou dans « traître » qui a « servi pendant de longues chef, il pourra convoquer de nouvel- aussi méticuleusement que possible », a-t-il dit. les prochains jours. années l’ennemi sioniste en poursuivant et en arrê- les « primaires » et choisir une Entre Abraham Burg « Nous recherchons le bon moment et le bon Sur le terrain, quatre engins explosifs ont fait tant les combattants ». Bilal Al-Ghoul a été tué, autre tête de liste pour les élections endroit », a-t-il ajouté. D’après le ministre ita- au moins cinq blessés légers, lundi matin, à Jéru- le 22 août, dans sa voiture, par un raid d’hélicop- générales. Beaucoup de travaillis- et Benyamin lien des affaires étrangères, Renato Ruggiero, salem. La veille, à Hébron, deux Palestiniens tères israéliens qui visait son père Adnane, accu- tes, convaincus de ce scénario, qui a rencontré, samedi, le président palestinien avaient été tués au petit matin par des soldats sé par l’Etat juif d’être le planificateur de plu- n’ont pas l’intention d’aller voter Ben Eliezer, l’écart en marge de la conférence de Durban sur le de Tsahal lors de violents affrontements. Selon sieurs attentats-suicides depuis 1994. – (AFP, mardi. D’après le dernier sondage racisme, la rencontre Arafat-Pérès aurait lieu en des témoins, un char israélien a brièvement Reuters.) du parti, le taux de participation ris- ne serait plus que d’être inférieur à la moitié des inscrits, dont le nombre a par que de 3 points ailleurs diminué. Quant à ceux qui ont décidé de voter, ils ne sont pas pour autant convaincus que leur « On en a assez des généraux au candidat sera à la hauteur des pouvoir. Pour faire la guerre, il faut enjeux. « Il s’agit de reconstruire un une armée et c’est tout », explique parti déliquescent », remarque un Keren, une des 6 000 membres, nou- partisan de M. Burg. « Le parti n’est vellement élue du parti. Einat, mili- plus ce qu’il était et il est difficile de tante et étudiante, ajoute : « Abra- savoir ce qu’il sera demain. Sa situa- ham Burg se préoccupe de tous les tion est intimement liée à celle du problèmes de la société israélienne : pays », précise-t-il. l’intégration des nouveaux immi- Si des élections à la Knesset grants, le chômage, les relations entre avaient lieu aujourd’hui, le Parti tra- religieux et laïcs… Autant de ques- vailliste n’aurait que 10 à 15 dépu- tions qui, à long terme, ne sont pas tés, au lieu de 24 actuellement. moins importantes que celle de la Au-delà de l’échec retentissant sécurité. » d’Ehoud Barak aux élections de Chacun des deux hommes souf- février 2001, le parti souffre d’une fre de ses alliances. M. Ben Eliezer trop forte identification à un proces- bénéficie de l’appui, à double tran- sus de paix qui semble sans avenir chant, d’Ehoud Barak : s’il rassure aujourd’hui. « Au cours de ces derniè- certains, ce dernier fait office de res années, le processus de paix était repoussoir pour d’autres qui n’y devenu la préoccupation majeure du voient qu’une manœuvre de l’an- parti aux dépens des questions socia- cien premier ministre pour mieux les, explique la députée Colette Avi- reprendre le Parti quand bon lui tal. D’un côté, c’est positif, parce que semblera. Quant à M. Burg, il lui nous avons réussi à faire accepter à la manque le soutien de M. Pérès, qu’il société israélienne un certain nombre croyait acquis, et il paraît pénalisé d’idées qui restent la base de tout par celui de Yossi Beilin. Ce partisan futur accord avec les Palestiniens : la de la reprise immédiate des négocia- reconnaissance d’un Etat palestinien tions avec les Palestiniens fait de et les concessions territoriales. De M. Burg un homme « trop à gau- l’autre, nous avons perdu la confian- che », aujourd’hui, pour nombre de ce des classes populaires. Il faut la travaillistes. regagner, sinon le parti ne mérite plus d’être qualifié de travailliste. » Catherine Dupeyron INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 3

A Durban, le « contre-sommet » des ONG Ouverture des manœuvres accuse Israël de « génocide » politiques à Pékin autour de Amnesty International, Human Rights Watch et la FIDH se démarquent : ils ont quitté le forum la succession de Jiang Zemin Quelque deux mille organisations non gouverne- Durban, en Afrique du Sud, ont accusé, dans une a envenimé le climat à la conférence officielle, où mentales (ONG), réunies en marge de la Confé- déclaration commune, dimanche 2 septembre, la délégation israélienne espère toutefois qu’un rence mondiale des Nations unies sur le racisme à Israël de « racisme » et de « génocide ». Ce texte « langage commun » pourra être trouvé. Les orthodoxes relèvent la tête

DURBAN tions telles qu’Amnesty internatio- on comprend notre souffrance. » priées de génocide, crimes de guerre PÉKIN ti, en levant le tabou sur l’adhé- de notre envoyée spéciale nal, Human Rights Watch ou la « Trop c’est trop », a déclaré la délé- et crimes contre l’humanité à l’égard de notre correspondant sion des patrons du secteur privé « Vous entrez dans les restaurants Fédération internationale des ligues gation officielle israélienne qui d’Israël ». Il a disparu de la dernière La Chine s’apprête à vivre une au parti des « travailleurs ». et jetez des bombes sur nos enfants », des droits de l’homme, qui récusent dénonce le « détournement » par version. rentrée riche en manœuvres d’état- Dans son discours, Jiang avait « c’est vous qui les premiers avez jeté l’emploi du mot « génocide ». les Palestiniens de la conférence. Celle-ci contient, en revanche, un major, voire en petites convul- expliqué qu’il était nécessaire que des bombes ». Par petits groupes, La délégation, composée de diplo- long chapitre sur les Africains et sions d’appareil dans un contexte le parti s’ouvre aux « nouvelles stra- sous l’œil des caméras, des délé- UNE GRANDE CACOPHONIE mates, a menacé de quitter Dur- leurs descendants, condamnant la dominé par une lourde échéance tes sociales » issues de deux décen- gués palestiniens et israéliens au « C’est le pire document anti-juif ban, voire qu’Israël « reconsidère traite transatlantique des esclaves, politique et un délicat aggiorna- nies de réformes économiques. Cet- Forum des organisations non gou- depuis la fin de l’Allemagne nazie », ses relations avec les Nations mais aussi le commerce transsaha- mento idéologique. L’échéance est te main tendue au nouveau patro- vernementales (ONG), qui se tient estime le rabbin Abraham Cooper unies ». Elle a salué les efforts fait rien et dans l’Océan indien. Elle le XVIe congrès du Parti communis- nat chinois a causé le vif dépit en marge de la conférence, s’invec- du Centre Simon Wiesenthal. par la France pour tenter de conci- demande pour les victimes de « jus- te, prévu à l’automne 2002 , qui d’idéologues qui, depuis des mois tivent et se bousculent. « Respectez « Nous étions venus parler de lutte lier les positions et faire « arrêter tes et équitables réparations ».La scellera une transition de généra- déjà, s’efforçaient de dissuader la conférence, soyez tolérants, nous contre le racisme, de tolérance. On ne ce langage de haine ». Elle a regret- cause des « intouchables » indiens, tion d’amplitude à la direction Jiang de sauter le pas. Le plus actif sommes ici pour combattre la discri- nous a jamais laissé parler. Dans les té que les propos virulents de Yas- celle des Tsiganes d’Europe centra- suprême. L’arrière-fond idéologi- du groupe est Lin Yanzhi, secrétai- mination et le racisme », plaide un groupes de discussions on nous a cons- ser Arafat qui, à l’ouverture de la le, des peuples indigènes font l’ob- que est celui d’une mue doctrinale re adjoint du comité du parti de la délégué noir américain. La tension pués, nous nous sommes retrouvés à conférence, avait prononcé un vio- jet de chapitres particuliers. Pour- fort controversée à l’égard des province du Jilin (Nord-Est). Dans entre les deux communautés, per- défendre notre droit de pratiquer lent plaidoyer anti-israélien aient quoi celles-là et pas d’autres ? C’est patrons du secteur privé, une force un article remarqué de la revue ceptible depuis le début de la confé- notre religion », affirme, amère, envenimé la situation. la question que se posent de nom- sociale et économique montante, Zhenli de Zhuiqiu (La Recherche de rence, s’est accrue, dimanche 2 sep- Reva Price, membre d’une ONG jui- La focalisation des débats sur la breuses ONG. « Ici c’est un désordre que Jiang Zemin, « numéro un » la vérité) d’obédience marxiste, Lin tembre, après l’adoption par les ve américaine. « Mais ce texte a été question israélo-palestinienne indescriptible. Je n’ai jamais vu ça du régime, voudrait davantage alertait en mai que ce nouveau ONG d’une déclaration incluant adopté, alors que les participants occulte presque totalement les dans aucune rencontre internationa- intégrer au parti afin d’en consoli- groupe social nourrissait le projet plusieurs paragraphes très contro- venaient d’écouter un long et ridicule autres sujets. Ainsi, de la déclara- le. C’est à celui qui crie le plus fort », der l’assise dans la population. de « changer la nature du Parti com- versés sur la situation au Proche- discours de Castro, ils étaient galvani- tion des ONG, on ne parle que des regrette un délégué burkinabé. La Les travaux d’août de Beidaihe, muniste afin de restaurer son statut Orient. sés. Je suis sûre que beaucoup d’ONG six paragraphes consacrés aux Pales- déclaration finale des ONG ne pou- la station balnéaire en mer de de classe dirigeante ». Israël y est qualifié « d’Etat racis- ici ne partagent pas ce point de vue », tiniens sur les cent quatre-vingt que vait être exhaustive et il est vrai que Bohai – non loin de Pékin – où les te » et accusé de « crime contre l’hu- ajoute-t-elle. contient le texte. Plusieurs traitent seules les associations qui consti- dirigeants se réunissent rituelle- TRANSITION IMMINENTE manité » ainsi que de « génocide ». A quelques mètres d’elle, Salem de l’antisémitisme le qualifiant de tuaient des groupes de pression ment en conclave estival, ont donc Jiang Zemin avait sans doute Le texte dénonce « les actes inhu- Abu Hawash, représentant une « la forme de racisme la plus ancien- importants ont pu se faire entendre. été particulièrement chargés. Si la quelque raison de s’inquiéter. Il mains perpétrés pour maintenir cette association palestinienne pour les ne, la plus pernicieuse et la plus Le résultat a été une grande caco- transition est connue dans ses tança Li Tieying, membre du nouvelle forme d’apartheid, attaques réfugiés, jubile. « Ce texte reflète la répandue ». Témoin de l’ampleur phonie et une déclaration finale aus- grandes lignes – le successeur pres- bureau politique et patron de militaires, tortures, arrestations, déten- souffrance du peuple, partout, pas des divisions aux sein des ONG, un si brouillonne que controversée. senti de Jiang Zemin au secrétariat l’Académie des sciences sociales, tions arbitraires, restriction de mouve- seulement en Palestine, il envoie un paragraphe, quelques pages avant général du parti est Hu Jintao –, l’institution « couvrant » la revue ment et punitions collectives systémati- message fort aux gouvernements et le chapitre sur les Palestiniens, est Fabienne Pompey tout l’enjeu du remaniement tour- Zhenli de zhuiqiu qui fut fermée ques ». Les ONG juives ont quitté le aux Nations unies. Ici, en Afrique du consacré à l’antisionisme et déplore ne autour de l’influence en coulis- durant l’été. Mais la grogne ne forum ainsi que plusieurs organisa- Sud, où l’on a combattu l’apartheid, les « accusations fortes et inappro- f www.lemonde.fr/durban se que Jiang parviendra à sauvegar- s’arrêta pas là. Une pétition non der. Celui-ci se prépare en effet à moins sulfureuse circula sur Inter- continuer à « régner derrière le net, qui recycle aujourd’hui en rideau », selon une coutume impé- Chine toute la littérature héréti- La conférence de l’ONU à la recherche d’un « langage commun » riale chinoise toujours bien éta- que, marxiste ou libérale. Para- blie, en activant le réseau de ses phé par Deng Liqun, un ancien DURBAN rence de trouver une sortie honora- compter sur la force », a-t-il expli- la traite et l’esclavage comme un obligés. Mais le poste qu’il convoi- patron de la propagande dans les de notre envoyé spécial ble et de répondre aux critiques qué. Pour sortir de l’impasse, des crime contre l’humanité. Il a enco- te, la présidence de la commission années 80, le document accusait Abordant une semaine cruciale leur reprochant de laisser circuler négociations sont en cours sur un re insisté sur la nécessité non seule- militaire centrale (CMC), ne lui Jiang Zemin de « trahir les pour trancher si la conférence de en toute impunité « des pamphlets document préparé par la Norvège. ment de garder la mémoire des serait pas encore acquis. ouvriers et les paysans » en légali- Durban sera un échec ou un demi- antisémites et de la propagande de Charles Josselin, ministre délé- faits passés, mais aussi de tenir D’où l’intérêt pour lui de conser- sant au sein du parti « la pratique succès, le chef de la délégation bas étage rappelant les pires outran- gué à la coopération, a réaffirmé la compte de leurs séquelles actuel- ver la haute main sur la composi- de l’exploitation ». israélienne, Mordechai Yadid, les en accordant une « attention tion du comité central du parti L’agitation en coulisse des sous-directeur des organisations particulière » au développement et (338 membres) qui fut un des dos- orthodoxes n’a rien de très nou- internationales au ministère des Un climat d’intimidation : harcèlement et menaces à la lutte contre la pauvreté, siers de Beidaihe. Est-il parvenu à veau. Jiang Zemin les avait même affaires étrangères, tente de cal- notamment en Afrique. ses fins ? Une des rumeurs qui ont ménagés avec soin avant de pren- mer les esprits. Michel Alabeldas est un juif sud-africain qui a naguère combattu Pendant que la conférence sem- filtré du conclave balnéaire rappor- dre la succession de Deng Xiao- « Le conflit est politique et territo- l’apartheid dans son pays. Comme les quelque deux cents autres délé- ble prendre un rythme de croisiè- te que la future instance sera domi- ping, en 1997. Mais l’imminence rial, et n’a rien à voir avec le racis- gués juifs présents à Durban, il dénonce le « climat d’intimidation, de re, les questions les plus litigieuses née par quatre groupes : la « ban- de la transition de 2002 dans un me », fait-il valoir, ajoutant : harcèlement et de menace entretenu par des Palestiniens renforcés par des – le Proche-Orient et l’esclavage – de de Shanghaï », bien sûr, qui contexte de la réforme des entre- « Nous sommes à un moment très activistes musulmans d’Afrique du Sud dans une réunion supposée lutter ont été confiées à des sous-comi- constitue le bastion de Jiang ; le prises d’Etat semble lui redonner critique. Nous avons demandé à contre le racisme ». Certains délégués juifs se sont fait molester dès leur tés restreints qui ont pour tâche de « parti des princes », c’est-à-dire la quelque vigueur. Le discours alar- Kofi Annan et à Mary Robinson accréditation. Au cours d’une manifestation anti-israélienne, la police réduire les écarts de langage. Les strate des fils de vétérans, contro- miste sur le creusement des inéga- d’user de toute leur influence pour a dû intervenir pour protéger le Club juif de la ville. « En plus de la rhéto- responsables de la conférence ne versée en 1989 pour son affairisme lités sociales et l’arrogance de la que soient retirés les propos outran- rique antisémite et d’autres insultes, nous avons entendu des slogans cessent de déclarer qu’ils croient et qui reviendrait ainsi en force nouvelle classe gagne en audien- ciers des projets de déclaration et comme “mort aux juifs” ou encore “un juif, une balle” », précise Michel déceler « davantage de souplesse », après s’être quelque peu fait ce, très au-delà des nostalgiques du programme d’action, faute de Alabeldas. Les ONG juives stigmatisent également la « littérature de la voire des « progrès », dans les oublier ; le réseau de la Ligue de la du maoïsme. quoi nous quitterons la conférence. haine », qui circule dans les couloirs, notamment deux recueils de cari- intenses tractations en cours dans jeunesse communiste, fief de Hu La très officielle revue théori- Toutes les options ne sont pas épui- catures insultantes et grossières publiées par l’Union des avocats ara- les coulisses. Jintao ; et les militaires que Jiang que Qiushi (Quêter le vrai), éma- sées et nous voulons espérer qu’il bes, dont l’une a pour couverture une croix gammée superposée à une Mais, de l’avis général, même si cherche à flatter pour s’assurer la nation du comité central, multi- sera possible de parvenir à trouver étoile de David tout à fait digne de l’époque du nazisme. la conférence est sauvée in extre- présidence de la CMC. plie elleaussi des analyses criti- un langage commun. » Illustration mis du naufrage, l’intransigeance ques sur les privatisations ou le de la tournure empoisonnée que et les excès de langage qui l’auront LA QUERELLE DES CAPITALISTES « chaos du marché ». Il ne faut prennent les travaux de la confé- ces nazies », selon le rabbin Abra- position française : « Il est une entachée laisseront des traces Ces frictions qui se manifestent sans doute pas exagérer le phéno- rence contre le racisme, les journa- ham Cooper, représentant du Cen- facette de notre histoire qui a dépas- durables. Certains commentateurs autour des ambitions de Jiang s’ap- mène. Le discours du 1er juillet de listes étaient nettement plus nom- tre Simon Wiesenthal. sé en horreur, en ampleur et en relèvent déjà que ce qui devait être parentent davantage à une concur- Jiang Zemin a prouvé que l’in- breux à venir interroger, dimanche abjection érigée en système tout ce un point de départ concerté contre rence d’écuries qu’à de véritables fluence de ces marxistes restait 2 septembre, les délégués israé- EXASPÉRATION AFRICAINE que nous avons connu, c’est la le racisme a viré à son contraire en clivages idéologiques. Il est néan- limitée. Mais le Quotidien du peu- liens que, la veille, pour écouter le Pour la délégation israélienne, la Shoah. Nier le caractère unique de se parant des oripeaux de l’antisé- moins une controverse qui a ple la juge visiblement assez pré- secrétaire général des Nations conférence a été « prise en otage ». ce crime contre l’humanité serait fai- mitisme. La place prise par le Pro- récemment causé quelque tracas occupante pour trouver nécessai- unies. C’est précisément ce que voulait re insulte à ses victimes et trahir che-Orient commence à exaspérer au chef sortant : la querelle des re d’expliquer longuement dans Les propos entendus dans l’espa- éviter Kofi Annan, qui n’a cessé de l’Histoire. L’antisémitisme qui l’a parmi les Africains, qui voient la capitalistes. L’affaire a donné l’oc- un éditorial du 28 août que le par- ce réservé aux ONG, ainsi que leur répéter que Durban n’était pas le engendré appelle une condamna- question des « réparations » relé- casion au dernier quarteron d’idéo- ti n’a nulle intention d’« abaisser document final soumis à la réu- lieu où chercher une solution au tion implacable à la moindre résur- guée à l’arrière-plan et la conféren- logues conservateurs de donner les standards » de recrutement ni nion plénière, n’ont fait qu’enveni- conflit du Proche-Orient. « On fait gence. » ce détournée de son objectif, la lut- de la voix. Jiang Zemin n’avait pas de « changer de nature ». mer le climat. Avec pareil libellé la paix avec l’ennemi, pas avec ses Il a également rappelé que la te contre le racisme. craint d’oser une petite révolution sur la table, c’est aux responsables amis. Pour ce faire, il faut se parler France était le premier pays à identitaire, le 1er juillet, lors du qua- Frédéric Bobin des Nations unies et de la confé- et établir un dialogue, et non pas avoir adopté une loi reconnaissant Jean-Claude Buhrer tre-vingtième anniversaire du par- f www.lemonde.fr/chine Arrestation de Riyad Turk, le plus célèbre opposant syrien DANS UN ENTRETIEN qu’il trouvait dans le cabinet d’un méde- Assad au début des années 1970, avait accordé en janvier 2000 au cin de la ville de Tartous, où il système qui, selon lui, a usurpé les quotidien saoudien Al Hayat, un s’était rendu en raison d’un problè- droits des citoyens et le rôle des peu plus d’un an et demi après sa me cardio-vasculaire qui lui a para- institutions de la République. Il a remise en liberté en mai 1998, lysé une main. Les membres des critiqué l’expérience inédite de après dix-sept années d’incarcéra- services de renseignements militai- « république héréditaire » qui a per- tion au secret, le plus célèbre oppo- res qui l’ont arrêté s’étaient mis à l’actuel président Bachar Al sant syrien, Riyad Turk, avait dit d’abord rendus dans la petite sta- Assad de succéder à son père. qu’il ne renoncerait jamais « à fai- tion balnéaire, où il passait ses Tout en admettant que ce dernier, re de la politique, quelles que soient vacances. Ne l’y ayant pas trouvé, dans son discours d’investiture, a les circonstances » Et peu importe, ils l’ont suivi jusqu’à la clinique. introduit un « parfum » nouveau, avait-il ajouté si « le prix de l’atta- Dimanche les membres de sa en reconnaissant que le pays tra- chement aux convictions et à la liber- famille ignoraient où il avait été versait une crise profonde et en té d’opinion » doit être la prison. conduit, a ajouté la même source, admettant, fût-ce de manière « La prison, à mes yeux, est le tribut précisant que M. Turk, qui a subi implicite, la nécessité de reconnaî- d’une position politique, bien qu’un une intervention chirurgicale à tre le droit à la différence. tel tribut soit illégal, inique et con- cœur ouvert il y a un an et qui souf- M. Turk a réclamé une « ruptu- traire aux droits de l’homme les plus fre de diabète depuis sa précéden- re » claire avec les années de « dic- élémentaires. » te incarcération, a besoin de soins tature », et déploré que le prési- Riyad Turk, ancien militant com- réguliers. dent n’ait pas mis en route les muniste, septuagénaire, a été arrê- Lors de deux récentes prises de réformes politiques indispensa- té samedi 1er septembre. D’après parole – lors d’une conférence le bles selon lui pour sortir le pays de son avocat, Hassan Abdel Azim, 6 août à Damas, puis dans un l’ornière. Son arrestation est « con- des déclarations récentes de entretien à la télévision par satelli- traire à la politique de réformes et M. Turk auraient été jugées offen- te Al Jazira, du Qatar, une semaine de modernisation annoncée » par santes pour feu l’ancien président plus tard –, M. Turk a dénoncé le le président Al Assad, a déclaré à Hafez Al Assad. système de gouvernement instau- l’AFP l’avocat de M. Turk. Selon un de ses proches, ré en Syrie depuis l’accession au M. Turk a été arrêté alors qu’il se pouvoir de l’ancien président Al Mouna Naïm 4 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 INTERNATIONAL Ouverture prochaine du procès des Occidentaux détenus à Kaboul Les réfugiés du « Tampa » ont été transbordés KABOUL. L’enquête ouverte par les talibans, au pouvoir à Kaboul, après l’arrestation et l’emprisonnement il y a un mois pour prosélytis- sur un navire de guerre australien me chrétien des vingt-quatre membres, dont huit Occidentaux, de l’or- ganisation humanitaire chrétienne allemande Shelter Now Internatio- nal (SNI), est terminée et le procès devrait s’ouvrir dans les tout pro- Les immigrants seront d’abord conduits vers la Papouasie-Nouvelle-Guinée chains jours, a-t-on annoncé officiellement « Celui-ci sera ouvert aux diplomates, aux journalistes et aux familles », a précisé, lundi 3 septem- La justice fédérale de Melbourne a autorisé à titre la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Mais la décision gale, pourrait obliger l’Australie à reprendre les bre, M. Abdel-Ghafour Afghani, chef du protocole au ministère des provisoire, lundi 3 septembre, le transport des définitive du tribunal, saisi par une association demandeurs d’asile, originaires principalement affaires étrangères. Le procès des huit expatriés – deux Américaines, réfugiés du Tampa par l’armée australienne vers humanitaire qui accuse Canberra de détention illé- d’Afghanistan (Lire notre éditorial page 14). deux Australiens et quatre Allemands – sera dissocié de celui des seize ressortissants afghans, employés par le SNI et arrêtés en même temps SYDNEY dollars australiens (1,75 millions qu’eux. Le sort des Afghans est beaucoup plus critique que celui des de notre correspondant d’euros) par jour. expatriés car ils risquent la prison à vie ou la pendaison. – (Corresp.) Les réfugiés bloqués sur le pont Avec le total de la somme dépen- du cargo norvégien, le Tampa, ont sée depuis le début de cette affaire, été transférés, lundi 3 septembre, Canberra aurait pu financer le main- Nouveaux massacres en Algérie à bord du navire de la marine de tien en détention des 433 deman- guerre australienne, HMAS Manoo- deurs d’asile pendant 434 jours ra, afin de commencer un voyage dans un de ses six centres d’interne- et attentat à la bombe déjoué d’environ une semaine qui devrait ment en Australie. Le transfert des les conduire à Port Moresby, la boat people en Nouvelle-Zélande ALGER. Cinq personnes d’une même famille ont été assassinées dans la capitale de la Papouasie-Nouvelle- et à Nauru devrait également se nuit de samedi à dimanche par un groupe armé à Boukaïd près de Tissem- Guinée. Ces boat people originai- révéler très dispendieux. Canberra silt (260 kilomètres au sud-ouest d’Alger), a-t-on appris, dimanche 2 sep- res principalement d’Afghanistan a notamment promis de couvrir la tembre, auprès d’habitants de la région. Dans ce secteur opèrent des élé- seront ensuite transportés par des totalité des frais de transport et ments du Groupe islamique armé (GIA) d’Antar Zouabri. Une jeune fille, avions de l’Australian Air Force d’hébergement de 283 des clandes- enlevée par le groupe, a été retrouvée vivante, dimanche, à une quinzaine vers la Nouvelle-Zélande et l’île de tins dans la plus petite république de kilomètres d’El-Bayada après avoir réussi à échapper à ses ravisseurs. Nauru où leurs demandes d’asile de la planète, Nauru. Cette nouvelle tuerie intervient alors qu’un regain de violence frappe seront examinées. Les personnes Pour éviter l’arrivée sur ses l’Algérie depuis trois semaines. Cinq personnes avaient été égorgées, pouvant profiter du statut de réfu- côtes de nouveaux bateaux char- vendredi soir, à un faux barrage, dans la région de Mascara (360 kilo- gié seront alors envoyées vers des gés d’immigrants illégaux, le gou- mètres au sud-ouest d’Alger), et six autres assassinées à un faux barra- pays d’accueil participant au pro- vernement australien a annoncé ge, la nuit précédente, dans le massif des Aurès (450 kilomètres au sud- gramme du Haut commissariat que cinq navires de guerre et qua- est d’Alger). Par ailleurs, une nouvelle bombe a été désamorcée, pour les réfugiés (HCR, Nations tre avions de reconnaissance, dimanche matin, dans le quartier populaire de Kouba, dans l’est de la unies). L’Australie, la Nouvelle- P-3 Orion, supplémentaires seront capitale. L’engin avait été placé dans un magasin. – (AFP.) Zélande et la Norvège auraient ajoutés au dispositif, qui patrouille déjà promis de recueillir une par- sans cesse une zone de 1 500 kilo- tie de ces immigrants. deurs d’asile. Le substitut du minis- cés sur ce navire, même si des médi- mètres de long située entre l’île de Remaniement en Inde pour relancer L’affaire du Tampa pourrait tou- tre de la justice, David Bennett, a caments et de la nourriture leur sont Christmas et le récif de Ashmore, tefois connaître de nouveaux estimé que ces clandestins ne sont fournis. » les deux dépendances australien- rebondissements. La Cour de jus- pas retenus contre leur gré et En Australie, les critiques de l’op- nes les plus proches du continent les réformes économiques tice fédérale de Melbourne n’a en qu’ils « sont libres d’aller où ils veu- position parlementaire travailliste asiatique. L’Indonésie a accepté effet toujours pas rendu son juge- lent sur la terre en dehors de l’Aus- sont pour leur part beaucoup que les bateaux et les avions aus- NEW DELHI. Pour donner un nouvel élan aux réformes économiques ment concernant la plainte dépo- tralie ». Le juge fédéral, Tony moins virulentes. Les sondages traliens puissent se ravitailler sur et redorer l’image d’un cabinet ternie par des scandales à répétition, le sée par l’avocat Eric Vadarlis et le North, a levé, lundi 3 septembre, d’opinion montrent en effet que la ses bases militaires. L’affaire du premier ministre indien, Atal Bihari Vajpayee, a remanié, samedi Conseil de l’Etat du Victoria pour son interdiction en vigueur depuis 1er septembre, son gouvernement. Six nouveaux ministres appartenant les libertés civiles (VCLL). Cette trois jours de déplacer les réfugiés tous au Parti du peuple indien (BJP, nationalistes hindous) ont prêté plainte accuse Canberra de détenir du Tampa, après qu’un accord eut Nauru, un caillou inhospitalier du Pacifique serment. Trois ministres, qui détenaient des portefeuilles économiques illégalement dans les eaux territo- été trouvé entre le gouvernement sensibles et qui répugnaient aux réformes, ont en outre changé d’attri- riales australiennes les deman- et les avocats défendant les deman- Difficile de trouver un pays plus inhospitalier. L’Australie s’apprête bution : opposé à la privatisation d’Air India, compromise par le retrait, deurs d’asile. Selon cette conven- à envoyer 283 réfugiés dans une nation de 21 kilomètres carrés, où samedi, de l’offre de Singapour Airlines, Sharad Yadav quitte le ministè- tion, la Cour de justice ne prendra l’alimentation en eau courante et en électricité est interrompue plu- re de l’aviation civile pour celui du travail ; ministre des télécommunica- Une semaine de crise pas en compte dans son jugement sieurs fois par jour. Les 10 000 habitants de la minuscule république tions, Ram Vilas Paswan passe aux mines et charbon, tandis que Satya le fait que les immigrants ne sont de Nauru, qui ne possède qu’une route, vivent sur une étroite bande Narayan Jatiya quitte le travail pour la justice sociale. – (Corresp.) b 26 août : le Tampa, alerté par les plus à bord du porte conteneurs de terrain (moins de 300 mètres de largeur) longeant le pourtour de services de secours australiens, scandinave. l’île. La végétation de ce caillou perdu au milieu du Pacifique a été DÉPÊCHES repère un bateau indonésien en rasée pour permettre l’extraction du phosphate. Cette ressource a CORÉE : la Corée du Nord a proposé officiellement, lundi 3 sep- détresse à environ 150 kilomètres SURVEILLANCE RENFORCÉE minière devrait bientôt être épuisée laissant comme seuls vestiges tembre, la tenue de nouveaux pourparlers avec la Corée du Sud, de l’île australienne de Christmas. Si la décision du tribunal des milliers de cratères qui donnent au paysage un aspect lunaire. mettant ainsi un terme à six mois de gel de leurs contacts, ont confir- Il embarque les clandestins. déboute l’Australie, a expliqué en Le phosphate a permis à Nauru d’être pendant des années l’un des mé les autorités de Séoul. Après un spectaculaire rapprochement en b 27 août : l’Australie interdit au substance Me Eric Vadarlis, Can- pays au monde les plus riches par tête d’habitant. Mais une série d’in- 2000 et un sommet entre les dirigeants, les deux pays n’ont plus de cargo norvégien de pénétrer dans berra devra « ramener » les réfu- vestissements désastreux – dont une comédie musicale qui est restée contacts officiels depuis mars. – (AFP, Reuters.) ses eaux territoriales. Les réfugiés giés sur son territoire. Cet éven- un seul week-end à l’affiche à Londres – ont vidé les caisses d’un Etat a TUNISIE : Marie-George Buffet, ministre française de la jeu- entament une grève de la faim. tuel imbroglio juridique ne devrait aujourd’hui proche de la ruine. – (Corresp.) nesse et des sports, s’est entretenue avec l’opposante Sihem Ben- b 29 août : des commandos d’élite pas améliorer l’image de l’Austra- sédrine, porte-parole du comité directeur du Conseil national pour australiens montent à bord, après lie à l’étranger. Le pays est devenu les libertés en Tunisie (CNLT, interdit). L’entrevue s’est déroulée, que le Tampa eut pénétré dans les la cible d’un concert de critiques fermeté gouvernementale obtient Tampa et le renforcement de la sur- samedi matin 1er septembre, à la résidence de France à La Marsa, en eaux territoriales australiennes et de plus en plus acerbes au fil des un très large soutien de la popula- veillance navale et aérienne pour- présence de l’ambassadeur, Daniel Contenay. Mme Buffet est arrivée, alors que les clandestins menaçaient jours. Le secrétaire général des tion et le Labour ne veut pas s’atti- rait coûter plus de 40,65 millions vendredi, à Tunis pour assister aux Jeux méditerranéens qui se sont de se jeter par-dessus bord. Le Nations unies, Kofi Annan, a rom- rer les foudres des électeurs à quel- d’euros à l’Australie, selon des ouverts dimanche et se poursuivront jusqu’au 15 septembre. – (AFP.) Haut-Commissariat aux réfugiés pu son silence en expliquant que la ques mois du prochain scrutin fédé- sources du ministère de la défense a RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO : le gouvernement (HCR) appelle l’Australie, politique du premier ministre, ral. Le concept de « pays-refuge citée dans la presse australienne. congolais va mettre « à la disposition de la communauté internatio- l’Indonésie et la Norvège à discuter. John Howard, n’était « pas une (est) acceptable », a reconnu Kim Mais l’efficacité d’un tel pro- nale des éléments hutus rwandais » combattant, depuis le territoire Les réfugiés suspendent leur grève manière de gérer une situation de Beazley, le chef de l’opposition, gramme est mise en doute par de de l’ex-Zaïre, le régime en place au Rwanda, a annoncé, dimanche de la faim. réfugiés ». Le Haut-commissaire « mais la logistique (de cette entre- nombreux analystes. « A moins 2 septembre, le président Joseph Kabila à Kofi Annan, secrétaire géné- b 1er septembre : le premier des Nations unies pour les droits prise) va être un cauchemar et son que nous soyons prêts à couler des ral de l’ONU en visite à Kinshasa. C’est la première fois que le Congo ministre australien annonce que les de l’homme, Mary Robinson, n’a coût sera considérable. » Interrogé bateaux ou à les remorquer (vers reconnaît son alliance militaire avec ce que l’accord de paix de Lusaka, réfugiés vont être dirigés vers pas non plus caché son énerve- ce week-end par la Cour de justice leur port de provenance), ils peu- signé en août 1999 par tous les belligérants dans l’ex-Zaïre, qualifie de Nauru et la Nouvelle-Zélande. ment, dimanche 2 septembre, en fédérale de Melbourne, le contre- vent nous repousser et continuer « forces négatives ». – (AFP.) b 2 septembre : Canberra annonce marge de la Conférence mondiale amiral Warwick Gately a expliqué leur chemin », a expliqué au quoti- a SEYCHELLES : France-Albert René, président des Seychelles au que les réfugiés seront d’abord sur le racisme (lire page 3) qui se que les opérations militaires entre- dien The Australian, Philip Rud- pouvoir depuis 1977 grâce à un coup d’Etat, a été réélu pour un nou- acheminés en tient à Durban en Afrique du Sud : prises au large de l’île de Christmas, dock, le ministre australien de l’im- veau quinquennat, dimanche 2 septembre, avec 54,19 % des suffrages Papouasie - Nouvelle-Guinée par « Nous traitons des droits de l’hom- qui se situe à 1 500 kilomètres des migration. exprimés, selon des résultats officiels. Le chef de l’opposition, Wavel un navire militaire, puis transportés me dans cette affaire et il est inac- premières côtes australiennes, coû- Ramkalawan, a rejeté ce résultat, accusant le gouvernement de « cor- en Nouvelle-Zélande et à Nauru. ceptable que ces gens restent coin- tent à l’Etat près de 3 millions de Frédéric Therin ruption et d’intimidations des électeurs ». – (AFP.) Les antimondialisation « détournent Des réseaux de passeurs puissants et bien organisés BANGKOK sur la Malaisie. Les passeurs leur pages indonésiens prennent le gra- John Howard, montre du doigt l’In- mon nom », estime James Tobin de notre correspondant font alors traverser, en fraude, le ve risque de se retrouver sous les donésie et a estimé, dimanche 2 sep- en Asie du Sud-Est détroit de Malacca avant de les verrous s’ils se font prendre par les tembre, à cinq mille le nombre d’im- HAMBOURG. Les militants antimondialisation partisans de la taxe Pour les clandestins originaires conduire de l’île de Sumatra jus- Australiens. migrants illégaux qui attendent, Tobin « détournent mon nom », s’indigne le Prix Nobel américain en majorité d’Afghanistan, mais qu’à celle de Java. dans le vaste archipel, l’occasion James Tobin, dans un entretien à l’hebdomadaire allemand Der également d’Iran ou d’Irak, le che- Les clandestins à destination de L’INDONÉSIE MONTRÉE DU DOIGT d’être transférés en Australie. Il a Spiegel, lundi 3 septembre. « Je n’ai pas le moindre point commun avec min de l’Australie est semé d’em- l’île australienne de Christmas, tels La corruption en Indonésie facili- réclamé, dans un entretien publié ces “casseurs de carreaux” antimondialisation », souligne l’économis- bûches. Tous ne parviennent pas à les passagers du Tampa, sont de te la tâche des réseaux chargés de par le Herald Sun, que la commu- te, qui estime que les positions de mouvements comme Attac « par- leur destination, ainsi que le mon- nouveau embarqués à Serang, transférer les immigrants. Les Aus- nauté internationale exerce des tent d’un bon sentiment, mais sont mal pensées ». Pour M. Tobin, beau- tre, pour l’instant, l’affaire du Tam- dans l’ouest de Java. Ceux qui doi- traliens en ont repéré au moins pressions sur Djakarta pour que l’In- coup de militants antimondialisation ont avant tout pour but de lutter pa. Il faut tenir compte également vent être déposés sur le récif aus- une demi-douzaine, souvent ani- donésie ne serve plus de tremplin contre l’expansion des marchés libres alors que lui se dit au contraire de la disparition dans l’anonymat, tralien d’Ashmore, beaucoup plus més par des individus originaires aux candidats à l’exil dans son pays. « un partisan du libre commerce ». dans le détroit de Malacca (entre à l’est, sont regroupés sur l’île de des mêmes pays que leur cargai- Il a également accusé la Malaisie de Un mouvement comme Attac souhaite utiliser la taxe sur les transac- la presqu’île du même nom en Lombok, voisine de celle de Bali, son. Deux d’entre eux répondent jouer les terres de transit. tions financières pour « financer ses projets pour un monde meilleur », Malaisie et Sumatra, en Indoné- ou à Surabaya, le grand port de aux noms de Qaïs Abdul-Rahim Jusque dans les années critique M. Tobin. « Pour moi, les rentrées financières ne sont précisé- sie), de nombreuses embarcations l’Est javanais. La dernière étape du Asfour et Hassan Ayoub. Leurs 1998-1999, environ un millier d’im- ment pas l’essentiel. Je voulais freiner le commerce des devises ». S’il con- souvent frêles et à bord desquelles voyage se fait à bord de petits fer- gangs réorganisent régulièrement migrants parvenaient ainsi en Aus- tinue à y croire, l’économiste redoute que cette taxe n’ait « aucune ils ont été entassés par des réseaux ries, habitués de la navette entre les routes empruntées par les clan- tralie, mais leurs rangs ne cessent chance » d’être un jour mise en place. « Les acteurs décisifs de la scène de passeurs. En outre, le voyage les îles de l’archipel, ou d’embarca- destins. de se renforcer depuis. Leur objec- financière internationale sont contre », souligne-t-il. – (AFP.) est coûteux : au moins l’équivalent tions en mauvais état dont les équi- Le premier ministre australien, tif n’est pas de se glisser clandesti- de 35 000 francs par individu et nement dans ce pays mais, une parfois jusqu’au double. Enfin, fois à terre, d’y obtenir soit le sta- l’aventure peut s’étaler sur plu- tut de réfugié, soit un permis de sieurs mois sans jamais savoir si le résidence, soit l’accueil dans un long voyage pourra être mené à pays tiers, un processus qui peut son terme. impliquer plusieurs mois de déten- Une fois un accord financier tion. Le durcissement récent des conclu avec un réseau, dont le autorités australiennes ne devrait bénéfice est évalué à plus du tiers pas, pour autant, mettre un terme des sommes engagées, les pas- à ce flux croissant. Les réseaux de seurs procurent faux passeports et passeurs demeurent bien organi- faux visas, le plus souvent au Pakis- sés, leurs profits sont jugés consé- tan. Parfois, les immigrants pren- quents et l’Indonésie, encore en cri- nent un vol en direction de Djakar- se, n’a pas les moyens, ni peut-être ta où ils sont récupérés par des pas- la volonté, de jouer les écrans. seurs locaux. Ils sont plus fréquem- ment dirigés, toujours par avion, Jean-Claude Pomonti INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 5

Les députés macédoniens reprennent Pour sa rentrée, le Parlement européen le débat sur le plan de paix se divise sur le sommet de Gênes Le président du Parlement, Stojan Andov, s’attend à une « issue positive » Alors que la droite se contente d’un débat sur le dernier G 8, la gauche Le président du Parlement macédonien, Stojan Andov, nelles. « Mais nous devons pour cela avoir des condi- souhaite l’accompagner d’une résolution. L’Assemblée devra, en outre, a déclaré, dimanche 2 septembre, s’attendre à une tions normales », a ajouté M. Andov à la télévision pri- « issue positive » du débat sur les réformes constitution- vée A1, confirmant la reprise, lundi matin, des débats. se prononcer sur le système d’écoute des communications Echelon

SKOPJE Stojan Andov a finalement « risquée ». Comme l’avait déclaré BRUXELLES La gauche entend renouveler sa ques, partisans de faire des écono- de notre envoyé spécial annoncé que les députés devaient le président Boris Trajkovski aux de notre bureau européen demande à l’ouverture de la ses- mies grâce à l’extension de l’anglais, L’interruption de deux jours du reprendre leurs travaux, lundi députés avant qu’ils n’entament Avant même l’ouverture de sa sion. Il n’est pas sûr toutefois que aux représentants des autres natio- débat parlementaire sur les réfor- 3 septembre, et qu’il s’attendait à leurs discussions sur le plan de session de rentrée, prévue lundi tous ses protagonistes soient sur la nalités (Le Monde du 9 août). mes constitutionnelles est une nou- une « issue positive ». Le calendrier paix, les diplomates insistent sur le 3 septembre à Strasbourg, le Parle- même longueur d’ondes. Si les Les eurodéputés devraient velle ombre jetée sur le processus prévoyait un vote parlementaire fait que « l’alternative, c’est la ment européen s’est déchiré sur la Verts et les communistes, qui ont d’ailleurs se pencher sur l’élargisse- de paix en Macédoine. Le prétexte mardi, et nul ne sait s’il pourra guerre ». question du G 8 qui a eu lieu du 20 invité à Strasbourg Vittorio Agno- ment en mesurant les progrès en a été, cette fois, l’apparition avoir lieu. Outre la menace que fait Le problème est que nul ne sait au 22 juillet à Gênes. La conférence letto, porte-parole du Genoa Social accomplis par les pays candidats, et d’un barrage de civils albanais peser ce retard sur l’ensemble du si les nationalistes macédoniens des présidents de groupe, réunie Forum, entendent plaider la cause en les invitant à mieux protéger les empêchant des civils macédoniens processus de paix, il signifie concrè- sont prêts à approuver définitive- jeudi 30 août à Bruxelles pour fixer des antimondialisation, Enrique droits des minorités ainsi qu’à mieux de retourner dans les villages d’où tement que l’opération « Moisson ment le plan de paix qu’ils ont para- définitivement l’ordre du jour de la Baron Crespo, président du groupe lutter contre la corruption. Autre ils étaient partis cet été, fuyant les essentielle » de l’Alliance atlanti- phé à Ohrid. Le premier ministre, session, s’est divisée sur une des socialistes, estime que les con- sujet polémique, le système mondial offensives de l’UCK. Mais les que est elle aussi retardée. Les sol- Ljubco Georgievski, chef de file demande de la gauche (socialistes, clusions du G 8 méritent examen. Il d’interception des communications accrocs, tant au cessez-le-feu dats de l’OTAN ont récolté 1 400 des « faucons », évoque l’hypothè- Verts et communistes), concernant va lancer une réflexion sur la ques- privées et économiques Echelon fera qu’au retour des réfugiés, se multi- des 3 300 armes que la guérilla doit se d’un référendum. Par ailleurs, l’inscription d’un débat accompa- tion de la globalisation, et, à l’appro- l’objet d’une résolution, en milieu de plient, et le camp nationaliste les attentats se multiplient contre gné d’une résolution sur les conclu- macédonien semble hésiter à des cafés et des magasins albanais sions de ce sommet. La droite, accepter ou à refuser l’accord Le problème est à Skopje, attribués par des sources majoritaire, a obtenu que se tienne Le français et l’allemand sauvés ? d’Ohrid. occidentales aux paramilitaires seulement un débat, formule qui Stojan Andov, le président du que nul ne sait si récemment recrutés par la police ne permet pas d’engager l’Assem- La bronca des eurodéputés contre l’impérialisme de l’anglais et la Parlement, apprenant l’existence macédonienne. Des analystes esti- blée au travers d’un texte politique. lettre envoyée, début juillet, par Hubert Védrine et Joschka Fischer à dans la région de Tetovo, sur une les nationalistes sont ment que les « durs » du pouvoir Romano Prodi, président de la Commission, auront-elles servi ? Une route auparavant tenue par des macédonien pourraient tenter de PREMIÈRE ÉPREUVE étude complémentaire sur les coûts du multilinguisme, réalisée cet combattants de l’UCK, d’une barri- prêts à approuver provoquer l’échec de « Moisson Officiellement, la droite ne vou- été par les services du secrétaire général du Parlement, à la demande cade civile albanaise qui empêchait essentielle » afin de reprendre l’ini- lait pas de résolution, parce que la de la droite, montre qu’il serait possible de faire des économies en uti- le passage de familles slaves dési- définitivement tiative par les armes. commission des libertés publiques lisant, pour la traduction écrite, trois langues pivots, qui seraient l’an- rant visiter leurs maisons abandon- L’Armée de libération nationale du Parlement prépare un projet de glais, le français et l’allemand. Pour l’interprétation orale, le rapport nées, a profité de l’incident pour le plan de paix (UCK) albanaise attend pour sa recommandation au Conseil visant propose l’utilisation de deux à quatre langues pivots. – (Corresp.) suspendre, samedi, les travaux des part le résultat du débat parlemen- à défendre le droit de manifester, en députés, en estimant que « le Parle- qu’ils ont paraphé taire. Les rebelles, qui ont déclen- prévision du sommet de Laeken, en ment ne peut pas travailler dans ces ché la guerre il y a sept mois, ont Belgique. En fait, le groupe du Parti che de l’Ecofin de Liège, préciser la semaine. Le Parlement devrait recon- conditions ». « Nous ne tolérerons à Ohrid déposé davantage d’armes que les populaire européen (PPE) n’a pas position de son groupe sur la taxe naître l’existence de ce système aucun acte de terreur ou de torture 30 % qu’exigeait l’OTAN, et ils voulu fâcher le président du conseil Tobin : jusqu’à présent, seuls une d’écoute. Certains députés, minori- contre des civils », a-t-il ajouté. démobilisent rapidement leurs italien, Silvio Berlusconi (qui faisait minorité de socialistes, emmenés taires, demanderont au Royaume- Les diplomates occidentaux ont leur remettre d’ici au 26 septem- combattants, cela étant confirmé naguère partie de ses rangs), en pre- par le Français Harlem Désir et l’An- Uni de se retirer d’Echelon. immédiatement réagi à cet énième bre, et le désarmement des rebel- par les vagues d’hommes franchis- nant le risque de voir le Parlement glais Glyn Ford, se sont prononcés Le social sera aussi au menu de incident politique. L’émissaire amé- les albanais est désormais suspen- sant la frontière entre la Macédoi- condamner les violences commises en faveur de cet impôt sur les mou- la session, avec le vote définitif des ricain, James Pardrew, a estimé du au vote du Parlement macédo- ne et le Kosovo, base arrière de la par les forces de l’ordre de son pays. vements spéculatifs de capitaux. textes de 1970 instituant la Société que M. Andov « perturbe le proces- nien. rébellion. Le seul accroc est le Comme prévu, Pat Cox, prési- Les vice-présidents du Parlement européenne, et une demande de sus démocratique », tandis que le L’OTAN maintient toutefois sa maintien de multiples check-points dent des libéraux et candidat à la vont, pour leur part, trancher la déli- révision de la directive sur les comi- négociateur européen, François promesse que « Moisson essentiel- dans les zones sous son contrôle, succession de Nicole Fontaine, pré- cate question des langues devant tés d’entreprise européens visant à Léotard, a rappelé que rien, dans le » est une opération limitée à un ou le fait que des civils remplacent sidente du Parlement (Le Monde du être parlées à l’Assemblée après ce que le personnel soit consulté l’accord d’Ohrid du 13 août, ne per- mois. Tandis que le porte-parole parfois les combattants, comme 25 août), a vécu là sa première l’élargissement de l’Union. Avant sur des projets de licenciements mettait au Parlement de poser ses militaire, Barry Johnson, a indiqué dans le cas de la barricade qui a épreuve. Bien qu’il compte parmi les vacances, à la demande du PPE, bien avant que l’entreprise ne pren- conditions avant de voter pour ou que « cette mission ne sera pas éten- provoqué l’ire de Stojan Andov. ses troupes Francesco Rutelli, adver- ils avaient suspendu l’adoption d’un ne une décision. contre la réforme constitutionnel- due », l’ambassadeur de l’Alliance saire acharné de M. Berlusconi, rapport qui préconisait le maintien le. « Ajouter chaque jour une condi- atlantique à Skopje, Hansjorg Eiff, Rémy Ourdan M. Cox a suivi le PPE, groupe dont du multilinguisme intégral : une Rafaële Rivais tion nouvelle est une façon de retar- a prévenu le président du Parle- il doit s’assurer le soutien pour obte- vive polémique avait en effet oppo- der la paix », a-t-il déclaré. ment qu’il adoptait une attitude f www.lemonde.fr/macedoine nir le perchoir, en janvier 2002. sé certains conservateurs britanni- f www.lemonde.fr/ue 6 FRANCE LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

PRÉSIDENTIELLE Lionel Jospin d’été du PS à La Rochelle. b LE PRE- fidèles à notre identité socialiste », la sécurité, sur la Corse (…) », a-t-il prévu. b FRANÇOIS HOLLANDE, pre- a fait un pas de plus vers sa candidatu- MIER MINISTRE a appelé de ses vœux a-t-il déclaré. b « L’HEURE EST VENUE souligné. b LES VIOLENCES POLICIÈ- mier secrétaire du PS, s’est livré à une re officielle à la présidence de la Répu- l’édification d’une « Nouvelle Fran- de ne plus ménager la droite » et ses RES, lors du sommet du G8, à Gênes, critique sévère de l’attitude du PCF, blique, dimanche 2 septembre, dans ce », tout en vantant le bilan du gou- « plus hauts responsables » qui tien- n’ont pas été condamnées par M. Jos- des Verts et de Jean-Pierre Chevène- son discours de clôture de l’université vernement. « Nous sommes restés nent « un discours démagogique sur pin, contrairement à ce qui avait été ment à l’égard du gouvernement. M. Jospin se pose un peu plus en candidat en s’attaquant à M. Chirac Le premier ministre a appelé de ses vœux, dimanche 2 septembre, l’édification d’une « Nouvelle France ». Vantant son bilan et sa « fidélité à l’identité socialiste », il a accusé le président de la République, sans le nommer, de tenir un « discours démagogique » sur la sécurité, la Corse et la situation économique

LA ROCHELLE enfin baignée par le soleil, ce sou- monté d’un cran dans sa mise en l’élection présidentielle, il laisse «à faire avec les élections et qu’il suffi- sein d’une formation politique qui de notre envoyé spécial hait d’Henri Weber, maître d’œu- cause du président de la Républi- chacun et à chacune jusqu’à la fin rait de voltiger d’engagements aspire à regouverner la France ». Il est venu à La Rochelle, diman- vre fabiusien de cette université que : « Responsable de rien, même février le temps d’y réfléchir et sur- oubliés en promesses renouve- M. Jospin n’en avait pas encore che 2 septembre, pour prononcer d’été, d’accueillir dans un an pas de lui-même, il a revêtu, depuis tout de travailler là où il est ». Puis, lées ». Il a rappelé un propos fini. Comme pour mieux exorciser en premier ministre son dernier dis- « notre président de la Républi- longtemps déjà, sa tenue de candi- sans aller jusqu’à dire « Lionel, fais d’Alain Juppé, pour qui « l’actuel les frustrations de la cohabitation, cours de premier ministre à l’uni- que ». Puis un discours très offen- dat. Candidat ! C’est sa nature, son ton devoir », il lui a adressé, après président ne serait pas le’’sortant’’ il s’est livré à un long développe- versité d’été du Parti socialiste. Il sif de François Hollande, s’en pre- tempérament, sa vocation, sa raison avoir décliné la façon dont le PS se en 2002 ». « Je pense qu’il n’avait ment sur la politique internationa- est reparti en candidat implicite à nant avec virulence, un peu plus d’être, c’est peut-être même son prépare aux échéances de 2002, pas bien mesuré la cruauté de ses le, rappelant, par exemple, que l’Elysée. Au terme d’une mise en qu’à l’accoutumée, à Jacques Chi- métier, sauf pour le statut. Chef de une invitation très implicite : paroles », a-t-il commenté. Un c’est son gouvernement « et person- scène bien orchestrée, devant près rac. Le premier secrétaire a l’Etat c’est tout de même mieux. « Comme tu le vois, cher Lionel, développement sur la décentralisa- ne d’autre », qui a mis un terme à de 2 000 militants visiblement gon- d’abord fait semblant de trouver Alors, candidat à tout, candidat tout nous sommes prêts. (…) Prêts, le tion lui a ensuite permis de s’en l’AMI (Accord multilatéral sur l’in- le temps, candidat toujours ; contre moment venu, cher Lionel, à porter vestissement). Puis il a poursuivi son camp parfois, contre la gauche de toutes nos forces notre candidat à dans ses critiques à peine voilées Du trotskisme et des livres toujours. Pour lui, sans exception. la victoire. » Jacques Chirac est de M. Chirac en relevant sur la sécu- Pour la France, ce serait bien la pre- « Cher Lionel » s’est à peine fait rité la contradiction entre « préten- Le passé trotskiste de Lionel Jospin continue de susciter des vocations mière fois ! » prier, ajoutant à son discours écrit « candidat à tout, dre relever l’autorité de l’Etat » et éditoriales. Gérard Filoche, responsable de la Gauche socialiste, ancien M. Hollande a ensuite ironisé sur de premier ministre – centré sur prôner des polices municipales ou de la Ligue communiste révolutionnaire (LCR), publie Ces années-là, sa « surenchère de promesses ou de une valorisation de son bilan et candidat toujours ; en priant sur la Corse « ceux qui ont quand Lionel… (Ramsay), histoire de trois militants d’extrême gauche, propos sans lendemain : hier la frac- une démonstration que le gouver- échoué si gravement dans le passé », mais « vendue » avec des photos du premier ministre en couverture et ture sociale, aujourd’hui la foulure nement « continuera à travailler au contre son camp de « ne pas mettre de l’huile sur le son éloge au dos de l’ouvrage. écologique, demain l’entorse démo- service des Français » – des improvi- feu ». Bref, a-t-il conclu, cette droi- Les éditions Syllepse ont traduit en français le roman à clés de l’ex-res- cratique ». Enfin, le député de Cor- sations orales. Toutes étaient des parfois, contre te « incohérente et agressive », qui ponsable britannique de la IVe Internationale Tariq Ali retraçant la saga rèze s’en est pris à la droite. attaques contre le président de la « s’y croit déjà » au point d’avancer de « Robots », dirigés par un « Français petit, grenu » parlant « avec des « Quand elle ne peut plus rien République, jamais nommé, et con- la gauche toujours. des prétendants à Matignon (Le gestes mécaniques que les Robots mimaient ». Il s’agit de Pierre Lambert, cacher, ça peut arriver à tout le mon- firmaient aux militants socialistes Monde du 2-3 septembre), «ne patron de l’Organisation communiste internationaliste (OCI), qui, dans de, elle révèle la vacuité de son dis- que, le moment venu, il serait bien Pour lui, mérite pas » de « retrouver les res- la fiction, soutient « un dirigeant politique pro-français, Messali Hadj, con- cours », a-t-il lancé, avant de se au rendez-vous. M. Jospin a ponsabilités ». tre le FLN anti-impérialiste », avant d’« envoyer démanteler les barrica- moquer de sa « dream team »,le d’abord fait applaudir Bertrand sans exception » Il ne restait plus à « cher Lionel » des » en 1968, puis de constater qu’un responsable « a décampé avec qua- « trio » Juppé-Sarkozy-Séguin, Delanoë, auquel revient « la lourde qu’à chausser ses bottes de candi- tre cents partisans et la caisse » pour entrer au PS. Une allusion à Jean- « les trois perdants » des dernières tâche » de « réhabiliter » la gestion François Hollande dat implicite, sans le dire vraiment, Christophe Cambadélis, proche de M. Jospin. consultations électorales. municipale à Paris « après l’hérita- mais en le faisant deviner très fort. La veille, Laurent Fabius s’était ge que lui laissent ses deux prédéces- Comme premier ministre… « j’ai efforcé de « débusquer le candidat seurs ». Le premier ministre a ensui- prendre au parti du président, accu- été à vos côtés ». Mais ce n’est pas flés à bloc, Lionel Jospin n’a pas « injuste » que ce soit toujours vers officiel de la droite » en en dressant te souligné que les Français sé de « nostalgie bonapartiste ». fini puisque « je le serai toujours ». fait, bien sûr, de déclaration de can- le gouvernement que « les doléan- un portrait féroce : « Il a été secré- « savent que nous assumons la res- « J’ai appris, a-t-il raconté presque « Pour les mois à venir », encore un didature en bonne et due forme, ces s’expriment » lorsqu’un problè- taire d’Etat au temps du président ponsabilité de la maison France en confidence, que Mme Alliot- peu plus précis, il compte sur l’en- qui n’est pas attendue avant me surgit, « quand celui qui exerce Nixon, ministre au temps du prési- depuis quatre ans et que nous som- Marie, présidente du RPR, avait gagement du PS. Pourquoi ? Pour février, mais il a délivré une pré- la fonction la plus prestigieuse de dent Brejnev, premier ministre au mes prêts à continuer à le faire s’ils nommé elle-même tous les représen- « faire naître la Nouvelle France annonce, avec, à peine subliminal, l’Etat ne se pose comme seule ques- temps du président Giscard d’Es- nous accordent leur confiance ». tants départementaux de son par- dont ce début de siècle apporte la un slogan de campagne, la promes- tion, question horrible, de savoir où taing, c’est une forme de nouveau- Un ton encore au-dessus, M. Jos- ti. » « Le principe de l’élection, a-t-il promesse ». Vous avez dit slogan ? se d’une « Nouvelle France ». il va passer ses vacances ». té. » Dimanche, M. Hollande a rap- pin a fustigé ceux qui prétendent à noté, qui est au cœur de la démocra- Il y a eu d’abord, dans cette salle Puis, le ton de M. Hollande est pelé que pour les candidatures à droite que « les bilans n’ont rien à tie, continue à ne pas fonctionner au Michel Noblecourt « Cette droite incohérente et agressive ne Un (presque) candidat, un calendrier, un projet LA ROCHELLE calendrier de la campagne. En investira les candidats. « Il n’y aura « partis qui, au nom de la pureté mérite pas de retrouver les responsabilités » de notre envoyé spécial octobre, un magazine diffusé à pas de deuxième chance au lende- révolutionnaire et de l’impureté Au terme de l’université d’été du plusieurs millions d’exemplaires main de la présidentielle », a averti démagogique, mettent en équivalen- Dans son discours de conclusion Matignon. C’est le peuple qui déci- Parti socialiste, François Hollande dressera, autour de dix thèmes, M. Hollande à l’intention des ce la gauche et la droite ». « Dans de l’université d’été du Parti socialis- de, c’est le peuple qui tranche. Il a déjà une certitude : sa formation un bilan sur « ce qui a changé Verts. « Il ne sert à rien d’annoncer, l’extrême gauche aujourd’hui, a-t-il te, dimanche 2 septembre, Lionel faut d’abord qu’il élise un prési- jouera un rôle moteur en 2002. La dans la vie des Français » depuis même par voie de presse, des chif- poursuivi, je vois l’extrême, je ne Jospin a notamment déclaré : dent, qu’il élise ensuite une majori- netteté des propos du futur candi- 1997. fres, impressionnants, et des lieux, trouve plus la gauche. » Cette université d’été est en té parlementaire. Honnêtement, dat à l’Elysée ne lui aura pas échap- Pour les élections législatives, étranges, dont il est déjà certain Les débats sur « le projet » n’ont effet la der- bien que tout soit ouvert aujour- pé. « L’élection présidentielle sera qui suivront sans doute, en juin, la qu’ils ne correspondent à aucune pas révélé de forts clivages inter- nière avant d’hui, c’est loin d’être fait ! Ces diri- votre bataille, a affirmé Lionel Jos- présidentielle, les fédérations ont réalité électorale et politique », nes, notamment sur la sécurité, les échéances geants sont un peu trop pressés ! pin. Les élections législatives seront également eu leur feuille de route, a-t-il ajouté. Les Verts réclamaient consacrée seconde priorité par politiques de (…) vos batailles. » sur un mode qualifié par M. Le 139 circonscriptions (Le Monde du M. Hollande derrière l’emploi et 2002. Nul ne Il nous faut convaincre les Fran- Le premier secrétaire du PS se Roux d’« assez directif ». Chaque 31 août). devant la justice sociale. « Il faut peut douter çais qu’on peut parler à leur cœur, voit confirmé « coach » virtuel du département aura son objectif de qu’on réussisse à démontrer que lors- que, le sans parler à leurs peurs, qu’on candidat implicite, ce qui renforce circonscriptions réservées pour les DES PIQUES AUX PARTENAIRES qu’il y a connerie il y a sanction »,a moment peut s’adresser à leur intelligence. la préférence de M. Hollande pour femmes, sur un total annoncé de Sous forme de « rappel des martelé Claude Bartolone, le minis- VERBATIM venu, nous (…) Surtout, il nous faut susciter un directeur de campagne ne 220 (40 %). Quand un sortant ne se règles du jeu », le premier secrétai- tre délégué à la ville. « Il ne faut pas serons prêts et que le Parti socialis- en eux le désir de continuer le che- venant pas de la direction du PS. représentera pas, sa circonscrip- re a décoché des piques à chaque que la sécurité soit au centre du te saura montrer sa force, sa maîtri- min avec nous et être capables de En d’autres termes, plutôt un Yves tion sera « réservée ». Le second partenaire (PRG excepté).«A débat politique », a souligné son col- se et son imagination. (…) L’oppo- les entraîner vers l’avenir. (…) Colmou, chargé de la communica- travail consistera à en garder quoi sert-il à Robert Hue de nous lègue de l’intérieur, Daniel sition de droite n’épargne aucune Il reste [à la majorité plurielle], tion à Matignon, qu’une Martine d’autres aux turbulents alliés trouver, au retour de vacances, pâli- Vaillant. La table ronde sur « solida- critique à la gauche. L’heure est face à la droite et à l’extrême droi- Aubry… Verts, sur la base de 15 à 20 cir- chon si c’est pour mettre en garde rité et développement durable » a maintenant venue, pour les partis te, à convaincre les Français de lui Dans l’immédiat, le PS s’est mis conscriptions gagnables. « Person- ses électeurs contre les plus rouges permis au ministre des finances, de gauche, de ne plus ménager la renouveler leur confiance pour un en « ordre de marche » à ne n’a parlé de l’inopportunité politi- que lui ? A quoi sert-il aux Verts, Laurent Fabius, de plaider pour droite dans le débat politique. nouveau contrat. Je sais qu’il y a La Rochelle, lui aussi en « précam- que d’un accord avec les Verts, a qui veulent mûrir sans flétrir, de flé- « des réformes durablement finan- Dressons-nous contre le discours une certaine logique de dispersion pagne ». Le calendrier a été affiné relevé M. Le Roux, mais certains trir à la première difficulté la poitri- cées », en insistant sur la « sécurisa- défaitiste et anxiogène que tient la dans la diversité des candidatures et la mise au point du « projet » ont évoqué les difficultés que cela ne de leurs partenaires ? A quoi sert- tion » des retraites. Et à Dominique droite. à l’élection présidentielle. Elle est avancée. Lors d’une réunion des allait représenter… » il à Jean-Pierre Chevènement de Strauss-Kahn d’inviter les socialis- La droite utilise le discours de la normale. Je la respecte. Mais si premiers secrétaires fédéraux, Un premier débroussaillage sera nous faire la leçon à gauche, ce qui tes à « conserver la valeur fondatri- peur parce que cela sert sa concep- nous voulons réussir en 2002, il y a samedi 1er septembre, François fait début octobre, un second en est toujours possible, si c’est pour ce de l’internationalisme »… tion autoritaire, et autoritaire par- plusieurs choses que nous ne Rebsamen, Alain Bergounioux et novembre avant la convention s’adresser à l’électorat de droite ? » ce que déresponsabilisante. Une devons pas oublier. Des forma- Bruno Le Roux ont recadré le nationale du 15 décembre qui M. Hollande s’en est aussi pris aux M. N. conception paternaliste, et pater- tions de gauche doivent d’abord naliste parce qu’infantilisante. Les réserver leurs critiques à la droite. plus hauts responsables de la droi- La reconnaissance de nos différen- te caricaturent les Français et la ces est naturelle, peut-être même Le mystère de la phrase disparue sur les violences policières au sommet de Gênes France. Ils utilisent un discours utile. Mais la différenciation n’est démagogique, sur la sécurité, sur pas nécessairement une dévalorisa- LA ROCHELLE européen la mise en place d’une commission parole du PS, Vincent Peillon, explique, dans Le la Corse, sur l’évolution économi- tion. La défense de l’œuvre com- de notre envoyée spéciale d’enquête sur ces violences policières. Le minis- Nouvel Observateur, que son parti aurait «dû que. mune, du bilan partagé, du travail Pas de chance, vraiment. Les conseillers de tre britannique aux affaires européennes, Peter être à Gênes », parce que « les valeurs que défen- La France, les Français méritent effectué ensemble est indispensa- Lionel Jospin qui, samedi 1er septembre, ont tra- Hain, avait critiqué, dès juillet, la « réaction dent les manifestants sont les nôtres ». La phrase mieux que cette opposition stérile. ble. Si nous ne nous appuyons pas vaillé avec lui, dans sa maison d’Ars-en-Ré, sur excessive de la police italienne ». Le gouverne- ne plaît pas au premier secrétaire, qui lui repro- Ils ont besoin d’un discours de luci- sur ce bilan, il nous sera difficile de son traditionnel discours pour l’université d’été ment français, lui, se tait. che poliment au téléphone « une erreur tacti- dité, de confiance et de responsabi- convaincre les Français que nous du PS, ne comprennent pas. Un mystère. Pas que » et juge, en privé, que l’on « ne décrète lité. (…) Cette droite incohérente voulons aller plus loin ensemble. d’explication. La phrase était là, samedi soir. MAIS RIEN N’EST VENU... pas : il faudrait y aller lorsqu’on est en vacances, et agressive ne mérite pas – c’est (…) Ensemble, nous allons donner Mais dimanche, la condamnation par le chef du Interpellé, comme M. Jospin, le 26 juillet, par dans sa piscine ». Lorsque M. Peillon contacte notre conviction à tous ici – de de la force et des couleurs au pro- gouvernement français des violences policières une douzaine de personnalités de gauche, dont ensuite le cabinet de M. Hollande pour deman- retrouver les responsabilités. Ils jet que nous présenterons aux à Gênes, durant le sommet du G8, du 20 au José Bové, porte-parole de la Confédération pay- der qu’une délégation se rende, le 26, manifes- s’y croient déjà ! D’après ce que Français. Nous devons aborder 22 juillet, tant attendue par les militants anti- sanne, Christophe Aguiton, pour Attac, Franci- ter devant l’ambassade d’Italie, la suggestion ne j’entends des échos un peu indé- sans crainte les échéances de 2002. mondialisation, a disparu du texte de M. Jospin. ne Bavay (Verts) ou Olivier Besancenot (LCR), trouve pas de suite : « C’était délicat, on ne con- cents qui nous viennent de l’univer- Nous avons beaucoup travaillé à Perdue. Restée sur la plume, la langue ou le Jacques Chirac avait refusé de « condamner sans naissait pas les mots d’ordre des autres manifes- sité de Quimper, on me dit qu’ils l’écoute et au service des Français. sable de l’île de Ré. réserve tant l’attitude de la police italienne que du tants », justifie-t-on. se disputent déjà ma place à Mati- Nous aurons un nouveau projet à Le premier ministre comptait s’interroger sur gouvernement qui a couvert » les violences, com- Est-ce le récit que lui a fait cet été le maire de gnon. M. Sarkozy, M. Juppé, leur soumettre. les comportements de la police italienne, tout me le demandait le texte de l’appel. Dimanche, Rome, Walter Veltroni (PDS), frappé par la violen- M. Douste-Blazy, M. Bayrou, par Depuis plus de quatre ans, tout en condamnant, dans un mouvement de balan- à la tribune avant M. Jospin, François Hollande ce des manifestants de Gênes ? M. Jospin – qui un cheminement différent. Je vou- en assumant ma responsabilité de cier soigneusement étudié, la « violence » de cer- a donc noté, comme il l’avait fait chez les Verts, les avait condamnés, le 28 août, sur TF1, sans drais leur dire que c’est dur. On y premier ministre, j’ai été à vos tains manifestants. Las, la phrase s’est égarée. à Lamoura, que « Jacques Chirac a beau expri- incriminer la police – a en tout cas oublié sa peti- travaille beaucoup. Et puis c’est côtés. Je le serai toujours. Pour les Pourtant, un rapport commandé par le ministè- mer à Gênes sa compassion envers les manifes- te phrase. Les « anti », opposés à la mondialisa- peut-être moins une place qu’une mois à venir, j’ai besoin de votre re de l’intérieur italien ne craint plus de dénon- tants [antimondialisation], il n’en reste pas moins tion libérale, ou plus radicalement anti-capitalis- mission que ce poste. C’est peut- amitié, de votre force de convic- cer des « violences gratuites » de sa police (Le solidaire de Berlusconi qui les matraque ». tes, l’attendent pourtant avec impatience, avant être aussi un lieu où doit d’abord tion, de votre engagement. Avec Monde du 1er août). Mardi 4 septembre, à Bruxel- Mais rien n’est venu, ensuite, dans le discours le conseil Ecofin, à Liège, les 22 et 23 septembre, s’exercer le service des autres plu- vous, je souhaite faire naître la les, les députés européens Harlem Désir (Gau- du premier ministre. L’« oubli » intervient alors où Laurent Fabius ira discuter de la taxe Tobin. tôt que de penser à se servir soi- nouvelle France dont ce début de che socialiste), Danielle Auroi (Verts) et Francis que quelques tensions estivales ont agité discrè- même. On ne se nomme pas à siècle apporte la promesse. Wurtz (PCF) devraient demander au Parlement tement le PS, après Gênes. Le 25 juillet, le porte- Ariane Chemin FRANCE LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 7

Le RPR se garde de définir François Bayrou dénonce une « entente illicite » les contours de la campagne entre Jacques Chirac et Lionel Jospin de son candidat Le président de l’UDF estime devoir porter la « liberté » et l’« espoir » à l’élection présidentielle François Bayrou a prononcé, dimanche 2 septem- discours de départ en campagne présidentiel- et Lionel Jospin, il entend être le « troisième hom- bre, devant les jeunes de l’UDF réunis en universi- le. Fustigeant l’« entente illicite (…) entre frères me », se réclamant de la « valeur humaine » par La ligne « droitière » de M. Sarkozy est contestée té d’été à Ramatuelle (Var), ce qui ressemble à un siamois du même système vieilli », Jacques Chirac opposition au « modèle néolibéral dominant ».

QUIMPER rac, la présence d’un « troisième RAMATUELLE (Var) resurgir ce souvenir, dimanche Chirac ou Jospin, plat unique au ner » à la mondialisation et ceux de notre envoyé spécial homme ». « Nous pouvons gagner, de notre envoyé spécial 2 septembre à Ramatuelle (Var), menu ! » « C’est très simple, a souli- qui la refusent. « Nous voulons fai- Ensemble, mais pas côte à côte. ce n’est pas gagné, mais on va « Arrêtez donc de croire qu’il va y lors de son discours de clôture de gné le président de l’UDF. Ce mono- re du judo avec la mondialisation. A l’exception d’Edouard Balladur, gagner ! », a conclu le maire de avoir une élection présidentielle ! l’université d’été des jeunes cen- pole, cette entente illicite (…) entre Nous voulons son énergie et nous peu coutumier de ce type de mani- Bordeaux. Arrêtez de croire qu’il va y avoir une tristes. Nul vainqueur désigné, cet- frères siamois du même système voulons mettre cette énergie au servi- festation, et de Jean-Louis Debré, Tandis que le «DJ» (délégué campagne, un débat, des explica- te fois, mais un duel annoncé vieilli, c’est fait pour voler aux Fran- ce de la justice », a-t-il indiqué. retenu par son nouveau mandat départemental à la jeunesse) char- tions, toutes choses si vulgaires. Le entre ces deux « archaïsmes » que çais l’élection présidentielle ! » En De façon un peu plus explicite, de maire d’Evreux (Eure), tous les gé de chauffer la salle invitait les vainqueur a déjà été désigné. Procla- le président de l’UDF a éreintés : rendant nécessaire une « leçon de le président de l’UDF a évoqué responsables du RPR se sont succé- jeunes militants à hurler pour que mé. Fêté. Encensé. Adulé. Il est élu. celui de Lionel Jospin, « coincé, démocratie » et de « liberté »,ce douze objectifs, parmi lesquels dé à Quimper, samedi 1er et diman- « ça s’entende jusqu’à La Rochelle, Il n’y a pas à le choisir, il y a à le célé- idéologique », et celui, « bonhom- « rapt » justifierait à lui seul la can- « le SMIC à 1 000 euros nets par la che 2 septembre, aux 17es universi- jusqu’à Ramatuelle, jusqu’à l’Ely- brer. Ça n’est plus la peine de vous me, avec des idées à géométrie didature de M. Bayrou : « Oui, il baisse des charges », « les 35 heures tés d’été des jeunes du mouve- sée », la présidente du RPR a appe- déranger. Circulez, il n’y a plus rien variable, qui changent avec le vent faut un troisième homme ! Le troisiè- obligatoires remplacées par la liber- ment gaulliste. Au titre des symbo- lé solennellement « à la candidatu- à voir ! » Cette apostrophe lancée des sondages », de Jacques Chirac, me homme, c’est l’homme de la té du temps de travail négociée », les, le moment le plus évocateur, re de Jacques Chirac », évoquant par Philippe Séguin à trois mois de « anti-européen un jour, européen liberté des Français. Oui, je porterai un revenu minimum d’insertion pour ce rassemblement de rentrée, même la constitution de comités l’élection présidentielle de 1995, le lendemain, productiviste un jour, cette liberté, oui je porterai cet (RMI) qui deviendrait revenu mini- aura été, sans aucun doute, le de soutien dans les régions, les alors qu’Edouard Balladur devan- écolo le lendemain, contre le quin- espoir », a conclu le président de mum d’activité (RMA) et une « fis- retour, samedi après-midi, après départements et les communes. çait encore nettement Jacques Chi- quennat un jour, et pour le lende- l’UDF. calité du revenu en trois tranches de plus de cinq heures de route et Dans son discours de clôture, rac dans les sondages, est restée main ». M. Bayrou l’assure : 20, 30 et 40 % ». M. Bayrou prône plus de cinq mois de silence, du Mme Alliot-Marie a vivement criti- dans bon nombre de mémoires. Y demain, M. Chirac sera « travaillis- « BILAN D’IMPUISSANCE » aussi une « éducation restaurée » candidat malheureux à la Mairie qué, comme à son habitude, le pre- compris à l’UDF, où le rappel du te, humaniste, sécuritaire, bonne Après avoir évoqué le « bilan et se dit favorable à une « nouvelle de Paris, Philippe Séguin. mier ministre : « Lionel Jospin pas- renversement de tendance qui gouvernance, décentralisateur, accablant d’impuissance publi- approche » de la sécurité « entre la Certains de ses jeunes admira- se son temps à être content de lui. s’était produit dans les semaines régionaliste ». que » laissé par M. Chirac et prévention et la sanction » :la teurs redoutaient que l’ancien pré- Dans une autosatisfaction constan- suivantes fournit aujourd’hui quel- Les deux hommes, selon lui, M. Jospin, le député européen a « réparation obligatoire et sans sident du RPR ne soit accueilli par te, il présente son bilan aux Fran- ques raisons d’espérer. exercent « un monopole à deux », développé les contours de la « troi- délai, quand c’est possible, des torts des sifflets. Il fit au contraire une çais. Il ferait mieux de leur présenter « Le seul truc qu’on sait, c’est que qui est à la politique ce qu’une sième voie » qu’il entend incarner causés à la victime ». entrée triomphale dans le hall prin- des excuses », a-t-elle ironisé. Com- ce n’est jamais le scénario prévu qui « entente illicite » est au commer- (Le Monde daté 2-3 septembre). Se Le candidat – non encore décla- cipal du parc des expositions de me en service commandé, elle a, se produit », confie ainsi le porte- ce, a lancé M. Bayrou, avant de réclamant du « modèle » de la ré – commencera jeudi, à Stras- Quimper, aux côtés de Michèle en revanche, défendu le bilan de parole du parti centriste, Jean- poursuivre : « Sur tous les écrans et « valeur humaine » – par opposi- bourg, son « voyage au centre de la Alliot-Marie et de Nicolas Sarko- M. Chirac en tant que représen- Louis Borloo. François Bayrou, qui sur toutes les ondes, ils nous expli- tion au « modèle néolibéral domi- France ». zy, qui avait insisté auprès de lui, tant de la France à l’étranger, chef aimerait que l’Histoire se répète – quent savamment que c’est déjà nant », M. Bayrou a renvoyé dos à quelques jours auparavant, pour des armées et garant du fonction- cette fois à son profit —, a fait joué, que c’est fromage ou dessert, dos ceux qui veulent « s’abandon- Jean-Baptiste de Montvalon qu’il vienne, au minimum, écouter nement des institutions. Elle a ain- sa première « déclaration de politi- si porté à l’actif du président de la que générale » de candidat pre- République… l’« instauration du mier ministre. « Ce message d’unité quinquennat ». de la famille gaulliste est le premier A sa manière, la députée des de vos universités », a pu se féliciter Pyrénées-Atlantiques a aussi salué le maire de Neuilly. Alain Juppé l’unité retrouvée de son mouve- n’était pas encore arrivé. Lorsque ment en se référant, dans un lap- l’ancien premier ministre a engagé sus, à « Alain Sarkozy ». « Et Nicolas le dialogue avec les jeunes, diman- Juppé », a enchaîné, en riant, le mai- che matin, sur l’Europe, la Corse et re de Bordeaux. La réunion des jeu- les réformes prioritaires, le tan- nes militants RPR, qui, il est vrai, dem de la veille était déjà reparti. n’avait pas de pouvoir décisionnai- Il ne faut pas abuser de la réconci- re, n’a pourtant pas permis de tran- liation, tout de même. cher entre une ligne jugée « droitiè- re », portée principalement par « ÉVITER TOUT TRIOMPHALISME » M. Sarkozy, et le refus du « droitis- Il n’empêche, ces universités ont me » défendu à la fois par M. Fillon été placées sous le signe de l’opti- et par le commissaire européen misme. « On a connu des rentrées Michel Barnier. Les rencontres de plus pourries », se réjouissait, par Quimper ont aussi laissé en sus- exemple, l’un des secrétaires géné- pens le débat sur les rôles respectifs raux adjoints du mouvement, Jean- du RPR, que « MAM » veut prépon- François Copé. « Rien n’est gagné, dérant pendant la précampagne, et mais ça va beaucoup mieux que l’an de l’Union en mouvement, ce dernier », constatait pour sa part regroupement des chiraquiens, vou- François Fillon. Tout en invitant lu par M. Juppé, qui englobe déjà ses jeunes compagnons à « éviter des militants de l’UDF, de Démocra- tout triomphalisme », même M. Jup- tie libérale, ainsi que des électeurs pé considère qu’« il n’est pas aven- de droite non encartés, dessinant tureux de penser que notre candidat déjà des contours plus larges que sera présent au second tour », celui du seul RPR. balayant du même coup la menace que ferait planer, pour Jacques Chi- Jean-Louis Saux Les Motivé-e-s veulent continuer à assumer leurs contradictions TOULOUSE me à Strasbourg, où étaient réu- de notre correspondant régional nies au même moment une cin- Les Motivé-e-s ont décidé de ne quantaine de personnes représen- rien décider. Ni de présenter des tant vingt-huit listes ayant émergé candidats aux prochaines échéan- aux élections municipales de mars, ces présidentielle et législatives ni pressées de faire apparaître centra- d’en être absents. Réunis pendant lement le mouvement « citoyen ». quatre jours dans une ferme des Si la décision formelle reviendra environs de Toulouse pour leurs à une assemblée générale des Moti- « Diversités d’été », 250 à 300 sym- vé-e-s toulousains, d’ores et déjà, pathisants de la liste qui a créé la l’opinion qui ressort de ces quatre surprise aux élections municipales jours de réflexion est nette. Les dans la Ville rose ont longuement Motivé-e-s n’iront probablement débattu de leur identité et de leur pas à la bataille présidentielle ni à place dans le champ politique. De celle des législatives – sauf, peut- l’économie solidaire au « virilis- être, à Toulouse, contre le maire, me » en politique, les débats furent Philippe Douste-Blazy. Pour Salah sans agressivité, les échanges tous Amokrane, conseiller municipal au azimuts, les interrogations sans Capitole, comme pour la plupart tabou et les questionnements sans des militants, Motivé-e-s doit deve- réponse, comme affectionne de s’y nir un « relais des préoccupations adonner ce curieux mouvement citoyennes » plutôt qu’un parti poli- politico-culturel, métissage de plu- tique classique. Même son de clo- sieurs générations, de profils atypi- che chez le chanteur de Zebda ques et d’itinéraires singuliers. Magyd Cherfi : « Si nous devenons Cette fois, le calendrier politique porteurs d’un projet global de socié- des élections bouscule ces mili- té, nous sommes morts. Il nous faut tants d’un autre type en leur impo- assumer un mouvement incompé- sant une interrogation majeure : y tent et vivre nos contradictions. » aller ou pas, c’est-à-dire, à travers Les Motivé-e-s resteront donc la présentation d’une candidature eux-mêmes, en cherchant à préser- présidentielle, tenter de « changer ver, d’abord, leurs équilibres inter- de braquet » en devenant un mou- nes. Ils savent néanmoins que leur vement politique national, de gau- absence du champ politique lors che certes, mais ni gauche pluriel- des prochains rendez-vous pour- le, ni gauche de la gauche, ni parti, rait les faire disparaître aussi sûre- ni association. La question était ment que s’ils se précipitent dans dans toutes les têtes, tant les pres- une bataille politique centrale. sions sont nombreuses pour que Comment, alors, y être sans y les Motivé-e-s franchissent le pas être ? A cette question, il n’a pas et décalquent l’expérience toulou- été donné de réponse. saine à l’échelle nationale. Déjà des dissidences se font jour, com- Jean-Paul Besset 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

CORSE. Les liens entre les milieux tes internes entre indépendantistes. entre le banditisme local ou interna- ritoriale, son président, José Rossi, « l’amnistie des crimes de sang n’est nationalistes et le monde du grand b DANS UN RAPPORT rendu en tional et certains mouvements natio- lance un appel à M.Chirac afin qu’il pas à l’ordre du jour dans les années banditisme expliquent, selon les août 2000 à la chancellerie, le procu- nalistes dominants » . b DANS LE DIS- soutienne la « réforme » de M.Jos- à venir ». En signe de protestation, enquêteurs, une grande partie de la reur général de Bastia soulignait COURS qu’il devait prononcer, lundi pin. b LES VERTS ont adopté, le 2 sep- M.Mamère a démissionné du comité violence souvent attribuée aux lut- déjà « les liens évidents qui existent 3 septembre, devant l’Assemblée ter- tembre, une motion soulignant que de campagne de M. Lipietz. La Corse s’inquiète des liens entre les nationalistes et le milieu Les enquêteurs soulignent la porosité entre le monde indépendantiste et le grand banditisme. Deux semaines après l’assassinat de François Santoni, policiers et gendarmes semblent privilégier la thèse d’un règlement de comptes lié à des intérêts financiers

L’ASSASSINAT des deux venues se sont instaurées entre les et des intérêts économiques de la Les affaires judiciaires ont, elles, déjà purgé sa peine au cours de sa simple connaissance et la véritable anciens responsables nationalistes rangs nationalistes et ceux du ban- région. C’est dans ce contexte, con- démontré l’existence de passerelles détention provisoire, l’un de ces complicité. Charles Pieri, secrétaire Jean-Michel Rossi, en août 2000, et ditisme. Enfin, les recherches de cluait le FLNC, que l’un des cadres entre le banditisme et le nationalis- deux condamnés, M. Maestrati, national de la Cuncolta indipenden- François Santoni, en août 2001, financement ont entraîné, en parti- politiques du MPA, Jean-Pierre me. Dans le cadre de recherches était arrêté quelques semaines plus tista, chef militaire présumé du que les enquêteurs attribuent de culier pour les structures clandesti- Leca, poursuivi à plusieurs reprises effectuées après le hold-up de la tard à Copenhague pour un hold- FLNC, actuellement incarcéré dans plus en plus à des règlements de nes, les responsables nationalistes pour des affaires de droit commun, Caisse d’épargne de Bastia, dans le up sans lien avec ses activités natio- un dossier de détention d’armes et comptes avec le milieu, soulève un à recourir à des moyens identiques avait été tué le 16 février 1995. quartier de Lupino, le 2 avril 1996, nalistes. Les policiers français aime- d’association de malfaiteurs, est ain- certain nombre d’interrogations à ceux des voyous – racket, hold-up Les proches de M. Orsoni rétor- les policiers avaient ainsi découvert, raient, par ailleurs, l’interroger sur si l’ami d’enfance d’un lieutenant de sur les relations complexes entre ou enlèvements. Même si ces liens quaient que M. Santoni, pour pou- dans un appartement de la ville, un l’attentat qui a détruit, le 15 avril l’ancien parrain du Var, Jean-Louis les militants indépendantistes cor- ne concernent pas tous les nationa- voir s’imposer en Corse-du-Sud à stock d’armes dont certaines avaient 2000, la plus importante discothè- Fargette, Paul Grimaldi, assassiné le ses et le milieu du banditisme. listes, le partage de territoires a par- la tête de la Cuncolta, avait noué été utilisées par des membres du que de Corse, à Bonifacio (Corse-du- 21 juin 2000. M. Pieri a-t-il, pour Après avoir déclaré, devant la pres- fois cédé la place à la mise en com- des accords avec le même Jean- MPA dans le cadre de règlements de Sud), opération qui aurait été com- autant, entretenu des rapports d’af- se, le mercredi 29 août, que son mun de moyens, voire au mélange Jérôme Colonna, à qui il servait, à comptes entre nationalistes. manditée par une figure du grand faires avec le milieu varois ? A ce mouvement était « totalement du banditisme et du terrorisme. banditisme insulaire installé à Porto- jour, aucun élément ne le démontre étranger » à la mort des deux hom- Bernard Legras, procureur géné- Vecchio. si ce n’est que M. Grimaldi, lors de mes, le leader nationaliste Jean- ral près la cour d’appel de Bastia, « Des liens évidents », selon le rapport Legras la guerre fratricide qui a opposé les Guy Talamoni, principal interlocu- soulignait d’ailleurs, dans son rap- FINESSE DU MAILLAGE SOCIAL nationalistes, a protégé Charles Pie- teur du gouvernement dans le port sur la criminalité organisée en Dans un rapport sur la criminalité organisée en Corse, qu’il avait Plus récemment, l’assassinat en ri en lui donnant accès à des « plan- cadre du processus de Matignon, a Corse, remis à la chancellerie à l’été remis à la chancellerie à l’été 2000, le procureur général de Bastia, Haute-Corse,, au mois d’août, quel- ques » du milieu. invité les autorités de l’Etat à s’inté- 2000, l’ambivalence des relations Bernard Legras, décrivait ainsi les rapports ambivalents entre le ban- ques jours après celle de M. Santo- De même, les liens entre M. Pieri resser aux activités du banditisme entre ces deux mondes (lire ci-con- ditisme et le nationalisme sur l’île. « Le blocage actuel de la société cor- ni, de Dominique et de Jean-Christo- et Francis Mariani, présenté comme sur l’île. M. Talamoni a d’ailleurs tre). se, le clanisme éclaté, l’absence de concurrence et les liens évidents qui phe Marcelli, illustre la complexité un pilier du gang de « la Brise de suggéré la formation d’une commis- Les contacts sont anciens et ne existent entre le banditisme local ou international et certains mouve- des parcours à mi-chemin entre le mer », nom du café à Bastia où ses sion d’enquête sur les activités du sont d’ailleurs pas étrangers à cer- ments nationalistes dominants, le poids de ces acteurs qui ont d’autant militantisme politique et le banditis- membres avaient coutume de milieu en Corse et soufflé l’idée taines des scissions du mouvement moins de considération pour la vie qu’ils ont plus de respect pour les me. Dominique Marcelli avait été retrouver, sont de notoriété publi- qu’il serait judicieux qu’elle vérifie nationaliste, notamment celle qui a morts, constituent objectivement un système original, que je me garde- mis en examen et placé en déten- que. Compagnons de cellule à la pri- les patrimoines des élus insulaires, donné naissance, en 1990, au Mou- rais bien de baptiser mais qui mérite qu’on lui accorde une attention tou- tion provisoire pendant six mois par son de Bastia, ils sont de la même laissant ainsi entendre qu’il pour- vement pour l’autodétermination te particulière. » le juge Bruguière, qui le soupçon- génération et se sont évadés ensem- rait exister une prégnance du bandi- (MPA), dirigé par Alain Orsoni. De nait d’avoir participé à la conféren- ble. Est-ce suffisant pour expliquer tisme sur la démocratie dans l’île. 1992 à 1996, lors de la guerre qui a ce de presse clandestine annonçant, que les fourgons appartenant à la opposé le MPA à sa structure origi- l’occasion, de bras armé. « Comme Ce mélange des genres a égale- en juin 1999, la création du groupe société de transport de fonds Bastia « UNE COLORATION POLITIQUE » nelle, la Cuncolta nazionalista, cel- souvent, note aujourd’hui un res- ment été mis en évidence dans des nationaliste armé Armata corsa. Il securita, contrôlée par les nationalis- Adversaires dans de nombreux le-ci n’a eu de cesse de dénoncer ponsable policier, la réalité est entre affaires concernant des militants de avait également été aperçu aux tes, n’aient jamais été attaqués par domaines, notamment sur le type les dérives du MPA. Le 9 octobre ces deux versions. Le MPA était en la Cuncolta, dirigée à l’époque, dans obsèques de l’un des dirigeants pré- la « Brise de mer » à la différence de développement de la Corse, les 1995, le FLNC affirmait ainsi guerre pour des affaires illégales le sud de la Corse, par François San- sumés d’Armata corsa, Jean-Michel des autres transporteurs ? Un tel nationalistes et le milieu se sont qu’Alain Orsoni tentait de « donner mais aussi pour défaire la région de toni. Au mois de mars 2000, plu- Rossi. Pourtant, les nationalistes accord n’a sans doute jamais été for- régulièrement affrontés. Chaque une coloration politique à ses activi- l’étau du milieu. François Santoni, sieurs militants du mouvement comme les gendarmes affirment malisé. Des échanges ont peut-être camp ayant recours à des moyens tés mafieuses ». Selon le FLNC – la pour sa part, avait trouvé un moyen avaient ainsi été condamnés, aux que son assassinat s’inscrit dans le existé puisque les protagonistes se violents, des pactes de non-agres- structure militaire de la Cuncolta –, d’affaiblir le MPA tout-puissant dans côtés de M. Santoni, dans une affai- cadre de la guerre des gangs qui connaissent. La tranquillité des four- sion ont souvent tenu lieu d’ac- M. Orsoni et ses amis étaient en le secteur. Mais les intérêts privés ne re de racket organisé en 1996 contre sévit actuellement en Haute-Corse gons de Bastia securita paraît cords. Mais dans le même temps, effet engagés dans un règlement de sont jamais loin des grands princi- le propriétaire du golf de Spérone et aurait déjà causé la mort de six devoir s’expliquer, avant tout, par ces deux mondes cohabitent. Les comptes avec Jean-Jérôme Colon- pes. Jean-Pierre Leca, par exemple, (Corse-du-Sud), un dossier que la personnes. l’équilibre des forces entre le bandi- nationalistes ont souvent rencon- na, présenté comme le parrain de était, peu de temps avant d’être tué, justice considérait comme une opé- D’une manière générale, l’extrê- tisme et les clandestins du FLNC. tré des membres du milieu en pri- la Corse-du-Sud, pour le contrôle en conflit d’affaires avec le garde du ration de financement du FLNC. me finesse du maillage social en Cor- son. Par la suite, des allées et des machines à sous clandestines corps de Santoni. » Libéré à l’audience parce qu’il avait se rend ardue la distinction entre la Jacques Follorou La trajectoire de François Santoni et Jean-Michel Rossi, Nicolas Sarkozy réclame la « suspension » entre marginalisation politique et guerre avec le milieu du processus de Matignon C’EST l’histoire de deux hommes officielles entre les élus corses et le monde des jeux sur le continent afri- QUIMPER exprimé ses réserves, et avec celle de obligé de suivre ; ou bien les nationa- en rupture de ban. L’histoire de gouvernement de Lionel Jospin. cain. de notre envoyé spécial l’immense majorité des députés listes n’auraient plus d’élus et on ne deux figures du nationalisme insu- La rivalité personnelle entre Malgré leur discours appelant à Nicolas Sarkozy, qui avait été le RPR, qui, eux, ont affirmé leur hostili- pourrait plus discuter avec eux », laire dont la mort – le 7 août 2000 MM. Pieri et Santoni ne va alors ces- l’arrêt de la violence, MM. Rossi et seul, ou l’un des rares députés RPR, té. M. Sarkozy préfère expliquer son a-t-il confié au Monde. Anticipant pour Jean-Michel Rossi, le 17 août ser d’empirer. Incarcéré le 30 sep- Santoni saluent, en juin 1999, la avec Edouard Balladur, à s’abstenir évolution par le fait que « l’assassinat sur ses éventuelles responsabilités 2001 pour François Santoni – illus- tembre 1998, Charles Pieri conserve naissance d’un groupe armé, Arma- lors du vote, au printemps, du projet de François Santoni n’est pas un assas- dans l’avenir, M. Sarkozy a averti tre tout à la fois la porosité qui exis- ses fonctions à la tête du mouve- ta corsa, dont ils semblent en réalité de loi relatif à la Corse par l’Assem- sinat de plus » et qu’il se révèle que la ses compagnons : « Demain, si les te entre le banditisme et le nationa- ment et soutient la ligne officielle les dirigeants. Cette organisation blée nationale, propose désormais Corse est entrée « dans une situation Français nous font confiance, c’est à lisme, et la puissance de ces deux de la Cuncolta : union entre natio- clandestine qui affirme poursuivre de « suspendre les dialogues de Mati- de total non-droit ». Malgré ce pas nous qu’il reviendra d’agir. C’est mondes en Corse. Les enquêteurs nalistes et discussions avec Mati- des buts politiques, semble s’être gnon et la procédure législative, le fait en direction de ses amis du RPR, dire combien ma conviction est forte semblent, en effet, privilégier une gnon. De son côté, François Santo- engagé dans des règlements de temps au moins que tous les interlocu- M. Sarkozy n’en cultive pas moins sa qu’il nous faut réagir avec mesure. » double analyse sur l’itinéraire de ni souligne publiquement chaque comptes avec le banditisme. Dès le teurs de Matignon aient, sans ambiguï- différence. Il considère comme Depuis un an, le RPR ayant, pour ces deux hommes engagés dans contradiction, à commencer par la mois de juillet 1999, elle assassine le moins, des positions divergentes, une logique de marginalisation poli- participation des nationalistes à un Dominique Savelli, un commis bou- fluctuantes, ou incertaines sur la tique et dans une guerre avec le processus de paix alors qu’ils conti- cher qui, selon les gendarmes de M. Zuccarelli rappelle ses « réserves » Corse, Alain Juppé a, lui aussi, sur- milieu . Ils soupçonnent les meur- nuent à revendiquer le recours à la Balagne, collectait, pour le compte pris tout son monde, en affirmant, tres d’avoir été commis par une violence politique. du milieu en Haute-Corse, les recet- Le maire radical de gauche de Bastia, Emile Zuccarelli, a rappelé, un peu abruptement, à son arrivée équipe de jeunes de Haute-Corse Le point d’orgue de cette opposi- tes des machines à sous. dimanche 2 septembre, ses « réserves » sur le processus de Matignon. à Quimper, dimanche matin, que associée à quelques voyous du Var, tion est atteint, après l’assassinat de En guise d’explication, M. Rossi Alors que Jean-Michel Baylet, président du PRG, indiquait, lors de « le mot d’autonomie ne me choque eux-mêmes placés sous la coupe de M. Rossi, à l’été 2000, lorsque Fran- assure, en privé, que Dominique l’université du parti à Argelès, que son mouvement était « favorable » pas ».Devant les réactions que ce bandits bastiais chevronnés, mais çois Santoni met en cause la « res- Savelli était chargé de l’assassiner, à ce processus, M. Zuccarelli affirmait qu’il y a « clairement un désac- mot, précisément, commençait à ils estiment en même temps que le ponsabilité morale » de Jean-Guy pour des motifs politiques, sur cord chez les radicaux sur le processus ». provoquer, l’ancien premier minis- contexte politique de ces assassi- Talamoni, porte-parole des nationa- ordre d’un ami d’enfance de leur L’ex-ministre a insisté sur la nécessité d’une consultation des Cor- tre a expliqué, à la tribune, qu’il nats est essentiel. listes dans le cadre du processus rival nationaliste Charles Pieri, Paul ses et rappelé que le préalable au processus était « la condamnation n’est pas opposé à « une autonomie La trajectoire des deux militants Matignon, et désigne implicitement Grimaldi, qui est tué, à son tour, le de toute violence de la part de ceux avec lesquels on discute ». Sur la ques- administrative » de la Corse, à la nationalistes paraît avoir basculé à Charles Pieri comme le commandi- 21 juin 2000. Mais voilà : Paul Gri- tion d’une éventuelle réforme constitutionnelle en 2004, M. Zuccarelli condition que l’on ne fasse pas de l’automne 1998. Encore incarcérés, taire de l’opération. Largement maldi est en réalité un ancien lieute- a estimé se trouver face à « une mécanique extrêmement dangereuse ceux qui viennent de créer un parti MM. Santoni et Rossi décident, repris, les éléments qu’il livre alors nant du parrain du Var, Jean-Louis pour la Corse, voire même pour l’ensemble du pays ». dénommé Independenza « des par- quelques semaines avant d’être aux médias et aux policiers n’ont Fargette. Le 7 août 2000, Jean- tenaires privilégiés ». Mais c’est fina- remis en liberté, de démissionner jamais été confirmés. Michel Rossi est tué à son tour sur lement François Fillon, président de leur mouvement, la Cuncolta une terrasse de café, à L’Ile-Rousse. té, condamné solennellement la violen- « irresponsable, au dernier degré » la du conseil régional des Pays de la indipendentista, pour des raisons UNE AUTRE EXPLICATION Parmi les deux hommes qui tom- ce et se soient clairement désolidarisés proposition faite par plusieurs diri- Loire, le « M. Décentralisation » du « stratégiques et tactiques». Fran- C’est une autre explication qui, bent ensuite sous les balles par de leurs auteurs ». Il l’a dit, samedi geants du mouvement gaulliste d’or- RPR, qui aura eu les mots les plus çois Santoni, secrétaire national du peu à peu, a gagné du crédit aux mesure de rétorsion, l’un d’eux 1er septembre, devant l’université ganiser un référendum national sur durs pour condamner la démarche mouvement, se sent trahi. Pendant yeux des enquêteurs : celle d’un n’est autre que le frère du parrain des jeunes RPR, réunis à Quimper, la Corse. Il est aussi opposé à une dis- engagée par le gouvernement : qu’il était en prison, Charles Pieri, règlement de comptes avec le toulonnais Jean-Louis Fargette. en assurant que « c’est le minimum solution de l’Assemblée de Corse. « Jospin, depuis le début, a confondu secrétaire national pour la Haute- milieu. Hors de la structure officiel- Non revendiqué, ce dernier assassi- que l’on puisse exiger d’interlocuteurs « Deux hypothèses : ou bien de la Corse et l’ Algérie ou la Nouvelle- Corse, et Marie-Hélène Mattéi, la le du FLNC et de la Cuncolta, nat, qui relève clairement du règle- qui doivent sans ambiguïté indiquer nouvelles élections renverraient la Calédonie, comme si nous étions, porte-parole de l’organisation, se MM. Rossi et Santoni doivent en ment de comptes avec le milieu, a s’ils ont fait le choix de la démocratie même assemblée et celle-ci aurait là-bas, une puissance coloniale. » sont alliés à son insu. Le mouve- effet gérer leur isolement. Début été attribué par les experts au grou- ou celui de la clandestinité ». les pouvoirs d’une assemblée consti- ment vient d’abandonner son nom, 1999, en Balagne, Jean-Michel Ros- pe clandestin Armata corsa. Cette inflexion subite, et radica- tuante, que le gouvernement serait Jean-Louis Saux Cuncolta naziunalista, et affiche sa si a connaissance de rumeurs sur Cette piste des règlements de le, de la politique préconisée par volonté d’obtenir l’indépendance, son incapacité à tenir tête au bandi- comptes entre Armata corsa et le l’ancien secrétaire général du RPR orientation que François Santoni tisme local sur le terrain immobilier milieu corso-toulonnais, si elle se peut s’expliquer, comme n’ont pas affirme ne pas partager. Dans le et à assurer la protection de ses pro- confirmait, soulèverait, du même manqué de le faire observer nom- même temps, Mme Mattéi, sa compa- ches, dont certains sont en conflit coup, des questions sur l’avenir des bre de ses compagnons, par le fait gne, lui annonce qu’elle le quitte avec des membres du milieu dans relations entre le banditisme et les que le député des Hauts-de-Seine pour rejoindre Charles Pieri. des affaires commerciales. Selon nationalistes. Car l’élimination de ne cache plus, désormais, son aspi- Pendant cet automne 1998, certaines brigades de gendarmerie ces deux figures historiques a fait ration à succéder à Lionel Jospin à MM. Santoni et Rossi parient alors de la région, des amis des deux res- tomber un tabou. Jusqu’à présent, l’Hôtel Matignon, en cas de réélec- sur un ralliement massif de mili- ponsables nationalistes auraient en les nationalistes étaient tombés tion de Jacques Chirac à la prési- tants. En vain. Ils se retrouvent à effet installé des machines à sous sous les balles d’autres militants dence de la République (Le Monde l’écart de la démarche de réconcilia- dans des bars. François Santoni, indépendantistes. Désormais, les daté 2-3 septembre). tion entre les mouvements nationa- comme le confirment certains élé- voyous ont tué des chefs nationalis- Il lui faudrait alors rendre son ana- listes qui débute au mois de décem- ments découverts récemment à son tes, ce qui est un fait sans précé- lyse initiale, plutôt favorable au pro- bre 1998. Ils sont également domicile parisien, notamment des dent. cessus de Matignon, « compatible », absents du processus de discus- documents administratifs, tente selon l’un de ses mots favoris, avec sions qui conduira aux négociations pour sa part de prendre pied dans le J. Fo. celle du chef de l’Etat, qui a déjà SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 9 M. Rossi lance un « appel » à M. Chirac pour qu’il soutienne la « réforme » de M. Jospin Le président de l’Assemblée de Corse propose de reporter le débat sur la loi littoral à 2004

AJACCIO (Corse-du-Sud) un « regard lucide ». Sans jamais Sud s’adresse à M. Chirac « pour « utilise de façon cynique, chaque de notre envoyée spéciale évoquer le nom de François Santo- que, dans ses responsabilités de gar- année, le thème de l’amnistie »,et Ils étaient restés muets depuis ni, le président de l’Assemblée de dien de nos institutions, il apporte sa « jette de l’huile sur le feu ». l’assassinat, le 17 août, de François Corse condamne « avec force les propre contribution à une réforme Au nom de tous les élus, M. Ros- Santoni. Pressés par les médias et assassinats, les attentats et les actes qui, pour réussir, nécessite à l’éviden- si a néanmoins dit pour la première les adversaires des accords de Mati- criminels perpétrés » en Corse. Et ce, au sommet de l’Etat, une conver- fois à haute voix, lundi, que « le tex- gnon, qu’ils avaient majoritaire- tient en revanche à « assurer gence de vues sur l’essentiel ». te voté en première lecture était lar- ment approuvés, par 44 voix con- M. Talamoni, membre de notre De son côté, M. Baggioni devait gement en retrait par rapport aux tre 51, en juillet 2001, les responsa- Assemblée, de notre sympathie après appeler les élus de l’opposition objectifs poursuivis ». Et que, « dans bles politiques corses ont choisi de la tentative d’attentat dont il a été – minoritaires sur le continent, le respect de la Constitution, il est faire leur retour médiatique lors de personnellement l’objet ». Tout com- mais majoritaires à l’Assemblée ter- possible d’accomplir encore de très la traditionnelle séance de rentrée me Me Marie-Hélène Mattei, ritoriale de Corse – à « prendre grands progrès d’ici la navette parle- de l’assemblée territoriale, lundi ex-compagne de François Santoni, leurs responsabilités », notamment mentaire ». Le ministre de l’inté- 3 septembre. Au débat prévu entre l’avocat bastiais et chef de file des en cas de… victoire, en 2002, du rieur, Daniel Vaillant, lui avait fait les présidents de groupe, José Ros- nationalistes de l’Assemblée avait candidat RPR. Il comptait, comme savoir en le recevant cet été à Paris, si, président (DL) de l’Assemblée reçu cet été un colis piégé (Le Mon- M. Rossi, saluer la « compréhen- que le gouvernement n’était pas de Corse et Jean Baggioni, prési- de du 2 août). sion », à Bruxelles, du RPR Michel attaché au maintien des articles dent (RPR) du conseil exécutif, ont Barnier. modifiant la loi littoral, qui avaient Les Verts se déchirent autour toutefois préféré un dispositif plus « SA PROPRE CONTRIBUTION » De quoi, a priori, rassurer Mati- déchaîné les passions sur l’île. modeste. José Rossi devait prendre Dans ce texte prudent, qui n’évo- gnon et la place Beauvau, qui s’in- M. Rossi tient aujourd’hui le même le premier la parole, vers 11 heu- que jamais le « processus de Mati- quiétaient, ces derniers jours, de discours, suggérant, le cas échéant, de la question corse res. M. Baggioni devait le suivre et gnon » mais parle de la « réforme » l’état d’esprit des deux leaders insu- de reporter ce débat à la « deuxiè- tenter, lui aussi, un discours con- engagée par le gouvernement de laires du « processus ». Lors de la me phase » du processus, en 2004. CONFORTÉ par le vote de son tie pour crimes de sang. « Je ne sais sensuel, pour ne pas raviver les dif- M. Jospin, M. Rossi a souhaité première réunion avec ses minis- Le sujet pourrait être posé, le parti sur la Corse, Alain Lipietz, can- pas si dans cinq ans je serai pour l’am- férends qui ont pu exister entre les s’adresser à la droite. Ou plus exac- tres, vendredi 24 août, le chef du 12 septembre, lorsque le président didat des Verts à la présidentielle, nistie, ou si je serai contre. Mais dire neuf groupes des élus insulaires, tement à M. Chirac. M. Rossi lance, gouvernement avait sobrement de la commission spéciale du est apparu détendu et confiant, "jamais" n’est pas possible », a souli- qui, eux, s’épancheront dans les en effet, un « appel solennel au pré- commenté l’assassinat de M. Santo- Sénat, Jacques Larché, et son rap- dimanche 2 septembre, au Grand gné pour sa part Martine Billard couloirs... sident de la République », comme il ni : « Un assassinat est toujours tragi- porteur, Paul Girod, se rendront à Jury RTL-Le Monde-LCI. Les mem- (Autrement les Verts, gauche) qui Dans le texte qu’il devait pronon- l’avait fait, rappelle-t-il, à Lionel que. Je pense aussi que, dans ce cas, Ajaccio pour préparer le rapport bres du Conseil national interrégio- présentait l’amendement finalement cer, José Rossi appelle les élus à Jospin, avant la première réunion à c’était le signe d’une impasse indivi- qui sera soumis au Sénat lors de nal (CNIR) des Verts, réunis à adopté, avec les voix des amis de « garder le cap, malgré les paroles Matignon, fin 1999. Tout en deman- duelle. » Lors de son discours de l’examen du texte, à l’automne. Lamoura (Jura), où venaient de se Dominique Voynet et de ceux de souvent légères ou trop rapides des dant au gouvernement d’« agir clôture de l’université d’été du PS, Voire, un peu plus tard, lors d’une tenir les journées d’été, ont en effet Marie-Christine Blandin. diseurs de bonne aventure ». Pour dans le domaine de ses responsabili- à La Rochelle, M. Jospin a de nou- nouvelle rencontre place Beauvau approuvé à 62 %, samedi 1er septem- En demandant un vote nominal et autant, il ne souhaite pas éluder tés », et notamment en « garantis- veau fermé la porte à toute consul- avec les élus corses. bre, une motion qui affirme que public sur cette question qui touche « le nouvel accès de fièvre qu’a con- sant mieux la sécurité et la justice tation référendaire locale, mais « l’amnistie des crimes de sang n’est aux convictions profondes, Mme Ardi- nu la Corse cet été », et jeter sur lui pour tous », le député de Corse-du- s’en est pris lui aussi, à la droite qui Ariane Chemin pas à l’ordre du jour pour les années à ti l’a fait basculer, peut-être sans le venir » (lire ci-dessous). vouloir, en affaire de courants. Sitôt Le principe n’est guère différent le résultat connu, Noël Mamère, de de la position défendue par sa mairie de Bègles, a annoncé par M. Lipietz cet été : l’amnistie pour téléphone aux journalistes qu’il ne crimes de sang n’est pas exclue défi- faisait « plus partie du comité de cam- nitivement, même s’il est hors de pagne » du candidat. Et qu’il s’inter- propos d’en parler avant quelques rogeait « sur son propre avenir chez années. Le représentant des Verts a les Verts ». reconnu qu’il avait commis « une faute », en mettant trop tôt le sujet « RESPONSABILITÉ POLITIQUE » sur le tapis. « J’ai outrepassé le bon Mme Arditi s’est déclarée, quant à sens et la raison », a souligné le candi- elle, « effondrée et étonnée » du vote dat. M. Lipietz, qui ne souhaitait pas du CNIR. « Il y a de moins en moins s’expliquer trop longuement sur le d’écologistes non violents chez les dossier corse, après la crise ouverte Verts et de plus en plus de gens qui dans son parti sur cette question, viennent de l’extrême gauche et qui s’est quand même plié à l’exercice. pensent qu’un jour ou l’autre on peut Manifestement satisfait du texte avoir pris les armes », a-t-elle déploré adopté par les Verts, il a fait sem- devant la presse, s’attirant une répli- blant de croire que les journées d’été que cinglante de Dominique Voy- s’étaient « conclues sur un parti pro- net. « Je trouve cela scandaleux, je fondément réconcilié ». n’ai jamais entendu personne dire Rien n’est moins sûr. La séance chez nous que la violence était un que les membres du CNIR ont moyen politique », a souligné la secré- vécue, samedi, est de celles qui ne se taire nationale. Mme Voynet, malgré digèrent pas en un week-end. Après quelques piques, s’est montrée conci- quelques subtilités de procédure, ils liante envers Noël Mamère, qu’elle a ont eu le choix entre deux amende- eu « longuement » au téléphone : ments. L’un, proposé par Maryse « C’est un homme intelligent. (…) Je Arditi et son courant, Vert écolo, sou- lui ai dit que c’était un vote de respon- tenu par Dynamiques Vertes de Guy sabilité politique. Je sais que cela va Hascoët, ainsi que par Noël Mamè- faire son chemin. » re, excluait définitivement de l’am- Le député de Gironde, quant à lui, nistie les crimes de sang. En particu- persiste et signe. Interrogé diman- lier celui du préfet Claude Erignac, che soir par Le Monde, il déclare qu’il puisque tel était l’objet du débat hou- n’a « pas écouté » la prestation du leux du mardi précédent. L’autre, candidat, mais qu’« il ne faut pas avec moult précautions de langage, avoir peur, sur un sujet aussi essentiel, renvoyait cette amnistie aux calen- d’assumer nos différences ». Il ajoute des grecques, mais l’acceptait de qu’il faut « lever un tabou et parler fait. enfin de ce que sont I Verdi corsi ». Avant de voter, chacun s’est expri- Sont-ce, demande M. Mamère, mé. Norbert Laredo, représentant « d’abord des nationalistes dans la des Verdi corsi, a averti que, si la pre- mouvance de l’A Cuncolta et donc des mière solution était adoptée, les compagnons de route du FLNC ou Verts corses prendraient le « contre- d’abord des Verts ? » Il confirme pied » de ce que dirait le candidat qu’« il ne peut y avoir d’amnistie (…) « devant les médias ». Proche de pour les assassins d’un représentant Noël Mamère, Patrick Farbiaz a fait de la République ». valoir qu’il fallait « donner un signal fort à la société » en rejetant l’amnis- Béatrice Gurrey « L’amnistie des crimes de sang n’est pas à l’ordre du jour dans les années à venir » Voici les principaux extraits de la tensions. Les Verts considèrent motion adoptée par le Conseil natio- qu’il est temps d’en sortir. Les nal interrégional (CNIR) des Verts, Verts, depuis toujours, rejettent le réuni à Lamoura (Jura), le 1er sep- recours à la violence, en Corse tembre, sous le titre « Pour une comme ailleurs, et particulière- résolution ment les crimes de sang. (…) non violente Les Verts rejettent toute idée de la question d’amnistie conçue comme un préa- Corse, conso- lable au processus de Matignon. lider le proces- Au terme de ce processus, les par- sus de Mati- ties en présence auront en effet à gnon ». s’interroger sur les conditions Sortir de la dans lesquelles la sortie définitive VERBATIM violence est du cycle de la violence pourra être toujours difficile. Rien ne doit consolidée. aujourd’hui empêcher la consolida- Dans une telle perspective, cha- tion du processus de Matignon. que crime devra être jugé. Avec le Pour la première fois, un gouverne- retour de la paix dans l’île, des ment s’attaque politiquement et mesures d’amnistie pour faits poli- de manière transparente à la réso- tiques pourront être examinées lution non violente du conflit en pour aller dans le sens de l’apaise- Corse. (…) ment souhaité par tous. L’amnistie Depuis la conquête militaire de des crimes de sang n’est pas à l’or- 1769, les relations entre la Corse et dre du jour dans les années à l’Etat sont marquées par de graves venir. 10 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 SOCIÉTÉ

A Béziers, un forcené muni d’armes de guerre Près de 10 000 Tsiganes attaque des policiers et tue un proche du maire se sont réunis à Lourdes Safir Bghioua est tombé sous les balles du GIPN de Marseille au terme d’une longue course-poursuite pour leur pèlerinage Un jeune homme de 25 ans a tué le chef de cabi- ciers. Au terme d’une course-poursuite, le forcené sur les lieux pour féliciter « les policiers pour leur net du maire de Béziers, dimanche 2 septembre, est tombé sous les balles du GIPN de Marseille. Le courage et leur sang-froid ». Des armes de guerre après avoir tiré au lance-roquettes sur des poli- ministre de l’intérieur, Daniel Vaillant, s’est rendu ont été retrouvées dans le véhicule du meurtrier. Des habitants souhaitent la suppression du rassemblement

MONTPELLIER (Hérault) croyais que les quatre étaient morts. hasard a voulu qu’il s’arrête dans Parlant d’un « acte irrationnel et TARBES ge, la sécurité des autres pèlerins et de notre correspondant Un habitant a crié : “Attention, il va une station-service en même temps incompréhensible », Daniel Vaillant de notre correspondant des habitants de la Bigorre. Pour- Les policiers du commissariat de encore tirer !”. J’ai alors vu un hom- que le chef de cabinet du maire de la a félicité « les policiers pour leur cou- Désormais organisé juste après tant, les responsables de la sécuri- Béziers ont du mal à trouver leurs me, un genou à terre, qui engageait ville, Jean Farret, dont le véhicule rage et leur sang-froid. Car s’il y a eu l’Assomption pour permettre la sco- té admettent que les chiffres de la mots, dimanche 2 septembre, face une deuxième roquette dans l’arme portait un gyrophare. Croyant pro- un mort, il y aurait très bien pu y en larisation des enfants, le tradition- délinquance « restent stables, simi- au ministre de l’intérieur, Daniel qu’il tenait à l’épaule. J’ai ouvert le feu. bablement se trouver face à un poli- avoir quatre si la roquette avait explo- nel pèlerinage des gens du voyage laires à ceux des cinq dernières Vaillant, venu de La Rochelle, où il Il a pris la fuite dans une voiture con- cier, Safir Bghioua a tiré une rafale sé ». Il a ajouté que « les armes de à Lourdes est aujourd’hui victime années où le même nombre de cara- participait à l’université d’été du duite par une deuxième personne. » de pistolet mitrailleur. L’homme, guerre ne doivent être détenues que de son succès. Roms, Manouches, vanes a été enregistré [1 408 en PS. Ils tentent de raconter cette der- A 2 heures, Safir Bghioua a tiré âgé de 72 ans, est mort sur le coup. par des militaires. Tous les autres tra- Gitans, Yénishs, Sintis arrivent cha- 1999, 1 273 en 2000] ». Le commis- nière nuit, au cours de laquelle Safir une nouvelle roquette, cette fois sur Il avait été appelé dans la nuit pour fics doivent être éradiqués ». A Jac- que année en masse dans la ville saire de Lourdes et le sous-préfet Bghioua, 25 ans, a attaqué au lance- un véhicule garé devant le commis- assurer la protection du commissa- ques Chirac qui l’a appelé pour lui sainte des Hautes-Pyrénées pour d’Argelès-Gazost ont cependant roquettes une patrouille de police, sariat. Il a ensuite ouvert le feu, sans riat. Il venait d’appeler sa femme exprimer « sa consternation »,le se ressourcer aux pieds de la grot- déclaré qu’« il n’y aura ni laxisme ni le commissariat, puis tué le chef de le blesser, sur un expert judiciaire. pour lui dire qu’il rentrait. Ses fonc- maire de Béziers, Raymond Cou- te de Massabielle. Pour la 45e édi- impunité » pour les auteurs de cabinet du maire de la ville, avant Un vidéaste a en partie filmé la scè- tions à la mairie devaient prendre derc, a déclaré : « C’est la guerre. (…) tion de ce pèlerinage, qui a eu lieu méfaits. de tomber sous les balles du Grou- ne. Ces images, diffusées sur Fran- fin le 18 septembre. Ce sont les fondements même de la du 24 au 31 août à Lourdes, ils pement d’intervention de la police ce 3, montrent le jeune homme seul Safir Bghioua, connu des services République qui sont en danger. » Phi- étaient de 7 000 à 9 000 Tsiganes. UN « MEILLEUR ENCADREMENT » nationale (GIPN) de Marseille. au milieu de l’avenue, tirant au pisto- de police pour des vols de voitures, a lippe de Villiers, président du MPF, Au total, 1 246 caravanes ont été Les commerçants plaident, pour Les trois agents qui, en compagnie let mitrailleur. Toute la nuit, Safir revendiqué son geste par téléphone. a demandé l’établissement d’un recensées. leur part, en faveur d’un « meilleur d’un élève gardien de la paix, se trou- Bghioua a appelé le commissariat A plusieurs reprises, il a exigé un duel « état d’urgence dans toutes les villes Une forte concentration de trans- encadrement des caravanes dès leur vaient dans le véhicule pris pour en proférant des menaces. « Il expli- avec les forces de l’ordre, proposant à risques et à forte immigration ». humants pour une petite ville de arrivée à Lourdes ». Les plus remon- cible samedi, vers 23 heures, dans le quait qu’il faisait partie d’une commu- des rendez-vous, d’abord en centre- Ami de Jean Farret, le président de 15 000 habitants. Le Père Michel tés exigent même, sous prétexte quartier de la Devèze, avaient été nauté qui se sentait agressée de façon ville puis sur le parking du Parc des Démocratie libérale, Alain Madelin, Lahet, aumônier national, prêtre que la ville est « prise en otage, la dépêchés sur les lieux pour mettre injuste par toutes les autorités, à com- expositions. C’est là, vers 11 heures, s’est rendu à Béziers, où il a appelé béarnais, a tenté d’apaiser la con- suppression pure et simple de ce pèle- un terme à une rixe entre jeunes. Le mencer par la police. Il n’était pas con- qu’il a été tué par des policiers du Lionel Jospin à prendre des mesures frontation entre le monde du voya- rinage ». Ce que ne souhaitent ni le coffre de leur break porte les traces fus, mais agressif et décidé. Il voulait GIPN de Marseille après être sorti de « pour que les armes de guerre sor- ge et les habitants de Lourdes. Les recteur des sanctuaires, Patrick Jac- de la roquette. « Si le conducteur se faire des flics », explique un sa voiture. Dans sa BMW, les poli- tent des cités ». Le procureur de la Lourdais se sont plaints du station- quin, ni le maire, Jean-Pierre Artiga- n’avait pas eu le réflexe d’enclencher adjoint au maire de la ville. «A ciers ont retrouvé, outre le fusil auto- République a souhaité que l’enquê- nement sauvage hors des dix ter- nave. la marche avant, on se la prenait en aucun moment, il n’a cherché à pren- matique et le lance-roquettes, un te montre comment le meurtrier rains réservés dans la périphérie de Le coût, pour la municipalité, de pleine figure », explique un agent. Un dre la fuite, il cherchait l’affrontement fusil d’assaut et ses trois chargeurs, pouvait posséder de telles armes. la ville, mais aussi des dégrada- ce pèlerinage est au cœur des policier, membre d’une autre équipe, en sachant qu’il allait sans doute mou- 200 grammes de dynamite, 18 pains tions, des bagarres, des branche- débats politiques depuis plusieurs poursuit : « J’ai entendu l’explosion, je rir », ajoute un policier. A 7 h 45, le d’explosifs ainsi que 30 détonateurs. Richard Benguigui ments d’eau et d’EDF illicites et du années. Le chiffre de 1,5 million de tapage nocturne. Certains cafetiers francs a été avancé lors des élec- et commerçants d’objets de piété tions municipales (0,65 % du budget ont préféré tirer le rideau de leur communal). L’opposition du doc- établissement pendant la période teur Joseph Basile (PRG) propose la du pèlerinage, attisant les antago- création d’un comité d’organisation nismes entre Gitans et riverains. plus adapté. Le maire de Lourdes, Cette année, le pèlerinage a « qui ne veut pas hurler avec les même été qualifié de « difficile » loups », souhaite pour sa part relan- par le maire de Lourdes, Jean-Pier- cer le schéma départemental d’ac- re Artiganave (UDF), et par les auto- cueil des gens du voyage. rités du département qui doivent assurer l’accueil des gens du voya- Jean-Jacques Rollat Londres demande la fermeture du centre pour réfugiés de Sangatte LE MINISTRE britannique de l’intérieur, David Blunkett, a demandé au gouvernement français de fermer le centre de réfugiés de Sangatte, près de Calais (Pas-de-Calais), a rapporté l’hebdomadaire Sunday Tele- graph, dans son édition du dimanche 2 août. Au cours d’un entretien téléphonique, David Blunkett aurait déclaré à son homologue fran- çais, Daniel Vaillant, que le centre de Sangatte « n’aidait pas » la Gran- de-Bretagne à lutter contre l’immigration clandestine. Lundi matin, le Daily Mail titrait « La Manche assiégée », tandis que le Daily Express parlait d’« outrage » des Français qui « nous envoient toujours plus de clandestins ». Une centaine d’immigrés clandestins avaient une nouvelle fois été interpellés, samedi 2 août, au terminal du tunnel sous la manche, à Coquelles, alors qu’ils tentaient de se rendre en Grande-Bretagne. Eurotunnel, qui a déjà demandé à plusieurs reprises la fermeture du centre de la Croix-Rouge, ouvert en 1999, a récemment saisi le tribu- nal administratif de Lille pour demander l’annulation de l’arrêté pré- fectoral de réquisition du hangar qui abrite les réfugiés. Vingt-cinq chevaux ont péri dans l’incendie d’un haras à Bois-le-Roi VINGT-CINQ chevaux ont péri, samedi 1er août, dans l’incendie d’une écurie du haras de Marcel Rozier, champion olympique de saut d’obs- tacles par équipes en 1976 et entraîneur de l’équipe de France jus- qu’en octobre 2000, à Bois-le-Roi (Seine-et-Marne). Le feu s’est décla- ré vers 7 heures, pour une cause encore indéterminée, dans une écurie de 32 boxes, totalement détruite en dépit de l’intervention de 13 camions de pompiers. Seuls quatre des chevaux qui se trouvaient dans le bâtiment ont survécu à l’incendie. Grièvement blessés, ils ont été emmenés dans une clinique vétérinaire de Dammarie-les-Lys. Le montant du préjudice n’a pas encore été estimé. Les victimes, des chevaux de concours appartenant à des propriétai- res privés, étaient en pension au haras de Bois-le-Roi. Parmi elles, Jolie II, une jument qui a permis à la jeune cavalière Marie Pelle- grin d’atteindre le niveau international, ainsi que les trois jeunes chevaux du cavalier de l’équipe de France Philippe Rozier, fils de Marcel. DÉPÊCHES a PRISON : six surveillants de prison ont été agressés et blessés, dont un sérieusement, samedi 1er septembre, par des détenus, lors de la distribution des repas à la maison d’arrêt de Villefranche-sur- Saône (Rhône). Trois détenus, dont deux condamnés à de longues pei- nes, ont frappé les surveillants lors de l’ouverture de leurs cellules, avec des armes artisanales fabriquées avec des pieds de chaise, du fil de fer et des lames de rasoir. L’intersyndicale a dénoncé un « climat de tension », conséquence « du manque d’effectifs ». a RELIGION : quinze à vingt mille protestants ont assisté, diman- che 2 août, à Mialet, dans les Cévennes, à la traditionnelle Assem- blée du désert, dont le culte a été célébré pour la première fois par une femme, le pasteur Régina Mueller. Le nouveau président de l’Egli- se réformée de France, Marcel Manoël, a prononcé le message final. La rencontre inaugurait un cycle commémoratif du mouvement cami- sard, trois cents ans après la « guerre des camisards » (1701-1704). a NOYADE : un homme d’une cinquantaine d’années s’est noyé, samedi 1er août, dans l’océan Atlantique, emporté par les rouleaux, au sud de la dune du Pyla, sur la commune de La Teste (Gironde), alors qu’il ne savait pas nager. Un autre homme est décédé sur la dune du Pyla, le même jour, d’un malaise cardiaque, après avoir gravi l’esca- lier de bois qui monte au sommet de cette dune, la plus haute d’Euro- pe (117 mètres). 11 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 Roquefort savoure l’effet Bové Depuis toujours, on fabrique la précieuse denrée au lait de brebis sur ces Causses secs et calcaires. Malgré la taxe de 100 % qui la frappe aux Etats-Unis, les producteurs sont optimistes : grâce au médiatique représentant de la Confédération paysanne, on n’a jamais autant parlé du « roi des fromages »

ROQUEFORT-SUR-SOULZON Au pays du fromage roi convient : « José a fait un sacré bon tion et ensuite d’avoir redonné un regroupe des représentants des « Effet Bové » ou non, le roque- (Aveyron) coup de pub au roquefort ! » Dans goût pour le débat citoyen ». industriels et des éleveurs, est fort tient bon. En dix ans, le de notre envoyé spécial les bistrots, les discussions sont Robert Glandières, secrétaire aujourd’hui présidé par Erik nombre d’éleveurs de brebis dans Ici, quand vous demandez un rugueuses. « José, d’accord pour le général adjoint de la Fédération Boutry, directeur général des la région a diminué de 10 %, Jonte steak nature, on vous le sert nappé roquefort mais pas pour le reste, pas régionale des éleveurs de brebis, roqueforts Société (lire ci-dessous). contre 42 % de baisse entre 1998 et rn d’une copieuse sauce au roque- Ta pour la politique. » Réflexion qui syndicat né en 1922 et proche de la « Sur le fond, il n’y a pas beaucoup 2000 pour l’ensemble de la France. fort ! Après la salade au roquefort MILLAU attirera cette admirable réponse : Quant à la taxe de 100 % introdui- et le feuilleté au roquefort, en ie « C’est pas politique, c’est contre les te par les Américains, les indus- urb attendant « le » fromage, même le Do Américains ! » L’ennemi, il est là : Le gouvernement a promis d’aider les producteurs triels tentent de la contrer en injec- plus ardent défenseur de José C ces Américains qui, non contents tant 30 millions de francs en deux É Bové en viendrait à bénir les Amé- V de taxer le roquefort, veulent le Deux ans après le démontage du McDonald’s de Millau, « la situa- ans – soit le montant des pertes E Nant ricains et leurs sanctions… Qu’im- La Cavalerie N mettre en tube, comme une vulgai- tion des producteurs de roquefort n’a pas changé », selon la Confédé- dues à ces mesures, selon les cal- N E porte : Roquefort et sa région sont A S re mayonnaise ! « Effet Bové », ration paysanne. La manifestation organisée à Millau le 12 août avait culs des producteurs – pour qu’el- Roquefort- 75 si intimement liés au « roi des fro- aussi, pour les visites de la région, pour but de le rappeler au gouvernement. Le roquefort ainsi que la le ne se répercute pas entièrement sur-Soulzon mages », ainsi couronné – excusez le Combalou si l’on en croit Christel Gilleron, moutarde, les échalotes, le foie gras, entre autres, sont toujours sur les prix. du peu – par Diderot et d’Alem- (Caves) La Couvertoirade directrice de l’office de tourisme. victimes des mesures de rétorsion américaines décidées après l’inter- La solution réside peut-être bert, que le journaliste de passage Cornus « Beaucoup de gens, venus de tous diction du bœuf aux hormones en Europe. dans la vente d’un autre fromage, pardonnera bien volontiers à ses les coins d’Europe, nous demandent Lors d’une réunion au ministère de l’agriculture consacrée spécifi- la feta, qui nécessite aussi du lait s habitants cette propension à vous gue où habite José Bové, ce qu’il fait, s’il quement à la question du roquefort, le 16 août, le gouvernement a de brebis. Sa production aug- 10 km Sor Le Caylar gaver de la précieuse denrée. est là en ce moment. » Elle se sou- laissé espérer aux militants de la « Conf » une compensation, mais ni mente régulièrement, grâce notam- D’autant que leur hospitalité et la vient aussi de cette famille d’Amé- le montant ni les modalités de cette aide n’ont été précisés. Une ment à la publicité faite au « régi- rugueuse beauté des Causses vien- ricains qui essayait de comprendre nouvelle réunion, cette fois avec l’interprofession de roquefort, doit me crétois » et à l’importance de dront vite pallier ce léger excès dialogue fut long. A son retour « comment on pouvait se battre ain- avoir lieu. A la mi-septembre, une table ronde devrait réunir toutes la communauté turque vivant en gastronomique. dans la grotte, le berger retrouva si pour un produit » ! les filières touchées par les sanctions américaines, sous l’égide des Allemagne. Conséquence inatten- La commune de Roquefort-sur- son pain et son lait recouvert de Compagnon des premiers jours ministères de l’agriculture et du commerce extérieur. due de la mondialisation : une Soulzon (Aveyron), 700 habitants, moisissures. Affamé, il mordit à de José Bové, il fut un des cinq à entreprise française lutte contre est ainsi tout entière consacrée au pleines dents et, miracle, trouva au aller en prison après le démantè- les conséquences de décisions amé- fromage. « En fait, c’est une cité caillé un goût particulièrement lement du McDo de Millau : FNSEA, parle, lui, d’une « gué- de différences entre José Bové et ricaines en vendant du fromage ouvrière », explique un de ses habi- subtil. Le roquefort était né. Raymond Fabrègues, éleveur de rilla » que leur livrerait la Confédé- nous. En revanche, nous ne sommes grec à des Turcs résidant en Alle- tants, retraité des caves. Durant la « Préhistorien amateur », Jean- cinquante ans, estime que « l’effet ration paysanne, notamment pour pas d’accord sur ses moyens d’ac- magne… Cela vaut bien un p’tit saison de production, de décem- Pierre Serres, responsable du Bové, c’est d’abord d’avoir fait obtenir des sièges au sein de la tion et sa manière de nous assassi- morceau de fromage, non ? bre à juillet, des cars ramassent musée archéologique, estime que comprendre aux agriculteurs qu’ils Confédération générale du roque- ner par presse interposée », lance des ouvriers intérimaires dans un « tous les ingrédients étaient réu- étaient touchés par la mondialisa- fort. Cet organisme paritaire, qui Robert Glandières. J.-A. F. rayon de 100 kilomètres. Même nis » pour que nos lointains ancê- chose pour les « cabanières », ces tres, 5 000 ou 6 000 années avant femmes chargées principalement Jésus-Christ, fabriquent du froma- de mettre les fromages dans des ge. N’a-t-on pas retrouvé, datant feuilles d’étain. Compte tenu de de cette époque, des fragments de l’augmentation de la production faisselle, ce récipient percé ser- de lait de brebis, qui était autrefois vant à égoutter le caillé ? M. Ser- récolté jusqu’en Corse, le lait res, qui montre au visiteur les servant à la composition du pointes de flèches fichées dans roquefort provient maintenant des ossements humains, insiste exclusivement de cette zone sur le caractère « belliqueux » des autour du village. premières tribus qui habitèrent la région. Avec une telle hérédité, on UN BERGER AMOUREUX comprend mieux que, cent mille A Roquefort, tout est roquefort, années plus tard, un petit homme donc. Depuis, si l’on en croit la installé dans la région, moustache légende, qu’un berger amoureux au vent et pipe en bataille, s’atta- d’une bergère oublia, dans une que à un McDo et aille ferrailler grotte de la montagne du Comba- outre-Atlantique avec, toujours, lou, entre Millau et La Couvertoi- son bon morceau de roquefort en rade, le pain et le caillé qui consti- guise d’oriflamme. tuaient son repas pour aller décla- Que l’on soit pour ou contre ses rer sa flamme à sa bien-aimée. Le positions, tout le monde, ici, en

TROIS QUESTIONS À… tions. Les fromages au lait de bre- bis représentent 50 % de la vente ERIK BOUTRY de tous les fromages français vers les Etats-Unis. Nous ne pouvons Directeur général des roque- accepter de sortir complètement 1forts Société, vous êtes aussi, du marché américain, car ce serait pour une année, président de la laisser la porte ouverte aux pro- Confédération générale du roque- duits d’imitation. fort, qui groupe industriels et éle- veurs. Grâce ou à cause de José Comment lutter ? Bové, on n’a jamais autant parlé du 3 Nous ne sommes pas tout roquefort. Faut-il s’en féliciter ? seuls. Il faut d’abord mobiliser les C’est toujours une bonne chose consommateurs américains et leur d’entendre parler en bien du dire : vous avez le droit de manger roquefort. On ne va pas cracher du roquefort ! Dire ensuite que dans la soupe. Il faut se rappeler c’est une aberration de taxer un que, début 1999, les produits au produit d’appellation d’origine, lait cru étaient considérés comme qui, en plus, ne bénéficie d’aucune dangereux et que, depuis la prise subvention à l’exportation. Les du McDo, nous sommes devenus Européens doivent, eux aussi, mon- les fers de lance de la gastronomie trer les dents, sanctionner des pro- française. Cela étant, il ne suffit duits américains, pour discuter à pas de faire de la communication armes égales avec eux. Quant au pour vendre. Autre danger : José gouvernement français, il peut, Bové s’est en quelque sorte insti- d’une manière tout à fait légale, tué en porte-parole du roquefort prendre en charge les sanctions sans avoir été mandaté pour cela, que nous supportons. En période et il peut aussi dire des bêtises. préélectorale, nous avons peut- être des petites choses à dire. Quelles sont les conséquences 2des taxes américaines ? Propos recueillis par Une baisse de 30 % des exporta- José-Alain Fralon

DÉPÊCHES a HAUTES-ALPES : les maires de 14 communes des Hautes-Alpes (haute vallée de la Durance, de la Guisane et de la Romanche), réunis ven- dredi 31 août à l’initiative d’Alain Bayrou (DL), président du conseil géné- ral, ont annoncé qu’ils allaient organiser un référendum, le 30 septembre, sur la question du passage des poids lourds et des convois de matières dangereuses dans leurs vallées. En juin 1999, trois mois après la catastro- phe du tunnel du Mont-Blanc, les élus haut-alpins avaient pris des arrêtés réglementant le trafic, mais ces arrêtés avaient été pour la plupart annulés par le tribunal administratif. a PARIS : l’opération « parking + vélo à 50 F la journée » est pro- longée en septembre, afin de faciliter la circulation, a annoncé samedi 1er septembre la Saemes, la société d’économie mixte qui gère les par- kings de la Ville. Cette société est présidée par Denis Baupin (Verts), adjoint au maire chargé de la circulation. Ce service concerne cinq par- kings (Bercy, Saint-Eustache, Concorde, Saint-Martin-Rivoli et Hôtel- de-Ville). « Cette offre (…) doit renforcer le dispositif des voies de bus en sites propres », souligne un communiqué. La nouvelle réglementation sur ces couloirs entre en vigueur lundi (Le Monde du 31 août). a PICARDIE : la chambre de commerce et d’industrie d’Amiens vient de se prononcer officiellement pour l’implantation du 3e aéroport parisien au sud de Montdidier (Somme), à la limite de ce département et de celui de l’Oise. Gilles de Robien (DL), député et maire d’Amiens, y est opposé, ainsi que la majorité des élus des deux départements. Le conseil général d’Eure-et-Loir a déjà déposé la candidature de Beauvilliers. 12 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS REPORTAGE

70 % des casques bleus sont originaires des pays « en voie de développement ». Ici, à Mogadiscio en juin 1993.

ANS les récits de son grand-père, le Kényan Patrick Nzai, quarante-six ans, ne serait sûrement ja- mais devenu mili- taire et, a fortiori, casque bleu en Ery- thrée. A l’époque, le Kenya était colonie britannique et Sle grand-père, alors jeune « indi- gène » engagé dans l’armée de Sa Majesté, avait « voyagé partout : en Tanzanie, en Ouganda, en Somalie britannique ». Partir, bourlinguer… C’était cela, et non la guerre, qui éblouissait le gamin. « Ces histoires de voyage, ça m’avait tellement plu ! » C’est ainsi que Patrick Nzai, petit-fils d’un ancien combattant de l’armée coloniale, est entré dans l’armée kenyane, en 1976, et s’est finalement retrouvé, un beau jour de l’année 2001, au bord de la mer Rouge, coiffé du béret des soldats de l’ONU. Question dépaysement, Patrick Nzai et ses quelque six cents com- patriotes sont servis : la région d’Assab, où le bataillon kényan va demeurer au moins un an, a une allure lunaire. Les douceurs de la Rift Valley sont loin. De tous les secteurs, où ont été déployés, depuis décembre 2000, les quelque 4 000 militaires de la Mission des Nations unies en Ethiopie et en Erythrée (Minuee), celui d’Assab est le plus dur. « D’abord, il faut sur- vivre. Ensuite seulement, vous pou- JEAN-CLAUDE COUTAUSSE/CONTACT PRESS IMAGES vez commencer à faire votre tra- vail », aime à répéter le chef du bataillon, le lieutenant-colonel John Nzamba. Car, ici, le désert mange tout. Et le soleil cogne volontiers au-delà de 45 degrés à l’ombre – « quand il y a de l’om- bre ! », grimace un officier. L’exerci- ce le plus routinier – course à pied, Si tous les soldats du monde… patrouille, escorte – se transforme en exploit. A quoi peuvent bien rêver ces silhouettes en treillis, nissent, à eux seuls, plus de ré la région. Il a entendu parler, bataillon jordanien en tête, ont Mozambique, l’Angola, le Cambod- montant la garde dans ce néant de Bras armé 9 000 casques bleus, soit environ le comme tout le monde, de ce « diffé- débarqué dans ce bourg poussié- ge et la Bosnie sont cités. Le rap- rocailles où personne, se dit-on, ne quart des effectifs de l’armée onu- rend frontalier », qui a servi de pré- reux de l’ouest de l’Erythrée, le port, il est vrai, ne concerne que les doit jamais passer ? Quant à la de l’ONU, sienne. Parmi les principaux pays texte au déclenchement des hostili- bureau de poste, mais aussi les épi- pays « en période de conflit armé ». ville… Guerres et exodes obligent, contributeurs, viennent ensuite la tés, en mai 1998. Et il connaît, gros- ceries et les bars connaissent un Ce qui n’est pas le cas de Assab, hier cité active, s’est vidée les casques Jordanie (environ 2 700 hommes), so modo, le mandat de la regain d’activité inédit. « La ville a l’Erythrée, ni de l’Ethiopie. de ses habitants. « Ce n’est pas vrai- le Kenya (un peu plus de Minuee – chargée, selon les termes un nouveau visage », confirme le ment une ville, c’est juste de l’en- bleus ne 2 000 hommes) et le Ghana (plus officiels, d’établir une « zone de colonel Abdallah Ma’aitah, dont le CI, ce n’est pas un pays africain nui », commente le soldat Nzai, de 1 900 hommes). En comparai- sécurité temporaire » entre les deux bureau climatisé est décoré de normal : les gens sont disciplinés, qui va, de temps en temps, boire combattent son, les Américains et les Euro- pays et de superviser le respect du grands posters à la gloire de la Jor- Ila société est structurée, l’admi- une bière dans une gargote du péens, avec leurs quelques centai- cessez-le-feu, en attendant que danie et de ses « graeco-roman nistration bien gérée. En plus, tout le port. Le jour, il est plongé dans la pas. nes d’hommes répartis au compte- « le processus de délimitation et de cities ». Grâce aux bérets bleus, le monde travaille – même les hom- paperasse administrative. Le soir, il gouttes, pour des missions pas for- démarcation de la frontière » soit parc à autobus et le terrain de foot- mes ! », s’exclame le commandant rejoint ses camarades sous la tente Ils attendent. cément trop rudes, font bien pâle mené à bien. Mais Marco, après ball n’ont-ils pas été remis en état ? Schot, avec une pointe d’admira- de grosse toile. La chaleur est lente figure ! Car, entre riches et pau- tout, n’est là que pour six Et plusieurs dizaines de kilomètres tion. Il n’est pas le seul militaire de à tomber. La guerre vres, le déséquilibre est patent : mois – comme la plupart des de pistes n’ont-ils pas été déminés l’ONU dont c’est la première mis- « Peu importe l’endroit où l’on plus de 70 % des casques bleus (sol- bérets bleus occidentaux. Pour fai- grâce aux spécialistes bangladais et sion en Afrique. « Je m’attendais à vous envoie ! Etre casque bleu, c’est qu’ils veulent dats, observateurs militaires et re leur job, pas besoin de se pren- slovaques ? « C’est positif, bien sûr. tomber dans la jungle, avec des un grand privilège ! », balaye le lieu- membres de la police civile) sont dre la tête. Il n’est pas même Mais ce serait mieux, quand même, lions, des animaux partout, sourit tenant-colonel Rezaul Islam. Lui- éviter originaires de pays « en voie de besoin de trop connaître les gens s’ils restaient un peu plus loin de la un officier slovaque, en short léo- même est en poste à quelques cen- développement ». Ce sont eux que du coin. Le chef du camp militaire ville – à cinq, dix kilomètres », s’en- pard poussiéreux. En fait, c’est le taines de kilomètres de là, sur les ou la paix l’on trouve dans les zones à hauts d’Adi Quala, le Néerlandais Ernie hardit la postière. Avant leur arri- désert. Les gens n’ont rien. Même hauts plateaux du centre de risques. Schot, a d’ailleurs interdit à ses vée, on ne voyait guère de filles au pas de jouets pour leurs gosses ! », l’Erythrée. Le village d’Adi Quala et qu’ils En Sierra Leone, par exemple, où hommes d’avoir le moindre con- visage maquillé, vêtues de tee- s’étonne-t-il. « Je pensais trouver les bougainvillées du minuscule 500 soldats de la paix avaient été tact avec la population locale – ne shirts et de bermudas, aux terras- des gens à moitié nus, qui vivent Tourist’Hotel, transformé en QG protègent, pris en otage, en mai 2000, par des serait-ce que pour acheter des ciga- ses des cafés. « On apporte la paix, dans des huttes », se souvient le ser- onusien, sont, il est vrai, plus bandes armées, le gros des rettes chez les commerçants du vil- c’est vrai. Mais on leur apporte aussi gent Solweig Lekstron, l’une des accueillants. c’est selon. bataillons onusiens provient lage. L’essentiel, c’est de « montrer du poison – la grossièreté, la prostitu- rares femmes-soldats de la En pantalon kaki et tee-shirt léo- désormais du Bangladesh (plus de le drapeau », répète Marco, le sour- tion, l’alcool », lâche, sous couvert Minuee. En poste à Asmara, elle pard, l’officier bangladais ne sem- Issus pour 4 200 hommes) et du Nigeria cil froncé. d’anonymat, un officier européen. découvre une ville à la fois provin- ble pas souffrir de la chaleur. Le (3 300 hommes). Les Américains La 4 × 4 blanche, ornée du Le scandale qui a éclaté, en ciale et moderne – « ils ont même fait d’avoir été « sélectionné » par la plupart de n’y ont personne. Les Britanniques fanion bleu pâle de l’ONU, s’est février, après que trois soldats CNN dans les cafés » –, et où, mal- l’armée de son pays, comme obser- ont réduit leurs effectifs à 20 obser- garée en haut de la crête monta- danois, en permission dans le port gré la pauvreté, « il n’y a pas de vateur militaire, pour partir servir pays pauvres, vateurs militaires et à 8 hommes de gneuse, à l’entrée du hameau de de Massawa, eurent été accu- mendiants ni de voleurs ». La solda- l’ONU dans ce bout du monde afri- troupe. Quant à la France, elle n’y te suédoise en est tout épatée. cain, est une « chance », répè- Bangladesh, compte qu’un seul représentant. « Ici, les gens sont beaucoup plus te-t-il. D’autant plus appréciable « A l’ONU, chaque pays a une voix. « Le rôle d’un soldat, ce n’est pas civilisés qu’en Yougoslavie ou au qu’au Bangladesh « on ne peut être Nigeria, ils Seulement, à voix égale, tout le mon- Kosovo », assure-t-elle. Le cauche- casque bleu qu’une seule fois ». de n’a pas la même influence. Et cha- de se battre. Son rôle, c’est de prévenir mar de Srebrenica, où le sergent Refuser une telle promotion ne lui considèrent que gouvernement a ses priorités ! », Lekstron a séjourné, en 1995, et les serait pas venu à l’idée. L’avantage résume, le sourire amer, un autre la guerre – pas de la faire. horreurs du Kosovo, où elle a été ne se mesure pas qu’en termes de leur métier gradé bangladais, en poste à Baren- envoyée, en 1999, la hantent enco- prestige ou de gain financier. tu, dans l’ouest de l’Erythrée. C’est cela, la leçon des casques bleus » re. « Là-bas, explique-t-elle, c’est « Patrouiller en Erythrée, c’est dix comme comme si tout un peuple avait baissé fois moins dangereux qu’au Bangla- OUR chaque opération de Major Moses Kofi les bras. Les gens ne croient plus à desh ! », souligne l’officier. Et un privilège. « maintien de la paix » déci- rien. Il n’y a plus que de la haine, moins risqué qu’en Sierra Leone ? Pdée à New York par le transmise d’une génération à Le lieutenant-colonel Rezaul Islam Voyage Conseil de sécurité, un mandat spé- Betetcha. Une demi-douzaine de sés – via la presse de Stoc- l’autre. Ici, pas du tout. Les gens veu- sourit, pensif. Le per diem versé par cifique est voté. Une quinzaine de gamins entourent aussitôt le véhi- kholm – de viol sur mineure, a quel- lent vraiment la paix, ils ont l’espoir l’ONU aux observateurs militai- en Erythrée ces opérations sont actuellement cule. Ce qui les fascine, c’est la que peu terni l’image de la Minuee. – malgré la misère et tout ce qu’ils res – pour qu’ils se logent et se en cours. La Minuee, destinée à grosse mitrailleuse à gaz, fixée sur Le fait qu’une commission d’enquê- ont souffert. » nourrissent – varie d’un pays à parmi ces conforter l’accord signé le 18 juin le toit, qu’ils surnomment « John- te danoise dépêchée sur les lieux A l’autre bout du pays, à Assab, l’autre. Il tient compte du risque et 2000 – après deux ans de guerre et ny ». Ils chahutent gentiment. ait disculpé les trois hommes du cri- le major Moses Kofi Asante éclate du coût de la vie. Il est de 80 dollars mercenaires plusieurs dizaines de milliers de Marco leur répond d’un sourire me de viol, n’a pas totalement effa- de rire. Il se rappelle encore le récit par jour en Erythrée, mais frôle les morts – par l’Ethiopie et l’Erythrée, maladroit. Depuis l’arrivée des cé le malaise. Certes, on est loin, en de ses compatriotes ghanéens, 180 dollars en République démo- pas comme est la dernière en date. « Pourquoi soldats de l’ONU, le coin est redeve- Erythrée, des exactions perpétrées envoyés, comme Solweig, en cratique du Congo (1 dollar vaut y a-t-il eu la guerre ici ? » Le soldat nu tranquille. Ceux qui avaient fui par des « soldats de la paix » améri- ex-Yougoslavie. « Ils n’imaginaient environ 1,11 euro). Pour les sim- les autres Nzai répète la question, l’air per- les bombardements, avec familles cains, au Kosovo, en 1999, ou de pas que les Blancs, eux aussi, pou- ples soldats, le calcul est un peu dif- plexe. Le Kenya a beau être situé et troupeaux, sont presque tous leurs homologues italiens, en vaient faire des bêtises ! », s’esclaf- férent : l’ONU verse environ dans la même région est-africaine revenus. Somalie, entre 1992 et 1995. Un fe-t-il. Les missions qu’il a lui- 1 000 dollars, par mois et par sol- que les pays de la Corne, il n’en a « Dans un sens, c’est très bon. Ils rapport sur « la violence contre les même effectuées, au Liban dat, à chacun des gouvernements pas la moindre idée. apportent la paix et ils aident le com- femmes », présenté le 23 janvier, à d’abord, puis aujourd’hui en concernés – à charge, pour ces der- « Nous sommes là pour montrer le merce. Regardez, toutes ces lettres Genève, devant la Commission des Erythrée, l’ont mûri. « Le rôle d’un niers, de redistribuer cette manne drapeau de l’ONU, le drapeau de la qu’ils envoient ! », s’exclame Gra- droits de l’homme des Nations soldat, ce n’est pas de se battre, dit- à leurs troupes, selon des propor- paix », martèle Marco, vingt et un ziella Michael, employée de poste unies, s’inquiète des cas « de plus il, sérieux. Son rôle, c’est de prévenir tions dont ils sont seuls à décider. ans, originaire des Pays-Bas, son à Barentu, en désignant, d’un mou- en plus nombreux » de viols et la guerre – pas de la faire. C’est cela, Le nerf de la guerre est aussi le nerf béret vissé sur le crâne. Lui non vement du menton, la pile de let- « autres actes de violence sexuelle », la leçon des casques bleus. » de la paix… plus n’a pas une connaissance très tres prêtes à partir. Depuis que les commis par des militaires ou des Le Bangladesh et le Nigeria four- précise des combats qui ont déchi- quelque 1 100 soldats de l’ONU, fonctionnaires de l’ONU. Le Catherine Simon HORIZONS-ENTRETIENS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 13

Jacques Lévy, géographe Beaucoup d’enjeux contemporains sont liés à la maîtrise de l’espace Les « questions de géographie » sont de plus en plus présentes dans le débat public, même si elles ne sont pas toujours étiquetées comme telles. Ainsi la mondialisation est-elle une notion profondément géographique, irréductible à sa dimension économique

« Vous dites que l’espace est ment unique et stable qui se trou- – Il y a des gens qui n’ont pas en même temps une contrainte ve fragilisée. Il est vrai que ceux le choix entre un “pavillon + voi- et une liberté. N’est-ce pas une qui sont dotés en capitaux ture” en périphérie et un loge- facilité de langage ? sociaux classiques sont en géné- ment social plus ou moins – J’ai utilisé ce couple contrain- ral bien connectés aux différentes agréable à l’intérieur des villes. te-liberté pour dire que nous som- manières de s’approprier l’espa- – Nous n’avons pas le choix, mes dans un moment historique ce, alors que ceux qui n’ont rien nous faisons des choix ! Si l’on où notre pouvoir d’action, indivi- en sont déconnectés. Je me suis compare en Ile-de-France la part duel ou collectif, sur l’espace a néanmoins employé à identifier des ressources consommées par tendance à augmenter. Aujour- deux catégories qui n’entrent pas le budget logement + transports d’hui, les “questions de géogra- dans ce schéma, c’est-à-dire des pour des habitants du centre et phie” sont de plus en plus présen- gens apparemment bien dotés de la périphérie, on constate que tes dans le débat public, même si mais mal connectés et des gens les gens qui vivent dans le périur- elles ne sont pas toujours étique- mal dotés et pourtant bien bain consacrent à ce budget une tées comme telles : de l’urbanité à connectés… plus grande part de leur revenu la mondialisation, beaucoup d’en- – Un exemple de personnes que ceux qui résident intra- jeux contemporains sont liés à la mal dotées et bien connectées ? muros. Si l’option périurbaine maîtrise de l’espace. – Les migrants ! Ils utilisent leur n’est pas rentable d’un point de – De quel pouvoir disposons- capital de liens entre des lieux dif- vue monétaire, c’est bien qu’il y a nous sur l’espace ? férents comme le moyen d’une d’autres logiques que la simple – D’abord le pouvoir de mobili- mobilité sociale ascendante, avec fatalité économique. Et je ne pen- té : se déplacer plus facilement, dans l’ensemble de bons résul- se pas qu’on devienne propriétai- déplacer des choses. On se deman- tats. Cela se vérifie dans de nom- re sans l’avoir voulu ! de par exemple où l’on va habiter, breuses situations. En Californie » Cela dit, il y a un énorme défi- question qu’on ne pouvait se et au Texas, les Latino-Améri- cit dans la manière dont la société poser quand on vivait dans une cains bénéficient par exemple politique s’approprie les problè- société rurale. Cet accroissement d’une bien meilleure ascension mes liés à l’aménagement et l’orga- de la mobilité ne signifie pas que sociale que les Noirs autoch- nisation de son espace. Un certain les gens s’agitent, que les vitesses tones… Les diasporas chinoise et nombre de verrous font que le augmentent frénétiquement. Le indienne sont remarquables par citoyen est rarement en situation pouvoir sur l’espace est aussi à leur force d’innovation, parfois de pouvoir délibérer sur les

chercher dans ce qu’on peut appe- en fort contraste avec les sociétés DESSIN DANIEL MAJA grands choix qui concernent sa ler la virtualité du mouvement. territoriales dont leurs membres propre vie. Autrement dit, les cita- Nous savons que nous pouvons sont issus. Ce que Hitler ne sup- – Vous dites que la mondialisa- entre trois modalités de gestion dus sont acteurs ne signifie pas dins sont acteurs de la ville, mais facilement changer de lieu, que portait pas chez les juifs et les tion contribue à la fois à détrui- de la distance : le déplacement qu’ils le sont sans limites – person- ils en sont trop peu citoyens. nous le fassions ou pas. Tsiganes est qu’ils étaient des re et à produire des lieux ? matériel, la télécommunication et ne n’est acteur à 100 %, ne serait- N’oublions pas que, en France, le » Cette liberté sur l’espace s’ac- “peuples des réseaux”. Pour- – La mondialisation est une la coprésence. Depuis dix mille ce que parce qu’il entre en interac- compromis fondateur de la Répu- quiert aussi sans bouger, en fai- quoi ? Parce que les réseaux se notion fondamentalement géo- ans, ces trois “méthodes” coexis- tion avec les autres et que, par blique, en 1875, organise une fois sant venir le monde à soi, par la jouent des territoires, ils passent graphique, nullement réductible tent, en concurrence mais aussi ailleurs, il est soumis à sa propre pour toutes la répartition des pou- transaction commerciale ou les frontières et déstabilisent le à sa dimension économique, si en complémentarité. Pour faire mortalité. Mais personne n’est voirs dans l’espace, en s’arran- l’échange culturel. La télévision, modèle géopolitique d’un Etat importante soit-elle. Il s’agit de vivre une ville, on a besoin de acteur à 0 %, pas même le nou- geant pour être insensible à la par exemple, a changé notre rap- clos et autosuffisant. l’émergence dans tous les domai- moyens de transport, mais en veau-né, qui a la capacité de dynamique de l’espace lui-même. port au monde, en rendant les – Il y a aussi des gens bien nes d’un espace de niveau mon- même temps, les transports crier… En fait, dans la société, le Aujourd’hui encore, rares sont les lieux de la vie quotidienne compa- dotés à l’échelle mondiale et dial. Si on définit le lieu comme urbains sont soumis à une domi- fait d’être acteur est justement autorités d’agglomération opé- rables aux autres lieux, proches et peu connectés ? un point de l’espace en relation nance, celle de la ville, de la densi- l’une des distributions inégales rant à l’échelle des aires urbaines lointains. C’est aussi parce qu’il – Oui, regardez la souffrance et avec d’autres lieux, la mondialisa- té dans la diversité, c’est-à-dire par excellence. La vraie différence effectives. Ces lenteurs résultent peut habiter le même lieu de mille la résistance que manifestent un tion crée de nouveaux liens, donc de la coprésence. Avec Internet, entre l’approche en termes d’ac- largement des rivalités historiques manières différentes que l’indivi- certain nombre de groupes de nouveaux lieux, ajoutant, pour entre la ville et un Etat à la fois du a cessé d’être assigné à résiden- sociaux, notamment parmi les chaque localité existante, une puissant, conquérant, centralisé et ce. Bien sûr, cette maîtrise de l’es- salariés des pays développés. Ce nouvelle trame de relations. Tan- « Dans cette société civile mondiale agrarien. De ce dispositif multisé- pace est distribuée de façon très sont des personnes qui, non sans dis que certaines localisations culaire, il reste quelques traces… inégale dans la société. La distinc- raison, considèrent que – étant sont mises en crise par le seul fait en gestation, le tableau – Les géographes d’aujour- tion habituelle entre “dotés” et bien dotées mais assez mal qu’elles entrent en contact avec d’hui réclament le droit de “démunis” se complète d’une iné- connectées – les changements d’autres localisations qui leur des positions sociales implique “jouer dans la cour des galité dans la capacité à articuler d’échelle actuels leur font courir font concurrence, d’autres profi- grands”. Cette attitude n’est- toutes les échelles, à profiter au le risque de mettre en danger leur tent de cette inclusion, qui leur de plus en plus le rapport à l’espace » elle pas plus une forme d’auto- maximum des différents types de position sociale, sans qu’ils aient permet parfois de s’affranchir persuasion qu’une revendica- vitesses, de la marche à pied jus- (ou qu’ils se donnent) les moyens d’un dialogue des niveaux infé- tion légitime ? qu’à l’avion. de la recomposer de manière rieurs, ceux de leur Etat, par on voit que la vente à distance teur et l’approche structuraliste – Pendant plusieurs décennies, » Pierre Bourdieu a fait un pas favorable. D’où l’importance de exemple. marche très bien, mais il importe n’est pas de gommer les inégali- la géographie, comme discipline, intéressant lorsqu’il a ajouté au l’apprentissage des langues, de la – Les nouveaux moyens de d’y associer la logistique. La télé- tés ou de diminuer les écarts a traversé une crise, notamment capital économique le capital familiarité avec les autres cultures communication, tels qu’Inter- communication a donc besoin entre ceux qui sont plus acteurs en France où sa position s’est con- culturel. Du coup, pour situer les et les autres organisations net, ne restreignent pas la des transports. Pour le tourisme, et ceux qui le sont moins, mais de sidérablement affaiblie. Durant individus, on n’avait plus un axe, sociales, d’une automondialisa- pertinence de l’explication je dirais que le rapport de domina- considérer d’une part qu’on est cette crise, les géographes ont eu mais un plan. Je continuerai dans tion active. géographique ? tion est inverse : le déplacement en présence d’un continuum et tendance à beaucoup réfléchir sur cette voie en disant qu’il existe » En résumé, dans cette société – Un grand chantier de est le cœur de la fonction. S’il n’y que, d’autre part, la compétence leur identité et sur les conditions une quantité non déterminée de civile mondiale en gestation, le réflexion, qui concerne toute la a pas de déplacement, il n’y a pas des acteurs leur permet de se de possibilité d’une activité scien- capitaux sociaux, parmi lesquels tableau des positions sociales société et sur lequel les géogra- de tourisme. Et là, Internet sert déplacer à plus ou moins grande tifique centrée sur l’espace des le capital spatial. Au-delà, c’est la implique de plus en plus le rap- phes peuvent avoir leur mot à d’auxiliaire à quelque chose qui vitesse dans ce continuum au sociétés. Ils ont retravaillé des pertinence même d’un classe- port à l’espace. dire, est celui de l’articulation relève des transports. La grande cours de leur vie. Il n’est donc pas notions fondatrices comme celles question qui se pose est de savoir sans intérêt de traiter les “petits” d’échelle, de métrique, de lieu, de comment, dans les années à acteurs comme de vrais opéra- territoire ou de réseau. Dans un venir, les avantages comparatifs teurs d’une partie au moins de monde où les questions d’espace L’esprit des lieux propres à ces trois modalités vont leur itinéraire biographique. sont de plus en plus vives, leurs se redistribuer. – En matière d’espace, en quoi travaux ont commencé à intéres- NÉ EN 1952, géographe, Jacques Lévy ce légitime (1994), Egogéographies – Ne faites-vous pas un court- un petit acteur est-il acteur ? ser les autres chercheurs. C’est ce est professeur à l’université de Reims et (1995), Le Monde pour cité (1996), Euro- circuit entre la connexion et – Dans les sociétés d’Europe mouvement dans trois registres à l’Institut d’études politiques de Paris. Il pe, une géographie (1997), Le Tournant l’action sur l’espace ? Lors- occidentale, le fait qu’une majori- interdépendants (dans l’objet, dirige l’équipe de recherche VillEurope. géographique (1999), Mondialisation : qu’on est connecté, on n’a pas té de la population est devenue dans la pensée de cet objet et Cofondateur et animateur de la revue les mots et les choses (avec le groupe pour autant le pouvoir d’inter- solvable en matière de logement dans la visibilité de cette pensée) EspacesTemps, il est aussi conseiller Mondialisation du Gemdev – Groupe- venir… a fait qu’un grand nombre de que j’ai appelé, à la suite de Mar- scientifique de la revue Pouvoirs locaux. ment d’intérêt scientifique « Econo- – La question que vous soule- gens ont exercé des choix concer- cel Gauchet, l’ébauche d’un Il est l’auteur ou le coauteur de Géogra- mie mondiale, tiers-monde, développe- vez concerne la notion d’acteur, nant leur logement, y compris par “tournant géographique”. » phies du politique (1991), Le Monde, espa- ment », 1999), Logiques de l’espace, très présente depuis quelques des options proprement spatiales, ces et systèmes (avec Marie-France D. R. esprit des lieux (avec M. Lussault, années dans le champ des scien- de localisation de leur résidence Propos recueillis par Durand et Denis Retaillé, 1992), L’Espa- JACQUES LÉVY 2000). ces sociales. Dire que les indivi- et de leur habitat. Antoine Spire Alain Lipietz, candidat des Verts à l’élection présidentielle « J’ai eu tort d’être affirmatif sur l’amnistie en Corse. Personne ne peut prédire l’avenir aujourd’hui » « Vous avez suscité la polémi- Personne ne peut ni insulter, ni pré- ce. Mais aussi en comprenant et motion sur la Corse, qu’il ne sou- je pense que dès demain, tout ça le fait qu’il ne pourrait « pas faire que, cet été, en évoquant une dire de l’avenir aujourd’hui. en approuvant l’idée que le peuple haite plus faire partie de votre sera réglé. voter par ses députés » une telle amnistie générale en Corse, y – Mais pourquoi avoir ouvert corse à droit à la prise en compte comité de campagne. – On a le sentiment que vous mesure. Si ses députés ne sont pas compris pour les criminels de ce débat alors que, vous le dites de sa spécificité culturelle, qu’il a – Noël Mamère a fait exacte- êtes un candidat sous surveillan- capables de voter des mesures de sang et donc aux assassins du vous-même, il n’est pas à l’ordre le droit d’adapter les lois à son pro- ment la même erreur que moi : il ce, sous tutelle. santé publique, il faut s’interroger préfet Claude Erignac. Les Verts du jour ? pre territoire. n’a pas assisté au débat très inten- – Les Verts sont un parti très sur le système électoral. La propor- viennent d’adopter, lors de leur – C’est ça l’erreur. Une fois que – Considérez-vous que la ques- se sur la Corse, qui a quand même remuant. Pourquoi ? Parce qu’ils tionnelle donnerait 57 députés université d’été, une motion les problèmes politiques ont été tion de l’amnistie se posera dans conduit à l’adoption d’une motion explorent les voies de l’avenir. Évi- Verts et là, vous auriez une taxa- selon laquelle « l’amnistie des posés et résolus, se pose une toute les mêmes termes pour ceux que à une très grande majorité. Il a dit demment le parti de l’avenir ça pas- tion qui fait reculer le gazole. Vous crimes de sang n’est pas à l’ordre autre question, celle de la réconci- vous appelez les poseurs de bom- une sottise. Je ne lui en veux pas. se son temps à se disputer parce l’auriez. du jour dans les années à venir » liation. L’erreur fondamentale be ou les assassins du Préfet Eri- – Il semble difficile d’être, com- que l’avenir n’est pas très saisissa- – La police est intervenue, ce qui ne l’écarte pas. Votre parti c’est de poser cette question à un gnac ? me vous le souhaitez, le candi- ble. Quand mes amis disent des cho- pour bloquer des opérations vous a donc donné raison ? moment où elle ne peut même pas – Après mure réflexion, après dat de « tous les Verts »… ses un peu divergentes, je dois commando d’arrachages de – Nous nous battons pour le suc- être entendue. discussion avec mes amis, après – Ces journées se sont conclues essayer d’imaginer qu’elle est la plants OGM. Continuez de soute- cès du processus de Matignon qui, – Pensez-vous que la Corse est discussion avec des corses, après sur un parti profondément réconci- moyenne et ce n’est pas tous les nir ces opérations d’arrachages pour la première fois, offre une dans une situation de type colo- discussion avec beaucoup de mon- lié. J’en étais à 50,03 % au mois de jours faciles. Je ne considère pas cet- d’OGM ? solution pour sortir de 30 ans de cri- nial ? de, après un voyage en Afrique du juin, lors du vote sur ma désigna- te aide que m’apportent les Verts – Résolument. J’ai tout à l’heure se et de violence. Début août, j’ai – Elle l’a été je pense. Mais là Sud où j’ai discuté un peu du pro- tion. La motion sur la Corse, qui comme une prison, c’est au contrai- condamné la violence armée en commis une faute quant j’ai dit : je n’est pas la question. Aujourd’hui cessus de réconciliation, de ses dif- me paraît exactement dans la ligne re un espèce de vaste cerveau col- Corse, mais cette résistance pacifi- pense qu’il y aura amnistie. Là j’ai quel est le meilleur destin pour la ficultés, je peux dire que je n’en de ce que je pense, a été votée à lectif qui m’alimente en idées. que, cette forme de non-violence vraiment outre-passé le bon sens Corse ? Je crois que cette question sais rien et que j’ai eu tort d’être 62 %… – Lionel Jospin a écarté toute de type "gandhiste" est tout à fait et la raison. On verra bien, à ce ne trouve sa solution que dans une affirmatif. – Au fond, la défection de Noël idée d’éco-taxe. Cela ressemble légitime : je la soutiens. » moment-là, au terme du proces- Europe des régions. Comment y – L’université des Verts était Mamere vous simplifie la vie à un camouflet pour les Verts sus, quand aura été effectué le tra- arriver ? Dans le dialogue dur et destinée à apaiser les polémi- pour mener votre campagne ? – Je ne sais pas. En tout cas, c’est Propos recueillis par vail de réflexion de la société corse exigeant que nous avons eu avec ques estivales et que la question – Mais non, pas du tout, parce inacceptable. Je ne comprends pas Patrick Cohen, sur elle-même, y compris de la part les nationalistes, quand on leur corse les a ravivé. Noël Mamère que je pense que c’est un homme comment un premier ministre Gérard Courtois des poseurs de bombe eux-mêmes. disait que rien ne justifie la violen- a annoncé, après le vote de la d’expérience, sur qui je compte et peut, il le dit lui-même, invoquer et Pierre-Luc Séguillon 14 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le géant chinois tisse une nouvelle toile 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F DE LA THAÏLANDE à l’Indonésie, du Sud-Est évaluée, à Pékin, comme son plein. Les Chinois ont également officiellement, a importé 15 millions Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 du Cambodge au Vietnam, la Chine un pré carré. Voilà plus de dix ans cassé les prix dans le secteur des de mètres cubes de bois en 2000, con- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). Internet : http: // www.lemonde.fr effectue un retour en force en Asie que la Chine équipe l’armée au pou- motocyclettes, principal moyen de tre 5 millions de mètres cubes en du Sud-Est – économique et finan- voir en Birmanie et renforce, en y transport des Vietnamiens. Assem- 1998. Le Nord-Birman est la premiè- ÉDITORIAL cier. Le Cambodge fait l’objet d’atten- construisant notamment routes et blée sur place, la Honda Dream 90 cc re victime de ce trafic : les généraux tions particulières. Depuis octo- centrales électriques, l’infrastructure japonaise, rêve de la jeunesse vietna- au pouvoir à Rangoon l’utilisent bre 2000, Phnom Penh a déroulé le de ce pays qui lui offre une fenêtre mienne, a dû baisser ses prix de 60 % depuis dix ans, au même titre que le tapis rouge sous les pas du président sur l’océan Indien. Sur le plan face à la concurrence de la « Hong- trafic des drogues, pour calmer des La « pureté » afghane Jiang Zemin, des ministres de la commercial, Pékin évite les théâtres da » chinoise, de bien moindre quali- ethnies rebelles avec lesquelles ils se défense, Chi Haotien, et du commer- singapourien, malaisien ou té, mais qui se vend encore trois fois sont empoignés pendant les trois ’AFGHANISTAN est l’un lation. D’où la bataille que mène ce extérieur, Shi Guangsheng, ainsi thaïlandais, les mieux organisés et les moins cher (4 000 francs, contre décennies précédentes. des pays les plus nécessi- le « ministère de la protection de que de celle, toute récente, du prési- plus prospères. 14 000 francs, 610 euros, contre teux du monde. Il est l’un la vertu et de la prévention du dent de l’Assemblée nationale, Li Mais les produits chinois, de moin- 2 134 euros). L’Indonésie (deux cent TRAFIQUANTS D’ÊTRES HUMAINS Lde ceux qui dépendent le vice » contre des ONG privées Peng. Ces visites ont été l’occasion dre qualité et à bas prix, cassent dix millions d’habitants) et le Viet- Cette vitalité commerciale n’en plus de l’aide internationale, protestantes qu’il soupçonne de de la signature de multiples accords : d’autres marchés. Vers l’Indonésie, nam (quatre-vingts millions) sont les présente pas moins quelques incon- publique et privée, pour leur sur- prosélytisme chrétien. Peu aide, y compris militaire, commerce, avec laquelle Pékin entretient des deux pays les plus peuplés d’Asie du vénients pour Pékin. Les entrepre- vie. Saigné par vingt-deux ans de importe qu’elles aient créé des coopération et investissements. relations plus détendues depuis la Sud-Est. neurs chinois ont la réputation de guerres à répétition, dépourvu hôpitaux et des logements, com- La Chine va restaurer dans la capi- chute de Suharto en mai 1998, les Pour le moment, tout semble contribuer au renforcement de la cor- de toute richesse naturelle, hors me l’ont fait celles qui sont tale du Cambodge les bâtiments de Chinois évacuent leurs stocks de jouer dans la main des Chinois. ruption d’administrations démunies. le délicat pavot, l’Afghanistan, visées, IAM, SERVE et SNI ; peu l’Assemblée nationale et du Sénat. pneus aux trois quarts du prix de Avant la crise de 1997, Pékin ne récu- Un concessionnaire chinois a été avec ses 25 millions d’habitants, importe que la population ait le Elle va fournir à l’armée du petit ceux fabriqués localement, provo- pérait que 20 % des investissements récemment accusé de coupes illéga- traîne en queue de peloton des plus impérieux besoin de ces royaume des véhicules blindés et quant l’ire de l’Association des pro- directs étrangers en Asie. La tendan- les de bois dans la province cambod- plus misérables d’entre les ONG-là. Ce qui compte, c’est l’ob- deux mille fusils d’assauts AK-47. ducteurs indonésiens, qui relève que ce s’est totalement renversée : 80 % gienne de Kratie. S’affirmant dupés nations. C’est ce pays que cher- session talibane de la « pureté », Avec l’ambition de canaliser les visi- des pneus défectueux ont été à l’origi- de ces investissements prennent par leur employeur chinois, quarante- chent à fuir les boat people du celle de leur conception de l’is- teurs venus de Chine, une première ne de 30 % des accidents en 2000. aujourd’hui le chemin de la Chine huit employés venus de Chine ont cargo norvégien Tampa, ces hom- lam, laquelle doit être protégée société d’Etat chinoise a même péné- Depuis 1999, les motocyclettes chi- annuellement, soit plus de 300 mil- procédé pendant trois jours, en juin, mes, ces femmes et ces enfants contre la souillure d’une éven- tré le marché du tourisme en plein noises ont conquis 22 % du marché. liards de francs (45,74 milliards devant la chancellerie chinoise à qui errent depuis une semaine tuelle influence chrétienne. essor à Angkor avec la Royal Villa, un En avril, l’agence Chine nouvelle a d’euros). Son adhésion prochaine à Phnom Penh, à une grève de la faim. au large de l’Australie en quête Huit responsables occidentaux hôtel-restaurant-salon de massage. rapporté que deux marques d’auto- l’OMC devrait renforcer cette évolu- Plus difficiles à contrôler, des réseaux d’une terre d’accueil. Tout sauf de SNI ont été emprisonnés ; ils Depuis 1997, l’aide chinoise s’est mobiles chinoises avaient obtenu tion : à l’exception, une nouvelle fois, chinois de trafiquants de drogues ou l’Afghanistan. risquent d’être expulsés. Seize élevée à 300 millions de francs l’autorisation d’exporter en Indoné- de celles de la Malaisie, de Singapour d’êtres humains font également mau- Car leur patrie d’origine n’est membres du personnel afghan (45,74 millions d’euros) et une ligne sie. Appauvri par la crise, le public et de la Thaïlande, les exportations vais effet. En mars 2000, un conseiller pas seulement pauvre et occu- de SNI ont aussi été appréhen- de crédits commerciaux d’un milliard indonésien s’intéresse plus au prix d’autres Etats de l’Asie du Sud-Est de la présidente des Philippines a esti- pée à panser les plaies de tant dés ; ils risquent la mort. On veut et demi de francs (226,74 millions qu’à la qualité. La Chine est ainsi vont subir une concurrence chinoise mé que la principale menace pour la d’années de conflits, ce qui suffi- espérer que les dirigeants de SNI d’euros) a été réservée à la construc- devenue le cinquième fournisseur de encore plus rude. sécurité de l’archipel était la contre- rait largement à son malheur. Il ont agi de manière responsable tion, par des sociétés chinoises, de l’Indonésie en l’espace de deux La Chine représente une autre bande de milliards de dollars de est aussi dirigé (si l’on peut dire) à l’égard de leurs employés routes, d’une usine de pâte à papier années seulement. menace pour la région : son énorme drogues fabriquées dans le sud de la depuis cinq ans par le régime des afghans. Mais la leçon du procès et d’une usine électrique. Des Chi- appétit de bois depuis qu’elle a pro- Chine, y compris par des officiers talibans. C’est un groupe de pau- qui s’annonce est ailleurs. Il sem- nois gèrent déjà le quart de l’indus- PRIX CASSÉS gressivement interdit l’exploitation indisciplinés. vres paysans pachtouns (ethnie ble bien que l’avertissement de trie textile khmère et les autorités Voilà des années que ses produits de ses propres forêts dans dix-huit Enfin, le conflit qui oppose Pékin, représentant 40 % de la popula- Kaboul soit destiné à tous les cambodgiennes comptent sur l’exper- de consommation à bas prix – vête- provinces à l’issue de désastreuses en mer de Chine du Sud, à quatre tion), obsédés de vengeance Afghans : travailler pour des tise chinoise pour renflouer une agri- ments, chaussures, meubles, appa- inondations en 1998. Deux années autres Etats riverains de l’Asie du sociale et imposant au pays une ONG étrangères – à tout le moins culture qui emploie encore les trois reils électriques – envahissent le mar- plus tard, la production chinoise de Sud-Est se résorbe d’autant moins version tellement folle de l’islam celles qui ne sont pas musulma- quarts de douze millions d’habitants. ché du voisin vietnamien. La contre- bois avait chuté de 97 % et des socié- que la Chine consolide sa présence qui n’a plus grand-chose à voir nes – est dangereux. Or les ONG Ce n’est que le volet le plus appa- bande à travers une frontière com- tés rapaces se sont jetées sur les dans ces eaux disputées. Les diri- avec l’islam. Les talibans sont ne peuvent pas travailler sans rent d’un effort qui affecte une Asie mune particulièrement poreuse bat forêts aux confins d’une Chine qui, geants chinois visitent donc plus sou- entretenus par deux pays fonda- personnel afghan. Conclusion : vent la région, non seulement pour mentalistes, le Pakistan et l’Ara- si les talibans souhaitaient asseoir leur influence, mais aussi bie saoudite. Les talibans marty- chasser toutes les ONG euro- pour rassurer des gouvernements risent les femmes ; ils terrorisent péennes ou nord-américaines du Saynettes par Glen Baxter inquiets, en proposant notamment une population dont ils veulent pays, ils ne s’y prendraient pas un traité de libre-échange entre leur contrôler la vie, nuit et jour, de autrement. pays et l’Association des nations de la pilosité à l’allure vestimentai- Au nom de la défense de l’Asie du Sud-Est. re ; enfin, ils ont développé à « leur » pureté, ils isoleraient ain- L’âpre poursuite du profit peut l’égard de toute autre religion si le pays. On sait depuis les gêner la stratégie chinoise, dite des que l’islam une paranoïa sans Khmers rouges et le Cambodge à « frontières molles », qui revient à tis- égale. Leur priorité, c’est leur quelle folie peut mener cette ser des relations étroites avec ses voi- islam, pas le bien-être de la popu- obsession-là. sins, y compris méridionaux, afin de contrebalancer un « encerclement américain » jugé s’étendre du Japon 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani à l’Inde en prenant appui en Corée Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; du Sud, en Australie et en Thaïlande. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Dans le cadre de ces préoccupations, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain le président Jiang Zemin a répété à Directeur de la rédaction : Edwy Plenel son homologue vietnamien Trân Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Duc Luong, en le recevant à Pékin à Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin la fin de l’an dernier, que le projet de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer « fédération indochinoise » (Viet- Rédaction en chef centrale : nam, Cambodge et Laos) ne posait Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre « aucun problème » pour peu, bien Rédaction en chef : entendu, qu’il soit « pro-chinois » et Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; non le contraire, comme ce fut le cas Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) dans les années 1980 sous patronage Médiateur : Robert Solé alors soviétique. Dans une région Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg qu’elle avait en partie vassalisée par Directeur des relations internationales : Daniel Vernet le passé, Pékin tisse ainsi une nouvel- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président le toile avec l’ambition que les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), acquis, quoi qu’il advienne, seront André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) durables. Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Jean-Claude Pomonti Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. f www.lemonde.fr/chine

ILYA50 ANS, DANS 0123 La fin des wagons en bois Moins de missions de maintien de la paix pour le Canada LES TEMPS ont bien changé de la paix. Il croit qu’après avoir fait chez ceux qui participent aux opéra- d’« exceptions » à la règle, notam- L’ACCIDENT de chemin de fer 1952, il ne devrait subsister dans les pour le Canada depuis le début des de sa participation aux missions de tions de paix. Bien des soldats ont ment lorsque la sécurité européenne de Sanry-sur-Nied, près de Metz, trains réguliers des grandes lignes opérations de paix de l’ONU en paix de l’ONU et de l’OTAN un axe « réalisé 3, 4 ou 5 roulements outre- est en jeu. Il est clair que le Canada qui coûta la vie le 24 août à vingt et que de 500 à 600 wagons en bois. 1956. Premier « fournisseur » de majeur de sa politique étrangère, le mer au cours des quatre ou cinq ne veut pas mettre un terme à des un voyageurs, aurait pu avoir des Dans le même temps, de nouvel- casques bleus durant près de trente Canada doit « faire preuve de modes- dernières années », selon un rapport missions à long terme comme celle conséquences plus terribles enco- les voitures ont été commandées : ans, le Canada a vu son rôle se rédui- tie mais aussi de créativité » : faire du général Maurice Baril, chef des Balkans. « Or chaque situation re. Par bonheur, comme le consta- 200 en 1950 et 150 en 1951, dont la re considérablement au cours des mieux avec moins. d’état-major. Or un « roulement » peut devenir une exception politique… te dans son rapport l’inspecteur livraison commencera en 1952 dix dernières années dans ce type Depuis la fin de la guerre froide, normal, notait-il, serait de six mois avec des choix douloureux qui seront général du ministère des travaux pour se terminer à la fin de 1953. d’opérations. Les changements géo- les conflits se sont multipliés, ils ont en mission pour deux ans ensuite à faire pour le gouvernement. » Il sug- publics chargé de l’enquête, les Les délais de fabrication sont relati- politiques sur la scène internationa- changé de nature, avec de plus en au Canada. gère plutôt de limiter la participa- trois voitures détruites étaient vement longs (deux ans en moyen- le et la réduction drastique du bud- plus de guerres civiles, et sont plus tion canadienne permanente à des métalliques. Sans quoi, bien peu de ne) et le prix de revient est élevé. get de la défense canadienne ont lar- complexes ; les interventions inter- EXPÉRIENCE PILOTE opérations de paix à 1 000 militaires, leurs occupants auraient eu la vie En 1948, une voiture métallique gement contribué à cet état de fait. nationales – militaires ou de paix – La nouvelle stratégie canadienne, en conservant 1 000 autres pour une sauve. coûtait 20 millions de francs. Son « Nous avons des choix à faire »,a sont plus nombreuses, mais lentes à visant à une plus grande efficacité participation « ponctuelle et limitée » La métallisation des convois, con- prix était de 25 millions en janvier affirmé le ministre canadien de la mettre en œuvre et nettement plus de sa participation aux opérations dans des opérations comme celle en sidérablement ralentie pendant la 1950, et les contrats prochains défense, Art Eggleton. Ces choix, compliquées ; le cercle restreint des de paix, est une bonne chose, croit cours en Ethiopie. guerre et les années qui l’ont sui- seront passés vraisemblablement à ajoutait-il, doivent porter sur « nos pays neutres ou non alignés qui par- M. Coulon, compte tenu de ces Pourquoi le Canada ne miserait-il vie, a repris activement depuis des conditions plus onéreuses en investissements, en termes de person- ticipaient aux missions de l’ONU contraintes. Elle va dans le même pas sur son « savoir-faire » pour for- deux ans. Le 1er janvier 1950, pour raison des hausses des prix de la nel, d’équipements et d’entraîne- depuis 1956 s’est élargi à un groupe sens, note-t-il, que ce que suggérait mer des groupes spécialisés dans 5 500 voitures en service sur les main-d’œuvre et des matières pre- ment », mais aussi sur la « maniè- d’environ 80 pays, dont plusieurs l’été dernier le rapport Brahimi pré- l’entraînement et la formation en grandes lignes, 4 258 étaient en mières, notamment de l’acier. On re » de participer à des opérations n’ont pas de troupes bien entraî- senté à l’ONU : disposer d’une capa- maintien de la paix ? Il y a d’autres métal. Pendant les années 1950 et espère cependant que, en décem- internationales et sur le « temps » nées, ni d’équipements toujours adé- cité de déploiement rapide et de cas- joueurs – l’Inde ou le Pakistan – qui 1951, la SNCF devait en recevoir bre 1954, il n’y aura plus aucun où on le fait. D’où l’idée d’adopter quats. Les « paramètres » propre- ques bleus bien formés pour avoir « ont des bras » pour les missions de 283, auxquelles il faut ajouter wagon en bois sur les grandes une nouvelle stratégie baptisée « tôt ment canadiens sont simples à énon- une « force de paix véritablement cré- paix. Mais ces militaires sont sou- 431 wagons anciens renforcés d’ar- lignes. arrivé, tôt parti », selon laquelle le cer : la politique d’assainissement dible ». Le Canada a en quelque sor- vent mal entraînés. « Le Canada n’a matures métalliques. En janvier (4 septembre 1951.) Canada enverrait les premières for- des finances publiques des années te réalisé son expérience pilote lors plus de bras, mais il a des capacités ces affectées à une mission interna- 1990 a frappé de plein fouet le bud- du déploiement d’une mission techniques et spécialisées… et de la tionale, « mettant leur expertise à pro- get de la défense. Alors que les mis- (Minuee) en Ethiopie et en Erythrée matière grise. » Il pourrait dévelop- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS fit pour stabiliser une zone d’opéra- sions de paix se multiplient, l’équipe- au sein de la brigade multinationale per des programmes de formation tion », avant de passer le relais aux ment militaire (notamment pour le d’intervention rapide des forces en adaptée. « Dans ce monde en change- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr contingents d’autres pays. transport) que le Canada peut y con- attente des Nations unies (Birfa). ment, dit encore M. Coulon, l’influen- Directeur du bureau montréalais sacrer est plus limité que jamais. Dès le début de la mission, en ce ne se mesure plus seulement en ter- Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) du Centre canadien international Tout comme les ressources novembre 2000, 500 soldats cana- mes de bataillons qu’on aligne, mais ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Pearson pour la formation en main- humaines : le nombre de militaires diens ont été dépêchés sur place et aussi en termes d’information et de tien de la paix, Jocelyn Coulon canadiens est passé de 90 000 en ils s’apprêtent déjà à rentrer. formation. » Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 observe : « Les forces armées cana- 1989 à 58 000 actuellement, et le C’est ce type d’expérience que Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 diennes sont à bout de souffle et le recrutement est difficile. Les problè- M. Eggleton voudrait généraliser. Là Anne Pélouas Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 Canada n’a plus les moyens de ses mes de santé – physique et men- où le bât blesse, souligne M. Cou- ambitions » en matière de maintien tale – surviennent de plus en plus lon, c’est que le ministre parle déjà (Lire également l’enquête page 12) HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 15

Une gauche vraiment « sans Gênes » par Olivier Besancenot LAIN MINC, contre vents Daniel Cohn-Bendit propose, tants de Seattle, Millau, Nice ou Face à ces agressions sociales et opinion bien arrêtée sur les aspira- sa politique lors de sa rentrée politi- et marées, « persiste et pour les prochains sommets, notam- Gênes, ce qui caractérise ce mouve- écologiques multiformes, la lutte con- tions des manifestants, qui « mar- que sur TF1, le 28 août. Se position- signe » : la mondialisation ment celui de l’Union européenne en ment en construction, c’est d’abord tre la mondialisation capitaliste est quent l’émergence d’une modernité nant sur la ligne libérale de Laurent Ane peut être qu’« heureu- décembre à Bruxelles, de créer une la révolte contre un système qui enri- déjà plus qu’une addition de conflits politique réelle, non seulement dans Fabius, il n’a dit mot sur les milliers se » (Le Monde du 17 août). Attitude force d’interposition composée de chit une poignée d’individus sur la partiels. Une véritable résistance s’or- leurs formes mais aussi dans leur conte- de victimes des licenciements bour- bien solitaire car, à l’évidence, les « têtes citoyennes », sans que l’on misère des autres. ganise à l’échelle mondiale, lors des nu, l’émergence d’une conscience poli- siers mais a pris soin de menacer, à puissantes manifestations qui se sache très bien si ces nouveaux Un système que les dirigeants contre-sommets mais aussi dans les tique transnationale, qui n’est pas révo- deux reprises, les militants du mouve- sont déroulées à Gênes lors du som- casques verts seront chargés de socialistes ont renoncé à transfor- combats quotidiens contre les licen- lutionnaire, mais bien réformiste ». ment anti-OGM en criminalisant met du G 8 ont provoqué chez nos protéger les manifestants des mer, sauf à la marge, et qui repose ciements, pour les salaires et les mini- Puisqu’ils le disent… En réalité, à leurs actions qui relèvent pourtant hommes politiques une véritable exactions policières ou s’il s’agit, plus sur la marchandisation forcenée de ma sociaux, contre la marchandisa- l’aube d’une année électorale, tous de la salubrité publique. Réaffirmant, illumination ! A croire qu’ils y étaient vraisemblablement, de protéger les nos emplois, de notre santé, du tion des services publics, pour une ces bons apôtres voudraient bien sans rire, son souci de « régulation » tous… Ce qui est pourtant loin d’être chefs d’Etat de la protestation popu- contenu de nos assiettes et de nos agriculture et un développement res- s’assurer les sympathies et, surtout, par OMC, FMI et autre G 8 interpo- le cas. laire. Il pourra embaucher vies. pectueux de l’environnement. les voix des secteurs de la jeunesse et sés mais devant, quand même, tenir En réalité, parmi les candidats à la Chevènement, qui semble confondre Au Sud, des milliards d’êtres Quelques semaines avant Gênes, des salariés, de plus en plus réceptifs compte de la force du mouvement présidence de la République, à le mouvement international humains luttent pour leur survie, le 9 juin, nous avons défilé avec des aux thèmes de ce que l’on appelle, de contestation de la globalisation Gênes, je n’aurais pu en voir qu’un contestant la mondialisation libérale frappés par la famine, accablés par le dizaines de milliers de salariés, à l’ini- malencontreusement, l’antimondiali- capitaliste, il n’a pas exclu une vague seul, Jacques Chirac, retranché avec avec Interpol. poids de la dette, soumis aux plans tiative des intersyndicales de sation. Mais pas question d’en épou- initiative concernant la taxe Tobin. les autres chefs d’Etat dans la « zone Mais, nul doute, la palme de la du FMI et de la Banque mondiale, pri- LU-Danone et de Marks & Spencer. ser les revendications : l’annulation Mais, on connaît la chanson : déjà, rouge », protégé de tout contact avec démagogie revient aux responsables vés des médicaments nécessaires Pas seulement pour protester contre de la dette des pays du Sud, la taxa- en 1995, il chantait la même, le temps les manifestants par la police de Ber- socialistes. Ainsi, Michel Vauzelle, tion des capitaux spéculatifs ou enco- d’une campagne électorale ! lusconi, dont on connaît maintenant président PS de la région PACA, n’y re une autre répartition des richesses Depuis plus de quatre ans à les sinistres exploits. va pas par quatre chemins : « depuis A l’aube d’une année électorale, tous qui passe par une véritable révolu- Matignon, Lionel Jospin n’a pas plus Mais cette répression n’a pu nous vingt-sept ans », il développe « les tion démocratique et sociale. esquissé un soupçon de volonté de empêcher de participer aux différen- mêmes thèses, anti-impérialistes ». A les bons apôtres voudraient bien s’assurer les Bernard Kouchner a sans doute taxer les capitaux spéculatifs que de tes manifestations, avec des centai- dire vrai, cela nous avait un peu plus de flair lorsqu’il annonce «un régulariser les dizaines de milliers de nes de milliers de jeunes, de militants échappé ! sympathies et, surtout, les voix des secteurs nouveau mai 68 à l’échelle mon- sans-papiers rejetés dans la clandesti- associatifs et syndicaux pour dire Dans ces colonnes, Christian Paul diale ». Grande différence avec ces nité. qu’un autre monde est possible. et Vincent Peillon nous apprennent, de la jeunesse et des salariés, de plus en plus années : aujourd’hui, ce sont les poli- Demain, d’autres rendez-vous Les autres, tous les autres, à com- avec l’enthousiasme des nouveaux ces des gouvernements – Kouchner internationaux permettront d’ampli- mencer par les ténors de la gauche convertis, qu’« un nouvel internatio- réceptifs aux thèmes de ce que l’on appelle, fait partie de l’un d’entre eux – qui fier la riposte contre la marchandisa- gouvernementale, étaient absents. nalisme s’est ébauché à Gênes » (Le édifient des barricades pour protéger tion du monde et d’œuvrer, collecti- Ce qui ne les retient nullement de se Monde du 10 août) ! Jouant les pom- malencontreusement, l’antimondialisation les « maîtres du monde »… vement, à un projet pour une alterna- livrer aujourd’hui à une indécente piers-pyromanes, ils oublient que le Bref, une leçon de choses qui don- tive antilibérale. course à la récupération. Chirac, fidè- mouvement qui s’est affirmé avec ne déjà des sueurs froides aux Ainsi, une page d’espoir s’ouvre à le à lui-même, ne surprend même force à Gênes est né dans les luttes pour lutter contre le sida et soumis l’inacceptable. Mais aussi pour faire tenants habituels de l’alternance poli- nous tous, militants associatifs, syndi- plus lorsqu’il affirme « comprendre menées depuis 1995 contre les effets au racket des multinationales. Dans avancer quelques propositions d’ur- tique qui, depuis plus de vingt ans, calistes, féministes et politiques qui, les aspirations des manifestants ». dévastateurs de la politique libérale les pays du Nord, les plans de licen- gence contre le totalitarisme de la nous envoie dans le mur. Celui de la depuis des années, nous opposons à Dommage que cet étrange éclair de de l’Europe, celle de Maastricht et ciement à répétition, la précarité, finance et des actionnaires : l’interdic- déferlante libérale. la dictature des patrons et des action- lucidité ne lui soit venu que le lende- d’Amsterdam. l’installation durable d’une couche tion des licenciements dans les entre- Les tentatives de récupération de naires, tout en dénonçant la complici- main du jour où la police qui le proté- Le gouvernement auquel ils appar- grandissante de « travailleurs pau- prises qui font des profits, l’augmen- la gauche gouvernementale pour té d’une gauche décidément « sans geait envoyait ses blindés contre les tiennent ou qu’ils soutiennent s’en vres ». En France même, près de tation des salaires, un revenu d’auto- séduire la « génération Gênes » par Gênes ». manifestants… est fait le fidèle relais dans l’offensive 5 millions de personnes « vivent » nomie pour les jeunes, la taxation effets de tribunes répétés sont à la Robert Hue, lui, place, sans vergo- contre les droits sociaux, pour le plus sous le seuil de pauvreté. Mais, com- des profits, entre autres. hauteur de leur désarroi : l’acte I du gne, la « pâlichonne » université grand profit des multinationales. me le dit Jospin, « l’Etat ne peut pas Juin à Paris ou juillet à Gênes : le scénario de la présidentielle leur a Olivier Besancenot est le d’été du PCF et la Fête de L’Huma Sans pudeur, ils osent écrire : « Force tout » ! Si peu même, comme avec combat est le même contre le règne déjà échappé. candidat de la Ligue communiste sous le signe de l’antimondialisation, est de constater que manifestants et cette loi dite de « modernisation socia- sans-partage du profit. Ni à Paris ni à D’ailleurs, démentant ses lieute- révolutionnaire (LCR) à l’élection pensant probablement instaurer une grandes puissances partagent à la fois le », qui n’empêchera nullement la Gênes je n’ai rencontré Christian nants et partenaires de la gauche plu- présidentielle. séance de rattrapage pour les recalés analyses et objectifs. » Pourtant, mise en œuvre des plans sociaux Paul ou Vincent Peillon. Ce qui ne les rielle, Lionel Jospin s’est roulé dans du mois de juillet ! au-delà de la diversité des manifes- annoncés. empêche nullement de professer une l’autosatisfaction sur les résultats de f www.lemonde.fr/genes

dance des experts pourtant tant diffusion des connaissances aussi. qu’à présent à l’abri d’une grande OGM : recherchée et tant prisée) ou auto- Si bien que le savant peut être le indulgence, produit un sentiment nome et parce qu’une morale doit héros républicain par excellence d’insécurité totalement désas- Un appel pour 2002 la conduire, lui fixer ses objectifs, et que la morale républicaine treux pour le développement de les nouveaux ceux, évidemment posés par les se trouve dans l’éthique de la la recherche comme de l’indus- « antimondialisation ». science. trie. La sécurité de la propriété, par Serge Klarsfeld L’analogie avec la Révolution Ce pacte républicain sera refon- du travail et des résultats de son vandales française peut, et doit, être pous- dé au début de la IIIe République travail est la première des liber- EPUIS la Libération de la cours retentissant de Jacques Chirac sée plus loin. Les historiens ont par Jules Ferry, l’organisation de tés. La protection des travaux France, une fiction le 16 juillet 1995, Alain Juppé, alors Suite de la première page montré comment, de la Consti- l’enseignement public et l’affirma- scientifiques est une liberté fonda- s’était perpétuée faisant chef du gouvernement, a créé la com- tuante à la chute de Robespierre, tion du principe de laïcité : il est mentale, garantie en principe par Dde l’Etat français de mission Mattéoli. Pendant qua- José Bové s’attaque aux essais les révolutionnaires ont pu hési- possible de distinguer les faits de la Constitution au titre de la liber- Vichy une parenthèse historique tre années, Lionel Jospin a non seule- d’OGM avec la même volonté que ter sur le statut de la science et, leurs interprétations, entre une té de conscience. n’affectant en rien la continuité de ment puissamment aidé la Commis- les « vandales » qui, sous la Ter- partant, le sort à réserver à ses vérité scientifique et des opi- Ce vandalisme, ensuite, est la République française qui, à Lon- sion à remplir sa délicate mission, reur, détruisaient, brûlaient, sac- « monuments ». nions, et une institution est là contradictoire avec les objectifs dres et à Alger, s’était seule poursui- mais il a lui-même pris avec maîtrise cageaient, profanaient les « monu- D’un côté, selon une thèse pour faire respecter le principe de d’indépendance nationale, de lut- vie en exil avant de rejoindre la des initiatives guidant l’accomplisse- ments des arts et des sciences ». issue du Rousseau du Discours sur ce partage : l’Université. Raison te contre l’OMC : chercheurs et métropole libérée. Acteurs ou ment de cette mission. Pourquoi fallait-il brûler les les sciences et les arts, la science pour laquelle on a pu penser que industriels, considérés comme de spectateurs de la tragédie de l’histoi- A vous deux, Jacques Chirac, Lionel livres, dissoudre les institutions est inutile et dangereuse ; ses pro- la recherche et l’enseignement nouveaux « suspects » vont émi- re, le général de Gaulle à deux repri- Jospin, vous avez fait beaucoup en scientifiques, éliminer les scientifi- duits sont autant d’écarts par rap- scientifiques devaient être placés grer. Il deviendra impossible pour ses, Vincent Auriol, René Coty, France pour une bénéfique prise de ques eux-mêmes (Bailly, Condor- port à la nature. Il n’y a pas de sous la protection de l’Etat. le gouvernement français d’appor- Georges Pompidou, Valéry Giscard conscience publique et vous avez don- cet, Lavoisier) ? D’abord parce ter la moindre preuve de ses pré- d’Estaing et François Mitterrand né une leçon de civisme qui a eu des que leurs travaux rappelaient un tentions devant les organisations avaient créé cette fiction ou s’y échos bien au-delà de nos frontières. passé avec lequel il fallait rompre. Les actes de José Bové internationales. étaient accrochés. Nous sommes les enfants, les frè- Ce n’était pas qu’ils étaient faux, Surtout, le pacte républicain, Vous, Jacques Chirac, vous, Lio- res et les sœurs survivants de ceux erronés, diffusaient de mauvaises sont d’une exceptionnelle gravité. dans le rapport qu’il entretient nel Jospin, qui étiez deux enfants qui ont été déportés vers les cham- nouvelles. Non, ils avaient été avec la science, est en cause. Qui pendant l’occupation de la France, bres à gaz d’Auschwitz dans les menés sous la protection des Ils touchent au fondement même ne voit que ce pacte, celui des avez fait voler en éclats cette fiction pires conditions matérielles, mora- nobles, du clergé ou de la monar- Lumières, celui qui jusqu’à aujour- et rendu à l’Etat français de Vichy les et affectives. Nous ne cessons, chie. Par souci d’égalité, ensuite : de notre République, dans le rapport d’hui a gouverné nos établisse- ses lettres de bassesse, en reconnais- souvent bien malgré nous, de nous il fallait rabaisser l’arrogance du ments d’enseignement, est en sant qu’il avait, lui aussi, agi au nom référer à cette horreur à laquelle savant que son savoir distinguait à la science qui s’est construit train de se défaire ? Qu’il se délite de la France et que la République nous avons échappé de justesse. trop du peuple des sans-culottes. quand on observe l’usage que cer- française devait assumer la respon- Nous vous devons beaucoup à l’un Parce que, enfin, l’activité scienti- au moment de la Révolution, tains cherchent à imposer du prin- sabilité des actes commis au nom comme à l’autre. fique pouvait apparaître comme e cipe de précaution, quand on de la France. En cette longue période de paix un luxe, une activité superfétatoi- pacte renouvelé sous la III République constate que se banalisent ces lita- qui règne sur le monde occidental, re, inutile, peut-être nuisible et nies lamentables sur la fin du pro- en l’année 2002 qui sera le 60e anni- même dangereuse si, comme grès qui font désormais l’ordinai- Jacques Chirac, versaire de l’année terrible 1942 Robespierre devait le rappeler, la science sans une accumulation de On peut craindre que le re des sciences humaines ? Qui ne – celle de la déportation de « Raison » n’était pas mise au ser- connaissances, une histoire donc, « citoyen » auquel aiment se réfé- voit que ce pacte est défait quand Lionel Jospin, nous 42 000 juifs dont 6 000 enfants – vice de la « Vertu ». qui est un éloignement continué rer les membres de la Confédéra- la liberté de la recherche n’est nous vous adjurons, tous deux, de Le vandale, sous la Révolution, d’une origine que la Révolution tion paysanne et autres mouve- plus garantie ? vous supplions de ne pas vous déchirer et de ne pas condamnait la science pour cherche précisément à retrouver. ments hostiles à la mondialisa- Pour le moment, le gouverne- nous déchirer dans l’affrontement trois raisons principales, que l’on Dans les écoles de Mars, créées tion ne soit animé par la même ment tergiverse. Les saccages vous livrer un combat électoral du printemps prochain. retrouve exactement dans les jus- par la Convention montagnarde, forme de volonté qui a dominé, il continuent. On reçoit José Bové. Vous serez tous deux parmi les tifications données par José Bové on apprend la morale, à être un y a un peu plus de deux siècles, la On veut ouvrir un débat depuis d’idées, mais de ne ultimes candidats nés avant ou pen- et la Confédération paysanne : bon citoyen et non à penser par Convention dans son moment longtemps déjà ouvert. On cher- dant la guerre. Nous vous supplions ces essais doivent d’abord être soi-même. terroriste. Se rejoue peut-être, che à pactiser dans un espoir élec- pas exacerber le choc de vous livrer un combat d’idées, interdits non pas parce qu’ils De l’autre côté, on trouve la depuis quelque temps, à propos toral affiché. Socialisme et barba- mais de ne pas exacerber le choc et seraient dangereux, que des ris- thèse qui sera illustrée par des OGM, du principe de précau- rie, tel s’annonce le programme et de conserver de conserver à ce duel sa dignité en ques seraient avérés, mais parce Condorcet dans sa fameuse tion, de la valeur de la science et de la future majorité plurielle. En respectant les règles qui permettent qu’ils sont liés à la « mondialisa- Esquisse d’un tableau des progrès de la technique, une scène analo- tout cas, on peut craindre le pire à ce duel sa dignité de respecter les duellistes. tion libérale »,àla« malbouffe » de l’esprit humain : la Révolution gue à celle qui opposait alors pro- quand on entend le ministre de Orphelins de la déportation des ou au productivisme agricole, est le produit du développement tecteurs et destructeurs des arts l’agriculture expliquer qu’il fau- juifs de France, nous sommes de qu’ils en sont un symbole. On de la connaissance (l’effet des et des sciences. Seulement, le dra désormais sélectionner entre Vous étiez des enfants en 1944. Jac- ceux dont la condition s’est amélio- détruit les champs d’OGM com- Lumières), et comme un moment débat qui avait jusqu’alors été un essais « éthiques » et non « éthi- ques Chirac, bien entendu, a gardé rée pendant votre cohabitation. me on éliminait les « monuments dans l’histoire des sciences, qui, débat philosophique où chacun ques », la distinction se faisant une mémoire plus précise de l’autori- Mais notre appel ne provient pas de des sciences et des arts » : ils rap- libérées des contraintes de la des partenaires se croyait obligé sur leur finalité, publique ou pri- té et de l’envergure de Philippe cette situation circonstancielle. Il pellent l’ennemi, le « tyran ». « tyrannie », pourront connaître d’épouser les formes les plus poli- vée, médicale ou industrielle. Pétain : il est allé plus loin dans l’iden- trouve son origine en ce que, plus José Bové détruit aussi les des développements tels qu’ils cées de la tolérance est mainte- Le terme d’éthique n’a rien à fai- tification du Maréchal à la Nation et que d’autres peut-être, nous som- champs expérimentaux d’OGM annoncent une idée neuve du nant devenu une bataille de rues re ici : l’éthique de la science jusqu’aujourd’hui il est le seul à avoir mes à même d’apprécier le remar- parce que le petit peuple paysan bonheur. et de champs. Il s’agit désormais condamne des expériences dont eu le courage de déclarer : « Ce jour- quable chemin parcouru par la Fran- qu’il prétend représenter n’a pas C’est cette dernière thèse qui l’a d’une question politique urgente, la méthode ou la procédure sont là [celui de la rafle du Vel’d’Hiv perpé- ce depuis les bas-fonds d’il y a à se laisser intimider par l’experti- emporté : au lendemain de Ther- qui appelle des décisions, et non erronées ou qui mettraient en cau- trée par la police française], la France soixante ans. Aussi souhaitons-nous se des savants, parce qu’il n’a pas midor sont créées nombre des pas seulement – spécialité de cer- se la dignité de l’homme. Ni l’une accomplissait l’irréparable. » Plus que les deux principaux candidats à à supporter la distance du savoir grandes institutions scientifiques tains de nos responsables politi- ni l’autre ne sont en question. De jeune, Lionel Jospin a condamné sans la magistrature suprême se hissent à des experts et qu’il ne saurait tolé- dont la France s’honore toujours : ques – des commentaires plus ou fait, cette introduction subreptice équivoque et à plusieurs reprises les la hauteur de l’enjeu qui est de tra- rer qu’une expérience réussie par- Ecole normale supérieure, Poly- moins inspirés sur ce qui se passe des finalités reprend exactement crimes de l’Etat français et même s’il cer l’avenir. vienne à constituer une expertise technique, le Louvre, etc. La Répu- sous leurs yeux. la formule terroriste : « épurer » n’est pas allé jusqu’à dire « la Fran- certaine. blique est fondée sur un pacte A la veille d’échéances électora- la recherche, la « purifier » pour ce », nous n’avons qu’à nous féliciter Il les détruit, enfin, parce que, si fondamental qui fait du dévelop- les décisives, ils convient que les mettre la « raison » au service de également de ses déclarations. Serge Klarsfeld est avocat, pré- la science peut être tolérée, ce pement des sciences sa propre hommes politiques prennent clai- la « vertu ». Tous deux, M. le président de la sident de l’association Les fils et n’est certainement pas comme garantie. La République est la rement position. Pour trois rai- République et M. le premier ministre, filles des déportés juifs de France. une activité qui pourrait être indé- gardienne des sciences, et de la sons à notre sens impérieuses. Ce François Ewald avez droit à notre profonde recon- pendante (la fameuse indépen- liberté du savant, la garante de la vandalisme d’abord, pratiqué jus- et Dominique Lecourt naissance. Dans le droit fil du dis- f www.lemonde.fr/presidentielle2002 16 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

CONJONCTURE Le Salon de tronique de loisir, qui avait renoué années ont vu la montée en puissan- très faibles. b LA VIDÉO et la photo b LE DVD continue son ascension l’électronique grand public (IFA), qui pendant trois ans avec la croissance, ce de nouveaux appareils, comme le numériques alimentent les espoirs spectaculaire, avec un doublement a lieu tous les deux ans à Berlin, s’est devrait enregistrer en 2001, au DVD et les Caméscopes numériques des industriels. Le Caméscope est ain- des ventes en Europe en 2001. La terminé dans un climat d’inquiétu- mieux, une année atone. b MALGRÉ – cette industrie présente la particu- si devenu le deuxième marché d’élec- fonction enregistrement, qui lui man- de. b LE MARCHÉ mondial de l’élec- son dynamisme – les dernières larité de ne dégager que des marges tronique grand public en France. quait, fait son apparition. L’électronique grand public continue d’innover sur fond de crise Après trois années de croissance, le marché de l’électronique de loisir marque le pas en 2001. Malgré ses capacités à concevoir sans cesse de nouveaux produits, ce secteur est structurellement pénalisé par des marges faibles. Alors que le DVD n’est déjà plus rentable, les industriels cherchent de nouvelles locomotives

BERLIN Un duel entre l'Europe et le Japon Le cas de Sony, le leader du Pour tenter d’augmenter leurs de notre envoyé spécial secteur en parts de marché, est par- marges, tous les groupes se livrent La grand-messe de l’électroni- UN MARCHÉ DE 37 MILLIARDS D'EUROS LES CINQ PREMIERS CONSTRUCTEURS SUR ticulièrement symptomatique. Les une véritable course à l’in- que grand public (le Salon IFA), EN EUROPE OCCIDENTALE EN 2000 en % LE MARCHÉ FRANÇAIS (AVRIL/MAI 2001) en % marges de sa branche d’électroni- novation. Il y a bien longtemps qui a lieu tous les deux ans à SUPPORTS que grand public ne dépassent pas que fabriquer des magnétoscopes DVD Berlin, s’est terminée, dimanche ENREGISTRABLES 1 SONY 18,8 2 % de son chiffre d’affaires. ne rapporte plus d’argent. Plus 2 septembre, dans un climat d’in- TÉLÉVISEURS Japon Conséquence : malgré un chiffre étonnant, même le DVD intéresse BALADEURS 3,7 quiétude. Le marché mondial de 4,6 d’affaires huit fois plus important de moins en moins les grands cons- 7,4 35,6 2 PHILIPS 15,9 l’électronique grand public, qui Pays-Bas que celui de sa Playstation, ce sec- tructeurs. Selon eux, si le marché avait renoué pendant trois ans 8,3 teur rapporte à Sony à peine plus continue d’exploser (avec un avec la croissance, devrait enregis- 19 que la seule console de jeu : doublement des ventes chaque 9,1 12,2 3 THOMSON MULTIMEDIA 8,3 trer en 2001 une année atone, au France 14,3 milliards de francs (2,18 mil- année), les marges y sont déjà pra- mieux. Le marché américain a, le liards d’euros) sur les deux tiquement nulles, malgré la large AUDIO/HIFI 4 JVC 5,4 premier, donné des signes de Japon années 1999 et 2000, contre sous-traitance de la production faiblesse dès la fin 2000. L’Europe CAMÉSCOPES 13,6 milliards de francs (2,07 mil- dans les pays d’Asie du Sud-Est, et a, pendant quelque temps, donné AUTORADIOS MAGNÉTOSCOPES 5 MATSUSHITA (Panasonic, 4,5 liards d’euros) pour la Playstation. notamment en Chine. L’arrivée le change et permis de compenser Technic) 4,6 Tous les groupes n’ont pas la des premiers DVD enregistreurs Japon le recul des ventes outre-Atlanti- Source : Constructeurs chance d’avoir pu développer des pourrait permettre de restaurer la que les premiers mois de l’année. sources alternatives de profits, qui rentabilité pendant quelque temps Mais, depuis le printemps, un en France (– 2 %) depuis 1999, font en novembre et décembre). de cette industrie – les dernières servent d’amortisseur pendant les (voir ci-dessous). La télévision, qui net ralentissement a été observé : selon l’institut GfK. Seul le Royau- « Il n’y aura pas de reprise à la fin années ont vu la montée en puis- crises. Philips a ainsi enregistré au reste le premier marché grand avec un recul des ventes de 10 % me-Uni fait encore bonne figure de l’année. Il faut abandonner ce sance de nouveaux appareils, com- deuxième trimestre de son exerci- public, « devrait cesser d’être en juin et juillet, l’Allemagne, le avec une croissance supérieure à mythe », explique aujourd’hui Pier- me le DVD, les caméscopes ou les ce 2001 une perte nette de plus de rentable d’ici 5 à 10 ans », selon premier marché européen, accuse 10 %. re Mureau, vice-président marke- appareils photos numériques –, 5 milliards de francs (770 millions Philippe Poels, directeur général désormais une baisse de 6 % sur Les grandes entreprises du sec- ting de Thomson Multimedia. elle présente la particularité de ne d’euros), contre un bénéfice de de Sony France. l’année. La France devrait enregis- teur – Sony, Philips, Matsushita et dégager que des marges très fai- 23,64 milliards de francs (3,6 mil- trer une croissance nulle en 2001. Thomson en tête – espéraient jus- RALENTISSEMENT FATAL bles : à peine 2 % à 3 % du chiffre liards d’euros) sur la même pério- RESTRUCTURATION DU SECTEUR Le principal marché, celui du télévi- qu’à peu que les derniers mois de Cette fois-ci encore, ce ralentis- d’affaires en moyenne. La concur- de de l’année précédente. Le grou- La vidéo et la photo numériques seur (29 % de l’ensemble des l’année seraient plus favorables sement de la croissance risque rence y est particulièrement féro- pe a annoncé depuis le début de catalysent les espoirs des entrepri- ventes), a par exemple enregistré (plus de 40 % des ventes annuelles d’être fatal à plusieurs entreprises ce. Et les profits se font sur le volu- l’année plus de 10 000 suppres- ses. Le caméscope est ainsi devenu en juin-juillet sa première baisse d’électronique grand public se du secteur. Malgré le dynamisme me des produits vendus. sions d’emplois. le deuxième marché d’électroni- que grand public en France (avec 655,5 millions d’euros de chiffre d’affaires prévus en 2001), devant Devenus enregistrables, les DVD menacent davantage les magnétoscopes le magnétoscope. Sony s’adjuge 35 % à 40 % des ventes devant IMAGE numérique parfaite, son magnétoscopes. Les technologies coup. Cet appareil – établi sur le ché devrait permettre d’abaisser des marques de l’électronique Matsushita (JVC et Panasonic), dolby stéréo, sous-titre et bande- n’étaient pas prêtes et les éditeurs standard DVD + RW, donc compa- rapidement ces tarifs. grand public, comme Sony, Thom- malgré des prix un peu plus chers. son en plusieurs langues, bonus et encourageaient les industriels à se tible avec la plupart des lecteurs – Malheureusement, les fabri- son Multimedia et Philips, ou des Sony et Thomson ont lancé, à coulisses du tournage, les appa- hâter lentement : la qualité parfai- est le premier de ce type commer- cants ne se sont pas entendus sur grands de l’informatique comme l’IFA, des caméscopes d’à peine reils DVD (digital versatile disk) te du DVD risquait de favoriser le cialisé sur le marché européen. Il un standard commun, une caco- Hewlett Packard et Dell ont choisi plus de 300 grammes. Autres ont conquis peu à peu les cinéphi- piratage. permet l’enregistrement digital phonie qui rappelle le combat, au de promouvoir le standard DVD vedettes, les « home cinema » les adeptes de projections à domi- Plusieurs constructeurs ont fina- d’une heure à quatre heures de début des années 1980, entre les + RW qui peut être lu sur les lec- (tuners et enceintes), souvent cile. Les ventes devraient encore lement franchi le pas cet été. programmes, selon la qualité requi- magnétoscopes VHS et Betamax. teurs de DVD de salon déjà sur le reliés à un lecteur DVD, sont en doubler cette année en Europe, Durant le Salon de l’électronique se. Il sera commercialisé pour envi- Cette fois-ci, trois standards, marché, aussi bien que sur un lec- passe de dépasser les ventes de avec près de dix millions de machi- grand public de Berlin, le néerlan- ron 2 000 euros (13 120 francs), incompatibles entre eux, se dispu- teur de DVD-ROM équipant les haute-fidélité. nes vendues, contre 4,9 millions dais Philips a présenté un lecteur- tandis que le prix d’un disque vier- tent le marché : Panasonic – qui a ordinateurs. Grâce à ces nouveaux produits en 2000. Pourtant, les lecteurs de enregistreur de DVD, dont le ge a été fixé à 22 euros (144,3 lui aussi annoncé le lancement de Cette guerre des standards et le et peut-être aussi au bas de laine DVD n’ont pas encore supplanté groupe, en difficultés, attend beau- francs). Le développement du mar- son enregistreur de DVD en Euro- niveau de prix des premiers modè- des Européens, qui devra être vidé les magnétoscopes dans les pe —, Toshiba et Hitachi mettent les a de quoi laisser perplexes les avant l’entrée en vigueur de l’euro, foyers : il s’est vendu 60 millions en avant le format DVD-RAM, qui consommateurs. D’autant que se les industriels espèrent que la con- de lecteurs de cassettes VHS en L’écran plat tarde à se démocratiser présente l’inconvénient de ne pas profilent déjà d’autres technolo- sommation va repartir. Il y a pour- 2000, contre 20 millions de lec- pouvoir être lu sur les platines gies qui permettent aussi d’enregis- tant fort à parier que cette nouvel- teurs DVD. Et le parc installé de Les écrans plasma, qui permettent de transformer les encombrants DVD habituelles, mais qui permet trer des images en qualité numéri- le crise va accélérer la restructura- magnétoscopes s’élève aujour- téléviseurs en tableaux à accrocher au mur, restent encore des pro- de réaliser des montages vidéo que, notamment les nouveaux dis- tion du secteur. « Le numérique va d’hui à un milliard d’unités ! duits largement inaccessibles. Sur 200 millions de téléviseurs vendus sophistiqués directement sur le dis- ques durs branchés sur les télévi- réduire le nombre d’acteurs, car il Il manque en effet une fonction chaque année dans le monde, ceux à écran plasma ne représentent que. Pour l’instant, ce format n’est seurs qui permettent de gérer à la nécessite des investissements beau- essentielle au DVD pour mettre qu’un million d’exemplaires. Et pour cause, leur prix avoisine les pas compatible avec le standard fois une immense bibliothèque de coup plus importants. S’il n’y avait définitivement à la retraite son pré- 70 000 francs (10 670 euros). « Tous les industriels rencontrent le même de diffusion Secam français et ne vidéos ou de photos numériques plus que quatre constructeurs, on décesseur apparu à la fin des problème : il y a énormément de pertes en cours de fabrication, près de permet donc pas d’enregistrer les et l’ensemble de sa discothèque. gagnerait de l’argent », explique années 1970 : l’enregistrement des 80 % des écrans sont impropres à la vente », explique Pierre Mureau, chaînes de télévision… Thomson Multimedia va ainsi lan- M. Mureau. Déjà le japonais programmes. Les premières géné- vice-président marketing de Thomson. Philips et Thomson vont lan- cer pour Noël un modèle permet- Sanyo a renoncé au marché du rations se contentaient de lire des cer sur le marché des écrans plasma plus petits (32 pouces) qui seront GUERRE DES STANDARDS tant d’enregistrer jusqu’à quaran- grand public pour se consacrer au DVD achetés ou loués. Impossible commercialisés à environ 6 000 euros (moins de 40 000 francs). Pour sa part, le japonais Pioneer te heures de programmes. Mais là marché professionnel. Et l’alliance de les dupliquer ou d’enregistrer D’autres industriels estiment être sur le point de résoudre certaines a, le premier, mis sur le marché en encore, à 1 700 euros, son prix sera de Sony et d’Ericsson dans la télé- en différé une émission de difficultés et Thomson et Samsung promettent une division des prix juin l’enregistreur DVD-RW, com- quelque peu dissuasif. phonie mobile pourrait faire école. télévision, contrairement aux cas- par deux en 2002. Sony, qui continue de bouder le plasma, promet patible seulement avec les lecteurs settes VHS utilisées pour les une technologie hybride révolutionnaire dans les prochains mois. de DVD les plus récents. Les gran- C. Ja. C. Ja.

TROIS QUESTIONS À... cer sans cesse des investissements Bang & Olufsen joue l’élitisme à crédit colossaux, notamment pour cons- DAEJE CHIN truire de nouvelles usines toujours « UN MATELAS, un yucca et une studio d’une partie de ses nou- sans passage, désormais nous avons mondial, est de recruter de nou- plus performantes. A l’inverse, la chaîne B&O ». Voilà, d’après Elisa- veaux clients, les étudiants en quê- des adresses prestigieuses », pour- veaux aficionados. Créée en 1925, Vous êtes PDG de la filiale concurrence dans le secteur grand beth Sandayer, la directrice généra- te de la touche de design ultime. A suit Mme Sandayer, qui a quand la marque joue à la fois sur l’inno- 1grand public de Samsung Elec- public a ramené les marges à quel- le de Bang & Olufsen France côté de sa clientèle fidèle qui voue même dû convaincre le siège vation, les lignes graphiques des tronics. Etes-vous affecté par le ques pour-cent. Samsung s’en tire (B&O), l’aménagement type du une véritable dévotion à la mar- d’acheter des pas-de-porte à plu- années 1930 et le design scandina- ralentissement de la conjoncture plutôt mieux que ses concurrents, que danoise, une nouvelle catégo- sieurs millions de francs. En sep- ve. Au Danemark, elle détient 50 % mondiale et allez-vous annoncer avec une marge de 5 % à 6 %. rie de supporteurs a fait son appa- tembre, B&O ouvrira son premier de parts de marché, mais est des plans de restructuration com- Nous avons depuis longtemps délo- rition grâce à une politique com- magasin sur les Champs-Elysées. moins présente ailleurs avec seule- me vos concurrents ? calisé 60 % de notre production à merciale agressive. En redessinant Pour aider les revendeurs, B&O a ment douze filiales. En Allemagne, Notre branche d’électronique l’étranger, notamment en Chine, son réseau commercial et en pro- souvent investi en direct, avant de B&O vend plus d’appareils qu’au grand public n’a pas souffert, car pour réduire nos coûts. posant de manière quasi perma- leur céder l’affaire deux ou trois Danemark, mais sa part de marché nous continuons de gagner des nente des crédits à taux zéro, B&O ans plus tard. Cette restructura- n’est que de 5 %. parts de marché sur nos concur- Comment Samsung comp- a réussi à faire franchir le seuil de tion drastique n’a pas affecté le rents. En revanche, notre activité 3te-t-elle se différencier parmi les ses magasins à des consomma- chiffre d’affaires. Au contraire, RÉVOLUTION DE PALAIS de semi-conducteurs, qui a enregis- marques présentes sur le marché ? teurs auparavant effrayés par les alors que, depuis vingt ans, la mar- Le groupe vient de relancer la tré un bon premier semestre et a Nous avons choisi depuis trois prix des produits. que stagnait, son chiffre d’affaires marque aux Etats-Unis et d’ouvrir réalisé 50 % de nos profits, risque ans de partir à l’offensive pour Pour les convaincre de dépenser est passé de 100 millions de francs des filiales au Japon et à Singa- de souffrir dans les prochains mois devenir une marque grand public au minimum 8 000 francs en 1996 à, selon les prévisions, pour. « Notre objectif est de dou- de la crise de la haute technologi- de qualité. D’ici à 2005, nous dou- (1 220 euros) pour une chaîne hi-fi 200 millions (30,5 millions d’euros) bler notre chiffre d’affaires, actuelle- que et des start-up, notamment blerons notre chiffre d’affaires par ou 9 950 francs pour un téléviseur, en 2002. ment de 3,8 milliards de couronnes aux Etats-Unis. deux. A titre d’exemple, dans le sec- B&O a multiplié les offres d’achat L’objectif de B&O, au niveau danoises [510 millions d’euros] », Cette baisse de régime ne teur de la télévision, nous voulons à crédit à raison de 300 ou 400 précise Mme Sandayer. Au siège, cet- devrait pas affecter notre organisa- prendre modèle sur Sony. Nous francs par mois. Conséquence, te révolution stratégique s’accom- tion. Les restructurations sont der- sommes déjà leader des écrans à « 70 % du chiffre d’affaires est pagne aussi d’une révolution de rière nous. Nous avons déjà suppri- cristaux liquides LCD et, dans le aujourd’hui réalisé avec des formu- palais. Les deux familles fondatri- mé 20 000 emplois au cours des domaine des écrans plasma, nous les de financement à crédit », expli- ces, Bang et Olufsen, qui ont réussi dernières années, pour ramener pensons être en mesure de diviser que Mme Sandayer, qui recense à faire sortir Philips du capital où il notre effectif à 65 000 personnes. les prix par deux au cours des dou- environ 10 000 clients par an. s’était invité à hauteur de 25 %, ze prochains mois. Dans le domai- ont choisi en mai un nouveau Les produits grand public ne de la téléphonie mobile, nous RESTRUCTURATION DRASTIQUE PDG, Anders Knutsen, en prove- 2offrent une marge très faible sommes désormais positionnés sur Le réseau de franchisés a aussi nance de Lego, pour incarner l’of- aux industriels. Pour quelle raison ? le haut de gamme, ce qui nous a été sévèrement repensé. Sur 170 fensive grand public. Peter Skak Si vous comparez les marges de permis d’augmenter nos profits. magasins, 150 ont été invités à met- Olufsen, le président du conseil de l’électronique grand public à celles Nous conserverons cette stratégie tre la clef sous la porte ! Une cin- surveillance, a quant à lui annoncé du secteur des semi-conducteurs, il pour l’UMTS [la nouvelle généra- quantaine de nouveaux magasins qu’il laisserait sa place le 7 septem- est vrai qu’il y a une différence tion de téléphonie mobile]. ont été ouverts, dans des emplace- bre, après l’assemblée générale. incroyable. Dans les puces, elles ments stratégiques. « Avant, nous peuvent atteindre 30 % du chiffre Propos recueillis par étions situés dans des petites rues C. Ja. d’affaires, car il faut pouvoir finan- Christophe Jakubyszyn ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 17

France Télécom céderait ses 11 % Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie dans STMicroelectronics à Topco « Nous allons contacter de grandes entreprises pour voir LA CONSTITUTION du groupe nucléaire unique Topco, au sein duquel seront regroupées les activités de Framatome, Cogema et CEA- Industrie, devait être entérinée au cours d’une assemblée générale, lundi 3 septembre en fin de journée, et son nom définitif dévoilé. Le si elles peuvent embaucher des salariés de Moulinex » Wall Street Journal du 3 septembre, citant des sources gouvernementa- les françaises, affirme que France Télécom pourrait céder rapidement les 11 % qu’il détient dans STMicroelectronics à CEA-Industrie. L’opé- Secrétaire d’Etat à l’industrie, Christian Pierret aide à Moulinex. Un peu sur le modèle de ce que embauchent des salariés du spécialiste du petit rateur de télécommunications amorcerait ainsi son mouvement de dévoile dans un entretien au Monde les mesures Jean-Claude Gayssot a fait pour AOM, des gran- électroménager. Des aides de l’Etat seront aussi désendettement, sa participation dans la firme d’électroniques franco- envisagées par le gouvernement pour venir en des entreprises seront démarchées pour qu’elles dégagées pour favoriser la réindustrialisation. italienne étant évaluée à 3,3 milliards d’euros. Dans l’entourage d’An- ne Lauvergeon, PDG de la Cogema et future présidente du directoire « Le conflit social – qui semble défendue que par certaines grandes “Performance” que j’ai décidé pour – Oui, mais il ne s’agit pas d’un de Topco, on se contente de confirmer que des discussions sont en se durcir – chez Moulinex vous firmes mondiales. Déjà critiquable favoriser l’innovation, la recherche- baume universel. Et cette solution cours avec France Télécom, tout en soulignant que « d’autres candi- préoccupe-t-il ? pour celles-ci, elle n’est pas conceva- développement dans les entreprises suppose que les salariés acceptent dats étaient en lice et [que] le prix n’a pas encore été évoqué ». Par – Je partage l’émotion et com- ble pour Moulinex. En tout état de de ce type. une certaine mobilité. Celle-ci est ailleurs, EDF et la Cogema ont annoncé lundi avoir signé un protocole prends l’inquiétude des salariés. cause, c’est à nous tous – chefs d’en- » Il faut aussi envisager des toujours humainement difficile, je d’accord de 4 milliards d’euros pour la gestion des combustibles usés Mais j’ai la conviction que beau- treprise, syndicats, puissance publi- efforts de réindustrialisation sur les le comprends. Mais le gouverne- des centrales nucléaires de l’électricien. Ce contrat est assorti d’une coup peut être fait pour que l’entre- que – d’apporter la preuve que cet- sites concernés. C’est la responsabi- ment accompagnera cette démar- convention de prix pour la période du 1er octobre 2001 au 31 décem- prise se redresse et s’en sorte défini- te solution n’en est pas une. Dans le lité de l’entreprise, des collectivités che par une aide financière. Il agit bre 2007. tivement. cas précis de Moulinex, le gouverne- locales, de l’Etat. Nous assumerons pour sauver un des fleurons de l’in- – Les salariés aimeraient parta- ment encouragera toutes les solu- aussi cette exigence : des incitations dustrie française. ger votre optimisme… tions qui garantiront en France le financières seront débloquées pour – N’y-a-t-il pas un peu d’électo- Le Brésil oblige Roche à baisser – Je ne parle pas à la légère. maintien de la majorité des salariés les entreprises acceptant de s’instal- ralisme dans ces décisions ? D’abord il y a le plan social qui est et des usines. Et a fortiori, nous ne ler dans les bassins d’emplois con- – C’est un mauvais procès. Si discuté entre la direction de Mouli- nous résignerons jamais à ce qu’un cernés et disposées à reprendre des nous ne pouvons pas tout faire, le prix de ses médicaments anti-sida nex et les représentants du person- plan de sauvetage puisse conduire à salariés de Moulinex. Je peux vous nous assumons nos responsabilités nel. Il peut être sensiblement amé- la disparition d’une marque aussi l’annoncer : il y aura une contribu- d’aménagement du territoire et en LE BRÉSIL a obtenu gain de cause, samedi 1er septembre, dans le diffé- lioré. Nous sommes en relation emblématique. tion de l’Etat. Nous allons même matière industrielle. rend qui l’opposait, depuis six mois, au groupe pharmaceutique avec le groupe, et notamment son – Plus facile à dire qu’à faire… aller au-delà. J’ai demandé à mes – Alors, c’est le grand retour de Roche. Le laboratoire suisse a accepté une baisse de 40 % du prix du président, Patrick Puy, et je ne dou- – Evidemment. Il s’agit d’une services de contacter des grandes la politique industrielle ? Viracept, un antirétroviral vendu dans le monde entier pour lutter con- te pas que nous parviendrons à entreprise privée et il appartient à entreprise publiques et privées qui – Tout de suite de grandes formu- tre le sida. Utilisé dans les trithérapies pour augmenter l’efficacité du améliorer ce plan. Et puis il y a le ses dirigeants de déterminer leur étudient actuellement des plans de les… Plus simplement, je soutiens cocktail médicamenteux, ce produit était jusqu’à présent pris en char- volet industriel des choses… stratégie. C’est à eux de comprendre recrutement importants comme toutes les stratégies de conquête ge par l’Etat brésilien qui le distribuait gratuitement à 25 000 séroposi- – Sur ce plan, que peut faire la que la société, au fil des ans, s’est PSA, L’Oréal, TotalFinaElf, Airbus, ou de reconquête, notamment tifs. L’accord obtenu va faire tomber le prix du comprimé de 1,07 à puissance publique ? Si Alcatel peut-être endormie sur ses lauriers, Renault ou encore IBM, pour voir si dans l’industrie manufacturière, 0,64 dollar (1,17 à 0,70 euros), soit une économie de 35,4 millions de rêve de devenir une entreprise qu’elle n’a pas assez eu recours à l’in- elles peuvent examiner la possibili- vitale pour l’emploi et nos dollars par an pour le Brésil. L’Etat s’est engagé à renforcer son pro- sans usine, des sociétés de la novation, pour monter en gamme té de reclassement externe de sala- régions. » gramme de distribution gratuite de médicaments de base. Politique- taille de Moulinex ne sont-elles sur de nouveaux produits. Je donne riés de Moulinex. ment, cet accord constitue la deuxième victoire des pays en développe- pas à terme condamnées ? l’assurance aux dirigeants de Mouli- – Jean-Claude Gayssot, qui a Propos recueillis par ment. En avril, trente-neuf des plus importants laboratoires, parmi les- – Moulinex a un avenir. Cette nex que la puissance publique peut demandé à des entreprises publi- Laurent Mauduit quels figurait Roche, avaient renoncé à empêcher l’Afrique du Sud de idée d’entreprise sans usine, avec le l’accompagner dans cet effort. C’est ques de reprendre des salariés commercialiser à bas prix des médicaments anti-sida. recours à des sous-traitants, n’est précisément le but du programme d’AOM, fait école… f www.lemonde.fr/restructurations Siemens troque des congés sabbatiques contre des licenciements APRÈS L’ANNONCE de la suppression de 14 500 postes dans son acti- vité de téléphonie mobile, le groupe allemand Siemens a proposé aux salariés concernés de prendre un congé sabbatique pour éviter les licenciements. Baptisé « Time Out », ce programme est entré en vigueur le 1er septembre pour un an à titre expérimental. Basée sur le volontariat, la mesure prévoit un congé de trois mois avec une diminu- tion de 50 % des revenus, de six mois avec le maintien de 40 % du salai- re ou d’un an avec 20 %. La direction considère qu’en cas de reprise du marché, il serait moins coûteux de verser des indemmnités sabbati- ques à des employés qualifiés que d’en embaucher de nouveaux. Une centaine de salariés ont, pour l’instant, accepté cette offre qui suscite des réactions mitigées parmi les syndicats. Récemment, Comdirect, le courtier en ligne allemand, avait imposé le passage à temps partiel à la majorité de son personnel également pour éviter des licenciements. Bercy confirme les hausses de prix liées à l’euro UNE ENQUÊTE, réalisée cet été par la direction générale de la concur- rence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF), dont les résultats devaient être publiés lundi 3 septembre, révèle une réelle augmentation des prix en France dans la perpective du passage à l’euro. Le ministère des finances indique que sont notamment concernées la boulangerie, la coiffure et la réparation d’électroména- ger. Toutefois, l’ampleur des hausses est plus limitée que ne l’avancent les associations de consommateurs (Le Monde du 1er sep- tembre). Dans son édition de septembre, le magazine 60 millions de consommateurs avait fait état d’une flambée des prix de nombreux produits de grande consommation (lessive, beurre, lait…) entre juin 2000 et juin 2001, constatant des hausses de prix jusqu’à 10 % ou 20 % sur un an. Nouvelles rumeurs de fusion entre Commerzbank et Unicredito LA QUATRIÈME banque privée allemande, la Commerzbank, devrait annoncer au plus tard le 10 septembre une fusion avec la banque italienne UniCredito Italiano a affirmé dimanche 2 septembre Welt am Sonntag. Le projet est presque entièrement au point, selon des sources proches du dossier citées par le journal allemand. Le groupe bancaire qui résulterait de cette fusion adopterait un nouveau nom ainsi qu’un siège à Bruxelles, et serait dirigé par l’actuel président du directoire de la Commerzbank Klaus-Peter Mueller. Le Financial Times évoquait pour sa part samedi 1er septembre des « discussions pré- liminaires » entre les deux établissements. La Commerzbank, alliée à l’assureur italien Generali, est considérée comme trop petite pour pouvoir résister à la concurrence sur le marché allemand. Elle fait régulièrement l’objet de rumeurs de mariage ou de fusion. Les deux banques ont refusé de commenter ces informations. British Telecom envisage sa scission pour novembre LA SCISSION de British Telecommunications (BT) en deux sociétés disctinctes, BT Wireless (téléphonie mobile) et BT Future (qui regrou- pera les autres activités de la société), devrait intervenir en novembre, a déclaré dimanche un porte-parole de l’opérateur de télécommunica- tions à l’agence Reuters, refusant cependant de confirmer la date du 19 novembre avancée par le journal britannique The Independent on Sunday dans son édition du 2 septembre. Le porte-parole de la société a ajouté que BT n’avait pas encore décidé dans quelle proportion BT Wireless serait scindée. Lors de cette opération, annoncée en mai, la filiale devrait être valorisée de 15 milliards de livres sterling (9,43 mil- liards d’euros). Lundi matin, BT a annoncé que BT Wireless adopte- rait, d’ici au printemps 2002, un nouveau nom auprès de sa clientèle : O2. Le nom changera en Grande-Bretagne, en Allemagne, aux Pays- Bas, en Irlande et sur l’Ile de Man. 18 COMMUNICATION LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 Le retournement publicitaire touche de plein fouet la presse mondiale La croissance des investissements des annonceurs devrait n’être que de 1,4 % dans le monde, et non de 6 % comme on le pensait en début d’année. Les éditeurs de journaux doivent en outre faire face à la hausse du prix du papier et à l’hécatombe des « dotcom »

L’EMBELLIE a été de courte Le marché américain atteint le premier inclut une progression très faible tion a adopté un nouveau plan, qui El Mundo envisagent eux aussi de durée. En juin, Timothy Balding, le (de l’ordre de 1 % en valeur, mais comprend notamment un gel des supprimer certains postes de cor- DÉPENSES PUBLICITAIRES MONDIALES DÉPENSES PUBLICITAIRES D'INTERNET président de l’Association mondia- DES PRINCIPAUX MÉDIAS une évolution négative en volume) embauches, l’arrêt de certaines respondants aux Etats-Unis. le des journaux (AMJ), se félicitait (TV, presse, radio, cinéma, affichage) en millions de dollars dans les médias presse et campagnes publicitaires, la com- Outre-Atlantique, même la pres- du grand retour de la croissance en millions de dollars 20 télévision. pression des frais de piges et de se économique, jusqu’alors épar- dans la presse du monde entier en La presse française a été en reportage ou le report de certains gnée, doit elle aussi réduire son 163,7 16,066 2000. Les résultats enregistrés l’an Amérique du Nord Internet outre confrontée à une forte haus- train de vie : le Wall Street Journal a dernier, en termes tant de diffu- 152,3 se, de 20 %, du prix du papier jour- licencié en juillet seize de ses sion que de recettes publicitaires, 150 nal en 2001. Ce prix est négocié 480 journalistes après avoir enre- 149,6 Les dix principaux montraient une indéniable amélio- 15 une fois par an, en novembre, et gistré une baisse de ses recettes ration (Le Monde du 6 juin). Après représente environ 8 % à 10 % des annonceurs publicitaires de 34 % au cours du dix ans de marasme, suivis par 12,9 coûts d’exploitation d’un journal. premier semestre. trois années plus fastes, le secteur 100 Europe 90,2 En francs courants, cela reste toute- américains ont coupé Ces restrictions budgétaires ne avait connu une très bonne année 77,6 fois en dessous des tarifs pratiqués sont toutefois pas comparables à 2000. Depuis 1996, le nombre de 10,1 lors de l’année noire, 1995. Si la l’hécatombe qui sévit dans le sec- 70,5 80,7 10 leur budget quotidiens était en augmentation demande en papier journal aux teur des journaux en ligne. Les 50 Asie-Pacifique (avec 443 nouveaux titres sur un Etats-Unis est plus faible qu’en publicitaire de près licenciements se succèdent outre- total de 8 426), et leur diffusion 22,9 début d’année, en Europe elle sem- Atlantique. Le New York Times a avait augmenté de 4 % pour attein- Amérique latine 29,5 ble assez stable. Toutefois, aucun de 12 % au cours annoncé au début de l’été la sup- 5,3 dre 392 millions d’exemplaires 0 5 professionnel de l’industrie pape- pression de plus de 1 100 postes, dans le monde. tière ne se risque à pronostiquer notamment dans son édition élec- 1999 2000 01* 02* 03* 1999 2000 01* 02* 03* des trois premiers La chute de la diffusion de ces l’évolution du marché en 2002, la tronique, sur un total de 14 000, *PRÉVISIONS Source : Zenithmedia quotidiens avait été enrayée place de la France dans le marché mois de l’année afin de faire face à la crise publici- notamment dans l’Union euro- Contrairement aux prévisions initiales, la croissance publicitaire a été étant trop petite (de l’ordre de taire. Le quotidien américain comp- péenne (– 0,4 % contre – 0,8 % en ramenée de 6 % à 1,4 % en 2001. C'est le plus fort ralentissement du marché 2 %). te également augmenter ses tarifs depuis 1993. 1999). Surtout, la croissance des Cette conjonction de phénomè- développements des éditions élec- et réduire sa consommation de recettes publicitaires permettait revu à la baisse, pour la deuxième la référence des principaux annon- nes moroses, qui touche en pre- troniques. Ce cas n’est pas isolé. Le papier. Dernière victime en date, d’accroître significativement la tré- fois cette année, ses prévisions d’in- ceurs mondiaux. mier lieu les quotidiens, a déjà inci- Figaro procède actuellement à un fin août, l’hebdomadaire symbole sorerie des éditeurs (+ 8,7 % en vestissements des annonceurs Au premier trimestre 2001, cette té de nombreux titres à procéder à audit en profondeur de la rédac- de la net-économie, The Industry Europe). Signe d’autant plus encou- pour l’année en cours, en ne récession a eu un effet très visible des plans d’économies plus ou tion, afin notamment de compri- Standard, a mis la clé sous la porte. rageant que la presse augmentait tablant plus que sur une croissance outre-Atlantique : le budget publi- moins drastiques. Début juin, le mer ses coûts. De grands quoti- ainsi ses parts de marché au détri- mondiale de 1,4 % de la publicité, citaire d’AOL Time Warner a fondu conseil d’administration de Libéra- diens espagnols comme El Pais ou Nicole Vulser ment de la télévision. En 2000, contre 6 % initialement. de 29 % par rapport à la même selon l’AMJ, la publicité a représen- « Après avoir connu la plus forte période de 2000 ; celui de Philip té 87 % des recettes des journaux progression depuis 1988, + 11 %, Morris a régressé de 27,8 %, celui aux Etats-Unis, 65 % en Allemagne, nous vivons aujourd’hui le premier de General Motors de 23,7 %, celui Mouvements et nominations 63 % en Grande-Bretagne, et seule- réel retournement de tendance de Ford de 19,2 %. Au total, les dix A nos lecteurs ment 40 % en France. depuis 1993 », constate Sébastien principaux annonceurs américains L’année 2001 ne sera pas aussi Danet, président de ZenithMedia ont coupé leur budget publicitaire à la rédaction du « Monde » Suite de la première page flamboyante. Tant s’en faut. La fin France. « La faillite des start-up de près de 12 % au cours des trois de l’euphorie de la « nouvelle éco- Internet, la chute des indices bour- premiers mois de l’année. PLUSIEURS changements inter- Leparmentier gagne notre bureau Beaucoup de nos confrères de la nomie », le retournement de la siers et la pression grandissante sur M. Danet juge la situation « moins viennent, en cette rentrée, au sein européen à Bruxelles, tandis que presse nationale et régionale ont conjoncture économique américai- la rentabilité des grandes entreprises alarmante » en Europe, où « le mar- de la rédaction du Monde et, Jean-Pierre Stroobants nous procédé à de tels ajustements dès ne et son corollaire immédiat, la auront eu raison de la croissance du ché devrait éviter de justesse une notamment, parmi son réseau de rejoint comme correspondant en le début de l’année 2001, pour révision à la baisse des prévisions marché publicitaire », affirme-t-il. récession », la Grande-Bretagne correspondants à l’étranger. Belgique. répondre sans tarder à l’explosion publicitaires, ou encore la hausse L’influence du marché améri- étant la plus affectée (– 0,5 %) A Paris, Anne-Line Roccati, jus- Jean-Pierre Langellier est nom- du prix du papier, elle-même due à du prix du papier ont déjà une inci- cain, qui recule selon lui de 2 % alors que les pays du Sud devraient qu’alors rédactrice en chef de mé correspondant à Londres. Il un vaste mouvement de concen- dence directe sur les médias. reste « majeure », puisque les Etats- mieux résister. Il prévoit une crois- notre mensuel Le Monde de l’édu- succède à Patrice Claude qui tration dans l’industrie papetière. L’agence de conseil média Zenith- Unis représentent 43 % du marché sance de 1,5 % des investissements cation, est nommée rédacteur en rejoint le siège parisien comme Cette augmentation – qui atteint Media (groupe Cordiant) a ainsi mondial de la publicité. Il est aussi des annonceurs en France, ce qui chef du quotidien, chef de la grand reporter. 21 % pour Le Monde – représente séquence « France ». Elle succède Natalie Nougayrède est nom- une charge considérable. Elle ne à Patrick Jarreau, nommé corres- mée correspondante à Mos- pouvait pas ne pas être répercu- pondant à Washington. A la rédac- cou. Elle succède à François Bon- tée. Seul le respect de l’engage- tion en chef du Monde de l’éduca- net, qui rejoint la séquence « Inter- ment pris devant vous nous a con- tion, elle est remplacée par Brigitte national » à Paris. duit à la différer au moment de la Perucca qui, venue des Echos, Aux Etats-Unis, Eric Leser, nom- rentrée. En outre, le reflux de la rejoint la rédaction du Monde. mé correspondant à New York, recette publicitaire que nous subis- A l’étranger, Georges Marion est succède à Sylvie Kauffmann qui sons en 2001 – « la bienfaisante nommé correspondant à Ber- rejoint la rédaction parisienne du publicité », comme l’écrivait notre lin. Gilles Paris et Stéphanie Le Monde. A Washington, Patrick Jar- fondateur, Hubert Beuve-Méry —, Bars lui succèdent comme corres- reau remplace Patrice de Beer, dû à l’anticipation, par un certain pondants à Jérusalem. Jusqu’alors nommé éditorialiste à la rédaction nombre d’industriels, d’un ralentis- en poste en Allemagne, Arnaud centrale. sement de l’activité économique, est venu renforcer sa necessité. C’est évidemment la sauvegarde du quotidien, le souci d’en préser- Philippe Labro conseille ver la qualité qui nous conduit à cet ajustement, pour ne pas enta- mer sa force de frappe éditoriale. Vincent Bolloré dans les médias Mais cet 1,20 ¤ que coûte désor- mais votre quotidien – prix tou- TOUT EN RESTANT administrateur d’Edi Radio, le journaliste et jours inférieur à un ticket de romancier Philippe Labro devient, dès lundi 3 septembre, conseil de métro parisien acheté au détail – Vincent Bolloré en vue du développement du groupe de cet homme est aussi un prix de nature à nous d’affaires dans les médias. M. Bolloré vient également de nommer permettre de continuer d’enrichir Jean-Christophe Thiery, chargé de mission à la comptabilité publique son contenu. Sa rénovation, pour à Bercy, à la direction générale de son nouveau pôle, qui pourrait être améliorer encore notre contrat de baptisé Bolloré Médias. lecture, et des innovations éditoria- M. Bolloré souhaite développer à court terme ses activités dans la les, pour que nous soyons chaque communication et le cinéma : il détient déjà le cinéma parisien Mac jour mieux en mesure d’anticiper, Mahon, a récemment manifesté son intérêt pour la reprise de la Socié- d’expliciter et de mettre en pers- té française de production (SFP) et n’exclut pas d’investir dans la télé- pective les innombrables change- vision numérique terrestre, selon M. Labro. ments qui marquent ce début de siècle, sont en cours d’élaboration DÉPÊCHES et verront le jour en janvier 2002. a PRESSE : les syndicats SNJ-CGT, FILPAC-CGT et FO ont appelé La nouvelle formule du Monde, vendredi 31 août les salariés du pôle presse professionnelle de Viven- le « nouveau Monde » né le 9 jan- di Universal Publishing (VUP) à se mobiliser, après l’annonce de la vier 1995, nous a permis de recon- vente du pôle au fonds d’investissement britannique Cinven. « Une quérir un leadership, d’atteindre stricte logique financière va faire basculer plus de 70 % de la presse spé- un niveau record d’audience et de cialisée française (…) dans le giron non d’un groupe de presse mais d’un réaffirmer notre vocation de quo- fonds d’investissement britannique », déplorent le SNJ-CGT et la FIL- tien national de qualité à vocation PAC-CGT. Cette vente « confirme la stratégie de monopoly exclusive- internationale. Nous voulons avec ment financière de Jean-Marie Messier au mépris le plus total de l’ave- vous, grâce à vous et à votre fidéli- nir des titres (…) et surtout de ses personnels », souligne FO. té chaque jour renouvelée, conti- a AUDIOVISUEL : Denis Olivennes, directeur général du groupe nuer de faire mieux, d’aller plus Canal+, estime, dans un entretien accordé samedi 1er septembre au loin et de porter plus haut le destin Figaro, qu’un rapprochement entre les deux bouquets numériques du Monde. TPS et CanalSatellite serait de « l’intérêt des actionnaires » et des « consommateurs ». L’obstacle à un tel rapprochement est selon lui J.-M. C. « principalement juridique », ajoutant : « On n’a pas besoin d’être prix Nobel d’économie pour comprendre qu’une seule plate-forme serait plus efficace commercialement et économiquement. » a Neuf mois après son lancement sur TPS en décembre 2001, Chaque samedi avec TF6, chaîne contrôlée à parité par TF1 et M6 , sera enfin reprise sur les réseaux câblés. La mini-chaîne généraliste sera diffusée sur Noos, premier câblo-opérateur de France, à partir du 6 septembre, 0123 avant d’être retransmise sur le réseau de France Télécom Câble, filia- le de l’opérateur historique du téléphone, dès le 17 septembre. DATÉ DIM./LUNDI Depuis neuf mois, les négociations entre TF6 et le câblo-opérateur achoppaient sur la rémunération demandée par la chaîne. retrouvez a Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) a lancé une consultation sur les projets de décrets fixant les obligations de pro- grammes des futures chaînes du numérique terrestre, a indiqué ven- dredi le CSA. Cette consultation concerne l'ensemble des acteurs du LE MONDE secteur, qui pourront faire connaître leurs observations d'ici au 12 septembre. TELEVISION FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 19

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

5097,22 5308,60 4618,36 2,9 % à 2,7 %, selon le magazine vente des activités porto 6240 5950 5527 La Caisse des dépôts Expansion, qui a obtenu une copie AGENDA et sherry (xérès) de ses marques 6011 5815 5345 d’un rapport que le FMI doit Croft et Delaforce à un consortium 5783 5680 5163 revoit à la baisse publier à la fin septembre. Le gou- MARDI 4 SEPTEMBRE formé de Gonzalez Byass SA et 5554 5545 4982 vernement a tablé sur une croissan- Taylor Fonseca SA, pour ce de 3 % en 2001. 5325 5410 4800 ses prévisions a OMC : conseil général de l’Orga- 82,5 millions d’euros. 5097 5275 4618 a nisation mondiale du commerce en [[[ [[[ [[[de croissance JAPON/ÉTATS-UNIS : le minis- préparation de la conférence minis- b DOCOMO : NTT DoCoMo, le 5J. 19J. 3S. 5J. 19J. 3S. 5J. 19J. 3S. tre japonais des finances, térielle de Doha en novembre. plus grand opérateur japonais LA CAISSE DES DÉPÔTS ET CON- Masajuro Shiokawa, et le secrétai- a Indices cours Var. % Var. % ÉTATS-UNIS : indice de l’activi- des télécommunications Europe 9h57 f se´lection 03/09 31/08 31/12 SIGNATIONS (CDC) a revu à la re américain au Trésor, Paul té des directeurs d’achat (NAPM) mobiles, a confirmé lundi qu’il EUROPE EURO STOXX 50 3713,09 – 0,85 – 22,20 baisse de 0,1 point sa prévision de O’Neill, pourraient se rencontrer pour le mois d’août. lancerait comme prévu les EUROPE STOXX 50 3611,78 – 0,70 – 20,74 croissance pour la France au der- prochainement à Tokyo pour s’en- a UNION EUROPÉENNE : chiffres premiers services commerciaux EUROPE EURO STOXX 324 312,40 – 0,76 – 20,27 nier trimestre, à 0,3 %, selon les tretenir de la politique américaine du chômage pour le mois de juillet. de télécommunications de EUROPE STOXX 653 295,88 – 0,60 – 17,76 projections de son indicateur avan- concernant le dollar et d’une possi- troisième génération (3G) PARIS CAC 40 4618,36 – 1,51 – 22,07 cé publiées lundi 3 septembre. Au ble intervention sur les marchés des er MERCREDI 5 SEPTEMBRE le 1 octobre. PARIS MIDCAC ...... troisième trimestre, la CDC a main- changes, a annoncé lundi un res- PARIS SBF 120 3177,70 – 1,38 – 21 tenu sa prévision d’un taux de ponsable officiel japonais. a ALLEMAGNE : chiffres du chô- SERVICES PARIS SBF 250 ...... croissance de 0,3 %, identique à mage en août. PARIS SECOND MARCHE´ ...... celui du trimestre précédent. Le a JAPON : La Banque du Japon a GRANDE-BRETAGNE : réunion b EXCITEATHOME : le AMSTERDAM AEX 516,79 – 1,31 – 18,95 point bas de cette croissance au assouplira probablement une du comité politique monétaire de fournisseur d’accès à Internet et BRUXELLES BEL 20 2888,88 – 0,15 – 4,48 ralenti risque d’être repoussé à nouvelle fois sa politique monétai- la Banque d’Angleterre. portail américain, au bord de la FRANCFORT DAX 30 5097,22 – 1,75 – 20,77 l’automne, si les données économi- re lors de sa réunion des 18 et faillite, a obtenu un répit vendredi LONDRES FTSE 100 5308,60 – 0,68 – 14,69 ques publiées en septembre sont 19 septembre, étant donné la chute JEUDI 6 SEPTEMBRE auprès de créanciers qui lui MADRID STOCK EXCHANGE 8219,70 – 1,22 – 9,77 mauvaises, a averti la Caisse dans des cours boursiers et la nécessité réclamaient 50 millions de dollars MILAN MIBTEL 30 34290,00 – 1 – 21,57 un communiqué. Selon elle, «la de relancer l’économie japonaise, a UNION EUROPÉENNE : prix à avant le 31 août. ZURICH SPI 6520,30 – 0,94 – 19,85 croissance semble plafonner autour écrit lundi le quotidien Tokyo Shim- la production industrielle en juillet. de 0,3 % en moyenne par trimestre, bun. a ÉTATS-UNIS : ventes des FINANCES ´ contre 0,5 % au début d’année ». grands magasins en juillet. AMERIQUES La CDC a par ailleurs relevé que, si a ARGENTINE : le gouvernement b COOP BANK : trois grands l’inflation a ralenti (2,1 % sur un an prévoit désormais une baisse de NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR VENDREDI 7 SEPTEMBRE groupes suédois, l’assureur en juillet, contre 2,3 % deux mois 1,4 % du PIB du pays en 2001, a indi- Skandia, la société de 9949,75 1805,43 0,909 auparavant), la progression du chô- qué vendredi le secrétaire d’Etat a ÉTATS-UNIS : statistiques de télécommunications Telia 11175 2264 0,917 mage, dont le taux atteint 8,9 % en aux finances, Federico Sturzeneg- l’emploi en août. et le leader de la grande 10924 2169 0,901 juillet contre 8,7 % en mai, « peut ger. Le gouvernement tablait précé- a JAPON : croissance du produit in- distribution Kooperativa compromettre la consommation des demment sur une croissance de 2 % 10673 2075 0,885 térieur brut au deuxième trimestre. Foerbundet (KF) ont annoncé ménages, seul élément encore favo- à 2,5 %. Un rebond est toutefois lundi qu’ils allaient conjointement 10422 1980 0,869 rable à la croissance ». attendu dès 2002, avec une hausse AFFAIRES lancer une nouvelle banque, 10170 1886 0,853 de 3,5 %, a affirmé le responsable. appelée Coop Bank. Cette banque, 9919 1791 0,837 a ZONE EURO : l’approche de [[[ [[[ [[[ a qui sera lancée début 2002, 5J. 19J. 31A. 5J. 19J. 31A. 5J. 19J. 3S. l’entrée en circulation de l’euro BRÉSIL : le ministre du plan, INDUSTRIES principalement accessible sur vide les bas de laine, a affirmé le Martus Tavares, a présenté ven- Internet, vise 1 million de clients Indices cours Var. % Var. % gouverneur de la Banque d’Espa- dredi au Congrès un projet de Ame´rique 9h57 f se´lection 31/08 30/08 31/12 b KRAFT FOODS : le géant d’ici 2005. gne, Jaime Caruana, dans des inter- budget 2002 placé sous le signe de E´TATS-UNIS DOW JONES 9949,75 0,30 – 7,76 agro-alimentaire américain est à views publiées dimanche 2 septem- l’austérité. Tenu par un accord pas- E´TATS-UNIS S&P 500 1133,58 0,40 – 14,14 la recherche de nouvelles b CRÉDIT SUISSE : la banque bre par la presse espagnole. Ce sé avec le FMI qui limite les dépen- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1805,43 0,77 – 26,92 acquisitions, neuf mois seulement suisse a prévu une cotation à phénomène, commun à tous les ses publiques, le gouvernement a TORONTO TSE INDEX 7399,22 – 0,25 – 17,18 après le rachat de Nabisco pour l’automne à la Bourse de New SAO PAULO BOVESPA 12840,60 .... – 15,85 pays de la zone euro, a été détecté présenté un budget total de l’ordre 14,9 milliards de dollars York, a déclaré son PDG, Lukas MEXICO BOLSA 354,62 0,03 12,22 par une baisse de « plus de 10 % » de 1 000 milliards de reals (429 mil- (16,3 milliards d’euros), ont Muelhemann, dans un entretien BUENOS AIRES MERVAL 319,89 0,43 – 23,25 des émissions de la Banque d’Espa- liards d’euros). indiqué les deux co-PDG du avec l’hebdomadaire SANTIAGO IPSA GENERAL 114,28 0,31 19,04 gne, a-t-il précisé. a a groupe au Financial Times du lundi SonntagsZeitung du 2 septembre. CARACAS CAPITAL GENERAL 7266,19 – 0,02 6,46 Les ministres des finances CANADA : le PIB a progressé 3 septembre. français, Laurent Fabius, et alle- de 0,1 % au deuxième trimestre b SAMPO : le groupe de mand, Hans Eichel, ont affiché, par rapport au premier, le taux le b PROCTER & GAMBLE : le bancassurance finlandaise a ASIE - PACIFIQUE vendredi 31 août, une certaine pru- plus faible observé depuis le troisiè- groupe américain a admis annoncé qu’il prévoyait de dence quant aux perspectives de me trimestre de 1995, a annoncé vendredi 31 août avoir espionné supprimer 500 emplois, après sa TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN croissance. A l’issue d’un conseil vendredi Statistique Canada. En son concurrent anglo-néerlandais fusion avec le groupe bancaire 10409,68 10902,64 108,07 économique franco-allemand à glissement annuel, le PIB a progres- Unilever et être prêt à lui verser Leonia. Sampo a récemment lancé Berlin, ils ont toutefois affirmé sé de 2,1 % au deuxième trimestre. 13430 13808 110,3 des dommages-intérêts. Ces une OPA sur la compagnie leur volonté de respecter leurs informations ont été obtenues d’assurance norvégienne 12826 13227 108,6 engagements en matière de réduc- a TAXE TOBIN : l’économiste « en violation de notre politique », Storeband, qui se heurte aux 12222 12646 106,9 tion des déficits publics. américain James Tobin estime a ajouté Procter & Gamble. réticences du gouvernement 11617 12065 105,2 que son idée de taxer les mouve- norvégien. 11013 11483 103,4 a ALLEMAGNE : le ministre de ments financiers spéculatifs inter- b BATA : Pierre Bayle, 10409 10902 101,7 l’économie, Werner Müller, a nationaux, pour aider les pays en l’administrateur judiciaire de RÉSULTATS [[[ [[[ [[[révisé à la hausse, samedi développement, n’a aucune chance l’usine Bata-Hellocourt à 5J. 19J. 3S. 5J. 19J. 3S. 5J. 19J. 3S. 30 août, sa prévision de croissan- de devenir réalité. « Elle n’a pas a Moussey (Moselle), en INTEGRA : la société française Indices cours Var. % Var. % ce au premier semestre 2002 : il d’avenir, je le crains. Les décideurs redressement judiciaire depuis de création et d’hébergement de Zone Asie 9h57 f se´lection 03/09 31/08 31/12 table désormais sur une progres- sur la scène financière internationale juillet, a reporté au 17 septembre sites web, détenue par Genuity, a TOKYO NIKKEI 225 10409,68 – 2,84 – 24,49 sion de 3,5 % du produit intérieur sont contre », a déclaré M. Tobin la date de remise des dossiers de enregistré une perte nette de HONGKONG HANG SENG 10902,64 – 1,69 – 27,78 brut (PIB), après l’avoir estimée à dans un entretien publié lundi par reprise, initialement fixée au 46,14 millions d’euros au premier SINGAPOUR STRAITS TIMES 1617,17 – 0,12 – 16,07 3 % le 29 août. l’hebdomadaire allemand Der 3 septembre. semestre 2001, contre une perte de SE´OUL COMPOSITE INDEX 67,05 – 0,55 5,84 Spiegel. Vendredi, les ministres fran- 47,3 millions d’euros au premier SYDNEY ALL ORDINARIES 3215,90 – 0,06 1,94 a ESPAGNE : le Fonds monétai- çais et allemand des finances, Lau- b DIAGEO : le groupe semestre 2000. Le chiffre d’affaires BANGKOK SET 22,73 2,62 22,01 re international (FMI) va réviser rent Fabius et Hans Eichel, n’ont britannique, numéro un mondial s’affiche en hausse de 32 % sur un BOMBAY SENSITIVE INDEX 3240,69 – 0,13 – 18,41 à la baisse sa prévision de crois- pas caché leur scepticisme face au des spiritueux, a annoncé lundi la an, à 24,89 millions d’euros. WELLINGTON NZSE-40 2042,21 – 0,85 7,39 sance pour l’Espagne en 2001, de projet de taxe Tobin.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 31/08 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4465 Action KPN BOURSES NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0675 Echec de la fusion LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,5345 en euro à Amsterdam LA BOURSE de Paris a débuté en LE MARCHÉ américain a clôturé PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,3220 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7305 entre KPN et Belgacom 16 baisse la séance du lundi 3 septem- sur un modeste rebond, vendredi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4143 bre. Le CAC 40 cédait 0,25 % dans 31 août. Réconforté par les derniè- PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1430 3,12 ´ ´ ´ ´ LA FUSION entre l’opérateur de 14 les premiers échanges, à res statistiques sur l’industrie FLORIN NEERLANDAIS 2,20371 FLORIN NEERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NEO-ZELAND 2,0775 le 31 août FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....253,7500 télécommunications néerlandais 4 677,51 points. manufacturière, l’indice Dow MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27509 KPN et son homologue belge Bel- 12 A la clôture, vendredi, l’indice de Jones n’est pas parvenu à passer le DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8712 gacom n’aura pas lieu. Les deux référence de la place parisienne cap des 10 000 points, terminant entreprises ont annoncé vendredi avait affiché une baisse de 0,31 %, en hausse de 0,3 %, à 10 Coursdechangecroise´s 31 août qu’elles mettaient un ter- terminant à 4 689,34 points. 9 949,75 points. De son côté, l’indi- Cours Cours Cours Cours Cours Cours me à leurs discussions. ce Standard & Poor’s 500 a pro- 03/09 9h57 8 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. L’échec de la fusion a immédiate- FRANCFORT gressé de 0,4 % à 1 133,58 points. DOLLAR ...... 0,84136 0,90905 0,13863 1,45445 0,59970 ment fait plonger le titre KPN qui a Enfin, l’indice Nasdaq a gagné YEN ...... 118,85500 ..... 108,07500 16,47000 172,85000 71,28500 perdu près de 21,8 % vendredi à la 6 L’INDICE DAX de la Bourse de 0,77 %, à 1 805,43 points. EURO...... 1,10005 0,92528 ..... 0,15245 1,59970 0,65950 Bourse d’Amsterdam, s’inscrivant Francfort progressait de 0,48 % à FRANC...... 7,21350 6,06965 6,55957 ..... 10,49135 4,32665 4 LIVRE ...... 0,68755 0,57855 0,62515 0,09530 ..... 0,41235 en fin de séance à 3,12 euros, son 5 163,52 points à l’ouverture, TAUX FRANC SUISSE ...... 1,66750 1,40310 1,51635 0,23115 2,42520 ..... plus bas niveau historique. En six lundi. Vendredi, l’indice de la pla- mois, sa valorisation boursière a 2 ce allemande s’était établi à LES MARCHÉS obligataires euro- Taux d’inte´reˆt(%) Matif été divisée par cinq. M A M J J A 5 188,17 points, soit une progres- péens restaient stables dans les pre- L’opérateur historique néerlandais 2001 sion de 0,5 %. miers échanges, lundi 3 septem- Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 31/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 03/09 prix prix se trouve dans une situation finan- Source : Bloomberg bre. Le taux d’intérêt servi par les FRANCE ...... 4,37 4,17 4,90 5,51 Notionnel 5,5 cière délicate. Lundi 3 septembre, LONDRES emprunts du Trésor français à dix ALLEMAGNE .. 4,29 4,25 4,79 5,42 DE´CEMBRE 2001 1443 90,22 90,05 le groupe, qui publiait ses résultats future entité, à céder le poste de ans était inchangé à 4,90 %, tandis GDE-BRETAG. 4,43 4,85 4,86 4,55 Euribor 3 mois trimestriels, a reconnu un accrois- PDG à un dirigeant belge et à éta- L’INDICE FOOTSIE de la Bourse que celui du Trésor allemand ITALIE...... 4,29 4,19 5,15 5,79 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,06 .... 1,38 2,37 sement de ses pertes, qui s’élèvent blir le siège social à Bruxelles. Mais londonienne a ouvert en hausse cédait 0,001 %, à 4,78 %. E´TATS-UNIS... 3,66 3,37 4,83 5,36 à 1,038 milliard d’euros pour le pre- la chute de KPN en bourse a contri- de 0,18 % à 5 354,80 points lundi. SUISSE ...... 3,15 2,97 3,27 3,95 Pe´trole mier semestre. Surtout, son endet- bué à faire échouer le projet. L’indice des cent principales PAYS-BAS...... 4,26 4,19 4,94 5,48 MONNAIES Cours Var. % tement massif de 22,8 milliards Cet échec est le deuxième pour valeurs de la place financière bri- En dollars f 31/08 30/08 d’euros rend sa marge de manœu- KPN, qui avait déjà tenté de fusion- tannique avait gagné 0,23 % ven- LE DOLLAR s’appréciait légère- Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 26,65 + 0,91 vre plus que limitée. Paul Smits, ner avec l’espagnol Telefonica en dredi, à 5 345 points, en léger ment lundi, revigoré par des chif- WTI (NEW YORK) ...... 0,27 + 2,45 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 26,65 .... PDG de KPN, a souligné que l’en- 2000. Il met en lumière la difficulté rebond après une semaine médio- fres meilleurs que prévu, vendredi. En dollars f 31/08 30/08 treprise avait une trésorerie suffi- des mariages entre les opérateurs cre. La devise américaine cotait ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE sante pour tenir jusqu’à l’été 2002. historiques de télécommunica- 118,77 yens, contre 119,27 yens CUIVRE 3 MOIS...... 1496,50 – 0,27 Or Le projet de fusion avec Belgacom tions. L’histoire du norvégion Tele- quelques heures plus tôt et ALUMINIUM 3 MOIS...... 1408,50 – 0,18 TOKYO PLOMB 3 MOIS ...... 483,50 – 0,92 apparaissait alors comme une plan- nor et du suédois Telia, qui après 118,73 yens vendredi soir. A Tokyo, Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3925 – 0,25 En euros f 31/08 30/08 che de salut pour ce poids moyen avoir publié leurs bans, ont annon- LA BOURSE de Tokyo a achevé la les investisseurs ont réagi aux ZINC 3 MOIS...... 847,50 – 0,29 NICKEL 3 MOIS...... 5485 – 0,63 OR FIN KILO BARRE ...... 9620 .... des télécommunications en Euro- cé leur divorce, mais également séance de lundi en baisse de rumeurs d’une éventuelle interven- OR FIN LINGOT...... 9700 – 0,51 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE pe. Lors des discussions qui ont l’échec retentissant du rapproche- 2,84 %, son plus bas niveau depuis tion nippo-américaine sur le mar- ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,19 + 0,12 ` officiellement débutées en mai, ment des deux géants l’allemand dix-sept ans. ché des changes. Le ministre japo- PIECE FRANCE 20 F ...... 55,90 .... PLATINE A TERME ...... 111650,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 55,70 .... KPN a donc multiplié les conces- Deutsche Telekom et l’italien Tele- Affecté par les craintes d’une nais des finances a déclaré qu’il GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 55,70 .... sions pour tenter de convaincre com Italia, ont démontré que les deuxième vague de mises en gar- s’entretiendrait de ce sujet début BLE´ (CHICAGO)...... 278 + 2,39 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190 – 2,56 MAIS (CHICAGO) ...... 219 + 1,15 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 375 + 1,35 son partenaire. Alors que son chif- susceptibilités nationales pou- de sur les résultats des entrepri- septembre, avec le secrétaire améri- SOJA TOURTEAU (CHG.) 169,20 + 3,30 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 360 – 0,55 fre d’affaires est trois fois supé- vaient freiner le mouvement de ses, après celle d’Hitachi la semai- cain au Trésor. Le yen s’échangeait SOFTS $/TONNE rieur à celui de Belgacom, le néer- consolidation du secteur. ne dernière, l’indice Nikkei a per- à 0,84 dollar et cotait 0,92 euro. De CACAO (NEW YORK) ...... 927 – 0,64 Cotations, graphiques et indices en temps landais était prêt à accepter une du 303,83 points, à 10 409,68 son côté, l’euro se traitait à 0,90 dol- CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». valorisation inférieure à 50 % de la Laurence Girard points. lar contre 0,91 vendredi. www.lemonde.fr/bourse 20 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 295,88 3713,09 404 5389 382 5054

VALEURS EUROPÉENNES 302,93 3830,70 b 302,43 L’action du premier fabricant nications, et notamment sur les 360 4718 3819,51 297,62 3744,64 mondial de téléphones portables, sociétés de téléphonie mobile, en 339 4383 3739,43 le finlandais Nokia, a terminé en raison d’inquiétudes sur la rentabili- 296,84

317 295,88 4048 hausse de 3,17 % à 17,23 euros, ven- té de la technologie GPRS. 3713,09 dredi 31 août, malgré des rumeurs b Le groupe franco-allemand des 295 3713 [[[[[[[[ [[[[[[[[ selon lesquelles le groupe pourrait sciences de la vie Aventis s’est adju- 4 SEPT. 2 MARS 3 SEPT. MM J V L 4 SEPT. 2 MARS 3 SEPT. MM J V L lancer un avertissement sur ses gé en Bourse, vendredi, 2,16 % à bénéfices, après Hitachi, le troisiè- 80,5 euros, après que Bayer eut PREUSSAG AG DE e 34,85 – 0,71 WCM BETEILIGUNG DE e 13,25 – 1,27 SECURITAS -B- SE 17,25 .... me fabricant japonais d’électroni- annoncé qu’il prévoyait de parvenir RANK GROUP GB 3,56 – 1,75 f DJ E STOXX FINS P 265,64 – 0,90 SERCO GROUP GB 5,63 – 0,84 COMMERCE DISTRIBUTION que. Dans le même secteur, un à un accord sur le rachat de CropS- RICHEMONT UNITS CH 2664,03 – 0,86 SGL CARBON DE e 31,95 + 2,08 ALLIANCE UNICHE GB 9,10 – 0,87 ROY.PHILIPS ELE NL e 28,75 – 3,13 SHANKS GROUP GB 2,93 .... AVA ALLG HAND.G DE e 38,50 .... autre équipementier de télécommu- cience à Aventis dans le courant e e RYANAIR HLDGS IR 11,11 + 1 ALIMENTATION ET BOISSON SIDEL FR 50 .... BOOTS CO PLC GB 10,99 + 0,14 nications, Marconi, qui a chuté de d’octobre. Bayer a baissé de 0,56 % SAIRGROUP N CH 59,35 – 2,76 SINGULUS TECHNO DE e 25,35 – 2,05 BUHRMANN NV NL e 9,11 – 0,44 ALLIED DOMECQ GB 6,44 .... SAS DANMARK A/S DK 9,80 .... SKF -B- SE 17,83 .... CARREFOUR FR e 57,40 – 1,96 plus de 4 % en cours de séance, est et Schering, qui détient conjointe- ASSOCIAT BRIT F GB 7,51 .... SEB FR e 52 – 0,29 SMITHS GROUP GB 11,95 + 0,40 CASTO.DUBOIS FR e 62,15 + 1,06 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,75 .... parvenu à limiter sa perte à 1,40 % ment CropScience, a gagné 2,59 %. SIX CONTINENTS GB 11,65 – 0,68 SOPHUS BEREND - DK 21,49 .... CC CARREFOUR ES e 14 – 2,64 BRAU-UNION AT e 43,35 + 0,74 en clôture, à 53 euros. Les analystes b Le groupe de gestion d’actifs SODEXHO ALLIANC FR e 52,60 – 0,75 SPIRENT GB 1,97 – 1,59 CHARLES VOEGELE CH 58,36 – 1,67 CADBURY SCHWEPP GB 7,35 – 1,28 THE SWATCH GRP CH 88,69 – 0,37 STOLT NIELSEN LU e 128 .... D’IETEREN SA BE e 192,90 – 0,52 de la banque Morgan Stanley Dean Schroders, qui a annoncé la démis- CARLSBERG -B- DK 49,69 .... THE SWATCH GRP CH 18,79 – 1,04 TELE2 -B- SE 32,62 .... DEBENHAMS GB 6,78 .... CARLSBERG AS -A DK 45,66 .... Witter auraient en outre revu à la sion de son directeur général, a TELE PIZZA ES e 1,76 – 1,12 THALES FR e 40,39 – 0,83 DIXONS GROUP GB 3,52 – 0,45 COCA COLA HBC GR 15,30 – 0,65 baisse leurs recommandations sur gagné vendredi en Bourse 39,5 pen- THOMSON MULTIME PA 30,50 – 2,27 TOMRA SYSTEMS NO 11,47 .... GAL LAFAYETTE FR e 150 – 2,15 DANISCO DK 39,35 .... WILSON BOWDEN GB 12,73 .... TPI ES e 4,49 – 2,39 GEHE AG DE e 47,80 + 1,27 le secteur européen des télécommu- ce, à 860 pence. DANONE FR e 148,70 – 0,67 WM-DATA -B- SE 2,49 .... TRAFFICMASTER GB 1,03 .... GUCCI GROUP NL e 85 – 0,64 DELTA HOLDINGS GR 7,78 + 1,57 WOLFORD AG AT e 18 – 1,10 UNAXIS HLDG N CH 112,10 – 1,16 GUS GB 9,58 – 0,33 DIAGEO GB 10,95 – 1,01 WW/WW UK UNITS IR e 1,03 – 1,90 VA TECHNOLOGIE AT e 33 + 0,92 HENNES & MAURIT SE 20,87 .... ELAIS OLEAGINOU GR 21 .... LONZA GRP N CH 670,62 – 0,39 f DJ E STOXX CYC GO P 124,79 – 1,27 VEDIOR NV NL e 13,30 – 1,85 KARSTADT QUELLE DE e 37,50 .... ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... Code Cours % Var. NORSK HYDRO NO 47,66 .... VESTAS WIND SYS DK 33,17 .... KINGFISHER GB 5,84 .... 03/09 10 h 14 f HEINEKEN HOLDIN NL e 34 – 1,31 pays en euros 31/08 RHODIA FR e 11,60 – 1,28 VINCI FR e 69 – 1,15 MARKS & SPENCER GB 4,34 + 0,74 HELLENIC SUGAR GR 8,64 – 0,23 SOLVAY BE e 63,35 + 0,56 VIVENDI ENVIRON FR e 46,60 – 0,36 MATALAN GB 8,89 + 0,36 KAMPS DE e 7,25 + 0,69 AUTOMOBILE – PHARMACIE VOLVO -A- SE 16,20 .... DE e 43,80 – 0,45 SYNGENTA N CH 56,31 2,12 + METRO e KERRY GRP-A- GB 22,59 0,71 VOLVO -B- SE 16,94 .... SE 21,71 TESSENDERLO CHE BE 27 + 0,37 ACTELION N CH 31,65 .... MFI FURNITURE G GB 1,94 – 2,40 AUTOLIV SDR .... KONINKLIJKE NUM NL e 36,45 + 0,28 e e COLOPLAST -B- DK 68,49 .... e WARTSILA CORP A FI 20,51 .... NEXT PLC GB 14,92 – 0,74 BASF AG BE 45,05 – 0,55 ALTANA AG DE 53,75 – 1,19 e + e MONTEDISON IT 2,69 0,37 XANSA GB 4,42 + 2,58 e e + DEGUSSA (NEU) DE 29,80 – 2,30 GB 9,61 – 0,66 PINAULT PRINT. FR 148 – 0,13 BMW DE 35,50 1,14 AMERSHAM NESTLE N CH 229,81 – 0,99 e e f DJ E STOXX CHEM P 339,25 – 0,50 ZARDOYA OTIS ES 9,99 – 0,20 SIGNET GROUP GB 1,21 – 3,80 CONTINENTAL AG DE 14,80 + 1,37 ASTRAZENECA GB 52,60 – 0,63 NORTHERN FOODS GB 2,43 + 3,38 f DJ E STOXX IND GO P 358,36 – 1,24 VALORA HLDG N CH 199,80 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 47,55 – 1,14 AVENTIS FR e 79,60 – 1,12 e + PARMALAT IT 3,09 0,98 e e VENDEX KBB NV NL 11,40 – 2,15 FIAT IT 25,50 – 0,12 BB BIOTECH CH 71,88 .... PERNOD RICARD FR e 82,65 – 1,55 e CONGLOME´RATS W.H SMITH GB 8,40 .... FIAT PRIV. IT 17,07 + 1,01 CELLTECH GROUP GB 15,21 – 1,65 RAISIO GRP -V- FI e 1,13 .... WOLSELEY PLC GB 8,08 – 1,17 MICHELIN FR e 34,04 – 1,19 D’IETEREN SA BE e 192,90 – 0,52 ELAN CORP IR e 57,65 + 1,32 + ASSURANCES SCOTT & NEWCAST GB 8,32 0,38 + PEUGEOT FR e 51,80 – 1,24 e ESSILOR INTL FR e 331,90 + 0,76 WOOLWORTHS GROU GB 0,53 3,13 AZEO FR 71,95 .... SOUTH AFRICAN B GB 8,13 .... AEGIS GROUP GB 1,85 + 1,75 PIRELLI SPA IT e 2,14 – 2,28 e FRESENIUS MED C DE e 86,60 – 1,59 f DJ E STOXX RETL P 297,60 – 0,98 GBL BE 300,10 .... TATE & LYLE GB 4,38 .... AEGON NV NL e 32,75 – 1,33 DR ING PORSCHE DE e 388 + 2,37 e H. LUNDBECK DK 37,33 .... GEVAERT BE 32 .... TOMKINS GB 2,91 + 0,55 AGF FR e 58,55 – 2,25 RENAULT FR e 43,80 – 3,63 GALEN HOLDINGS GB 11,93 .... e INCHCAPE GB 8,64 .... UNILEVER NL 65,15 + 0,15 ALLEANZA ASS IT e 13,25 + 0,23 VALEO FR e 48,70 – 0,81 GAMBRO -A- SE 7,03 .... HAUTE TECHNOLOGIE KVAERNER -A- NO 6,26 .... UNILEVER GB 9,28 – 0,85 ALLIANZ N DE e 304 – 1,94 VOLKSWAGEN DE e 48 – 1,23 + GLAXOSMITHKLINE GB 28,99 – 0,33 AIXTRON DE e 22,46 – 2,18 MYTILINEOS GR 6,70 0,30 WHITBREAD PLC GB 9,72 + 0,16 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... f 213,64 – 1,01 H. LUNDBECK DK 37,33 .... FR e 17,05 + DJ E STOXX AUTO P UNAXIS HLDG N CH 112,10 – 1,16 f DJ E STOXX F & BV P 244,08 – 0,72 AXA FR e 29,29 – 2,53 ALCATEL-A- 0,24 NOVARTIS N CH 39,89 – 0,58 GR 3,82 + ORKLA NO 20,14 .... BALOISE HLDG N CH 97,10 – 0,17 ALTEC SA REG. 1,06 e NOVO-NORDISK -B DK 45,93 .... ARM HOLDINGS GB 4,39 – 0,36 SONAE SGPS PT 0,65 .... BRITANNIC GB 14,53 + 0,11 BANQUES f NOVOZYMES -B- DK 24,71 .... ARC INTERNATION GB 0,88 + 1,85 DJ E STOXX CONG P 329,98 .... BIENS D’E´QUIPEMENT CATTOLICA ASS IT e 26,65 – 2,02 ORION B FI e 19,65 .... NL e 18,26 – BANK OF IRELAND GB 16,63 .... CGNU GB 15,91 – 1,86 ASML HOLDING 6,65 OXFORD GLYCOSCI GB 11,98 + 0,40 ABB N CH 11,01 – 3,47 NL e 2,65 ABBEY NATIONAL GB 17,52 – 1,70 CNP ASSURANCES FR e 36,60 – 1,08 BAAN COMPANY .... ´ ´ PHONAK HLDG N CH 3165,18 .... ADECCO N CH 52,85 – 1,90 BALTIMORE TECH GB 0,32 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 20,02 – 1,18 TELECOMMUNICATIONS CODAN DK 18,26 .... QIAGEN NV NL e 22,76 – 0,39 AGGREKO GB 7,65 .... BAE SYSTEMS GB 5,25 .... ALL & LEICS GB 12,46 – 1,76 ATLANTIC TELECO GB 0,14 .... CORP MAPFRE R ES e 22 + 2,33 ROCHE HLDG G CH 77,81 – 1,26 ALSTOM FR e 29,52 – 1,40 BROKAT TECHNOLO DE e 1,38 .... ALLIED IRISH BA GB 19,57 – 0,81 BRITISH TELECOM GB 6,59 – 1,90 ERGO VERSICHERU DE e 162,50 – 0,31 SANOFI SYNTHELA FR e 71,05 – 1,39 ALTRAN TECHNO FR e 52,65 + 0,10 BULL FR e 1,33 .... ALMANIJ BE e 43,60 – 1,13 CABLE & WIRELES GB 5,25 – 0,60 ETHNIKI GEN INS GR 11,94 .... SCHERING AG DE e 57,10 – 0,09 ALUSUISSE GRP N CH 830,86 .... BUSINESS OBJECT FR e 26,45 – 2,76 ALPHA BANK GR 25,14 + 0,16 COLT TELECOM NE GB 2,66 + 7,05 EULER FR e 47,52 + 0,04 SERONO -B- CH 1001,65 – 0,85 ARRIVA GB 5,70 – 0,28 CAP GEMINI FR e 68,75 – 2,07 B.P.EMILIA ROMA IT e 34 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 16,45 – 3,24 FONDIARIA ASS IT e 5,99 – 0,17 SHIRE PHARMA GR GB 15,88 – 0,30 ASSA ABLOY-B- SE 12,53 .... COMPTEL FI e 3,44 .... B.P.LODI IT e 10,29 – 0,58 E.BISCOM IT e 44,40 + 0,91 FORTIS (B) BE e 30,66 .... SMITH & NEPHEW GB 5,73 .... ASSOC BR PORTS GB 6,84 – 2,49 DASSAULT SYST. FR e 42,17 – 2,20 B.P.NOVARA IT e 7,29 + 0,55 EIRCOM IR e 1,35 + 0,75 FRIENDS PROVIDE GB 4,01 – 1,18 SSL INTL GB 9,09 .... ATLAS COPCO -A- SE 22,71 .... ERICSSON -B- SE 5,35 .... B.P.SONDRIO IT e 11,05 .... ELISA COMMUNICA FI e 11,37 .... GENERALI ASS IT e 34,75 – 0,29 SULZER AG 100N CH 207,72 – 1,56 ATLAS COPCO -B- SE 21,50 .... F-SECURE FI e 0,72 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,40 – 0,78 ENERGIS GB 1,13 + 2,90 GENERALI HLD VI AT e 160 – 1,23 SYNTHES-STRATEC CH 749,75 – 0,09 ATTICA ENTR SA GR 6,74 + 0,60 FILTRONIC GB 3,47 – 2,24 BANCA ROMA IT e 3,39 – 0,29 EQUANT NV NL e 12,80 + 2,40 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... UCB BE e 46,53 – 0,36 BAA GB 10,15 – 0,62 FINMATICA IT e 13,02 – 2,84 BANK OF PIRAEUS GR 11,78 – 0,84 EUROPOLITAN HLD SE 6,14 .... INTERAM HELLEN GR 20,60 – 0,39 WILLIAM DEMANT DK 29,54 .... BBA GROUP PLC GB 4,42 – 1,77 GETRONICS NL e 2,99 – 6,27 BANKINTER R ES e 38,91 – 0,71 FRANCE TELECOM FR e 34 – 3,79 IRISH LIFE & PE GB 13,49 .... WS ATKINS GB 11,66 + 0,41 BODYCOTE INTL GB 4,15 – 0,76 GN GREAT NORDIC DK 5,59 .... BARCLAYS PLC GB 33,19 – 0,19 HELLENIC TELE ( GR 18,08 – 0,11 LEGAL & GENERAL GB 2,67 .... INFINEON TECHNO DE e 24,80 – 4,43 BAYR.HYPO-U.VER DE e 44,70 – 2,61 KINGSTON COM GB 1,15 + 1,41 (Publicite´) MEDIOLANUM IT e 12,40 – 0,72 INFOGRAMES ENTE FR e 16,32 – 3,89 BBVA R ES e 13,92 – 1,97 KONINKLIJKE KPN NL e 2,77 – 11,22 MUENCH RUECKVER DE e 312,50 – 1,23 INTRACOM R GR 16,44 + 0,86 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,02 – 1,38 KPNQWEST NV -C- NL e 6,47 – 10,39 POHJOLA GRP.B FI e 21,45 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,70 .... BCA FIDEURAM IT e 10,27 + 0,29 LIBERTEL NV NL e 7,15 – 3,38 PRUDENTIAL GB 13,64 – 1,38 LEICA GEOSYSTEM CH 280,25 .... BCA LOMBARDA IT e 10,05 .... MANNESMANN N DE e 204 + 0,23 RAS IT e 14,77 – 0,87 LOGICA GB 11,26 + 1,43 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,91 – 0,89 MOBILCOM DE e 19,08 – 0,10 ROYAL SUN ALLIA GB 7,62 .... LOGITECH INTL N CH 28,98 – 4,97 BCA P.MILANO IT e 4,71 + 0,21 PANAFON HELLENI GR 5,76 – 0,35 SAI IT e 15,24 + 1,06 MARCONI GB 0,86 + 1,89 B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,51 + 0,10 PT TELECOM SGPS PT e 7,02 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9,45 .... NOKIA FI e 17,23 .... BCO POPULAR ESP ES e 40,01 – 0,87 SONERA FI e 4,45 .... SCHW NATL VERS CH 639,63 .... OCE NL e 11 – 0,45 BCP R PT e 4,41 .... SONG NETWORKS SE 0,76 .... SCOR FR e 50,10 + 1,01 OLIVETTI IT e 1,60 – 1,23 BIPOP CARIRE IT e 3,07 – 1,92 SWISSCOM N CH 313,22 – 0,84 SKANDIA INSURAN SE 7,66 .... PSION GB 0,95 + 1,69 BK OF SCOTLAND GB 13,49 – 0,70 T.I.M. IT e 5,54 – 2,46 ST JAMES’S PLAC GB 6,21 .... SAGE GRP GB 3,21 – 2,88 BNL IT e 3,15 – 0,32 TDC -B- DK 39,88 .... STOREBRAND NO 8,55 .... SAGEM FR e 50,25 – 1,76 BNP PARIBAS FR e 100 – 0,99 TELE2 -B- SE 32,62 .... SWISS LIFE REG CH 621,17 – 1,67 SAP AG DE e 146,50 – 2,27 BSCH R ES e 9,91 – 1,20 TELECEL PT e 7,04 .... SWISS RE N CH 108,47 – 0,90 SAP VZ DE e 153,99 .... COMM.BANK OF GR GR 39,16 + 0,41 TELECOM ITALIA IT e 9 – 1,21 TOPDANMARK DK 30,89 .... SEZ HLDG N CH 52,75 – 3,03 COMMERZBANK DE e 27,60 + 0,55 TELECOM ITALIA IT e 5,09 – 2,12 ZURICH FINL SVC CH 305,97 – 1,59 SIEMENS AG N DE e 54,80 – 2,84 CREDIT LYONNAIS FR e 42,61 – 1,34 TELEFONICA ES e 12,67 – 0,86 f DJ E STOXX INSU P 373,43 – 1,10 MB SOFTWARE DE e 0,26 .... CS GROUP N CH 46,26 – 1,13 TELIA SE 4,54 .... SPIRENT GB 1,97 – 1,59 DANSKE BANK DK 18,67 .... TISCALI IT e 7,15 – 0,69 STMICROELEC SIC FR e 33,50 .... DEUTSCHE BANK N DE e 74,85 – 1,51 VERSATEL TELECO NL e 0,71 – 6,58 MEDIAS THINK TOOLS CH 10,95 + 1,84 DEXIA BE e 17,27 – 1,20 VODAFONE GROUP GB 2,18 – 0,72 GB 0,65 + 5,13 DNB HOLDING NO 5,43 .... f DJ E STOXX TCOM P 403,58 – 1,86 BSKYBGROUP GB 12,28 – 0,90 THUS FI e 23,05 DRESDNER BANK N DE e 43,60 .... CANAL PLUS FR e 3,62 – 1,36 TIETOENATOR .... f – EFG EUROBK ERGA GR 14,16 – 1,39 CAPITAL RADIO GB 11,81 .... DJ E STOXX TECH P 374,90 1,22 ERSTE BANK AT e 58,70 + 0,39 CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 4,96 – 0,95 ESPIRITO SANTO PT e 13,55 .... DLY MAIL & GEN GB 10,79 – 0,29 ACCIONA ES e 44 – 1,12 SERVICES COLLECTIFS FOERENINGSSB A SE 12,64 .... ELSEVIER NL e 13,66 – 0,94 ACS ES e 30,15 – 0,10 HALIFAX GROUP GB 13,52 – 0,58 EMAP PLC GB 11,42 .... ACEA IT e 7,72 – 1,91 AGGREGATE IND GB 1,48 – 1,06 HSBC HLDG GB 12,74 – 0,12 FOX KIDS EUROPE NL e 12,75 – 1,54 AEM IT e 2,10 – 2,33 AKTOR SA GR 7,72 – 0,52 IKB DE e 15,40 .... FUTURE NETWORK GB 0,76 .... BRITISH ENERGY GB 5,06 – 0,63 AMEY GB 5,25 .... INTESABCI IT e 3,65 – 0,54 GRANADA GB 2,32 – 2,01 CENTRICA GB 3,58 – 0,44 UPONOR -A- FI e 17,60 .... JULIUS BAER HLD CH 359,38 .... ZELTIA ES e 9,08 – 2,26 BRAMBLES INDUST GB 5,22 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 3,67 – 1,61 EDISON IT e 11 – 0,54 AUREA R ES e 21,20 + 1,44 KBC BANCASSURAN BE e 40,55 – 0,17 f DJ E STOXX HEAL 531,66 – 0,95 BUDERUS AG DE e 23,60 – 1,05 GWR GROUP GB 4,36 + 2,24 ELECTRABEL BE e 248 – 0,08 ACESA R ES e 10,59 – 1,12 LLOYDS TSB GB 11,22 – 0,84 CAPITA GRP GB 6,91 – 0,91 HAVAS ADVERTISI FR e 10,06 – 1,37 ELECTRIC PORTUG PT e 2,85 .... BOUYGUES FR e 36,50 – 1,86 MONTE PASCHI SI IT e 3,41 – 0,87 CDB WEB TECH IN IT e 3,33 – 1,77 INDP NEWS AND M IR e 2,16 .... ENDESA ES e 18,15 – 0,55 BPB GB 4,07 + 0,79 NAT BANK GREECE GR 32,24 + 0,12 CGIP FR e 33,50 – 3,32 INFORMA GROUP GB 4,53 + 2,15 ENEL IT e 7,39 + 1,09 BRISA AUTO-ESTR PT e 10,20 .... E´NERGIE NATEXIS BQ POP. FR e 101 – 0,39 CHUBB GB 2,72 + 0,59 LAGARDERE SCA N FR e 50,70 – 1,74 EVN AT e 41 – 0,22 BUZZI UNICEM IT e 7,84 – 1,88 NORDEA SE 6,66 .... BG GROUP GB 4,50 – 1,05 CIR IT e 1,20 – 1,64 LAMBRAKIS PRESS GR 6,42 .... FORTUM FI e 5,55 .... NOVAR GB 2,39 – 0,66 ROLO BANCA 1473 IT e 17,17 – 0,35 BP GB 9,23 – 0,85 COBHAM GB 17,95 .... M6 METROPOLE TV FR e 27,90 + 1,45 GAS NATURAL SDG ES e 20,65 – 0,58 CRH PLC GB 29,44 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,05 – 1,16 CEPSA ES e 12,80 + 1,59 COOKSON GROUP P GB 2 – 5,97 MEDIASET IT e 8,51 – 1,28 HIDRO CANTABRIC ES e 24,80 .... CIMPOR R PT e 19,99 .... S-E-BANKEN -A- SE 9,39 .... COFLEXIP FR e 186,50 – 1,32 COPENHAGEN AIRP DK 79,90 .... MODERN TIMES GR SE 23,60 .... IBERDROLA ES e 14,93 – 0,99 COLAS FR e 68,70 + 0,29 SAN PAOLO IMI IT e 13,77 – 0,15 DORDTSCHE PETRO NL e 2,20 .... DAMPSKIBS -A- DK 7251,73 .... MONDADORI IT e 6,75 – 1,46 INNOGY HOLDINGS GB 3,66 – 0,43 GRUPO DRAGADOS ES e 15,17 – 1,49 STANDARD CHARTE GB 13,35 + 0,24 GBL BE e 61,50 .... DAMPSKIBS -B- DK 8326,06 .... NRJ GROUP FR e 17,30 – 0,86 ITALGAS IT e 11,30 – 0,96 FCC ES e 24,90 .... STE GENERAL-A- FR e 64,30 – 0,77 ENI IT e 14,65 + 0,34 DAMSKIBS SVEND DK 11253,61 .... PEARSON GB 15,64 + 0,31 KELDA GB 6,25 – 0,51 GRUPO FERROVIAL ES e 18,45 – 1,07 SVENSKA HANDELS SE 15,68 .... ENTERPRISE OIL GB 9,37 – 0,17 GB 8,24 – PRISA ES e 11,30 – 4,24 NATIONAL GRID G GB 7,45 – 0,21 HANSON PLC GB 8,42 – 0,94 DE LA RUE 0,38 SWEDISH MATCH SE 5,40 .... HELLENIC PETROL GR 7,56 – 0,26 e – PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,80 + 2,16 INTERNATIONAL P GB 4,38 – 0,72 HEIDELBERGER ZE DE e 49,85 + 0,71 E.ON AG DE 60 0,50 UBS N CH 53,21 – 0,86 LATTICE GROUP GB 2,43 .... e PT MULTIMEDIA R PT e 8,71 .... OESTERR ELEKTR AT e 97,98 – 0,23 HELL.TECHNODO.R GR 6,96 – 0,57 EADS SICO. FR 18,82 .... UNICREDITO ITAL IT e 4,67 – 1,48 OMV AG AT e 107,06 + 0,06 – PUBLICIS GROUPE FR e 25,50 – 2,30 PENNON GROUP GB 9,23 – 9,80 HERACLES GENL R GR 14,64 – 2,14 ELECTROCOMPONEN GB 8,37 0,19 e PETROLEUM GEO-S NO 10,66 .... BANCO SABADELL ES 17,60 .... e ENIRO SE 8,18 .... PUBLIGROUPE N CH 243,98 .... POWERGEN GB 11,77 – 0,67 HOCHTIEF ESSEN DE 16,23 – 0,12 e f DJ E STOXX BANK P 290,78 – 0,95 REPSOL YPF ES 18,35 – 1,08 EPCOS DE e 41,60 – 2,12 REED INTERNATIO GB 9,63 – 0,33 SCOTTISH POWER GB 7,68 – 1,43 HOLCIM CH 226,84 – 0,29 e ROYAL DUTCH CO NL 62,14 – 0,46 e REUTERS GROUP GB 12,14 – 1,80 SEVERN TRENT GB 11,95 – 0,53 IMERYS FR e 113,10 – 0,79 EUROTUNNEL FR 1,03 – 0,96 SAIPEM IT e 6,31 – 0,63 RTL GROUP LU e 61 – 3,02 SUEZ FR e 37,03 – 1,25 ITALCEMENTI IT e 9,06 – 0,44 EXEL GB 11,65 – 0,27 PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP GB 8,97 – 0,70 e SMG GB 2,75 – 2,26 SYDKRAFT -A- SE 24,44 .... LAFARGE FR e 98,70 – 1,15 FINMECCANICA IT 0,91 – 3,19 STATOIL NO 7,69 .... e SOGECABLE R ES e 24,22 – 0,16 SYDKRAFT -C- SE 20,45 .... ACERALIA ES e 12,76 – 0,31 MICHANIKI REG. GR 2,52 – 0,40 FINNLINES FI 22,30 .... TOTAL FINA ELF FR e 161,10 – 0,98 TAYLOR NELSON S GB 3,56 .... FENOSA ES e 20,26 – 1,41 ACERINOX R ES e 31,22 – 0,89 GB 1,75 – FKI GB 2,80 + 0,57 PILKINGTON PLC 2,65 NL e 55,30 + 0,18 + IHC CALAND FLS IND.B DK 12,29 .... TELEWEST COMM. GB 0,83 .... UNITED UTILITIE GB 9,90 – 1,27 ALUMINIUM GREEC GR 34,86 0,17 RMC GROUP PLC GB 10,77 – 1,17 e f DJ E STOXX ENGY P 345,98 – 0,53 e TF1 FR 31,37 – 1,94 VIRIDIAN GROUP GB 10,17 – 0,31 ANGLO AMERICAN GB 15,72 – 1,20 SAINT GOBAIN FR e 168,70 – 0,18 FLUGHAFEN WIEN AT 37 + 0,90 e TRINITY MIRROR GB 6,36 + 1,27 f DJ E STOXX PO SUP P 318,05 – 0,61 ASSIDOMAEN AB SE 24,49 .... SKANSKA -B- SE 7,81 .... GAMESA ES 21,07 – 0,61 UNITED PAN-EURO NL e 0,42 + 2,44 BEKAERT BE e 40,10 – 0,50 TAYLOR WOODROW GB 3,10 – 0,51 GKN GB 4,85 – 1,29 UTD BUSINESS ME GB 11,34 .... BHP BILLITON GB 5,14 – 0,92 TECHNIP FR e 162,70 – 0,06 SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 129,86 .... VIVENDI UNIVERS FR e 59,60 – 1 BOEHLER-UDDEHOL AT e 47,80 – 0,97 TITAN CEMENT RE GR 39,24 + 0,26 GROUP 4 FALCK DK 129,86 .... 3I GROUP GB 14,32 – 0,55 VNU NL e 36,01 – 0,39 BUNZL PLC GB 7,29 + 0,66 VINCI FR e 69 – 1,15 GUARDIAN IT GB 4,38 + 5,77 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... WOLTERS KLUWER NL e 23,36 – 0,60 CORUS GROUP GB 1 – 1,56 WIENERBERGER AG AT e 18,01 – 0,66 HAGEMEYER NV NL e 18,50 – 1,60 EURO AMVESCAP GB 15,45 + 0,10 WPP GROUP GB 10,77 – 1,60 ELVAL GR 4,16 + 0,97 f DJ E STOXX CNST P 226,28 – 0,71 HALKOR GR 4,36 + 1,40 ______BHW HOLDING AG DE e 33,70 – 0,30 f DJ E STOXX MEDIA P 318,11 – 1,14 SE 22,55 HAYS GB 2,56 – 0,62 HOLMEN -B- .... BPI R PT e 2,45 .... NL e 2,30 HEIDELBERGER DR DE e 56 + 1,27 NOUVEAU ISPAT INTERNATI .... BRITISH LAND CO GB 7,94 – 0,20 GB 15,88 – HUHTAMAKI OYJ FI e 35 .... JOHNSON MATTHEY 0,20 CONSOMMATION CYCLIQUE CALEDONIA INV.S GB 13,89 .... AT e 53,80 – IFIL IT e 6,88 + 0,88 ´ MAYR-MELNHOF KA 0,65 ACCOR FR e 43,26 + 0,37 CANARY WHARF GR GB 8,29 + 0,77 BIENS DE CONSOMMATION MARCHE FI e 7,09 IMI PLC GB 3,58 + 0,90 M-REAL -B- .... ADIDAS-SALOMON DE e 74 – 0,40 CATTLES ORD. GB 4,38 – 1,43 AHOLD NL e 32,58 – 0,85 FI e 9,65 IND.VAERDEN -A- SE 17,62 .... OUTOKUMPU .... AGFA-GEVAERT BE e 15,06 + 0,40 CLOSE BROS GRP GB 12,81 .... ALTADIS ES e 17,75 + 0,57 Cours % Var. FR e 54,45 + INDRA SISTEMAS ES e 9,06 – 1,95 03/09 10 h 14 f en euros 31/08 PECHINEY-A- 0,28 AIR FRANCE FR e 18,17 + 0,22 COBEPA BE e 64,50 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,21 – 2,73 FI e 4,15 INVENSYS GB 1,40 – 3,30 RAUTARUUKKI K .... AIRTOURS PLC GB 4,03 – 1,94 CONSORS DISC-BR DE e 12,58 + 0,64 ATHENS MEDICAL GR 4,66 + 1,75 GB 19,51 – SE 13,11 RIO TINTO 1,13 ALITALIA IT e 1,05 + 0,96 CORIO NV NL e 24,20 – 0,82 INVESTOR -A- .... AUSTRIA TABAK A AT e 84,50 – 0,06 AMSTERDAM GR 4,40 + SIDENOR 0,92 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,69 + 0,78 CORP FIN ALBA ES e 23,80 – 1,61 INVESTOR -B- SE 12,95 .... AVIS EUROPE GB 2,78 – 0,57 AIRSPRAY NV 16,50 – 2,94 GR 19,52 – SILVER & BARYTE 1,01 AUTOGRILL IT e 11,88 – 0,59 DAB BANK AG DE e 13,10 – 1,50 ISS DK 61,37 .... BEIERSDORF AG DE e 132,50 – 0,82 ANTONOV 0,30 – 3,23 GB 2,39 e SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 22,43 .... DEPFA-BANK DE e 83,20 – 0,12 JOT AUTOMATION FI 0,38 .... BIC FR e 43,50 – 1,61 C/TAC 1,75 .... FI e 12,70 STORA ENSO -A- .... BENETTON IT e 14,51 – 2,62 DROTT -B- SE 11,17 .... KINNEVIK -B- SE 18,46 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,28 – 1,02 CARDIO CONTROL 2,05 – 10,87 FI e 12,85 e STORA ENSO -R- .... BERKELEY GROUP GB 11,79 + 0,68 EURAZEO FR e 62,70 – 2,03 KONE B FI 85,50 .... CASINO GP FR e 89,20 – 0,94 CSS 23,90 .... SE 25,38 e SVENSKA CELLULO .... BRITISH AIRWAYS GB 4,77 – 1,96 FINAXA FR e 112 .... LEGRAND FR 190 – 2,56 CLARINS FR e 87 + 0,75 HITT NV 7 + 2,94 DE e 14,80 – e THYSSENKRUPP 1,33 BULGARI IT e 12,45 + 0,08 FORTIS (B) BE e 30,66 .... LINDE AG DE 46,70 – 1,27 COLRUYT BE e 45,83 – 0,52 INNOCONCEPTS NV 18,80 – 1,05 BE e 46,20 + e UNION MINIERE 0,37 CHRISTIAN DIOR FR e 38 – 0,78 FORTIS (NL) NL e 30,72 – 0,74 MAN AG DE 24,55 – 0,61 DELHAIZE BE e 63,85 – 0,08 NEDGRAPHICS HOLD 3,99 .... FI e 36,15 UPM-KYMMENE COR .... CLUB MED. FR e 62,80 + 0,08 GECINA FR e 92,20 + 0,22 MEGGITT GB 3,88 + 0,83 FIRSTGROUP GB 5,60 – 1,68 SOPHEON 0,60 .... FR e 12 – e USINOR 2,20 COMPASS GROUP GB 8,40 + 0,57 GIMV BE e 33 – 0,75 METSO FI 9,96 .... GALLAHER GRP GB 7,54 .... PROLION HOLDING 94 .... GR 9,98 + e VIOHALCO 0,81 DT.LUFTHANSA N DE e 17,05 – 2,01 GREAT PORTLAND GB 4,39 .... MG TECHNOLOGIES DE 8,18 – 0,24 GIB BE e 50,20 .... RING ROSA 0,03 .... AT e 32,80 – VOEST-ALPINE AG 0,61 ELECTROLUX -B- SE 14,79 .... HAMMERSON GB 7,91 .... MORGAN CRUCIBLE GB 4,12 – 0,77 GIVAUDAN N CH 336,30 – 0,39 UCC GROEP NV 7 .... FR e 19,50 WORMS N .... EM.TV & MERCHAN DE e 2,25 + 3,21 ING GROEP NL e 34,22 – 1,55 EXEL GB 11,65 – 0,27 HENKEL KGAA VZ DE e 71 + 1 f 180,74 – 0,44 DJ E STOXX BASI P EMI GROUP GB 6,60 + 1,22 LAND SECURITIES GB 14,29 – 0,11 PACE MICRO TECH GB 5,49 + 1,17 ICELAND GROUP GB 2,90 – 2,15 EURO DISNEY FR e 0,95 + 1,06 LIBERTY INTL GB 8,40 .... PARTEK FI e 9,80 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,54 + 0,24 BRUXELLES e PENINS.ORIENT.S GB 3,68 – 0,43 e HDP IT 4,45 – 1,55 MAN GROUP GB 14,37 – 2,90 JERONIMO MARTIN PT 7,76 .... ARTHUR 3,29 .... CHIMIE e e PERLOS FI e 7,40 .... e HERMES INTL FR 162,10 – 0,12 MARSCHOLLEK LAU DE 70 – 0,71 KESKO -B- FI 9,25 .... ENVIPCO HLD CT 0,30 .... e + e PREMIER FARNELL GB 4,26 .... e AIR LIQUIDE FR 155,70 0,13 HILTON GROUP GB 3,88 .... MEDIOBANCA IT 13,32 – 0,75 L’OREAL FR 74,25 – 0,47 FARDIS B 16,39 .... AKZO NOBEL NV NL e 48,55 – 0,31 HUGO BOSS AG VZ DE e 24,75 – 0,20 METROVACESA ES e 15,31 .... RAILTRACK GB 5,06 – 1,24 LAURUS NV NL e 3,24 – 11,23 BASF AG DE e 45,05 – 0,55 HUNTER DOUGLAS NL e 28,55 + 0,35 MONTEDISON IT e 2,69 + 0,37 RANDSTAD HOLDIN NL e 12,35 + 1,65 MORRISON SUPERM GB 3,25 + 2,51 BAYER AG DE e 35,05 – 0,43 INDITEX R ES e 18,84 – 2,13 PROVIDENT FIN GB 10,10 – 1,70 RENTOKIL INITIA GB 3,95 – 0,40 RECKITT BENCKIS GB 16,55 – 0,76 e CODES PAYS ZONE EURO + + e – REXAM GB 5,82 + 3,10 – BOC GROUP PLC GB 16,32 0,10 J D WETHERSPOON GB 5,44 0,29 RODAMCO EUROPE NL 41,30 1,90 SAFEWAY GB 5,55 0,85 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne DE e 18,55 – NL e 16,75 – NL e 47 + REXEL FR e 67,55 + 0,37 GB 6,01 – CELANESE N 1,33 KLM 0,30 RODAMCO NORTH A 0,11 SAINSBURY J. PL 0,26 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 70,56 – 0,70 FR e 53 – 0,84 NL e 24,70 + 0,82 RHI AG AT e 20,55 – 1,20 GB 1,37 + 1,18 CIBA SPEC CHIMI LVMH ROLINCO NV STAGECOACH HLDG LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche CLARIANT N CH 20,05 – 0,65 MEDION DE e 39,60 .... SCHRODERS GB 13,72 + 0,23 RIETER HLDG N CH 275,63 + 1,21 TERRA NETWORKS ES e 7,56 – 2,45 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DSM NL e 40,71 – 0,68 MOULINEX FR e 2,74 + 4,58 SIMCO N FR e 78 .... ROLLS ROYCE GB 3,44 – 0,92 TESCO PLC GB 4,15 .... EMS-CHEM HOLD A CH 4790,64 – 0,62 NH HOTELES ES e 12,92 + 0,54 SLOUGH ESTATES GB 5,81 + 0,27 SANDVIK SE 22,97 .... TPG NL e 23,40 – 0,21 CODES PAYS HORS ZONE EURO ICI GB 6,84 .... NXT GB 2,90 – 5,70 TECAN GRP N CH 83,75 – 1,55 SAURER N CH 27,53 – 1,76 WANADOO FR e 5,35 + 0,94 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e e KEMIRA FI 8,63 .... P & O PRINCESS GB 5,95 + 1,08 UNIBAIL FR 59,55 – 0,58 SCHNEIDER ELECT FR 59,90 – 1,80 WELLA AG VZ DE 55,80 + 0,54 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KON. VOPAK NV NL e 20 – 1,23 PERSIMMON PLC GB 6,11 + 1,32 VALLEHERMOSO ES e 7,49 – 1,19 SECURICOR GB 2,55 .... f DJ E STOXX N CY G P 384,74 – 0,66 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 21

AIR LIQUIDE...... w 155 1016,73 – 0,32 – 2,45 EULER...... w 47,52 311,71 +0,04 – 12,88 PEUGEOT...... w 51,85 340,11 – 1,14 +28,40 w w w % Var. ALCATEL...... 16,99 111,45 – 0,12 – 71,91 EURAZEO...... 63,20 414,56 – 1,25 – 18,34 PINAULT-PRIN ...... 148 970,82 – 0,13 – 35,34 Cours Cours % Var. 31/12 ALCATEL O ...... 7,71 50,57 – 5,40 – 83,59 EURO DISNEY ...... w 0,95 6,23 +1,06 +75,92 PLASTIC OMN...... w 88 577,24 +0,46 – 18,89 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 29,52 193,64 – 1,40 +7,34 EUROTUNNEL ...... w 1,02 6,69 – 1,92 – 3,77 PROVIMI ...... w 17 111,51 – 0,58 ... ALTRAN TECHN .... w 52,65 345,36 +0,10 – 34,45 FAURECIA...... w 61,85 405,71 – 0,24 +47,26 PSB INDUSTRI...... 86,85 569,70 +1,76 +20,96 ADECCO ...... 53,30 349,63 – 0,09 – 19,96 ATOS ORIGIN...... w 83,30 546,41 – 5,23 +11,06 FIMALAC...... w 40 262,38 ... +11,48 PUBLICIS GR...... w 25,46 167,01 – 2,45 – 29,25 AMERICAN EXP...... 40,10 263,04 +1,26 – 30,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... – 40,00 F.F.P. (NY)...... 108 708,43 – 1,82 +44,19 REMY COINTRE..... w 33,20 217,78 – 0,54 – 26,22 AMVESCAP EXP...... – 17,50 b L’action Altadis restait stable, lundi 3 sep- AVENTIS ...... w 79,75 523,13 – 0,93 – 14,70 FINAXA ...... – 13,84 RENAULT ...... w 43,89 287,90 – 3,43 – 20,91 ANGLOGOLD LT .... 39,99 262,32 – 0,05 +26,15 tembre dans les premiers échanges, enregis- AXA ...... w 29,38 192,72 – 2,23 – 23,68 FONC.LYON.#...... 31,95 209,58 +0,16 +10,86 REXEL...... w 67,55 443,10 +0,37 – 24,94 A.T.T. #...... 20,91 137,16 +0,10 +18,40 BAIL INVESTI...... w 129,10 846,84 – 1,07 +9,49 FRANCE TELEC ..... w 33,74 221,32 – 4,53 – 63,30 RHODIA ...... w 11,60 76,09 – 1,28 – 29,69 BARRICK GOLD...... 17,50 114,79 +1,10 +1,68 trant un gain symbolique de 0,06 %, à BAZAR HOT. V...... +3,31 FROMAGERIES...... +42,53 ROCHETTE (LA ...... 7,41 48,61 ... +20,48 COLGATE PAL...... 59,50 390,29 +0,17 – 15,00 17,66 euros. Le fabricant franco-espagnol de BEGHIN SAY ...... w 38,81 254,58 – 0,49 ... GALERIES LAF ...... w 150 983,94 – 2,15 – 26,47 ROYAL CANIN...... w 136 892,10 – 0,07 +19,29 CROWN CORK O...... – 53,71 tabac a publié, lundi matin, ses résultats BIC...... w 43,80 287,31 – 0,93 +4,55 GAUMONT # ...... 39,80 261,07 – 0,25 – 4,78 ROUGIER #...... 59,80 392,26 +1,96 – 1,96 DIAGO PLC...... – 6,06 BNPPARIBAS...... w 100 655,96 – 0,99 +6,95 GECINA...... w 92,20 604,79 +0,22 – 9,60 RUE IMPERIAL...... 1675 10987,28 ... – 14,54 DOW CHEMICAL.... 38,50 252,54 – 1,28 – 4,70 pour le premier semestre. Son bénéfice net BOLLORE...... w 255,40 1675,31 +0,08 +21,73 GENERALE DE...... 19,50 127,91 – 1,86 ... SADE (NY) ...... +6,65 DU PONT NEMO ... 45 295,18 +1,72 – 15,41 s’est établi à 176,5 millions d’euros, en haus- BOLLORE INV...... 52,10 341,75 – 2,80 +28,07 GEOPHYSIQUE...... w 55,10 361,43 – 0,90 – 23,04 SAGEM S.A...... w 50,40 330,60 – 1,47 – 64,60 ECHO BAY MIN ...... 1 6,56 – 4,76 +163,15 se de 34,3 %, pour un chiffre d’affaires de BONGRAIN ...... 45,60 299,12 – 0,22 +30,28 GFI INFORMAT ..... w 15,10 99,05 – 0,20 – 40,00 SAGEM ADP...... 35 229,58 – 5,91 – 59,30 ELECTROLUX ...... +15,35 BOUYGUES ...... w 36,65 240,41 – 1,45 – 24,04 GRANDVISION...... w 17,98 117,94 – 3,18 – 6,50 SAINT-GOBAIN...... w 168,10 1102,66 – 0,53 +0,47 ELF GABON...... 190 1246,32 +2,15 +57,28 1 465,1 millions d’euros, en progression de BOUYGUES OFF..... w 44,34 290,85 +0,54 – 8,57 GROUPE ANDRE... 130 852,74 – 0,38 – 6,81 SALVEPAR (NY ...... 63 413,25 ... +1,12 ERICSSON #...... w 5,43 35,62 +0,93 – 54,78 8,5 %. BULL# ...... w 1,33 8,72 ... – 72,74 GROUPE GASCO ... 80 524,77 – 1,23 – 4,98 SANOFI SYNTH...... w 71,40 468,35 – 0,90 +0,56 FORD MOTOR #..... 21,83 143,20 – 1,49 – 14,72 b BUSINESS OBJ ...... w 26,25 172,19 – 3,49 – 37,29 GR.ZANNIER ( ...... 85 557,56 – 2,86 +38,21 SCHNEIDER EL...... w 60 393,57 – 1,64 – 22,77 GENERAL ELEC ...... 44,82 294 +0,47 – 13,80 Le titre Aventis gagnait 0,12 %, lundi B T P (LA CI...... GROUPE PARTO.... 70,60 463,11 +0,14 +22,78 SCOR ...... w 50,10 328,63 +1,01 – 9,40 GENERAL MOTO.... 59,85 392,59 – 0,91 +11,86 matin, à 80,60 euros. Le groupe pharmaceuti- BURELLE (LY) ...... 63 413,25 +0,32 – 19,23 GUYENNE GASC ... w 86,50 567,40 – 0,57 +4,21 S.E.B...... w 52 341,10 – 0,29 – 10,26 GOLD FIELDS...... 4,80 31,49 +2,56 +33,33 que franco-allemand est en passe de vendre CANAL + ...... w 3,62 23,75 – 1,36 – 5,23 HAVAS ADVERT ..... w 10 65,60 – 1,96 – 35,06 SEITA...... 45,50 298,46 – 0,48 +5,03 HARMONY GOLD .. 5,25 34,44 +1,94 +13,63 CAP GEMINI...... w 69,10 453,27 – 1,57 – 59,77 IMERYS ...... w 113,10 741,89 – 0,79 – 6,52 SELECTIBAIL(...... 15,35 100,69 – 0,97 +3,71 HITACHI # ...... 7,99 52,41 – 8,16 – 14,17 sa filiale d’agrochimie CropScience. Bayer a CARBONE-LORR.... w 40,66 266,71 – 0,10 – 23,28 IMMOBANQUE ..... 129 846,18 – 0,69 +3,20 SIDEL...... 50 327,98 ...... HSBC HOLDING .... w 12,75 83,63 – 0,55 – 17,26 confirmé, vendredi, les informations syndica- CARREFOUR ...... w 57,40 376,52 – 1,96 – 14,20 IMMEUBLES DE ...... +13,95 SILIC...... 173,60 1138,74 +0,12 +6,24 I.B.M...... w 109,90 720,90 ... +19,84 les selon lesquelles une décision sur le rachat CASINO GUICH...... w 89,30 585,77 – 0,83 – 15,34 INFOGRAMES E .... w 16,30 106,92 – 4 – 15,10 SIMCO...... w 77,90 510,99 – 0,13 +5,84 I.C.I...... 7,40 48,54 ... – 15,04 CASINO GUICH...... 62,60 410,63 – 1,80 – 7,47 IM.MARSEILLA ...... +6,73 SKIS ROSSIGN ...... 15,75 103,31 +0,96 – 7,35 ITO YOKADO # ...... a 41 268,94 +0,29 – 20,54 de CropScience devrait être prise d’ici à la CASTORAMA DU ... w 61,60 404,07 +0,16 – 10,72 INGENICO ...... w 27,76 182,09 +1,50 – 1,49 SOCIETE GENE ...... w 64,55 423,42 – 0,39 – 2,49 I.T.T. INDUS ...... a 49,19 322,67 +1,30 +21,99 fin septembre (Le Monde du 1er septembre). CEA INDUSTRI...... 146 957,70 – 2,08 – 20,65 ISIS...... w 171,10 1122,34 – 1,38 +125,42 SODEXHO ALLI ...... w 52,50 344,38 – 0,94 +8,69 MATSUSHITA...... 15,61 102,39 – 3,04 – 38,78 w b L’action Peugeot cédait 0,67 %, à CEGID (LY) ...... 106,20 696,63 +0,19 +50,31 JC DECAUX ...... 13,20 86,59 – 0,75 ... SOGEPARC (FI ...... +4,81 MC DONALD’S...... 33,01 216,53 ... – 2,96 CEREOL ...... w 27,15 178,09 +0,74 ... KAUFMAN ET B..... w 19,40 127,26 – 0,51 +2,10 SOMMER-ALLIB .... 54,50 357,50 ...... MERK AND CO...... 72 472,29 – 0,07 – 26,60 52,10 euros, et le titre Renault perdait CERESTAR...... w 29,20 191,54 – 0,21 ... KLEPIERRE ...... w 103,30 677,60 +0,19 +3,19 SOPHIA ...... w 32,34 212,14 – 1,94 +7,80 MITSUBISHI C...... 8,51 55,82 – 2,63 +5,58 1,06 %, à 44,97 euros, lundi matin. Le résul- CFF.RECYCLIN ...... 46,05 302,07 +0,07 +16,28 LAFARGE ...... w 98,95 649,07 – 0,90 +13,21 SOPRA GROUP ...... w 56,40 369,96 ... – 9,76 NESTLE SA #...... w 230 1508,70 – 1,12 – 5,19 CGIP ...... w 33,82 221,84 – 2,40 – 33,02 LAGARDERE ...... w 50,70 332,57 – 1,74 – 17,96 SPIR COMMUNI .... w 82 537,88 +0,61 +13,96 NORSK HYDRO...... 46,60 305,68 – 1,29 +8,85 tat des immatriculations de voitures neuves CHARGEURS...... 70,25 460,81 – 1,06 ... LAPEYRE ...... w 54,05 354,54 – 1,73 – 16,84 SR TELEPERFO ...... w 21,50 141,03 – 2,27 – 48,62 PFIZER INC...... 42,20 276,81 +1,20 – 13,91 en France, pour le mois d’août, devait être CHRISTIAN DA ...... +20,31 LEBON (CIE) ...... 56,50 370,62 ... +0,98 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... +39,42 PHILIP MORRI ...... 52,05 341,43 – 1,51 +10,65 publié à la mi-journée. CHRISTIAN DI...... w 37,89 248,54 – 1,07 – 25,77 LEGRAND ORD. .... 190 1246,32 – 2,56 ... SUCR.PITHIVI ...... 425 2787,82 +0,02 +45,79 PROCTER GAMB .... 81,45 534,28 – 0,06 +3,03 b CIC -ACTIONS ...... 123,30 808,79 – 0,16 +4,93 LEGRIS INDUS ...... w 57,40 376,52 +0,79 +19,58 SUEZ...... w 37 242,70 – 1,33 – 4,88 RIO TINTO PL...... 20 131,19 +2,25 +11,54 L’action du groupe de cosmétiques CIMENTS FRAN ..... w 52,50 344,38 – 0,94 – 4,54 LIBERTY SURF...... 3,42 22,43 – 3,66 ... TAITTINGER ...... – 1,11 SCHLUMBERGER... 54,05 354,54 – 0,09 – 36,37 L’Oréal s’appréciait de 1,07 %, à 75,40 euros, CLARINS...... w 87 570,68 +0,75 ... LOCINDUS...... 132,10 866,52 – 1,42 +16,69 THALES ...... w 40,48 265,53 – 0,61 – 20,70 SEGA ENTERPR...... +77,13 lundi matin. Le titre du groupe de matériaux CLUB MEDITER ..... w 62,85 412,27 +0,16 – 30,85 L’OREAL...... w 74,30 487,38 – 0,40 – 18,61 TF1...... w 31,37 205,77 – 1,94 – 45,44 SHELL TRANSP ...... 9,12 59,82 – 2,36 +5,06 CNP ASSURANC .... w 36,61 240,15 – 1,05 – 14,24 LOUVRE #...... 75 491,97 – 1,83 +16,73 TECHNIP...... w 162,70 1067,24 – 0,06 +5,23 SONY CORP. # ...... w 46,23 303,25 – 4,90 – 36,93 de construction Lafarge cédait de son côté COFACE...... w 73 478,85 +1,39 – 33,02 LVMH MOET HE.... w 53 347,66 – 0,84 – 24,82 THOMSON MULT . w 30,52 200,20 – 2,21 – 38,76 T.D.K. # ...... 52,50 344,38 – 5,58 – 48,52 0,35 %, à 99,5 euros. Les deux sociétés doi- COFLEXIP ...... w 186,50 1223,36 – 1,32 +37,74 MARINE WENDE... w 63,65 417,52 – 2,23 – 29,27 TOTAL FINA E ...... w 161,40 1058,71 – 0,80 +1,89 TOSHIBA #...... 5,30 34,77 – 1,85 – 23,95 COLAS...... w 68,70 450,64 +0,29 +25,93 MATUSSIERE F...... 7,82 51,30 – 0,26 +20,30 TRANSICIEL # ...... w 36,82 241,52 – 1,02 – 3,35 UNITED TECHO..... 74,60 489,34 +0,27 – 12,69 vent publier mardi leurs résultats du premier CONTIN.ENTRE..... 47,90 314,20 – 0,21 +14,04 MAUREL ET PR...... 16,30 106,92 +1,88 +63,16 UBI SOFT ENT ...... w 40,20 263,69 – 0,74 – 3,13 ZAMBIA COPPE...... 0,43 2,82 – 4,44 – 4,44 semestre. CPR...... 58 380,46 ... +8,71 METALEUROP ...... 4,90 32,14 – 0,61 – 3,73 UNIBAIL ...... w 59,80 392,26 – 0,17 +5,72 ...... CRED.FON.FRA...... 12,19 79,96 +0,74 – 3,56 MICHELIN ...... w 34,04 223,29 – 1,19 – 11,69 UNILOG ...... w 74,90 491,31 – 1,38 – 11,88 ...... CREDIT LYONN ..... w 42,70 280,09 – 1,13 +14,78 MARIONNAUD P .. 51,70 339,13 – 1,43 – 22,99 USINOR...... w 11,99 78,65 – 2,28 – 14,72 CS COM.ET SY...... 7,50 49,20 +0,81 ... MONTUPET SA...... 14,45 94,79 – 0,34 – 25,97 VALEO ...... w 48,70 319,45 – 0,81 +2,39 ABRE´VIATIONS DAMART ...... +0,86 MOULINEX ...... 2,74 17,97 +4,58 – 34,13 VALLOUREC ...... w 54,15 355,20 +0,74 – 4,83 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 148,90 976,72 – 0,53 – 7,28 NATEXIS BQ P ...... w 101 662,52 – 0,39 +6,93 VICAT...... 61,50 403,41 +2,50 +9,43 ______– + w – + w – + DASSAULT-AVI...... 297,30 1950,16 1,56 35,13 NEOPOST ...... 31,20 204,66 0,16 24,80 VINCI...... 68,80 451,30 1,43 5,03 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 42,65 279,77 – 1,09 – 41,57 NEXANS...... w 30 196,79 – 1,64 ... VIVENDI ENVI...... w 46,65 306 – 0,26 +0,32 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; LUNDI 3 SEPTEMBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 72 472,29 +0,07 – 14,28 NORBERT DENT ... 21,10 138,41 – 2,54 +17,22 VIVENDI UNIV ...... w 59,50 390,29 – 1,16 – 15,12 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... +3,57 NORD-EST...... 28 183,67 +0,65 +7,07 WANADOO...... 5,35 35,09 +0,94 – 38,50 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 24 septembre + w + DMC (DOLLFUS..... 9,20 60,35 0,22 – 13,53 NRJ GROUP...... 17,30 113,48 – 0,86 – 43,16 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 ... 11,11 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + DYNACTION ...... 26 170,55 – 1,89 – 12,75 OBERTHUR CAR.... 7,49 49,13 – 7,76 – 56,19 ZODIAC...... 253,60 1663,51 0,63 – 13,74 ` ´ ´ % Var. w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 75 491,97 +0,67 +17,70 OLIPAR...... 7,70 50,51 – 3,51 +11,91 ...... 31/12 France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 12,65 82,98 ... – 6,71 ORANGE ...... w 7,29 47,82 – 1,35 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS...... – 1,87 OXYG.EXT-ORI...... 416,50 2732,06 +9,98 +14,42 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 43,40 284,69 +0,70 – 3,55 ENTENIAL(EX...... 32,50 213,19 – 1,52 +9,09 PECHINEY ACT...... w 54,45 357,17 +0,28 +11,82 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 58,60 384,39 – 2,17 – 20,81 ERAMET ...... w 32,40 212,53 +2,69 – 25,60 PECHINEY B P ...... 52,30 343,07 – 0,38 +8,95 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 38,26 250,97 +0,68 +6,27 ESSILOR INTL ...... w 331,90 2177,12 +0,76 – 4,48 PENAUILLE PO...... w 57,50 377,18 +0,35 – 14,30 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18,13 118,93 ... – 27,48 ESSO ...... 80,25 526,41 – 0,31 +24,41 PERNOD-RICAR .... w 82,65 542,15 – 1,55 +12,44 ......

CHEMUNEX ...... 0,27 1,77 ... HF COMPANY ...... 51,95 340,77 ... NEURONES #...... 3,50 22,96 +0,29 GEODIS...... 33,30 218,43 – 7,50 CMT MEDICAL ..... 16 104,95 +2,56 HIGH CO.#...... 111 728,11 ... NICOX #...... 57,90 379,80 – 1,53 GFI INDUSTRI...... 28,82 189,05 +2,20 NOUVEAU COALA # ...... 15,30 100,36 +0,39 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 15,95 104,63 – 5 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998 52463,44 ... COHERIS ATIX...... 12 78,71 – 4,76 HIGHWAVE OPT ... w 5,71 37,46 – 5,62 OPTIMS # ...... 2,19 14,37 ... ______GROUPE BOURB... d 46,20 303,05 ... ´ COIL...... 17,06 111,91 – 0,81 HIMALAYA ...... 2,23 14,63 – 3,04 ORCHESTRA KA.... 0,99 6,49 ... GROUPE CRIT ...... 15,98 104,82 – 0,13 MARCHE CION ET SYS...... 1,85 12,14 +3,93 HI MEDIA ...... 0,69 4,53 ... OXIS INTL RG ...... 0,20 1,31 +5,26 ´ GROUPE FOCAL.... 65 426,37 ... CONSODATA ...... 9 59,04 ... HOLOGRAM IND.. 8,40 55,10 +7,69 PERFECT TECH .... 6,54 42,90 – 12,21 MARCHE GROUPE J.C.D...... 150 983,94 – 0,46 VENDREDI 31 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 1,78 11,68 – 8,72 PERF.TECHNO...... 0,28 1,84 ... HERMES INTL...... w 162,10 1063,31 – 0,12 CONSORS FRAN .. 2,21 14,50 – 7,92 IB GROUP.COM .... 3,18 20,86 – 0,63 PHARMAGEST I.... 17 111,51 – 1,73 LUNDI 3 SEPTEMBRE HYPARLO #(LY ...... 34 223,03 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,33 8,72 ... IDP ...... 1,60 10,50 +3,23 PHONE SYS.NE..... 1,07 7,02 +3,88 IMS(INT.META ...... 7,80 51,16 ... CRYO # ...... 3,99 26,17 – 3,86 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 5,60 36,73 – 3,45 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 70 459,17 +0,07 CRYONETWORKS. 1,70 11,15 – 5,56 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 36,25 237,78 +3,72 JET MULTIMED .... d 33,90 222,37 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,94 6,17 – 1,05 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,99 216,40 +0,73 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13 85,27 – 0,99 IGE +XAO ...... 8,45 55,43 +1,20 PROLOGUE SOF ... 5,70 37,39 – 3,88 LDC ...... 133,20 873,73 – 4,86 ABEL GUILLEM..... 9,99 65,53 +0,10 CYBERSEARCH ..... 2,12 13,91 +3,92 ILOG #...... 9 59,04 – 4,86 QUALIFLOW ...... 4,50 29,52 – 1,10 AB GROUPE ...... 32,28 211,74 +0,94 LECTRA (B) #...... 5 32,80 – 0,99 AB SOFT ...... d 2,78 18,24 ... CYRANO #...... 0,39 2,56 – 4,88 IMECOM GROUP.. 1,81 11,87 – 0,55 QUANTEL ...... 4,65 30,50 +4,26 ACTIELEC TEC ...... 5,60 36,73 +0,90 LOUIS DREYFU ..... 14,01 91,90 ... ACCESS COMME .. 4,61 30,24 ... DALET # ...... 2,81 18,43 +0,36 INFOSOURCES...... 0,87 5,71 +6,10 R2I SANTE...... 8,19 53,72 ... ALGECO #...... 94 616,60 ... LVL MEDICAL...... 16 104,95 – 0,50 ADL PARTNER ...... 12,80 83,96 – 3,03 DATASQUARE #.... 1,17 7,67 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 35,50 232,86 ... M6-METR.TV A...... w 27,75 182,03 +0,91 ADL PARTNER ...... d 6,01 39,42 ... DATATRONIC ...... 3,55 23,29 – 1,39 INFOTEL # ...... 26,05 170,88 – 0,19 RECIF # ...... 19,98 131,06 +2,46 ALTEN (SVN) ...... w 17,80 116,76 – 6,27 MANITOU #...... 63,50 416,53 +1,93 ALGORIEL #...... 5,20 34,11 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 3,45 22,63 – 8 REPONSE # ...... 18,30 120,04 – 0,27 APRIL S.A.#( ...... 19 124,63 ... MANUTAN INTE... 42 275,50 +2,44 ALPHAMEDIA ...... 0,91 5,97 – 3,19 DEVOTEAM #...... w 19,15 125,62 +1,32 INTEGRA...... w 1,03 6,76 – 3,74 REGINA RUBEN ... 0,73 4,79 +4,29 ARKOPHARMA # .. 50,90 333,88 – 0,10 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4 26,24 – 4,76 DMS #...... 13,55 88,88 +1,88 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,85 25,25 – 0,26 ASSYSTEM # ...... 42,09 276,09 – 6,47 PCAS #...... 20 131,19 – 9,09 ALPHA MOS BO.... d 0,30 1,97 ... D INTERACTIV ..... 1,90 12,46 – 3,55 INTERCALL #...... 1,15 7,54 – 4,17 RIGIFLEX INT...... 49,05 321,75 – 0,20 AUBAY ...... 6,55 42,97 – 3,53 PETIT FOREST...... 42,60 279,44 +1,43 ALTAMIR & CI ...... d 126,50 829,79 ... DIREKT ANLAG .... 13,25 86,91 – 8,24 IPSOS # ...... w 73 478,85 +2,89 RISC TECHNOL .... 6,16 40,41 +2,50 BENETEAU #...... 87 570,68 +0,12 PIERRE VACAN...... 65,50 429,65 – 2,24 ALDETA ...... d 4,97 32,60 ... DIREKT ANLAG .... 12,30 80,68 +5,85 IPSOS BS00...... d 1,41 9,25 ... SAVEURS DE F...... 9,70 63,63 +2,11 BOIRON (LY)#...... 83,85 550,02 – 0,06 PINGUELY HAU .... w 14,40 94,46 – 1,50 ALTI #...... 7,81 51,23 – 6,47 DURAND ALLIZ.... 0,59 3,87 ... ITESOFT...... 1,67 10,95 +1,83 GUILLEMOT BS .... 9,10 59,69 – 4,31 BONDUELLE...... 47,50 311,58 +1,06 POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 19,99 131,13 – 1,04 DURAN DUBOI .... 12,95 84,95 +1,17 IT LINK...... 3,70 24,27 ... SELF TRADE...... 2,60 17,05 – 1,89 BQUE TARNEAU... d 88 577,24 ... RADIALL # ...... 67 439,49 +3,16 ARTPRICE COM.... 8,35 54,77 – 0,60 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,70 4,59 – 4,11 SILICOMP #...... 23 150,87 ... BRICORAMA # ...... 50,50 331,26 – 0,98 RALLYE (LY)...... w 54,85 359,79 – 0,27 ASTRA ...... 0,59 3,87 – 3,28 EFFIK # ...... 16 104,95 +3,23 JEAN CLAUDE ...... 1 6,56 ... SITICOM GROU.... 4,20 27,55 – 1,18 BRIOCHE PASQ .... 87 570,68 – 0,68 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,81 5,31 +1,25 EGIDE #...... 95 623,16 +3,26 JOLIEZ REGOL...... 0,85 5,58 – 5,56 SODITECH ING .... 6 39,36 +3,63 BUFFALO GRIL..... 10,20 66,91 – 3,77 RODRIGUEZ GR ... w 55,10 361,43 +1,47 AUTOMA TECH .... 4,16 27,29 – 3,26 EMME NV ...... 14,40 94,46 – 0,69 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 3,75 24,60 – 3,85 C.A. OISE CC ...... d 91,60 600,86 ... SABATE-DIOSO ..... 16,88 110,73 – 0,65 AVENIR TELEC...... w 1,78 11,68 – 2,20 ESI GROUP ...... 14 91,83 – 6,67 KEYRUS PROGI ..... 1,49 9,77 – 3,25 SOI TEC SILI...... w 13,89 91,11 – 6,15 C.A. PARIS I...... 64,65 424,08 – 1,52 SECHE ENVIRO ..... 81 531,33 +1,25 AVENIR TELEC...... 0,20 1,31 ... ESKER...... 3,73 24,47 – 9,02 LA COMPAGNIE.... 6,85 44,93 ... SOI TEC BS 0...... 2,55 16,73 – 5,56 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 +0,54 SINOP.ASSET...... d 18,96 124,37 ... BAC MAJESTIC...... 1,95 12,79 – 2,50 EUROFINS SCI...... 10,25 67,24 – 7,24 LEXIBOOK # S...... 19 124,63 +0,26 SOLUCOM ...... 34,60 226,96 – 1,14 CDA-CIE DES...... d 46,50 305,02 ... SIPAREX CROI ...... 29 190,23 ... BARBARA BUI ...... 16,99 111,45 ... EURO.CARGO S.... 11,90 78,06 ... LINEDATA SER...... 22 144,31 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 54 354,22 +3,05 SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 +3,64 FIMATEX # ...... w 3,40 22,30 – 3,13 LYCOS EUROPE..... 1,06 6,95 ... SQLI ...... 1,39 9,12 – 7,95 CIE FIN.ST-H ...... d 131 859,30 ... SOLVING #...... 57 373,90 ... BELVEDERE...... 23,42 153,63 – 4,80 FI SYSTEM # ...... w 2,69 17,65 – 4,95 LYCOS FRANCE..... 2,60 17,05 ... SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 52,75 346,02 – 0,66 STEF-TFE # ...... 61,50 403,41 – 0,81 BOURSE DIREC .... 3 19,68 – 3,54 FI SYSTEM BS...... 0,02 0,13 – 77,78 MEDCOST #...... 2,25 14,76 – 2,17 STACI # ...... 2,25 14,76 – 4,26 COFITEM-COFI..... d 58,05 380,78 ... STERIA GROUP ..... 34 223,03 – 1,73 BRIME TECHNO... 37,80 247,95 ... FLOREANE MED .. 7,70 50,51 – 1,28 MEDIDEP #...... 20,88 136,96 – 1,18 STELAX...... d 0,47 3,08 ... DANE-ELEC ME.... 2,49 16,33 +7,33 SYLEA ...... d 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,74 4,85 ... GAMELOFT COM . 0,80 5,25 ... MEMSCAP ...... 2,20 14,43 +1,38 SYNELEC # ...... 15,70 102,99 – 2,48 ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 24,80 162,68 ... BUSINESS ET ...... 9,78 64,15 – 0,20 GAUDRIOT #...... 34,80 228,27 – 4,66 METROLOGIC G ... 58,10 381,11 – 3,17 SYSTAR # ...... 3,75 24,60 – 2,60 ETAM DEVELOP ... 9,35 61,33 – 6,41 SYNERGIE (EX ...... 30,89 202,63 – 0,19 BUSINESS INT ...... 2,60 17,05 +4,84 GENERIX # ...... 23 150,87 – 7,63 MICROPOLE ...... 6,41 42,05 – 0,62 SYSTRAN ...... 2,41 15,81 ... EUROPEENNE C... 41 268,94 ... TEAM PARTNER ... 6,60 43,29 – 1,35 BVRP ACT.DIV...... w 9,25 60,68 – 4,54 GENESYS #...... 12,15 79,70 +1,25 MILLIMAGES...... 9,75 63,96 +0,52 TEL.RES.SERV...... 1,58 10,36 +0,64 EXPAND S.A...... 55,55 364,38 – 1,51 TRIGANO...... w 30,70 201,38 +1,49 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 2 13,12 – 9,09 MONDIAL PECH ... 4,70 30,83 ... TELECOM CITY..... 3,61 23,68 – 2,17 FINATIS(EX.L ...... d 145,20 952,45 ... UNION FIN.FR...... 30,60 200,72 – 2,86 CALL CENTER...... 7,80 51,16 +0,65 GENSET...... w 3,76 24,66 – 3,84 NATUREX...... 14,40 94,46 ... TETE DS LES ...... 1,57 10,30 +0,64 FININFO...... 33,99 222,96 +0,86 VILMOR.CLAUS ..... 69 452,61 – 0,43 CARRERE GROU... 16,70 109,54 +4,05 GL TRADE #...... 36 236,14 – 1,13 NET2S # ...... 3,05 20,01 – 5,28 THERMATECH I.... 17,65 115,78 – 1,12 FLEURY MICHO ... 23 150,87 – 1,25 VIRBAC...... 100 655,96 ... CAST ...... 5,80 38,05 – 0,34 GUILLEMOT # ...... 18,30 120,04 +1,16 NETGEM...... w 3,49 22,89 +1,45 TITUS INTERA ...... 3,12 20,47 – 5,17 GECI INTL...... 12 78,71 – 4,23 ...... CEREP...... 16,99 111,45 +2,97 GUYANOR ACTI ... 0,23 1,51 – 4,17 NETVALUE #...... 1,50 9,84 – 3,85 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 19 124,63 – 3,06 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,32 1163,14 02/09 CIC ELITE EUROPE...... 129,84 851,69 31/08 CM FRANCE ACTIONS...... 35,89 235,42 31/08 OBLITYS C ...... 112,92 740,71 02/09 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 36,17 237,26 02/09 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2058,11 13500,32 31/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 33,56 220,14 31/08 OBLITYS D...... 111,15 729,10 02/09 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 275,01 1803,95 02/09 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1623,33 10648,35 31/08 CM MONDE ACTIONS...... 305,66 2005 31/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,35 284,36 02/09 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,21 185,05 02/09 CIC EUROLEADERS ...... 387,80 2543,80 31/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,37 704,30 31/08 POSTE GESTION C...... 2600,76 17059,87 02/09 GE´OPTIM C ...... 2312,27 15167,50 02/09 CIC FRANCE C ...... 36,65 240,41 31/08 CM OPTION DYNAM...... 31,71 208 31/08 POSTE GESTION D ...... 2305,53 15123,29 02/09 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 31 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 36,65 240,41 31/08 CM OPTION E´QUIL...... 53,75 352,58 31/08 POSTE PREMIE`RE...... 7065,42 46346,12 02/09 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,34 244,93 02/09 CIC HORIZON C...... 67,45 442,44 31/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 163,27 1070,98 31/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42075,78 275999,02 02/09 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,32 225,12 02/09 CIC HORIZON D ...... 65,05 426,70 31/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 338,79 2222,32 31/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9091,04 59633,31 02/09 e 165,92 1088,36 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,70 266,97 02/09 CIC MENSUEL...... 1432,89 9399,14 31/08 CM OBLIG. QUATRE...... 31/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 58 380,46 02/09 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 29,02 190,36 31/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 786,26 5157,53 02/09 24,55 161,04 SOLSTICE D...... 363,78 2386,24 02/09 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 31/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,28 126,47 31/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,49 127,85 31/08 THE´SORA C ...... 186,90 1225,98 02/09 15,32 THE´SORA D...... 156,02 1023,42 02/09 ATOUT CROISSANCE D...... 383,53 2515,79 31/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,49 31/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,27 172,32 31/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,13 99,25 31/08 TRE´SORYS C...... 47130,33 309154,70 02/09 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,36 172,91 31/08 ATOUT EUROPE C ...... 523,23 3432,16 31/08 ATOUT FRANCE C...... 202,53 1328,51 31/08 CIC OBLI MONDE ...... 401,44 2633,27 31/08 AME´RIQUE 2000 ...... 122,84 805,78 31/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 183,53 1203,88 31/08 CIC ORIENT ...... 143,96 944,32 31/08 ASIE 2000...... 68,44 448,94 31/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 88,54 580,78 02/09 CIC PIERRE ...... 35,60 233,52 31/08 218,82 1435,37 31/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 79,05 518,53 31/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 65,54 429,91 02/09 ATOUTFRANCEEUROPED.. 182,38 1196,33 31/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1412,83 .... 31/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3595,09 23582,24 31/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 94,93 622,70 02/09 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2480,65 16272 02/09 ATOUT FRANCE MONDE D .. 44,99 295,12 31/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3296,48 21623,49 31/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 31,05 203,67 02/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13609,98 89275,62 02/09 ATOUT MONDE C...... 53,15 348,64 31/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 842,09 5523,75 24/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 335,08 2197,98 31/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,25 270,58 02/09 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11882,82 77946,19 02/09 ATOUT SE´LECTION D ...... 109,55 718,60 31/08 CIC EUROPEA C ...... 11,12 72,94 31/08 ST-HONORE FRANCE...... 58,54 384 31/08 POSTE EUROPE C ...... 91,63 601,05 02/09 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154996,43 1016709,93 02/09 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,43 658,78 31/08 CIC EUROPEA D...... 10,82 70,97 31/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 89,49 587,02 31/08 POSTE EUROPE D...... 87,39 573,24 02/09 ´ BNP OBLI. CT...... 165,07 1082,79 02/09 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,86 543,53 31/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 504,93 3312,12 31/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 100,06 656,35 31/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,96 1298,53 02/09 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,13 223,88 02/09 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,64 292,82 31/08 CIC GLOBAL C...... 250,87 1645,60 31/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 374,81 2458,59 31/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,72 1192,01 02/09 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,94 1003,22 02/09 CAPITOP REVENUS D ...... 173,39 1137,36 31/08 CIC GLOBAL D ...... 250,87 1645,60 31/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 93,62 614,11 31/08 REMUNYS PLUS ...... 102,51 672,42 02/09 BNP OBLI. MT D ...... 140,37 920,77 02/09 DIE`ZE C...... 445,85 2924,58 31/08 CIC JAPON ...... 8,77 57,53 31/08 WEB INTERNATIONAL ...... 23,80 156,12 31/08 BNP OBLI. SPREADS...... 185,59 1217,39 02/09 INDICIA EUROLAND D ...... 112,02 734,80 30/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1031,88 6768,69 31/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1954,58 12821,20 02/09 INDICIA FRANCE D ...... 383,38 2514,81 30/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,57 36,54 31/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 39,27 257,59 31/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,75 155,79 30/08 INDOCAM ASIE C ...... 18,05 118,40 31/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1817,91 11924,71 30/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,03 124,83 30/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 201,12 1319,26 30/08 CADENCE 1 D...... 157,10 1030,51 31/08 INDOCAM FRANCE C ...... 346,58 2273,42 31/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,64 889,74 30/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,93 1016,27 31/08 INDOCAM FRANCE D...... 284,89 1868,76 31/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,94 1272,16 31/08 CADENCE 3 D...... 155,07 1017,19 31/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6136,09 40250,11 30/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,54 1203,94 31/08 CIC TECHNO. COM...... 83,12 545,23 31/08 CONVERTIS C ...... 232,05 1522,15 31/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9016,78 59146,20 30/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 17,91 117,48 31/08 INTEROBLIG C ...... 58,74 385,31 31/08 BP OBLI HAUT REND...... 111,32 730,21 28/08 ATOUT VALEUR D...... 80,98 531,19 30/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 314,63 2063,84 31/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 76,74 503,38 31/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,58 390,82 30/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,12 1253,67 04/09 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,22 1260,88 31/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 85,73 562,35 30/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,34 1235,43 04/09 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 246,90 1619,56 31/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,54 338,08 31/08 INDOCAM FONCIER...... 98,92 648,87 31/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 169,88 1114,34 31/08 BP SE´CURITE´...... 102402,02 671713,22 31/08 ADDILYS C ...... 106,43 698,14 02/09 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 279,54 1833,66 30/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 151,69 995,02 31/08 EUROACTION MIDCAP...... 133,24 874 30/08 ADDILYS D...... 105,58 692,56 02/09 MASTER ACTIONS C...... 43,26 283,77 29/08 EURCO SOLIDARITE´...... 228,29 1497,48 31/08 SE´LECT PEA 1 ...... 216,68 1421,33 31/08 FRUCTI EURO 50 ...... 100 655,96 31/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,26 165,69 02/09 MASTER DUO C...... 14,33 94 29/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 488,08 3201,59 31/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 454,17 2979,16 31/08 FRUCTIFRANCE C ...... 88,28 579,08 30/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,46 160,45 02/09 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,59 200,66 29/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 426,10 2795,03 31/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 425,25 2789,46 31/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 172,68 1132,71 30/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,94 216,07 02/09 SICAV 5000 ...... 162,56 1066,32 31/08 SOGENFRANCE C ...... 483,36 3170,63 31/08 MASTER PEA D...... 13,23 86,78 29/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,55 206,95 02/09 SLIVAFRANCE ...... 283,08 1856,88 31/08 SOGENFRANCE D...... 435,58 2857,22 31/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,87 123,78 30/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 87,24 572,26 02/09 17,69 SLIVARENTE...... 39,38 258,32 31/08 SOGEOBLIG C...... 112,33 736,84 31/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 116,04 30/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 225,40 1478,53 02/09 ´ 18,80 SLIVINTER ...... 149,14 978,29 31/08 SOGE´PARGNE D...... 46,07 302,20 31/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 123,32 30/08 AMPLITUDE MONDE D...... 202,18 1326,21 02/09 ´ 17,10 112,17 TRILION...... 754,14 4946,83 31/08 SOGEPEA EUROPE...... 228,42 1498,34 31/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 30/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,10 105,61 02/09 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,61 102,39 30/08 SOGINTER C...... 55,74 365,63 31/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 15,39 100,95 02/09 LIVRET BOURSE INVEST...... 192,24 1261,01 30/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,23 99,90 30/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 182,87 1199,55 31/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 99,69 653,92 02/09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 513,14 3365,98 27/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,83 116,96 30/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 172,25 1129,89 31/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,81 274,26 02/09 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,94 104,56 30/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 398,11 2611,43 30/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,66 102,72 30/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 69,87 458,32 31/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,27 205,12 02/09 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56 367,34 30/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,32 513,75 28/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,90 1160,39 31/08 GE´OBILYS C ...... 120,71 791,81 02/09 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 33 216,47 31/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,29 546,35 28/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,39 1084,89 31/08 GE´OBILYS D...... 110,06 721,95 02/09 DE´CLIC BOURSE PEA...... 53,21 349,03 30/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 52,08 341,62 02/09 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 170,83 1120,57 31/08 INTENSYS C ...... 20,54 134,73 02/09 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,68 109,41 30/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,93 117,61 02/09 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,63 1132,38 31/08 INTENSYS D...... 17,45 114,46 02/09 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,24 113,09 30/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 65,98 432,80 02/09 ACTILION PRUDENCE D...... 160,86 1055,17 31/08 KALEIS DYNAMISME C...... 218,28 1431,82 02/09 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,46 167,01 30/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,97 288,42 02/09 AURECIC...... 100,01 656,02 31/08 INTERLION ...... 231,09 1515,85 31/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 212,29 1392,53 02/09 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 63,76 418,24 30/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,61 286,06 02/09 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,60 233,52 31/08 LION ACTION EURO ...... 92,19 604,73 31/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 81,44 534,21 02/09 FAVOR ...... 328,39 2154,10 31/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,29 290,52 02/09 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,73 175,34 31/08 LION PEA EURO...... 94,28 618,44 31/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 201,03 1318,67 02/09 SOGESTION C...... 49,57 325,16 30/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14658,94 96156,34 02/09 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 106,63 699,45 31/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 194,75 1277,48 02/09 SOGINDEX FRANCE C ...... 548,18 3595,83 30/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,94 275,11 02/09 CIC CONVERTIBLES...... 5,67 37,19 31/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 189,97 1246,12 02/09 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 53,71 352,31 02/09 CIC COURT TERME C ...... 34 223,03 31/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 183,64 1204,60 02/09 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,53 1459,70 02/09 CIC COURT TERME D...... 26,89 176,39 31/08 CM EURO PEA...... 22,31 146,34 31/08 KALEIS TONUS C...... 71,98 472,16 02/09 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,90 1258,78 02/09 CIC ECOCIC ...... 374,80 2458,53 31/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,48 29,39 31/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 101,09 663,11 02/09 ...... 22 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 CARNET

DISPARITION JOURNAL OFFICIEL

Au Journal officiel du samedi 1er septembre sont publiés : Christiaan Barnard b Informatique et libertés : un décret pris pour l’application des dispositions du troisième ali- Le pionnier de la greffe de cœur néa de l’article 31 de la loi du 6 jan- vier 1978 relative à l’informati- LE PROFESSEUR Christiaan Bar- gagner les Etats-Unis et l’université dre les années 1980 et la mise au que, aux fichiers et aux libertés, et nard est mort, dimanche 2 septem- du Minnesota, où il devient l’élève point de puissants médicaments portant création au ministère de bre, à l’âge de 78 ans, après avoir per- du professeur Owen H. Wangens- immunosuppresseurs pour que la l’intérieur d’un fichier des élus et du conscience au bord de la piscine teen, chirurgien renommé. greffe de cœur devienne une prati- des candidats aux élections au suf- d’un luxueux hôtel de la station bal- Après de premières recherches que quotidienne des équipes spéciali- frage universel. néaire chypriote de Paphos. L’acci- dans le domaine digestif, il s’oriente sées qui sont aujourd’hui confron- b Education nationale : un dent est survenu alors que le méde- vers la chirurgie cardiaque. De tées à une pénurie chronique de gref- décret fixant le montant de la cin lisait l’un de ses propres livres. Il retour à l’Université médicale du fon. participation des étudiants aux est décédé à son arrivée à l’hôpital Cap en 1958, il poursuit des travaux dépenses de médecine pré- de Paphos et les causes exactes de expérimentaux sur l’animal et s’inté- UNE VIE PRIVÉE MOUVEMENTÉE ventive. son décès ne sont pas encore con- resse, chez l’homme, au remplace- Victime d’une polyarthrite rhuma- b Sécurité routière : un décret nues. Une autopsie devait être prati- ment des valves cardiaques patholo- toïde très handicapante, le chirur- portant création du Conseil quée lundi. Le professeur Barnard giques par des valves artificielles. gien sud-africain fut contraint de ces- national de la sécurité routière et avait acquis une réputation mondia- C’est après dix années de recherches ser son activité médicale – qui lui a modifiant le décret relatif au comi- le après avoir, en décembre 1967, qu’il dirige, le 2 décembre 1967, valu de multiples titres et récompen- té interministériel de la sécurité pour la première fois dans l’histoire l’équipe qui ose tenter la première ses – en 1983. Doté d’un charisme routière. de la médecine, retiré le cœur du tho- greffe cardiaque à l’hôpital de Groo- certain, ne craignant pas de goûter rax d’un homme pour le transplanter te Schuur du Cap. Agé de 55 ans, le aux plaisirs médiatiques, se plaisant Au Journal officiel du dimanche dans celui d’un autre être humain. La patient – qui avait reçu le cœur à vulgariser ses travaux, il se révéla 2 septembre sont publiés : pratique d’un tel geste, alors considé- d’une jeune fille de 25 ans, décédée aussi comme une personnalité atypi- b Education nationale : un ré comme soulevant de très graves dans un accident de la circulation – que et paradoxalement souvent en décret modifiant le décret du questions morales, a ouvert la voie à survivra dix-huit jours, avant de mou- marge de la communauté médico- 26 novembre 1985 portant créa- des progrès majeurs dans le domai- rir des suites d’une double pneumo- chirurgicale. L’intervention de 1967, tion d’instituts et d’écoles inter- ne de la chirurgie cardiaque grâce à nie. Très largement médiatisée, cette qui assura sa réputation internationa- nes dans les universités et les insti- la codification de la technique et à la première et cet échec suscitèrent le, fut aussi le début d’une vie privée tuts nationaux polytechniques. maîtrise des phénomènes immunitai- alors une émotion considérable à très mouvementée. Divorcé en 1969, b Accord international : un res de rejet. l’échelon international. il épouse l’année suivante une riche décret portant publication de ÉRIC MILLER/REUTERS Fils de pasteur, Christiaan Barnard Le professeur Barnard et ses colla- héritière de 19 ans, dont il divorça en l’accord entre le gouvernement de est né le 8 novembre 1922, à Beau- borateurs font, dès janvier 1968, une 1982. En 1988, il se remarie avec une côtés du Parti démocrate, qui militait pocrate et d’Asclépiade [célèbres la République française et le fort West, dans le sud-ouest de l’Afri- deuxième tentative chez un dentiste jeune fille âgée de 18 ans dont il pour la suppression de l’apartheid médecins de l’Antiquité], j’avais senti gouvernement de la République que du Sud. La mort de l’un de ses du Cap âgé de 58 ans, à partir d’un divorça en 2000. Le chirurgien rap- avant d’annoncer, en 1991, qu’il vou- que j’étais un de leurs compatriotes et populaire de Chine relatif à frères, décédé à l’âge de 5 ans d’une greffon prélevé chez un jeune porta également dans l’un de ses lait quitter un pays devenu « inviva- non un simple disciple. » C’est ce l’établissement d’une liaison affection cardiaque, serait à l’origine pêcheur métis victime d’une hémor- ouvrages la multiplicité de ses con- ble » pour s’installer en Suisse. En médecin hors norme qui, osant en d’Etat, fait à Pékin le 23 octobre de sa vocation médicale. Il commen- ragie cérébrale. Le patient devait quêtes féminines. juin 1993 enfin, il obtenait du gouver- 1967 briser un tabou, accéléra la 2000. ce à exercer la médecine générale en décéder le 19 août, victime de phéno- Officiellement opposé à la politi- nement grec la citoyenneté helléni- mise en place de cette chaîne de soli- b Jeunesse et sport : un décret 1953, dans un petit village près du mènes de rejet de son greffon. De que de l’apartheid, il fut parfois accu- que. Dans une lettre adressée au darité biologique qu’est, dans le portant règlement général du bre- Cap, puis s’engage bientôt dans la multiples tentatives vont être faites sé d’une certaine condescendance à secrétaire d’Etat grec aux affaires meilleur des cas, devenue la pratique vet professionnel de la jeunesse, carrière chirurgicale. Les importan- aux Etats-Unis et en France notam- l’égard de la communauté noire de étrangères, le docteur Barnard expli- de la greffe d’organe. de l’éducation populaire et du tes difficultés matérielles qu’il ren- ment. Si la technique chirurgicale fut son pays. En 1989, il déclarait sa quait alors : « Je suis déjà grec. La pre- sport délivré par le ministère de la contre dans son pays le conduisent à rapidement codifiée, il fallut atten- volonté d’entrer en politique aux mière fois que j’ai visité la patrie d’Hip- Jean-Yves Nau jeunesse et des sports.

AU CARNET DU « MONDE » – 4 septembre 2001, – Robert Fonteneau, – Jacques et Béatrice Levallois, –Mme Maud Soria, – Dix ans déjà ! M. et Mme Maurice Civeyrel, Jean-Pierre et Nicole Levallois, M. et Mme Fabien Bokobsa, 4 septembre 1991. déjà 37 bougies, Catherine, Olivier Ritz et leur fille, Daniel et Andrée Levallois, Céline et Nathaniel, Naissances Sa famille et ses amis ses enfants, Docteur Pierre Soria et Madame, Roger LERAY mimouch' de la michaudière, ont la tristesse de faire part du décès, le Cécile, Jean, Inès, Paul, Emilie, Anne et Olivier, 29 août 2001, de Sandrine, Jean-Daniel, Laurence et Docteur Serge Smadja et Madame, Reste le souvenir. – Le jeudi 30 août 2001, est venu au Bon anniversaire, Clément, Camille et Pierre-Hugo, Monde William, Mme Jeanne-Marie ses petits-enfants Mme Betty Sberro Jacqueline. joyeusement, nous serons toujours FONTENEAU, Et Jean-François, Antonin ZERLINI, et son arrière-petit-fils, près de toi. née CIVEYREL, Etienne et Simone Levallois, ont la grande tristesse de faire part du décès de leur très cher Services religieux à la grande joie de ses parents Michel et Jeanne Levallois, Marie-Hélène et Anne. L'inhumation aura lieu le lundi Yvonne Daligaut, 3 septembre, dans le caveau familial, au ses frères et belles-sœurs, Roger SORIA, La Communauté juive libérale Marie-Françoise LABITTE cimetière de la Grand-Combe (Gard). franco-anglophone Paris-Yvelines et ont la douleur de faire part du décès de Mariages survenu le 3 août 2001, à Saint-Malo célébrera les fêtes du Nouvel An juif Gilles ZERLINI, Une messe sera célébrée le samedi M. Jean-Jacques LEVALLOIS, (Ille-et-Vilaine). et de Yom Kippour – Marie-José et Alain BEAUD, 15 septembre, à 9 heures, en l'église les 18 et 19 septembre 2001 et de sa sœur ingénieur général-géographe, Eliane et Clotaire d'ENGREMONT, Saint-Nicolas de Maisons-Laffitte 86, rue de la Fédération, ainsi que les 26 et 27 septembre, Justine. officier de la Légion d'honneur, (Yvelines). 75015 Paris. à Paris-16e. ont la grande joie de faire part du membre correspondant de l'Institut de France, Renseignements au 01-39-21-97-19. « Enfant de grâce, cette vie joyeuse ne mariage de leurs enfants, 28, Planche-Brûlée, D, pourra pas t'être connue, si tu gardes les membre correspondant 01210 Ferney-Voltaire. du bureau des Longitudes, – Rene V-Manevy, yeux baissés. » Gaëlle et Guillaume, Pierre Van de Putte, Conférences-Débats Dante. ont la douleur de faire part du décès de le 1er septembre 2001. – Marie-Odile et Olivier Alix, survenu à Paris, le 31 août 2001, dans sa Rentrée scolaire en France U Pozzu, Xavier et Agnès Grenet, quatre-vingt-onzième année. Jean VAN DE PUTTE, et dans le monde: 20222 Brandu, Michel et Colette Grenet, dit Jean V-MANEVY, l'éducation pour tous? Corsica. Décès Brigitte et Luc Derieux, La cérémonie religieuse sera célébrée journaliste et écrivain, Chantal et Pierre Delmas, le mercredi 5 septembre, à 15 heures, en Conférence-débat organisée par – Nous sommes heureux d'annoncer la Bénédicte et Dominique Madelin, l'église Notre-Dame des Champs, 91, survenu le 28 août 2001. Solidarité laïque, le jeudi 6 septembre boulevard du Montparnasse, à Paris- 6e, 2001, à 18 h 30, salle des conférences de naissance de Jean-Marie CHARRON Dominique et Barbara Grenet, Laurent et Brigitte Grenet, suivie de l'inhumation au cimetière du la MGEN, 3, square Max-Hymans, Les obsèques ont eu lieu à Jalesches e Gaël, Nicole et Stanislas Jozwiak, Montparnasse, dans le caveau de famille. (Creuse), dans l'intimité familiale. Paris-15 , métro Montparnasse. est décédé accidentellement à cinquante- Débat animé par Pascal Bouchard sept ans, le dimanche 12 août 2001, sur le 19 juillet 2001, Ses trente-trois petits-enfants, Ni fleurs ni couronnes. (agence Education-Formation), avec le la route d'Essaouira au Maroc. – Intrépide et légère, elle a aimé les ministre de l'éducation nationale, M. au foyer de Ses onze arrière-petits-enfants, Cet avis tient lieu de faire-part. pays lointains qui le lui ont bien rendu. Jack Lang (sollicité), Elie Jouen Xavier et Noëlle SIMONOT De la part des De Madagascar à l'Algérie, la Grèce, (Internationale de L'éducation), Daniel familles Charron, Arrou-Vignod, ont la douleur de faire part du décès de 8, rue de l'Arrivée, mais aussi à Grenoble, Paris et Bagnolet, Hamrol Bedogni (Unesco), Gérard et de Comte, Ficatier, Jugnet, Bulard (au 75015 Paris. elle a noué tant d'amitiés. Gonfroy (président de la conférence des Maroc), Ramsted (en Suède). Mme André GRENET, directeurs d'IUFM), Janine Bardonnet Thomas, née Monique MICHON, A nous, elle a insufflé sa vie. (mission Haïti de Solidarité laïque). La cérémonie religieuse a eu lieu dans –Mme Monique Pozzo Di Borgo, Entrée libre. le 30 août 2001, l'intimité, le 20 août, à Palavas (Hérault). survenu le 31 août 2001. son épouse, Le docteur Renseignements: Solidarité Laïque M. Charles-André Pozzo Di Borgo, Monique WAAST, Tel. : 01-45-35-13-13. au foyer de « ... Ceci dit, en ce qui me concerne, La cérémonie religieuse est célébrée son fils, Frédéric et Bénédicte PELIGRY Et tous comptes faits, ce jour, lundi 3 septembre, à 15 heures, Mme Edith Mesnil, est décédée le vendredi 31 août 2001, Je suis bien !» en l'église Saint-François-Xavier, 75007 M. Olivier Mesnil, Assemblées générales M. et Mme Peligry-Pignet, « La vallée heureuse » (Meknès). Paris. ont la douleur de faire part du décès de De la part de J.-M. C. Roland Waast, AGEREL 16, avenue J.-A.-Carrel, Association pour la gestion Ni fleurs ni couronnes. son époux, 31130 Balma. M. Roland de la retraite des élus locaux. Comte Arrou-Vignod, Cet avis tient lieu de faire-part. POZZO DI BORGO, Laure, Claire et Denis, 55, Les Charles, ses enfants, Les membres de l'association Agerel Marceau GÉRARDIN commandeur de la Légion d'honneur, sont conviés à l'assemblée générale, 83490 Le Muy. 3, rue Rosa-Bonheur, Karim, Gaël et Frédérique, a la joie d'annoncer au Monde la président le 18 septembre 2001, à 14 h 30. naissance, le 28 août 2001, de sa sœur, 75015 Paris. du comité des Champs-Elysées, leurs conjoints, Hugo, Jules, Nezim et Balqis, Lieu de la réunion : – Le père provincial de la Compagnie SALLE DU CONSEIL Garance. ses petits-enfants, de Jésus, le 28 août 2001, à l'âge de soixante-treize Des familles Perrel, Seyler et QUATREM La communauté Saint-Pierre – Rhône. ans. 45-47, rue Le Peletier, Anne et Matthieu, Fourthin. Canisius, 75009 Paris leurs parents, La présidente La cérémonie religieuse sera célébrée Marie-Claude et Alistair Sa famille, 203, rue Lafayette, recommandent à vos prières le et le conseil de l'ordre départemental des le mardi 4 septembre, à 10 heures, en 75010 Paris. MACLAREN, sages-femmes l'église de la Madeleine, Paris-8e. Formations Henriette et Martial GÉRARDIN, père ont la tristesse de faire part du décès de leurs grands-parents, – Le docteur Roger Zagdoun, L'Inalco Langues'O François COUREL s.j., 36, rue Beaujon, Mme JAQUET-FRANCILLON, 75008 Paris. son fils, propose le CPLCO, sont très heureux. Sa famille, une formation diplômante pour adultes, rappelé à Dieu, le 31 août 2001, à l'âge ancienne secrétaire générale. er (Le Monde du 1 septembre.) Et ses proches amis, en cours du soir de soixante-dix-sept ans. 42, rue de l'Eglise, A sa famille ont le regret de faire part du décès de 75015 Paris. Et à ses proches, Certificat pratique de langue et La messe de funérailles sera célébrée – Francine et Gilbert Belaïsch, me ils expriment leur profonde sympathie. Agnès, David, Ana et Samuel, M Gisèle ZAGDOUN, culture orientales en arabe littéral, en l'église Saint-Ignace (33, rue de née ABOAF, – Pessac (Gironde). Sèvres, Paris-6e), le mardi 4 septembre, à ont le chagrin d'annoncer le décès de égyptien, marocain, arménien, chinois, japonais, russe, hébreu. Préparation en 10 h 30. survenu le 29 juillet 2001. Nous sommes très heureux d'annoncer – Jean-Jacques Aillagon, Giselle SCEMAMA, deux ans. l'arrivée de notre première petite-fille Communauté Saint-Pierre Canisius, président du Centre national d'art et de L'inhumation a eu lieu au cimetière de 15, rue Monsieur, culture Georges-Pompidou, survenu le 15 août 2001. Cours du 17 septembre 2001 au Victoria, Margency (Val-d'Oise), dans la plus 75007 Paris. Alfred Pacquement, stricte intimité, le 3 août. 28 juin 2002. directeur du Musée national d'art Ils rappellent le souvenir de son Places limitées à vingt personnes. le 16 août 2001, à Lyon époux, moderne/Centre de création industrielle, 107, rue Perronet, Inscriptions, renseignements et tarifs – Ses enfants, Et leurs collaborateurs, au Service commun de la formation au foyer de 92200 Neuilly-sur-Seine. petits-enfants Raymond SCEMAMA, continue. Carole et Andrés saluent la mémoire de ancien bâtonnier des avocats Organisme de formation n° 1175 LITVAK-DAGRÉOU Et leurs proches, du barreau de Tunis. ont la douleur de faire part de la Anniversaires de décès PO 16275, 2, rue de Lille, 75343 Paris Pierre KLOSSOWSKI, Laura et Simon LITVAK. disparition de Le drache aura lieu le 13 septembre, Cedex 07. Tél. : 01-49-26-42-31/59/81 – Le 4 septembre 1990, E-mail : [email protected] disparu le 12 août 2001, à 18 h 30, à l'oratoire tunisien, 17, rue e Lisette ENARD-OBRIOT, Saint-Georges, Paris-9 . Lucky FORSSE, Anniversaires de naissance Ils adressent à son épouse l'expression née Lucienne EMO, survenue le 31 août 2001, à l'âge de de leur profonde sympathie. 21, avenue de Paris, 94300 Vincennes. Vous pouvez – Lecteur assidu du Monde, quatre-vingt-sept ans. disparaissait. sauras-tu résoudre cette énigme : L'œuvre de Pierre Klossowski est nous transmettre largement représentée dans les Que ceux qui l'ont aimée aient une vos annonces la veille 2-8-4-9-5-1-0-1-9 ? collections du Centre Pompidou-Musée LE MONDE INTERACTIF pensée pour elle. CARNET DU MONDE national d'art moderne. pour le lendemain jusqu’à 17 heures Si oui, bravo ! Trois de ses dessins figurent Jean-François, Véronique, Frédéric. Fax : 01-42-17-21-36 actuellement dans l'exposition « Œuvres 0123 Bon anniversaire et vœux de bonheur. sur papier. Acquisitions 1996-2001 », avec Permanence le samedi e-mail: [email protected] présentée au Musée national d'art DATÉ MERCREDI 19, rue de Damiette, 91190 Gif-sur-Yvette. jusqu’à 16 heures AMC. moderne. 23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

SPORTS En battant la Lituanie la veille face à l’Ukraine (86-89). ou la Grèce, qui devaient disputer vie sont les autres équipes directe- à l’Ukraine. Il a convoqué ses onze (85-76), dimanche 2 septembre à b LES FRANÇAIS sont directement lundi un match de barrage. b LA ment qualifiées. b JIM BILBA, capitai- coéquipiers pour une « réunion de Ankara, l’équipe de France de bas- qualifiés pour les quarts de finale de TURQUIE, qui a bénéficié de déci- ne français, a joué un rôle décisif crise ». b FACE à la Lituanie, 3e des ket a redressé une situation compro- l’Euro 2001, qui se disputeront mer- sions d’arbitrage surprenantes face dans la rébellion de ses coéquipiers JO de Sydney, les Français ont impo- mise par sa surprenante défaite de credi. Ils rencontreront l’Allemagne à l’Espagne, la Russie et la Yougosla- après leur contre-performance face sé leur rigueur défensive. A l’Euro, les basketteurs français ont redressé une situation compromise Après deux mauvais matches, dont l’un perdu contre l’Ukraine, l’équipe de France s’est qualifiée pour les quarts de finale du championnat d’Europe grâce à sa brillante victoire face à la Lituanie (76-65). Les Bleus rencontreront, mercredi, le vainqueur du match de barrage entre l’Allemagne et la Grèce

ANKARA carrément pathétiques, samedi Laurent Sciarra, lui, a vu son sou- et l’arrière Makan Dioumassi, de notre envoyé spécial après-midi, face à l’Ukraine. L’an- hait exaucé dimanche. Après la deux role players aux missions La scène se déroule dans la soi- cienne république soviétique déroute contre l’Ukraine, l’ancien défensives bien définies qu’il avait rée du samedi 1er septembre dans s’était imposée (89-86) à l’issue Villeurbannais était monté au cré- très peu employés jusque-là, un salon de l’hôtel Hilton d’Anka- d’un final hitchcockien marqué par neau pour dénoncer la candeur de autant par manque d’audace que ra, où l’équipe de France de basket- une « erreur de jeunesse » du ses coéquipiers : « Il faut qu’on parce que les conditions de jeu ne ball a établi ses quartiers pour le meneur Tony Parker, dix-neuf ans. arrête d’être aussi naïfs et aussi gen- s’y prêtaient guère. premier tour de l’Euro 2001. Une Cette phase de jeu mal négociée tils. On attend qu’un mec marque Cette victoire permet aux Bleus « réunion de crise » a été convo- - au lieu de tirer au panier dans les pour lui mettre un coup. Ca ne va de terminer premiers de leur grou- quée. Seuls les joueurs y partici- dernières secondes, Tony Parker se pas. » Le message a été bien enre- pe et d’être ainsi directement qua- pent. Jim Bilba prend alors la paro- précipita et tenta une action specta- gistré. « Nous avons joué plus dur et lifiés pour les quarts de finale de le. Avec énergie. Capitaine de culaire avec Alain Digbeu - était plus vite. On a pris cette équipe à la l’Euro, sans avoir à livrer un l’équipe de France depuis 1996, toutefois l’arbre qui cachait la gorge », a indiqué l’intérieur Cyril match de barrage. Mercredi à l’homme est plutôt connu pour sa forêt. Julian, grand amateur de hard- Istanbul, ils rencontreront le vain- discrétion et son humeur toujours Proches du ridicule en défense, rock, de tatouages et de vacances queur du match de barrage entre égale. Mais l’heure est grave et Jim empruntés dans le jeu offensif, les en moto. l’Allemagne et la Grèce qui doit se Bilba l’a bien compris : si les Bleus Bleus avaient livré une prestation « Nous avons plus de facilités à disputer lundi 3 septembre. «Ilne ne se ressaisissent pas au plus tôt qui avait fait rougir de honte le jouer contre une équipe qui produit faut pas que la pression tombe. Elle dans ce championnat d’Europe, pudique Alain Weisz en conférence un jeu classique comme la Lituanie ne tombera pas », assure Alain bon nombre d’entre eux, dont lui- de presse. Assis à la même table, le que contre des équipes qui « brico- Weisz. D’ici mercredi, ses joueurs même avec ses trente-trois ans, petit meneur de jeu ukrainien lent » [comme Israël et l’Ukraine]. auront sans doute l’occasion de se pourront tirer un trait sur leur car- Andrei Lebedev avait des larmes Mais la raison pour laquelle nous rappeler qu’à Sydney l’aventure rière internationale. aux yeux : « C’est un jour historique avons gagné n’est pas là : enfin, olympique avait commencé à peu Alors « Gentleman Jim » (son sur- pour l’Ukraine. C’est le plus beau nous avons abordé un match avec près de la même manière, avec nom) s’emporte et passe un savon match de ma vie », avait-il déclaré. l’agressivité qui est essentielle à ce des prestations globalement à ses coéquipiers. « Il nous a remon- niveau de compétition. Dans le bas- médiocres lors du premier tour. té les bretelles. Je ne l’avais jamais vu L’ART ET LA MANIÈRE ket, la règle est simple : si on n’est Un match « référence » contre le comme cela », dira plus tard l’un Dimanche, face à Lituanie, les pas assez agressif, on est puni », a Canada, en quart de finale, avait d’entre eux. « Les joueurs ont déci- Français ont rectifié le tir en ajou- commenté Alain Weisz, revigoré ensuite tout déclenché. dé eux-mêmes que le temps était tant l’art à la manière. Vainqueurs par ce match qui est probablement venu de réagir », expliquera de son par 76-65, ils ont étouffé les basket- le plus abouti depuis sa prise de Frédéric Potet côté l’entraîneur Alain Weisz, sans teurs baltes, creusant d’entrée un fonction à la tête de l’équipe de préciser toutefois qu’il ne fut pas écart important qu’ils porteront France, il y a moins d’un an. a La Bosnie-Herzégovine a quit- étranger à la tenue de cette réu- même jusqu’à vingt-deux points. Effet de mimétisme ou non, l’an- té de façon peu glorieuse l’Euro nion faussement improvisée. La rigueur défensive a été la clef cien entraîneur du Mans avait com- 2001, dimanche 2 septembre, à Les Bleus avaient sans doute de cette rencontre disputée contre mencé le tournoi en donnant l’im- Antalya. Les Bosniaques ont termi- besoin de se dire quelques vérités un adversaire qui fait légitime- pression d’être aussi timoré que né leur match contre la Grèce… à en face après seulement deux jours ment peur depuis sa demi-finale ses joueurs. Alain Weisz y était deux joueurs. Une bagarre généra- de compétition et à la veille d’af- olympique des Jeux de Sydney. Ce même allé de son mea culpa en le avait éclaté à quatre minutes de fronter la Lituanie, dimanche 2 sep- jour-là, les Lituaniens, futurs reconnaissant avoir commis des la fin, conduisant les arbitres à tembre, dans un match décisif. médaillés de bronze, étaient pas- erreurs sur certaines compositions expulser les deux bancs de touche, Médiocres face à l’équipe d’Israël, sés à deux doigts d’une victoire his- d’équipe en cours de match. Le qui étaient entrés sur le ter- difficilement battue le vendredi torique face à la Dream Team amé- technicien, lui aussi, s’est racheté rain. Six joueurs – quatre Grecs et TARIK TINAZAY/AFP après prolongation (77-71), les vice- Le Français Alain Digbeu (à droite) est à la lutte ricaine. dimanche. On l’a vu utiliser avec deux Bosniaques – ont achevé la champions olympiques avaient été sous le panier avec le Lituanien Ramunas Siskauskas. Le « héros » français de Sydney, justesse l’intérieur Vasco Evtimov rencontre, remportée par la Grèce.

RÉSULTATS Groupe C Bousculée par la Turquie, l’Espagne crie haro sur l’arbitrage b Samedi 1er septembre Groupe A Yougoslavie-Estonie 113-58 e ANKARA était mêlé à la 7 minute ? L’arbitre italien, Gen- te). Un panier à trois points d’Hidayet Turkoglu, b Samedi 1er septembre Allemagne-Croatie 98-88 b correspondance naro Colucci, n’a pas alors eu la main légère : il a la star « américaine » de l’équipe turque (il jouer France-Ukraine 86-89 Dimanche 2 septembre Lituanie-Israël 68-59 Estonie-Croatie 69-81 « La Turquie est une grande équipe, elle n’avait sanctionné l’ailier espagnol Lucio Angulo pour en NBA, aux Sacramento Kings), donnait définiti- b Yougoslavie-Allemagne 86-73 e Dimanche 2 septembre pas besoin de ça », a déclaré Javier Imbroda, l’en- un passage en force discutable, expulsé sur dou- vement l’avantage à son camp à la 38 minute, la Ukraine-Israël 65-88 Classement : 1. Yougoslavie, 6 pts ; 2. Allemagne, traîneur de l’équipe espagnole, à l’issue du ble faute technique son entraîneur et accordé partie s’achevant dans un climat survolté sur le France-Lituanie 76-65 5 ; 3. Croatie, 4 ; 4. Estonie, 3. match qui a opposé, dimanche 2 septembre à quatre lancers francs aux Turcs. Assommée par score de 84-81 en faveur des locaux. Ankara, sa formation à la sélection turque. Effec- ce coup du sort, la formation ibérique a laissé A l’issue du match, l’entraîneur espagnol, cons- Classement : 1. France, 5 pts (+11); 2. Lituanie, Groupe D 5 (-11); 3. Israël, 4 (+23); 4. Ukraine, 4 (-23). er tivement, la Turquie, pays hôte du 32es champion- filer le score jusqu’à la fin du premier quart terné, a fait part de son étonnement à la presse : b Samedi 1 septembre nat d’Europe de basket-ball, n’avait pas besoin temps, encaissant un sévère 13-1. Elle s’est néan- « Je n’ai pas compris pourquoi Gennaro Colucci a Italie-Bosnie 96-66 Groupe B Russie-Grèce 106-81 d’une telle victoire, acquise au bénéfice de déci- moins reprise, sous la férule de son meneur commencé à regarder fixement mon banc dès le b Samedi 1er septembre b Dimanche 2 septembre e sions d’arbitrage douteuses. Cela n’a fait que Raul Lopez, assisté du shooteur Juan Carlos début du match. Et puis, à la 7 minute, alors que Turquie-Slovénie 57-71 Italie-Russie 64-58 conforter les préjugés déjà très répandus sur la Navarro et de l’ailier Pau Gasol, revenant à six je protestais pour la première fois, j’ai été sanction- Espagne-Lettonie 106-77 Bosnie-Grèce 77-101 partialité des hommes en noir lorsqu’ils sont sou- points à la mi-temps (42-48). né. Là, j’ai compris. » b Dimanche 2 septembre Classement : 1. Russie, 5 pts (+19); 2. Italie, 5 (+5); mis à la pression d’un public turc déchaîné. Les « Les arbitres ne nous ont pas laissé jouer. (…) Le Lettonie-Slovénie 99-93 (après prol.) 3. Grèce, 5 (-24); 4. Bosnie, 3. Espagne-Turquie 79-84 Les premiers sont qualifiés pour les quarts de finale, qui joueurs au croissant et à l’étoile, désormais pro- CLIMAT SURVOLTÉ plus incroyable, c’est qu’ils l’ont fait ouvertement, Classement : 1. Turquie, 5 pts (+5); 2. Espagne, auront lieu mercredi. Les deuxièmes et troisièmes devai- pulsés en quarts de finale, n’avaient pas besoin Mais toute la grâce de Gasol, aussi habile du sans intention de se cacher », a enchaîné Alfonso 5 (-5); 3. Lettonie, 4 (+6); 4. Slovénie, 4 (-6). ent disputer lundi les barrages d’accession aux quarts. de telles iniquités pour éclipser leur remarquable haut de ses 2,15 m à manier le ballon qu’à le récu- Reyes, avant de rejoindre l’autobus de sa sélec- performance. pérer sous les panneaux (21 points, 10 rebonds), tion qui quittait précipitamment la salle. Le Dès la fin de l’après-midi, les Turcs se savaient et toute la pugnacité de l’ex-Parisien Alfonso joueur de l’Estudiantes Madrid a ainsi pu échap- contraints à l’exploit. La victoire inattendue des Reyes n’ont pas suffi à enrayer la machine tur- per à l’empoignade verbale qui a suivi son allocu- basketteurs lettons sur la Slovénie (99-93) et le que. Incroyable d’aisance, la gâchette du Panathi- tion et a opposé journalistes turcs – farouches complexe système de classement des équipes ex naïkos Athènes, Ibrahim Kutluay, a étrillé les partisans de l’arbitrage à la Colucci – et espa- aequo selon le point average particulier ne leur Espagnols (35 points en 30 minutes, 5 tirs sur 10 gnols, outrés de telles prises de position, tandis laissait en effet d’autre choix pour accéder direc- à trois points), tandis que les fautes offensives sif- qu’entre deux imprécations, le « King » Hidayet tement aux quarts de finale que de battre l’Espa- flées à l’encontre de ces derniers étouffaient tou- Türkoglu ajoutait un peu d’huile sur le feu : gne et de prendre la tête du groupe B. C’est te volonté de rébellion. « L’arbitrage, la triche, c’est une excuse facile, c’est donc une équipe turque très accrocheuse qui a Dans le dernier quart temps, la sélection de des conneries. Nous avons montré que nous étions débuté le match sous les vivats des 5 700 specta- Javier Imbroda, jetant ses dernières ressources les plus forts. » teurs de la salle ASKI. Mais serait-elle parvenue dans la bataille, est pourtant parvenue à rattra- à décrocher les tenaces Ibères si le destin ne s’en per quinze points de retard (71-71 à la 35e minu- Nicolas Cheviron John Eales quitte le XV d’Australie sur un deuxième succès dans le Tri-Nations SYDNEY de ses neuf dernières rencontres pes à multiplier les impacts. Accu- dernière Coupe du monde, en de notre correspondant contre les Blacks. Le match de same- lés, les Blacks ont concédé, à six Angleterre, les Australiens avaient La carrière internationale de di, au cours duquel ont été marqués minutes du coup de sifflet final, une dû attendre la fin du temps règle- John Eales ressemble à un conte de quatre essais, contre seulement pénalité bien placée. Le capitaine mentaire pour battre les Spring- fées du ballon ovale. Et comme neuf pour l’ensemble des cinq des Wallabies décida alors de taper boks et obtenir leur billet pour la tout récit merveilleux qui se respec- autres rencontres du Tri-Nations en touche pour tenter de marquer finale. te l’épilogue se devait d’être heu- cette année, a été palpitant. Après un essai. « C’était une décision fan- Avec deux Coupes du monde, reux. Il l’a été. Le capitaine le plus avoir largement dominé leurs adver- tastique », a estimé Michael Foley, deux Tri-Nations et une première titré et le plus capé de l’histoire du saires pour se retrouver en tête au le talonneur « aussie ». Les cham- victoire cet été contre les Lions (la rugby australien (86 matchs dont repos (19-6), grâce notamment à un pions du monde en titre ont tout de sélection qui réunit la crème des 55 joués avec le brassard) a rempor- essai aplati par Chris Latham après même eu besoin de trois pénalités équipes d’Angleterre, d’Ecosse, du té, samedi 1er septembre, au stade une nouvelle gaffe en défense de successives pour trouver la faille pays de Galles et d’Irlande) à son olympique de Sydney, une victoire Jonah Lomu, les Wallabies ont subi dans le mur néo-zélandais. Malgré palmarès, John Eales prend sa à l’arraché contre les All Blacks la pression des Néo-Zélandais, qui trois All Blacks accrochés à lui, Tou- retraite sans regret. Son rempla- (29-26). Ce succès a permis aux Wal- ont repris l’avantage après deux tai Kefu est parvenu, à 90 secondes çant devrait être nommé cette labies de gagner leur deuxième Tri- essais complétés par quatre pénali- de la fin du temps réglementaire, à semaine. Le demi de mêlée George Nations consécutif, cette compéti- tés réussies par Andrew Mehrtens placer le ballon au-delà de la ligne Gregan part grand favori. Le futur tion qui oppose chaque année l’Aus- (26-22). d’en but adverse. leader des Wallabies ne manquera tralie, la Nouvelle-Zélande et l’Afri- John Eales a pris l’habitude de pas de travail. Le XV australien s’ap- que du Sud. A 90 SECONDES DE LA FIN gagner ces matches qui ne tiennent prête en effet à entamer une tour- Mais ce match va laisser un goût Sachant la victoire obligatoire qu’à un fil. L’année dernière, il avait née internationale qui le conduira à amer dans la bouche des All Blacks, pour s’emparer du Tri-Nations tapé lui-même la pénalité qui avait jouer cet automne contre la France, qui ne devraient pas regretter le – après une défaite et un nul contre permis à son équipe de remporter, le Canada, l’Espagne, l’Angleterre départ de John Eales. Ce deuxième les Springboks mais une victoire dans les arrêts de jeu, la rencontre et le pays de Galles. ligne de 31 ans, haut de 2 m et contre les All Blacks à Dunedin –, des Tri-Nations contre la Nouvelle- pesant 119 kg, a en effet gagné sept John Eales a alors poussé ses trou- Zélande, à Wellington. Lors de la Frédéric Thérin 24 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI-SPORTS Coupe du monde : L’équipe de France s’est fait surprendre par la furia chilienne l’Allemagne Surpris par deux buts des coéquipiers d’Ivan Zamorano au début de chaque période, les hommes de Roger Lemerre, bien que dominateurs dans l’organisation du jeu, ont enregistré leur troisième defaite (2-1) depuis leur titre européen humiliée, L’équipe de France de football a été battue guet à la 73e minute. Malgré une nette domi- en juillet 2000. Le Chili, qui a perdu quasi- maladresse devant les buts chiliens. La pro- par le Chili (2-1), samedi 1er septembre à Santi- nation au niveau de l’organisation du jeu, les ment toutes chances de se qualifier pour la chaine rencontre de préparation de l’équipe la Pologne ago, en match amical. Les Français ont encais- coéquipiers de Marcel Desailly ont enregistré Coupe du monde 2002, a fait preuve d’un de France pour la Coupe du monde se dérou- sé deux buts, au début de chacune des pério- leur troisième défaite depuis leur victoire grand opportunisme, alors que les atta- lera le 6 octobre au Stade de France, face à des, et ont réduit le score par David Trézé- dans le championnat d’Europe des nations, quants français ont montré une inhabituelle l’Algérie. qualifiée

SANTIAGO DU CHILI CHILI - FRANCE : 2-1 être la fête dans ce stade Nacional passait de peu au-dessus de la trans- LA POLOGNE est la première for- de notre envoyé spécial de sinistre mémoire, transformé en versale. Mais ce sont les Chiliens mation européenne qualifiée sur le • LES ÉQUIPES MATCH AMICAL En disposant de l’équipe de Fran- Samedi 1er septembre centre de réclusion pour opposants qui, à la 51e minute, allaient faire la terrain pour la Coupe du monde CHILI Sélectionneur : Garcia • ce par deux buts à un à l’issue de la 21 h 00, Stade Nacional, à Santiago politiques juste après le coup d’Etat différence sur une action confuse : 2002, qui se disputera à partir du S. Vargas (Tapia, 73e) • Aros a rencontre amicale disputée, samedi e Terrain gras d’Augusto Pinochet en 1973. Bien un ballon chaud dégagé dans ses 30 mai en Corée du Sud et au Japon. (R. Perez, 69 ) ; J. Vargas ; Reyes ; er 1er septem- a Public enthousiaste lancé par Pablo Galdames, le capi- six mètres par Mickaël Silvestre Victorieuse, samedi 1 septembre, F. Rojas • R. Rojas (Fuentes, 78e); a 67 380 spectateurs bre, au stade Galdames ; Acuna ; Tello taine Ivan Zamorano se retrouvait heurtait le bras de l’attaquant Rei- de la Norvège (3-0) dans le grou- a Arbitre : M. Gimenez (Arg.) Nacional de (Valencia, 81e) • Navia face à Marcel Desailly tout près de naldo Navia et finissait sa course pe 5, elle rejoint la France, tenante COMMENTAIRE Match rythmé, où les Français ont Santiago (Montecinos, 60e) ; Zamorano la ligne de corner et de la surface de au fond de la cage tricolore. L’arbi- du titre et qualifiée d’office, ainsi payé cher deux erreurs défensives à l'entame de cha- devant 66 000 (cap.) (Nunez, 87e) réparation : contrôle du pied droit tre argentin, Daniel Gimenez, vali- que huit autres nations (Corée du que mi-temps. Même s'ils ont eu une totale emprise spectateurs, FRANCE en pleine course, petit pont impec- dait le but. Malgré le but inscrit par Sud, Japon, Argentine, Sénégal, sur le jeu, des maladresses sont apparues dans la Sélectionneur : Lemerre • Ramé • la sélection relance et la circulation de balle des champions du cable sur l’adversaire, passe en David Trézéguet à la 73e minute Cameroun, Tunisie, Nigeria et Afri- Thuram (Sagnol, 87e) ; Desailly (cap.) chilienne monde. Si la récupération au milieu de terrain a retrait tout aussi précise pour le sur une ouverture remarquable de que du Sud). Demi-finaliste en (Lebœuf, 46e) ; Silvestre ; Lizarazu • FOOTBALL s’est, selon la bien fonctionné, le secteur offensif n'a pu même Galdames, qui prenait le Thierry Henry, les Bleus ne parve- 1982, la Pologne retrouvera la Cou- Petit ; Vieira (Makelele, 63e) ; Wiltord manchette triomphaliste de El Mer- s'illustrer face à des Chiliens acculés temps de contrôler le ballon avant naient pas à revenir au score. pe du monde après quinze années (Henry, 46e) ; Zidane ; Pires (Marlet, 69e)• curio, « hissée au sommet du monde devant leur but. de fusiller Ulrich Ramé, le rempla- Au cours de la conférence de d’abstinence. Trezeguet ». Toutefois, tempère d’emblée le çant de Fabien Barthez, forfait, presse d’après-match, le sélection- A deux journées de la fin des élimi- principal quotidien du pays, le résul- BUTS d’un tir sec d’une dizaine de neur Roger Lemerre a « regretté de natoires, le week-end a été marqué e e e tat « n’aura sûrement pas de plus CHILI : Galdames (4 ) Navia (51 );FRANCE : Trezeguet (74 ) mètres. Des milliers de drapeaux ne pas venir plus souvent en Améri- par le choc opposant, à Munich, l’Al- amples répercussions. Bien des gens ARRÊTS DE JEU chiliens agités par une foule ravie que du sud ». Sans trop insister sur lemagne à l’Angleterre, dans le grou- En faveur du CHILI : 25 coups francs (13 + 12), dont 8 hors-jeu (6 + 2), 3 corners (1 + 2). seront surpris en apprenant que saluaient l’action lumineuse de son le fait que ses joueurs « ne sont pas pe 9. Un match couperet entre deux En faveur de la FRANCE : 24 coups francs (14 + 10), dont 5 hors-jeu (1 + 4), 3 corners (1 + 2). dans un coin très lointain, les cham- AVERTISSEMENTS héros. au mieux de leur forme » en ce anciens vainqueurs du trophée mon- pions du monde - la France - ont per- CHILI : Acuna (71e);Galdames (71e). Le scénario prévu commençait à début de saison, il a reconnu qu’ils dial. Avant le coup d’envoi, de nom- du face à une formation qui ne sera FRANCE : Desailly (37e);Lebœuf (54e);Zidane (54e);Lizarazu (90e). dérailler. Loin d’accuser le coup, les n’avaient « pas trouvé de réponse à breux incidents ont opposé les sup- même pas présente, l’an prochain, à OCCASIONS champions du monde ont alors la volonté collective et à la capacité porteurs des deux équipes. Dix-sept la grande fête du ballon rond. » CHILI : 31 positions d'attaque dans les 30 m (18 + 13), dont 4 occasions (2 + 2) ; 11 tirs exercé, grâce à de nombreux bal- technique » des Chiliens. « Les Euro- personnes, dont deux policiers, ont (8 + 3), dont 2 contrés (2 + 0) et 1 paré (0 + 1) par Ramé. lons ratissés en milieu de terrain péens, a-t-il précisé, éprouvent tou- été blessées et quarante-sept hooli- TROISIÈME DÉFAITE FRANCE : 55 positions d'attaque dans les 30 m (29 + 26), dont 6 occasions (3 + 3) ; par Patrick Vieira et Emmanuel jours des difficultés face aux Sud- gans britanniques et allemands arrê- Le match de jubilé destiné à 18 tirs (9 + 9), dont 5 contrés (1 + 4) et 1 paré (0 + 1) par Tapia. Petit, une domination territoriale Américains. C’est l’affrontement de tés avant le match. honorer les adieux de Ivan « Bam L’ACTION LE BUT DE LA FRANCE àla74e minute assez nette, qui s’est traduit par deux cultures ». Ce contexte pouvait laisser crain- Bam » Zamorano à « la Roja » 1 Sur l'aile droite, Thuram adresse un centre. une série de tirs mal ajustés, voire Histoire de relativiser la défaite, dre une rencontre viciée par son (« la Rouge », désignation locale totalement loupés (ce fut le cas il a aussi rappelé que le Chili avait enjeu. Il n’en fut rien, l’Angleterre se de l’équipe nationale) a donc illus- Déplacement avec la balle d’une tentative de David Trézéguet écrasé le Brésil (3-0) à Santiago, il y chargeant de rappeler qu’il y a deux tré une nouvelle fois la glorieuse 2 A l'entrée de la surface, dans la surface à la 22e minute). a un an, en match comptant pour cents ans elle avait créé ce sport et incertitude du sport. Donnés Henry, sans contrôle, passe à Sans être transcendant ni digne de les éliminatoires de la Coupe du surtout qu’elle avait mal digéré la 2 3 grands favoris face à une sélection Trezeguet, parti dans l'axe. son aura de « joueur le plus cher du monde. Reléguée à la neuvième et défaite concédée pour son dernier virtuellement éliminée du Mondial monde », Zinedine Zidane faisait avant-dernière place de la poule match dans son stade mythique de 2002, les Bleus ont encaissé leur 3 Trezeguet frappe quand même étalage de sa techni- sud-américaine, avec onze miséra- Wembley, le 7 octobre, face à ces troisième défaite, après celles con- de l'extérieur. 1 que et de sa vista. A la pause, l’équi- bles points, «laRoja», comman- mêmes Allemands. Score final : 5-1 cédées aux Espagnols (1-2) en ami- pe de France donnait l’impression dée par l’entraîneur démissionnai- et une déculottée historique pour la cal, puis aux Australiens (0-1) en de pouvoir facilement renverser la re Pedro Garcia, s’est ainsi vengée Mannschaft, qui n’avait subi jus-

Coupe des confédérations, depuis Passe Déplacement avec la balle Déplacement sans la balle Tir vapeur. de ses déboires aux dépens des qu’ici qu’une seule défaite en soixan- la conquête de leur titre européen. Infographie "Le Monde" avec Pierre Lepidi Dès la reprise, Thierry Henry, ren- champions du monde, et ceci mal- te rencontres comptant pour les éli- Possible conséquence de ce faux tré à la place d’un Sylvain Wiltord gré l’absence de Marcelo Salas minatoires de la Coupe du monde. pas : un exploit du Brésil en Argenti- de la Coupe du monde permettrait Cueillis à froid – le thermomètre effacé (alors que Frank Leboeuf pre- (Juventus de Turin), qui avait préfé- ne, mercredi 5 septembre, pour le aux quadruples champions du mon- indiquait 12˚ au moment du coup nait la place de Marcel Desailly), ré rester en Italie. « C’EST WATERLOO » compte de la quinzième journée de de retrouver la tête du classe- d’envoi –, les Français ont senti dès servi sur un plateau par Zinedine Ce sont pourtant les hommes de des éliminatoires sud-américains ment mondial. la 3e minute qu’ils n’allaient pas Zidane, adressait un tir tendu qui Jean-Jacques Sévilla Rudi Völler qui avaient ouvert le sco- re après seulement six minutes de jeu, grâce à l’attaquant du Bayern PROFIL quatre ans à l’Inter de Milan, où, Munich, Carsten Janker. Piqués au sérieusement blessé au genou vif, les Anglais, entraînés par le Sué- IVAN ZAMORANO, droit, il sera éclipsé par le Brésilien dois Sven Goran Eriksson, parve- Ronaldo. naient à égaliser sept minutes plus L’HÉLICOPTÈRE Le poids des ans se faisant sentir tard par le grand bonhomme de la dans un championnat extrême- soirée, le petit attaquant de Liverpo- A l’occasion de son dernier match ment compétitif, il est retourné, ol Michaël Owen, auteur d’un triplé. international, Ivan « Bam Bam » cette année, vers le Nouveau Mon- Les deux autres buts britanniques Zamorano n’a pu exaucer son vœu de, à l’America de Mexico, en espé- ont été inscrits par ses coéquipiers le plus cher : inscrire un but face rant terminer sa carrière au Colo- de Liverpool, Steven Gerrard et Emi- aux champions du monde. Mais il Colo, l’un des grands clubs de Santi- le Heskey. aura au moins enchanté ses suppor- ago. Meilleur buteur de l’histoire L’addition est salée. « C’est Water- teurs grâce à un authentique de la sélection chilienne (34 buts en loo », a commenté l’ancien avant- exploit technique sur le premier but 69 sélections), dont il a porté le centre international Karl-Heinz chilien, qui restera dans les mémoi- maillot rouge pendant quatorze Rummenigge. Les Allemands con- res des spectateurs du stade Nacio- ans, Ivan Zamorano n’est pas qu’un servent néanmoins la première pla- nal de Santiago. Surnommé l’« Héli- professionnel exemplaire, plusieurs ce du groupe avec trois points coptère » en raison de sa détente fois élu « sportif de l’année » dans d’avance sur l’Angleterre, qui comp- verticale exceptionnelle, ce globe- son pays. Ambassadeur extraordi- te un match de moins, qu’elle dispu- trotter du football, aujourd’hui âgé naire de l’Unicef depuis 1998, il par- tera mercredi face à l’Albanie. Les de trente-quatre ans, a entamé sa ticipe aussi activement à des campa- Anglais, grâce à ce succès, peuvent carrière dans le modeste club local gnes en faveur de l’enfance déshé- désormais envisager une qualifica- de seconde division de Cobresal, ritée et contre la drogue. Toujours tion directe, les Allemands devant avant d’être transféré, quatre ans prêt à répondre aux appels de sa dans ce cas passer par un match de plus tard, à Saint-Gall, en Suisse. fédération, il a par ailleurs joué un barrage. Cap ensuite sur l’Espagne. Il débute rôle décisif (meilleur buteur du L’autre surprise de la soirée est à Séville avant de rejoindre le Real tournoi avec six buts) dans la con- encore venue des îles Britanni- Madrid (1992-1996), club avec quête de la médaille de bronze aux ques, précisément de la Républi- lequel il décroche, durant la saison derniers Jeux olympiques, la seule que d’Irlande où les Pays-Bas, 1994-1995, le titre de champion ramenée de Sydney par la déléga- demi-finalistes en France en d’Espagne, assorti de la palme de tion chilienne. 1998, se sont inclinés (1-0). Cette meilleur buteur de la Liga, avec 28 défaite scelle pratiquement le réalisations. Il signe en 1996 pour J.-J. S. sort de la formation batave, relé- guée à la troisième place du grou- pe 2, à quatre points du Portugal, deuxième, et à sept points de leurs adversaires du soir. A deux matches de la fin des éliminatoi- res, les Pays-Bas, qui n’avaient plus manqué de rendez-vous mondial depuis 1986, ne sont pas encore mathématiquement élimi- nés, mais doivent désormais compter sur d’improbables échecs du Portugal face à Chypre et à l’Estonie pour espérer accro- cher une place de barragiste. « C’est un drame, un terrible désas- tre pour tout le football néerlan- dais », a commenté Louis Van Gaal, le sélectionneur néerlandais. Dans les autres rencontres du week-end, on peut noter la nette vic- toire de l’Espagne face à l’Autriche (4-0), son dauphin dans le groupe 7. Les Espagnols devraient officielle- ment décrocher leur billet pour l’Asie mercredi 5, face au modeste Liechtenstein. L’épilogue de ces qua- lifications européennes est fixé aux 6 et 7 octobre. Les matches de barra- ge se disputeront les 10 et 11 novem- bre pour l’aller, avec retour le 14 novembre.

Et. L AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 25

Le GP de Belgique à Spa-Francorchamps marqué par Les Universiades ont permis le spectaculaire accident du Brésilien Luciano Burti à la Chine de démontrer Michael Schumacher établit aisément un nouveau record grâce à sa cinquante-deuxième victoire ses capacités d’organisation Le GP de Belgique de formule 1 a été remporté ment avec Alain Prost. Sans enjeu majeur, puis- accident de la Prost-Acer du Brésilien Luciano Bur- par l’Allemand Michael Schumacher qui, avec que le titre 2001 est déjà attribué au pilote de Fer- ti. Victime d’une commotion cérébrale et d’un 52 victoires, bat le record qu’il détenait conjointe- rari, la course a été marquée par le spectaculaire hématome au visage, le pilote est hors de danger. Pékin a réussi son lever de rideau préolympique

SPA-FRANCORCHAMPS Grand Prix de Belgique se avait été avant cela le théâtre d’in- PÉKIN lever de rideau préolympique dont de notre envoyé spécial vraisemblables rebondissements. de notre correspondant le but était de démontrer aux Il y eut un miracle, un roi et de pas- 14e MANCHE DU CHAMPIONNAT DU MONDE DE FORMULE 1 Alors qu’elle occupait une inespérée Pari tenu. Sous haute surveillan- étrangers que la Chine est « capa- sionnantes scènes de cour. Le Grand Dimanche 2 septembre • Circuit de Spa-Francorchamps • 44 tours de 6,968 km quatrième place sur la grille lors du ce depuis que Pékin a été retenu ble » de jouer dans la cour des très Prix de Belgique qui s’est couru, (306,592 km) • Temps couvert • Température piste : 17 °C • 22 qualifiés, 13 classés premier départ, la Prost-Acer de comme ville hôte des Jeux olympi- grands. « On peut dire que les Jeux dimanche VAINQUEUR • CLASSEMENT DE LA COURSE Heinz-Harald Frentzen cale. L’équi- ques de 2008, la Chine vient de olympiques universitaires viennent 2 septembre, pier de Burti agite les mains juste à prouver avec les Universiades de naître », estime Thérèse Salva- Michael SCHUMACHER 1 M. Schumacher (All, Ferrari) 1 h 08'05''002 sur le circuit (Ferrari) 2 D. Coulthard (G-B, McLaren) à 10s098 temps : un nouveau départ est don- 2001, qui se sont terminées samedi dor. Les athlètes ont été logés de Spa-Fran- Les 36 tours 3 G. Fisichella (Ita, Benetton) à27s742 né, et comme la règle l’impose, l’Alle- 1er septembre, qu’elle est en mesu- dans un « village » d’un bon stan- chorchamps a en1h08min05s002 4 M. Hakkinen (Fin, McLaren) à36s087 mand doit s’élancer en dernière re d’organiser une compétition ding. Six mille bénévoles étaient à à 221,050 km/h de moy. 5 R. Barrichello (Bré, Ferrari) à54s521 été dominé Age : 32 ans ligne. Au même instant, c’est au tour sportive internationale. « Vous leurs petits soins pour régler les 6 J. Alesi (Fra, Jordan) à59s684 d’un bout à Nationalité : allemande de la BMW-Williams de Juan Pablo avez fait du beau travail, à l’inté- menus problèmes du quotidien, l’autre par le Début en F1 : 1991 7 R. Schumacher (All, Williams) à59s986•8 Montoya, détentrice de la pole posi- rieur comme à l’extérieur des ter- tandis que leurs soirées étaient 157 courses, 52 victoires (record) FORMULE 1 J. Villeneuve (Can, BAR) à 1 min 04 s 970 • 9 pilote alle- Palmarès : champion du monde 1994, H-H. Frentzen (All, Prost) à 1 tour • 10 J. tion, de caler. Même erreur, même rains », a lancé à l’adresse des Chi- agrémentées de divertissements. mand Michael Schumacher, sur Fer- 1995 (Benetton), 2000 et 2001 (Ferrari) Verstappen (P-B, Arrows) à 1 tour • 11 O. Panis traitement. nois le président de la Fédération Il y a toutefois une ombre dans rari, qui, avec 52 succès, détient seul (Fra, BAR) à 1 tour • 12 E. Bernoldi (Bré, Arrows) Ralf Schumacher, coéquipier du internationale du sport internatio- ce tableau idyllique. L’organisa- dorénavant le record de victoires • POLE POSITION à 1 tour • 13 T. Marquès (Bré, Minardi) à 4 tours. Colombien, hérite de cette place de nale (FISU), Georges Killian. L’en- tion s’est révélée médiocre dans le J-P. Montoya (Williams) qu’il détenait conjointement avec • PRINCIPAUX ABANDONS choix. Mais lorsque, après l’acci- semble des délégations étrangères domaine de l’information, une en 1 min 52 s 072 (moy. 223,827 km/h) Alain Prost. L. Burti (sortie de piste,4e tour) • dent de Burti, un deuxième départ partage ce sentiment. « Ils ont mis lacune classique en Chine. Les délé- e Mais les péripéties de la course • MEILLEUR TOUR en course E. Irvine (accrochage,4 tour) • est donné, on découvre avec stupé- les petits plats dans les grands », gations avaient toutes les peines ont été longtemps occultées par un N. Heidfeld (accident,1er tour ; 2e dép.) • faction (et un peu d’amusement), résume Thérèse Salvador, directri- du monde à se procurer les plan- M. Schumacher (Ferrari) e e dramatique spectacle. Au quatrième e J-P. Montoya (moteur, 2 tour ; 2 dép.) • que les techniciens de Williams ce de la Fédération française du nings et les horaires des compéti- en 1 min 49 s 758 (228,546 km/h), 3 tour. e e tour, le Britannique Eddie Irvine et J. Trulli (moteur, 31 tour ; 2 dép.) • n’ont pas retiré les cales placées sport universitaire. L’entreprise de tions n’étaient connus qu’à minui- Les faits marquants le Brésilien Luciano Burti s’accro- sous la monoplace de l’Allemand. séduction avait débuté dès la céré- t… pour le lendemain matin. «Il chent lors d’une tentative de dépas- 1 Profitant du faux-départ de J-P. Montoya, Cette incroyable bévue a fini d’ache- monie d’ouverture du 22 août. est plutôt désagréable de se coucher M. Schumacher, parti en 3e position, dépasse son frère Spa sement à l’entrée de la très rapide er ver l’optimisme de Williams qui « Son caractère grandiose a épous- sans savoir à quelle heure se courbe de Blanchimont. Lancée à Ralf et s'installe en tête (1 tour). avait réussi à placer ses deux voitu- touflé tout le monde, y compris ceux réveiller », se plaint Thérèse Salva- près de 300 km/h, la Prost-Acer du res en tête de la grille, mais n’a récol- qui avaient assisté à des Jeux olympi- dor. Alerte donc ! Il reste sept ans Brésilien, privée d’aileron avant, 2 Les mécaniciens ayant té aucun point à l’issue de la course. ques », note Thérèse Salvador. à la Chine pour s’initier à la culture omis d'enlever les sans direction et sans freins, va per- cales de la voiture de L. Burti, touché 3 « Nous avons fait de très graves La suite des événements a confir- des feuilles de route. cuter de plein fouet une barrière de R. Schumacher pour par E. Irvine,fait erreurs aujourd’hui. Il est clair que mé l’impression que ces Universia- pneus sous laquelle elle vient s’en- le tour de formation du 2 une très violente nous avons encore beaucoup à des étaient pour les Chinois un Frédéric Bobin e 3 sortie de piste gouffrer. Le choc est d’une violence 2 départ, l'Allemand, apprendre », reconnaissait humble- alors seul en 1re ligne, (280 km/h) et terrible. Irvine, dont la Jaguar s’est reste immobilisé. Il termine sa ment Patrick Head, directeur techni- échouée, disloquée, un peu plus loin partira en queue de 1 course dans un mur que de l’écurie britannique. dans l’herbe, se précipite pour prê- peloton, laissant à de pneus (4e tour). Le Quatre Français en huitièmes Grand Prix de Belgique ter main forte aux premiers secours. Michael le champ libre PLUSIEURS HEUREUX pour une 52e victoire est interrompu. Un nouveau Deux tours plus tard, la course est historique. départ sera donné. Outre Michael Schumacher et les interrompue. Burti est transporté siens, la Grand Prix de Belgique a de finale de l’US Open d’urgence à l’Hôpital universitaire CLASSEMENT DES CHAMPIONNATS tout de même fait quelques heu- de Liège, d’où des nouvelles rassu- PILOTES : 1. M. Schumacher (+10), 104 pts (champion) ; 2. D. Coulthard (+6), 57 ; reux. Au prix d’une manœuvre LE FRANÇAIS Arnaud Clément, tête de série no 12, s’est qualifié pour rantes arrivent peu après. Le pilote a 3. R. Barrichello (+2), 48 ; 4. R. Schumacher,44;5. M. Hakkinen (+3), 24, etc. d’une grande audace, Giancarlo Fisi- les huitièmes de finale des Internationaux de tennis des Etats-Unis en CONSTRUCTEURS : 1. Ferrari (+12), 152 pts (champion) ; 2. McLaren (+9), 81, etc. subi une commotion cérébrale, un Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi chella sur Benetton-Renault, parti dominant, dimanche 2 septembre, l’Espagnol Carlos Moya (6-7 [4/7], énorme hématome s’est formé sur en sixième position lors du deuxiè- 6-4, 6-4, 6-0). « Quand je suis comme cela sur le court, je me régale, c’est son visage, mais il est resté pilotes, dont certaines des écuries me a été miraculeusement évité – me départ, occupait la deuxième pla- un bonheur. Je pense même qu’à la fin de mon match je n’étais pas loin conscient. John Walton, directeur ont profité de l’interruption pour les mesures de sécurité obtenues ce dès le premier virage. « Je ne sais de la perfection », a déclaré le finaliste de l’Open d’Australie. Il affron- sportif de l’écurie Prost, a pu parler intervenir sur leurs voitures, pren- par les pilotes ont encore fait preuve pas d’où il venait, mais il a dû faire un tera, mardi, le Russe Evgueni Kafelnikov, tête de série no 7. Chez les avec lui. Il est hors de danger. Les nent un nouveau départ. Si un dra- de leur efficacité – la scène ardennai- super départ », reconnaissait le qua- dames, Amélie Mauresmo, Nathalie Tauziat et Sandrine Testud se druple champion allemand. L’Ita- sont également hissées en huitièmes de finale, respectivement face à REPRODUCTION INTERDITE lien, qui a même occupé pendant un l’Américaine Chanda Rubin (6-4, 6-1), la Canadienne Jana Nejedly tour la tête de la course à la faveur (6-1, 3-6, 6-3) et la Slovène Maja Matevzic (6-2, 6-0). Les deux premiè- d’un ravitaillement de Michael Schu- res doivent se rencontrer lundi, tandis que Sandrine Testud sera oppo- macher, a surtout mené un grand sée à la tenante du titre, l’Américaine Venus Williams. La journée de EMPLOI AGENDA combat face au Britannique David dimanche a été marquée par les éliminations du Croate Goran Ivanise- ▼IMMOBILIER Coulthard (McLaren-Mercedes) vic, de l’Espagnol Juan Carlos Ferrero, de l’Américaine Monica Seles OFFRES AUTOMOBILE pour le gain de la deuxième place. Il et de la Belge Justine Hénin, tous têtes de série. VENTES 93 Seine-St-Denis Ecole internationale Voiture de collection : DÉPÊCHES APPARTEMENTS à Paris centre, rech. Vermorel-1912. a Mo MAIRIE DES LILAS, à Le double gâchis CYCLISME : le Belge Nico Mattan (Cofidis) a enlevé, dimanche PROFESSEUR La voiture est vendue en 2 septembre, le Grand Prix de Plouay. 300 m de Paris, duplex de Suède et a été rénovée dans 2 de BMW-Williams a FOOTBALL : Saint-Etienne, vainqueur de Gueugnon (2-0), et Stras- Paris 5e caract., 142 m , 3 chbres d'histoire-géographie, sa condition d'origine. + bur. 2 750 000 F. de langue anglaise, bourg, qui a nettement dominé Niort (3-0), se sont aisément qualifiés Elle est équipée d'un moteur es er RUE DANTE. 4e ét., avec IP 01-43-72-73-22. e BMW-Williams avait pourtant pour les 16 de finale de la Coupe de la Ligue, samedi 1 septembre, classes de la 3 à la 4 cylindres et 4 vitesses asc., appt 58 m2, séjour, fait une bonne partie du travail, lors du tour préliminaire. Beauvais, leader de la D2, n’a pas confirmé terminale. Envoyer CV, d'origine. chambre, bureau, calme et 70, rue du Théâtre, au terme des essais qualificatifs face à Laval (0-1), Nice s’est incliné au Mans (2-1) et l’AC Ajaccio s’est 94 Le matériel est en bois, lumineux. 75015 Paris. de samedi. Des conditions météo- fait surprendre par Nîmes, 4 tirs au but à 3 (0-0 a.p.). Deux clubs de cuivre jaune et cuir. PRIX : 2 210 000 F. Val-de-Marne rologiques changeantes avaient National demeurent en course : Cannes et Louhans-Cuiseaux, vain- e Le châssis exclusif est en très D. Féau 5 : 01-55-43-37-37. Ecole internationale permis à l’écurie de mettre en queurs respectivement de Grenoble (1-0) et Istres (2-0). ST-MANDÉ, 50 m BOIS, à Paris centre, rech. bonne condition. 2 valeur son opportunisme straté- a Basile Boli, l’ancien défenseur international de l’OM, qui vient de PANTHÉON. 3 P., 3e ét., avec P.de t., 5-6 P., nf, 156 m , BIBLIOTHÉCAIRE La voiture est vendue sur asc., séj., 2 chbres, s. de bns, cuis. équip., armoires, triple Internet par KVD Car Auction gique et de s’adjuger les fêter son jubilé à Marseille, a déclaré, dimanche 2 septembre, que Ber- 2 belles prestations. expo., terrasses 30 m , de langue anglaise, à www.bilauktioner.com. meilleurs chronos. En plaçant nard Tapie lui avait demandé de s’impliquer « au niveau de la direction Envoyer CV, PRIX : 3 150 000 F. balcon, 2 park., frais réduits, Numéro de téléphone : ses deux monoplaces au tout technique » du club marseillais. e 70, rue du Théâtre, a D. Féau 5 : 01-55-43-37-37. préf. part. à part. +46-303-208-680. devant de la grille de départ, GOLF : l’Américain John Daly s’est adjugé l’International Open, Prix : 5 250 000 F. 75015 Paris. BMW-Williams faisait un double dimanche 2 septembre à Munich, devant l’Irlandais Padraig Harring- PIERRE ET MARIE CURIE. Tél. : 01-43-65-15-44. calcul. Elle plaçait en bonne pos- ton et le Français Thomas Levet. Imm. p. de t., pl. sol., 120 m2, DIVERS ▼ DEMANDES ture Ralf Schumacher pour la pla- a VOILE : Alain Gautier (Foncia) a enlevé, dimanche 2 septembre, le 3e ét., avec asc., 2 chbres, Préparez l'automne, serv.. ACHATS Psycho, clinicienne, DESS, ce de deuxième meilleur pilote, Grand Prix de Fécamp, quatrième étape du championnat des multico- cure de gelée royale Prix : 6 120 000 F. VIAGERS Strasbourg, ch. emploi et surtout se rapprochait, voire ques, devant Franck Cammas (Groupama) et Lalou Roucayrol (Ban- D. Féau 5e: 01-55-43-37-37. Instituts, organismes santé, pour une remise en forme. dépassait, McLaren-Mercedes que Populaire). a LEGASSE VIAGER éduc., recrutement, Envoi postal par boîte pour celui de la seconde meilleu- VOLLEY-BALL : l’équipe de France masculine, qui a battu la Polo- 47, av. Bosquet, isotherme : 149 F. e orientation, social, région re écurie. gne (3-0), dimanche 2 septembre à Lodz (Pologne), a obtenu sa qualifi- Paris 6 estimation gratuite. Alsace. Ecrire au journal : L'EDITEM, Au final, aucune des deux voi- cation pour le championnat du monde 2002, qui aura lieu en Argenti- 01-45-55-86-18. Le Monde Publicité (réf. 164), BP 102, tures britanniques ne sera dans ne. La dernière participation des Bleus au Mondial remontait à 1990. Liste de nos viagers sur 21 bis, rue Claude-Bernard, 92164 Antony Cedex. les points : Juan Pablo Montoya WWW.VIAGER.FR 75005 Paris. parce que son moteur l’a lâché Dans le cadre de la fête ▼ au sixième tour et Ralf Schuma- Ing. trav. publics, ingén. foraine qu'elle projette VAL-DE-GRÂCE, 2 P. cher pour n’être pas parvenu, LOCATIONS soudeur, expér. pipe-lines, d'organiser entre le 3 et le 2 e malgré une éblouissante remon- 49 m , 5 , asc., charme, sol. rech. poste pr Proche-Orient. 31 janvier 2002, tée, à dépasser Jean Alesi. DEMANDES 01-47-25-54-58. la municipalité de Mascate CHAMP-DE-MARS VIDES (sultanat d'Oman), charm. 4 P., 80 m2, 2e, asc. RUBRIQUE souhaite que des sociétés Paris IMMOBILIÈRE/AGENDA spécialisées dans les arts du se la fera ravir au trente-deuxième RÉCAMIER S/JARDINS Tous les lundis datés mardis tour et « Fisico » terminera troisiè- TARIFS 2001 divertissement participent à 4/5 P., 143 m2, sol, 4 990 000 F. cette foire destinée à tout me. Une place inespérée pour une ◗ PARTICULIERS : public. Les personnes Benetton-Renault. Le Français Jean SUR LE LUXEMBOURG FORFAIT 5 LIGNES Alesi (Jordan-Honda) a aussi des rai- (25 caractères ou espaces par ligne) désirant participer à ce 2 e 6 P., 170 m , 2 , asc., park. 43, AVENUE MARCEAU - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t festival ou avoir plus sons de se réjouir en rapportant le VUE EXCEPTIONNELLE - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t point de la sixième place, après 75116 PARIS 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. d'informations sont priées s’être longuement battu contre ◗ d'adresser une CONSEIL IMMOBILIER ABONNÉS : documentation chiffrée et des Mika Hakkinen (McLaren-Merce- 01-45-44-44-45. FORFAIT 5 LIGNES locations-ventes (25 caractères ou espaces par ligne) catalogues décrivant les des) et Ralf Schumacher qui a crava- gérance - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t performances à ché comme un diable pour remon- spécialisé depuis plus - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t e 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. Mme Alostaz au : ter du fond de la grille. Paris 19 de 20 ans dans les quartiers 01-47-23-01-63, Michael Schumacher a une nou- RÉSIDENTIELS ☎ 01.42.17.39.80 LE PARC recherche pour Fax : 01.42.17.21.36 entre 9 heures et 15 heures. velle fois surclassé les plus sérieux CLIENTS ÉTRANGERS 50, av. d'Iéna, de ses challengers qui perdaient DES MUSICIENS hôtels particuliers, Chaque jeudi avec 75116 Paris. près de deux secondes au tour. Il Imm. neuf, standing, habitable apparts et villas pouvait s’engager dans une longue de suite. VIDES & MEUBLÉS 0123 PENICHE échappée solitaire. Avec cette aima- ble froideur qui le caractérise, sur- 2 P., 45 m2 DATÉ VENDREDI 2 01-47-20-40-03 Péniche, tt cft, 70 m , meublé, tout après ses victoires, il s’est pres- www.embassy-service.fr SUR JARDIN retrouvez port privé gardé, Saint-Cloud, que excusé d’avoir joué seul au détri- 1 chbre, jacuzzi, gd salon, 905 000 F, hors park. INTER PROJETS rech. tous ment des autres acteurs. D’avoir Frais notaire réduits. volumes atypiques ciaux ou LE MONDE cuis. équip., gde terr. mené un combat sans adversaire. 01-42-45-17-57. habitation à vendre ou à louer DES LIVRES Loc. ou vd : 06-73-18-70-69 I.P.01-43-72-73-20 ou 0034-657-99-94-26. Jean-Jacques Larrochelle 26 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 AUJOURD’HUI ------Passage pluvieux au nord 04 SEPTEMBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. La perturbation qui gé et fréquemment pluvieux. Les vers 12h00 DU VOYAGEUR concernait le Nord-Ouest s’enfon- pluies se renforcent sur les reliefs. ce vers la Suisse et l’Allemagne. Quelques coups de tonnerre sont Elle sera suivie de nombreuses possibles. Les températures ne Peu a NAUTISME. La 29e édition du averses au nord de la Seine. Les dépassent pas 14 à 17 degrés. Belfast nuageux Grand Pavois se tiendra du mer- Liverpool éclaircies resteront belles sur l’At- Poitou-Charentes, Aquitaine, Dublin credi 5 au lundi 10 septembre, de Varsovie Kiev lantique et la Méditerranée. Midi-Pyrénées. Temps sec avec Amsterdam 10 heures à 19 heures, dans le port Bretagne, pays de Loire, Basse- un soleil plus constant le long de la Berlin Brèves des Minimes de La Rochelle. Consi- Normandie. Quelques averses façade atlantique alors que les nua- Londres éclaircies déré comme l’un des plus impor- o Bruxelles s’échappent sur les terres norman- ges vont parfois s’accumuler dans 50 Prague tants Salons nautiques à flot du des ou bretonnes en début de jour- l’intérieur, notamment au pied des Couvert monde, il attend plus de née. Par la suite, le temps devient Pyrénées. Il fait de 20 à 24 degrés. 90 000 visiteurs venus découvrir Paris Strasbourg Vienne sec et les éclaircies prépondéran- Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest quelque 500 bateaux, certains pou- tes de la Bretagne à l’Anjou. Il fait Alpes. Dégradé ouest/est avec, en Nantes Brume vant être essayés en mer. Invitées Berne brouillard de 17 à 20 degrés. Limousin, un ciel chargé en mati- Bucarest d’honneur : les îles Canaries. Axé Ardennes, Nord-Picardie, Ile- née puis des éclaircies l’après- sur les sports de glisse et plus parti- Lyon Milan de-France, Haute-Normandie, midi. Ciel plus menaçant en Auver- Belgrade Sofia Averses culièrement réservé aux jeunes, le Centre. De la Touraine au Berry, gne avec quelques averses. Ciel car- Grand Pavois Plage proposera de Toulouse Istanbul les averses sont rares sous un ciel rément bouché sur les Alpes du nombreuses animations, notam- variable. Plus au nord, le temps est Nord avec des averses qui se trans- Rome Pluie ment pour les enfants. En vedette, agité en matinée avec des passa- forment en neige au-dessus de le samedi 8, « Voiles de nuit », un Barcelone Naples ges pluvieux. Par la suite, la pluie 2 000 m. Il fait de 18 à 20 degrés, 40 o Madrid grand spectacle pyro-musical gra- se raréfie mais les nuages persis- localement 25 à Montélimar. Lisbonne Athènes Orages tuit. Accès au Salon : 50 F (7,6 ¤), tent. Le vent de nord-ouest souffle Languedoc-Roussillon, Proven- 35 F (5,3 ¤) pour les moins de dix- assez fort sur la mer du Nord. Il ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Bel- Séville huit ans et les étudiants. Accès gra- fait de 16 à 18 degrés. les éclaircies sur les côtes, ciel plus Neige tuit pour les lycéens, les enfants de Champagne, Lorraine, Alsace, nuancé sur les reliefs. Vent se ren- Alger Tunis moins de douze ans et les visiteurs Bourgogne, Franche-Comté. forçant avec des rafales à 80 km/h étrangers. Informations sur le site o o o Temps automnal sous un ciel char- en soirée. Il fait de 25 à 27 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort Internet www.grand-pavois.com. PRÉVISIONS POUR LE 04 SEPTEMBRE 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 13/22 S VENISE 17/25 S LE CAIRE 25/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 19/34 S VIENNE 14/23 S NAIROBI 15/24 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/26 S LIVERPOOL 11/18 S AMÉRIQUES PRETORIA 12/28 S EUROPE LONDRES 11/19 S BRASILIA 18/28 S RABAT 18/25 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/16 P LUXEMBOURG 10/12 P BUENOS AIR. 10/15 C TUNIS 23/35 S FRANCE métropole NANCY 12/16 P ATHENES 22/30 S MADRID 18/34 S CARACAS 25/32 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 16/23 S NANTES 13/20 N BARCELONE 20/24 S MILAN 17/24 S CHICAGO 17/24 S BANGKOK 26/33 P BIARRITZ 16/20 N NICE 20/27 S BELFAST 10/14 C MOSCOU 9/18 S LIMA 15/17 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 14/23 N PARIS 14/17 P BELGRADE 11/27 S MUNICH 10/15 P LOS ANGELES 17/23 S BOMBAY 26/30 S BOURGES 13/17 P PAU 12/23 N BERLIN 11/18 C NAPLES 19/26 S MEXICO 12/22 C DJAKARTA 27/29 P BREST 12/17 N PERPIGNAN 19/25 S BERNE 9/14 P OSLO 7/16 S MONTREAL 14/21 P DUBAI 28/36 S CAEN 16/17 P RENNES 13/19 N BRUXELLES 11/15 P PALMA DE M. 21/30 S NEW YORK 22/28 C HANOI 26/27 P CHERBOURG 14/17 P ST-ETIENNE 13/18 P BUCAREST 10/26 S PRAGUE 11/17 P SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 26/29 C CLERMONT-F. 13/18 P STRASBOURG 13/16 P BUDAPEST 14/25 S ROME 19/26 S SANTIAGO/CHI 6/13 C 23/31 S DIJON 13/17 P TOULOUSE 15/22 N COPENHAGUE 12/14 C SEVILLE 21/32 S TORONTO 17/25 S NEW DEHLI 28/35 P GRENOBLE 12/20 C TOURS 13/17 P DUBLIN 10/15 S SOFIA 11/24 S WASHINGTON 21/27 C PEKIN 22/29 S LILLE 14/16 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/17 P ST-PETERSB. 11/16 C AFRIQUE SEOUL 21/28 S LIMOGES 12/18 C CAYENNE 24/31 S GENEVE 12/18 P STOCKHOLM 12/16 P ALGER 18/34 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 13/20 P FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 11/18 C TENERIFE 23/28 S DAKAR 26/30 P SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 18/27 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 19/25 S VARSOVIE 13/23 C KINSHASA 19/30 S TOKYO 21/23 P Situation le 3 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 5 septembre à 0 heure TU

u ro nn ASTRONOMIE Le ruban de l'écliptique, où se ralliente les planètes Ciel de septembre NORD CIEL DU 15 SEPTEMBRE À 23 HEURES Gr (HEURE DE PARIS) and QUEL MEILLEUR poisson-pilo- jours plus tard, à l’aube, Jupiter Trois autres conjonctions ponc- e O u rs te que la Lune pour nous guider à prendra le relais. Ce 12 septembre, tueront le mois. Le 15 septembre à e

r C la rencontre des planètes dans les notre satellite et la géante du systè- l’aube, un mince croissant de Lune e h h c i e abysses de la nuit ? Coulant jour me solaire nous donneront un ira saluer Vénus. Le 24, Séléné o n C P et s après jour le long de l’écliptique, spectacle relativement rare, puis- côtoiera Mars dans la soirée avant ite O d e e u mer imaginaire sur laquelle navi- que le premier occultera la deuxiè- de s’en aller dans le Capricorne où, é r c s po le la s h r i

i e a

guent les compagnons du Soleil, me. Ce phénomène sera visible sur le 28, l’encadreront Uranus et Nep- e o r

t e s

E

P

E s É

U

n e

C notre satellite sert à la fois de pha- le nord de l’Atlantique et des deux tune. Ces deux planètes étant invi- C

o

Q a L

I g

I s

T

re et d’ornement lorsqu’il se « rap- continents qui l’encadrent, donc sibles à l’œil nu, il faudra un instru- P

s a P

T r I i

o L r I D proche » des autres astres errants, notamment sur le nord de notre ment pour profiter du spectacle. Q p e

C é i

U comme les Grecs nommaient les pays. Le 22 septembre sonnera l’heure É e v E u

o planètes. Malheureusement, cette « éclip- de l’équinoxe d’automne dans B e n A l’exception de Mercure, invisi- se » aura lieu dans l’après-midi, ce notre hémisphère. Pour six mois, A e L n l n a

é O T d z Céphée o r a r é ble en ce moment, et de l’inaccessi- qui rend son observation délicate les nuits seront plus longues que r U i r u r B o d o T a m o E é n b

S

ble Pluton, toutes viendront au mais pas impossible car – on l’igno- les jours, ce qui n’est pas pour l g è C S T E i d e le e re rendez-vous de septembre. C’est re trop souvent – les planètes lumi- déplaire aux astronomes. Ceux r Ly Saturne qui ouvrira le bal des neuses peuvent se voir « en diur- que n’intéresse pas la contempla- P conjonctions avec la Lune, aux pre- ne ». La difficulté de l’exercice tion du ciel nocturne adopteront é le ga cu se er mières heures du lundi 10. Deux consiste à trouver ces petits points plutôt l’état d’esprit mélancolique Cygne H he blancs dans l’océan du jour. Avec du poète Jean Moréas (1856-1910), Flèc s SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE un instrument installé sur une lorsqu’il écrivait une de ses Stan- B u a ch le u • vendredi 7 septembre 2001 (à Paris) • monture équatoriale, « il suffit de ces : « Quand reviendra l’automne in i e ph O pointer la planète qui vous intéresse avec les feuilles mortes/Qui couvri- Dauphin à la fin de la nuit et de compenser ront l’étang du moulin ruiné,/ e régulièrement le mouvement de rota- Quand le vent remplira le trou béant Aigl V tion de la Terre, manuellement ou à des portes/Et l’inutile espace où la er Ur se an l’aide d’une motorisation, explique meule a tourné,/ Je veux aller encor au us 7h17Lever Coucher 20h19 Ecu C rs Guillaume Cannat dans son Guide m’asseoir sur cette borne,/ Contre le apri a corne M du ciel 2000-2001 (éd. Nathan). Si mur tissé d’un vieux lierre vermeil,/ Neptune re votre monture est correctement ali- Et regarder longtemps dans l’eau ttai POUR LIRE CETTE CARTE, Sagi gnée avec l’axe des pôles, cette glacée et morne/S’éteindre mon ima- IL FAUT SE TOURNER Poisson austral méthode permet de suivre très sim- ge et le pâle Soleil. » VERS LE SUD ET SUD ° 21h50Lever Coucher 10h34 plement une planète au cours de la LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. ROTATION DU CIEL EN 1 HEURE : 15 (le 6/9) journée ». Pierre Barthélémy Infographie : Le Monde

Retrouvez nos grilles O MOTS CROISÉS PROBLÈME N 01 - 207 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 238

123456789101112 Note. Bouscule les sens. - 7. Sans fantaisies. - 8. Antique cité. Partir Gratte-ciel I à la fin. Interjection. - 9. Image pieuse. Eut le culot. - 10. Font le UN BLOC de la ville de New II bonheur des vaches. Grand York a été représenté dans une interprète de Beethoven. - 11. grille. Chaque case (blanche) III Agent de liaison. Dans l’opposi- contient un immeuble de 10, 20, 30 tion et sans mesure. - 12. Met les ou 40 étages. Les immeubles d’une IV images au clair. même rangée (ligne ou colonne) sont tous de tailles différentes. Les V Philippe Dupuis informations données sur les bords indiquent le nombre d’im- VI SOLUTION DU N° 01 - 206 meubles visibles sur la rangée cor- respondante par un observateur VII Horizontalement situé à cet endroit. I. Incomplétude. - II. Moulée. Par exemple, si une ligne con- VIII Janus. - III. Pull. Siègent. - IV. tient la disposition 20-40-30-10, Redevance. Eh. - V. Oté. Anet. deux immeubles sont visibles à par- IX Use. - VI. Lustrent. - VII. Prat. tir de la gauche (le 20 et le 40), et Solution du problème dans Le Monde du 11 septembre. Etre. Aï. - VIII. Téma. Ui. Ss. - IX. trois immeubles sont visibles à par- X UAP.Crevante. - X. Scène. Saloir. tir de la droite (le 10, le 30 et le 40). Retrouvez la hauteur de chaque Solution du jeu no 237 paru Verticalement immeuble ! dans Le Monde du 28 août. HORIZONTALEMENT eu son heure de gloire chez les 1. Impromptus. - 2. Nouet. (D’après une règle publiée par le Premier carré blanc : Grecs. Sortie. - IX. Points. Réac. - 3. Cul-de-lampe. - 4. Ollé. magazine Démineur & Compagnie). ligne 6, colonne 12. I. A éviter en toutes circonstan- Démonstratif. Le meilleur. Rem- Uta. - 5. Me. Vas. Ce. - 6. Pesan- Premier carré noir : ces. A ne pas oublier par gros place le micro. - X. Maître à pen- teur. - 7. Inerties. - 8. Ejecter. Va. Elisabeth Busser ligne 21, colonne 55. temps. - II. Faux semblables. ser pour Nietzsche. - 9. Tage. Népal. - 10. Une. Ut.Nô et Gilles Cohen Images franco-allemandes. - III. - 11. Dunes. Asti. - 12. Esthétiser. © POLE 2001 Manque de classes aujourd'hui. VERTICALEMENT Fils de le Fort, il remplaça le Gros. - IV. Grecque. A des pro- 1. Auront du mal à parcourir Le blèmes avec son environnement. Monde mais pouront parcourir le - V. En principe sur le cheval. monde. - 2. Troupe. Visible à Dans les grandes largeurs. - VI. marée basse. - 3. Légitime, on le Personnel. Mit sur la voie. - VII. suppose. - 4. Le septième a Renvoyer sans aucun préavis. aujourd’hui plus de cent ans. Noble sous les coups. - VIII. Sur-le-champ. - 5. Impératrice. Conjonction. Egyptienne, elle a Fait le poids par-derrière. - 6. 27 CULTURE LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

EXPOSITION A l’ombre de la patrimoine. b UNE QUARANTAINE tion. b IL S’AGIT de montrer que l’ar- que ses parvis servaient de scènes lions de francs à l’entretien des cathé- cathédrale de Reims, le palais du Tau de maquettes, des tableaux, des chitecture exceptionnelle des cathé- aux premières représentations théâ- drales qu’il possède, un chiffre jugé présente, jusqu’au 4 novembre, sculptures, du mobilier, des vitraux drales engendre un urbanisme et abri- trales. b LA GESTION de ce patrimoi- insuffisant. Et certains bâtiments sont « Vingt siècles en cathédrales », une illustrent la diversité et l’évolution de te toutes les disciplines artistiques, ne architectural est très coûteuse. sous la responsabilité des communes, des rares expositions consacrées à ce ces édifices, enrichis à chaque généra- que l’on y entend de la musique et L’Etat consacre un budget de 227 mil- aux moyens encore inférieurs. Les cathédrales, symboles d’un art total Le palais du Tau, à Reims, présente des maquettes, des vitraux, des objets de culte et des œuvres retraçant vingt siècles d’histoire de ces architectures exceptionnelles, moteurs de l’urbanisme et de la commande artistique : sculpture, peintures, mobilier, décors et orfèvrerie

VINGT SIÈCLES EN CATHÉDRA- LES, palais du Tau, 2, place du Cardinal-Luçon, 51100 Reims. Tél. : 03-26-47-81-79. Tous les jours, de 10 heures à 19 heures, jusqu’au 4 novembre 2001. De 30 F à 46 F (4,57 ¤ à 7,01 ¤). Catalogue sous la direction de Catherine Arminjon et Denis Lavalle, Monum,/édition du patri- moine, 528 p., 393,57 F (60 ¤).

REIMS de notre envoyé spécial C’est une énorme maquette de la cathédrale Sainte-Croix d’Or- léans, haute de près de cinq mètres, qui accueille le visiteur au palais du Tau. Une maquette histo- POITOU/INV GAL/ADAGP rique puisqu’elle a été réalisée en Ci-dessus : buste reliquaire 1737, à la demande de l’architecte de saint Lizier, provenant Jacques Gabriel, pour le roi de l’ancienne cathédrale Louis XV. Première surprise, en cet- de Saint-Lizier (XVIe siècle). te époque où le classicisme triom- Ci-contre : le triptyque phe, l’architecte de l’hôtel de Biron de la Sainte Chandelle, propose des lignes résolument issu de la cathédrale gothiques – même si elles sont sim- Notre-Dame-et-Saint-Vaast plifiées, géométrisées, assagies. d’Arras (XVIe siècle). Car, en dépit des théoriciens du dogme classique, on n’a pas cessé d’autel en or massif de la cathé- de construire des cathédrales gothi- drale de Sens, fondu à la demande ques jusqu’à la fin de l’Ancien de Louis XV au plus fort de la Régime. François Blondel a beau guerre de Sept Ans. expliquer dans son cours donné à Les plus grands artistes ont été l’Académie royale d’architecture, sollicités pour apporter leur con- sous le règne de Louis XIV, que le cours à la piété des fidèles. L’expo- Moyen Age fit régner « cette façon sition de Reims nous en offre quel-

de bâtir énorme et insupportable », P. WINTREBERT ques exemples avec des œuvres de appelée architecture gothique Fra Bartolomeo (Besançon), Philip- « parce que les Goths en étaient les situé à l’ombre de la cathédrale. Ce par Roland Recht, à Strasbourg, en Une quarantaine de maquettes, La cathédrale a toujours été un pe de Champaigne (Notre-Dame premiers auteurs », cela n’empêche dernier, Musée de l’œuvre de 1989. Avant, il faut remonter à placées au début de l’exposition, formidable moteur pour la com- de Paris, aujourd’hui à Caen), pas « cet ordre de rester le synony- Notre-Dame de Reims, est riche 1962 pour trouver une manifesta- nous montrent la diversité de ces mande artistique. L’exposition de Sébastien Bourdon (Montpellier) me du grand art religieux », indique de centaines de pièces dues à son tion qui concerne en réalité la édifices, ainsi que les solutions Reims nous montre un échantillon ou Caravage (Nancy). A partir du Catherine Arminjon, commissaire prestigieux voisinage. C’est ainsi sculpture médiévale. Or, ici, il architecturales qui ont été trou- significatif de ce qu’elle a suscité, XVIIIe siècle, cette foi est chance- de l’exposition avec Denis Lavalle. que les chefs-d’œuvre de la statuai- s’agit de montrer que la cathédrale vées au cours des siècles. D’abord pour des raisons religieuses mais lante et le Saint Jean-Baptiste prê- Les contemporains de Fran- re du XIIIe siècle qui garnissaient est un art total. Des architectures construite sur le modèle de la basi- également pour le prestige du com- chant, de François Boucher (Ver- çois Blondel ont même recours les façades de l’édifice religieux, exceptionnelles qui ont engendré lique romaine, elle acquiert une manditaire qui ne dédaigne pas de sailles), est moins réussi que ses au roman quand il s’agit de rele- les éblouissantes tapisseries du un urbanisme et qui abritent de la autonomie formelle avec le se faire (modestement) représen- scènes de boudoir. La Fuite en ver des édifices de cette période, chœur (l’histoire de Clovis), les sculpture, des peintures, du mobi- roman, avant de trouver son point ter dans un coin du tableau. Com- Egypte, d’Achille Devéria, comman- mis à mal par les guerres de reli- d’orgue avec le gothique, « qui res- me sur cette étonnante Légende de gion. C’est ainsi qu’une maquet- tera longtemps une caractéristique Saint-Mitre, attribuée à Nicolas te de la cathédrale de Valence Notre-Dame devance tous les saints de l’idée de cathédrale : la combi- Froment (actif de 1461 à 1483), et L’Etat s’adresse est présentée à Reims. L’édifice naison quasi miraculeuse entre la venue de Saint-Sauveur d’Aix-en- détruit par les huguenots est Sur les 187 cathédrales élevées en France, une majorité (74) est force et la légèreté » (Jacques Le Provence. Le donateur est souvent à des artistes pour reconstruit « à l’identique »,à dédiée à Notre-Dame, ou parfois à Sainte-Marie, ce qui dénote la per- Goff). un puissant. Saint-Etienne de partir de 1604. Le XIXe siècle, on manence du culte marial chez les catholiques. Viennent ensuite les En 1924, Le Corbusier remarque- Metz possède un fabuleux man- remplacer les vitraux le voit, n’a pas eu l’apanage de dédicaces à Saint-Pierre (19), le premier chef de l’église, puis à Saint- ra encore, avec une certaine teau brodé d’aigles dorés sur une la redécouverte du gothique, ni Etienne (13), diacre de la communauté chrétienne de Jérusalem, con- aigreur : « La cathédrale n’est pas soie pourpre, don de Charlemagne détruits par celle du « revivalisme ». sidéré comme le premier martyr. Saint-Jean-Baptiste (5) devance une œuvre plastique, c’est un dra- selon la tradition. Le même empe- Passé ce préambule qui malmè- Saint-Jean (4), Saint-Louis (4), Saint-Vincent (4) et Saint-Maurice (4). me : la lutte contre la pesanteur, sen- reur aurait demandé à l’évêque les guerres : Chagall, ne quelques idées reçues, le visi- Après deux Saint-Gervais-et-Saint-Protais et autant de Saint-Nazai- sation d’ordre sentimental. » Ce d’Orléans, Théodulfe, de rédiger teur va parcourir « vingt siècles en re, les noms de saints locaux abondent : Caprais à Agen, Siffren à Car- n’est pas un hasard si Saint-John- une version « plus lisible » de la Villon, Raoul Ubac, cathédrales ». Les jalons qui ponc- pentras, Spire à Corbeil, Samson à Dol-de-Bretagne, Mammès à Lan- the-Divine, en cours de construc- Bible. Notre-Dame du Puy-en- tuent les temps obscurs de l’Eglise gres et Corentin à Quimper. L’unique cathédrale construite au XXe siè- tion depuis près d’un siècle, à New Velay possède un exemplaire raris- Geneviève Asse sont à vrai dire modestes – quel- cle, à Evry, est placée sous l’invocation de la Résurrection, tout un pro- York, utilise ce style qui est cepen- sime de ce manuscrit. ques vestiges archéologiques. En gramme pour une Eglise en perte de vitesse. dant loin d’être exclusif : on a vu Chaque époque a aussi laissé sa et Jean Bazaine… revanche, de Charlemagne des cathédrales classiques comme trace dans l’or, le cuivre et l’ar- (742-814) à nos jours, les repères celles de Rennes et de Nice, cons- gent : châsses, reliquaires, vases sont réguliers : chaque génération, souvenirs du sacre de Charles X ou lier, des décors, de l’orfèvrerie, où truites au XVIIe siècle, ou celle de sacrés. Quand ce ne sont pas des dée par la monarchie de Juillet ou presque, enrichissant ces édifi- ses précieux reliquaires complè- l’on entend de la musique et dont La Rochelle, commencée en 1741. chefs-d’œuvre comme ce plan- pour la cathédrale de Tulle, fut ces. Le XXe siècle n’est pas oublié, tent naturellement les objets les parvis servaient de scènes pour A Marseille, la Major offre un relief des églises de Soissons (vers refusée par les chanoines, sous pré- avec la nouvelle cathédrale d’Evry venus de tous les diocèses de les mystères, ces premières repré- éclectisme romano-byzantin au 1570) ou ce groupe de la Flagella- texte que la tête de l’Enfant Jésus et les artistes qui renouvellent ici France. sentations théâtrales. Il ne s’agis- goût du Second Empire. Pour celle tion (vers 1660), ce sont des pièces rappelait trop celle de… Napoléon. ou là l’iconographie du vitrail. Curieusement, alors que les sait pas, bien sûr, de séduire des d’Evry (1992), Mario Botta a adop- à mi-chemin entre le cabinet de Quant à Géricault qui reçu Enfin, les commissaires ont eu l’ex- cathédrales ont suscité une abon- spectateurs, mais d’édifier des fidè- té un modernisme modéré, en pro- curiosité et la réserve monétaire : 6 000 francs du comte Forbin, cellente idée de glisser leur exposi- dante littérature, il n’y a pas eu les pour la plus grande gloire de posant un épais cylindre tronqué dans les périodes de crise, le « tré- directeur des musées vers 1820, tion au milieu des collections du d’exposition consacrée à ce phéno- Dieu. Rien n’était donc trop grand, par un pan incliné et couronné sor » est sacrifié pour être converti pour un Triomphe de la religion qui palais du Tau, l’ancien archevêché mène, en dehors de celle montée trop beau, trop riche. d’arbustes. en écus. Ce fut le sort du devant devait aller à Nantes, il se déchar- gea de la tâche auprès d’un de ses jeunes confrères, Delacroix, ravi de l’aubaine. Cette œuvre fut fina- La gestion problématique de monuments extrêmement coûteux lement dirigée vers Ajaccio. La commande publique n’est IL Y A quatre-vingt-sept diocè- nente. « Quand on a fini d’un côté, té, au cours du XIXe siècle, les le patrimoine des communes. En qui ne possède plus qu’une seule toujours pas tarie. L’Etat, proprié- ses en France, dont neuf outre- il faut attaquer de l’autre », consta- plans de rénovation massive, appli- revanche, la cathédrale de la Résur- cathédrale (Notre-Dame-de-l’As- taire des cathédrales (lire ci-des- mer. Chacune de ces circonscrip- te Catherine Arminjon. qués à la plupart de ces monu- rection, à Evry, appartient en somption à Ajaccio) alors qu’elle sous), s’adresse depuis un demi-siè- tions ecclésiastiques, à la tête des- Mais ces travaux infinis ne sont- ments. Les premiers architectes toute propriété à l’association dio- était divisée, avant le Concordat, cle à des artistes contemporains quelles se trouve un évêque, est ils pas une constante pour ce des Monuments historiques impri- césaine qui l’a fait construire en en sept diocèses (Bastia, Calvi, Cer- pour remplacer les vitraux détruits dotée d’une cathédrale. Depuis la genre d’édifice ? On sait que la mant durablement la marque de 1992. vione, Lucciana, Saint-Florent, par les guerres. Chagall et Villon séparation de l’Eglise et de l’Etat, construction des cathédrales – leur temps dans l’architecture Nebbio, Vico) dotés d’autant de ont travaillé à Metz en 1956 ; le pre- en 1905, ces monuments, de la toi- dont bien peu ont été menées à ter- ancienne. UNE CENTAINE D’« EX » cathédrales. mier a réitéré, à Reims, en 1966 ; ture au mobilier intérieur, sont la me – s’est étalée sur des dizaines On sait ce que doit Notre-Dame Enfin, il faut ajouter au nombre L’adaptation des cathédrales à Raoul Ubac est à l’œuvre à Nevers propriété de l’Etat, qui en assure d’années, voire des siècles. Même de Paris à Viollet-le-Duc – sa flè- des cathédrales « actives », celles l’évolution du culte, notamment en 1977 ; Geneviève Asse et Jean l’entretien. Ces ensembles sont parmi les plus récentes : la cathé- che et l’essentiel de son décor qui ont été « déchues » de leur après les réformes liées au conci- Bazaine sont à Saint-Dié au début mis à la disposition du clergé. Cet drale Saint-Louis de La Rochelle, sculpté. Saint-Front de Périgueux rôle au moment de la signature du le Vatican II (1965), a posé le pro- des années 1980 ; au cours de la énorme patrimoine architectural a entreprise en 1741, a été achevée et Saint-Pierre d’Angoulême n’ont Concordat, en 1801, qui a profon- blème du mobilier peu adapté à décennie suivante, François un coût considérable. Le budget au milieu du XIXe siècle ; Notre- plus grand-chose à voir avec l’origi- dément remanié la carte des diocè- la nouvelle liturgie. Que faire Rouan, Jean-Michel Alberola et voué à ces édifices est de 227 mil- Dame-de-la-Treille à Lille, dessi- nal, après les interventions de Paul ses français. Il existe donc en Fran- d’un autel où l’on ne célèbre plus Claude Viallat opèrent à Nevers, lions de francs (34,61 millions née sur les plans de l’architecte Las- Abadie. On peut d’ailleurs pointer ce cent « vieilles » cathédrales, la messe, d’une chaire où l’on ne devenu un véritable laboratoire du d’euros) – « un chiffre notoirement sus en 1854, n’a été inaugurée ces modifications radicales en dont certaines sont remarquables prêche plus, d’une table de com- vitrail contemporain puisque Gott- insuffisant », assure Catherine qu’en 1999 avec une nouvelle faça- observant les photos de la mission sur le plan architectural comme munion où l’on ne s’agenouille fried Honegger les rejoint en 2000, Arminjon, conservatrice générale de en marbre translucide conçue héliographie (1851) dont certains Saint-Trophime d’Arles ou Saint- plus ? Souvent oublieux de la tandis que Jan Dibbets est appelé à du patrimoine, « Rien que pour par Pierre-Louis Carlier et Peter clichés sont exposés au palais du Samson à Dol-de-Bretagne. Elles domanialité de l’Etat, les desser- Blois. Le palais du Tau présente achever la rénovation de la cathé- Rice. Tau. appartiennent, comme toutes les vants ont parfois mutilé ou bra- une série de vitraux d’essai. Ils drale de Reims il faudrait 300 mil- Les églises promues cathédrales autres églises, aux communes qui dé, voire détruit, des éléments de sont plus ou moins convaincants, lions de francs [45,73 millions RÉNOVATIONS RADICALES après la séparation de l’Eglise et de en ont l’entière charge – l’Etat assu- ce patrimoine souvent élaboré au mais apportent la preuve que les d’euros] ». C’est pourquoi il existe Pendant la période révolution- l’Etat (Saint-Christophe de Bel- rant la moitié du montant des tra- XIXe siècle et dont on redécouvre cathédrales sont toujours dans le bien peu de cathédrales qui ne naire, c’est l’interruption de cet fort, Saint-Spire de Corbeil ou vaux puisque tous ces édifices sont les vertus. siècle. soient flanquées d’échafaudages, entretien constant – doublée, il est Sainte-Geneviève-et-Saint-Mauri- classés monuments historiques. de manière plus ou moins perma- vrai, de vandalisme – qui a nécessi- ce de Nanterre) sont restées dans Il faut noter le cas de la Corse E. de R. Emmanuel de Roux 28 / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 CULTURE

DÉPÊCHES a EXPOSITION : en raison du Settembrinu nombre de visiteurs attirés, à Berlin, par une exposition de Les dictionnaires sur papier cadavres humains, celle-ci, pour sa dernière semaine, du 27 août au di Tavagna 2 septembre, a été ouverte 24 heu- res sur 24, accueillant environ bénéficient d’un marché en bonne santé 4 000 personnes chaque nuit. déclenche en Corse Depuis leur première présentation à l’automne 1995 au Japon, ces Le Petit Larousse bat des records de vente ; Hachette, Le Grand et Le Petit Robert sont réédités corps écorchés ont déjà été vus par une huitième série 7,5 millions de personnes dans le Poussés à se moderniser par l’émergence du mul- papier bénéficient d’une croissance du marché 2001 ; Hachette a totalement refondu son édi- monde. Ils sont figés dans la pose timédia et à baisser leurs prix par la concurrence liée au changement de millénaire. Larousse a tion 2002 ; Le Grand Robert de la langue françai- du joueur d’échec ou du nageur du Maxidico, les ouvrages de référence sur vendu un million d’exemplaires en 2000 et en se est réédité en six volumes, pour 2 600 francs. de chocs musicaux par les soins d’un médecin anato- miste allemand, Gunther von LE MILLÉSIME 2000 a porté tuaient les grands moments du 48 pages. L’exploit des années précé- comme Larousse à Vivendi Univer- TALASANI (Haute-Corse) Hagen, selon un procédé révolu- chance aux dictionnaires. Excité par XXe siècle. La rénovation était dentes va être difficile à répéter sal Publishing, fait aussi sa rentrée, de notre envoyé spécial tionnaire de son invention : la plas- le changement de millénaire et le appuyée par un important dispositif indéfiniment. Mais 700 000 exem- même s’il affiche un positionne- Toute droite dans sa robe noire, tination. Mais Berlin a battu tous besoin de bilan auquel incite le pas- publicitaire. Résultat : plus d’un mil- plaires ont déjà été tirés et le chiffre ment plus haut de gamme. Les ven- Mighela Cesari fait entendre dans les records d’affluence, le site Inter- sage d’un siècle à l’autre, le public lion d’exemplaires, toutes éditions de la réimpression sera décidé cou- tes des deux éditions (langue et l’église de San-Ghjuvanni-di- net (www.koerperwelten.de) indi- semble avoir regardé avec un œil confondues. rant septembre. noms propres) sont de l’ordre de Moriani ce « chant profond » insu- quant la fréquentation heure par neuf ces bons vieux dictionnaires. Le dispositif a été repris en 2001 200 000 exemplaires, avec un prix laire, âpre et doux, grave, dont elle heure. La prochaine étape de l’ex- L’effet 2000 a coïncidé avec deux fac- pour « le premier du siècle », à nou- POLITIQUE DE PRIX de vente plus élevé que celui de ses s’est faite l’une des plus boulever- position est Bruxelles, à partir du teurs qui ont bouleversé le marché : veau avec succès. « Pour la deuxiè- Face à la suprématie de Larousse, deux concurrents. Le dictionnaire santes interprètes, soutenue par la 22 septembre. la concurrence du Maxidico lancé me année consécutive, nous avons été Hachette a eu du mal à définir sa d’Alain et de Josette Rey continue complicité de Mighele Raffaelli – il a CINÉMA : le nouveau film de par Maxi-Livres a incité les éditeurs en rupture de stock en juin », expli- stratégie. L’entreprise qui a permis à son travail sur l’évolution de la a arrangé les nanne, lamenti, voceri Steven Spielberg, A.I., est au cen- à revoir à la baisse leur politique de que Michel Legrain qui annonce des Littré de constituer son dictionnaire langue. Mais la grande affaire de la et sàtare qu’il accompagne à la tre d’une bataille juridique, le tri- prix ; la concurrence du multimédia ventes « d’un million d’exemplai- au XIXe siècle a longtemps laissé le maison, c’est le lancement de la nou- cetera ou à la guitare. Cette leçon bunal administratif de Stoc- – qui a gravement affecté les ency- res ». Sur sa lancée, Larousse recom- champ libre au groupe concurrent. velle édition du Grand Robert de la d’éthique musicale pourrait définir kholm ayant cassé l’avis de l’auto- clopédies – les a conduits à moderni- mence pour son édition 2002, sortie Vendu au même prix que Le Petit langue française, qui sortira en le parti pris de Settembrinu di rité suédoise de la censure audiovi- ser leur contenu et leur approche. en août avant la rentrée scolaire. Larousse, ses résultats baissaient. novembre, avec un tirage de Tavagna, dont la programmation suelle. Celle-ci interdisait aux Le millésime était une occasion C’est aussi l’occasion de fêter les Au milieu des années 1990, «on 25 000 exemplaires. croise depuis sept ans les héritages moins de quinze ans le dernier film idéale dans les foyers pour changer 150 ans de la maison fondée en était face à un choix : ou on arrêtait traditionnels et les réinvestisse- du réalisateur américain (A.I., pour de dictionnaires. L’enjeu était consi- 1852 par Pierre Larousse, qui est ou on trouvait autre chose », expli- ments modernes, sans souci d’ex- Artificial Intelligence). Le tribunal dérable pour le principal d’entre aujourd’hui une filiale de Vivendi que Emmanuel Fouquet, responsa- Plantu dans clusive de genre ni d’origine. Seule a donné raison à la société San- eux : Le Petit Larousse illustré. « Les Universal Publishing. A cette occa- ble de la branche dictionnaires d’Ha- artiste corse de l’édition 2001, drew Metronome, qui distribue le ventes stagnaient à 600 000 exemplai- sion, le dictionnaire – qui est né en chette. Le groupe a adopté une poli- le Petit Larousse Mighela Cesari est, à l’égal de Jac- film dans les salles suédoises, en res, explique Michel Legrain, direc- 1905 – s’est penché sur son passé en tique agressive de prix, passant sous ky Micaelli – qui a donné au prin- fixant l’âge minimum autorisé à teur éditorial de Larousse, Il fallait proposant de magnifiques planches la barre des 100 F, pour remonter Plantu, l’un des dessinateurs temps un superbe album, Amor’es- onze ans, une décision vivement qu’on se rénove et qu’on marque la anciennes sur les fruits, les fleurs, aujourd’hui à 129 F (19,67 ¤). du Monde, fait son entrée dans le ca (« Naïve ») —, une voix sans critiquée par la censure. Cette der- dernière année du siècle. » La semeu- les coiffes, les costumes, etc. Hachette affiche des ventes de plus Petit Larousse 2002, entre l’édi- concession que le groupe Tavagna nière estime en effet que plusieurs se d’Eugène Grasset, qui a long- L’édition 2002 propose égale- de 200 000 exemplaires. Le diction- teur Plantin et l’érudit byzantin avait intelligemment, jeudi séquences du film sont de nature à temps symbolisé le dictionnaire, est ment trois dossiers illustrés sur « Le naire a été totalement refondu pour Planude. « PLANTU (Jean 30 août, mariée au gospel solaire choquer la sensibilité des plus jeu- revenue en couverture, redessinée langage, l’écriture et les langues », son édition 2002, préfacée par la lin- Plantureux, dit). Paris 1951. Dessi- d’Em’Bee & Gospel Move Singers. nes spectateurs. A.I. sort en France par Patrice Caumon. De nombreu- « Les arts de l’image » et une guiste Henriette Walter. nateur satirique français. Entré au Si la confrontation peut paraître le 24 octobre. ses planches graphiques resti- « Chronologie universelle » de Le Petit Robert, qui appartient journal Le Monde en 1972, il y est audacieuse, elle est la marque d’un publié à la une depuis 1985. » Par rendez-vous désormais reconnu ces quatre sobres lignes, le dessi- pour son goût de l’écart et de la nateur rejoint dans le dictionnai- découverte. Mercredi 29 août, à re Faizant, Cabu, Wolinski ou Poghju-Mezana, la palette métis- Reiser. Plantu entre en compa- sée de Michèle Fernandez ne pré- gnie de personnalités qu’il a – ou parait guère aux saveurs irlandai- qu’il aura – l’occasion de caricatu- ses que Gillie McPherson commu- rer, comme Bachar Al Assad, niquait à un public enthousiasmé George W. Bush, Raymond par son chant puissant, soutenu Forni, Rafic Hariri, Ariel Sharon autant par le bouzouki et la der- ou Zinedine Zidane. Il côtoie, par- bouka que par les fiddle et bodh- mi les nouveaux arrivants, les ran, plus typiquement celtes. Le écrivains Antonio Lobo Antunes, finale, programmé à Talasani Gao Xingjian, Amin Maalouf, samedi 1er septembre, jouait moins Pierre Mertens, Rachid Mimou- du contraste, avec le Brésil syncré- ni, les acteurs Sean Connery et tique du Celio Mattos Grupo et la Harrison Ford, les photographes fougueuse salsa cubaine du cosmo- Edouard Boubat et Willy Ronis, polite Son del Gazo, jeune groupe les anthropologues Françoise de « bouillonnants bandits ».En Héritier et Jean Malaurie et des revanche, croiser, comme ce fut musiciens et chanteurs, comme fait vendredi 31 à Tagliu-Isulaccia, Chet Baker, Jean-Jacques Gold- le chant yiddish de Ljube et le fla- man, Simon Rattle, Barbara menco de La Fragua était une Streisand, Tina Turner et le magnifique façon de jouer des groupe U2. rythmes comme des émotions, dans un même élan d’espoir.

Le dictionnaire en six volumes – ZOE ET LES VERTIGES DES POUILLES qui était auparavant vendu par Pour être plus brutaux, les chocs courtage – sera désormais disponi- des premiers jours furent des plus ble en librairie. Une souscription a réussis : à la démesure domptée été lancée en juin. 10 000 person- des Castafiore Bazooka, dont nes se sont inscrites pour recevoir l’énergie et le féminisme ravageur l’ouvrage à un prix de 2 100 francs méritaient d’ouvrir lundi 27 août à (320,14 ¤), alors qu’il sera de Peru-Casevechje le huitième Set- 2 600 francs (396,37 ¤), lors de la tembrinu, répondait le fascinant mise en vente. La précédente ver- voyage au cœur des traditions sion du Grand Robert était vendue populaires que proposait Zoe. Ce 5 800 francs, pour neuf volumes. groupe de l’extrême sud des Les nouvelles technologies ont per- Pouilles sert avec une science verti- mis de réduire le format, le prix et gineuse du rythme une musique le nombre de volumes, tout en aug- singulière, fruit des vicissitudes his- mentant le nombre de mots. S’il se toriques, au carrefour des mondes situe au-delà de la guerre de ren- grec et latin, des mouvances ibéri- trée des dictionnaires, le lancement que et musulmane. Avec l’étonnan- du Grand Robert confirme la bon- te pizzica, sorte d’expérience de ne santé des ouvrages de référence transe liée aux rites thérapeuti- sur papier, à l’heure où l’e-book, le ques qui conjurent la piqûre de la livre électronique, connaît des diffi- tarentule. cultés et fait son entrée dans Le La saveur du dialecte et la sen- Larousse comme dans le dictionnai- sualité troublante de chants et dan- re Hachette (mais pas dans Le ses qui préservent du drame en en Robert). restituant la force antique don- Les nouvelles entrées témoi- nent l’illusion de retrouver intacte gnent, comme toujours, des muta- une grammaire des corps et des tions dans la société. Beaucoup vien- voix enfouie au plus profond. nent des nouvelles technologies : Avec, en prime, une science du biopuce, netéconomie, wap (Larous- break rythmique digne des se) ; backoffice, bioforce, extranet, meilleurs bluesmen et jazzmen. technophile (Hachette) ; bibande, Pour être moins radicale, l’invita- bio-informatique, câblo-opérateur, tion des Calic, programmés mardi double-cliquer, hacker, hot-line. Les en première partie du rendez-vous métamorphoses de la famille se de Velone-Ornetu – prolongée par retrouvent dans les beaux-enfants le groupe canadien de Nouvelle- ou papy-boom (Larousse) ou homo- Ecosse Le Grand Dérangement —, parental (Hachette). Le seul mot qui offrait un dépaysement compara- fait son entrée dans les trois diction- ble. Originaires d’une ville de Sar- naires en même temps est le verbe : daigne, Alghero, fondée au judiciariser. XIVe siècle par les Catalans, les huit membres du groupe marient Alain Salles les idiomes aussi volontiers que les générations d’instruments, jouent e Le Petit Larousse : Illustré, de la science des tenores, polypho- 1 852 p., 210 F, 32,01 ¤ ; Compact, nies du lieu, et des options rythmi- 179 F, 27,29 ¤ ; Grand Format, ques, percussions méditerranéen- 315 F, 48,02 ¤ ; Multimédia (CD- nes et gamme d’instruments à ROM), 199 F, 30,34 ¤. cordes sans limitation « identitai- Le Petit Robert de la langue françai- re ». A Alghero, dit-on, les terres se, 2 844 p. 379 F, 57,78 ¤ ; CD-ROM, sont… de mer. Chaque édition de 449 F, 80 ¤ ; Le Petit Robert des Settembrinu confirme que la Cor- noms propres, avec un Atlas géopoli- se, autre terre de mer et de granit, tique, 2 302 p., 389 F, 59,30 ¤. a aussi vocation à dire l’intime et à Dictionnaire Hachette encyclopédi- l’offrir à tous vents. que, 1 858 p., 129 F, 19,67 ¤ ; Grand Format, 249 F, 37,96 ¤. Philippe-Jean Catinchi CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 29

SORTIR

Pas à pas, sur le tournage de son nouveau film, PARIS Toulouse, un programme en plein cœur de sa cible favorite : La Ménagerie de verre la musique française. Il aurait pu « Première et peut-être dernière donner des œuvres de d’Indy, Tonie Marshall s’approche du paradis pièce tranquille. » C’est ainsi Magnard ou Tournemire, comme que Thomas Lanier Williams, plus il lui arrive souvent de le faire. connu sous son pseudonyme, Ce soir, ce seront la belle musique Catherine Deneuve est à la fois la vedette et la raison d’être du prochain long métrage de la cinéaste Tennessee Williams, qualifiait, de scène de Pelléas et Mélisande, en 1944, La Ménagerie de verre. de Gabriel Fauré, les fameuses La réalisatrice de Vénus Beauté, Tonie Marshall, est aussi l’origine et l’enjeu. Tonie Marshall cher- mes du passé et apparitions du présent. Tourné à Irina Brook, Molière 2001 du Nuits d’été, d’Hector Berlioz, et, tourne actuellement Au plus près du paradis. che à capter les traces de songes sentimentaux Paris et à New York, avec également William meilleur metteur en scène, tube absolu, la Symphonie, de Actrice principale du film, Catherine Deneuve en s’éveillant chez son personnage, à invoquer fantô- Hurt, le film devrait coûter 56 millions de francs. qui aime les « histoires drôles et César Franck. On ne va pas faire émouvantes », a trouvé, avec cette la fine bouche, mais plutôt « DEPUIS longtemps, j’ai envie de « pièce à souvenirs » de l’auteur conseiller aux fines oreilles faire un film avec Catherine Deneu- dramatique américain, chaussure de ne pas bouder leur plaisir. ve. » Ce sont les premiers mots de à son pied. Le rôle de Tom Saint-Jean-de-Luz la note d’intention artistique, où la Wingfield est confié au comédien (Pyrénées-Atlantiques). Eglise cinéaste Tonie Marshall exprime le arménien Serge Avedikian, ceux Saint-Jean-Baptiste. 21 heures, le de Laura et Amanda Wingfield 4 septembre. Tél. : 05-59-26-03-16. REPORTAGE à Romane Bohringer et Josiane De 125 F à 205 F. Stoléru. Enfin, celui de Jim Entre « moteur ! » et O’Connor à Samuel Jouy. Le frère, RHÔNE « coupez ! », le visage la sœur, la mère : une équation Les Musicades s’agite, les mains familiale que connaît bien Avec Jean-Claude Pennetier se crispent en spasmes l’écrivain. (piano), Joseph Silverstein Théâtre de l’Atelier, 1, place (violon), Paul Coletti (alto), Rocco Charles-Dullin, Paris-18e. Filippini (violoncelle), Louise sens qu’elle donne au projet de son Mo Anvers. 20 h 30, du mardi au Pellerin, Guy Laroche (hautbois), cinquième long métrage. L’actrice samedi à partir du 4 ; 17 heures, le François Sauzeau, Sandrine n’en est pas seulement l’interprète samedi ; 15 h 30, le dimanche ; Cavalier-Pastor (clarinette), Sergio (très) principale, elle en est l’origi- relâche le lundi. Tél. : Menozzi, Richard Malblanc, ne et l’enjeu. En 1995, Tonie Marsh- 01-46-06-49-24. De 50 F à 250 F. Andrew Joy, Joël Nicod, Michel all avait déclaré à Deneuve : «Je Pierre Christophe Trio Molinaro, Pierre-Alain Gauthier voudrais écrire pour vous » ; celle-ci Pianiste, mais aussi guitariste, (cor), David Petersen, Olivier ne dit ni oui ni non. La cinéaste excellent sur le clavier acoustique Massot (basson), Christian Sutter avoue avoir longtemps tâtonné : et tout autant pertinent avec les (contrebasse). « J’écrivais des scènes, des débuts machines électriques, Pierre Est-ce parce qu’ils enregistrent d’histoire, aussitôt me revenaient Christophe a été l’un des élèves de moins de disques que les des images de films où elle avait déjà Jaki Byard, compagnon de Charles orchestres donnent davantage joué une situation similaire, un per- Mingus. Ce qui est déjà beaucoup. de tournées et les solistes plus de sonnage comparable. Et je commen- Avec Clovis Nicolas (contrebasse) concerts de musique de chambre

çais à m’ennuyer. Je voulais à la fois FRANÇOISE HUGUIER et Mourad Benhamou (batterie), en résidence, c’est-à-dire en lui rendre hommage, pour ce qu’elle Catherine Deneuve sur le tournage d’« Au plus près du paradis », devant un tableau d’Arnal. Pierre Christophe rejoue Byard, s’installant quelques jours dans un est telle que ses films la montrent, et non dans un hommage contrit lieu unique ? Quelques jours avant en même temps lui offrir un rôle iné- passé et apparitions du présent à jadis et dont le spectre est revenu tous archi-pris jusqu’à la date de mais dans l’idée de transmettre les Rencontres musicales dit. Le déclic est venu en lisant une travers une succession de minuscu- la hanter, la complexité du disposi- début présumé du conflit avec vivacité les grands thèmes de Saint-Nazaire, les Musicades interview où elle disait : “Au fond, je les faits à la réalité incertaine, est tif saute aux yeux. Tonie Marshall [finalement désamorcé avant la de son aîné. de Lyon déploient une jolie suis amoureuse…” J’ignore pour- une alchimie ultra-délicate, qui ne a écrit son film pour cette présence grève] en juin, puis interdits de tra- Le Franc-Pinot, 1, quai de Bourbon, programmation où l’inédit n’est quoi, mais cette phrase s’est aussitôt prendra (peut-être) forme sur exceptionnelle qu’est Deneuve sur vailler ensuite. Déjà qu’une star amé- Paris-4e.Mo Pont-Marie. 20 h 30, les pas vraiment majoritaire, mais associée dans mon esprit à Elle et l’écran qu’à partir de constructions l’écran. Elle a maintenant à tra- ricaine prête à lire le scénario d’un 4 et 5. Tél. : 01-46-33-60-64. 80 F. comment se plaindre de lui, de Leo McCarey. A ce moment artisanales, terre à terre, exécutées vailler chaque jour avec Catherine film d’auteur français et à n’apparaî- réentendre l’un des chefs-d’œuvre est né Au plus près du paradis. » sur le plateau. Parce que l’essentiel Deneuve hors écran : une femme, tre qu’à la deuxième moitié du film, PYRÉNÉES-ATLANTIQUES les plus parfaits de l’histoire La version tournée en 1957 est ce du film se joue dans l’impercepti- une grande actrice, une vedette. c’était une gageure ! Nous avons Orchestre national du Capitole de la musique, la Gran Partita, sommet du mélodrame hollywoo- ble trafic entre la cinéaste et son Cela est fort différent, et c’est le décidé de forcer le destin en com- de Toulouse de Mozart, par les excellents dien où Cary Grant et Deborah actrice : ni dialogues ni événe- cinéma lui-même dans sa singulari- mençant la préparation sans avoir Michel Plasson en ses (bonnes) souffleurs réunis pour l’occasion ? Kerr parviennent, malgré les obsta- ments ne viennent en affirmer le té qui apparaît soudain tout cru à trouvé notre acteur… Et la grève a œuvres : l’infatigable défenseur Lyon (Rhône). Théâtre des cles, la malchance et les quipro- sens ni en confirmer l’accomplisse- travers cette distance que la réalisa- été annulée, et William Hurt a dit de la musique française donne à Célestins, 4, rue Charles-Dullin. quos, à sceller l’un des plus beaux ment. D’où cette extrême tension trice ne cesse de franchir et de res- oui. Sans exigence, en totale conni- Saint-Jean-de-Luz, à la tête de son 20 h 30, le 6 septembre. Tél. : couples jamais réunis à l’écran. Le visible sur le visage de Tonie Mars- pecter, avec le renfort de sa garde vence avec le projet. » orchestre du Capitole de 04-72-20-02-88. De 100 F à 180 F. film devient un « personnage » de hall durant chaque prise. rapprochée entièrement acquise à Un film avec Catherine Deneuve l’étrange projet qui se met en pla- Elle-même actrice avant de deve- sa cause – la directrice de la photo et William Hurt (ainsi que, dans les ce. Etrange en ce sens que le film, nir cinéaste, elle possède naturelle- Agnès Godard, l’assistante Aude seconds rôles, Hélène Fillières, GUIDE écrit avec la coscénariste d’Intimité, ment un visage extrêmement mobi- Cathelin, la scripte Claudine Taulè- Nathalie Richard, Gilbert Melki, de Patrice Chéreau, Anne-Louise le, d’ordinaire éclairé d’une sorte re, l’ingénieur du son Jean-Jacques Patrice Chéreau et Emmanuelle Trividic, repose sur des genres de joie irrévérencieuse et chaleu- Ferran, le monteur Jacques Devos), dont le tournage a lieu sur avec Jan Madd et sa compagnie. CINÉMA - REPRISES Métamorphosis, 55, quai de la Tournel- extrêmement codés, le mélo et la reuse. Entre « Moteur ! » et « Cou- Comets, le directeur de production deux continents, coûte cher. e o comédie, tout en préservant un pez ! », plus de joie, d’irrévérence Alain Perollaz. Encore plus cher s’il faut aussi Spectateurs migrateurs le, Paris-6 .M Maubert-Mutualité. A partir du 4 septembre, 21 h 30, du mar- mystère, une ouverture qui justi- ni de chaleur, mais une sorte de négocier auprès de Fox et des Les Mammifères, de Roman Polanski (Pologne, 1962), court-métrage propo- di au samedi. Tél. : 01-43-54-08-08. fient toute l’entreprise. Profitant danse de Saint-Guy de tous les ACCOUCHER D’UNE SENSATION ayants droit des extraits d’un film sé par Caravana Obscura, suivi de Au 80 F et 160 F. Jusqu’au 30 décembre. d’un bref moment de répit, assise muscles de la figure, tandis que les Sous l’empire d’Elle et lui, Tonie comme Elle et lui. Tonie Marshall bord de la mer bleue, de Boris Barnet Carmen dans une allée du marché Jules-Val- mains se crispent en spasmes dou- Marshall a imaginé que son héroï- sait bien qu’elle n’aurait pas dispo- (URSS, 1936), long-métrage choisi par de Bizet. Natalia Cadet, Sofia Castiello lès, l’un des quartiers du marché loureux ou incantatoires, et que ne irait en Amérique, au sommet sé des 56 millions de francs Claudine Doury dans le cadre de la (Carmen), Iago Falck, Vincent de Roos- 3e édition Portes ouvertes au cinéma, ter (Don José), Isabelle Charles, Ariane aux puces de Saint-Ouen, l’auteur chaque tendon semble directe- de l’Empire State Building, très (8,54 millions d’euros) nécessaires Douguet, Anne Rodier (Micaela), Eric de Pas très catholique en revendi- ment relié à un figurant, chaque haut lieu du film de McCarey où, sans le million d’entrées et la mois- du Musée Zadkine. Le Quartier latin, 9, rue Champollion, Demarteau, Jacques des Longchamps que gaiement les paradoxes : «Je ligament paraît mû par le compor- un demi-siècle après Deborah Kerr son de Césars de Vénus Beauté. Paris-5e.Mo Saint-Michel. 18 heures, le (Escamillo), Yumiko Shinozaki, Céline Violleau (Frasquita), Jacques des Long- n’ai jamais compris qu’il faille tement des acteurs, la précision de et Cary Grant, Catherine Deneuve Comme les vedettes, comme les 4. Tél. : 01-43-26-84-65. 34 F et 44 F. champs (direction, mise en scène). raconter une histoire sur le papier leur regard, leur vitesse d’élocu- aurait rendez-vous avec une star images de McCarey, comme les ges- L’été en Cinéma (scope) Théâtre du Tambour-Royal, 94, rue du Le Goût des autres, d’Agnès Jaoui avant de l’avoir filmée… c’est tion. Une folie passe, qui mesure masculine américaine. « Pour tout tes anodins des passants dans l’al- Faubourg-du-Temple, Paris-11e.Mo (France, 2000), avec Jean-Pierre Bacri impossible ! » l’engagement de celle qui filme. arranger, la recherche de l’acteur a lée des puces, cet argent fait partie Goncourt. 19 h 30, les 4, 5, 6, 7, 8, 10, et Gérard Lanvin. La gaieté n’est pourtant pas sou- Tout, ou presque, dépend de cel- eu lieu au moment où menaçait la des éléments matériels avec les- 11, 13, 15 et 18 septembre ; 15 heures, Lyon (Rhône). Projection en plein air, le 9 septembre, jusqu’au 30 septem- vent de mise sur ce tournage. Parce le qui est filmée. En voyant Catheri- grève des comédiens hollywoodiens, quels la cinéaste tente de donner place Ambroise-Courtois, en face de que ce que cherche la cinéaste, cap- ne Deneuve, dans son ensemble de raconte Fabienne Vonnier, qui naissance à… une sensation – cosa bre. Tél. : 01-48-06-72-34. De 100 F à l’Institut Lumière, 25, rue du Premier- 130 F. ter les traces de songes sentimen- crêpe beige, achetant aux puces s’est associée à Gilles Sandoz après mentale, sentimentale. o Film. M Monplaisir-Lumière. 21 h 30, I Love New York taux s’éveillant chez son personna- une montre qui ressemble à celle avoir distribué Vénus Beauté (Insti- le 5 septembre. En cas de pluie la séan- Anti Pop Consortium ; Cartesian ge principal, invoquer fantômes du que portait l’homme qu’elle aima tut), produit par Sandoz. Ils étaient Jean-Michel Frodon ce est annulée. Tél. : 04-78-78-18-95. Lover ; Berg Sans Nipple ; DJ my Honey Jœ. CINÉMA - FESTIVAL Batofar, face au 11, quai François-Mau- e o Aleksandr Sokourov riac, Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. Essais et élégies 21 heures, le 4. Tél. : 01-56-29-10-23. Les variations sonores d’un grand festival inégal Dans le cadre de cette manifestation, 60 F. projection en avant-première le 15 sep- VENISE On subit la rumeur insistante des composition inspirée de la peintu- de, délit puni de la prison à vie. tembre du film Elégie de la traversée. DERNIERS JOURS de notre envoyé spécial coups bas politiciens, la droite reve- re médiévale comme du théâtre Chahine, Odoul, Botelho, Yan Galerie nationale du Jeu de paume, 1, 16 septembre e o A l’oreille, aussi bien qu’avec les nue au pouvoir ayant apparem- contemporain, Qui es-tu ?, de Joao Yan Mak : rien, absolument ne rap- place de la Concorde, Paris-8 .M Con- Le Fauvisme en noir et blanc yeux, se mesure la particularité de ment grand mal à supporter la sépa- Botelho, invente une forme halluci- proche ces réalisateurs, ni l’âge, ni corde. A partir du 4 à 16 h 30 et Céret (Pyrénées-Orientales). Musée cette Mostra, et la difficulté de ration entre personnel politique et née qui parvient à rendre boulever- les références, ni le style. Leurs 18 h 30 puis horaires variables, jus- d’art moderne, 8, boulevard du Maré- ceux qui en responsables de la Biennale accom- santes l’histoire du Portugal au films, par des voies très différen- qu’au 16. Tél. : 01-47-03-12-50. 28 F et chal-Joffre. Tél. : 04-68-87-27-76. De 38 F. ont la charge. plie depuis trois ans. On entend aus- XVIIe siècle aussi bien que celle tes, ont pourtant en commun d’in- 10 heures à 19 heures. 45 F (compre- nant le musée + « Entreprises orphi- Qu’entend- si du « bruit » (visuel autant que d’une famille noble victime d’un venter chaque fois un monde auto- TROUVER SON FILM ques »). on ? Ici, la fer- sonore) émis par tant de films. destin contraire. nome, et qui émeut, intrigue, ou Un aspect de la photographie Tous les films Paris et régions sur le vente ovation En suivant les deux compétitions enchante, par les moyens de la populaire, la photographie de rue Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire). saluant officielles, il apparaît qu’un grand UN MONDE AUTONOME mise en scène de cinéma poussés 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Manoel de nombre de réalisateurs ont voulu Postures, costumes, décors et aux extrêmes. Ce qui est loin Musée Nicéphore-Niepce, 28, quai des Oliveira, im- se faire remarquer en augmentant couleurs sont d’une beauté impres- d’être le cas de tous les films pré- Messageries. Tél. : 03-85-48-41-98. De VERNISSAGES 9 h 30 à 11 h 30 et de 14 h 30 à MOSTRA mense artiste, l’intensité et la quantité de tous les sionnante, tout entière concertée sentés au Lido, dont beaucoup Lars Tunbjörk 17 h 30. Fermé mardi. 20 F. en même temps que son plus composants de leur film. Il faut, pour ce sujet. Tout au contraire font seulement un raffut de tous Les Suédois, les bureaux et Paris sont Chagall, paysages inédits récent opus, le facétieux billet auto- pour réussir dans ce registre, beau- des postures et décors, costumes les diables, exhibent scènes de les trois thèmes de l’exposition de l’ar- Nice (Alpes-Maritimes). Musée natio- biographique Porto de mon enfan- coup de savoir-faire, ou une bien- et couleurs du Frère, tourné com- massacre, de mutilation et de tiste suédois. nal Message biblique Marc-Chagall, ce. Ici, la voix douce de Jean-Louis heureuse innocence. La première me un documentaire dans le Qin- copulations, sauts périlleux scéna- Chambéry (Savoie). Espace Malraux, avenue du Docteur-Ménard. Tél. : 67, place François-Mitterrand. Jus- 04-93-53-87-20. De 10 heures à 18 heu- Comolli et celle, intense, de Carlo option est illustrée par le nouveau ghai (entre Tibet et Mongolie), par ristiques gratuits et virevoltes de res. Fermé mardi. 30 F. Ginzburg, débattant avec le public film de Youssef Chahine, Silence une jeune réalisatrice née à Hong- caméra tape-à-l’œil, en une suren- qu’au 13 octobre. Entrée libre. Tél. : 04-79-85-55-43. Kandinsky, retour en Russie, à l’issue de la projection de Le Juge on tourne… Il s’amuse à empiler les kong, Yan Yan Mak, armée de son chère qui se veut transgressive et 1914-1921 et l’historien, l’affaire Sofri, qui ne clichés des mélos chantants du seul talent et d’une caméra DV. dont l’unification dans un vacar- ENTRÉES IMMÉDIATES Strasbourg (Bas-Rhin). Musée d’art se contente pas d’analyser le déni cinéma populaire égyptien, avec Visuellement, artistiquement et me uniforme avoue le conformis- moderne et contemporain, 1, place de justice infligé à l’ancien leader un mélange de ruse et de volonté comme réflexion sur ce que signi- me profond. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Hans-Jean-Arp. Tél. : 03-88-23-31-31. tains des spectacles vendues le jour De 11 heures à 19 heures ; jeudi de de Lotta Continua, mais met en de trouver d’abord l’approbation fie aujourd’hui être chinois, le film Il faut, sinon de tout, du moins même à moitié prix (+ 16 F de commis- 12 heures à 22 heures. Visites guidées perspective un passionnant ensem- de son public, composant un étran- est tout a fait remarquable. Il con- beaucoup d’éléments hétérogènes sion par place). jeudi à 19 h 30 et dimanche à 11 h 15. ble de questions théoriques, politi- ge ensemble, agaçant et vivant, firme l’émergence d’une nouvelle pour faire un grand festival, il faut Place de la Madeleine et parvis de la Fermé lundi. 30 F. ques et cinématographiques. On bariolé et irrévérencieux. génération de réalisateurs chinois aussi leur construire un espace où gare Montparnasse. De 12 h 30 à entend les splendeurs de mise en La seconde option est représen- extrêmement doués, et capables ces composantes se renforcent les 20 heures, du mardi au samedi ; de CHANGEMENT D’HORAIRE 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. scène épousant et défiant les con- tée par l’étonnant Le Souffle, pre- de beaucoup avec de très pauvres unes les autres. La création de Le concert de clôture du Festival d’Ile- La Diva d’Auschwitz de-France prévu le 14 octobre à 16 heu- ventions de l’opéra lorsque Benoît mier film de Damien Odoul. La moyens. deux compétitions officielles vise de Jean-Louis Bauer, mise en scène res dans l’usine Babcock à La Courneu- Jacquot fait de Tosca un grand mise en scène, le jeu démonstratif Mais cette efflorescence est cet objectif, mais la disparité des d’Antoine Campo, avec Frédérique ve est retardé et aura lieu à 17 heures. film, et apparemment aux antipo- des acteurs et l’utilisation d’un menacée : il semble que le gouver- films, et des attitudes du public Meininger, Shahrokh Meshkin Ghalam des mais non sans harmonie, le noir et blanc très travaillé transfor- nement de Pékin, qui s’apprête à qu’ils appellent, semble, après les et Lionel Robert. NOUVEAU PROGRAMME Théâtre du Renard, 12, rue du Renard, subtil dispositif romanesque conçu ment une chronique adolescente ouvrir le pays à Hollywood, ait en cinq premiers jours de la manifes- e o par André Téchiné avec Loin. dans une ferme du Limousin en un revanche décidé de museler les réa- tation, demeurer un obstacle à l’ac- Paris-4 .M Hôtel-de-Ville. A partir du Le Quatuor Mandel remplace le trio 4 septembre, 21 heures, du mardi au Vagantes pour le concert-lecture avec Mais on entend aussi l’épouvan- conte noir à l’onirisme troublant, lisateurs chinois hors système, en complissement de cette ambition. samedi. Tél. : 01-42-71-46-50. De 70 F à Marcel Bozonnet prévu le 11 septem- table bande-son du Lido saturé de hanté d’étranges imageries. Avec assimilant la diffusion de leurs 120 F. Jusqu’au 27 octobre. bre à 11 heures au château de Thoiry stations de radio et de télévision. de tout autres moyens, ceux d’une films à l’étranger à de la contreban- J.-M. F. La Magie de Jan Madd (Yvelines). 30 KIOSQUE LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 EN VUE a Le ministre indien de la santé L’économie russe mise à mal par l’« afflux des pétrodollars » souhaite réduire le nombre des naissances en encourageant la baisse des prix des téléviseurs. L’inflation, contenue depuis le début de l’année 2001 à 10 %, pourrait atteindre entre 18 % et 20 % dès l’automne. a Les stocks de nourriture Le quotidien « L’Indépendant » déplore le manque de cohérence de la politique gouvernementale s’amoncellent, la disette persiste… Le gouvernement LE CROIRIEZ-VOUS ? L’écono- l’automne, c’est la crise. » En fait, ricains médusés que « l’économie ressources étant « nettement moins indien envisage des mesures mie russe connaît, à l’heure actuel- les prix élevés de l’énergie ont locale crée actuellement plus de nombreux ». « sévères » pour que les rats le, un problème majeur pour le entraîné aussi une hausse des capital que ce qu’elle est capable de Ainsi, toujours selon l’économis- ne volent plus leur grain moins paradoxal : elle est « noyée tarifs des services qui n’est pas digérer ». Partant, la fuite des capi- te Andreï Illarionov, non seule- aux affamés. sous les pétrodollars », explique un totalement répercutée actuelle- taux – 28 milliards de dollars par ment « les revenus élevés de l’expor- article du quotidien L’Indépendant ment. Le cours du rouble est artifi- an, selon le ministère de l’écono- tation des matières premières » favo- a « J’étais embusqué, j’ai cru tirer (Nezavissimaïa Gazeta) du 10 juin. début de l’année 2001 à 10 %, a été ciellement maintenu, alors, à mie, soit 4 milliards de plus qu’en risent l’inflation, mais ils sont à sur un sanglier : c’était un immigré », Or, contrairement à ce qu’on pour- estimée par le gouvernement l’automne, « il faudra laisser flotter 1999 – doit être perçue comme un l’origine du « ralentissement de la a expliqué hors d’haleine au rait croire, il n’y a pas vraiment entre 12 % et 14 % annuels dans le la monnaie » et le rouble perdra phénomène positif puisqu’elle croissance économique » car ils commissariat un agriculteur grec de lieu de se réjouir, explique Vladi- projet de budget 2002. Mais la plu- immanquablement de sa valeur, « réduit la pression sur le cours du font perdre au secteur non exporta- la région frontalière de Pétalo mir Sanko, auteur de l’article. Pour- part des économistes russes explique M. Livchits. rouble ». Ces déclarations ont teur de l’économie « toute capacité Feron pris en chasse dans la nuit du quoi ? Parce que cet afflux massif jugent cette projection trop opti- d’autant plus semé le trouble concurrentielle ». mardi 28 au mercredi 29 août par de « billets verts », à mettre au miste. Dans le meilleur des cas, SURPRENANTES DÉCLARATIONS qu’elles intervenaient juste après Pas question, dans ce contexte, dix clandestins turcs soudain sortis compte des prix élevés du pétrole explique-t-on, le taux d’inflation Mais comment faut-il interpré- celles du premier ministre russe, de reporter le paiement de la dette, des buissons. à l’exportation (plus de 30 dollars, oscillera entre 18 % et 20 %, et ce ter les surprenantes déclarations Mikhaïl Kassianov, appelant les estime le conseiller présidentiel. 32,90 euros, le baril), a entraîné dès l’automne 2001, quand une d’un autre économiste, Andreï Illa- hommes d’affaires étrangers à « Nous devons rembourser nos det- a La grève de la faim des « une augmentation accrue de la hausse générale des prix est jugée rionov ? Le conseiller de Vladimir « investir en Russie ». Mais, comme tes, non seulement parce que cela se prisonniers turcs contre le masse monétaire ». La banque cen- inévitable. Poutine pour l’économie claironne le rappelle l’auteur de l’article, «la fait, mais parce que c’est pour nous nouveau régime carcéral a fait un trale étant « contrainte d’imprimer Comme le faisait remarquer depuis quelque temps, à qui veut longue file des prétendants étran- le moyen le plus efficace de canali- trente-deuxième mort, vendredi des roubles pour absorber les pétro- récemment l’ancien ministre des l’entendre, que l’économie russe gers à l’investissement s’est formée ser la masse monétaire. » 31 août à Istanbul. dollars qui arrivent en trop grande finances, Alexandre Livchits : «En n’a besoin « ni d’investissements ni uniquement autour de l’exploitation Non vraiment, déplore l’auteur quantité », l’économie russe est Russie, pendant l’hiver, on somnole, de crédits ». Le 4 juin encore, des matières premières du pays », de l’article, voir dans la fuite des a « Entre une et trois personnes menacée d’inflation. au printemps, on annonce les réfor- Andreï Illarionov expliquait à un les investisseurs dans des domai- capitaux un moyen de stabiliser le s’évanouissent chaque semaine », Celle-ci, contenue depuis le mes, en été, on se repose et, à parterre d’hommes d’affaires amé- nes comme la transformation des cours du rouble « n’est pas très constatent les organisateurs sérieux ». De même, fait-il remar- de l’exposition berlinoise quer, « alors que le taux d’imposi- « Cadavres humains » ouverte la DANS LA PRESSE de quoi inquiéter. Et si le résultat l’équation de campagne des pré- sont devenus également tion a diminué » (l’impôt sur le nuit en raison de l’affluence – de la conférence de Durban était, tendants attendus au second tour centristes… revenu a, par exemple, été ramené deux heures d’attente à 3 heures LE TEMPS à l’exact opposé de ses objectifs de 2002 : une mobilisation à 13 %, soit l’un des taux les plus du matin –, équipée d’« un poste Etienne Dubuis proclamés, le renforcement de permanente sans engagement LIBÉRATION bas au monde), proportionnelle- de secours médical à l’étage ». a Certes, l’Etat hébreu peut être l’antisémitisme, l’un des racismes explicite. (…) Entre les deux Jean-Michel Thénard ment « la part des impôts dans le critiqué. Certes, les réflexes racis- les plus assassins de l’histoire armées de Chirac et de Jospin, qui a La campagne sera « plus rude » budget a diminué », de nombreu- a « Big Brother, c’est la tes ne sont pas absents de la socié- récente ? ont le mérite d’être en place, se à cause des affaires, a cru bon de ses entreprises et personnes physi- transparence », explique dans té israélienne. Mais insister sur un précise le mythe du troisième prévenir Nicolas Sarkozy. Il par- ques continuant à cacher leurs véri- ses discours électoraux seul cas, qui plus est sur une seule LE FIGARO homme. D’un point de vue intel- lait d’or. D’ici à avril, le problème tables revenus au fisc. Et le journa- Sebastian Florek, favori des partie au conflit, procède du Paul Guilbert lectuel et politique, le titulaire en n’est pas tant de savoir si droite liste de conclure : « En Russie, seule jeunes Polonais pour avoir détournement de conférence, et a De La Rochelle à Quimper, les serait Chevènement, dont le pos- et gauche vont s’envoyer à la figu- une dictature pourra saisir la rente participé pendant cent jours au pire de la trahison. Car le racisme, rentrées politiques des jospiniens tulat républicain se décline de re leurs turpitudes passées que des entreprises avec un niveau d’im- reality show sous l’œil totalitaire présent partout à des degrés et des chiraquiens sont des façon fort différente face à Chirac de connaître comment ils vont position comparable à celui des Occi- des caméras, candidat divers, est l’affaire de tous. Et veillées d’armes : à huit mois des et à Jospin. Le paradoxe de redonner du lustre au métier de dentaux. » Puis il ajoute : « La vraie du SLD, le parti des anciens l’identifier à un seul peuple relève échéances, ce n’est pas trop tôt. Bayrou vient de ce que sa candi- gouverner. De ce point de vue, raison de ces échecs réside dans le communistes. de cette même discrimination que Mais les deux candidats, en leur dature centriste s’exprime au tous les candidats ne se valent fait que le gouvernement n’a pas de l’on prétend combattre. Ce front qualité de sortants du pouvoir, moment où le reproche de pas et il reviendra aux électeurs politique économique cohérente. » a « J’aime bien me regarder dans commun d’exaltés, se confortant sont aussi condamnés à se décla- gémellité qu’il adresse à Chirac et de les soumettre à un bilan la glace », déclarait le professeur les uns les autres contre Israël, a rer le plus tard possible. Telle est à Jospin devrait être plutôt qu’ils critique. Marie Jégo Christiaan Barnard, pionnier des transplantations cardiaques, qui, hanté par le vieillissement, SUR LA TOILE se livrait sur lui-même à des www.aimster.com expériences génétiques, mort VIRUS CHINOIS dimanche 2 septembre au bord a Dans un rapport d’enquête très d’une piscine à Chypre en Le principal successeur de Napster compte déjà près de deux millions d’utilisateurs par jour détaillé publié le 30 août, le Congrès relisant un de ses livres. des Etats-Unis a indiqué que le célè- L’ÉCHANGE GRATUIT de musi- il en fait dirigé par une fille de seize bre virus informatique Code Red, a Une octogénaire marseillaise que entre particuliers – au mépris ans au physique de top-modèle ? qui a touché à partir du 17 juillet de fracturée du bassin pour ne pas des lois sur le copyright – fait désor- La RIAA (regroupant les plus nombreux serveurs Internet aux avoir lâché prise au cours d’un mais partie de la culture de l’Inter- grandes maisons de disques interna- Etats-Unis (dont ceux du Pentagone vol à l’arraché a succombé, jeudi net. Délaissant Napster, étroite- tionales) a bien sûr décidé d’élimi- et de la Maison Blanche, qui avaient 30 août lors d’une agression ment surveillé par la justice améri- ner Aimster à coups de procès. John dû fermer pendant plusieurs jours), similaire, en s’agrippant caine, les internautes migrent vers Deep a contre-attaqué, en portant était sans doute parti de l’université à son sac qui contenait d’autres systèmes, souvent plus effi- plainte à son tour contre les de Canton, en Chine. Le rapport son porte-monnaie. caces et moins vulnérables. Le plus manœuvres de la RIAA et en pla- note également qu’une seconde ver- en vogue depuis quelques mois est çant le débat juridique sur le terrain sion du virus, plus offensif, a circulé a Le juge Nicholson a sans doute Aimster, créé par John de la liberté d’expression et de la sur Internet à partir du 4 août. condamné Alan Law, jeune Deep, un informaticien new-yor- protection de la vie privée. Face à www.goa.gov tapageur, qui, vendredi 31 août, kais de quarante-trois ans. cette résistance, la RIAA s’est écoutait à plein volume du hard Aimster, qui est entièrement gra- déchaînée : « Aujourd’hui, j’ai une FOLLES ENCHÈRES rock toutes vitres baissées dans tuit, permet d’échanger anonyme- dizaine de procès sur le dos, à New a La maison de Rochester Hills, les rues torpides de Cleveland, à ment toutes sortes de fichiers – de York, en Californie, en Floride. Les dans le Michigan, où la chanteuse purger, sous un casque, en salle la musique, mais aussi de la vidéo. producteurs de cinéma et AOL m’atta- Madonna a habité pendant une par- de police, une peine de quatre Les données en circulation sont inté- quent également. » Les investisseurs tie de son enfance avec son père, sa heures de polka endiablée. gralement cryptées, ce qui interdit qui l’avaient contacté ont tous dispa- belle-mère et ses sept frères et toute surveillance extérieure. C’est ru : « Aujourd’hui, Aimster, c’est moi sœurs, a été mise aux enchères sur a Deux amis d’enfance viennent aussi un outil convivial : il possède et ma fille, point final. » John Deep, le site e-Bay par ses propriétaires de retrouver sur la plage où ils un système intégré de messagerie qui a quitté son emploi salarié pour actuels. La mise à prix initiale était avaient passé leurs vacances en instantanée et peut également venir qui a seize ans, s’appelle Aimée. blonde et très photogénique, joue s’occuper de son affaire, compte sur de 324 000 dollars, mais les enchè- 1974 leur labyrinthe de pierres se greffer sur les grandes message- Depuis qu’elle est toute petite, je l’ap- un rôle essentiel dans l’affaire. Grâce la générosité des internautes pour res auraient déjà atteint plus de construit pour s’amuser, classé ries commerciales telles que AIM pelle Aimster, un diminutif affec- à la notoriété croissante de Aimster, payer ses frais d’avocat et nourrir sa 200 millions de dollars. Les inter- depuis par les archéologues d’America Online. On pourrait en tueux. Au départ, c’est pour elle que elle est désormais invitée dans les soi- famille. Il a bon espoir car, selon lui nautes ont encore un mois pour suédois « site rituel servant à déduire que « Aimster » est la j’ai créé ce logiciel d’échange sécuri- rées mondaines new-yorkaises et Aimster compte près de deux mil- enchérir. La valeur moyenne d’une apaiser les dieux des tempêtes ». contraction de « AIM + Napster », sé. En plus, elle est douée pour l’infor- sur les plateaux de télévision. Les lions d’utilisateurs par jour. maison à Rochester Hills est seule- mais John Deep fournit une explica- matique, elle m’aide beaucoup. » médias locaux ont déjà construit sa ment de 140 000 dollars. Christian Colombani tion plus poétique : « Ma fille aînée, De fait, Aimée, qui est grande, légende : le prochain Napster serait- Yves Eudes www.ebay.com

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Dominique Dhombres F Deux pros Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : C’EST VRAI qu’il n’est pas ment, c’est difficile à départager. Josse a failli être tiré comme un Adresse : beau, le lieutenant Columbo. On commence par Columbo. héron cendré en baie de Somme Code postal : Localité : Mais qu’est-ce qu’il est malin ! L’excellent Peter Falk, en imper- un jour de révolte des chasseurs- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Tenez, samedi soir, il s’est surpas- méable mastic, enquêtant dans pêcheurs-nature-et-tradition. sé. Il avait immédiatement com- une villa de la haute, est toujours Pour une fois, il était le gibier. Il Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE pris que le jeune spécialiste des sur le point de briser un vase s’en est plutôt bien sorti, sans y N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de effets spéciaux au cinéma, gueu- Ming ou d’écraser son cigarillo laisser trop de plumes. Quant à mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER le d’ange et petite amie canon, dans une épaisse moquette au Michel Serrault… Bon, une hiron- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... n’était pas net du tout, malgré moment même où il est en train delle a fait le printemps et Ser- au journal Le Monde. Prénom ...... (ou à cause de) son goût pour les de débusquer le coupable. Nous, rault la promo de son dernier N° ...... rue ...... sundae fraise. Il lui a concocté on a déjà vu l’assassin, dans le film, un exercice qu’il déteste, en Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... une mise en scène d’enfer, avec premier quart d’heure du film. prêchant carrément l’Evangile. ment ou d’interrompre mon abonnement à des flics déguisés en loufiats et On peut dont tranquillement C’était parfois limite (normale- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) un éclairage du tonnerre. Bref, il s’amuser à regarder Columbo rat- ment, ce genre très particulier est Date :...... l’a piégé en beauté. Mais je traper son vase in extremis ou réservé aux tranches horaires du Signature : ...... raconte, je raconte, et j’oublie écraser son mégot. On en sait dimanche matin). Mais ce n’est N° ...... rue ...... l’essentiel. Samedi soir, il fallait plus que le détective. C’est génial. pas la faute de Serrault si l’usage Code postal Ville ...... choisir entre Columbo et Ardis- Cet épisode, intitulé « Ombres impose désormais ces prestations son, TF 1 et France 2, la série cul- et lumière », est particulièrement aux meilleurs de nos comédiens. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB te US et l’émission polissonne jouissif. L’assassin, maître de l’il- Il a eu, concernant son nez cassé d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- sacrément tendance et totale- lusion, a un studio à Hollywood et ses retrouvailles futures, au tion. Il y en a un dans votre chéquier. ment frenchie. Dur dilemme. qui lui appartient, ou presque. paradis, avec Jean Poiret, de ces Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Choix cruel. Votre serviteur a eu Oui mais, voilà, il est fêlé. Lors- réparties qui font rire et pleurer. Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. la perversité d’enregistrer l’une qu’un ami d’enfance réapparaît Un vrai pro. Ardisson aussi. Same- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) pendant qu’il regardait l’autre. Il avec un lourd secret, il le tue. di soir, entre le numéro de Colum- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at a eu tout son dimanche pour Ardisson, c’est pareil… Je plaisan- bo et la rentrée réussie d’Ardis- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 comparer les deux. Honnête- te, bien sûr. Quoique… Jean Saint- son, il y avait photo. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / 31 LUNDI 3 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.15 Biographie. Alexander Graham Bell, 20.35 Ravel. L'Alborada del gracioso. 18.30 The Star aa TÉLÉVISION ARTE l'esprit créateur. La Chaîne Histoire Enregistré en mai 1994. Stuart Heisler (Etats-Unis, 1952, & 15.10 Le Monde des idées. 22.25 Danger réel. Paparazzis, Par l'Orchestre philharmonique v.o., 90 min) . Ciné Classics 19.00 Nature. ème de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo Mondialistes et antimondialistes. quand les stars s'énervent. 13 RUE 20.10 Tout sur ma mère aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invité : René Passet. LCI 21.00 Norma. Opéra de Bellini. Pedro Almodóvar (Fr. - Esp., 17.25 Beverly Hills. 20.15 360˚, le reportage GEO. 22.30 Correspondances. Enregistré en 1981. Par le Canadian 1999, 105 min) &. RTBF 1 21.00 Quelle école Aux frontières du sport. Voyage 18.15 Exclusif. aaa Opera Company Orchestra, 20.30 Corps à cœur aa 20.45 Ginger et Fred pour quelle société ? Forum 22.30 Les Enfants dir. Richard Bonynge. 18.55 Le Bigdil. Film. Federico Fellini (v.o.) &. Avec Joan Sutherland, Paul Vecchiali (France, 22.00 L'Ecole autrement ? Forum de Jean-Marc Guillou. RFO Sat 1978, 135 min). Festival 20.00 Journal, Météo. 22.50 Court-circuit. Francisco Ortiz. Muzzik Nous deux. Yvon Marciano. 23.00 La Prison pour école. Forum 22.35 Les Fils de lumière. Odyssée 20.50 Sauveur Giordano. 21.00 Tom Jones. Opéra de Philidor. Femmes en danger &. 0.25 L'Ecrevisse. Kai Lehtinen (v.o.). 22.35 La Guerre des paradis. Par l'orchestre du théâtre aa 22.35 Ça vaut le détour. 22.55 Les Honneurs de la guerre MAGAZINES [2/2]. Communistes contre de Drottningholm, Film. Jean Dewever. dir. Nicholas McGegan. catholiques. Planète 23.45 L'Homme à abattre. 0.55 Quatre femmes à marier. 21.00 La Route. Invités : Jean-Louis Borloo Avec Greg Fedderly, Téléfilm. Frank A. Cappello ?. et Olivier Megaton. Canal Jimmy 23.20 Au-delà de l'horizon. Judith Howarth. Mezzo Téléfilm. René Heisig. [9/9]. Henri le navigateur. Histoire 22.35 Ça vaut le détour. TF 1 23.05 Bach. Suite n˚ 2en si mineur BWV 1067. 23.30 L'Odyssée du langage. Par l'Amsterdam Baroque Orchestra, FRANCE 2 M6 23.20 Vie privée, vie publique. [1/6]. Introduction au voyage. Planète dir. Ton Koopman. Mezzo Au nom du père ! 16.35 Des chiffres et des lettres. 23.45 Luciano Pavarotti. Portrait. Mezzo 16.15 Class Invités : Carole Amiel ; Bruno Mesrine ; TÉLÉFILMS 17.10 Qui est qui ? Film. Lewis John Carlino &. José Giovanni ; Laurent Tapie ; 23.45 Les Mystères de l'histoire. 17.55 Le Clown &. Catherine Allègre-Papadacci ; Dossiers secrets 17.45 Le Groupe. Dominique et Marc-Antoine Jamet ; de J. Edgar Hoover. Chaîne Histoire 20.45 La Petite Fille en costume marin. 18.20 Hartley, cœurs à vif &. 18.55 Le Caméléon &. Marc Rivière. [1 et 2/2] &. France 2 Claude Lemoine ; Sylvie Genevoix ; 0.00 Pilot Guides. Cambodge. Voyage 19.05 On a tout essayé. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ari Boulogne. France 3 20.50 The Second Arrival, l'Invasion & 0.55 Peter Lorre, 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Madame est servie . 23.35 Art Attack. Disney Channel finale. Kevin S. Tenney %. TF 6 20.40 Caméra Café. acteur maudit. Ciné Classics 20.00 et 0.00 Journal, Météo. 22.45 Deux ans de vacances. 20.45 La Petite Fille en costume marin. 20.50 Wolf a DOCUMENTAIRES Gilles Grangier. [1/3]. Festival % Téléfilm. Marc Rivière. [1 et 2/2] &. Film. Mike Nichols . SPORTS EN DIRECT aa 0.55 Quatre femmes à marier. aaa 0.23 Musiques au cœur de l'été. 23.05 Histoires extraordinaires 18.30 L'Actors Studio. René Heisig. Arte 20.45 Ginger et Fred John Hurt. Paris Première 16.45 et 20.15 Tennis. Federico Fellini. Avec Giulietta Europakonzert : Cracovie. Film. Roger Vadim, Louis Malle e et Federico Fellini %. 19.00 Biographie. US Open (8 jour). Masina, Franco Fabrizi, A Flushing Meadow. Eurosport SÉRIES Marcello Mastroianni (Fr. - It., 1.15 Jazz 6. Geronimo. La Chaîne Histoire FRANCE 3 18.00 et 20.15 Basket-ball. 1986, v.o., 125 min) &. Arte McCoy Tyner & the Latin All-Stars. 19.10 Benazir Bhutto, 18.55 Le Caméléon. aa Euro 2001. Pathé Sport A l'heure de notre mort &. M6 22.15 Justice est faite 16.55 C'est toujours l'été. sur le fil du rasoir. Histoire André Cayatte (France, 1950, 18.20 Questions pour un champion. 19.25 Hill Street Blues. 105 min). TV 5 RADIO 19.35 Les Churchill. [1/3]. MUSIQUE Rêves et cauchemars &. TMC 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Aristocrate et aventurier. Odyssée 22.25 Deux aa 20.00 Concerto pour guitare. 20.50 Sauveur Giordano. 20.10 Tout le sport, Foot 3. La Dominique : & Claude Zidi (France, 1988, FRANCE-CULTURE 20.00 Rythmes Caraïbes. Avec Alexandre Lagoya, guitare. Femmes en danger . TF 1 95 min) &. Ciné Cinémas 1 20.55 La Septième Cible majorité Kadens. Planète e Par l'Ensemble orchestral 21.40 3 planète après le Soleil. aa Film. Claude Pinoteau %. 20.30 Décibels. 20.15 360˚, le reportage GEO. 22.35 Le Temps de vivre de Haute-Normandie, 15 Minutes of Dick. Bernard Paul (France, 1968, 22.50 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. L'Ile aux bébés singes. Arte dir. Alexandre Lagoya. Mezzo Dick and the Single Girl. Série Club & 100 min) . Cinétoile 23.20 Vie privée, vie publique. 22.30 Surpris par la nuit. aa 22.45 After Hours 1.35 Les Séries de l'été. Sigmund Freud, 0.05 Du jour au lendemain. Martin Scorsese (Etats-Unis, l'invention de la psychanalyse. % Marie Darrieussecq 1985, 95 min) . Canal Jimmy [2/2]. La conquête (1914-1960). (Bref séjour chez les vivants). aa 22.45 Under Fire 0.40 Chanson dans la nuit. Roger Spottiswoode (Etats-Unis, 1983, 125 min) %. RTL 9 CANAL + 1.00 Les Nuits (rediff.). France-Musiques TF 1 Arte 22.55 Les Honneurs de la guerre aa 16.15 Le Talentueux Monsieur Ripley Jean Dewever (France, 1960, Film. Anthony Minghella %. FRANCE-MUSIQUES 14.00 Louise Farrenc 20.50 Sauveur Giordano 22.55 Les Honneurs 90 min). Arte f En clair jusqu'à 20.41 aa aa 20.00 Concert euroradio. Elève de Reicha, les œuvres de Tel le chevalier Bayard, sans peur de la guerre 23.05 Histoires extraordinaires 18.30 Les Simpson &. Par l'Orchestre royal du Concertgebouw Roger Vadim, Louis Malle Louise Farrenc sont connues et sans reproche, Sauveur Giorda- A l’époque où il était de bon ton de 18.55 + de cinéma. d'Amsterdam, dir. Esa-Pekka Salonen. et Federico Fellini (France - Italie, Œuvres de Nielsen, Adams. depuis peu, à l’inverse de celles de no, héros de cette nouvelle série, a célébrer l’optimisme d’un héroïsme 1968, 130 min) %. M6 19.30 Le Journal. 22.00 En attendant la nuit. 23.10 Mrs Dalloway aa 19.45 Le Zapping. Fanny Mendelssohn et de Clara pour vocation de porter secours à national, Jean Dewever préféra pren- 23.00 Jazz, suivez le thème. Marleen Gorris (GB - PB, 19.55 Les Guignols de l'info. Schumann. Elle a choisi la voie la veuve, à l’orphelin et à tous les dre le contre-pied de l’image légen- % 0.00 Extérieur nuit. 1997, 95 min) . Ciné Cinémas 3 20.05 Burger Quiz. étroite de la composition instru- oubliés de la justice. Pierre Arditi daire de la Résistance. Style d’une aa 0.00 Le Septième Continent 20.45 Star Wars Episode 1, mentale à une époque où le public est Sauveur et endosse son troisiè- liberté souveraine, ruptures de ton, Michael Haneke (Autriche, 1989, a RADIO CLASSIQUE v.o., 105 min) !. Ciné Cinémas 1 La Menace fantôme n’avait d’oreilles que pour l’opéra. me rôle récurrent, pour TF 1, esprit satirique mordant, acteurs & 0.35 Le Secret de Roan Inish aa Film. George Lucas . 20.00 Les Rendez-vous du soir. Elle écrivit une quinzaine d’œu- après « Passeur d’enfants » et d’une vérité peu commune font de John Sayles (Etats-Unis, 1994, 22.55 La Maison de l'horreur Œuvres de Rosetti, Dussek, Weber. ! vres de musique de chambre et sur- « Un et un font six ». L’épisode dif- ce film « maudit » considéré comme 95 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. William Malone . 20.40 Boris Vian et la musique. aa 0.25 Lundi boxe. Boris Godounov (extrait. tout trois symphonies dans la des- fusé ce soir est un épisode pilote une provocation, un film pacifiste, 0.50 Tarzan, l'homme-singe WS Van Dyke (Etats-Unis, 1932, 1.25 L'Ombre du passé. 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). cendance de celle de Méhul. bourré de maladresses. antimilitariste et anticonformiste. 100 min). TCM Téléfilm. Yossi Wein ?. Œuvres de Milhaud, Weill, Boris Vian.

MARDI 4 SEPTEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage 20.35 Mozart. 13.40 L'Orgueil des marines aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.15 360˚, le reportage GEO. Sonate pour piano en fa majeur KV 280. Delmer Daves (Etats-Unis, 1945, v.o., 120 min). TCM 21.00 Entre grande bouffe Les Derniers Bisons. Arte Daniel Barenboïm, piano. Mezzo 13.45 Le Journal de la santé. 14.50 Le Septième Continent aa TF 1 et malbouffe. Forum 20.30 Mineurs de Patagonie. Planète 21.00 Rimski-Korsakov. Shéhérazade. 14.00 Les Géants du siècle. Avec Hans Kalafusz, violon. Michael Haneke (Autriche, 1989, 15.00 La Terre en éruption. 22.00 Alimentation, 20.30 1915, les champs Par l'Orchestre symphonique v.o., 105 min) !. Ciné Cinémas 3 13.55 Les Feux de l'amour. 15.55 Les Trésors perdus de la vallée du laboratoire à l'assiette. Forum du souvenir. La Chaîne Histoire du SDR de Stuttgart, 16.05 Le Masque de Dimitrios aa 14.45 Le Ranch du bonheur. dir. Sergiu Celidibache. Muzzik Téléfilm. Greg Beeman. du Yangzi Jiang. 23.00 Les Secrets de l'eau de vie. Forum Jean Negulesco (Etats-Unis, 1944, 20.45 La Vie en face. v.o., 105 min) &. Ciné Classics 16.35 Passions. 16.55 C'est le goûter ! Les Frères Flub. Un ticket de bains-douches. Arte 21.30 William Byrd et les insubordonnés. Festival des Cathédrales de Picardie 2000. 16.45 Le Temps de vivre aa 17.25 Beverly Hills. 17.05 Alf. MAGAZINES 20.50 Le Musée du Prado. Velasquez, Par l'Ensemble vocal Clerk's Group, Bernard Paul (France, 1968, 17.30 100 % question 2e génération. rêves d'un peintre de cour. Odyssée & 18.15 Exclusif. 15.10 Ecolomag. dir. Edward Wickham. Mezzo 105 min) . Cinétoile 18.05 Odyssée sous-marine. 21.00 Le Rendez-vous aa 18.55 Le Bigdil. Montagne et parcs naturels : 21.55 Spivakov dirige... 17.00 Mrs Dalloway 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Archimède. Rachmaninov et Tchaïkovski. Marleen Gorris (GB - PB, 1997, Un solution aux problèmes de Caluire. La Chaîne Histoire 19.45 Météo, Arte info. de cohabitation entre tourisme Avec Dmitri Alexeev, piano. Par 95 min) %. Ciné Cinémas 3 20.30 Répondez-nous. 21.00 Roberto Calvi et le Vatican. Histoire et écologie ? Invités : Corinne Lepage ; l'Orchestre symphonique Tchaïkovski 17.15 Corps à cœur aa Invité : Jean-Pierre Chevènement. 20.15 360˚, le reportage GEO. Yves Paccalet. LCI 21.00 L'Europe musicale du temps de la Radio de Moscou. Muzzik Paul Vecchiali (France, 20.50 Esprits rebelles 20.45 La Vie en face. 19.00 Archimède. Voir : Ambre. de la Renaissance et des réformes. 23.15 Parsifal. 1978, 135 min). Festival Film. John N. Smith. Un ticket de bains-douches. Sciences animées : Théorème. [1/4]. L'Angleterre renaissante. Mezzo Opéra de Wagner. Enregistré en 1992. 18.05 Un si joli village aa 22.40 Le Secret du vol 353 21.35 Thema. Par l'Orchestre de la Staatskapelle de Expérience : Coffre-fort. 21.30 Les Mystères de la Bible. Etienne Périer (France, 1978, Téléfilm. Mikael Salomon. [1 et 2/2] ?. Amour sans frontières. Histoire : Pasteur. Berlin, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo & 21.36 Au-delà du Tibet Magie et miracles de l'Ancien 115 min) . Ciné Cinémas 1 Observation : Voyageur immobile. aa Documentaire. Solveig Klassen. Application : Aspirateur à nuages. Testament. La Chaîne Histoire 18.55 Deux TÉLÉFILMS Claude Zidi (France, 1988, FRANCE 2 23.05 La Révolution des cœurs. Mise au point : Génome. Arte 21.40 Un regard 95 min) &. Ciné Cinémas 2 & 23.45 Je te marierai mon fils 17.30 Mariée à tout prix. 15.45 Mort suspecte . Film. Yöksel Yavuz (v.o.). 20.50 Secrets d'actualité. sur la tradition japonaise. 20.45 Dans la peau Les femmes secrètes de la République. Nô, l'image parfaite. Odyssée Sharon von Wietersheim &. Téva 16.35 Des chiffres et des lettres. 1.10 Why Have You Left Me ? de John Malkovich aa Christine Deviers-Joncour : 21.45 Emmanuel Le Roy Ladurie. 18.15 Le Drame cathare. 17.10 Qui est qui ? Film. Oleg Novkovic (v.o.). « La putain de la République ». & Spike Jonze (Etats-Unis, [1/4]. Engagements. Histoire Stellio Lorenzi. [2/2] . Histoire % 17.45 Le Groupe. Mazarine : un secret d'Etat. M6 1999, 109 min) . Canal + & 21.50 Une infirmière en Albanie. Planète 20.10 Erreur judiciaire. 22.05 Les Oiseaux aaa 18.15 Hartley, cœurs à vif . M6 0.05 Rock Press Club. Gilbert Cates. [1 et 2/2] &. RTBF 1 Les Rolling Stones. Canal Jimmy 22.10 Les Churchill. [2/3]. 1935-1945 : Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 19.05 On a tout essayé. ? 13.35 L'Enfant imaginaire. L'histoire et le destin. Odyssée 20.30 Les Cendres de la gloire. 1963, 120 min) . Ciné Cinémas 2 19.50 Un gars, une fille. Téléfilm. Joan Micklin Silver &. 0.40 Zone interdite. Atom Egoyan. Festival Un été pour maigrir. M6 22.15 Biographie. Marco Polo, 20.00 et 0.05 Journal, Météo. 15.15 Demain à la une &. 20.50 Le justicier reprend les armes. TF 6 voyage à l'Est. La Chaîne Histoire 20.50 Le Ciel, les Oiseaux et... ta mère ! 16.05 M comme musique. 1.00 Music Place. Larry Sheldon. %. TF 6 & 22.45 Bob Denard, corsaire Film. Djamel Bensalah . 17.30 Mariés, deux enfants &. 22.10 Louis Renault, un visionnaire. 22.25 Zonzon & DOCUMENTAIRES de la République. [1/2]. Planète Jean Larriaga. Festival % 17.55 Le Clown . Film. Laurent Bouhnik . & 17.05 Le Zoo, toute une aventure. 22.45 Les Espionnes de guerre. Histoire 22.40 Le Secret du vol 353. 0.25 Ciné-club. 18.55 Le Caméléon . Cologne. Monte-Carlo TMC 23.05 Thema. Mikael Salomon. [1 et 2/2] ?. TF 1 Cycle « Stars exotiques et chantantes ». 19.54 Le Six Minutes, Météo. aaa 17.05 Des femmes de bonne volonté. La Révolution des cœurs. Arte Paramatta, bagne de femmes 20.05 Madame est servie &. Film. Detlef Sierck (v.o.) &. [2/2]. Le temps des luttes 23.05 On the Trail of E.T. Odyssée SÉRIES 20.40 Caméra Café. et des désillusions. Planète 20.50 Secrets d'actualité. 23.10 Les Années 4 CV. Festival 17.25 Beverly Hills. FRANCE 3 17.10 Les Mystères de l'histoire. Le meilleur des mondes. TF 1 22.50 A contre-courant. Les Pères Pèlerins. La Chaîne Histoire 0.35 La Dernière Eclipse totale. Odyssée % 17.30 Mariés, deux enfants. 13.25 C'est mon choix. Téléfilm. Frank Kerr . 17.15 Les Grandes Batailles du passé. SPORTS EN DIRECT C'est le plus beau &. M6 14.30 Au secours, maman est invisible ! 0.40 Zone interdite. [26/28]. Tsushima 1905. Histoire Un été pour maigrir. 18.30 Les Simpson. Téléfilm. Fred Olen Ray. 17.35 Le Zoo, toute une aventure. 16.45 et 1.00 Tennis. Mel Gibson les cloches &. Canal + 16.00 L'Ile fantastique. Allemagne-Chine ou un retour US Open (9e jour). Eurosport à la nature. Monte-Carlo TMC 18.55 Le Caméléon. 16.50 C'est toujours l'été. RADIO & 17.50 Peter Lorre, MUSIQUE Compte à rebours . M6 18.20 Questions pour un champion. 19.25 Hill Street Blues. 22.10 L'Avventura aaa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. acteur maudit. Ciné Classics 17.15 Mozart. Sonate pour violon et piano en Les écorchés vifs &. TMC Michelangelo Antonioni. 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE 18.00 Civilisations. Les miraculeux canaux fa majeur KV 376. Enregistré en 2001. 20.00 Les Anges du bonheur. Avec Gabriele Ferzetti, Monica Vitti, 20.20 C'est mon choix ce soir. 19.30 In vivo. de Venise. La Chaîne Histoire Avec Asuka Sezaki, violon ; & Lea Massari (France - Italie, 1960, Le pacte . Téva v.o., 145 min) &. Ciné Classics 20.55 La Carte aux trésors. 20.30 Perspectives contemporaines. 18.05 Odyssée sous-marine. Masao Kitsutaka, piano. Mezzo 20.45 Invasion planète Terre. 22.15 Mille milliards de dollars aa 22.55 Météo, Soir 3. Percolateur blues, de Fabrice Melquiot. Créatures merveilleuses. La Cinquième 18.20 La Damnation de Faust. [1/2]. Changement de cap %. 13ème RUE 22.10 Multipistes. Opéra de Berlioz. Henri Verneuil (France, 1982, 23.25 On en rit encore ! 18.25 Les Faiseurs de pluie. Planète 130 min) &. Cinétoile Festival de Salzbourg 1999. 20.45 Wild Palms. 1.15 La Case de l'Oncle Doc. 22.30 Surpris par la nuit. 18.30 Evasion. Par l'Orchestre de la Staatskapelle Un monde étrange. Série Club 22.30 Rocco et ses frères aaa 0.05 Du jour au lendemain. Bretagne : le Yeun Elez. Odyssée de Berlin, dir. S. Cambreling. Muzzik 21.35 Lexx. Luchino Visconti (Italie, 1960, Guy Goffette (Un été autour du cou). 18.30 Correspondances. Mantrid %. 13ème RUE 170 min). Paris Première CANAL + 18.30 Arnold, Delius et Elgar aux Proms. aa 0.40 Chanson dans la nuit. Itinéraire bis. Voyage Londres 1977. Avec Ralph Kirschbaum, 21.40 Deuxième chance. The Second Time 22.50 L'Ile aux baleines 13.30 La Grande Course. 1.00 Les Nuits (rediff.). violoncelle. Par l'Orchestre & Cleve Rees (GB, 1989, 18.30 L'Actors Studio. Philip Seymour Around (v.o.). . Téva & 14.00 Simpatico Hoffman. Paris Première philharmonique de Liverpool, v.o., 100 min) . Ciné Cinémas 3 % 22.25 Le Damné. Faces %. Série Club aa Film. Matthew Warchus . FRANCE-MUSIQUES 19.00 Biographie. dir. Charles Groves. Mezzo 23.30 L'Intrus 15.45 + clair. 19.25 Concerto pour violon d'Elgar. 23.10 Private Eye. Clarence Brown (Etats-Unis, Mikhaïl Gorbatchev. Chaîne Histoire ème 16.35 Encore + de cinéma. 18.00 Le jazz est un roman. Avec Itzhak Perlman, violon. Vive Hollywood. 13 RUE 1949, v.o., 90 min). TCM 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Par l'Orchestre symphonique de la BBC, 0.05 New York District. Souvenirs 0.30 Paramatta, 16.50 Liste d'attente 19.05 Le Tour d'écoute. ème & Stonehenge, dir. Guennadi Rojdestvenski. Mezzo d'Auschwitz (v.o.) %. 13 RUE aaa Film. Juan Carlos Tabio . 20.00 Un mardi idéal. l'éternel mystère. La Chaîne Histoire bagne de femmes f 20.15 Brigitte Engerer interprète Chopin. 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. Detlef Sierck (Allemagne, 1937, En clair jusqu'à 20.41 22.00 En attendant la nuit. 19.55 Australie, Avec Brigitte Engerer, piano ; L'économie a le sens v.o., 100 min) &. France 2 18.30 Les Simpson &. 23.00 Jazz, suivez le thème. le parc de Kakadu. Odyssée Olivier Charlier, violon. Mezzo de l'histoire &. Série Club 0.35 Kabale und Liebe aa 18.55 + de cinéma. 0.00 Extérieur nuit. Martin Hellberg (Allemagne, 1959, 19.30 Le Journal. v.o., 115 min) &. Ciné Classics 19.45 Le Zapping. RADIO CLASSIQUE 19.55 Les Guignols de l'info. 20.05 Burger Quiz. 18.30 Classique affaires du soir. 20.45 Dans la peau 20.00 Les Rendez-vous du soir. que certains couples sautent par- aa Œuvres de Purcell, Haendel, Paisible. Arte Arte de John Malkovich 20.40 XXIIe Festival Piano aux Jacobins. dessus les montagnes, tandis que Film. Spike Jonze %. Alain Planès, piano. 20.45 Un ticket de bains-douches 21.35 Thema : d’autres filent à l’échec. La Thema 22.35 La Légende du pianiste Œuvres de Haydn, Beethoven, Loin de l’approche misérabiliste Amour sans frontières de ce soir, conçue par la télévision sur l'océan Janacek, Dusapin, Debussy. Film. Giuseppe Tornatore (v.o.) &. en cours sur l’exclusion, ce docu- Pas évident de traiter de l’amour et publique allemande ZDF, est très 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.40 Les Autres Filles a Œuvres de Weber, Brahms, R. Strauss, mentaire de Didier Cros, qui traite de ses obstacles quand tout s’accu- inégale. Au-delà du Tibet, le docu- Film. Caroline Vignal %. Mozart. avec une dimension cinématogra- mule pour prêter à confusion. mentaire de Solveig Klassen, qui phique de l’intimité du corps com- Quand l’homme et la femme venus ouvre la soirée, dégage un charme SIGNIFICATION DES SYMBOLES me combat ultime pour la dignité, de cultures différentes tentent de énorme. Une histoire d’amour ébou- Les codes du CSA Les cotes des films frappe par la profondeur de son s’inventer une histoire commune, riffante entre une chanteuse alle- & Tous publics aaa On peut voir impact. Diffusée en novembre sur on a vite fait d’imputer leurs difficul- mande, ex-punk et ancienne toxico- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa La Cinquième, primée deux fois, tés aux civilisations derrière eux. mane, et un jeune lama tibétain, qui Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 2.40 Amoureuse a ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cette chronique d’un combat sans C’est encore en privilégiant les his- a dû fuir en Inde après avoir été arrê- Jacques Doillon. Avec Charlotte ! Public adulte DD Dernière diffusion fin pour rester propre méritait toires singulières qu’on comprend té et torturé pour s’être battu contre Gainsbourg, Yvan Attal, ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Thomas Langmann (France, 1992, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants d’être reprogrammée sur Arte. le mieux l’étrange alchimie qui fait le régime communiste chinois. 105 min) %. Ciné Cinémas 3 32

MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 Le feu détruit 3 000 hectares Dix-sept fermes du nord-est de l’Angleterre dans le Sud-Est et en Corse de nouveau touchées par la fièvre aphteuse Les pompiers restent en état d’alerte 2 700 bovins et 20 000 ovins sont en cours d’abattage

MARSEILLE, que le feu a connu son plus grand LONDRES en renfort pour aider le ministère de dans l’un de ses sites serait un affectées avoisine désormais les de notre correspondant régional développement, dévorant 40 hec- de notre correspondant l’agriculture sur le terrain. sérieux coup dur pour l’Ecosse qui, 2 000. L’arrivée de l’automne inquiè- Attisés par un vent violent surve- tares de forêt près du col de l’An- Six mois après le début de la crise Le recours à l’armée, qui avait en l’absence de nouveaux cas te les experts. Les troupeaux nu après des semaines de canicule, ge. Samedi après-midi, quand les de fièvre aphteuse, l’épizootie sévit déjà été déployée fin mars dans plu- depuis les trois derniers mois, espé- devront alors retrouver les étables, les incendies, qui ont parcouru le rafales soufflaient à 80 km/h, de nouveau outre-Manche. Coup sieurs régions pour mener à bien le rait pouvoir reprendre bientôt ses où la promiscuité des animaux facili- Sud-Est et la Corse en fin de semai- 300 pompiers du département et sur coup, le virus vient d’être repéré programme d’abattage, souligne à exportations de viande vers le reste tera d’autant plus la propagation du ne, ont été maîtrisés dimanche. des colonnes venues des Alpes- dans dix-sept fermes au nord-est de lui seul aujourd’hui l’intensité de la de l’Europe. Avant l’Angleterre. virus qu’il se développe davantage C’est en Corse qu’ils ont duré le Maritimes, des Alpes-de-Haute- l’Angleterre. Des cas d’autant plus crise. « Cela signifierait que les autori- dans le froid. plus longtemps, le vent n’ayant Provence et du Gard – 210 hom- inquiétants que cette région, où la tés s’attendent à une infection plus lar- CAUSE INCERTAINE La cause des nouveaux cas dans pas faibli avant dimanche après- mes en plus – tentaient de le cir- maladie avait précisément commen- ge encore », a insisté Rob Simpson, Le gouvernement a indirecte- le nord-est reste incertaine. Outre midi. Selon les pompiers, environ conscrire. Ils étaient aidés par six cé son expansion en février, s’apprê- porte-parole de la National Farmers ment confirmé ces risques d’intensi- les diverses mesures de prévention, 1 500 hectares de forêt ont été Canadair, cinq Trackers, un Fok- tait à un début de retour à la norma- Union (NFU, principal syndicat agri- fication de l’épizootie. « Il est clair le ministère de l’agriculture y a détruits sur l’île. Le feu a parcouru ker, un avion de coordination et le : le virus n’y avait pas été décou- cole britannique). Une expansion que la situation en Northumberland repris son programme d’abattage. 500 hectares entre Lucciana et Bor- un hélicoptère de commande- vert depuis près de trois mois, ce qui géographique qui, au sein de cette montre les dangers de nouveaux déve- Quelque 2 700 bovins et près de go (Haute-Corse) forçant quelques ment. La chute du vent vers devait garantir la prochaine levée région du nord-est de l’Angleterre, loppements de cette maladie. Cela 20 000 moutons ont été détruits évacuations dans la nuit de samedi 21 heures leur a permis de maîtri- de l’interdiction des mouvements a déjà commencé : alors que les nou- peut se passer ailleurs », a reconnu – ou vont l’être. Un programme qui à dimanche, sans faire de victimes. ser l’incendie avant qu’il ne gagne de bestiaux. Mais, au lieu d’assou- veaux cas se concentraient la semai- Lord Whitty, le ministre en charge couvre non seulement les trou- Les pompiers de Corse, qui res- le Var voisin. Durant toute la jour- plir ces mesures qui paralysent l’acti- ne dernière dans le comté de Nor- des dossiers d’élevage et d’alimenta- peaux où la maladie est découverte taient dimanche soir en état d’aler- née de dimanche, aidé par des vité des éleveurs, le gouvernement thumberland, près des villes de Hex- tion. En juillet-août, en particulier mais aussi, par précaution, les bes- te maximale, ont comptabilisé hommes du Génie civil et leurs a en fait imposé une politique plus ham et Allendale, le dernier cas con- dans d’autres comtés du nord de tiaux des fermes environnantes. Au vingt-deux départs de feu en trois bulldozers, les pompiers débu- rigoureuse encore sur une zone de firmé dimanche matin se trouve l’Angleterre mais aussi au pays de total, depuis le début de la crise, ce jours. Leurs porte-parole sur le ter- taient le noyage de la zone, riche quelque 820 km2 : stricte interdic- plus au sud, dans le comté de Galles, la fièvre aphteuse n’avait pas sont 3,8 millions d’animaux qui sur rain estimaient le plus souvent que en humus et donc susceptible tion de déplacer les animaux et obli- Durham. cessé de se développer, mais dans l’ensemble du pays ont été abattus : les feux avaient été provoqués déli- d’abriter des foyers souterrains, gation de désinfecter tous les véhicu- L’inquiétude s’intensifie désor- des proportions relativement limi- 590 000 bovins, plus de 3 millions bérément. Un homme, soupçonné afin d’empêcher toute reprise. Car les. Par ailleurs, le réseau de che- mais parmi les éleveurs du sud de tées. L’actuelle expansion dans le de moutons, 140 000 cochons, 2 000 par des habitants d’être responsa- la victoire du week-end apparais- mins pédestres a été fermé et la l’Ecosse, une zone frontalière du nord-est s’effectue par ailleurs à un chèvres et 14 000 autres animaux. ble de départs de feu, a été placé sait fragile : la météo prévoyait chasse au tétras suspendue. Des Northumberland. Par précaution, rythme bien plus lent qu’au plus Le cheptel britannique compte envi- en garde à vue. une reprise du vent en ce début de patrouilles de police veillent au res- des mesures d’isolement y ont été fort de la crise en mars, lorsque ron 60 millions de têtes. – (Intérim.) Dans le Sud-Est, la situation semaine, et la sécheresse reste pect de ces mesures tandis que, une imposées à plusieurs fermes. La 50 cas étaient enregistrés chaque s’était calmée dès samedi soir intense. nouvelle fois, l’armée a été appelée découverte de la fièvre aphteuse jour. Le nombre total de fermes f www.lemonde.fr/epizootie après deux jours de vent intense et Comme en Corse, les pompiers un nombre impressionnant de se disaient convaincus que les départs de feux dans les Alpes- incendies sont dus à des actes de Maritimes, le Var et les Bouches- malveillance. A propos de l’incen- M. Masseret quitte un secrétariat d’Etat aux anciens combattants en mutation du-Rhône. L’incendie de Rians die de Cuges, l’un d’eux affirmait : (Var), combattu par les pompiers « Le départ de feu au fond du val- RÉORGANISÉ en profondeur l’histoire de la France « avec, selon que du Nord, avec le soutien des pour consigne de donner un sens à du département, soutenus par des lon me paraît éminemment sus- après juin 1997, le secrétariat d’Etat un propos de M. Masseret au Répu- associations. la Journée d’appel de préparation à moyens aériens importants, a pect. » L’essentiel des massifs à la défense et aux anciens combat- blicain lorrain, ses zones d’ombre et Dernière décision : une circulaire la défense (JAPD), instaurée fin nécessité le renfort de deux colon- forestiers du Sud-Est restait, lundi, tants est devenu en quelque sorte le de lumière ». du 13 avril prévoit, sous l’obliga- 1998, au cours de laquelle les jeu- nes – 150 hommes en tout – venus interdit aux promeneurs par arrê- « gardien » de la mémoire combat- Ce travail de mémoire est à met- tion de respecter les conditions nes Français, garçons et filles, de Midi-Pyrénées et d’Auvergne. Il tés préfectoraux, tandis que les ser- tante et de l’esprit de défense. Au tre à l’actif du secrétariat d’Etat. d’objectivité du travail historique, depuis l’abandon du service natio- a détruit 1 100 hectares d’une vices d’incendie des différents travers de missions nouvelles, il Ainsi, en septembre 1997, la déci- d’ouvrir à des chercheurs, qui en nal obligatoire, se familiarisent forêt de chênes blancs. départements se maintenaient en tente de créer chez les plus jeunes sion a été prise d’identifier les cho- font la demande, l’accès à l’ensem- avec les problèmes de défense. Dans les Bouches-du-Rhône, état d’alerte rouge. ce que ses responsables appellent ses par leur nom et de qualifier du ble des archives publiques en rap- On mesure là les limites de l’ac- c’est sur la commune de Cuges-les- « une conscience citoyenne ».Au terme de « guerre » ce qu’on appe- port avec la guerre d’Algérie. tion confiée au secrétariat d’Etat. Pins, au sud de la Sainte-Baume, Michel Samson conseil des ministres du 29 août, lait, jusqu’à présent, « les événe- En premier lieu, le travail de mémoi- M. Masseret lui-même a admis qu’il ments d’Algérie ». Une loi a entéri- LE LIEN ARMÉE-NATION re se heurte à une administration restait encore beaucoup à faire pour né, en octobre 1999, cette recon- Le secrétariat d’Etat renforce aus- qui bloque, depuis ses bureaux pari- tenir l’objectif et réussir l’« aggiorna- naissance. Au printemps 2002 sera si les moyens et activités d’une siens, certaines initiatives du res- mento » de son administration. implanté, quai Branly à Paris, un série de fondations telles que la sort des collectivités territoriales. Le secrétariat d’Etat continue de mémorial de la guerre d’Algérie, Fondation pour la mémoire de la De la même manière, le développe- gérer une population de 4 millions des combats du Maroc et de Tuni- Shoah, la Fondation de la Résistan- ment du lien armée-nation n’inté- d’individus, anciens combattants, sie, même si la date, qui n’est pas ce ou la Fondation pour la mémoi- resse pas forcément des responsa- veuves, invalides ou orphelins de encore choisie, de cette manifesta- re de la déportation, qui bénéficie- bles militaires qui estiment avoir guerre, qui composent « le monde tion est très loin de faire l’unanimi- ront de nouveaux locaux dès 2002. autre chose de plus crucial à faire combattant » et parmi lesquels on té parmi les associations. C’est aus- Il veut organiser la collecte de docu- sur le terrain. recense quelque 2,5 millions de pen- si la journée d’hommage national, ments, détenus par des particuliers, Dans son entretien au Républi- sionnés. Mais sa tâche a évolué le 25 septembre, dédiée aux forces qui datent de la seconde guerre cain lorrain, M. Masseret a laissé un avec la création, en juin 1997, du supplétives ou assimilées – autre- mondiale dans le cadre d’une politi- testament à son successeur. Sous la Haut Conseil de la mémoire com- ment appelées les harkis – de musul- que de sauvetage des archives pri- forme d’une mise en garde. «Je battante, présidé par le chef de mans qui ont combattu avec l’ar- vées stockées ou oubliées dans des sais, a-t-il dit avec une franchise qui l’Etat, et, en novembre 1999, celle mée française en Algérie. C’est greniers. lui a été reprochée et qui vise des de la direction de la mémoire, du encore la collecte, en cours, par le En 1999, le secrétariat d’Etat a été dirigeants de la DMPA, que, moi patrimoine et des archives biais de l’Office national des rattaché au ministère de la défense. parti, un certain nombre de choses (DMPA), animée par Solange Apik. anciens combattants (ONAC), de Avec pour mission de consolider le que je voulais ne se feront pas si mes Dès lors, de nouvelles générations témoignages oraux auprès d’an- lien armée-nation, suite à la profes- propres collaborateurs sont repris devenaient la « cible pédagogi- ciens de l’Afrique du Nord. C’est sionnalisation de l’institution mili- par mon successeur. Ils diront que que » d’une administration qui n’y enfin l’édification, à Montredon- taire, et d’éviter qu’une troupe de “c’était une connerie”, et voilà ! » avait pas été préparée et qui a dû Labessonié (Tarn), du Conservatoi- métier ne se « ghettoïse ». A ce prendre à son compte une partie de re de la mémoire des conflits d’Afri- titre, le secrétariat d’Etat reçoit Jacques Isnard Les forces de l’ordre ont empêché M. Baylet, probable candidat l’arrachage de plants d’OGM des radicaux à la présidentielle POITIERS, BORDEAUX d’un essai camouflé, en infraction LE PRÉSIDENT du Parti radical de gauche (PRG), Jean-Michel Baylet, de nos correspondants avec la réglementation. Les militants a annoncé, dimanche 2 septembre à Argelès-sur-Mer, lors de l’univer- Cette fois, les militants anti-OGM se sont trouvés face à face avec sité d’été de son mouvement politique, une « très probable » présence ont dû remiser leurs faucilles avant autant de gendarmes. Après une des « radicaux dans la course présidentielle ». Le sénateur du Tarn-et- de pouvoir en faire usage. Le gouver- entrevue avec le secrétaire général Garonne a indiqué qu’il « ne se déroberait pas ». Dans son discours de nement, qui avait à plusieurs repri- de la préfecture et plusieurs tentati- clôture, M. Baylet a estimé qu’une « candidature radicale n’a de sens ses laissé des opérations d’arrachage ves de débordement, le collectif s’est que si elle sert l’intérêt de la gauche (…). Je suis désolé d’être obligé par de plans de maïs transgénique avoir rendu à l’évidence : il ne passerait l’actualité de rappeler cette évidence, mais il me semble qu’elle a échap- lieu en présence de caméras de télé- pas. Il y avait des gendarmes jus- pé à certains de nos partenaires depuis quelques semaines ». vision, a interposé des forces de l’or- qu’au milieu du maïs ! La dispersion dre nombreuses, samedi 1er septem- s’est opérée vers onze heures. DÉPÊCHES bre, entre des militants anti-OGM et A Saint-Martin-la-Rivière, près de a MNR : le président du Mouvement national républicain (MNR), les parcelles où ils entendaient se Poitiers, ni les huées des deux cents Bruno Mégret, entend utiliser l’élection présidentielle pour s’imposer rendre. Après que Lionel Jospin eut manifestants anti-OGM rassemblés durablement dans le paysage politique. « Je ne joue pas là un coup sans qualifié d’« illégaux », le 28 août, les sur le pont de la Vienne, ni les lendemain comme Boutin et Villiers, ou un dernier coup comme Pasqua et actions de ce type, Jean Glavany, demandes réitérées de René Louail, Le Pen. C’est au contraire une action fondatrice que j’entreprends », a-t-il ministre de l’agriculture, a déclaré, porte-parole de la Confédération déclaré devant les 400 personnes assistant à l’université d’été de son par- samedi, en marge de l’université paysanne, n’ont infléchi la fermeté ti, dimanche 2 septembre, à Saint-Laurent-sur-Manoire (Dordogne). d’été du PS, que le gouvernement du directeur de cabinet du préfet, a LISTES CITOYENNES : les premières universités des listes Citoyen- ne « laissera pas faire » ces « actions qui a appliqué à la lettre les nouvel- nes, qui ont réuni une cinquantaine de personnes, se sont achevées, illégales ». Cette mise en garde n’a les consignes. Venus pour faucher dimanche à Strasbourg, par l’adoption d’une charte politique préconi- pas impressionné José Bové : « Nous deux parcelles de maïs transgéni- sant le droit de vote des résidents étrangers non communautaires. poursuivrons jusqu’à la fin du mois de que, les militants de la Confédéra- a LOTO : résultats des tirages no 70 effectués le 1er septembre 2001. Pre- septembre la destruction des parcelles tion paysanne, d’Attac, de la Confé- mier tirage : 16, 30, 31, 32, 36, 41 ; numéro complémentaire : 33. Pas de ensemencées avec des plantes généti- dération nationale du travail et les gagnant à 6 bons numéros. 5 numéros et le complémentaire : 765 450 F quement modifiées », a annoncé le élus Verts n’ont pas pu atteindre la (116 692 ¤) ; 5 numéros : 13 070 F (1 992,50 ¤) ; 4 numéros et le complé- porte-parole de la Confédération rive gauche de la Vienne. Deux esca- mentaire : 424 F (64,60 ¤) ; 4 numéros : 212 F (32,30 ¤) ; 3 numéros et le paysanne, cité par le Journal du drons de gendarmes mobiles, complémentaire : 40 F (6,10 ¤) ; 3 numéros : 20 F (3,00 ¤). Second tirage : dimanche du 2 septembre. déployés au bout du pont et autour 2, 3, 20, 27, 43, 45 ; numéro complémentaire : 17. Rapports pour 6 numé- Samedi matin, le comité de Bor- des champs visés, les en ont empê- ros : 6 554 920 F (999 291 ¤) 5 numéros et le complémentaire : 125 155 F deaux de la Confédération paysan- chés. Les maïs ciblés par les manifes- (19 080 ¤) ; 5 numéros : 9 195 F (1 402 ¤) ; 4 numéros et le complémentai- ne avait regroupé cent cinquante tants appartiennent à un agriculteur re : 326 F (49,70 ¤) ; 4 numéros : 163 F (24,80 ¤) ; 3 numéros et le complé- militants à Sigalens, en Gironde. La sous contrat avec la multinationale mentaire : 30 F (4,60 ¤) ; 3 numéros : 15 F (2,30 ¤). parcelle était difficile à trouver : quel- Monsanto. Les manifestants se sont ques rangs sur cent cinquante dispersés dans le calme. Tirage du Monde daté dimanche 2-lundi 3 septembre 2001 : 615 569 exemplaires. 1-3 mètres de long, au beau milieu de Nos abonnés trouveront associé au numéro d’aujourd’hui notre supplément maïs ordinaire. Selon Claude Peyter- Pierre Cherruau « Le Monde de l’économie ». mann, militant des Verts, il s’agit et Alain Defaye MARDI 4 SEPTEMBRE 2001

EUROPE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Rainer Schlüter milite avec ferveur pour Sous l’égide de la Afrique b Banques, assurances p. XI de nouvelles formes entrepreneuriales. Banque mondiale, b Conseil p. XII et XIII b Taux de chômage b Cet Allemand de 48 ans dirige l’Agence pour Comment mieux agir contre en % Gestion et administration p. XIV à XVI 27,7 la Confédération l’assurance du les discriminations b Marketing p. XVII 9,4 b européenne commerce en Afrique à l’embauche (page VIII) High-tech p. XVII et XXIV des coopératives b Les instituts catholiques ? b Carrières internationales p. XIX a été créée fin août FRANÇAIS ÉTRANGER Des entreprises privées comme HORS UE b et des entreprises autour de sept pays fondateurs. Collectivités territoriales p. XX à XXIII les autres... (page IX) participatives Objectif ? Garantir les exportateurs b Les 35 heures ont épuisé leur effet de modération (page IV) contre les risques (page VI) salariale (page X)

L’incertitude alliée au comportement moutonnier des Faut-il désespérer acteurs économiques pourrait conduire au scénario le plus noir : la récession de la World Economy ?

en croire la dernière cou- tions clés en main ». A ce stade, faut-il Nombre d’économistes en vien- verture de l’hebdomadaire désespérer de la World Economy ? nent à se demander si le policy mix britannique The Econo- Pas si simple… Des économistes pratiqué par les Américains, fait d’un A mist, la question qui se élèvent aussi la voix, pour rappeler habile dosage de politique monétaire pose en cette période de rentrée sin- que l’inflation reste peu élevée, et budgétaire, est bien adapté à la gulièrement morose n’est pas tant de qu’avec la baisse des taux – à laquelle situation d’un pays qui avait perdu s’interroger si oui ou non l’économie la Banque centrale européenne vient l’habitude des récessions. L’Europe, mondiale est proche de la récession, de se résoudre pour la deuxième fois piégée à son tour, en est réduite à mais plutôt sur la meilleure façon de cette année – le loyer de l’argent est prendre de sérieux accommode- traverser la crise. « 2001 : ce qu’il faut moins cher, pourrait doper les inves- ments avec le traité de Maastricht et faire en période de récession », titre le tissements des entreprises et soute- son pacte de stabilité pour se donner magazine, prodiguant des conseils. nir la consommation. Sans oublier un peu de « mou » budgétaire. Cer- Pour commencer : « Se trouver un les cadeaux fiscaux que les gouverne- tains pays vont souffrir, tel l’Espagne parachute », avec la photo d’un gol- ments américain, français et alle- qui vient de voter une loi de « déficit den boy, prêt à se jeter dans le vide mand ont consentis aux ménages. zéro » pour éviter les dérapages bud- du haut d’un bâtiment aux allures de Car c’est bien de ces derniers que gétaires. temple de la finance. La planète tour- pourrait venir le salut. Leur moral A quatre mois du passage à l’euro ne-t-elle à ce point dans le mauvais doit tenir et leurs achats continuer à et d’échéances électorales importan- sens que ce scénario catastrophe soit se maintenir. tes pour le couple franco-allemand, effectivement justifié ? Si le pire est La boussole des prévisionnistes ce coup de canif à la politique de écarté pour 2001, que se passera-t-il s’affole. Et il y a de quoi. Car, fait nou- rigueur jusqu’ici brandie à tout bout en 2002 ? veau par rapport aux précédentes cri- de champ est un mauvais présage. A première vue, le contexte géné- ses, la mondialisation fonctionne Surtout pour une Europe qui avance ral n’incite pas à verser dans l’optimis- désormais dans les deux sens : positif désormais en ordre économique for- me. Lorsque, le 21 août, la Réserve quand tout va bien, négatif lorsque tement dispersé. fédérale américaine a annoncé une l’un des dominos va mal. Ce qui ris- nouvelle baisse de ses taux d’intérêt que, selon The Economist, de prolon- Marie-Béatrice Baudet et – la septième depuis le début de l’an- ger le marasme américain. Serge Marti née – désormais ramenés à leur plus bas niveau depuis 1994, les opéra- teurs ont négligé la nouvelle et trou- vé de nouveaux motifs de déprime dans les propos d’Alan Greenspan, le patron de la Fed sur « les incertitudes considérables quant à la situation éco- nomique actuelle » des Etats-Unis. Depuis, les prévisions de croissance outre-Atlantique ont été – une fois de plus – revues à la baisse. Le 30 août, le Dow Jones est repassé pour la première fois depuis cinq mois sous le seuil psychologique des 10 000 points ! Ailleurs, en Asie et en Europe pour l’essentiel, le tableau est à l’unisson. Au Japon, dont on s’épuise à suivre les multiples étapes de convalescen- ce et qui vient d’atteindre les 5 % de chômeurs, l’entrée en récession est inscrite dans les faits. Contrairement à ce qu’ont longtemps affirmé écono- mistes et politiques, l’Europe ne pou- vait échapper à la contagion : 183 000 emplois y ont été perdus depuis janvier. L’Allemagne est dure- ment frappée et la France voit fondre ses recettes budgétaires et son chô- mage repartir à la hausse pour le troi- sième mois consécutif. La multiplication des plans sociaux montre que les entreprises jouent le court terme, à la recherche d’écono- mies rapides. Et si cela ne suffisait pas, l’incertitude actuelle, comme l’explique Martin Gargiulo, profes- seur à l’Insead, renforce « les compor- tements moutonniers des acteurs éco- nomiques ». Les dirigeants épient et copient davantage, s’en remettant un peu plus aux conseils des finan- ciers, prompts à fournir des « solu- II / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 DOSSIER ̄ CONJONCTURE Pour éviter la crise, les gouvernements doivent réussir Questions-réponses à maintenir le moral des consommateurs

Comment définit-on une se de croissance de 3,3 % en 2001 ’économie mondiale est-elle adjoint de la recherche et de la straté- aux entreprises américaines de relan- récession ? (après 3,2 % en 2000) et Bercy n’a entrée en récession ou le Les banques centrales gie chez CDC-IXIS Asset Manage- cer leurs exportations. Les cours du 1 C’est, dans un cycle écono- révisé que très lentement cette éva- creux de la vague est-il pas- ment. Un comportement que l’Euro- pétrole, revenus aux alentours de mique, la phase de recul de l’activité luation, la ramenant d’abord à Lsé ? L’été n’a apporté aucun ont procédé depuis pe n’a pas adopté, bercée par un sen- 25 dollars le baril, n’ont pas encore qui succède à une phase d’expan- 3,1 %, puis à 2,9 %, et enfin à 2,7 %. éclaircissement sur l’évolution de ce timent de protection lié à son espace produit tous les effets déflationnis- sion. Elle se mesure par la diminu- Dans son intervention télévisée du ralentissement brutal venu en fin le début de l’année économique propre. Les autorités, tes escomptés, et les interrogations tion du produit intérieur brut (PIB) 28 août, le premier ministre, Lionel d’année dernière des Etats-Unis. aussi bien politiques que monétai- demeurent sur la situation des indus- et se définit par deux trimestres con- Jospin, a déclaré espérer une crois- Pire, la confusion ne fait que s’inten- à près de 80 baisses res, « ont eu pour défaut de pratiquer tries de haute technologie et l’impor- sécutifs de contraction de l’activité. sance comprise entre 2,3 % et 2,5 %. sifier à mesure que sont publiés les la politique de l’autruche ». tance du déclin à venir. Si cette contraction de l’activité se Pour la première fois, au mois indicateurs économiques. Les inter- des taux, dont les plus La prise de conscience de l’opi- « La situation est très sérieuse, car prolonge, on parlera de dépression. d’août, le chancelier social-démocra- prétations diffèrent et ne font que nion a été plus tardive, intervenant la crise est logée au sein de la premiè- Si elle s’accompagne d’un blocage te allemand Gerhard Schröder a éga- conforter des thèses opposées. La importantes ont eu durant l’été avec l’annonce du ralen- re économie mondiale et les régula- plus profond des mécanismes de la lement revu à la baisse les prévi- situation est d’autant plus difficile à tissement allemand. Le moral des tions à faire sont du côté de l’offre. Il croissance, on parlera de crise. sions de croissance pour cette décrypter qu’elle est pour la premiè- lieu aux Etats-Unis Français s’en ressent aujourd’hui. faut fermer des usines, ce qui crée du année, entre 1,5 % et 2 %, alors que re fois mondiale. L’inquiétude augmente face à la chômage, et arrêter d’investir, ce qui Qu’est-ce qu’un cycle écono- son gouvernement tablait encore « Jusqu’à présent, quand une crise dérapage inflationniste en mainte- hausse du chômage. Pourtant, recon- fait baisser la croissance », note Pas- mique ? sur une hausse de l’ordre de 2 %. se déclenchait dans un pays ou dans nant des taux d’intérêt élevés. La troi- naît Roland Lescure, « l’Europe est la cal Blanqué, chef économiste au Cré- 2 L’alternance d’une phase L’an dernier, l’Allemagne avait une région du monde, il y avait tou- sième est boursière. Les déconve- zone la mieux armée pour affronter dit agricole. d’expansion et d’une phase de engrangé une croissance de 3 %, jours une zone qui se portait mieux et nues de la nouvelle économie ont un ralentissement, n’ayant pas l’endet- L’exercice est difficile car cette dépression de l’activité constitue un soit le record de la décennie. jouait le rôle de locomotive », expli- provoqué l’éclatement de la bulle tement considérable des Etats-Unis ni « purge » ne doit pas peser sur le économique. Dans les annés 1920, que Jérôme Sgard, économiste au financière, entraînant une chute des les problèmes structurels du Japon ». moral des consommateurs améri- l’économiste russe Nikolas Kondra- Quelles sont les politiques Centre d’études prospectives et d’in- marchés boursiers. L’archipel nippon, qui a subi de plein cains et européens, qui restent les tiev, étudiant les mouvements longs monétaires des banques formations internationales (Cepii) Frappés les premiers, les Améri- fouet l’explosion de la bulle techno- derniers soutiens de la croissance. Le des prix de gros et de détail, détermi- 4 centrales américaine et en se référant aux dernières secous- cains ont réagi immédiatement, dès logique, est embourbé dans ses pro- raisonnement est simple : 75 % de la na des cycles d’une durée de cin- européenne ? ses comme celle venue d’Asie en le début de l’année. Pour soutenir blèmes internes (lire page V). croissance mondiale provient du quante ans, avec une première pha- Les banques centrales, institu- 1997. Pour autant, les Etats-Unis res- l’activité, les autorités monétaires Pour soutenir l’activité, les ban- Japon, d’Europe et des Etats-Unis. se de hausse de prix et de croissance tions indépendantes qui gèrent la taient le moteur de la croissance. A ont baissé sept fois les taux d’intérêt. ques centrales ont procédé depuis le Les deux tiers sont liés à la demande s’étendant sur près de vingt-cinq monnaie, non seulement émettent l’inverse, dans les décennies précé- « Il faut souligner les réactions très début de l’année à près de 80 baisses interne formée par la consomma- ans, suivie de près de vingt-cinq ans les billets de banque mais aussi met- dentes, un ralentissement américain rapides des entreprises. Elles se sont des taux, dont les plus importantes tion et les investissements. A ce jour, de baisse des prix et de dépression. tent en œuvre la politique monétai- était compensé par une croissance adaptées en coupant dans leurs inves- ont eu lieu aux Etats-Unis. Les effets les Japonais sont hors jeu et la politi- Au lendemain de la seconde re en injectant plus ou moins de japonaise ou européenne. « Cette tissements, dans leurs effectifs et en se font attendre, notamment sur que d’investissement américaine, guerre mondiale, en 1945, le monde liquidités dans l’économie. Pour fois, poursuit-il, tout le monde ralentit réduisant fortement leurs stocks », l’évolution du dollar. Une baisse voire européenne, est très affaiblie. occidental tiré par les Etats-Unis a cela, elles relèvent ou baissent leur en même temps, ce qui amplifie le phé- note Roland Lescure, directeur notable du billet vert permettrait « Si les ménages américains lâchent connu une période de forte expan- taux directeur, qui détermine le nomène.» prise, on ne sera pas loin de la réces- sion grâce au pétrole, à la chimie et coût de refinancement des ban- sion mondiale », prévient Pascal Blan- à l’aéronautique. Le choc pétrolier ques. Celles-ci répercutent cette UNE TRIPLE ORIGINE Le reste du monde contaminé qué. L’opinion publique est donc de 1973 a inversé la tendance et a variation sur les crédits qu’elles Cette crise a une triple origine. La l’objet de toutes les attentions. Sur entraîné l’économie dans un cycle accordent aux particuliers et aux première est pétrolière : durant l’an- Avant la dégradation de la situation économique, deux pays fond de baisse de la fiscalité et de de baisse et de dépression qui s’est entreprises. Si les taux montent, le née 2000, les cours ont triplé pour étaient déjà en difficulté : la Turquie et l’Argentine, auxquels le remboursement d’impôts, les dis- achevé au milieu des années 1990. crédit devient plus cher, les gens culminer à 37 dollars le baril. Cette Fonds monétaire international (FMI) a accordé un soutien supplé- cours des politiques se veulent rassu- La période 1995-2000 marquerait le hésitent à emprunter et la croissan- flambée a coûté un point de croissan- mentaire de 8 milliards de dollars. La situation se fragilise également rants pour tenter de passer ce cap dif- début d’un nouveau cycle dopé par ce ralentit. A l’inverse, une baisse ce à l’ensemble des économies. La au Brésil. En réalité, le ralentissement américain touche de manière ficile et éviter la récession. Quoi qu’il l’informatique, les télécommunica- des taux rend le crédit moins cher et deuxième est monétaire. Alors que hétérogène l’Amérique latine. en soit, si la croissance repart, elle tions et les biotechnologies aux incite à la consommation. Il faut l’économie américaine entrait dans Il en est de même pour l’Europe centrale, très liée à l’Allemagne. La n’aura plus le même rythme que cel- Etats-Unis, en Europe et au Japon. quatre à six mois pour mesurer l’im- sa dixième année de croissance Pologne souffre plus que la Hongrie. Pas encore remis de la crise de le des dernières années du précé- pact d’une telle mesure. consécutive et que la reprise s’accélé- 1997, la Corée, la Thaïlande, la Malaisie, Taïwan et Singapour pâtis- dent millénaire. Comment ont évolué les Mais les politiques monétaires ne rait en Europe, les autorités monétai- sent de la chute de la demande mondiale d’électronique. Ces pays prévisions économiques sont pas toutes similaires. Les unes res n’ont eu de cesse d’éviter tout affrontent une crise de surcapacité. Dominique Gallois 3 aux Etats-Unis et dans donnent priorité à la stabilité des l’Union européenne ? prix et à la lutte contre l’inflation en Les prévisions de croissance s’ap- rechignant à assouplir les taux ; les puient sur l’évolution du PIB, qui autres privilégient la relance de l’éco- mesure la production des biens et nomie et la réduction du chômage La France résiste… de moins en moins de services durant une période don- par la baisse du loyer de l’argent. née, souvent le trimestre. Depuis le Ces différences d’appréciation se e la baisse des impôts dont les pre- ture auprès des ménages. Avant l’été, ces deux hausses supérieures à 15 % sur de nombreux pro- début de l’année, ces prévisions retrouvent entre les Etats-Unis et miers effets seront visibles dès sep- indicateurs très suivis avaient envoyé des messa- duits de grande consommation. sont corrigées plus ou moins rapide- l’Union européenne. tembre, de l’annonce en cascade de ges contradictoires : regain des dépenses sur Michel Didier, de l’institut Rexecode, ne croit ment selon les pays, au fil de la pro- Pour tenter de contrer le ralentis- D plans sociaux, 495 au premier semes- fond de dégradation de plus en plus marquée de pas, de toute façon, aux effets miracles des bais- pagation du ralentissement écono- sement économique, la Banque cen- tre et de la remontée du chômage depuis trois la confiance, au plus bas depuis 1999. Dans ce ses d’impôts dans un contexte aussi incertain. mique. Le Fonds monétaire interna- trale américaine (FED), dirigée par mois, qu’est-ce qui influencera le plus le moral contexte, le consensus entre économistes s’avère « Les Français ont toutes les raisons de penser que tional (FMI) estime désormais que Alan Greenspan, a depuis le début des Français de retour de vacances ? Le gouverne- plus que jamais introuvable, sauf sur un point. cette politique sera remise en cause au lendemain la croissance mondiale plafonnera à de l’année baissé les taux par sept ment mise évidemment sur la première option Tous réviseront une nouvelle fois à la baisse leurs des élections, quand il faudra réengager la réduc- 2,8 % cette année et non à 3,2 %, fois, les ramenant de 6,5 % à 3,5 % le car la consommation, quand les autres moteurs prévisions à l’automne. tion des déficits publics mise pour l’heure entre comme prévu auparavant. Elle était 21 août, niveau le plus bas depuis le de l’activité ont calé les uns après les autres, se Parmi les plus optimistes, Jean-Louis Mou- parenthèses. » Surtout, explique-t-il, les clés de la de 4,8 % en 2000. printemps 1994. présente comme une planche de salut sur laquel- rier, de la société de Bourse Aurel-Leven, conti- pièce qui se joue aujourd’hui se trouvent aux Aux Etats-Unis, après une pro- Sur la même période, la Banque le il ne faudrait pas à son tour déraper. nue de penser que la grosse trentaine de mil- Etats-Unis et en Allemagne, tous deux beaucoup gression de 5 % du PIB en 2000, les centrale européenne (BCE) a assou- Il est pourtant difficile aujourd’hui de dire de liards injectés par le gouvernement sous forme plus mal en point. « Ces pays ont une chance sur économistes s’attendaient à une pli son taux directeur par deux fois quel côté penchera le fléau de la balance. Par un de prime pour l’emploi, de réductions d’impôts deux de basculer dans la récession, et dans ce cas la croissance de 4,2 % pour 2001, qu’ils d’un quart de point, en mai à 4,50 % malencontreux hasard du calendrier, les statisti- ou de prime de rentrée scolaire suffiront à France ne pourra pas ne pas en souffrir. » ont ramenée à 1,5 %. Pour l’Union et le 30 août à 4,25 %. La position de ques sur lesquelles s’appuient les conjoncturistes chasser les idées noires. Le recul de l’inflation Si la France a jusqu’à présent profité d’un déca- européenne, après 3,4 % de croissan- l’institut monétaire est jugée par cer- pour délivrer leurs oracles feront furieusement (– 0,2 %) en juillet est aussi cité comme une bon- lage par rapport à ses voisins, elle est bel et bien ce en 2000, les prévisions sont reve- tains trop rigide dans le contexte défaut au cours des prochaines semaines. Pen- ne nouvelle, qui conforte ce scénario. A quel- engagée depuis un an dans un retournement con- nues de 3,4 % à 2,4 %. Le gouverne- d’un fort ralentissement en Europe. dant l’été, l’Insee fait relâche et il faudra attendre ques mois du passage à l’euro, l’évolution des joncturel. Seule consolation, en partant de beau- ment français a longtemps espéré Son président, Wim Duisenberg, se la fin du mois de septembre, voire début octobre, prix fait pourtant l’objet d’interrogations. L’en- coup moins haut que les Etats-Unis, la France – et minimiser l’impact du ralentisse- justifie en insistant sur les risques pour avoir des nouvelles fraîches sur les dépenses quête publiée vendredi 31 août par le mensuel l’Europe – peut espérer aussi tomber moins bas. ment américain sur l’Europe. Le bud- inflationnistes et en s’inquiétant de de consommation des ménages en produits 60 millions de consommateurs renvoie une image get a été construit sur une hypothè- possibles dérapages salariaux. manufacturés et l’enquête mensuelle de conjonc- beaucoup moins sage des étiquettes avec des Laurence Caramel Les experts se querellent sur l’impact réel de la chute des nouvelles technologies

amais nous n’avons reçu la visi- L’incertitude est d’autant plus for- que ces gains n’apparaissaient que vité sont, au moins en Europe, enco- commises sur les Ntic – le désastre te d’autant de conjoncturistes », La crise de la te que les observateurs ne s’accor- si l’investissement matériel était re à venir, étant donné la faible dif- des licences UMTS ou l’échec marke- s’amuse Yves Gassot, le direc- dent pas sur la durée et la profon- accompagné d’une réorganisation fusion des Ntic, assure-t-il. La crise ting du Wap – ont engendré une bais- Jteur de l’Institut de l’audiovi- « hig-tech » deur de la crise. A la thèse de la du travail, un effort que bien des de la high-tech constituerait même se de la demande et une réduction suel et des télécommunica- « simple correction » s’oppose celle entreprises n’ont pas accompli. Sur- « une opportunité, pour les entrepri- temporaire des gains de productivité. tions en Europe (Idate), qui n’est-elle d’une baisse structurelle de la tout, les gisements de productivité ses européennes, d’acquérir des tech- Mais l’innovation se poursuit, pas- recueille les données et analyse les demande, tant du côté des entrepri- ne sont-ils pas en voie d’épuise- nologies américaines dont les prix ont sant de l’informatique aux télécoms ; évolutions de ce secteur. Car, si les qu’une péripétie, ses qui, déçues par les promesses ment faute d’une innovation tech- chuté ». Il faut que les entreprises elle produira immanquablement de observateurs hésitent encore à qua- technologiques non tenues, se mon- nologique majeure qui, comme l’In- surmontent l’actuel « incident de nouveaux cycles technologiques et lifier de crise l’actuel ralentissement ou le détonateur trent plus prudentes sur leurs inves- ternet ou le PC, serait en mesure parcours », affirme Alain Riche- donc de nouveaux gains de producti- économique, tous s’accordent à tissements, que des ménages, dont de révolutionner à nouveau les mond, car « si elles calent au milieu vité ». reconnaître que le secteur des nou- de la récession ? l’équipement atteint des niveaux organisations ? du gué, les investissements consentis Le dernier risque de contamina- velles technologies de l’information que ni les stratégies marketing ni Alain Richemond, économiste n’apparaîtront plus que comme des tion de l’ensemble de l’économie et de la communication (Ntic) pré- difficultés des start-up correspondent les sophistications technologiques chez Arthur Andersen, ne le croit charges sans retours ». L’effet d’en- par la crise des Ntic passe par le sente les symptômes de la crise clas- à un retour au taux de défaillance ne permettent plus de faire progres- pas. « Il n’y a pas de diminution des traînement des Ntic tirerait alors canal financier. La chute des sique : chute des cours, baisse de la normal : le marché est mature, il fait ser ou de renouveler. De plus, obser- investissements technologiques : les toute l’économie… vers le bas ! valeurs technologiques, les risques production, licenciements massifs, le tri entre les bonnes et les mauvaises ve Dominique Roux, « les acteurs entreprises sont simplement plus Mais pour Michel Didier, «on pris dans les télécommunications, faillites. La question est de savoir si offres. » du secteur se demandent tous les regardantes. » Les gains de producti- n’arrête pas le progrès. Les erreurs « plombent les investisseurs », esti- cette crise sectorielle peut contami- Pourtant, observe Michel Didier, matins quelle est la bonne option me Yves Gassot, et les contraignent ner ou non l’ensemble de l’écono- de l’institut de prévision Rexecode, technologique, aucune n’ayant fait à l’attentisme aux dépens des mie, à court ou à long terme. Et sur « comme tout choc économique, la ses preuves sur le marché ». Et une Une dette de 233 milliards d’euros autres secteurs. Philippe Askenazy ces points, les avis divergent. crise des Ntic a engendré une dynami- erreur d’appréciation peut leur coû- nuance ce jugement, estimant que L’impact de la crise des Ntic sur la que négative qui se transmet à tous ter cher… Pour certains économistes, les opérateurs téléphoniques euro- les investisseurs, qui connaissaient croissance est bien sûr proportion- les autres secteurs : salariés de la high- péens n’ont pas encore touché le fond, puisqu’ils doivent 150 mil- la nature risquée de leurs engage- nel à son poids dans l’économie tech et financiers consomment et INVERSION DE DYNAMIQUE liards d’euros (1 000 milliards de francs) à divers gouvernements ments, ne souffriront guère de ces mondiale. Pour Philippe Askenazy, investissent moins. L’automobile, aux L’autre effet négatif d’une pro- de l’Union pour l’achat des licences de téléphonie mobile de troisiè- pertes, mutualisées par des place- économiste au Centre d’études et Etats-Unis, est déjà touchée, l’immobi- longation de la crise des Ntic pour- me génération (UMTS), et qu’ils ont emprunté 233 milliards ments plus sûrs. « En fait, ce sont les de prospectives en économie lier pas encore. Selon la géographie et rait alors être l’inversion de la dyna- d’euros (1 528 milliards de francs) aux banques. D’autres estiment petits investisseurs qui ont été plu- mathématique appliquée à la plani- la chronologie de cette onde de choc, mique de la « nouvelle économie » que ce risque financier reste minime, vu les rentes et les actifs dont més, commente Dominique Roux. fication (Cepremap), le ralentisse- l’année 2002 sera celle de la récession observée ces quinze dernières disposent les opérateurs historiques. L’“effet de richesse”, c’est-à-dire le ment actuel se résume à la crise de ou de la reprise ». Dominique Roux, années : leur diffusion dans les Dominique Roux, de l’Autorité de régulation des télécommunica- sentiment de pouvoir consommer ce secteur, « qui ne représente après économiste et membre de l’Autori- entreprises permettait d’engranger tions, observe cependant que la poursuite de la déréglementation plus, risque alors de s’inverser en un tout que 3 % à 5 % du PIB européen té de régulation des télécommunica- d’importants gains de productivité mettra à mal la capacité des opérateurs à honorer leurs engage- “effet de pauvreté”, aux dépens de la et 4 % à 7 % du PIB américain, selon tions, craint quant à lui que l’aug- et de maintenir ainsi une croissan- ments, en raison de la diminution régulière du revenu par abonné consommation. » Il n’est donc pas les estimations », et qui se trouve mentation du poste « Ntic » dans ce élevée. Mais Philippe Askenazy et des pertes de marché face aux nouveaux entrants. France Télé- sûr que la chute du Nasdaq ait déjà aujourd’hui victime d’un simple les dépenses des ménages ne dimi- a démontré, dans une étude com a ainsi déjà perdu un tiers du marché du téléphone fixe. KPN, acquis le statut de simple péripétie. ajustement corrigeant le « surinves- nue d’autant leur consommation publiée par l’Insee (Economie opérateur historique néerlandais, British Telecoms, son homolo- tissement » des années 1990. « Les d’autres biens et services. & Statistiques n˚339-340, 2000), gue britannique, ne sont-ils pas au bord de la faillite ? Antoine Reverchon LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / III DOSSIER Martin Gargiulo, professeur à l’Insead ̄ CHRONIQUE « L’incertitude favorise les comportements par Serge Marti moutonniers des acteurs économiques » Les faillites

« La rentrée économique est sée globale qui fait appel à d’autres taculairement les informations dis- de cela est déjà en soi un progrès. marquée par la progression des savoirs. ponibles pour la prise de décision. Il est donc possible de faire bouger de l’oracle anticipations négatives des entre- – Si l’on s’intéresse au monde L’entourage se tait, minimise les les choses. D’ailleurs nous dispo- prises comme des ménages. Peut- des entreprises, l’influence des problèmes, préférant ne pas soule- sons d’outils de management inté- on réussir à évaluer la part de ces financiers et des ingénieurs ver de vagues. ressants, comme le benchmarking, our tous ceux qui n’ont pas su se dégager à temps de la bulle comportements liée au mimétis- a-t-elle pu être compensée par la – Dans ces conditions, com- par exemple. Internet, la fête est bien finie. En cette rentrée morose, l’heu- me ? création des groupes de projet, qui ment réussir à mieux partager le –Lebenchmarking, qui consiste re est à la braderie, y compris sur les effigies. Sur les sites – Il est certain que l’incertitude con- permettent de croiser les points de savoir ? à observer chez un concurrent ou Web où se sont longtemps négociés, au plus haut, bonnes joncturelle favorise les comporte- vue, ou bien par la mise en place – Des réseaux alternatifs se dans une autre entreprise les Paffaires et illusions, on solde maintenant les revers de médaille : ments moutonniers des acteurs éco- d’équipes dirigeantes pluridiscipli- créent dans les entreprises. Mais « meilleures pratiques », ne ren- T-shirts, casquettes, tapis de souris frappés aux armes des start-up, nomiques. De là à évaluer ces der- naires ? C’est en tout cas ce que ils restent informels et, souvent, force-t-il pas le mimétisme ? ces « jeunes pousses » devenues start-down et dont on voudrait à niers avec précision, cela me paraît recommandent, depuis des n’ont pas de véritable pouvoir de –Lebenchmarking est à manier présent effacer la marque. Dans les bars de San Francisco, les « First impossible. En tout cas, le phénomè- années maintenant, les livres de décision. Cela dit, ils ont le mérite avec précaution. Il ne s’agit pas de Mondays » festifs où l’on venait courtiser, chaque premier lundi du ne est important et il faut, à coup sûr, management… d’aider à une meilleure diffusion faire du copier-coller. Pour autant, mois, de futurs guerriers de la Toile à peine pubères, ont cédé la place en tenir compte. – Je vous répondrai qu’en géné- de l’information. les dirigeants savent qu’ils doivent aux « Pink Slip Parties », du nom des formulaires roses de licencie- » Les entreprises, les ménages, ral les gens parlent beaucoup plus » Mais je pense que le chantier à « déstabiliser » leur organisation ment que l’on espère échanger contre un nouveau job, moins bien pour ne citer qu’eux, ont horreur de qu’ils n’agissent. Au sein d’une mener est ailleurs. Il est monumen- afin d’éviter qu’elle ne devienne payé et sans stock-options, auprès de chasseurs de têtes redevenus l’incertitude. Ils sont donc à la recher- entreprise, la formule idéale est en tal puisqu’il s’agirait ni plus ni une bureaucratie. Innovation et arrogants. che de n’importe quel signal ou de effet celle d’une équipe de direc- moins de tordre le cou à l’autorita- créativité sont à ce prix. L’industrie du high-tech n’est pas seule à connaître les plans n’importe quelle information suscep- tion – top management team – hété- risme. La formation, dans les éco- »Lebenchmarking leur permet sociaux. Depuis le début de l’année, Wall Street a déjà supprimé tible de les guider dans le brouillard rogène mais cohérente dont les les ou dans les entreprises, est, sur non seulement de collecter des 25 000 emplois dans les banques d’affaires et les spécialistes du sec- actuel. Le moindre indice devient pré- membres s’écoutent et communi- ce point, un outil majeur. A l’In- informations, mais aussi d’être sur- teur considèrent que ce n’est là qu’une première étape en attendant cieux. Un groupe industriel va, par quent sans peine. sead, nous filmons les séances de pris par des modes efficaces d’orga- de devoir véritablement couper à la hache, à New York comme à Lon- exemple, observer de plus près le » Mettons le cas français à part, travail en commun. Quand les élè- nisation, de recherche, de gestion dres, dans les bataillons de tous ceux qui ont si longtemps bien vécu comportement de son concurrent. Si pour lequel des chercheurs ont mis ves se regardent ensuite à l’écran, du personnel qui sortent parfois de « l’exubérance irrationnelle » dénoncée en son temps par Alan Coca prend une initiative (baisser ses depuis longtemps en évidence l’in- généralement ils n’en reviennent des normes admises. Car il s’agit Greenspan, le patron de la Réserve fédérale américaine. prix, fermer des magasins etc.), Pepsi fluence très importante des gran- pas, découvrant des comporte- aussi de cela : oser la différence C’est qu’il y a le feu au lac ! En Bourse, l’indice le plus représentatif se demandera immanquablement s’il des écoles, ce qui se traduit par des ments dont ils ne sont pas forcé- peut s’avérer payant. du secteur technologique, l’Interactive Week Internet Index a plongé ne doit pas faire la même chose. recrutements consanguins. Les ment très fiers. Prendre conscience – Refuser le mimétisme com- de 75 % depuis son record du printemps 2000, début de l’e-krach. Sur – Vers qui les regards se tour- entreprises anglo-saxonnes jouent porte-t-il des risques ? le Nasdaq, les valeurs vedettes, telles Yahoo! et Amazon.com ont car- nent-ils le plus souvent ? En peut-être plus facilement la carte – Bien sûr : le manque de légiti- rément sombré, perdant actuelle- d’autres termes, qui imite-t-on de la diversité, mais celles qui le mité. Que font les écoles de com- Depuis le début ment entre 80 % et 90 % de leur le plus volontiers ? font restent encore une minorité. merce tous les trois ans ? Elles valeur boursière par rapport à leurs – C’est là où le bât blesse. Lorsque Les dirigeants, en effet, ne déro- changent leur programme, même de l’année, Wall Street plus hauts de l’année précédente. l’incertitude est grande, les acteurs se gent pas à la règle qui veut qu’il est si celui-ci est intéressant et perfor- Dans ces conditions, il ne faut pas réfugient encore davantage dans des plus simple de communiquer avec mant. Pourquoi ? Parce que toutes a déjà supprimé s’étonner que l’Initial Public Offe- stratégies de court terme. Dans le quelqu’un qui vous ressemble. Cet le font et que les élèves s’inquiéte- ring (IPO), à savoir l’entrée en Bour- brouillard, on progresse dix mètres « esprit de chapelle » n’est pas, raient si l’une d’entre elles ne sui- 25 000 emplois dans se qui marque la consécration pour par dix mètres. Impossible de se pro- d’ailleurs, le seul handicap aux vait pas le mouvement. La pres- les start-up – et le jackpot pour jeter plus loin. Qui plus est, patrons débats. Il faut aussi compter sur les sion normative incite donc au les banques d’affaires leurs dirigeants gavés d’actions de comme consommateurs sont à la inhibitions nombreuses qui font mimétisme. préférence – n’ait plus la côte. recherche de solutions simples – qu’un « chef » est rarement contre- » L’actuel juge de paix de la con- Depuis janvier, seules quatre sociétés ont esquissé un pas prudent pour ne pas dire simplistes – afin de dit. Lâcheté ? Peur ? Manfred Kets joncture est aujourd’hui le marché sur le Nasdaq tandis que 70 entreprises de la sphère Internet le quit- démêler la complexité. Beaucoup de de Vries, docteur en économie et ̄ financier. Le meilleur indicateur taient sur la pointe des pieds. dirigeants aujourd’hui dans le mon- psychanalyste, qui est aussi profes- disponible serait le prix de l’action Fait nouveau : à la différence des précédents coups de tabac bour- de reconnaissent être largement seur à l’Insead, explique que la d’une entreprise. Est-ce vrai ? Je siers – en 1987 et 1989 notamment – où chacun n’avait que ses beaux dépassés par les événements. Ils veu- majorité des dirigeants sont Martin Gargiulo n’en suis vraiment pas sûr, mais yeux pour pleurer en invoquant la fatalité, cette fois, on n’hésite pas lent donc des clés d’usage facile. « entourés de menteurs »… Une étu- pour le moment il n’y a pas d’alter- à traduire au banc des accusés les gourous du marché, à savoir les Résultat ? Les guides choisis sont de menée dans le secteur des trans- b Martin Gargiulo est professeur native. Et l’on en revient au pou- analystes vedettes des grandes maisons de titres dont les avis avaient ceux qui répondent le mieux à ce ports aériens montre ainsi qu’en à l’Insead depuis 1992, où il donne voir des analystes financiers. Peut- valeur d’oracle pour des dizaines de milliers d’investisseurs qui s’esti- cahier des charges, en l’occurrence cas de difficultés techniques le des cours sur la psychosociologie on légitimement penser que des ment aujourd’hui trahis. Il y a peu de temps, Merrill-Lynch, l’un des les financiers et les ingénieurs dont la commandant de bord, même si ses des organisations. experts spécialisés dans tel ou tel plus grands noms de la finance, avait consenti à verser l’équivalent de pensée « opératoire » est anxiolyti- gestes peuvent provoquer un acci- b Diplômé d’anthropologie secteur de l’économie sont suscep- 435 000 euros de compensation non pas à la fameuse « veuve de Car- que : ils apportent des réponses vali- dent, n’est que rarement contredit. culturelle à Montevideo (Uruguay) tibles de fournir des informations pentras » mais à un pédiatre new-yorkais, conseillé par Henry Blod- dées par des raisonnements qui per- N’oublions pas que deux institu- et de sociologie de l’université qui reflètent la complexité de la get, l’analyste vedette de cette firme en valeurs Internet, estimant mettent d’organiser la réalité. Seul tions ont servi de modèle pour Columbia à New York, réalité ? Je ne crois pas. que son investissement, d’un montant sensiblement identique, avait problème, c’est que la réalité est loin bâtir les structures des entrepri- ses recherches portent été carbonisé par la flambée de Wall Street et les conseils peu éclairés d’être ordonnée. Elle est complexe et ses : l’armée et l’Eglise. Tout cela sur le fonctionnement des réseaux Propos recueillis par du gourou-gouré. Ce faisant, la firme new-yorkaise admettait implici- nécessite des approches diverses. ne doit rien au hasard. Le manage- humains et sur la coopération Marie-Béatrice Baudet tement avoir prodigué des avis erronés justifiant indemnisation. Une Elle suppose, au contraire, une pen- ment « par la peur » diminue spec- au sein des organisations. et Antoine Reverchon première qui a naturellement donné des idées aux batteries d’avocats qui ont fait des « Class Actions », ces recours collectifs qui permet- tent de porter plainte en nombre et à moindre frais, leur pain quoti- dien. Cette fois, ils ont visé haut et fort. L’accusée n’est autre que Mary Recrutement, politique salariale…, Meeker, l’analyste vedette de Morgan Stanley, longtemps considérée comme « la papesse du Net », soupçonnée d’avoir prodigué des con- seils empreints de partialité sur des titres de sociétés secteur technolo- gique, par ailleurs clients de la firme. Et d’avoir empoché au passage, les entreprises s'interrogent quelque 15 millions de dollars de commissions indues pour la seule année 1999. Panique à Wall Street ! Car, si la plainte déposée contre Mary Meeker a été rejetée par un tribunal new-yorkais, c’est bien tou- imiter les dégâts du mieux début des années 1990 et le creux cette situation, s'apprêtant pas con- te la profession qui est éclaboussée. possible lors du dernier tri- Le retournement de épouvantable de 1991, encore dans séquent à restreindre leurs effectifs. De toute évidence, la « muraille de Chine » censée établir une bar- mestre de cette année afin la mémoire de tous les recruteurs. Certains vont-ils suivre l'exemple rière étanche entre les professionnels qui effectuent recherches et Ld'être prêt à parer à toute tendance rappelle le « Nous n'en sommes pas là, reprend donné par des cabinets de conseil analyses et leurs collègues qui interviennent sur les marchés, est deve- éventualité pour 2002… Voilà le Jean-François Drouot-L'Hermine. en stratégie qui, pour ne pas perdre nue poreuse à bien des endroits. A preuve, le nouveau code de déon- mot d'ordre qui prévaut en cette début de 1990 et Ne dramatisons pas. Aux Etats-Unis, les jeunes talents qu'ils avaient réus- tologie mis en place chez Merrill-Lynch après ces « incidents », rentrée scolaire dans le milieu du les employeurs ont, il est vrai, gelé si à embaucher malgré la concurren- lequel interdit dorénavant à ses analystes financiers d’acheter des recrutement et du conseil. le creux épouvantable leurs plans de recrutement au cours ce, ont inventé une nouvelle tacti- titres de sociétés sur lesquelles ils sont conduits à donner leur avis. Les cabinets doivent commencer du deuxième trimestre, mais ils ont que : accorder à ces jeunes recrues Exit donc la possibilité – singulière – offerte jusque-là aux analystes par redescendre de leur nuage. de 1991, encore repris les embauches au cours du troi- un congé sabbatique de six ou dou- de percevoir, au sein de la même maison, des commissions auprès de « L'année 2000 avait battu des sième…, Dieu sait ce qui va se passer ze mois en leur versant 20 % du leurs collègues banquiers d’affaires qui, par leur plus grand des records, rappelle Jean-François dans la mémoire en Europe et dans l'Hexagone. » salaire, ce qui permet également de hasards, auraient écouté leur oracle. Ce qui est quand même la moin- Drouot-L'Hermine, président du En attendant de savoir à quel maintenir leur couverture sociale. dre des choses ! Mary Meeker est blanchie. Mais les conflits d’intérêt syndicat du conseil en de tous les recruteurs saint se vouer, les entreprises adop- Autre fil à la patte à ne pas négli- continuent à noircir un tableau déjà bien sombre. recrutement/Syntec. Le chiffre tent des comportements plutôt ger : la rémunération. Le développe- d'affaires de la profession avait pro- que, les banques d'affaires, les agen- divers. Car, comme le dit Rodolphe ment de la part du salaire variable gressé de 33 %. Un chiffre énorme, ces financières. En revanche, la Delacroix, consultant chez Towers (bonus, stock-options, etc.), qui a que l'on n'avait pas atteint depuis fonction financière intégrée au sein Perrin, cabinet de conseil en mana- fait florès l'année dernière, revient des lustres… » De retour de vacan- de l'entreprise reprend du poil de la gement spécialisé dans les politi- en boomerang. Car, lorsque l'activi- ces, chacun essaie donc d'évaluer bête, justement « parce qu'il va fal- ques de rémunération, « pendant la té ralentit, le variable en subit évi- les dégâts à venir. « Les pronostics loir resserrer les boulons et réaliser crise, la guerre des talents conti- demment les conséquences. « Avec de nos adhérents pour le moment des économies », explique le prési- nue ». Il ne faut surtout pas effrayer une croissance radieuse, beaucoup tablent sur une chute de l'activité dent du Syntec. Quelques filières les candidats jeunes ou expérimen- d'entreprises – je dirai 30 % envi- comprise entre 0 % et 10 % pour vont toutefois se distinguer, car la tés, et encore moins les rebuter. ron – ont décidé de geler les augmen- 2001, selon le portefeuille des sociétés main-d'œuvre va continuer à leur tations de salaires, estimant que les clientes. » Les secteurs les plus tou- faire défaut : c'est le cas, par exem- LE BRICOLAGE hausses du variable suffisaient pour chés sont les télécoms, l'électroni- ple, pour les professions médicales. Première tactique destinée à ras- contenter les appétits de leurs cadres, Dans l'ensemble, la visibilité n'est surer les marchés financiers et les explique Philippe Poincloux, direc- pas bonne, et les informations con- chercheurs d'emploi : faire comme teur général de Towers Perrin. Ce Bibliographie tradictoires. « Une entreprise qui se si tout allait bien. Les entreprises, choix se retourne contre elles mainte- lance dans les plans sociaux n'arrête même si elles ont l'intention de nant. Le problème va commencer à b L’économie mondiale 2002 du pas d'embaucher pour autant », geler un certain nombre de recrute- se faire sentir fin 2001, mais surtout à Cepii, Centre d’études prospectives insiste Jean-François Roquet, vice- ments, maintiennent des campa- la mi-2002, lors des distributions de et d’informations internationales, président du Syntec, qui dit ne pas gnes optimistes : « C'est un travers primes annuelles en décembre, et en [collection Repères, édition La être confronté, en ce qui le concer- que nous connaissons bien et qui mars-avril. » Les bonus représen- Découverte, 122 pages, 7,93 ¤ ne, à des annulations massives de peut réapparaître dans les mois qui tent, en moyenne, entre 10 % et (52 F)], en librairie le 20 septembre. missions. Il admet néanmoins que viennent », reconnaît Jean-François 100 % du salaire. Là encore, il s'agit b Crises financières, par Jacques certains clignotants se sont bel et Roquet. Deuxième possibilité : le de réagir. Ne pas le faire ? « Les Gravereau et Jacques Trauman bien allumés. Chez les jeunes diplô- bricolage. Ne pas licencier tout à directeurs de ressources humaines [éditions Economica, 459 pages, més tout d'abord. « Pour une annon- fait, ne pas recruter néanmoins. peuvent laisser les rémunérations 43 ¤ (282,06 F)]. ce qui concerne des débutants, nous Emportés par l'élan de la « nouvelle filer à la baisse, prévient Philippe b www.idate.fr : les consultants avons maintenant des candidatures économie », nombre de cabinets Poincloux, mais ils ne devront alors de l’Idate (Institut de l’audiovisuel surqualifiées qui montrent que le conseil (en stratégie, marketing, pas s'étonner de voir le climat social et des télécommunications en marché se tend. Les postes se font recrutement) ont beaucoup recruté se dégrader dans leurs murs… », Europe) publient régulièrement des plus rares, par conséquent, les jeunes de juniors en 2000 afin de faire face créant ainsi une difficulté de plus à études de référence sur les diplômés vont être obligés de moins à l'augmentation de la demande. Le résoudre. domaines des télécommunications, faire la fine bouche. » Un inverse- Syntec ne cache pas que beaucoup de l’audiovisuel et de l’Internet. ment de tendance, qui rappelle le de ses adhérents se retrouvent dans M.-B. B. IV / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 EUROPE ̄ L’adhésion de nouveaux Etats membres APRES L’UNION MONÉTAIRE ouvre un énorme chantier immobilier par Gérard Moatti Bruxelles que année un surcoût de 18 mil- en a prévenu le ministre belge con- La fin de notre bureau européen Le Conseil préfère voir lions d’euros pour le relogement cerné, Rik Daems, avant qu’ils n’en- u l’ampleur du prochain des eurocrates : en effet, la Com- tament une négociation destinée à élargissement de l’Union grand, pour éviter les mission a continué de verser un fixer, avant la fin de l’année, un européenne, qui compte loyer de 13 millions d’euros par an prix d’achat du bâtiment, étalé sur d’une illusion Vdouze candidats à l’adhé- erreurs du passé. Son pour le Berlaymont, mais ses servi- une période de vingt-sept ans. sion, les institutions des Quinze ont ces ont bénéficié de la mise à dispo- Le Parlement européen considè- toutes de gigantesques projets bâtiment principal sition gratuite de sept bâtiments re, pour sa part, qu’il aura besoin es moments les plus difficiles dans la vie d’un économiste sont immobiliers. Mais elles ne peuvent dont la valeur locative est normale- de 40 000 à 50 000 mètres carrés les retournements de conjoncture. En quelques semaines, pré- faire d’estimations précises, ne s’était avéré trop petit ment de 31 millions d’euros par an. supplémentaires à Bruxelles pour cipitamment, tous les instituts de prévisions ont rabaissé leurs sachant pas à quelle date ces pays Les sénateurs estiment que le loger nouveaux députés et fonction- estimations de croissance pour la zone euro en 2001 : de 3 % adhéreront, quelles langues ils en 1995 pour accueillir bâtiment ne devrait pas être livré naires. Il a lancé le 23 mai un avis Lou plus, en début d’année, à 2 % à peine aujourd’hui. L’illusion d’une imposeront, comment le multilin- avant la fin 2003. Ils soulignent un de prospection et reçu plusieurs Europe « nouvelle locomotive » de l’expansion mondiale s’est brutale- guisme sera respecté et quels les délégations des certain nombre d’irrégularités et réponses, dont trois sont jugées ment dissipée : elle n’aura duré que le temps du décalage – de plus en seront, en conséquence, les aména- dénoncent le manque de contrôle dignes d’intérêt. L’une d’elles éma- plus court – entre les conjonctures américaine et européenne. gements nécessaires (nombre de nouveaux de l’Etat belge sur la société Berlay- ne de la Société Espace Léopold L’idée que le tonus économique de l’Euroland était relativement cabines, câblage lié au télétravail…). mont 2000 SA, dont il est actionnai- (SEL), qui a déjà construit le indépendant de celui du reste du monde, notamment des Etats-Unis, Actuellement, les trois principa- pays membres re à 70 %, le solde du capital étant « Caprice des dieux », surnom don- a eu cours longtemps, aussi bien à Francfort (Banque centrale euro- les institutions européennes que détenu par deux banques (CGER, né par la population au bâtiment péenne) qu’à Bruxelles (Commission). Ce postulat semblait confirmé sont la Commission, le Parlement monstre », ou « Livre noir du Ber- devenue Fortis, et Bacob). Devant de l’Assemblée. Mais les habitants par l’expérience de la première moitié des années 1990 : en 1991, l’Eu- et le Conseil occupent 2,4 millions laymont ». l’ampleur du scandale, le gouverne- du quartier reprochent à la SEL de rope allait bien quand les Etats-Unis connaissaient une profonde réces- de mètres carrés (bureaux mais aus- Tout en soulignant l’« opacité » ment a limogé l’administrateur ne pas avoir construit sion, puis les rôles furent renversés en 1993. Mais, comme le note si parkings) à Bruxelles, Luxem- du dossier, auquel ils n’ont pu avoir délégué, commandité un audit et, 40 000 mètres carrés de logements Patrick Artus, chef économiste de la Caisse des dépôts, cette discor- bourg et Strasbourg. Depuis qu’un qu’un accès partiel, les parlementai- en attendant, dépêché un inspec- censés compenser la construction dance était due à des facteurs exceptionnels – essentiellement le protocole annexé au traité d’Ams- res affirment que le coût du désa- teur des finances qui a confirmé du « Caprice ». Ils estiment que boom allemand consécutif à la réuni- terdam a fixé définitivement leurs miantage et celui de la rénovation dans leurs grandes lignes les estima- l’avis de prospection du Parlement Atteinte par la fication. sièges, elles ont entrepris une politi- sont plus de trois fois supérieurs tions des sénateurs. est taillé sur mesure pour la SEL, Par la suite, l’euphorie des années que d’achat de leurs locaux qu’elles aux estimations de départ. Le désa- La Commission, de son côté, a qui a déjà déposé un permis de déprime américaine, 1996-2000 a montré que les écono- louaient auparavant. miantage s’élève à 128 millions transmis les résultats d’une étude construire auprès de la région de mies, de part et d’autre de l’Atlanti- La Commission estime qu’elle d’euros (5,1 milliards de francs bel- du cabinet Ernst & Young à l’Office Bruxelles. A Luxembourg, le Parle- l’Europe a-t-elle les que, pouvaient être à l’unisson devra recruter 2 400 personnes de ges) au lieu de 32,6 millions européen de lutte antifraude ment envisage de regrouper ses ser- « pour le meilleur ». On découvre plus dans un délai de dix ans (sans d’euros ; et la rénovation à 389 mil- (OLAF), qui a ouvert une enquête. vices sur un seul site (au lieu de moyens de réagir ? Les aujourd’hui qu’elles le sont aussi compter les interprètes et les traduc- lions d’euros (15,7 milliards de Elle n’entend pas faire payer au trois actuellement), qu’il achèterait. « pour le pire ». teurs). Ce chiffre correspond peu francs belges) au lieu de 106,5 mil- budget communautaire des dérapa- Le Conseil, comme le Parlement, instruments classiques En réalité, deux facteurs externes ou prou à la capacité d’accueil du lions d’euros. ges dont elle n’est pas responsable. a lancé un avis de prospection pour ont joué dans la dégradation de la Berlaymont, bâtiment de 225 000 Par ailleurs, l’Etat belge paie cha- Son vice-président, Neil Kinnock, un terrain ou un nouvel immeuble sont d’une efficacité situation européenne. Le premier a mètres carrés construit dans les de 16 000 mètres carrés, son bâti- été la hausse des prix du pétrole (pas- années 1960 en plein cœur du quar- ment principal, le Justus Lipsius, limitée. Du côté sés de 15 euros à 55 euros par baril tier européen. La Commission l’a Les ambitions de Guy Verhofstadt pourtant fort de 220 000 mètres car- entre janvier 1999 et mai 2001) : au occupé de 1967 à 1991, date à rés, ne devant pas être assez grand budgétaire, on le sait, sein de l’Euroland, d’après les calculs laquelle elle l’a quitté, après y avoir Les projets immobiliers du premier ministre, Guy Verhofstadt, irri- pour accueillir les effectifs supplé- d’Eric Chaney dans le bulletin de la découvert 1 400 tonnes d’amiante. tent les élus de la région de Bruxelles, même lorsqu’ils font partie de mentaires attendus (1 500 person- les grands pays banque Morgan Stanley, cette haus- sa famille politique (libérale). Le secrétaire d’Etat chargé du patrimoi- nes), bien que les délégations des se a été principalement supportée RETARD ET SURCOÛTS ne et de l’aménagement du territoire, Willem Draps, s’est indigné, cet représentants permanents doivent de la zone euro n’ont par les salariés, et s’est traduite par Le gouvernement belge, proprié- été, d’avoir appris par un traiteur, lui-même informé par la presse fla- être réduites à deux personnes au un transfert, aux dépens de ces der- taire du Berlaymont, a décidé de mande, que M. Verhofstadt envisageait de déloger les académiciens lieu de trois. Le Conseil préfère voir pas profité des niers, vers les pays producteurs d’or désamianter l’immeuble en forme de leur palais pour y installer ses bureaux. Il a affirmé que ce projet grand, pour éviter les erreurs du noir, équivalant à quelque 1 % du de croix et de le rénover. Le chan- n’était pas conforme aux règles d’urbanisme. passé : le Justus Lipsius, conçu en années fastes pour PIB de la zone en 2000 et 0,5 % en tier, qui devait être terminé en M. Verhofstadt avait déjà mécontenté le président de la région, 1985, s’était révélé trop petit, lors 2001. Aggravée par la hausse des 2000, accuse un énorme retard et François-Xavier de Donnéa, en annonçant par voie de presse que les de sa livraison, en 1995, pour rééquilibrer leurs prix alimentaires (crise de la vache de considérables surcoûts. En jan- locaux nécessaires à la tenue des futurs sommets européens seraient accueillir les délégations de l’Autri- folle, etc.), cette poussée d’inflation vier, deux sénateurs belges, Alain construits sur un site proscrit par le plan régional d’occupation des che, la Finlande et la Suède, qui comptes publics, et a laminé le pouvoir d’achat. Mais le Destexhe (libéral) et Vincent Van sols (Le Monde du 5 juillet). Il avait néanmoins obtenu l’an dernier avaient adhéré entre-temps : il facteur déterminant a bien été la cas- Quinckenborne (nationaliste fla- que la région stoppe, in extremis, la procédure de classement d’un avait aussitôt fallu casser des murs. n’ont donc guère de sure de l’économie américaine. mand), ont publié un rapport intitu- joyau de l’art déco, le Résidence Palace, afin qu’y soit construit un Les Etats-Unis ont été la locomoti- lé, de façon éloquente, « Le Berlay- centre de presse. Rafaële Rivais marge de manœuvre ve mondiale de ces dix dernières années, la vigueur de leur expansion entraînant un formidable courant d’achats au reste du monde : entre 1990 et 2000, leurs importations de biens sont passées de 20 % à près de 30 % de celles de tous les pays de l’OCDE. Au choc direct (les Rainer Schlüter, un autogestionnaire exportations vers les Etats-Unis représentent 3 % du PIB de la zone euro), il faut ajouter les effets indirects de la déprime américaine : le ralentissement mondial, la contagion de la baisse des marchés finan- ciers, etc. Surtout, le grippage des échanges internationaux, animés au service de l’économie solidaire et sociale jusqu’ici par le dynamisme américain, atteint de plein fouet le pays qui est à la fois le plus exposé à la conjoncture internationale et le princi- pal moteur de l’économie européenne : l’Allemagne. Bruxelles présenté à l’appel à candidature et a riels au sein des gouvernements des La République fédérale, en effet, est une puissance économique uni- De notre envoyé spécial Huit pays en Europe été retenu. L’objectif de cette nouvel- Quinze. que en son genre, par son caractère hyperindustriel : son secteur ncore adolescent dans les le structure, portée à l’origine par Pour la reconnaissance de l’écono- manufacturier représente une part de l’emploi et du PIB nettement années 1970, Rainer Schlüter bénéficient d’une l’Italie, la France, la Grande-Breta- mie sociale et solidaire, le Parlement supérieure à celui des Etats-Unis, et même du Japon ; et une grande s’était occupé de colonies de gne, la Belgique et les Pays-Bas, était européen, d’un côté, le Conseil éco- partie de sa production industrielle se compose de biens d’équipe- Evacances pour les enfants législation spécifique d’aider à la reconnaissance de l’éco- nomique et social européen, de ment destinés à l’exportation – ce qui la rend très sensible à la conjonc- des personnes travaillant à la Com- nomie solidaire et sociale et d’assurer l’autre, ont été des alliés naturels et ture mondiale dans sa composante la plus variable, à savoir l’évolu- munauté européenne et il avait mon- sur les coopératives son intégration au sein de la politi- précieux, face à une commission plus tion de l’investissement. Malchance supplémentaire, le deutschemark té un camp sur l’autogestion. Quel- que économique européenne alors rétive. Aux avancées des années est entré dans l’euro à un niveau nettement surévalué : malgré la bais- que temps après, assistant à l’Univer- parlant couramment, outre l’alle- d’inspiration néo-libérale. 1980, avec la tenue de la première se de la devise européenne, les coûts horaires du travail en Allemagne sité libre de Bruxelles (ULB), pour un mand, le français et l’anglais, mais Deux convictions l’animent à la conférence européenne de l’écono- restent de 10 à 15 % supérieurs à ceux des Etats-Unis et du Japon. Com- séminaire sur la gestion des entrepri- aussi l’italien, le néerlandais et l’espa- tête de la Cecop. « Un orchestre est, mie sociale, à Paris en 1989, sous l’im- me si l’Euroland avait décidé de renchérir artificiellement les prix de ses, il avait choisi l’exemple de LIP, gnol. Baigné dans « un milieu anti- par définition, meilleur qu’un soliste », pulsion de Jacques Delors, alors prési- ses produits les plus exposés à la concurrence internationale… Le dont l’expérience l’a fortement mar- autoritaire », hostile au service militai- explique-t-il, pour justifier son attrait dent de la commission, de Michel marasme de la République fédérale a certes aussi des causes internes : qué. Ingénieur commercial, diplômé re, il a eu un engagement militant à pour les formes d’organisation du tra- Rocard, premier ministre, et de la le poids financier écrasant de la réunification et la crise de l’immobi- de Solvay, grande école de commer- gauche, dans sa jeunesse, passant vail où les responsabilités sont parta- parlementaire européenne Marie- lier. Mais les variations de sa croissance ont toujours été étroitement ce en Belgique, Rainer Schlüter aime par la Jeunesse communiste (JC) en gées. Pour lui, « l’identité fondamenta- Claude Vayssade (PS, France), ont liées à celles de ses exportations. construire, travailler en réseau et est Belgique, avant de devenir, pendant le de la Cecop repose sur l’autogestion suivi « dix années de vaches maigres » Atteinte par la déprime américaine, l’Europe a-t-elle les moyens de sans cesse à la recherche de nouvelles un mandat, assistant parlementaire et la participation des travailleurs. Ce avec finalement la suppression par la réagir ? Les instruments classiques sont d’une efficacité limitée. Du formes entrepreneuriales, différentes de Benny Härlin, un rouge-vert alle- n’est pas la forme juridique des entre- commission Prodi, en juillet 1999, de côté budgétaire, on le sait, les grands pays de la zone euro n’ont pas des entreprises paternalistes tradi- mand. « Je suis un socialiste, libertaire, prises qui compte ». D’ailleurs, il n’a la DG XXIII qui traitait notamment profité des années fastes pour rééquilibrer leurs comptes publics, et tionnelles. Ce n’est pas un hasard si, vert », résume-t-il. cessé d’étendre le champ de compé- de l’économie sociale. n’ont donc guère de marge de manœuvre : ni l’Allemagne, ni la depuis 1983, il dirige la Confé- tence de la Cecop des coopératives Dans le même temps pourtant, le France, ni l’Italie, qui représentent ensemble plus de 70 % du PIB de dération européenne des coopérati- L’AUTOGESTION au travail associé, en passant par le nombre d’entreprises coopératives l’Euroland, ne respecteront cette année les programmes de stabilité ves de production et de travail asso- Lorsqu’il était à l’ULB, il a participé concept d’économie solidaire qui, affiliées à la Cecop a fortement crû, sur lesquels leurs gouvernements se sont engagés auprès de la Com- cié, des coopératives sociales et des à la reprise d’une entreprise en faillite note-t-il, est désormais inclus dans passant de 5 000 à 90 000 entreprises. mission. Au total, les déficits publics de la zone devraient représenter, entreprises participatives (Cecop). – l’hôpital Edith-Cavell – qui fut divi- l’intitulé de cinq portefeuilles ministé- Elle représente la partie la plus dyna- selon les économistes de CDC-Ixis, 1,1 % de son PIB (au lieu du 0,6 % Né en 1953, à Grasleben (Allema- sée en trois parties : publique, privée mique de l’économie solidaire, avec programmé). D’où la querelle à fleurets mouchetés entre, d’un côté, le gne), Rainer Schlüter est arrivé en et coopérative. Il fut administrateur la création de 5 000 entreprises par ministre allemand des finances, Hans Eichel, qui pense que les engage- Belgique à l’âge de sept ans. Son de cette dernière unité et a contribué an, en moyenne, et représente 25 % ments des gouvernements doivent porter sur la réduction des dépen- père, originaire d’une région alleman- à mettre en place un servive de sages- du secteur coopératif européen. Huit ses et non sur celle des déficits (un coup de canif au pacte de stabilité, de devenue polonaise en 1945, a très femmes à domicile et une coopé- pays en Europe bénéficient d’une pourtant imposé par les Allemands en 1997…) et, de l’autre, Pedro tôt fait le choix de l’Europe, faisant rative du bâtiment, avec l’aide des législation spécifique sur les coopéra- Solbes, commissaire européen en charge des affaires économiques, partie de la première fournée des syndicats. C’est à cette époque, vers tives. Pour Rainer Schlüter, les princi- gardien de l’orthodoxie. Au-delà de ces débats, la réalité est claire : la fonctionnaires de la Communauté 1982, alors que l’autogestion connais- paux axes de développement se voie d’une relance par un surcroît de dépenses publiques est fermée. européenne. Pro-européen, il se sou- sait une éclipse, que les organisations situent désormais à l’Est, avec l’inté- Reste le couple taux d’intérêt-taux de change. La BCE vient d’assou- vient avoir participé avec ses parents coopératives italiennes ont poussé à gration des pays d’Europe centrale et plir sa politique, tirant les conséquences de l’appréciation substantiel- aux marches pour l’Europe. Il en a la création d’un bureau de coordina- orientale. Il aimerait aussi contracter le de l’euro par rapport au dollar depuis début juillet. Faut-il se conservé un don pour les langues, tion à Bruxelles. Rainer Schlüter s’est de nouvelles alliances et promouvoir réjouir de cette remontée de la monnaie européenne ? Oui… et non. des modes de travail mixte, par exem- Comme le note Olivier Garnier, directeur de la stratégie à SG Asset ple les crèches parentales, où les Management, le tonus économique de l’Europe (parce qu’elle reste ̄ parents sont associés au mode de très dépendante des exportations et que l’endettement y est modéré, fonctionnement. à la différence des Etats-Unis) est plus sensible au taux de change Depuis 1997, il anime aussi le qu’au taux d’intérêt : on constate par exemple un parallélisme frap- Rainer Schlüter Réseau européen des villes et régions pant entre le cours du dollar en deutschemark et celui des actions des de l’économie sociale (Reves), qui entreprises allemandes. Sans doute la baisse de l’euro était-elle exces- b Rainer Schlüter, 48 ans, regroupe 25 collectivités européen- sive et malsaine, mais sa hausse, alors que l’activité ralentit, n’inter- est secrétaire général de la nes et dont l’objectif est de marier vient pas au meilleur moment. Le scénario-catastrophe serait une Confédération européenne des développement local et économie chute profonde du dollar, liée à une poursuite du marasme outre- coopératives de production et de sociale. Rainer Schlüter s’efforce de Atlantique – les deux se cumulant pour gripper complètement le travail associé, des coopératives promouvoir des démarches solidai- moteur des importations américaines. Le scénario optimiste serait sociales et des entreprises res et de développer des projets où la une reprise de l’économie américaine, avec stabilisation du change participatives (Cecop) responsabilité sociale des entreprises dollar-euro. Croisons les doigts… b Depuis 1997, il est directeur du est prise en compte et valorisée. Réseau européen des villes et régions Gérard Moatti est directeur de la revue Sociétal de l’économie sociale (Reves). Alain Beuve-Méry BOUSSOLE LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / V

EUROPE Les indicateurs économiques internationaux « Le Monde » / Eurostat Les ambitions de lutte contre la pollution UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES ÉMISSIONS en pourcentage PRODUCTION INDUSTRIELLE (juin 2001, en %) VARIATION 1990-98 OBJECTIF CONVENU 2008-2012 30 Sur un an ...... 0,9 1,4 2,0 - 0,5 - 0,7 0,9 0,6 0,7 2,7 ND ND 20 Sur un mois ...... 0,7 0,6 0,8 1,8 - 0,3 0,3 0,1 4,4 0,1 ND ND 10 PRIX À LA CONSOMMATION (juillet 2001, en %)

0 Sur un an ...... 2,6* 2,8* 2,6 2,7 3,7 2,2* 2,8 5,2* 1,4 2,7 - 0,5 (06/01) -10 Sur un mois ...... - 0,2* - 0,1* 0,0 - 1,3 0,2 0,2* 0,1 - 0,1* - 0,7 - 0,3 - 0,3 (06/01)

-20 PIB EN VOLUME er -30 (1 trimestre 2001, en %) Sur un an ...... 2,6 2,6 2,0 2,4 3,3 2,9 2,4 2,8 2,7 2,5 - 0,1 E M. IE E L Sur trois mois ...... 0,5 0,6 0,4 0,5 1,0 0,5 0,8 0,1 0,5 0,3 - 0,2 A R.-U. UE-15 ALL GRÈCE IT SUÈDE DANEM. LUXEMB. ELGIQU FRANCEIRLANDE PAYS-BAS B ESPAGNE AUTRICHEPORTUGALFINLANDE DÉFICIT PUBLIC/PIB (en %) Source : Eurostat 2000...... 0,3 1,2 1,3 0,0 - 0,3 - 1,3 - 0,3 2,0 4,4 1,0 (1999) - 7,6 (1999) a L’UNION EUROPÉENNE (UE), dans le cadre des accords de Kyoto de décembre 1997, s’est engagée à réduire ses émissions de dioxyde de car- DETTE PUBLIQUE/PIB (en %) bone (CO ), principal gaz à effet de serre. Les Quinze ont promis une bais- 2 2000 ...... 69,7 64,2 60,0 110,9 60,6 58,0 110,2 56,3 42,9 59,3 105,4 (1999) se de 8 % d’ici à 2008-2012, par rapport à la situation de 1990. a ENTRE 1990 ET 1998, les émissions de gaz à effet de serre ont fléchi de SOLDE COMMERCIAL EXTRACOMMUNAUTAIRE 2,5 % au sein de l’UE, baisse en grande partie imputable au processus de (en milliards d'euros, mai 2001) réunification en Allemagne et à la restructuration de l’industrie de l’élec- - 6,3* 1,7* 5,4 (04/01) 1,0* - 3,1* - 1,1* 0,3 (avril) 1,5 (avril) -5,8 (avril) - 40,5 (12/00) 10,1 (12/00) tricité au Royaume-Uni. a LES ÉTATS MEMBRES se sont mis d’accord pour se répartir la charge INVESTISSEMENT (FBCF) de la baisse à venir : certains d’entre eux pourront augmenter leurs émis- (1er trimestre 2001, en %) sions, à condition que ces hausses soient compensées par des baisses Sur trois mois ...... - 0,6 - 0,4 - 2,4 1,1* 2,0 0,9 0,6 0,0 2,7 0,6 - 0,1 dans d’autres. Dix pays ont ainsi promis de réduire leurs émissions. Parmi eux : la Fin- * provisoire ** 4e trimestre 2000 lande (- 5,8 % entre 1998 et 2008-2012), l’Italie (11,1 %), le Danemark (29,7 %). Pour plus d'informations : http:/europa.eu.int/eurostat.html

PAYS ÉMERGENTS Les indicateurs français INNOVATION L'économie gabonaise en pleine morosité DERNIER MOIS VARIATION Les coûts cachés des places de marché BALANCE COMMERCIALE en pourcentage CONNU SUR UN AN Selon les entreprises en pourcentage (multi-réponses) en millions de dollars 6 4 La conduite du projet 44 2 098 2 033 CONSOMMATION DES MÉNAGES + 1,5 % (juin) + 2,7 % 2 1 800 L'infrastructure de télécommunications 33 1 679 0 TAUX D'ÉPARGNE 16,9 % + 1,6 % La transformation de l'organisation 28 -2 de l'entreprise -4 La création, l'intégration et 28 POUVOIR D'ACHAT DES MÉNAGES + 0,3 % 4,3 % la gestion des catalogues -6 804 La formation des utilisateurs 22 -8 -10 COMMERCE EXTÉRIEUR L'enrôlement des fournisseurs 17 (en milliards d'euros) 1,1 (juin 2001) + 0,6 % 1997 1998 1999 2000* 2001** (solde cumulé sur 12 mois) 0,3 (janvier 2001) - 11,4 % La mise en place de procédures 17 INFLATION L'intégration plus difficile que prévu 11 1997 1998 1999 2000* 2001** PROGRESSION DU PIB ENQUÊTE MENSUELLE SUR LE MORAL - 9 (juillet) + 3** Echantillon : 18 entreprises de plus de 1 000 employés Source : MARKESS International *estimations **prévisions Sources : Nord-Sud Export, groupe Le Monde DES MÉNAGES* a a LA RÉCESSION AU GABON s’est soldée par un recul de près de 10 % du ENQUÊTE MENSUELLE DANS L'INDUSTRIE* LES ENTREPRISES FRANÇAISES vont investir 1,6 milliard d’euros produit intérieur brut en 1999 et de 1,4 % en 2000 alors que le prix du baril opinion des chefs d'entreprise (10,5 milliards de francs) en 2003, contre 230 millions d’euros en 2001, était au plus haut. sur les perspectives générales - 36 (juillet) + 40** pour développer leurs achats sur Internet, estime la société d’études Mar- de production Le pays essuie aujourd’hui l’échec de sa stratégie de financement qui s’est kess International. traduite par la dégradation de sa dette extérieure avec l’accumulation d’ar- a LE DÉVELOPPEMENT des applications d’achat en ligne vont repré- riérés. Question délicate car le Gabon est le seul État de la zone franc à ne 22428 (juillet) + 2,6 % CRÉATIONS D'ENTREPRISES senter 9 % de la dépense Internet des entreprises (2 % en 2001). pas avoir accès aux traitements avantageux de la dette (dont bénéficient a ses voisins) en raison de son revenu par d’habitant. LES GAINS induits commencent juste à être chiffrés. Mais les coûts a LA FAIBLESSE DES INVESTISSEMENTS dans le domaine pétrolier a DÉFAILLANCES D'ENTREPRISES*** 1 344 (mars) - 13,7 % semblent plus importants que prévu. relancé le débat sur la diversification de l’économie gabonaise (transforma- a LES PRESTATAIRES DE SERVICES (éditeurs de logiciels, consultants, tion du bois, hévéaculture, etc.) Quant au programme de privatisations, il se * solde de réponses, cvs, en % ** solde net douze mois auparavant *** par date de jugement places de marché, intégrateurs, etc.) « devront faire preuve d’un profession- poursuit, même s’il rencontre des difficultés. Sources : Insee, Douanes nalisme accru », estiment les auteurs de l’étude. ̄ UN CHIFFRE En récession, le Japon s’engage dans des réformes difficiles

5,1 e premier ministre nip- General Motors a haussé le ton qu’elles pèsent sur les comptes des clans du PLD opposés à la millions pon, Junichiro Koizumi, a 76 % des entreprises en réclamant à l’administration très fragiles des établissements réforme afin de préserver leur l promis des réformes à ses Bush de revoir une politique de bancaires. Cette sensibilité est base électorale. Après ce premier NOMBRE D’EMPLOIS Lconcitoyens et les a préve- anticipent change qui donne trop l’avantage appelée à s’accroître encore, car, rideau, Koizumi doit également NON QUALIFIÉS EN 2001 nus : son programme sera fatale- aux constructeurs japonais. à partir de la fin septembre, une affronter la puissance de la ment accompagné d’une doulou- une dégradation Même si le gouvernement a cor- révision des règles comptables bureaucratie nippone. Son pro- reuse période d’ajustement. rigé à la hausse le taux de crois- nippones obligera les banques à gramme contient en effet des Après avoir atteint en 1994 Réduire les dépenses publiques de la conjoncture, sance du premier trimestre de évaluer désormais leurs actifs pans importants qui portent son point le plus bas avec 4,4 mil- (notamment celles orientées vers 2001 (+ 0,1 % et non pas – 0,2 % boursiers à valeur de marché et atteinte au pouvoir de l’adminis- lions de salariés, le nombre d’em- le BTP), limiter les émissions mais 82 % d’entre comme estimé en première analy- non à valeur d’achat. Un rebond tration, qu’il s’agisse de ses velléi- plois « non qualifiés » a retrouvé d’obligations d’Etat (à 30 000 mil- se), il ne fait guère de doute que prochain du Nikkei est peu pro- tés de privatisation (en particulier en 2001 son niveau de 1982, liards de yens, soit 270 milliards elles soutiennent le Japon affronte à nouveau une bable. des services financiers de la observe Olivier Chardon dans d’euros ou 1 771 milliards de phase de récession. Cette orienta- poste) ou de la réforme des multi- Insee Première nº 796 francs), forcer les banques à net- les orientations tion n’est d’ailleurs pas seule- POUVOIR DE L’ADMINISTRATION ples institutions qui gravitent (juillet 2001). Contrairement à ce toyer plus rapidement leurs ment présente dans les indica- Les investisseurs étrangers anti- dans la sphère publique. l’on a pu croire au cours des bilans sont autant d’orientations politiques teurs macroéconomiques. Les cipent plutôt des séries d’avertis- Entre tous ces écueils, Juni- années 1980, ce type d’emplois rendues nécessaires mais propres annonces inquiétantes se succè- sements sur les résultats – les chiro Koizumi est donc contraint n’a pas disparu mais a changé de à déprimer l’activité sur les du gouvernement dent parmi les grands groupes, en « profits warning » – émis par les de réinventer une sorte de régla- nature, se déplaçant en particu- prochains exercices fiscaux. particulier dans le domaine de grands groupes au moment de la ge fin – fine tuning – en combi- lier de l’industrie vers les activi- D’ailleurs, en ligne avec ce pro- membres du Parti libéral démo- l’électronique. Fujitsu, Toshiba publication du premier semestre nant les mesures de réforme et tés tertiaires. nostic, les mauvais chiffres s’accu- crate (PLD) au pouvoir montant ou encore Hitachi s’apprêtent à fiscal en octobre. Ils considèrent les actions de soutien conjonctu- En mars 2001, quelque mulent, à commencer par une au créneau en réclamant une poli- réduire leurs effectifs mondiaux donc le marché boursier japonais rel. Si l’équation est complexe, M. 5 072 000 personnes occupaient augmentation du chômage jus- tique « d’inflation d’ajuste- dans une proportion de 5 % à avec la plus grande circonspec- Koizumi dispose de quelques un emploi non qualifié, soit qu’au taux record de 5 % en ment ». Ce débat récurrent traver- 10 %. Même si DoCoMo, leader tion. Pour soutenir les cours, les atouts non négligeables pour opé- 760 000 de plus qu’en 1994. juillet. Selon le Japan Research se même aujourd’hui le gouverne- du marché de la téléphonie mobi- autorités boursières essaient rer son New Deal. L’augmentation a été la plus for- Institute, quelque 1,5 million ment. Heizo Takenaka, ministre le, est sur le point d’introduire même de faciliter l’accès des Environ 70 % des Japonais le te dans le tertiaire, avec d’emplois seront détruits sur les de l’économie, est favorable à un l’UMTS au Japon avec dix-huit investisseurs individuels qui, jus- soutiennent, configuration dont 527 000 emplois supplémentai- cinq prochaines années si les ban- objectif d’inflation modeste, tan- mois d’avance sur les Européens, qu’alors, étaient contraints d’in- aucun de ses prédécesseurs res contre 116 000 dans l’indus- ques soldent les 11 700 milliards dis que le ministre des finances, les groupes technologiques sont vestir des sommes minimales n’avait bénéficié. Cet a priori trie. Le développement du tra- de yens de mauvaises créances Masajuro Shiokawa, et surtout le frappés de plein fouet par le recul importantes (500 000 yens, soit favorable est une denrée précieu- vail des femmes et du temps par- comme les y invite le gouverne- premier ministre refusent cette de l’activité mondiale dans ces 4 500 euros ou 29 518 francs). se, car susceptible d’influencer la tiel, la croissance des secteurs de ment et si les investissements idée. domaines. Cette tendance est Pour progresser sur le chemin propension à consommer. De sur- la restauration, du commerce, publics sont réduits de 2 000 mil- Surtout, la conjoncture interna- d’ailleurs perceptible dans l’évolu- de la réforme, le premier ministre croît, cette confiance est égale- des transports et des services à liards de yens par an. tionale fait souffler sur l’Archipel tion de l’indice Nikkei, qui retrou- doit aussi prendre en considéra- ment présente dans le monde la personne expliquent en gran- un vent contraire au réformisme. ve, aux alentours de 11 000 tion des contingences politiques. industriel. Selon un sondage du de partie ce rebond. TAUX D’ENDETTEMENT Le moteur du commerce exté- points, son niveau de 1984. Il a certes permis fin juillet à la Yomiuri Shimbun, si 76 % des L’expression « emploi non Mais le véritable problème est rieur ne viendra pas soutenir la Si la Bourse de Tokyo ne fait coalition dominée par le PLD de entreprises anticipent une dégra- qualifié » désigne dans cette étu- que la dégradation actuelle de la croissance japonaise pour permet- qu’épouser la tendance mondia- remporter les élections à la Cham- dation de la conjoncture, 82 % de « les emplois qui ne sont pas conjoncture n’est pas encore la tre d’accompagner en douceur les le, les conséquences en sont, dans bre haute. Mais cette victoire lais- d’entre elles soutiennent les orien- occupés en grande proportion par conséquence directe des réfor- projets de l’équipe gouvernemen- l’Archipel, très corrosives puis- se maintenant le champ libre à tations politiques du gouverne- des personnes possédant un diplô- mes, puisqu’elle en précède la tale. En juillet, l’excédent com- ment. Surtout, il convient de ne me de la même spécialité que leur mise en œuvre. Junichiro Koizu- mercial a reculé de 58 % (à 3,8 mil- Une inflation en baisse pas perdre de vue que les projets profession », et non les seuls mi est ainsi placé au pied du mur, liards d’euros) par rapport au du gouvernement ne se limitent INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION emplois occupés par des person- avec la nécessité d’engager des même mois de l’année 2000, soit pas à des pilules amères : l’amélio- en base 100 : janvier 2000 nes de faible niveau de forma- transformations structurelles le treizième recul. Cette évolu- 101 ration de la protection sociale et tion. De plus en plus de diplô- dans un contexte des plus diffi- tion reflète en particulier l’accrois- 100 de la formation ou le soutien au cile. Au plan budgétaire, ses pré- sement des importations en pro- 99,7 développement d’activités nouvel- més occupent d’ailleurs ces 99,5 emplois, qui nécessitent en fait décesseurs lui ont laissé des mar- venance du reste de l’Asie (en aug- 100 les sont également au program- une réelle formation technique. ges nulles, avec un taux d’endette- mentation continue depuis deux 98,6 me. Un dernier argument, plus Les bacheliers représentent ainsi ment public de 130 % du produit ans), conséquence notamment anecdotique en apparence, n’est aujourd’hui 10 % de cette catégo- intérieur brut. Au plan monétai- d’un mouvement de délocalisa- 99 pas à négliger : un dirigeant politi- rie, contre 2 % en 1984. Aujour- re, la Banque du Japon, qui appli- tion des firmes nippones. L’état que qui, comme Junichiro Koizu- d’hui, 30 % des emplois non qua- que des taux zéro depuis des de l’économie américaine laisse mi, affiche son admiration pour 98 lifiés sont à temps partiel. Le tra- années, lui sera, de plus, d’un fai- également bien peu d’espoirs à Winston Churchill a sans doute la vailleur non qualifié type est âgé ble secours, même si elle vient court terme. Au contraire, com- capacité de faire face dans l’adver- de 30 à 49 ans ayant au plus le d’accroître de 50 % ses rachats me souvent en pareilles circons- sité. 97 BEPC, que ce soit en 1982 ou mensuels de fonds d’Etat. Néan- tances, des voix se font entendre aujourd’hui. Et les femmes sont moins, le débat sur l’assouplisse- aux Etats-Unis pour dénoncer le JMMJSNJMMJ Patrice Geoffron désormais majoritaires (60 %). ment de la politique monétaire niveau du yen (environ 120 yens 2000 2001 Professeur à l’université Paris-XIII. resurgit avec vigueur, certains pour 1 dollar). La direction de Source : MITI [email protected] VI / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 FOCUS ̄ MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE L’Afrique prend une nouvelle initiative pour attirer par Jean-Paul Betbèze les entreprises étrangères Produire près trente-huit ans d’exis- d’une institution internationale. vertir ou de transférer de l’argent, tence sous le même nom, L’Agence pour Ouverte à tous les membres de l’imposition ou l’augmentation des l’Organisation de l’unité l’Union africaine, elle a été créée, taxes sur les importations ou les Aafricaine (OUA) s’est trans- l’assurance du dans un premier temps, autour de exportations, les expropriations, la ou consommer ? formée en Union africaine. Rebapti- sept pays fondateurs : le Burundi, le saisie de biens, l’entrave au trans- sée, l’institution, qui regroupe les 53 commerce en Afrique Kenya, le Malawi, l’Ouganda, le port de marchandises, ainsi que pays du continent noir, revendique à Rwanda, la Tanzanie et la Zambie. l’embargo et les actes de guerre ou ne production est une réalisation tandis qu’une consomma- présent des relations – économiques a été mise en place « D’autres pays, une vingtaine envi- les troubles civils. tion est une destruction. Présentée en ces termes, l’opposi- et commerciales – normalisées avec ron, se sont montrés intéressés par D’une façon générale, toutes les tion est totale. Pourtant, consommer des aliments, c’est les pays du Nord, afin qu’elles se le 20 août cette initiative », souligne Ivan Rossi- transactions commerciales portant aussi produire des éléments chimiques qui permettent substituent à une aide publique au gnol, le représentant spécial pour sur des biens et des produits contri- Ud’exister : c’est donc « se produire ». Et quand une entreprise développement qui se tarit et qui, afin de garantir l’Afrique de la MIGA, chargé du pro- buant à développer les activités pro- consomme de l’électricité, du temps de ses salariés, des idées, l’éner- trop souvent, a autant nui qu’elle a jet. Le Sénégal, la Côte d’Ivoire, le ductives du pays adhérant à l’ACA gie de ses responsables, des brevets, l’usage du sol… elle le fait pour profité aux pays qui en ont bénéficié. les exportateurs Ghana et l’Egypte seraient sur les peuvent bénéficier de ces nouvelles produire des éléments qui seront, à leur tour, consommés. C’est là le message que la demi-dou- rangs. dispositions, pour peu que les États Toute production est une consommation, disait déjà Marx, et la zaine de chefs d’Etat africains pré- contre les risques, Dans la pratique, cette nouvelle ne contreviennent pas à la liste des consommation donne le but de la production. De son côté, Keynes sents au sommet du G8 de Gênes, fin agence multilatérale, dont le siège a produits classiques bannis par la faisait remarquer que ce qui animait le système le faisait donc produi- juillet, ont transmis aux représen- notamment politiques été installé à Nairobi (Kenya), fonc- Banque mondiale dans toutes ses re. D’où le principe de « la demande effective » : l’idée de satisfaire, tants des pays industrialisés. Un sou- tionne par le biais d’un fonds de activités de prêts. Ces interdictions de manière rentable, une demande future. Les voilà donc, sur ce hait déjà émis en février, lorsque entre pays du continent. Ceux-ci ne garantie initialement fixé à 89 mil- concernent essentiellement les point, réconciliés. Horst Köhler, directeur général du bénéficiaient jusqu’à présent lions d’euros (583,8 millions de armes et les matériaux radioactifs, Ces analyses n’épuisent pas la réalité des rapports entre produc- FMI, et James Wolfensohn, président d’aucune assurance, spécifique, francs) approvisionné par les pays les métaux et pierres précieuses, les tion et consommation car elles ne mettent pas assez en jeu les de la Banque mondiale, avaient entre- l’Agence multilatérale de garantie membres – lesquels verseront indivi- alcools, et le tabac (sauf quand il acteurs et moins encore leurs mou- pris ensemble – une première – une des investissements (AMGI ou duellement un droit d’entrée à s’agit d’une production de base, ce Les entreprises vements. Dans un restaurant, le tournée d’une semaine en Afrique MIGA, selon l’acronyme anglais, l’Agence pour l’assurance du com- qui est le cas du Malawi où le tabac consommateur est assis et servi, ce pour venir « écouter » sur place (« et davantage pratiqué), une filiale de merce en Afrique fixé à constitue 40 % des recettes d’expor- qui n’auront pas qui correspond à une fonction de pas pour donner des leçons », affir- la Banque mondiale, ne se portant 109 861 euros (720 641 francs) leur tation) ou toute autre marchandise production donnée, se manifestant maient-ils) les propositions suscepti- caution que sur les investissements permettant de bénéficier d’un prêt susceptible de contribuer à endom- réagi à temps, par des prestations codifiées, des bles de favoriser le « Plan pour la et pas sur les transactions commer- aux conditions avantageuses mager l’environnement. Ainsi, les organisations particulières (en salle, renaissance de l’Afrique », élaboré ciales. auprès de la Banque mondiale – grâ- transactions sur les bois africains pas capturé en cuisine…) et un niveau de prix. conjointement par plusieurs chefs La création de l’ACA, une initia- ce au concours de l’Association sont autorisées, mais pas le com- Le service sera différent dans un self- d’Etat locaux. tive dont les pays africains sont à pour le développement internatio- merce de machines-outils destinées assez de clients service où, comme le nom l’indique, l’origine, s’inscrit dans le cadre du nal (ADI), autre émanation de la à la déforestation. Selon Bernie de le consommateur peut bouger, choi- RACCOURCIR LES ÉTAPES Projet régional de facilitation du Banque mondiale chargée, elle, d’ac- Haldevang, directeur général de pour les fidéliser sir, se servir, transporter les pro- Régulièrement montré du doigt commerce (PRFC). Ce dispositif, corder des prêts concessionnels. l’ACA et auparavant chargé des ris- duits… pour un prix évidemment pour sa tendance à la dérive, le con- officiellement lancé le 20 août à Cette somme, complétée par des ques politiques à la Lloyds, ce nou- dans ces nouveaux moindre. Il a intégré une partie des tinent noir ne représente encore Kampala (Ouganda), a été conçu en contributions émanant de grands veau dispositif devrait permettre de activités marchandes du restaurant. que 1 % du produit intérieur brut février par les adhérents au Comesa noms de l’assurance, essentielle- développer fortement les flux com- rapports L’acte de consommation finale, où (PIB) mondial. Sa part dans les (marché commun de l’Afrique de ment britanniques (parmi lesquels merciaux à destination ou en prove- la part des services est croissante et investissements directs à l’étranger l’Est et australe, qui regroupe une la Lloyds), évaluées à environ 78 mil- nance des pays africains concernés. de consommation/ souvent dominante, se prête à ces est tout aussi faible. Et sa contribu- vingtaine de pays), avec le soutien lions d’euros (511,6 millions de Un effet de levier estimé à 4,35 mil- mouvements de frontière, selon tion aux échanges commerciaux de la Banque mondiale, dans le but francs), sera placée à Londres sur liards d’euros (28,5 milliards de production l’importance des prestations de ser- internationaux n’est que de 2 %. de faciliter aux pays du continent un compte bloqué ouvert au nom francs) de transactions commercia- vices fournies. C’est dire si le chemin à parcourir noir l’accès au financement com- de l’ACA, ces compagnies d’assuran- les supplémentaires, sur dix ans sont en danger En même temps, ce consomma- est immense. mercial de leurs importations et de ces fournissant la couverture du ris- pour les sept premiers pays adhé- teur, qui devient davantage produc- Pour raccourcir les étapes, toutes leurs exportations. A cette fin, le que moyennant une prime variant rents, selon une étude réalisée sur teur, améliore ses comportements par apprentissage. Il peut adopter les initiatives sont bonnes à pren- PRFC met à la disposition des expor- entre 0,4 % et 2,5 % du total de la le sujet. « L’important est que les des stratégies d’achat mieux informées, plus rationnelles. Il se déve- dre. Telle la création, sous l’égide de tateurs une assurance volontaire transaction commerciale. Ainsi sera assureurs privés aient une image diffé- loppe ainsi un déplacement entre le « Front office », frontière tradi- la Banque mondiale, d’une Agence contre les risques politiques encou- constitué un fonds de garantie aux rente du risque africain telle qu’elle tionnelle de la relation clientèle, et le « Back office », où se préparent pour l’assurance du commerce en rus sur leurs transactions commer- polices d’assurance souscrites prévaut aujourd’hui », explique Ivan produits et prestations. Le « Front » recule, si l’on peut dire, et des Afrique (ACA) chargée de couvrir ciales. auprès de l’agence par les entrepri- Rossignol. « Et qu’ils soient persua- activités de « Back » se trouvent directement prises en main par le un certain nombre de risques, L’ACA, qui va collaborer avec les ses africaines ou étrangères souhai- dés que par ce mécanisme de parta- consommateur. notamment politiques, liés aux assureurs privés pour la mise en tant commercer, tout en se prému- ge du risque, ils peuvent aussi gagner Cette dynamique, partout en œuvre, est en passe de modifier forte- échanges commerciaux à destina- œuvre du PRFC afin d’offrir des pro- nissant contre les risques politiques de l’argent sur le continent noir.» ment les organisations et l’emploi. Le téléspectateur était une forme tion ou en provenance de l’Afrique, duits d’assurance répondant aux au sens large. Ceux-ci englobent bien connue de consommateur passif. Il pourra désormais choisir, y compris les échanges internes, besoins du marché, revêt la forme notamment l’impossibilité de con- Serge Marti acheter, payer, avec le télé-achat, le télébanking, etc. L’internaute – qu’il s’agisse d’un consommateur ou d’un acheteur dans une entrepri- se – cherche des informations sur les sites. Il passera de plus en plus à une phase de sélection et de comparaison de produits, puis de com- mande et de paiement. Ce faisant, en organisant ses choix, en compa- L’Organisation mondiale du commerce rant, il rend le système plus concurrentiel. Ensuite, en passant com- mande, il saisit lui-même l’information qui sera traitée. Il fabrique le bon de commande, le ticket de caisse, organise la livraison. Naît ainsi le « Straight through processing » (STP), traduit en français par tente de se concilier la société civile « processus de bout en bout », où le demandeur remonte la chaîne de distribution, la modifie donc, affectant aussi les processus de pro- duction. GENÈVE ONG veulent davantage que ce que nale », a-t-il estimé. Selon lui, la Avec le développement de l’acheteur en ligne pour les biens de de notre envoyée spéciale Objectif : sont prêts à accepter les Etats mem- prise de décision consensuelle, en consommation alimentaire, pour les produits financiers et d’assuran- epuis l’échec de la confé- bres ».«La responsabilité des déci- vigueur à l’OMC, est un leurre. ce, de transport et de loisirs, une économie considérable de coûts se rence ministérielle de désamorcer sions repose sur les gouvernements « Si les grands pays industrialisés joue. Ce consommateur-acteur entre lui-même ses données et ses l’Organisation mondiale et les ONG peuvent avoir le droit de sont d’accord entre eux, ils font une choix, il contourne le guichet, passe le magasin. Il se saisit directe- Ddu commerce (OMC) à la contestation s’exprimer mais pas de voter », guerre d’usure aux pays en dévelop- ment de ce qu’il veut, le paye, en pilote le transport. Ce faisant, il Seattle en décembre 1999, les a-t-il déclaré. La question du man- pement pour mettre à bas leurs résis- organise de façon plus régulière une partie de ses actes les plus répéti- opposants à la mondialisation ne avant la conférence que de transparence de l’OMC a tances, considère le représentant tifs : l’ordinateur se souvient des listes régulières de courses ou de désarment pas. Face à la contesta- également été posée. « D’abord de Third World Network. Or la plu- demandes. Cet acheteur livre plus d’informations à son distributeur. tion de la société civile, l’OMC a ministérielle les gouvernements doivent s’assurer part des PED sont vulnérables aux Il contribue à une meilleure connaissance des clients ; il lui permet de organisé, les 6 et 7 juillet à Genè- que la transparence commence aus- pressions car leur économie repose piloter plus finement des offres nouvelles et de creuser l’écart ve, un symposium pour les organi- de Doha si chez eux », « ensuite, nous avons sur des prêts bilatéraux ou de la vis-à-vis de ses concurrents. sations non gouvernementales besoin d’une implication plus gran- Banque mondiale. » Et d’évoquer Les effets de ce déplacement consommation-production sur les (ONG) consacré « aux problèmes vège, de la Suède, de la Suisse, de de des Parlements dans les ques- une réunion qui s’est tenue à Libre- activités de production et distribution sont massifs. Les hypermar- auxquels se heurte le système com- la Grande-Bretagne et des Etats- tions de l’OMC, dans les capitales ville (Gabon) en novembre 2000 chés, lieux péri-urbains de présentation et de stockage, où le client mercial multilatéral ». Unis. Mais les pays en développe- mais aussi à Genève », a précisé le entre les ministres du commerce menait l’acte de consommation-production (sélection, transport), Cette volonté d’approfondir le ment (PED) sont plus réticents à commissaire européen. des pays africains et les représen- sont contestés. Des unités plus petites en centre-ville, couplées à des dialogue avec les ONG, qui inter- l’instauration de ce type de dialo- Mike Moore et Pascal Lamy ont tants de l’OMC et dont la seule organisations logistiques nouvelles (notamment de livraison), peu- vient quatre mois avant la confé- gue, craignant que les ONG du plaidé pour le lancement d’un nou- finalité était de convaincre le conti- vent prendre leur part dans la démarche. Les activités de consomma- rence ministérielle de l’organisa- Nord ne poussent à travers les veau cycle de négociations en nent de lancer un nouveau cycle tion les plus abstraites auront moins besoin de réseaux de distribu- tion qui se tiendra à Doha au questions de préservation de l’en- arguant, l’un comme l’autre, qu’il de négociations. tion physique et de centres de traitement. Si l’on saisit désormais sa Qatar du 9 au 13 novembre, a tout vironnement et de respect des s’agissait d’une bonne chose pour « J’étais présent à cette réunion : liste de biens, on saisira bientôt sa commande de produits de loisirs l’air d’une course contre la montre droits sociaux à un protectionnis- les pays en développement. Un à peine étais-je descendu de l’avion et d’assurance, puis sa demande de prêt, en attendant des demandes pour désamorcer les conflits. me déguisé. avis qu’a nuancé George Soros, qu’on me soumettait un projet de à sa mairie, ou sa déclaration d’impôt. D’autant que le Qatar, qui n’est Car, actuellement, l’OMC est pour qui la mondialisation « a déclaration avec un paragraphe Que deviennent alors les investissements physiques et les emplois certes pas d’un accès facile, s’est une des seules institutions multila- aggravé les inégalités entre pays et explicite selon lequel l’Afrique soute- liés aux anciennes organisations de consommation et de produc- déclaré favorable « à l’organisa- térales à être dotées d’une sorte au sein des pays ». Pour le prési- nait un nouveau round de négocia- tion ? Les logiques d’explication, d’aide à la décision, voire d’expéri- tion de manifestations pacifiques ». de juridiction avec l’organe de dent du Soros Fund Management, tions, a raconté un diplomate égyp- mentation, vont changer et se déplacer. Elles iront dans des « Mail règlement des différends. Pour- l’OMC est une « institution remar- tien. Nous sommes finalement tom- Centers », des « Call Centers », où s’industrialisera une part croissan- « UNE HABITUDE » quoi, s’interrogent certaines quable » mais « elle accorde une bés d’accord sur un texte de compro- te du travail, où se structureront les informations, et d’où s’animera Tous les grands sujets de discor- ONG, dispose-t-on d’un système suprématie totale au commerce mis mais je considère que le secréta- le système productif. de dans les négociations en cours contraignant pour le commerce mondial, les règles de l’OMC pri- riat de l’OMC prend position sur cer- Les entreprises qui n’auront pas réagi à temps, pas capturé assez entre les Etats membres de l’OMC international et pas pour l’environ- ment sur les règles nationales et tains sujets alors qu’il devrait être de clients pour les fidéliser dans ces nouveaux rapports de consom- étaient au programme de ces ren- nement, le travail ou encore les sont potentiellement en désaccord neutre. » mation-production sont en danger. Des emplois, des territoires, sont contres : l’agriculture, l’accès aux droits des enfants ? La juridiction avec les traités sur l’environne- Quel sera l’avenir de toutes ces en jeu. Quand la consommation devient plus directement producti- médicaments dits essentiels, les de l’OMC doit-elle trancher ce ment ». Pour le spéculateur et discussions ? La question de la ve, quand le client pilote plus directement l’acte de consommation, services, la sécurité sanitaire des type de différends ou se limiter à mécène, il faut « convoquer une réforme institutionnelle de l’OMC notamment en informant directement la production sur ses sou- produits alimentaires, le commer- des questions de commerce ? conférence internationale sous l’égi- donnera-t-elle lieu à un examen haits, il change la chaîne traditionnelle d’intermédiation et de traite- ce et le développement, la ques- Pour Mike Moore, il existe des de du G20 », une institution consti- approfondie de la part des Etats ment des informations, de division des tâches entre « Front Office » tion de la biodiversité et de l’ac- lacunes dans l’architecture des ins- tuée en G8 élargi et qui se penche membres de l’OMC ? Pour Sylvia et « Back Office ». En même temps, il induit des systèmes de produc- cord ADPIC (aspects des droits de titutions internationales auxquel- sur les questions de mondialisa- Ostry, professeure à l’université de tion plus automatisés et formalisés puisque l’information de consom- propriété intellectuelle qui tou- les il faut remédier. Et de plaider, tion et de développement. Toronto et spécialiste en commer- mation aura été structurée, à la saisie, de façon à être plus directe- chent au commerce), ainsi que les notamment, pour la création ce international, l’intrusion des ment productive. relations avec la société civile. d’une agence mondiale de l’envi- GUERRE D’USURE règles de l’OMC dans les politiques Toute consommation est production : l’identité de Marx demeure. En introduction, le directeur ronnement. « Il est urgent de réformer l’OMC, nationales pose des problèmes La demande solvable anticipée guide à court terme la production : général de l’OMC, Mike Moore, a En ce qui concerne les relations a estimé Tette Hormeku, de l’orga- complexes. Mais l’institution multi- Keynes a plus raison que jamais. Mais les rôles de direction, de struc- souhaité que ces rencontres de l’OMC avec la société civile, nisation Third World Network latérale ne dispose pas d’enceinte turation et de polarisation de l’information, en remontant depuis la deviennent « une habitude »,en Pascal Lamy, commissaire euro- Afrique, à l’occasion de l’atelier pour aborder ces questions fonda- consommation finale vers la production, sont les nouveautés prati- l’occurrence qu’elles soient organi- péen au commerce, a estimé que sur l’OMC et la société civile. mentales. Et, faute de pouvoir ana- ques et fondamentales d’aujourd’hui. Les interfaces traditionnelles sées de manière régulière et bud- la question n’était pas de savoir Depuis Seattle, les mouvements lyser les conséquences indésira- vont changer, les pilotages d’usine se modifier et les logiques de loca- gétées chaque année. Pour organi- « s’il devait y avoir des relations sociaux, les activistes mais aussi des bles de la libéralisation, le risque lisation se bouleverser. ser ce symposium, le secrétariat entre les ONG et l’OMC, mais com- gouvernements considèrent de plus devient grand de les ignorer. Dans de l’OMC a obtenu des contribu- ment celles-ci doivent s’organiser ». en plus que les règles qui régissent le ce cas, ce sont les ONG qui s’empa- Jean-Paul Betbèze est directeur des études économiques et financières tions exceptionnelles du Canada, Là-dessus, la vision de la société commerce mondial ont contribué à reront, seules, du débat. du Crédit lyonnais de la Commission européenne, du civile et des membres de l’OMC l’accroissement de la pauvreté et à Japon, des Pays-Bas, de la Nor- divergent. Pour Pascal Lamy, « les l’érosion de la souveraineté natio- Martine Laronche TRIBUNES LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / VII ̄ Le Fonds monétaire international LIVRES par Alain Faujas et les droits de l’homme par Sergio Pereira Leite ans un ouvrage intitulé Development as protection des enfants en situation difficile, la lut- repousser le problème et, comme l’expérience Pour réconcilier Freedom [(traduit en français sous le titre te contre la violence domestique et l’établisse- nous l’a montré, il n’est pas rare qu’il l’aggrave. Un nouveau modèle économique). Edi- ment de la sécurité alimentaire. Le Rwanda pré- L’ajustement est souvent un meilleur choix – et D tions Odile Jacob), le Prix Nobel d’écono- voit d’instituer un programme des droits de l’hom- parfois le seul possible. Mais, si les coûts qu’il mie Amartya Sen nous encourage à voir dans l’ex- me et de renforcer les moyens de la commission entraîne sont inévitables, il ne doit ni se faire au la santé et l’économie pansion des libertés, à la fois la définition du déve- créée pour veiller à leur respect. La Bolivie, le Cam- détriment des plus démunis, ni mettre en péril les loppement et le moyen d’y parvenir. Il montre, bodge, le Cameroun, l’Ouganda, la Tanzanie et le droits de l’homme. par exemple, qu’aucun pays démocratique doté Vietnam ont adopté également des stratégies de Le FMI recommande aux gouvernements con- ÉCONOMIE DE LA SANTÉ d’une presse libre n’a souffert de famine. Il fait développement qui abordent des questions liées cernés de tout faire pour protéger les dépenses de Béatrice Majnoni d’Intignano, avec Philippe Ulmann, valoir que des indicateurs économiques, tels que aux droits de l’homme. sociales. Les données disponibles montrent que PUF, 438 p., 24,23 ¤ (159 F). le PIB par habitant ou la distribution du revenu, Il ne faut pas oublier pour autant que les straté- ce conseil a été généralement suivi. Entre 1985 et e livre a été écrit à l’évidence pour les futurs médecins. Même ne parviennent pas à saisir ce qui compte réelle- gies de lutte contre la pauvreté doivent continuer 1999, les pays qui ont appliqué des programmes si l’auteur critique aussi bien les gestionnaires du système de ment pour les habitants d’un pays : les libertés de relever d’abord des pays concernés. Les avo- appuyés par le FMI font état d’une légère augmen- santé, obsédés d’économies, que les personnels médicaux, associées aux droits de l’homme. Ses travaux ont cats des droits de l’homme doivent avoir toute lati- tation des dépenses sociales, en moyenne, malgré réclamant toujours plus de moyens, c’est surtout à ceux-ci conduit beaucoup d’entre nous à tude pour soulever ces questions les difficultés économiques rencontrées. Nous queC Béatrice Majnoni d’Intignano, membre du Conseil d’analyse éco- nous demander si le Fonds moné- Inciter les pays dans le cadre du processus de devons être plus ambitieux et essayer d’encoura- nomique, semble avoir pensé en rédigeant Economie de la santé. taire international (FMI) pouvait consultation, mais ils ne peuvent ger les Etats membres à augmenter encore les Comme elle le constate, « le monde médical français, à l’instar de faire davantage pour les droits de concernés à mieux attendre du FMI qu’il fasse de ce dépenses sociales et de nous assurer que les res- celui de l’université, se trouve confronté au choix entre paupérisation et l’homme. thème l’une des conditions de sources disponibles sont employées à bon escient. restructuration. Mais nul ne sait comment sortir d’une situation où les Depuis septembre 1999, le FMI s’approprier son aide aux pays membres, car Le Fonds monétaire international reconnaît acteurs refusent de prendre leurs responsabilités et jouent la stratégie du a mis l’accent sur le rôle central l’institution n’a tout simplement qu’il doit avoir conscience des contrecoups possi- statu quo. Peut-être le raisonnement économique, au sens technique d’op- de la lutte contre la pauvreté dans les stratégies pas les compétences requises bles des politiques qu’il préconise et qu’il faut sou- timisation, permettrait-il d’introduire une certaine logique et un peu de sa stratégie vis-à-vis des pays à fai- pour prononcer des jugements vent mettre en place des filets de sécurité pour clarté dans cette évolution ». ble revenu. En particulier, Horst économiques mises dans le domaine des droits de atténuer les conséquences sociales les plus néfas- Pour démontrer que l’éthique médicale et le raisonnement économi- Köhler, son directeur général, a l’homme. tes. Cela n’est d’ailleurs pas nouveau : le program- que ne sont pas antinomiques, les auteurs alternent donc histoire et souligné la nécessité de la partici- en œuvre Au demeurant, les organisa- me d’ajustement structurel lancé par le Mozambi- macroéconomie, équations algébriques et prises de position. Le livre pation des pauvres au processus tions qui s’occupent des droits de que en 1988 prévoyait déjà un tel dispositif de pro- décrit les deux systèmes de santé mis en place dans le monde à partir de développement en reconnais- ne s’oppose pas à l’homme estiment elles-mêmes tection sociale. de 1880 : la philosophie de Beveridge ou l’assurance-maladie univer- sant que la croissance et la stabili- que des sanctions en cas d’infrac- Le FMI doit rester ouvert à la critique, et être selle et celle de Bismarck ou l’assurance professionnelle. Le tour des té macroéconomique ne suffiront la prise en compte tion ne sont pas toujours effica- prêt à changer le cap lorsque ses politiques don- systèmes nationaux est instructif en ce qu’il démontre qu’aucun n’est pas à relever les niveaux de vie, ces, et qu’il vaut souvent mieux nent des résultats décevants. Mais il ne faut pas totalement pur ou efficace. On apprend ainsi que la France n’est plus ajoutant que les autorités doivent des droits de l’homme travailler avec ces pays pour corri- oublier qu’il a été créé pour promouvoir la coopé- en retard sur les autres nations pour la mortalité infantile et qu’elle est créer un environnement dans ger graduellement les abus obser- ration monétaire internationale et l’ajustement plus performante dans le traitement des personnes âgées de plus de 65 lequel les plus démunis pourront dans la lutte vés dans ce domaine. ordonné des balances de paiements. ans. Les Etats-Unis sont les plus inéquitables et remboursent le moins protéger, maintenir et améliorer Les grands chocs économiques Il doit se concentrer sur la mise en place d’une bien les dépenses de santé. leurs moyens de subsistance. Cet- contre la pauvreté font souvent des gagnants et des croissance durable et d’une stabilité macroécono- Les auteurs renvoient dos à dos les systèmes publics et privés : les te approche, qui vise à inciter les perdants, et les ajustements néces- mique – deux objectifs qui tendent à favoriser les premiers sont menacés d’inefficacité et les seconds d’iniquité. Les sys- pays concernés à « s’approprier » davantage les saires pour surmonter une situation économique droits de l’homme – tout en encourageant les tèmes de soin souffrant tous de déséquilibres, Béatrice Majnoni d’Inti- stratégies économiques mises en œuvre, ne s’op- non viable ou sortir d’une véritable crise peuvent Etats membres et les agences spécialisées à conju- gnano détaille les réformes mises en place dans le monde entier, avant pose en aucune manière à la prise en compte des avoir des retombées négatives sur tel ou tel seg- guer leurs efforts pour formuler des stratégies de de conclure que la France « a transposé à plusieurs reprises des techni- droits de l’homme dans la lutte contre la pauvre- ment de la population, sur les plus démunis notam- développement qui prennent en compte les droits ques de régulation étrangères dans un contexte les dénaturant, faute d’en té. ment. Par son assistance financière, le FMI aide les de l’homme. En particulier, les gouvernements doi- implanter les mécanismes équilibrants. Elle a subi de ce fait des échecs Comme les Documents de stratégie pour la pays membres à protéger les dépenses sociales en vent faire des choix judicieux dans la limite des res- répétitifs », par exemple dans la mise en place du médecin référent ou réduction de la pauvreté (DSRP) relèvent des pays période d’ajustement, lorsqu’il est souvent nécessai- sources dont ils disposent, et les organisations spé- du carnet de santé. eux-mêmes, leur contenu dépend de la volonté re de tailler dans les dépenses publiques. cialisées et la société civile doivent être prêtes à Béatrice Majnoni d’Intignano imagine pour la France deux scéna- des gouvernements, qui doivent être prêts à Ceux qui, ici ou là, critiquent son action, laissent apporter leur contribution à la préparation et à la rios : le premier se fonde sur l’étatisation de l’assurance-maladie, qui reprendre à leur compte les priorités dégagées par entendre qu’il y aurait d’autres moyens de résou- mise en place des stratégies de lutte contre la pau- deviendrait une agence sous contrat avec l’Etat ; le second verrait les le processus de participation. Ainsi, le Burkina dre les contraintes de ressources des pays en déve- vreté. Si nous apprenons à bien travailler ensem- assureurs publics et privés se faire concurrence à la fois sur le régime Faso a-t-il produit un DRSP axé sur la sécurité des loppement. Certes, il serait bon d’accroître l’aide ble, les droits de l’homme deviendront un élément de base (obligatoire) et l’assurance complémentaire financée par une personnes, concept qui englobe l’accès à l’éduca- extérieure, et le FMI est parmi les premiers à incontournable des stratégies de croissance et de prime libre. tion, à l’emploi, aux soins médicaux, aux denrées demander que l’on consacre davantage de ressour- lutte contre la pauvreté, et les pays à faible revenu A l’évidence, c’est cette seconde solution qui a la préférence de de base et à l’eau potable, ainsi que la protection ces au développement. Toutefois, étant donné les seront mieux à même de gagner ce combat. Mme Majnoni d’Intignano, parce qu’elle « ferait disparaître, écrit-elle, de l’environnement, le respect de l’Etat de droit, la limites inévitables de l’aide extérieure, les chocs les situations de monopole actuelles, généraliserait les privilèges de quel- responsabilité et la participation. Le Nicaragua de balance des paiements sont, selon le cas, finan- Sergio Pereira Leite est sous-directeur du ques groupes à toute la population, enfin augmenterait la réactivité et la propose dans son document (août 2000) la démar- cés par un surcroît d’endettement ou compensés Bureau européen du Fonds monétaire capacité d’innovation du système de santé français ». Le débat promet cation des terres des communautés indigènes, la par l’ajustement. L’endettement ne fait que international de continuer. La mondialisation est favorable au développement PARUTIONS b DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LOCAL par André Fourçans ET POLITIQUE DE LA VILLE, Depuis son origine, la politique de la ville a surtout privilégié le traitement a pauvreté a davantage reculé dans le cible, comme l’Afrique subsaharienne et dans le dernier quart du siècle défunt. Ce social et urbain des quartiers, sans produire de résultats très probants. Mais, monde durant les cinquante dernières l’Asie du Sud. n’est pas pure coïncidence si les pays de l’Est depuis quelques années, elle investit le champ de l’emploi et du développe- années du XXe siècle qu’au cours des Les données de la fin du millénaire juste asiatique ont fait preuve d’un dynamisme ment économique. Une tendance que le gouvernement actuel veut encore L 500, voire des 5 000 années précéden- écoulé introduisent cependant une lueur d’es- remarquable sans comparaison aucune avec renforcer, en s’appuyant sur un contexte de croissance. tes. D’après l’ONU, si le nombre de pauvres poir. Elles indiquent que les inégalités entre la lenteur des contrées protégées d’Amérique De nouveaux outils sont apparus ou ont été modernisés. Ce document pro- était estimé entre 1 et 2 milliards à l’aube du pays auraient peut-être atteint leur maxi- latine, de l’Asie du Sud ou de l’Afrique subsa- pose ainsi des repères pour l’action économique dans les quartiers populai- troisième millénaire (en gros, un cinquième mum dans les années 1970. Les décennies harienne. res [Les éditions de la Délégation interministérielle à la ville (DIV), collection de la population mondiale), le chiffre était de 1980 et 1990 apparaissent comme celles où, Pour autant, la mondialisation doit être « Repères », 2001, 89 p. , 15 ¤ (98,39 F)]. 2 à 3 milliards, une trentaine d’années aupara- pour la première fois depuis plus d’un siècle, accompagnée de conditions internes favora- La DIV publie également un recueil d’expériences dans un domaine proche, vant. Plus des trois quarts des habitants des ces inégalités auraient commencé à diminuer bles aux investissements internationaux, La Politique de la ville et la prévention (2001, 168 p., gratuit) F.A. pays en développement peuvent maintenant en partie grâce à l’amélioration du niveau de source indispensable de croissance et qui, au espérer atteindre l’âge de 40 ans, ce qui était vie en Chine, puis en Inde et en Asie du Sud- cours des années passées, se sont pour beau- b TRÈS PETITES ENTREPRISES, MODE D’EMPLOI POUR SE LANCER, loin d’être le cas auparavant. L’analphabétis- Est. Une explication fondamentale à ce rattra- coup dirigés vers une vingtaine de pays, en de Tahar Rahmani me des adultes a été réduit de près de la moi- page : la croissance économique. Sans elle, premier lieu la Chine. Pourquoi ? Les nations Ceux qui s’intéressaient aux quartiers sensibles ont pris conscience, dans les tié. La mortalité infantile a considérablement point de salut. privées de ces apports restaient d’abord trop années 1980, que, pour les jeunes de ces banlieues, l’emploi classique était régressé. L’observation des décennies passées mon- fermées au monde extérieur : Congo, Sierra inaccessible. Il existe un revers à cette médaille : en tre que les pauvres bénéficient en général de Leone, Madagascar, Algérie, Albanie, Ukrai- « La crise vidait les usines, la peur fermait les portes (…). La création d’entre- dépit de ces indéniables succès, les inégalités l’augmentation globale du niveau de vie. ne. Ensuite, les zones en question man- prises restait un terrain de liberté à investir, et nous l’avons fait. Non sans dif- entre pays se sont formidablement accrues. Cette apparente réduction des inégalités mon- quaient – et manquent toujours –, de stabili- ficultés », raconte dans son introduction Tahar Rahmani, directeur géné- En 1870, les pays industrialisés les plus diales va-t-elle durer ? Le Prix Nobel Robert té politique, d’institutions fiables et stables, ral et cofondateur de l’association 3CI (conseil à la création d’entreprise), riches, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, Lucas vient de publier une simulation des évo- d’une administration honnête, de système née à Marseille en 1986 et qui dispose aujourd’hui de plusieurs antennes avaient un revenu par habitant égal à environ lutions séculaires de l’économie mondiale. juridique solidement ancré, de niveaux d’édu- en France. neuf fois celui des pays les plus pauvres. Vers L’idée, fondée sur la diffusion de la croissan- cation et de santé publique suffisants. Véritable guide pratique du « petit créateur », ce livre, enrichi de l’expérien- la fin du siècle écoulé, le revenu américain ce entre les pays à des rythmes différents, col- Et puis, comment oublier le rôle de la diffu- ce et du combat de 3CI, est aussi un plaidoyer pour que chacun, quels que par habitant était plus de 45 fois supérieur à le bien avec les réalités des deux siècles pas- sion des nouvelles technologies qui va de soient ses handicaps culturels, financiers ou sociaux, ait « le droit de réussir » celui du Tchad ou de l’Ethiopie. Globale- sés. Durant les premières décennies de décol- pair avec la globalisation ? Certains y voient [Les Echos Editions, 172 p., 2001, 17,53 ¤ (115 F)]. F.A. ment, le revenu moyen par habitant des dix- lage, les inégalités augmentent, pour dimi- l’alpha et l’oméga du développement. sept pays les plus riches était 2,4 fois celui nuer ensuite. Le pic inégalitaire aurait juste- D’autres, au contraire, craignent que les plus b L’UNION EUROPÉENNE (9e édition), des autres pays en 1870 ; il était au coucher ment été atteint dans les années 1950-1970. démunis ne profitent guère de cette révolu- de Christian Hen et Jacques Léonard du deuxième millénaire 4,5 fois supérieur. De Mais la mondialisation n’accentue-t-elle tion de l’Internet, des télécommunications L’Union européenne (UE), ses institutions, son Parlement, son budget, son plus, si la pauvreté a globalement diminué, pas les inégalités et ne nuit-elle pas au déve- ou des biotechnologies et qu’elle ne fasse histoire. Un mémento complet sur le fonctionnement de l’Union et ses rela- certaines zones restent dans une misère indi- loppement des pays pauvres ? D’aucuns le cla- qu’élargir l’écart entre les plus riches et les tions avec le monde extérieur. Le manuel donne des explications courtes et ment haut et fort, même plus pauvres. Comme souvent, la vérité se précises à destination des étudiants de premier cycle (prépas, DEUG). si la plupart des écono- trouve certainement dans une position média- L’ouvrage est composé de quatre parties : logique de la Communauté : une mistes considèrent que ne. L’avantage comparatif des pays en retard intégration économique approfondie ; logique de l’Union, une intégration la mondialisation est ne se trouve pas dans l’innovation technologi- politique élargie ; l’économie de l’Union européenne ; et les politiques de globalement un facteur que. Une fois celle-ci élaborée par les pays l’Union européenne. Les auteurs sont deux enseignants, Christian Hen, pro- favorable au développe- riches, les pays en développement peuvent fesseur de droit public à l’université des sciences sociales de Toulouse et ment. Les pays les plus l’adopter avec relativement peu de difficul- directeur de l’Institut d’études politiques, et Jacques Léonard, professeur ouverts à l’international tés. L’Inde réalise des logiciels, les Caraïbes d’économie à l’université de Poitiers, doyen de la faculté de sciences écono- sont ceux qui ont obte- se spécialisent dans le traitement des don- miques ; nu les meilleures perfor- nées. Ces technologies sont alors une source Collection « Repères », 2001, 120 p., 7.93 ¤ (52 F), M.G. mances de croissance incontestable de croissance. Et l’Internet ? dans les deux dernières Nul doute qu’il a aussi le potentiel de com- décennies du XXe siècle. bler le fossé des connaissances entre pays Qu’on s’entende bien. riches et pauvres. L’ouverture internatio- Certains profitent mieux de la mondialisa- nale n’est pas la solu- tion que d’autres, c’est indiscutable. Mais il tion miracle à tous les n’y a pas de fatalité pour que les seconds ne problèmes des régions puissent imiter les premiers. Même si c’est pauvres. Mais ce n’est plus facile à dire qu’à faire tant de lourdes pas tout à fait un hasard situations géographiques, culturelles, histori- si maints de ces pays – ques et médicales (virus du sida et maladies après des décennies de tropicales) pèsent parfois sur les nécessaires « développement auto- changements, surtout en Afrique. Aux riches POUR TOUT RENSEIGNEMENT : centré » qui s’est soldé de les aider dans cette tâche. [email protected] par des échecs patents Tél. : 01 42 17 32 93 comme en Inde – se André Fourçans est professeur d’économie sont ouverts au monde à l’ESSEC Les difficultés des immigrés sur Agir contre les discriminations raciales le marché du travail sont aujourd’hui reconnues à l’embauche et analysées. lors que s’achève, le 7 « La loi contre les discriminations depuis 1998, a fait de la lutte con- comme celle réalisée à Nîmes par Cette dernière montre que les septembre, à Durban en n’est pas appliquée », déplore tre les discriminations une de ses Olivier Noël, chercheur à l’Institut agents, ne sachant pas comment La discrimination Afrique du Sud, la confé- Nourredine Boubaker, directeur priorités. Cette reconnaissance social et coopératif de recherche réagir en l’absence de consignes n’est pas seulement Arence mondiale des de l’emploi et de la formation au publique a donné une « légitimité appliquée (Iscra), montrent qu’il claires de la hiérarchie, appliquent Nations unies contre le racisme, Fonds d’action sociale pour les tra- politique à agir sur ce créneau », « implique désormais les agents en généralement, quand ils se présen- les initiatives se multiplient en vailleurs immigrés et leurs estime Djida Tazdaït, coordinatri- interface, compromis malgré eux tent, les critères discriminatoires le fait des France pour lutter contre les dis- familles (FAS). S’est ainsi installée ce de la formation à Economie et dans l’acte discriminant (…) Les demandés par l’entreprise. Seule criminations raciales à l’embau- « une banalisation de ces pratiques humanisme, qui a formé des res- missions de placement, d’insertion une minorité d’agents parvient à employeurs, che. Ces actions émanent notam- interdites en droit, mais en fait auto- ponsables de l’administration, et ou d’accompagnement à l’emploi, s’y opposer, tandis les autres souf- ment des intermédiaires du mar- risées par la conspiration du silen- dont le dossier de sa revue de largement conditionnées par la qua- frent et se sentent isolés. mais aussi des acteurs ché du travail (ANPE, sociétés d’in- ce ». juillet 2000 s’intitule « Emploi et lité du partenariat avec l’entrepri- Signataire d’un accord avec le térim, chambres de métiers…), Ce climat est en train de chan- discrimination raciale : le se, place les intermédiaires dans FAS depuis quatre ans, l’ANPE a sociaux de l’insertion. témoins privilégiés de ces discrimi- ger, passant du « déni à un début dégel ? ». une situation inconfortable pour renforcé son plan d’action depuis nations, et parfois aussi acteurs de prise de conscience », obser- Pendant longtemps, l’entreprise dénoncer les discriminations ». deux ans, en multipliant la forma- L’ANPE, les malgré eux. ve-t-il. Une évolution stimulée par a été désignée comme lieu d’origi- Garder le client et, en même tion et « la communication interne Peu à peu, grâce à diverses étu- la politique européenne et par cel- ne de ce phénomène. La réalité temps, faire respecter le principe pour rappeler les règles de non-dis- des, l’ampleur de cette discrimina- le du gouvernement français qui, est plus complexe, et des études légal de non- discrimination cons- crimination, les procédures à sui- entreprises d’intérim, tion apparaît, montrant que la tituent pour eux une « injonction vre, et dire qu’il faut mettre fin au société a longtemps fermé les paradoxale, que l’intermédiaire du silence », souligne Joëlle Casorla, les chambres de yeux sur ce phénomène. Le taux Une nouvelle arme pour les victimes marché du travail résout générale- responsable de la mission partena- de chômage des résidents étran- ment au profit de la rentabilité, par- riat et développement de l’emploi métiers tentent d’y gers originaires d’un pays hors Malgré un arsenal juridique conséquent (le code pénal, qui pré- ce que c’est plus facile », constate à l’ANPE. « Lever le tabou » est en Union européenne est en effet voit des sanctions, et le code du travail), les procédures restent Nourredine Boubaker. Mais cette effet la première étape à franchir, remédier trois fois plus élevé que celui des rares en matière de discrimination. La difficulté d’en établir la preu- solution produit un profond malai- souligne Djida Tazdaït. Français de naissance. Explication ve en est la principale raison. Il fallait donc renforcer ce dispositif, se chez ces professionnels. La formation s’avère aussi indis- classique : « Le niveau de forma- tout en tenant compte de divers textes européens : l’article 13 du A l’ANPE, ils doivent ainsi com- pensable, car être capable de trai- tion et de qualification des étran- traité d’Amsterdam ainsi que plusieurs directives relatives aux dis- biner leur mission de service ter de la même manière tous les gers est globalement moins élevé criminations fondées sur le sexe (1997), le principe d’égalité entre public, le risque pénal en cas de publics « relève de la compétence que celui des Français », rappelle les personnes sans distinction de race ou d’origine (2000) et l’égalité plainte pour discrimination et la professionnelle, pas de la générosi- une étude du ministère de l’em- de traitement en matière d’emploi et de travail (2000). nécessité de collecter des offres, té », affirme Nourredine Bouba- ploi sur « L’insertion profession- La proposition de loi contre les discriminations dans le monde du qui est l’un des éléments de leur ker. La hiérarchie doit aussi en nelle des étrangers 1999/2000 » travail, qui sera sans doute adoptée d’ici à la fin de l’année, devrait prime d’objectifs. bénéficier, « car c’est l’institution (Notes et documents. Février réunir ces avancées. Parmi celles-ci, le salarié n’aura plus à appor- Deux études internes tentent de qui est malade, pas la personne 2001). Or, même à diplôme égal, ter la preuve de la discrimination dont il s’estime victime, mais des prendre la mesure de la situation chargée de l’accueil » des deman- indique l’étude, cet écart ne s’es- éléments laissant supposer son existence. L’employeur mis en cau- vécue par ces intermédiaires, deurs d’emploi. tompe pas, et même s’accroît se devra alors prouver que ses décisions ont été fondées sur des élé- l’une menée par la société d’inté- quand il s’agit de Maghrébins. ments objectifs. rim Adecco, l’autre par l’ANPE. Francine Aizicovici

Les étrangers hors UE sont nettement défavorisés... et tardent à retrouver un emploi en pourcentage en pourcentage L’intérim fait son mea culpa TAUX DE CHÔMAGE : PROBABILITÉ DE RETOUR À L'EMPLOI FRANÇAIS 9,4 EN 18 MOIS 72,6 lusieurs affaires de discri- rier a été envoyé aux grandes ÉTRANGERS UNION EUROPÉENNE 9,5 67,8 mination raciale à l’em- entreprises clientes, rappelant que Le secteur reconnaît ÉTRANGERS HORS UNION EUROPÉENNE 27,7 58,2 bauche ont visé l’intérim la discrimination est contraire aux 52,8 Pces dernières années. Voi- les dérives passées. « méthodes de travail » d’Adecco, à ci quelques mois, Adecco a fait l’ob- sa « conception du travail » et à jet d’une plainte de l’association son « éthique ». Un module parti- Malgré tout, PAR NIVEAU D'ÉTUDES : I et II* IV secondaire** V*** SOS-Racisme. Mais aujourd’hui, culier, contenant un argumentaire certaines entreprises de travail tem- et le rappel de la loi, va être inté- FRANÇAIS plus le montant DE NAISSANCE 5 8,5 9,6 poraire (ETT) ont décidé d’agir con- gré, à partir de l’automne, aux for- tre cette forme de sélection interdi- mations des personnels. « Un des ÉTRANGERS 7,2 8,1 11,4 du contrat est élevé UNION EUROPÉENNE te par la loi. éléments de satisfaction des perma- Le manque de main-d’œuvre nents, observe Jean-François ÉTRANGERS HORS 18,2 25,9 27,2 plus la demande UNION EUROPÉENNE dans divers secteurs d’activité et la Conan, responsable du développe- FRANÇAIS future loi contre les discrimina- ment social chez Adecco, c’est 20 33,7 30,2 ÉTRANGERSÉTRANGERS discriminante DONT MAGHREB EUROPÉENS tions, qui facilitera la défense des qu’aujourd’hui, enfin, on parle » de DE NAISSANCE * Niveau I et II : diplôme de second ou troisième cycle ou de grande école victimes, ont forcément joué un ce problème. NON EUROPÉENS NON EUROPÉENS a des chances ** Niveau IV secondaire : personnes sorties des classes terminales du second cycle rôle dans la prise de conscience de De nouvelles pratiques doivent *** Niveau V : personnes sorties d'un des cycles courts professionnels ou avant le bac FRANÇAIS DE PARENTS ces ETT. Mais une démarche com- d’être honorée s’installer : tenter de convaincre le Sources : Insee, Dares-2000 me celle initiée voici plus d’un an client, et en cas d’échec, « il faut par Adecco montre aussi que le sys- je veux dire », afin de « mouiller l’in- savoir lui dire non », quitte à le per- tème était, en interne, venu à bout. terlocuteur en jouant sur la conni- dre, ajoute-t-il. Accepter une offre « Les problèmes devenant plus aigus vence », indique l’étude, qui souli- discriminatoire est désormais une L’apprentissage en campagne ici ou là, les personnels se trouvaient gne le « malaise » des agents per- « faute grave. Cela a toujours été le dans une situation difficile à vivre et manents face à cette attitude. cas mais ce n’était peut-être pas l’entreprise en position délicate par Comment ces derniers réagis- assez précisé. » « Si demain je ur la photo, deux mains à te une image « dévalorisante » de rapport à la loi », constate Fabrice sent-ils face à ces demandes ? Le découvre qu’un collaborateur est la peau noire tamisent la Deux études l’apprentissage, qui heurte leur Simoneau, directeur opérationnel plus souvent, on « glisse » :on raciste, il sera licencié », prévient farine. « L’artisanat se stratégie d’ascension sociale, pour la région Ile-de-France chez n’approuve pas, on ne contredit Fabrice Simoneau. Smobilise », titre ce dépliant tentent note Véronique Persuy, cher- Adecco. pas, mais l’on tiendra compte de qui annonce une campagne de lut- cheur au cabinet Conseil en prati- l’exigence du client. Plus rarement, DÉONTOLOGIE OU DÉLATION te contre la discrimination dans de cerner ques et analyses sociales, qui a RISQUE JURIDIQUE l’agent essaye de combattre les a Chez VediorBis, où il a aussi été l’apprentissage, où les jeunes enquêté à Saint-Quentin (Aisne). C’est en effet l’entreprise de tra- priori de l’entreprise. Le montant « décidé de n’honorer aucune issus de l’immigration sont peu les blocages et vail temporaire qui est l’em- en jeu n’est pas neutre. La ques- demande discriminatoire » éma- nombreux. Elle est menée par l’As- PRÉTEXTES DES EMPLOYEURS ployeur de l’intérimaire, non l’en- tion en effet « ne se pose pas de la nant des entreprises clientes, les semblée permanente des cham- de dégager De leur côté, des employeurs treprise utilisatrice. Celle-ci, en même façon » quand le contrat directeurs d’exploitation ont reçu bres de métiers (APCM), avec le évoquent des expériences passées transmettant une offre d’emploi représente « un chiffre d’affaires une formation sur ce thème, qui a Fonds d’action sociale pour les des pistes d’action difficiles avec un jeune Maghré- discriminatoire à l’agence, externa- de 100 000 francs par an que pour 2 été répercutée dans les 700 agen- travailleurs immigrés et leur bin pour refuser d’en accueillir à lise donc le risque juridique. En millions de francs par an », souli- ces au cours de réunions. Un code famille (FAS) et la Direction de la nouveau. « Mais il ne leur vien- position d’intermédiaire, l’ETT se gne l’étude. En clair, plus le mon- de déontologie a été distribué au population et des migrations res sont difficilement reconnues drait pas à l’idée de ne plus avoir trouve ainsi particulièrement expo- tant est élevé, plus la demande dis- personnel et un déontologue a été (ministère de l’emploi). Cette ini- dans l’apprentissage, notamment de salarié sous prétexte qu’ils ont sée, écartelée entre la nécessité de criminante a des chances d’être nommé, auquel tout salarié « peut tiative se poursuivra, d’ici à la fin parce que « les missions de mise en eu une mauvaise expérience avec répondre au mieux à la demande honorée. Le risque « majeur » signaler que le code n’est pas respec- 2001, par un guide sur CD-ROM relation ou de formation sont direc- l’un d’eux ! », relève Véronique des entreprises clientes, de satisfai- c’est l’« effet de routine, où l’on anti- té », précise Patrick de Houx, direc- destiné aux missions locales et tement dirigées par des élus issus Persuy. D’autres avancent les re les intérimaires et de respecter cipe la demande discriminante teur du développement. Celui-ci aux centres d’aide à la décision du monde de l’entreprise », souli- réactions hostiles qu’aurait la la loi. d’une entreprise ». On n’enverra se défend d’encourager ainsi la des chambres de métiers, qui gne Olivier Noël, chercheur à l’Ins- clientèle, les positions racistes du Comment la discrimination est- pas alors dans une telle société un délation entre collègues. « Tout le orientent les jeunes. Cet outil a titut social et coopératif de recher- personnel en place, etc. Quant elle vécue dans les agences au quo- intérimaire maghrébin pour le monde sait l’existence de ce code. » pour but de « ne pas laisser les che appliquée, qui a enquêté dans aux Centres de formation des tidien ? Adecco a commandité, en « protéger », mais cela ne fait que Manpower, pour sa part, se con- agents seuls face à une demande les Pyrénées-Orientales. Il a aussi apprentis (CFA), qui sont partenariat avec le Fonds d’action renforcer la discrimination. tente d’un programme minimal : discriminatoire venant d’une entre- observé « une intériorisation de la « d’abord au service des sociale pour les travailleurs immi- Dans ce contexte, les personnels « un système de messages internes prise, afin que l’on puisse traiter de discrimination par les jeunes eux- employeurs, souligne la chercheu- grés et leur famille (FAS), une étu- se sentent « démunis », « isolés », rappelant la législation et l’interdic- la même façon n’importe quel mêmes » qui, du coup, délaissent se, ils se voient dans l’ ‘‘obligation’’ de interne sur ce sujet, probable- contraints de « se débrouiller » tion de la discrimination ». jeune », indique Michel Dréano, l’apprentissage. Cette intériorisa- de respecter les réserves que ceux- ment unique en son genre, réalisée avec ces demandes qui, en s’ap- Curieusement, sur un sujet aussi vice-président de l’APCM et prési- tion concerne aussi les structures ci mettraient à l’embauche de jeu- par le cabinet Copas. Premier cons- puyant sur des critères non objec- brûlant, le Syndicat des entrepri- dent de la Chambre des métiers intermédiaires entre les jeunes et nes d’origine étrangère ». tat : ce type de demande est tifs, mettent à mal leurs valeurs ses de travail temporaire (SETT) de Lot-et-Garonne. les employeurs. Celles-ci partici- Cette campagne mais aussi la « assez fréquent » et exprimé «le morales et leur façon de travailler est à la traîne. Un groupe de tra- En parallèle, deux recherches pent ainsi « d’une coproduction période actuelle, où les CFA de plus souvent assez subtilement » sur qui, elle, est basée sur la compéten- vail vient seulement d’être créé commanditées par le FAS tentent systématique de la discrimination certaines filières manquent de le mode : recherche une personne ce du candidat, constatent les « pour examiner la position » à de cerner les blocages et de déga- en anticipant les refus possibles » candidats, pourraient changer la « pas typée », ou ayant une « bon- auteurs de l’étude. prendre. ger des pistes d’action. des entreprises. donne. ne présentation ». Le client ajoute Adecco a donc décidé d’un plan Alors qu’elles sont « éviden- A cette intériorisation par les généralement : « Vous voyez ce que d’action sur quatre ans. Un cour- F. A. tes », les pratiques discriminatoi- jeunes d’origine étrangère s’ajou- F. A. EMPLOI LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 / IX

EUROPE Les indicateurs sociaux internationaux « Le Monde » / Eurostat Le temps partiel est surtout féminin UE 15 EURO 11 ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E. U. JAPON pourcentage des salariés travaillant à temps partiel 80 HOMMES EVOLUTION DE L'EMPLOI AU e 70 FEMMES 3 TRIMESTRE 2000 (en % sur un an) 60 1,8 2 1,5 1,6 3,3 2,4 1,6 2,5 1,1 1,5** - 0,6** 50 STRUCTURE DE L'EMPLOI 2000 40 part de l'emploi salarié...... 72 70 77 76 54 73 65 75 81 ND ND 30 part de l'emploi à temps partiel..... 18 17 19 21 8 17 9 41 25 ND ND 20 TAUX D'EMPLOI 2000 (en % ) 10 Hommes + femmes (15-64 ans )..... 63* 61 65 61 55 62 53 73 71 64* ND 0 Hommes + femmes (50-64 ans )..... 49* 46 49 39 45 49 38 52 61 ND ND

R.-U. DURÉE DU TRAVAIL SALARIÉ UE-15 ALLEM.GRÈCE ITALIE SUÈDE DANEM. LUXEMB. À TEMPS PLEIN 2000 (h / semaine) FRANCEIRLANDE PAYS-BAS BELGIQUE ESPAGNE AUTRICHEPORTUGALFINLANDE Les indicateurs sociau Source : Eurostat 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 ND ND a AU SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE (UE), à peu près 18 % des ÉVOLUTION DU COÛT DU TRAVAIL employés qui exercent une activité professionnelle travaillent à temps partiel. (en % sur un an) 1er trim 2001 Les femmes sont beaucoup plus concernées (34 %) que les hommes (6 %). a LA PROPORTION DE FEMMES travaillant à temps partiel est particu- 3,6 3,1 2,7 3 3,3 3,5 2,3 4,9 5,9 4,2 ND lièrement élevée aux Pays-Bas (71 %) et au Royaume-Uni (44 %). La Fran- ce se trouve légèrement au-dessous de la moyenne des Etats membres de TAUX DE CHÔMAGE juin 2001 l’UE (31 % pour les femmes et 5 % pour les hommes). (en % ) a DE MÊME AU SEIN DES QUINZE, parmi les travailleurs à temps Hommes + femmes...... 7,6 8,3 7,9 6,8 12,9 8,5 9,5 2,4 5 4,5 5 plein, les femmes effectuent, en moyenne, moins d’heures de travail que Moins de 25 ans...... 16,2 16,3 9,6 17,2 24,4 18,3 28,3 5,1 12,1 10,1 9,9 les hommes. Les chiffres varient selon les pays. Ainsi, la différence est de moins de deux heures en Autriche et en Suède PART DU CHÔMAGE DE PLUS D'UN AN 2000 (en % ) a PARTOUT DANS L’UE les femmes sont plus susceptibles que les hom- mes d’avoir un contrat à durée déterminée (13 %, contre 10 %). C’est en 45 48 52 56 42 40 61 33 28 8* ND Espagne que cette proportion est la plus élevée, avec 29 % des femmes actives en CDD. N. D. : non disponible / *1998 / **1999

FLASH APEC/«LEMONDE» Le marché du travail français FLASH SYNTEC RECRUTEMENT / « LE MONDE » Les salaires des cadres à la hausse mais aussi à la baisse... DERNIER MOIS VARIATION Les recruteurs perdent confiance Répartition des cadres par niveau de variation des salaires CONNU SUR UN AN en pourcentage pour le prochain trimestre, êtes-vous, en ce qui concerne votre activité DIMINUTION AUGMENTATION en pourcentage TAUX DE CHÔMAGE DES JEUNES 16,8 % (juillet) 0* NE SAIT PAS 24 23 TRÈS PESSIMISTE TRÈS OPTIMISTE ASSEZ OPTIMISTE ASSEZ PESSIMISTE 19 PART DU CHÔMAGE DE LONGUE DURÉE 30,9 % (juillet) - 4,1*

4e trimestre 2000 8412 22 EMPLOIS PRÉCAIRES (en milliers) :

8 8 CDD...... 929* + 4,7 % 6 6 1er trimestre 2001 969 418 4 2 INTÉRIM...... 260* - 8,7 % % % % % % % 5% 5% 0 0 0% 3 5 APPRENTIS...... 605* + 10 % e -10 -10 +10 +20 2 trimestre 2001 4 60 27 4 5 > à 1à- 1à+ à à >à5 - + 1à+ 1à+ -6 +6 2 3 +11 + + CONTRATS AIDÉS...... 407* - 11,9 %* Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr Source : Syndicat du conseil en recrutement-Syntec SALAIRE NET MÉDIAN (en francs constants) a PLUS D’UN CADRE SUR DEUX (63 %) a obtenu une augmentation Femmes...... 7 116* + 1,6 % a L’INDICE DE CONFIANCE des cabinets de conseil en recrutement de salaire en 2000. Le niveau moyen des augmentations est élevé : 11,3 % Hommes...... 9 000* + 3,8 % connaît un fléchissement au deuxième trimestre 2001 par rapport aux en moyenne. trois premiers mois de l’année. Seuls 64 % des cabinets se déclarent a EN REVANCHE, pour près d’un cadre sur cinq (19 %), le salaire est resté SMIC (en francs) « optimistes » quant à leur activité future, contre 78 % au premier trimes- stable. Près d’un cadre sur cinq (18 %) a vu son salaire diminuer, soit un peu Horaire...... 43,7 (juillet) + 3,8 % tre. Et ils ne sont que 4 % à se dire « très optimistes », contre 9 % sur la moins que l’année précédente (20 %). Ces réductions interviennent dans Mensuel...... 7 388 (juillet) + 4 % période précédente. 27 % d’entre eux s’avouent même assez « pessimis- bien des cas à la marge, en raison soit de leur faible montant (baisse infé- tes » alors qu’ils n’étaient que 18 % en début d’année. rieure à 5 % du salaire), soit de la disparition d’une prime exceptionnelle NOMBRE D'ALLOCATAIRES a UNE ÉVOLUTION évidemment liée aux incertitudes économiques. Le accordée l’année précédente. Ce sont les fonctions (direction générale, DU REVENU MINIMUM D'INSERTION (en millions) 1 072 258*** - 4,2 % tassement de la croissance incite entreprises et cabinets de recrutement commerciaux) pour lesquelles la part variable du salaire est importante qui * en points ** chiffres mars 2001 *** (déc. 2000) à rester très prudents. Et ce même si le marché de l’emploi des cadres, en ont été les plus concernées par une diminution de salaire. Sources : Insee, Dares, CNAF progression depuis 1996, confirme son dynamisme cette année. Les Instituts catholiques ? DÉPÊCHE b ÉTUDIANTS. Selon une enquête de l’Insee, parallèlement à leurs études, un tiers des étudiants ou élèves âgés de 17 à 30 ans exercent, dans le courant de l’année, une activité rémunérée. Cette proportion augmente avec l’âge. Les Des entreprises privées comme les autres… plus jeunes optent pour des jobs d’été, qui représentent la moitié des activités des élèves ou des étudiants. Au-delà de 25 ans, un étudiant sur deux exerce un emploi, en général tout au long de l’année. L’exercice d’une activité rémuné- es quelque 3 500 salariés des pourtant négocié eux-mêmes autre- Ils y sont, certes, « très attachés, rée est plus fréquent chez les jeunes issus de familles des classes moyennes. Instituts catholiques ont dû Les employeurs fois. « Nous n’avons aucune maîtrise car cela garantit un minimum d’évo- partir en vacances un peu sur cette évolution et donc sur celle de lution des salaires, qui sont déjà infé- AGENDA Lsoucieux. Le 2 juillet, les veulent en finir la masse salariale, se plaint Marie- rieurs à ceux pratiqués dans la fonc- employeurs de ces cinq établisse- Lise Raoul. Or nous n’avons pas forcé- tion publique », précise Marie- b FEMMES ET CRÉATION D’ACTIVITÉ. Mardi 11 septembre, de 14 heures ments universitaires privés ont en ment les ressources nécessaires » Solange Petit. Mais les proposi- avec l’indexation à 17 heures, le centre d’information et de documentation jeunesse (CIDJ) pro- effet dénoncé en bloc les deux con- pour y faire face. tions de l’intersyndicale prévoient pose aux femmes souhaitant créer leur entreprise de rencontrer des spécialis- ventions collectives nationales : cel- Selon elle, les salaires représen- aussi qu’« en cas de circonstances des salaires tes venus de l’Institut international de recherche et de formation éducation au le des personnels administratifs, qui tent 80 % des dépenses des instituts. économiques exceptionnelles recon- développement (Irfed) et de la délégation régionale aux droits des femmes date de 1974, et celle des ensei- Quant aux ressources, elles sont nues par la commission paritaire sur les traitements (DRDF). gnants, signée en 1980. Les accords constituées, d’une part, des droits nationale, sur présentation du dos- Renseignements : CIDJ, 101, quai Branly, 75015 Paris, tél. : 01-44-49-12-00 locaux ont également été dénoncés de la fonction publique d’inscription, qui représentent « 40 sier économique de l’établissement à Paris et à Lyon, tandis qu’ils ont à 45 % des recettes » – et dont les concerné, une modulation provisoire b PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE. Les Echos et la compagnie nationale des con- été maintenus à Angers, Toulouse ayant une certaine image sociale, ce tarifs (10 000 à 30 000 francs par an) de cette référence peut être envisa- seils en propriété industrielle (CNCPI) organisent lundi 24 et mardi 25 septem- et Lille. « Coup de force », « chanta- conflit ressemble en réalité à n’im- augmentent de « 2 à 3 % par an », gée ». « Nous préférons le recours à bre, au CNIT Paris La Défense, les troisièmes rencontres internationales de la ge », « tentative d’intimidation », ont porte quel autre conflit du travail, affirme Marie-Lise Raoul – et, une commission nationale plutôt que propriété industrielle sur le thème : « Brevets, marques et droits d’auteur : les protesté les syndicats, choqués surgissant, comme par hasard, à la d’autre part, des subventions du locale, comme le comité d’entreprise, nouveaux repères ». qu’une « méthode libérale soit utili- veille des congés annuels. Il révèle ministère de l’éducation nationale, afin d’éviter que les délégués subis- Renseignements : 01-44-62-02-76 ; www.cncpi.fr sée dans ce milieu catholique qui se « l’absence de culture des relations soit 115 millions de francs par an sent les éventuelles pressions de leur prétend social », observe Marie- sociales », estime Pierre Fosse, secré- pour les cinq instituts, et « dont le employeur », précise Pierre Fosse. b MICRO ENTREPRISES. La troisième édition du Salon des micro entrepri- Solange Petit, secrétaire nationale taire général adjoint du Syndicat montant n’est pas garanti. En 1997, Ces contre-propositions, « présen- ses se déroulera les 26, 27 et 28 septembre au Palais des congrès, porte Maillot de la Fédération de l’enseignement national de l’enseignement chrétien ces subventions ont diminué de 12 %. tées en janvier 2001, n’ont jamais été à Paris. Quatre pôles sont prévus : créer, gérer, se développer, entreprendre privé (FEP) CFDT. En conséquence, (SNEC) CFTC, et une certaine En 1999, 2000 et 2001, elles ont aug- discutées », déplore Marie-Solange avec Internet. les partenaires sociaux disposent de méfiance entre partenaires sociaux. menté de moins de 1 % par an ». En Raoul. Renseignements : www.salonmicroentreprises.com quinze mois pour conclure une nou- L’idée de réformer ces textes somme, « la situation économique velle convention (dix-huit mois remonte à 1994. A cette époque est un peu tirée », estime-t-elle. AVANCEMENT b MANAGEMENT. Pour expliquer les nouvelles exigences de la norme ISO pour les personnels administratifs), déjà, les négociations avaient Le projet rédigé par les Si la réforme de la prime d’an- 9001 version 2000 sur le management des ressources, l’Association française faute de quoi les salariés n’auront échoué. Le projet resurgit en 1999, employeurs prévoit que désormais cienneté paraît admise par certains de normalisation (Afnor) organise des journées d’information à Paris les plus d’autre régime collectif que alors que s’annonce la mise en place l’augmentation de la valeur du syndicats, en revanche le chantier 13 septembre, 9 et 18 octobre ; à Marseille le 20 septembre ; à Nancy le celui, minimal, du code du travail, des 35 heures. Parmi les points cru- point sera négociée « chaque année de l’avancement au mérite que les 11 octobre et à Lille le 16 octobre. les salariés déjà en place conservant ciaux que les employeurs veulent en commission paritaire », les critè- employeurs veulent introduire, Renseignements : Afnor formation conseil : 01-41-62-76-22 ; toutefois les avantages individuels réformer figurent le calcul de la char- res retenus étant « en priorité l’évolu- alors que jusqu’à présent la progres- www [email protected]. acquis. ge de travail des enseignants ainsi tion du point de la fonction publique, sion de carrière est quasi automati- que l’évolution des rémunérations modulée par l’évolution de la situa- que, à l’ancienneté, est loin d’être CONVENTION UNIQUE et des carrières. tion économique propre aux établisse- bouclé. Les syndicats se méfient. Cette dénonciation intervient Les employeurs veulent en finir ments ». « Mais les syndicats ne veu- « Nous pouvons envisager ce système après dix-huit mois de négociation, avec l’indexation des salaires sur lent pas décrocher du point de la fonc- à condition de connaître les critères au cours desquels les discussions l’évolution du point de la fonction tion publique », déplore Marie-Lise de promotion et qu’il y ait un contrô- ont progressé sur certains points. publique, système qu’ils avaient Raoul. le par une instance paritaire », avan- Ainsi, le principe d’une convention ce Marie-Solange Petit. Les unique, au lieu de deux, a été adop- employeurs proposent, eux, « une té ; la définition des différents types Négocier dos au mur procédure d’évaluation » des ensei- d’enseignants a aussi avancé. Mais gnants mise en place selon « des d’autres sujets cruciaux sont restés La dénonciation d’une convention collective par les employeurs modalités décidées par une instance bloqués. Perdant patience, les d’une branche est toujours mal perçue par les syndicats, qui ont le collégiale locale », ce qui signifie- employeurs ont décidé de dénoncer sentiment d’être forcés à négocier, dos au mur. Le risque est que si rait, selon la CFDT, « sans représen- les conventions, histoire de montrer aucun nouvel accord n’intervient à l’expiration du délai légal, les tants choisis par les salariés ». aux syndicats qu’« on n’a pas la vie salariés de la branche perdent tous les avantages collectifs, en matiè- Le 10 juillet, la première réunion devant soi pour arriver à un accord », re de durée du travail, par exemple, d’indemnités de licenciement, du nouveau round de négociation a comme le dit Marie-Lise Raoul, de congés spéciaux, etc. La position des syndicats est donc très incon- permis de fixer le calendrier des ren- secrétaire générale de l’Institut fortable, et leur responsabilité vis-à-vis des salariés, considérable. contres. La prochaine, qui se tien- catholique de Paris et coordinatrice Chaque année, en moyenne, cinq à dix conventions collectives dra le 25 septembre, devrait abor- de l’association des employeurs des sont dénoncées. Ce fut par exemple le cas dans la banque en 1998. der les sujets qui risquent de cinq établissements. Après deux années de tensions sociales, un accord a finalement été fâcher. Particulier parce qu’il se déroule trouvé entre les syndicats et l’Association française des banques, dans un milieu associatif catholique in extremis. Francine Aizicovici X / LE MONDE / MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 MANAGEMENT ̄ Les concentrations sont un phénomène inéluctable LE SOCIAL DANS L’UNION

es défenseurs de l’entreprise fusions, est encore loin d’être stabili- les régions du monde auraient été par Francis Kessler de taille humaine risquent Sur les vingt ans sé. En revanche, celui du pétrole, sur touchées. Mais pour les spécialistes d’être déçus. Selon une étu- lequel quatre acteurs (Exxon, Shell, de ATKearney, cette inflexion mar- Lde réalisée par la société de écoulés, le Dow Jones BP, et TotalFina Elf) dominent le querait plutôt un retour à la norma- conseil ATKearney, les concentra- marché ne peut plus se concentrer le après une année d’effervescen- L’invalidité, tions sont un phénomène inélucta- et le nombre davantage. Tout au plus les firmes ce. Une analyse qui rejoint celle des ble. Il obéit même à des lois précises dominantes vont-elles affiner leur analystes de KPMG. Le marché des rendant son évolution prévisible. de fusions-acquisitions portefeuille de zones de forage en fusions subirait ainsi les même cor- L’étude menée par ce cabinet de cédant ou acquérant des firmes de rections que le marché boursier. Et un chantier à mener conseil en stratégie entre 1988 et auraient progressé petites tailles pour améliorer leur ce phénomène n’est pas isolé. Sur 2000 auprès de 25 000 entreprises couverture géographique. les vingt ans écoulés, l’indice Dow dans 24 industries et 53 pays montre de façon étrangement L’industrie de la chaussure se trou- Jones et le nombre de fusions-acqui- ’invalidité est une cause majeure de perte de revenus des que les mouvements de consolida- ve dans le même cas. Nike et Adidas sitions auraient évolué de façon personnes en âge de travailler. Elle est qualifiée de « risque tion suivent une courbe en « S », parallèle dominent ce marché, ce qui n’empê- étrangement parallèle, notent les lourd » : il s’agit de compenser, souvent sur de longues pério- quel que soit le secteur d’activité. che pas néanmoins une myriade de auteurs de l’étude ATKearney. La des et de façon significative, la perte de la capacité de gain Après une phase préalable dite naître de très nombreuses opéra- petites marques de coexister. hausse de la Bourse incite les entre- Ld’une personne. Le coût de l’aide aux invalides est d’autant plus « d’ouverture » (lors de la dérégle- tions de fusions. Dans la téléphonie prises à acquérir leurs concurrents, important que les revenus de remplacement sont complétés par des mentation d’un secteur par exem- mobile en particulier. « Il ne restera RETOUR À LA NORMALE surtout lorsqu’il s’agit d’opération services de réhabilitation destinés à faire recouvrer, autant que faire ple), suit une phase d’accumulation que 3 ou 4 opérateurs sur les 40 exis- Pour Francis Meston, la diminu- par échange d’actions ; et parallèle- se peut, une nouvelle potentialité de travail. durant laquelle les entreprises d’un tant actuellement en Europe », prédit- tion des opérations de fusions-acqui- ment les concentrations contri- Ces éléments expliquent que l’ensemble des Etats de l’Union euro- secteur croissent par acquisition il. La mise en place de la technologie sitions observée au premier semes- buent à la hausse des valorations péenne aient instauré des mécanismes socialisés de prise en charge pour réaliser des économies d’échel- UMTS va accélérer le phénomène tre 2001 ne serait donc que conjonc- boursières. Réciproquement, lors- de l’invalidité : seule la solidarité, qu’elle soit professionnelle ou le. Lorsque les trois plus gros acteurs en raison des économies d’échelle turelle. Selon une autre étude réali- que l’un plonge, l’autre le suit… nationale, peut garantir une redistribution financière d’une telle du secteur couvrent environ 45 % nécessaires pour rentabiliser les sée par KPMG Corporate Finance, pour mieux repartir, estime-t-on importance. Le cadre juridique de la prise en charge de l’invalidité du marché, la concentration se pour- investissements. le marché international des fusions chez ATKearney. est, par ailleurs, nécessairement complexe. suit, mais elle est accompagnée d’ac- Le secteur de la chimie, déjà théâ- a en effet fléchi de 58 % par rapport Il convient d’abord de délimiter l’invalidité par rapport à des ris- tions de recentrage : les acquisitions tre de nombreuses opérations de au premier semestre 2000. Toutes Annie Kahn ques voisins. Les pays européens disposent ainsi de législations par- et désinvestissements vont alors de ticulières d’indemnisation des accidents de travail et des disposi- pair, les entreprises ayant besoin tions propres aux mutilés ou blessés de guerre. Celles-ci ont le d’optimiser leur couverture en ter- Une évolution en quatre étapes même objet que l’assurance-invali- mes de pays et de cibles de clientè- TAUX DE COUVERTURE DU MARCHÉ DES TROIS LEADERS DU SECTEUR La refonte dité mais elles s’adressent à des le. Cette troisième phase, dite de catégories distinctes et elles répon- « recentrage », se poursuit jusqu’à OUVERTURE ACCUMULATION RECENTRAGE ALLIANCES des mécanismes dent à des règles techniques diffé- ce que les trois leaders atteignent 100% rentes. entre 70 % et 80 % du marché. Une de prise en charge Ensuite, il s’agit d’organiser la phase dite « d’alliance » prend alors 90% Défense Electr. coopération, aussi bien au moment Industrie des spiritueux Industrie du tabac le relais. Les fusions ne sont en effet Contrôle auto de la détermination du degré d’inva- 80% des incapacités plus possibles, en raison de l’opposi- Maximum CHANTIERS lidité que lors de la mise en œuvre tion des organismes antitrusts. Un NAVALS de l’aide en nature d’intervenants 70% Industrie de la chaussure de travail secteur peut alors connaître une cer- aussi divers que des médecins, des taine déconcentration (cas survenu Industrie Aviation civile et militaire psychologues, des thérapeutes du 60% Turbine pourrait être lors du démantèlement d’ATT), du prêt-à-porter Boissons travail, des travailleurs sociaux, des Poids lourds mais ce phénomène n’est alors que INDUSTRIE AGRO- conseillers à l’emploi ou à la réhabi- 50% Industrie du jouet une des tâches de courte durée. Les firmes nées de ALIMENTAIRE litation, voire des magistrats. Brasseries Caoutchouc et pneumatique l’éclatement de l’entreprise en posi- 40% Restauration futures du Comité Notons enfin que certains pays, tion de monopole fusionnent en Magasins de prêt-à-porter Equipementiers automobiles telles la France ou l’Irlande, ont Industrie ferroviaire Industrie sidérurgique effet par la suite, entre elles, ou avec Industrie automobile choisi de faire administrer l’invalidi- 30% Télécom. Transport/fret de la protection d’autres. Le secteur se reconcentre. Compagnies té par l’assurance-maladie ; aériennes 20% Chaînes de grands magasins sociale d’autres Etats (l’Allemagne, le Dane- CYCLE DE STABILISATION Grande distribution mark ou la Grèce) ont confié cette Minimum Energie Il faut environ vingt ans pour 10% mission aux caisses d’assurance- Assurances BANQUES Industrie chimique et du Conseil qu’un secteur se stabilise. Mais «le Industrie pharmaceutique vieillesse. mouvement s’accélère », observe 0% européen Les principes et les règles gouver- Francis Meston, vice-président d’AT- ANNÉES -5 0 5 10 15 20 nant l’invalidité sont, depuis le Kearney et responsable du conseil début des années 1990, remis en cause dans certains pays euro- en fusions-acquisitions pour ce cabi- Comment interpréter le diagramme ci-dessus : Ex.1 les chantiers navals : l'industrie des chantiers navals est consolidée péens. Certains gouvernements ont considéré que les dépenses, en net au plan européen. et 3 leaders représentent 70 % du marché. Ex.2 l'industrie agroalimentaire : cette industrie est en phase de consolidation, ce domaine, étaient excessives du fait de conditions d’accès aux pres- Pour cet expert, le secteur des télé- les 3 premiers du secteur représentant 45 % du marché. Ex.3 le secteur bancaire : ce secteur commence à se consolider. tations trop généreuses, singulièrement pour les travailleurs âgés. communications, en cours de déré- Beaucoup d'acteurs sont en lice pour être le leader de demain. Ainsi en est-il des Pays-Bas et du Royaume-Uni, qui ont massive- glementation, va donc encore con- Source : AT Kearney ment utilisé la mise en invalidité comme substitut au licenciement en période de restructuration. Elément à prendre en compte afin de relativiser les bons scores de ces deux pays dans le domaine de l’em- ploi. Ailleurs, la philosophie même de ces mécanismes a été critiquée : Les 35 heures ont épuisé leur effet les systèmes en place donneraient la part belle à la limitation indivi- duelle des capacités fonctionnelles, telles que définies par la médeci- ne, au détriment de la prise en compte de l’environnement général du blessé. D’où la volonté de remplacer les règles spécifiques d’in- de modération salariale demnisation associées à la première approche par un dispositif visant à lutter contre les discriminations et à favoriser l’intégration sociale. e « cadeau » offert par le 85 % des entreprises déjà concernées par la RTT L’article 13 du traité d’Amsterdam et la récente directive de lutte gouvernement aux entre- La réduction contre les discriminations traduisent cette approche. Ces règles ont prises de moins de 20 sala- en pourcentage pour mérite de dépasser le statut de salarié auquel l’assurance- inva- Lriés pour faciliter leur pas- du temps de travail lidité est traditionnellement attachée et d’attirer l’attention sur le sage aux 35 heures lui coûtera sort des non-salariés ou des « travailleurs atypiques » en cas de réali- AU COURS DE L'ANNÉE 2001 14 d'autant moins qu'il ne concerne- est entrée dans sation de ce risque ; ces catégories, que l’on sait en pleine expan- ra qu'une minorité d'entreprises. sion, sont en effet dans beaucoup d’Etats de l’Union européenne En effet, d'après une enquête du les mœurs, AU COURS DE L'ANNÉE 2000 40 (UE) insuffisamment protégées. CSA pour Manpower auprès de Enfin, on a pu assister dans certains pays, tels le Danemark, la Suè- 300 entreprises représentatives mais les entreprises AU COURS DE L'ANNÉE 1999 24 de ou l’Irlande, mais aussi à l’échelon de l’Union, à l’émergence ou du tissu économique français au renforcement des lobbies de défense des intérêts des invalides, (taille, secteur, région), publiée voient croître avec des conséquences diverses et notamment l’apparition d’un cli- en juin 2001, environ 85 % AU COURS DE L'ANNÉE 1998 5 vage nord-sud au sein du Vieux Continent. Le Royaume-Uni, l’Irlan- d'entre elles, toutes tailles con- les revendications de, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Danemark et la Suède apparaissent fondues, sont d'ores et déjà pas- AVANT 1998 2 en effet comme ceux qui ont le plus discuté d’une transformation de sées aux 35 heures, et cette pro- des salariés la prise en charge de l’invalidité, même si leurs réalisations sont très portion atteint 66 % pour les différenciées. D’autres pays n’ont pas abordé la question, si ce n’est PAS ENCORE PASSÉE AUX 35 H 15 moins de 50 salariés. Un quart de selon laquelle la réduction du à travers de nouvelles règles anti-discrimination : c’est le cas notam- l'échantillon est passé aux 35 heu- temps de travail ne pouvait Source : Manpower ment de la France, de l’Espagne ou de la Grèce. res en 1999 et 40 % en l'an 2000. concerner que des entreprises « L’activation des dépenses », c’est-à-dire un effort renouvelé pour Les quatre cinquièmes des entre- déjà bien établies. aider les invalides à retourner ou à rester au travail, par un conseil prises récentes (créées après Le passage aux 35 heures a été salaires pendant une durée de considèrent en effet avoir à faire encore plus individualisé et plus intégré à l’assurance-chômage – à 1991) ont adopté cette mesure, l'occasion de mettre en place une deux ans. Cette réduction du face à des revendications salaria- l’image du New Deal initié par les travaillistes britanniques – est au démentant au passage l'idée modulation des horaires pour temps de travail a permis de les croissantes, tout particulière- cœur des discours, des projets et des réformes. On peut y voir l’in- 73 % des entreprises, de créer des créer des postes de production, ment dans les secteurs du com- fluence de la philosophie des lignes directrices pour l’emploi de emplois (67 %), de développer la mais a posé problème au niveau merce et du transport, dans les l’UE, même si celles-ci ne contiennent qu’une vague mention des polyvalence (61 %), de relancer le de l'encadrement et de la maîtri- entreprises de 1 000 salariés ou besoins des personnes invalides. dialogue social (61 %), de remet- se, contraignant l'entreprise à plus et dans celles qui sont pas- Mais le chemin est étroit et difficile. Les mesures autoritaires tre à plat l'ensemble de l'organi- diminuer au final l'amplitude des sées aux 35 heures cette année. A anciennes telles que les quotas d’emploi pour personnes handica- sation (56 %) ou, pour moins horaires de production : le temps noter que près de 20 % des entre- pées ou invalides, de 3 % des salariés au Royaume-Uni jusqu’à 6 % d'un quart d'entre elles, de met- de travail a en effet été diminué prises qui avaient choisi le passa- en Allemagne ou en France, se sont révélées peu efficaces. Beau- tre en place la semaine de d'une heure par jour et les heu- ge aux 35 heures avant 2000 (con- coup d’Etats reconnaissent aujourd’hui les limites des campagnes 4 jours. Avec ou sans 35 heures, res supplémentaires regroupées tre 14 % de l'échantillon) signa- de subvention d’emploi pour invalides ou, comme au Danemark, l'aménagement du temps de tra- le vendredi après midi. lent une diminution de ces reven- des mesures d’emploi préférentiel dans le secteur public. Le Royau- vail s'est de toute façon large- dications : les accords signés à me-Uni a pu constater l’insuccès des formations professionnelles ment diffusé dans les entreprises, CONTEXTE DE CROISSANCE l'époque semblent leur avoir per- spécifiques bien que confiées, depuis 1990, à des institutions pri- puisque 52 % des sociétés l'ont Par ailleurs, près de la moitié mis de « tenir » plus facilement vées, supposées plus efficaces que la formation publique. De même, annualisé, 50 % l'ont « individua- des entreprises qui ont signé un face à la pression des salariés, en le secteur protégé, l’offre d’emploi à des conditions dérogatoires lisé » et 20 % ont mis en place des accord de modération ont eu à échange de créations d'emplois des règles communes, s’est avéré un ghetto, à tel point que certains « comptes épargne-temps ». faire face, par la suite, à des et d'un aménagement du temps gouvernements ont, à l’image des Pays-Bas, multiplié les incitations L'application des 35 heures ne revendications salariales : les de travail. à la réinsertion au sein d’un espace de travail ordinaire. s'est finalement pas révélée syno- accords de départ n'ont pas résis- Répondant par l'individualisa- Enfin, les aides à la transformation/adaptation des postes de tra- nyme, selon cette enquête, de té à l'accroissement des efforts tion des salaires (64 %), l'intéres- vail se sont révélées, selon une enquête danoise, trop longues à met- modération salariale. Seuls 34 % demandés aux salariés, dans un sement des salariés aux résultats tre en œuvre pour être efficaces. D’autres débats sont encore à des entreprises ont accompagné contexte de croissance économi- (58 %) et la participation (46 %), venir : comment, en effet, expliquer, dans un contexte de non-discri- la mise en place de la réduction que retrouvée. C'est surtout le l'extension des prestations socia- mination, que les « invalides civils » soient, à degré d’incapacité de du temps de travail d'un accord cas dans les grandes entreprises les (41 %), l'octroi d'avantages en travail identique, dans la plupart des pays européens, moins bien de gel total ou partiel des rému- (50 %), dans l'industrie (47 %) ou nature (16 %) – alors que la distri- indemnisés que les accidentés du travail et les blessés de guerre ? La nérations. C'est surtout le cas des les entreprises les plus anciennes bution de stock-options reste refonte des mécanismes de prise en charge des incapacités de tra- grandes entreprises de plus de (créées avant 1946 : 62 %). peu répandue (6 %) –, la quasi- vail pourrait être une des tâches futures du Comité de la protection 500 salariés (49 %) ou de celles Cette pression sur les rémuné- totalité des entreprises admet- sociale et du Conseil européen : des lignes directrices en ce sens qui sont passées aux 35 heures rations concerne bien sûr tent avoir dû prendre en compte, compléteraient utilement le droit communautaire existant. avant l’année 2000 (41 %). l'ensemble des entreprises, partiellement ou totalement, ces Ainsi telle société de cartonna- qu'elles soient ou non passées revendications. Francis Kessler est maître de conférences à l’université Paris-I - Pan- ge de 70 à 80 personnes, passée aux 35 heures. Plus de la moitié théon-Sorbonne. aux 35 heures en 1999, a gelé les des entreprises de l'échantillon Marie Grivot