BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 16. / 17. FEBRUAR 2011 WOCHE 07 34. JAHRGANG / NUMMER 07 16 / 17 FÉVRIER 2011 SEMAINE 07 34e ANNÉE / NUMÉRO 07 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com
DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:
Immer wieder tauchen in Biel gefälschte Geldnoten auf, beispielsweise Euro-, aber auch Franken und Dollar- BIO Scheine. Seite 2. Bio boomt: Konsumenten lieben, was natürlich ist. Davon profitieren manche Landwirte. Etwa die Büetiger Pius und Silvia Grünenfelder (Bild), die ihre Produkte auch online verkaufen und Hauslieferungen anbieten. Seite 15.
A Büetigen, Silvia Grünenfelder cultive des légumes bio depuis une douzaine Attention faux monnayeurs! De d’années avec son mari Pius. Le couple faux euros ou de pâles s’est essayé à la vente directe et s’est imitations de francs suisses apparaissent même mis à la commande sur Internet régulièrement dans les avec livraison à domicile. Page 15. commerces biennois. Page 2.
Lead
Guido Stäger wird künftig die Zuckerfabrik Aarberg als CEO führen. Süsses begleitet ihn schon seit Jahren. Seite 9. Guido Stäger va bientôt prendre la direction de la sucrerie d’Aarberg. Aprés le café et le chocolat, un nou- veau défi à relever. Page 9.
Die Reggae-Ska-Band «Open Season» mit dem Lysser ThomasSeite 23. Arn füllt die Konzerthallen.asx
Le Lyssois Thomas Arn ne manque pas de souffle avec «Openpage Season». 23. Airs de ska endiablés en
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / RF / BD / JST BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
2 BIEL BIENNE 8. / 9. JUNI 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 8 / 9 JUIN 2011
KRIMINALITÄT CRIMINALITÉ
fausse monnaie montre ce- pendant que le franc suisse Blütenzeit Floraison est encore plus souvent falsi- fié: presque 5000 billets d’une Ein Unbekannter will in Biel mit valeur supérieure à 660 000 de faux billets francs ont été confisqués par gefälschten Euronoten bezahlen – la police en 2009.
schweizweit werden jährlich im Schnitt A Bienne, un inconnu veut payer avec de Caractéristiques. Sur snb.ch, le site de la Banque 250 000 Euro als Falschgeld entlarvt. faux euros – chaque année en Suisse, on nationale suisse, la rubrique «Billets et monnaies» détaille VON MARTIN BÜRKI mente, die echte Banknoten dépiste en moyenne pour 250 000 euros les 14 caractéristiques qui ausmachen», erklärt Medien- font l’authenticité d’un Augenzeugenberichten zu- sprecherin Sabine Vulic. «Das de fausses coupures. billet. Pour les valeurs étran- folge versuchte Ende Januar Problem ist nicht dramatisch, gères, le fedpol recommande ein Mann in einer Bieler Mi- aber wir finden regelmässig PAR MARTIN BÜRKI la caisse reçoit une formation de n’acheter des devises que gros-Filiale, seine Einkäufe Falschgeld bei der Kassenab- intensive et connaît les élé- dans des bureaux de change mit Euro zu bezahlen. Die rechnung. Dieses wird der Po- Selon des déclarations de ments haptiques et visuels officiels et de bien mémoriser Kassiererin merkte jedoch, lizei übergeben und Anzeige témoins oculaires, un hom- des vrais billets de banque», l’aspect et la consistance des dass es sich dabei um Falsch- gegen Unbekannt erstattet.» PHOTO: BIANCA DUGARO me a voulu payer en euros ses déclare l’attachée de presse billets. En outre, il faudrait geld handelte. Daraufhin er- Gemäss der Falschgeldsta- Merkmale. Auf snb.ch, Gefälschte achats dans une filiale Migros Sabine Vulic. «Le problème toujours contrôler la mon- griff der Unbekannte die tistik des Bundesamtes für Po- der Homepage der Schweize- Euro-Geld- de Bienne. Pourtant, la cais- n’est pas dramatique, mais naie rendue dans les maga- Flucht. Weder Polizei noch lizei (fedpol) sind im Jahr rischen Nationalbank, sind scheine sind sière a remarqué qu’il s’agis- nous trouvons régulièrement sins et en cas de doute, la fai- Migros wollen den Vorfall be- 2009 in der Schweiz 3073 im Bereich «Bargeld» alle 14 in Biel immer sait de fausse monnaie. Sur ce, de la fausse monnaie au mo- re vérifier auprès d’une stätigen. «Kein Kommentar», falsche Euronoten im Wert Merkmale aufgelistet, die eine wieder in l’inconnu a pris la fuite. Ni la ment des décomptes. Elle est banque. blockt Thomas Bornhauser, von rund 260 000 Euro ein- echte Banknote ausmachen. Umlauf. police, ni Migros ne veulent remise à la police et plainte Quelqu’un qui tente Leiter Kommunikation von gesammelt worden. Das ent- Bei ausländischen Währun- confirmer cet incident. Le contre inconnu est déposée.» d’écouler de la fausse mon- Migros Aare, ab. spricht ungefähr dem Schnitt gen empfiehlt das fedpol, sie De faux euros directeur de la communica- Selon la statistique de la naie (papier ou métal) risque der vorangegangenen Jahre. nur in Banken und offiziellen apparaissent tion de Migros Aare, Thomas fausse monnaie tenue par jusqu’à trois ans de prison. Schweigen. «Wir unter- Neben einigen Kuriositäten – Wechselstuben zu kaufen régulière- Bornhauser, dégage en touche: l’Office fédéral de la police C’est ce que mentionne l’ar- nehmen etwas gegen Geldfäl- etwa einer 20-Franken-Mün- und sich Aussehen sowie Be- ment dans les «Pas de commentaires». (fedpol), 3073 faux billets ont ticle 242 du Code pénal suis- scher», so Bornhauser weiter. ze, zwei 100 000-Lire- oder drei schaffenheit der Noten einzu- commerces. été saisis en Suisse en 2009, se. A moins de pouvoir «Aus ermittlungstaktischen 1000-Deutsche-Mark-Scheinen prägen. Ausserdem sollte man Silence. «Nous réagissons pour un montant avoisinant convaincre le juge d’avoir Gründen gehe ich aber nicht – bringt die Falschgeldstatis- in Geschäften stets das Rück- kel 242 des Schweizerischen contre les faussaires», pour- 260 000 euros. Cela corres- ignoré qu’il s’agissait de faus- weiter ins Detail. Wir wollen tik aber auch hervor, dass geld überprüfen und im Zwei- Strafgesetzbuchs. Es sei denn, suit Bornhauser. «Mais pour pond à la moyenne des an- se monnaie. Naturellement, keine Gebrauchsanweisun- Schweizer Franken doch noch felsfalle eine Bank aufsuchen. man kann dem Richter glaub- des raisons liées à l’enquête, je nées précédentes. A côté de l’argent falsifié n’est pas rem- gen rausgeben.» Ein wenig ge- häufiger gefälscht werden: Grundsätzlich blühen je- haft machen, nicht gewusst ne vais pas plus avant dans le quelques curiosités – comme boursé. sprächiger gibt sich Coop: Fast 5000 Noten im Wert von mandem, der verfälschtes zu haben, dass es sich um détail. Nous ne voudrions pas une pièce de 20 francs, deux «Das Kassenpersonal wird in- über 660 000 Franken wurden Metall- oder Papiergeld in «Blüten» gehandelt hat. Eine donner de mode d’emploi.» billets de 100 000 lires ou trois tensiv geschult und kennt die 2009 von der Polizei konfis- Umlauf bringt, bis zu drei Jah- Rückerstattung für Falschgeld Chez Coop, on est un peu billets de 1000 marks alle- haptischen und visuellen Ele- ziert. re Gefängnis. Das besagt Arti- gibt es natürlich nicht. plus loquace: «Le personnel à mands – la statistique de la
ESB ESB Anstrengungen lohnen sich Bilan positif
Der Energie Service Biel/ sehen, wie sich der Konsum am Abend automatisch alle Energie Service Biel/Bienne PAR RAPHAËL CHABLOZ tant moins concernés. Nous entwickelt – der ESB weist dies Computer aus ... Aber der aimerions donc aller dans les Bienne (ESB) zieht Bilanz über nun direkt aus. grösste Teil des Verbrauchs revient sur son EnergieEffort Biel Bienne: Quel bilan tirez- écoles, entre la 7e et la 9e an- geht auf das Pumpen des vous de cette expérience? née, et inciter les adolescents das Projekt EnergieEffort Wie wird die Aktion weiter- Trinkwassers zurück, hier (voir aussi page 11). Entretien Michael Sarbach: Un bilan à produire des idées. Nous gehen? dauert es Jahre, bis die Kosten très positif. L’approche choi- pourrons ensuite transmettre (siehe Seite 11). Drei Fragen Es sind die Jungen, die künfti- gesenkt werden können, vor avec le président de la sie, très émotionnelle, a réus- ces résultats à toute la popu- gen Konsumenten, die in die- allem durch das Ersetzen alter si à sensibiliser les gens. De lation. dazu an ESB-Geschäftsleiter sem Bereich einen Effort leis- Installationen. direction Michael Sarbach. nombreux clients ont écono- ten können. Doch eine Um- misé de l’énergie, y compris Est-ce que la facture énergé- Michael Sarbach. frage Ende des letzten Jahres des locataires qui pensaient, tique d’ESB a baissé? hat gezeigt, dass gerade sie sich au début, ne pas pouvoir fai- Pas de manière significative, VON BIEL BIENNE: Welche Bilanz nur wenig betroffen fühlen. re grand-chose. Pour contri- mais nous avons fait des ef- RAPHAËL ziehen Sie aus den gemachten Deshalb möchten wir in die buer à ce que cela continue, il forts: un pool de voiture d’en- CHABLOZ Erfahrungen? Schulen gehen, in 7. bis 9. Michael n’y a désormais plus besoin treprise remplace les véhi- Michael Sarbach: Eine sehr Klassen, und die Jugendlichen Sarbach: de comparer ses factures cules individuels, un logiciel positive Bilanz. Mit dem ge- aufrufen, ihre eigenen Ideen «Uns ist es d’une année sur l’autre pour éteint automatiquement les wählten – sehr emotionalen – zu entwickeln. Diese Resultate gelungen, vérifier l’évolution de sa ordinateurs le soir... Mais le Ansatz ist es uns gelungen, könnten wir dann an die ganze die Kunden consommation, ESB l’in- gros de notre consommation die Menschen zu sensibilisie- Bevölkerung weitergeben. zu sensibili- dique directement. provient du pompage de l’eau ren. Zahlreiche Kunden ha- sieren.» potable et cela prendra plu- ben Energie gespart, darunter Konnte der ESB seine Energie- Comment cette action va-t-elle sieurs années de faire baisser auch Mieter, die zu Beginn kosten senken? Michael Sar- continuer? ces frais, notamment en rem- glaubten, nicht viel ausrich- Nicht bedeutend, wir haben bach: «De C’est les jeunes, futurs plaçant les installations an- ten zu können. Wer beitragen jedoch Anstrengungen unter- nombreux consommateurs, qui peuvent ciennes. will, dass es so weitergeht, nommen: So haben wir die clients ont faire des efforts dans ce do- muss nun nicht mehr seine individuellen Fahrzeuge économisé maine. Le sondage mené à la Rechnung mit derjenigen des durch einen Fahrzeug-Pool de l’éner- fin de l’année dernière a mon-
Vorjahres vergleichen, um zu ersetzt, eine Software schaltet PHOTO: JOEL SCHWEIZER gie.» tré qu’ils se sentaient pour-
STADTPLANUNG URBANISME Einen Gang höher schalten Sur le petit braquet
Das Bieler Veloverleihsystem klärt Projektleiter Jonas Les vélos en libre service un autre vient d’être trouvé Schmid. Noch gibt es also kei- sur les vélos», explique le chef geht in die zweite Testphase. ne Arbeit für die drei Mitar- biennois entrent dans une de projet Jonas Schmid. Trois beitenden des Landschafts- employés d’Action Paysage VON Diesen Frühling hätte es werks Biel-Seeland, die für die seconde phase de test. Bienne-Seeland sont déjà à RAPHAËL starten sollen: das Bieler Ve- Wartung der Leihvelos – Sie- pied d’oeuvre pour l’entretien CHABLOZ loverleihsystem. Doch noch bengänger, relativ schwer, PAR RAPHAËL CHABLOZ des bicyclettes, des véhicules läuft nicht alles rund. Nach aber handlich – verantwort- à sept vitesses, assez lourds einer ersten internen Test- lich sind. «Sobald das System Noch gibt Promis pour ce printemps, mais bien maniables. «Dès phase hat vor zwei Wochen zuverlässig läuft, nehmen wir es mit dem le système biennois de vélos que le système sera fiable, die öffentliche Testphase be- die Fakturierung in Betrieb, Bieler Velo- en libre service pourrait se fai- nous pourrons commencer à gonnen. 200 Nutzer, die sich damit wir mit dem Projekt so verleihsys- re attendre encore un peu. mettre en place la facturation auf der Internetseite velos- rasch als möglich starten kön- tem Proble- Après une première phase de pour lancer ce service le plus pot.ch angemeldet haben, nen.» me. test interne, la seconde, pu- tôt possible.» Il y aura alors 40 können kostenlos die 50 Ve- Dereinst sind 40 Stationen blique, a débuté il y a deux se- stations et une flotte de 300 los nutzen, die an sechs Sta- und eine Flotte mit 300 Velos Bug: les vé- maines. 200 utilisateurs, qui vélos. Le prix de l’abonne- tionen angeboten werden, in geplant, der Abo-Preis steht los en libre s’étaient annoncés sur le site ment n’a pas encore été fixé. der Innenstadt sowie vor den noch nicht fest. Für das Pro- service doi- internet velospot.ch, peuvent Ce projet intéresse plusieurs Rolex-Gebäuden. jekt interessieren sich auch vent rentrer utiliser librement les 50 vélos villes de Suisse, qui, comme verschiedene andere Schwei- à l’atelier. mis à disposition sur six sta- les utilisateurs, devront se Bug. «Bei einer der Statio- zer Städte, die Nutzer werden tions, au centre ville et devant montrer patientes. A noter nen kämpfen wir mit einem sich allerdings in Geduld les bâtiments de Rolex. toutefois qu’il est encore pos- Informatikfehler und einen üben müssen. Immerhin ist es sible de s’inscrire pour parti- weiteren haben wir soeben noch möglich, sich für die Bug. «Un bug informa- ciper aux tests. bei den Velos entdeckt», er- Testphase zu melden. PHOTO: RAPHAËL CHABLOZ tique affecte une des stations, BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 3
ROLLHOCKEY RINK HOCKEY contre l’équipe allemande de Düsseldorf. «Si elles jouent compactes en défense, elles peuvent rééditer l’exploit sa- medi à l’extérieur», annonce Simon von Allmen qui, pour Wohin führt Le chemin l’occasion, sera remplacé par Reto Wyss à la bande. L’habituel entraîneur sera sur le terrain pour affronter les italiens de Giovinazzo, der Weg noch? du succès grands favoris en la circons- tance. Lors de la rencontre al- ler en janvier, les joueurs de Der RHC Diessbach hat sein ein Plauschclub. Mittlerweile und verpasste am Ende gar die Le RHC Diessbach a pris son névole et le soutien d’aides vo- Diessbach avaient bien géré zählt allein die Nachwuchsab- Finalrunde. Während sechs lontaires et de sponsors. Fondé leur affaire, avant d’encaisser Schicksal in die eigenen Hände teilung 13 oder 14 Betreuer. von acht Heimspielen gewon- destin en mains. Ou comment en 1984, le club a véritable- deux buts dans les dernières Alle ehrenamtlich, wohlver- nen werden konnten, schau- ment commencé ses activités minutes et de s’incliner 6 à 3. genommen: Wie ein Dorfverein standen.» Der Verein lebt von ten auswärts nur zwei Siege un club villageois joue les en 1987, son terrain de jeu était «Un club suisse doit pouvoir einigen wenigen «Verrückten», raus. «Das ist reine Kopfsa- alors la cour de l’école. Après y arriver», lance Donat die Liga und sogar Europa die sich total engagieren. Wie che», meint von Allmen. «Ge- premiers rôles en ligue l’ascension en ligue nationale Schneider qui, malgré tout, zum Beispiel Simon von All- rade gegen die hinteren A en 1999, la place a été cou- considère la défaite comme aufmischt. men, den Schneider als «puren Teams haben wir zu viele nationale, au plan européen verte à l’aide d’une tente. Ins- un résultat honorable. «Nous Glücksfall» beschreibt. Punkte liegen lassen.» Gegen tallation qui s’est écroulée en rêvons naturellement d’un VON Rollhockey ist zweifellos Der 23-jährige Student ist die geht es nun in der Ab- aussi. mars 2001, sous le poids de la miracle, mais ce sera très MARTIN eine Randsportart. Anders als nicht nur Captain der ersten stiegsrunde. neige. Il a fallu attendre juillet dur.» D’autant plus que Pas- BÜRKI in Portugal und Spanien, den Mannschaft und National- Die letzte Saison, mit dem PAR S’il est un sport marginal, 2006, pour le coup d’envoi de cal Kissling, topscorer du pre- dominierenden Rollhockey- spieler – er trainiert auch die Cupsieg und dem dritten MARTIN c’est bien le rink hockey. la construction d’une halle en mier match, sera absent pour nationen in Europa, wird der B-Junioren und die Damen Platz in der Meisterschaft die BÜRKI Contrairement au Portugal et dur. Le premier match à domi- raisons professionnelles. «Si- Sport hierzulande nur auf beim RHCD sowie das Natio- bislang erfolgreichste in der à l’Espagne, nations domina- cile s’est déroulé dans la halle la tuation logique pour un club Amateurniveau betrieben. nalteam der Damen. Und ne- NLA der Herren, ist damit trices de la discipline en Eu- même année encore, même si amateur.» 250 bis 300 Zuschauer finden benbei betreibt er das Roll- nicht mehr zu toppen. «Das rope, chez nous, les joueurs les travaux se poursuivent avec zu einem Topspiel den Weg in hockey-Newsportal rh-news. Saisonziel war, uns zu verbes- sont tous de purs amateurs. quelques finitions, dont l’isola- Domicile. «Quoi qu’il arri- die Rollhockeyhalle in Dies- com. «Meine oberste Priorität sern», seufzt von Allmen. Vor Les rencontres au sommet at- tion qui sera posée cet été. ve, le championnat continue», sbach. Aber allein die Tatsa- liegt aber klar bei meiner Ak- dem Kampf um den Klassen- tirent quelque 250 à 300 spec- Globalement, les struc- rappelle Simon von Allmen. che, dass ein Dorf mit nicht tivkarriere.» erhalt gilt die Konzentration tateurs du côté de Diessbach. tures du club se professionna- Après un bon début de saison, einmal 1000 Einwohnern ei- dem Europacup am Samstag Village de moins d’un millier lisent. Donat Schneider, pré- le RHCD rapidement en tête du ne Rollhockeyhalle besitzt, Europa. Etwa, wenn die um 18 Uhr, am Wochenende d’habitants qui montre un at- sident depuis 2005 explique: classement a dû revoir ses am- zeigt den Stellenwert dieser Damen auswärts und die Her- darauf dem Cup-Achtelfinale tachement certain au rink «Il y a dix ou quinze ans, nous bitions à la baisse. Quelques Randsportart in Diessbach. ren zu Hause spielen. Wie in in Münsingen. hockey, puisque le club local étions une petite société loca- défaites ont provoqué son re- der aktuellen Runde des Euro- ww.rhcd.ch dispose d’une halle particu- le. Aujourd’hui, la relève peut cul dans les tabelles et l’ont pri- Engagement. Die Halle pacups. In der Meisterschaft lière. compter sur 13 ou 14 respon- vé de tour final. A domicile, les haben die Spieler und Funk- auf Rang zwei, haben die Da- sables. Tous bénévoles, bien joueurs de Diessbach se sont tionäre mit viel Schweiss, men das Hinspiel gegen das Engagement. Un local que sûr.» Le club vit grâce à imposés six fois en huit ren- Fronarbeit sowie der Unter- deutsche Topteam Düsseldorf les joueurs et fonctionnaires quelques «allumés» qui s’en- contres. A l’extérieur, ils n’ont stützung freiwilliger Helfer 3:1 gewonnen. «Solange sie ont construit et financé avec gagent sans compter. A l’ima- récolté que deux victoires. und Sponsoren gebaut und fi- hinten dicht stehen, liegt die- pas mal de sueur, de travail bé- ge de Simon von Allmen que «C’est dans la tête», estime Si- nanziert. 1984 gegründet, sen Samstag auswärts alles Donat Schneider qualifie de mon von Allmen. «Nous avons trägt der Verein seine Heim- drin», so von Allmen. Reto «pure aubaine». laissé partir trop de points spiele ab 1987 auf dem Aus- Wyss wird ihn als Trainer an Ein kleiner Seeländer Ce dernier, âgé de 23 ans, contre des équipes de bas de senplatz des Schulhauses aus. der Bande vertreten. Dorfklub sorgt in Europa est étudiant. Il porte le bras- classement.» Justement celles Nach dem Aufstieg in die Na- Denn von Allmen steht für Schlagzeilen: sard de capitaine de la premiè- qui vont lutter contre la relé- tionalliga A 1999 wird der zeitgleich im Einsatz gegen RHC Diessbach. re équipe, évolue en sélection gation. Platz mit einem Festzelt über- die favorisierten Italiener von nationale et entraîne en plus La saison dernière, avec une deckt. Dieses stürzt jedoch im Giovinazzo. Im Hinspiel im Un petit club seelandais les juniors B et les équipes fémi- victoire en Coupe de Suisse et März 2001 unter der Schnee- Januar hielten die Diessba- aux dimensions euro- nines du village et de Suisse. Il un troisième rang en cham- last ein. Im Juli 2006 erfolgt cher gut mit, kassierten kurz péennes: RHC Diessbach. assure de plus la mise à pionnat fut la meilleure des schliesslich der Startschuss vor Schluss aber zwei Treffer jour du site «Rollhockey- messieurs en LNA. «Notre ob- zum Hallenbau. Obschon das zum 3:6. «Das muss ein Newsportal rh-news.com». Et jectif de la saison était pourtant erste «Hallenspiel» noch im Schweizer Team erst mal l’intéressé de préciser: «Ma de vraiment nous améliorer», selben Jahr stattfindet, sind schaffen», wertet Donat priorité reste ma carrière de soupire Simon von Allmen. die Arbeiten erst heuer, mit Schneider die Niederlage den- joueur actif.» Avant de lutter pour le main- dem Anbringen der Isolation, noch als achtbares Resultat. tien en LNA, l’équipe se abgeschlossen. «Wir träumen natürlich von Europe. Par exemple, concentre sur les deux pro- Allgemein werden die einem Wunder, aber das wird lorsque les dames jouent à chaines échéances, le match Strukturen im Verein immer verdammt schwer.» Zumal l’extérieur et les hommes à d’Europacup, samedi à 18 professioneller. Donat Schnei- Topskorer Pascal Kissling be- domicile comme c’est le cas heures et en fin de semaine sui- der, seit 2005 Präsident des ruflich im Ausland weilt. actuellement en coupe d’Eu- vante le huitième de finale de RHCD: «Noch vor zehn, fünf- «Das ist eben der Nachteil bei rope. Deuxièmes du cham- coupe à Münsingen. zehn Jahren waren wir eher einem Amateurverein.» pionnat, les dames l’ont em- www.rhcd.ch porté 3 à 1, à la maison, Erfolge Abstiegskampf. «Die Herren: B-Meister und Aufstieg in NLA 1999, Meisterschaft geht sowieso Succès Cupsieger 2004 und 2010 vor», wirft von Allmen ein. Messieurs: 1999, champions de LNB et promotion en LNA. Damen: Cupsieger 1992, 2001, 2002, 2007 Nach einem guten Saisonbe- 2004 et 2010, victoires en Coupe und 2008, CH-Meister 1994, 2000, 2007, ginn, als der RHCD kurzzeitig Dames: 1992, 2001, 2002, 2007 et 2008, victoires en Coupe. 2008 und 2009. die Tabellenführung über- 1994, 2000, 2007, 2008 et 2009, championnes de Suisse.
nahm, stürzte er regelrecht ab PHOTOS: ZVG
NEWS
Marlise Kölliker: teidiger-Talent war von meh- Oscar pour Marlise tique posée par le film et ré- Bei der Oscar-Ver- reren NLA-Klubs umworben Koelliker. Spécialisée pondront aux questions du leihung dabei. Der Bieler worden. ajé. dans le domaine des ongles et public», précise Corinne Val- Nagel- und Maniküre-Exper- de leur décoration, la Biennoi- sangiacomo Ba, logopédiste tin Marlise Kölliker wird eine Straumann AG: We- se Marlise Koelliker va vivre à Tavannes. Le film de Tom aussergewöhnliche Ehre zu- niger Gewinn. Der une nouvelle expérience d’ex- Hooper (lire page 28) «retra- teil. «Ich habe immer davon Basler Zahnimplantate-Her- ception. «J’en ai toujours rêvé, ce très justement la situation geträumt, jetzt ist es soweit: steller mit Filiale in Villeret im cette fois c’est fait. Pour la pre- de la personne bègue et de Zum ersten Mal darf ich hin- Berner Jura erzielte im vergan- mière fois, je peux aller tra- son logopédiste.» RJ ter den Kulissen der Oscar- genen Jahr einen Umsatz von vailler dans les coulisses de la Verleihung arbeiten.» Ende 737,6 Mio. CHF, was einem cérémonie des Oscars.» Fin fé- HC Bienne: Spylo Februar werden die Stars der Wachstum von 0,2 Prozent vrier, les stars de la planète ci- reste. Le HC Bienne Kinowelt ihre Handpflege der entspricht. Der Reingewinn néma confieront leurs mains a prolongé mardi d’une sai- stolzen Schweizerin überlas- dagegen ist um 10,4 Prozent aux soins experts d’une Suis- son le contrat avec son top- sen. «Ich habe schon bei an- auf 131,1 Mio. CHF gesunken. sesse plutôt fière. «J’ai déjà scorer Ahren Spylo, 28 ans. deren Grossveranstaltungen Der Betriebsgewinn auf Stufe participé à d’autres grandes Le Canadien compte déjà mitgewirkt, aber diese Gele- EBIT betrug 164,3 Mio. CHF manifestations, mais cette cette saison 18 buts et 19 genheit ist fantastisch!» FL (Vorjahr: 165,3 Mio.). Strau- opportunité est fantastique.»FL assistances en 47 parties. RJ mann hatte vor allem mit «ne- EHC Biel: Topscorer gativen Währungseinflüssen» The King’s Speech: Straumann: légère Ahren Spylo bleibt. zu kämpfen, wie das Unter- débat public. L’asso- progression. En Der EHC Biel hat den Vertrag nehmen diesen Dienstag mit- ciation romande des logopé- 2010 Straumann Holding AG, mit Topscorer Ahren Spylo, teilte. Pro Aktie soll eine Divi- distes profite de la sortie du fabricant d'implants dentaires, 28, um ein weiteres Jahr ver- dende von CHF 3.75 ausbe- film «The King’s Speech» a enregistré un chiffre d'af- längert, wie die EHCB-Verant- zahlt werden. Straumann dans les salles pour tenir un faires de 737,6 millions de wortlichen diesen Dienstag konnte im vergangenen Jahr débat public sur le thème du francs, en hausse de 0,2%. Le mitteilten. Der Kanadier erziel- 190 neue Stellen schaffen. RC bégaiement et de la logopé- groupe bâlois, dont le siège de te in der laufenden Meister- die. Il aura lieu dimanche la production suisse est à Vil- schaft bisher 18 Tore und 19 après la projection du film leret, veut continuer à croître Assists. Bereits diesen Montag en matinée (10h30) au ciné- en 2011. Il annonce une aug- war die Verpflichtung von ma Lido 2 de Bienne. «Deux mentation de son effectif – Anthony Huguenin vom HC logopédistes est une person- surtout dans les domaines La Chaux-de-Fonds bekannt ne souffrant de bégaiement marketing/vente – de 190 em- geworden. Das 19-jährige Ver- rebondiront sur la théma- ployés. rc BI160211hc004 Schwarz ■■
4 BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 MAGAZIN / MAGAZINE BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011
Jonas Wälti. Der Bieler will Mister Jonas Wälti Schweiz werden. Wäre ich … Jonas Wälti: «Si j’étais élu, je Si j’étais … m’efforcerais d’être un modèle.»
Der 22-jährige Wirtschaftsstudent chen können. In dem Punkt fais! Je ne serais probable- niversaires et les rendez-vous, aus Biel stellt sich am 2. April einer möchte ich ihnen ein Vorbild ment pas très différente de ce je maîtrise! kritischen Jury: der ganzen Schweiz. sein. que je suis en tant qu’homme. Der Mister Schweiz-Kandidat 2011 J’aimerais être émancipée, ...cuisinier über starke Drinks, Cameron Diaz ... schlecht gelaunt travailler et aller voter. Rester Je serais content d’enfin sa- und Familienplanung. Dann würde ich mich zurück- à la maison ne serait pas pour voir cuisiner. Dans mon ap- ziehen. Ich gehe drei- bis vier- moi. partement d’étudiant à Lucer- VON ... ein Lied mal pro Woche joggen, das ne, je prépare principalement VERA Dann würde ich mich an- hilft auch gegen schlechte ...conseiller fédéral des spaghettis. JORDI hören wie «Bromance» von Laune. Je m’engagerais pour la for- Tim Berg: fröhlich und viel- mation des jeunes. Personnel- ...célèbre seitig. Der House-Mix ist ... ein Mäuschen lement, j’ai étudié à la «real- Si tous les yeux étaient bra- mein aktuelles Lieblingslied. In dem Fall würde ich mich so schule» (secondaire non pré- qués sur moi, j’essayerais de Ich höre es mir an, wenn ich schnell wie möglich wieder in gymnasiale), puis j’ai fait un faire passer des messages im- mich zurechtmache bevor ich einen Menschen zurückver- apprentissage avant de passer portants et de bouger les ausgehe. Es macht einfach wandeln wollen. Möglicher- ma maturité professionnelle choses. Paris Hilton n’est pas tolle Laune! weise würde ich aber auch zu- commerciale. J’étudie au- mon modèle. erst noch jemanden ausspio- jourd’hui l’économie à Lucer- ... ein Gewässer nieren ... ne. La plupart des jeunes ne ...âgé de 80 ans Ich möchte gerne das Meer savent pas tout ce qu’ils peu- Je profiterais de la vie, je voya- bei den «Tobago Cays» sein. ... Zauberer vent faire avec un certificat gerais tant que possible. Avec, Es ist unglaublich grün und es Ich würde Trinkwasser und secondaire de la Realschule. espérons-le, ma femme, mes
schwimmen die buntesten Fi- Essen nach Afrika zaubern PHOTO: BIANCA DUGARO J’aimerais être un exemple sur enfants et mes petits-enfants. sche darin. Als ich fünf Jahre und dafür sorgen, dass alle ce plan. alt war, habe ich dort ein Jahr Menschen die gleichen Grund- und etwas zu bewirken. Paris Le 2 avril, l’étudiant en économie bien- ...amoureux lang mit meinen Eltern auf ei- voraussetzungen zum Leben Hilton wäre also kein Vorbild nois se soumettra à un jury très cri- ...de mauvaise humeur Alors je serais gentil avec tout nem Boot gewohnt. Diese hätten. für mich. tique: la Suisse entière. Le candidat au Je resterais de côté. Je fais du le monde, même ceux qui ne Zeit hat mich sehr geprägt, titre de Mister Suisse 2011 évoque les jogging trois ou quatre fois le sont pas avec moi. En ce ich habe dort auch meine al- ... ein Longdrink ... 80 Jahre alt boissons alcoolisées, Cameron Diaz et le par semaine, ça aide à com- moment, je n’ai pas de copi- lererste Surfstunde genom- Dann wäre ich ein Mojito! Ich würde mein Leben ge- planning familial. battre la mauvaise humeur. ne. J’aimerais trouver «la» men. Der ist süss, stark und haut ei- niessen und möglichst viel bonne, avec laquelle j’aie en- nen um. Am liebsten würde reisen. Hoffentlich zusam- PAR ...une chanson ...une souris vie de rester longtemps. Tant ... eine Frau ich mich dann im Glas von men mit meiner Frau, meinen VERA J’aimerais ressembler à «Bro- J’aimerais redevenir un hu- que ce n’est pas le cas, je pré- Als Frau würde ich sehr gros- Cameron Diaz befinden .... Kindern und Grosskindern! JORDI mance» de Tim Berg: joyeux main le plus vite possible. fère rester célibataire. J’ai en- sen Wert auf meinen Ruf le- Selber trinke ich aber fast nur et multifacettes. Ce mix hou- Mais peut-être irais-je espion- core un peu de temps pour la gen, stets seriös und brav sein Bier, von Longdrinks bekom- ... verliebt se est actuellement mon mor- ner quelqu’un avant ça... trouver... – Moment mal, das mache ich me ich Magenbrennen. Ich wäre fröhlich und zu allen ceau préféré. Je l’écoute en me ja jetzt auch schon! Wahr- nett, auch wenn sie es zu mir préparant pour sortir. Ça met ...magicien ...Jan Bühlmann scheinlich wäre ich nicht viel ... vergesslich nicht sind. Momentan habe de bonne humeur! Je ferais apparaître de l’eau Si j’étais élu Mister Suisse, anders als als Mann. Ich wür- Was heisst da wäre! Leider bin ich aber keine Freundin. Ich potable et de la nourriture en j’agirais comme lui. Il fait du de aber eine emanzipierte ich schon ziemlich vergess- möchte e Gueti finden, von ...une étendue d’eau Afrique et veillerais à ce que bon travail, il m’a l’air sym- Frau sein wollen, die arbeitet lich. Meistens lasse ich mate- der ich überzeugt bin und die J’aimerais être la mer près de tous les hommes aient les pathique et intelligent. De und wählen geht. Ein Haus- rielle Dinge irgendwo liegen. ich auch lange behalten will. «Tobago Cays». Elle est in- mêmes conditions de vie. plus, je m’efforcerais d’être un frauen-Dasein wäre nichts für Geburtstage und Termine ha- Solange das nicht der Fall ist, croyablement verte et des modèle pour les jeunes. n mich! be ich aber im Griff! habe ich lieber gar keine poissons de toutes les cou- ...un cocktail Freundin. Ich habe ja schliess- leurs y nagent. Quand j’avais Je serais un mojito! Doux, fort ... Bundesrat ... Koch lich noch etwas Zeit, die Rich- cinq ans, j’y ai vécu pendant et enivrant. Et si je pouvais Ich würde mich für die Aus- Dann wäre ich froh, endlich tige zu finden ... une année avec mes parents, me retrouver dans le verre de und Weiterbildung von jun- kochen zu können. Im Stu- sur un bateau. Cette époque Cameron Diaz... Je ne bois gen Leuten einsetzen. Selber dentenwohnheim in Luzern ... Jan Bühlmann m’a vraiment marqué. C’est quasiment que de la bière, les habe ich die Realschule, dann koche ich fast immer Spa- Als Mister Schweiz würde ich là-bas que j’ai pris mes pre- cocktails me donnent mal à eine Lehre und die Berufsma- ghetti. sehr viel gleich machen wie mières leçons de surf. l’estomac. turität gemacht. Heute stu- er. Er macht einen guten Job, diere ich Wirtschaft in Lu- ... berühmt wirkt sympathisch und intel- ...une femme ...distrait zern, darauf bin ich stolz. Die Wenn schon alle Augen auf ligent auf mich. Ausserdem Si j’étais une femme, je ferais Pourquoi «si j’étais»? Malheu- meisten Jugendlichen wissen mich gerichtet wären, würde würde ich mich bemühen, attention à ma réputation, je reusement, je le suis. J’oublie gar nicht, was sie mit einem ich versuchen, eine mir wich- ein gutes Vorbild für Jugend- serais sérieuse et honnête... souvent les choses n’importe Realschulabschluss alles errei- tige Message zu vermitteln liche zu sein. n Minute, c’est déjà ce que je où. En revanche, pour les an-
Restaurant INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DEN Entspannen, geniessen, Bahnhofstrasse 48 BIELER SPITALSKANDAL UNTER: den Alltag vergessen! 2502 Biel/Bienne Ihr Stadt- http://derspitaldirektor.blogspot.com restaurant 032 322 47 61 mit Charme… Se détendre, se délecter, ASIAWOCHEN se détacher du quotidien! Hähnchen Scheiben mit Ananas: Pouletbrust, Paprika, Zwiebeln, Nachtdienst- Ananas, Sesamöl CHF 23.80 Coaching-Ausbildung Spitalstrasse 12 Apotheken Scharfe Garnelen: rue de l’Hôpital 12 Garnelen, Chili, Knoblauch, Ingwer, 2011/2012 2502 Biel Bienne ausserhalb der Reiswein CHF 28.80 1-jährig, berufsbegleitend, Tel. 032 322 50 50 Öffnungszeiten Rindsfilet mit Zwiebeln: in Kirchberg/BE und neu in Thun Tel. 032 322 29 29 Rindsfilet in Streifen, Karotten, beauty 0842 24 24 24 Zwiebeln, Honig, Cayenne CHF 34.00 Tel. 032 682 65 85 BIEL BIENNE www.ilp-schweiz.ch www.notfall-biel.ch Beilagen nach Wahl: www.urgences-bienne.ch Basmati-Reis oder gebratene Nudeln [email protected] www.beautybielbienne.ch www.notfall-seeland.ch
Immobilienbewertungs- Assistent/in SVIT * Gilt für Bestellungen Unser Service – alles aus einer Hand Küchen Letzte Tage Sonderverkauf! bis Ende Februar 2011 ✔ Kursinhalte Beratung, Gestaltung und Gratis- Klassische Bewertungsmethoden, Rechtsfragen, Offerte durch unsere Planungsprofis Vorher Fr. 16 400.– Auf das ganze zusätzlicher Bauliche Kenntnisse * ✔ -10 % Fr. 1640.– Sortiment: Sonderverkaufs-Rabatt! Unser eigener Bauleiter organisiert 10 % alle Handwerker termingerecht Zielpublikum Nur Fr.14 760.– ✔ Personen, die in der Immobilienbranche tätig sind Montage mit eigenen qualifizierten und ihre Kenntnisse in der Immobilienbewertung Schreinern erweitern wollen. ✔ Reparaturservice durch unsere Servicetechniker Kursort/Kosten Schulungsraum SVIT Bern, Steinhölzlimärit, Küchen von Fr. 8000.– Über 30 Jahre
Fordern Sie unverbindlich die Kursbroschüre an: Auch mit Fust-Küchen: Telefon 031 378 55 00, [email protected] (z.B. Modelle Largo, Orlando, Avance, Esprit usw.) In der Internet- Ausstellküchen zum 1/2 Preis! Fotogalerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen. Superpunkte sammeln! www.kueche.fust.ch Und es funktioniert. 40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Schweizerischer Verband Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", der Immobilienwirtschaft SVIT www.svit.ch 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz
5 BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 ECHO BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011
Uhrenunter- Nidau aus Mein Ärgernis der nehmer der Vogel- Rolf Vogt. perspektive. Woche Ma contrariété de la semaine
Maxime Zuber, Grossrat und Stadtpräsident von Moutier / député maire de Moutier
Nationalrat Der Bieler Nationalrat Ich kenne noch alle Daniel Andres reagiert S. und M. Juillerat reagie- Michel Lambert, de «Mein Ärgernis war, Ricardo Ricardo Lumengo hatte Fortis-Modelle; ich entdeckte auf die Leserbriefe von ren auf den Bericht Bienne, commente les als ich erfuhr, dass der Lumengo erneut ein verdächtiges letztes Jahr in der Metro in Edi Benz. Andres ist über- «Lärm, Dreck und Streit» étranges calculs de la Regierungsrat und der Bernjurassische Paket erhalten. Jetzt Madrid eine Fortis «Skylark» zeugt: Schweigen wäre in der BIEL BIENNE-Ausgabe justice dans des cas de Rat planen, das Spital in Moutier in wendet sich Hans-Jörg – ein Kanadier hatte sie vom 26./27. Januar. Sie maltraitance envers ein Lazarett zu verwandeln. Spar- Moning an den Bieler schon 40 Jahre lang und sie Besser les animaux. massnahmen zu Lasten rentabler noch nie in den Service ge- Relativieren öffentlicher Einrichtungen, um die zu Nationalrat geben. Wer im Glashaus sitzt, Leçon d’arith- zahlreichen Privatspitäler zu unter- Im tropischen Singapur soll bekanntlich nicht mit Wir haben den Artikel stützen – das ist die Politik, die uns Herr Lumengo, es reicht! der 1960er-Jahre hatte es ge- Steinen um sich schmeissen. mit Interesse gelesen. Nur métique die bürgerliche Mehrheit in diesem Sie kamen als «Flücht- rade sechs «Service après Wie oft stand das Bieler eines ist uns sauer aufgestos- Kanton beschert. Ein wahrer Skandal, ling», ohne einer zu sein, Sie vente» für bestimmte Mar- Symphonieorchester unter sen: Sie, sehr geehrte Damen Chacun est convaincu der die absehbaren Prämienerhöhun- konnten in der Schweiz blei- ken unter zirka 60 Uhrenher- der vormaligen Direktion am Muff und Wäffel, bezichti- que nous avons, en Suisse, gen der Krankenkassen im Kanton ben, obwohl Ihrem Asylan- stellern! Die Japaner hatten finanziellen Abgrund? Regel- gen zwei Bevölkerungsgrup- une loi sur la protection des Bern erklärt. Auf diese überraschende trag nicht entsprochen wur- drei Marken und drei «Servi- mässig etwa alle fünf Jahre. pen und werfen damit alle in animaux la plus sévère qui Ankündigung einer möglichen de. Sie konnten in diesem ce Stations». Man durfte sich Und wie stand es mit der einen Topf! Schwarze Schafe soit. Des plaisantins affir- Abwertung des Spitals in Moutier sind grosszügigen Land Jura stu- also nicht wundern, wenn Personalpolitik und Perso- gibt es in jeder Bevölkerungs- ment même que les animaux zwei Parteien auf Anhieb angesprun- dieren. Sie wurden als politi- die Bevölkerung voller Neu- nalführung? Katastrophal, gruppe, auch unter den sont mieux protégés que nos gen: Die Freisinnigen von Sylvain sches «Greenhorn» mit Hilfe gier vor diesen sehr effizien- behaupte ich. Regelmässig Schweizern. enfants. Cette loi va jusqu’à Astier sowie die SVP von Jean-Michel der SP in unser Parlament ten Ateliers durchs Schaufen- wurde ein zum «Genie» de- Das Weidteile-Quartier préciser que les décapodes Blanchard. Wohl gemerkt, die beiden gehievt und haben einen ster guckte und vermehrt ja- klarierter hochgelobter Chef- (früher Mittelstand und Ar- marcheurs (chers lecteurs, à Parteien bilden die Lobby der Privat- Lohn, von dem viele Schwei- panisch Uhren kaufte. dirigent oder auch nur ein beiter) hat sich inzwischen vos dictionnaires!), comme spitäler. Vor der Abstimmung in zer nur zu träumen wagen. Rolf Vogt, der die Krise in Korrepetitor engagiert, und in ein Multikulti-Quartier les poissons, doivent être Moutier 1998 haben dieselben Sie beraten ihre afrikani- der helvetischen Uhrenindu- regelmässig wollte man ihn entwickelt, man liebt es ... étourdis pour être mis à Persönlichkeiten, genau wie Marcelle schen Brüder und Schwes- strie wohl kommen sah, nach zwei Jahren möglichst man hasst es ... man arran- mort, puis saignés. Tout le Forster (SPI), hoch und heilig verspro- tern und zeigen ihnen, wie muss sich gesagt haben «if wieder loswerden. Und die giert sich – oder man zieht monde, enfin presque, se chen, dass dem Spital in Moutier im man in diesem Land sesshaft you cannot beat them, join zu grossen Orchesterbeset- weg. souvient du pêcheur retraité Kanton Bern kein Ungemach droht. werden kann. Sie fahren auf them» und so hatte er den zungen mit Zuzügern sind Wir haben 26 Jahre dort biennois qui vient d’écoper Das nennt man Tatbeweis!» den Felgen auf der Autostras- von BIEL BIENNE beschriebe- nicht eine Erfindung der gelebt und sehr schöne Zei- d’une amende de 600 francs se nach Hause, weil Sie an- nen Erfolg mit der japani- heutigen Leitung. Schliess- ten verbracht. Vor etwas pour avoir mal tué six per- «Ma contrariété a été d’apprendre que geblich Angst vor irgend schen Casio in Europa. Das lich wählte die frühere Lei- mehr als zwei Jahren sind chettes. Il leur avait tordu le le Conseil-exécutif et le Conseil du Jura welchen Verfolgern hatten. muss ein hartes Stück Arbeit tung bewusst und mit Ab- wir ausgezogen, aber wohl- cou, mais avait omis de les bernois envisagent de transformer Sie fälschen Wahlzettel zu gewesen sein; er war der Typ sicht die Bezeichnung «Sym- gemerkt: Nicht wegen der saigner en leur sectionnant l’hôpital de Moutier en lazaret. Faire Ihren Gunsten, um angeb- dafür. Bei Rolf Vogt sagt phonieorchester» mit y und Ausländer. Die alte Woh- les branchies à l’aide de son des économies sur le dos des établisse- lich anderen zu helfen. man allerdings nicht «war». ph, obschon grössere Städte nung war kalt (alte Fenster). bistouri. C’est vrai. Ici, je ne ments publics rentables pour soutenir In einem Geschenkpaket Vielleicht treffe ich ihn bloss über ein Kammer- Die drohenden Bauarbeiten plaisante plus. Pour la justi- les hôpitaux privés trop nombreux: der «Schweizer Illustrierten» noch vor seinem 100. Ge- orchester oder eine Kammer- der Umfahrung Biel und der ce, cela revient donc à 100 voilà la politique que nous impose la vermuten Sie eine Bombe burtstag in einem wunderba- philharmonie verfügen. Wunsch nach Veränderung francs le poisson. majorité bourgeoise de ce canton. C’est und alarmieren die Polizei. ren Zigarrengeschäft in New Vor solchem Hintergrund waren ausschlaggebend. Bit- Or, on vient d’apprendre un véritable scandale qui explique la Kein Wunder, falls dies ge- York, wo wir beide zu ver- werfen die perfiden und be- te erinnern Sie sich daran qu’un juge unique de Bien- prochaine et nième hausse des primes wisse Narren motiviert, Ih- schiedenen Zeiten Einkehr leidigenden Anwürfe an Frau Muff, dass es auch ne, probablement le même de l’assurance-maladie dans le canton nen weitere Scherz-Pakete zu- gehalten hatten. Chefdirigent Thomas Rösner früher unter Schweizer Fami- que dans l’affaire ci-dessus, a de Berne. A cette annonce surprenante kommen zu lassen. Bleibt uns Walter Monnier, ein schlechtes Licht vor al- lien Kinderlärm, Liftele und condamné un paysan du de possible disqualification de l’hôpital nur zu hoffen, dass Sie bei ei- Barcelona lem auf den, der sie äussert Lütispiele gab. Auch früher Seeland à une amende de de Moutier, deux partis ont réagi nem allfälligen Ausschluss und dem ich die Berechti- wurden Sachen über Balkone 1800 francs pour maltraitan- d’emblée, les radicaux de Sylvain Astier aus dem Parlament nicht den Hans-Peter Burri über den gung und Kompetenz ab- oder auch von Kinderhand ce envers les animaux. Le et les UDC de Jean-Michel Blanchard. Weg in die IV aufgrund einer Nidauer spreche, einen Musiker (der geworfen. prévenu avait laissé à la En fait, les deux partis formant le lobby Paranoia erwägen. übrigens ausserhalb Biels Und noch eine Bemer- montagne 80 vaches dans des hôpitaux privés. En 1998, date du Herr Lumengo, Sie könn- Stadt- beachtliche und steigende kung zu Frau Muff: Es gibt un état que le vétérinaire plébiscite prévôtois, les mêmes person- ten mit einem Schritt in Erfolge feiert) überhaupt zu noch Wohnungen, die cantonal n’a pas hésité à nalités, avec Marcelle Forster (PSJB), Richtung Angola drei gute präsident beurteilen. Ihrem Budget angepasst qualifier de catastrophique. juraient leurs grands dieux que l’hôpital Dinge tun: Und was die Berechnun- sind. Vielleicht müssen Sie Le tarif s’élève donc, en ar- de Moutier ne risquait rien dans le 1. Sie könnten Ihrem Hei- Morgens um 5 Uhr ist gen und Überlegungen zu einige Abstriche machen – rondissant le calcul, à 25 canton de Berne. C’est ce qu’on appelle matland Angola Gutes tun, offenbar die Welt für den den CD-Produktionen anbe- keine neue Küche, kleinere francs la bête. la preuve par l’acte!» indem sie Ihr juristisches Nidauer Stadtpräsidenten langt, so sind die absolut ha- Zimmer usw. Tout étudiant de première Wissen Ihren Mitbürgern zu- Adrian Kneubühler noch in nebüchen. Erstens macht je- S. und M. Juillerat, Biel année qui a retenu la théorie gute kommen lassen und so Ordnung: Der Aare und der des Orchester (das etwas auf des prix relatifs dans une aktiv helfen, Ihr Heimatland Zihl entlang dreht er seine sich hält), jeder Solist und je- économie de troc pourrait zu demokratisieren. So Joggerrunden. «Diese per- der Dirigent laufend CD-Auf- donc en conclure que, pour Impressum wären die Angolaner auch sönliche Sporttätigkeit be- nahmen, obschon dieses Me- notre juge, deux filets de Herausgeber / éditeur: nicht mehr genötigt, in an- deutet mir – nebst vielen an- dium angeblich tot ist. Zwei- perche valent quatre vaches! Cortepress, BIEL Neuenburgstrasse 140 / geblich fremdenfeindliche deren Interessenbereichen – tens sind die Kostenberech- On comprend mieux main- route de Neuchâtel 140, Länder wie die Schweiz zu einen kleinen Teil meiner nungen jenseits aller Realität. tenant pourquoi les paysans Postfach / case postale 240, flüchten Freizeitgestaltung, während Was ist bloss in den früheren se plaignent de la baisse du 2501 Biel/Bienne Tel. 032 327 09 11 2. Sie könnten sich selbst der ich neben physischem Direktor und andere Verant- prix des bovins! Merci mon- Fax 032 327 09 12 Gutes tun, indem Sie Ihre Wohlbefinden auch meine wortliche der früheren OGB sieur le juge pour cette belle e-mail: [email protected] Red-Bull-Politik aufgeben körperliche Leistungsfähig- gefahren, so hasserfüllt und leçon d’arithmétique! Verlag und Inserate / und wieder mehr Bodenhaf- keit erleben darf», so der verbittert zu reagieren? Sollen Michel Lambert, Bienne édition et annonces: tung gewinnen. Grossrat und Stapi von doch mal loslassen und am BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du Bourg 14, 3. Sie könnten einem Nidau besten schweigen. Postfach / case postale 240, Grossteil der Schweizer Be- Hans-Peter Burri, Port Daniel Andres, Biel 2501 Biel/Bienne völkerung und vielen gut in- Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6 Fax 032 329 39 38 tegrierten Afrikanern Gutes Leserbrief- e-mail: [email protected] tun, indem man nicht im- schreiber Homepage mer wieder aufs Neue von Daniel Internet: http://www.bielbienne.com Ihren negativen und nicht Andres. Inseratensatz / composition konstruktiven Provokatio- d’annonces: BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du nen gereizt wird. Quand le Bourg 14, 2502 Biel-Bienne Hans-Jörg Moning, poisson Druck / impression: Courtelary revient Gassmann AG/SA, Biel Nidaus plus cher Auflage / tirage: Walter Monnier über eine Stadtprä- que le 107 870 Erfolgsgeschichte aus der sident bétail. Verteilung/distribution: Direct Mail BIEL BIENNE AG/SA, Schweizer Adrian Biel/Bienne Kneu- Uhren- bühler. industrie Max Schwab mit einem Limerick über Lettres de lecteurs Hans Durch BIEL BIENNE habe ich erfahren, dass Herr Rolf Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions Stöckli Vogt 90-jährig geworden ist. et vos commentaires s’ils ont un rapport direct avec la ré- Als er Singapore besuchte, gion Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un ar- Ex-Stapi Stöckli zum Bieler des Jahres gekrönt. um uns, der Borneo Co. Ltd. ticle publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez Er hat sich rasch an die neue Ehre gewöhnt. neue Uhrenmodelle, damals pas d’indiquer le prénom, le nom et le domicile. Les lettres Er war finanztechnisch immer im Plus. noch der Firma Fortis, vorzu- les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans Und auch gesellschaftlich stets im Schuss. stellen, war er halb so alt leur intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de Ich hätts dem Alain Pichard aber auch nicht und ich kaum ein viertel- raccourcir le courrier des lecteurs. La rédaction détermine missgönnt! jahrhundert jung. Ich war le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée. Nous Max Schwab, Biel sehr beeindruckt von seinem attendons avec impatience votre courrier aux adresses Auftreten, das sich ange- suivantes: [email protected]; rédaction BIEL BIENNE, nehm unterschied von ande- courrier des lecteurs, case postale 240, 2501 Bienne ou par Hans Stöckli: ren Besuchern von Uhren- télécopie au 032 327 09 12. Bieler des Jahres marken, die einfach die alten La rédaction 2010. Modelle anpriesen. BI160211hc006 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
X x +++ Grösste CD & DVD Auswahl im Seeland +++ x x x x x X x x x „So kleiner Preis? x x x Das gibt´s doch gar nicht!”
x en. x x x x x x x x xx 000.00 CI+ Tuner für freien Cablecom empfang rbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Meng Vorrat. Nur solange rbehalten.
40" / 102cm sich inkl. MwSt. Irrtum verstehen vo Preise Unsere s sie zur Überschuldung führt."
Tiefe: 9.9 cm tz: "Die Kreditvergabe ist verboten, fall tz: ist verboten, "Die Kreditvergabe echende Kartenlimite. Hinweis laut Gese Hinweis echende Kartenlimite.
*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entspr *Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung NEUHEIT
44.60 monatlich** *Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch Ab 18.2.2011 KDL-40 EX 500 LCD TV 102cm Bildschirmdiagonale, Aufl ösung 1920x1080, DLNA (Video, Photo, Musik), USB Media Player, Wifi Ready, Bravia Internet Video, Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x Scart, 1 x USB, 1 x Ethernet, 1x PC, Dazu empfehlen wir Abmessungen mit Fuss (BxHxT) : 99.2 x 59.9 x 26.0cm Art.Nr.: 1177912 DVD 5 Jahre Garantie **Bei einer Rate von CHF 44.60 pro Monat: 18 x 44.60 Totalpreis: CHF 802.80 Wall Street - Geld schläft nicht für nur CHF 99.- Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr BI160211hc007 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 7
Mittwoch, 9. Feb. vom Theater Biel-Solothurn peuvent publier officielle- Imposés: en match amical, zu den zehn wichtigsten Ins- ment le plan de construction le FC Bienne s’impose 3-0 Protestiert: Die Ärzteschaft zenierungen der letzten zwölf A propos … hydraulique. face à Lausanne à la Pontaise. des bernjurassischen Spital- Monate im deutschsprachi- verbandes kritisiert in einem gen Raum. VON/PAR Jeudi 10 février Dimanche 13 février Brief an den Berner Gesund- FRANÇOIS heitsdirektor Philippe Perre- Samstag, 12. Feb. LAMARCHE Partie: une élève du collège Acceptées: le souverain noud die Erwägung, eines der biennois des Platanes chute à biennois accepte à près de beiden Akutspitäler in Mou- Getestet: Im letzten Vorbe- «Die Männer schlafen weiter- «Les hommes continueront à ski et perd la vie lors d’un 90% des suffrages la cession tier oder Sankt Immer in ein reitungsspiel vor Rückrun- hin mit dem Gewehr unter dormir avec leur fusil sous camp de ski à Evolène. de terrain en droit de superfi- ambulantes Gesundheitszen- denauftakt gewinnt der FC dem Kopfkissen.» «Die um- l’oreiller.» «Les voitures pol- Honorés: le Conseil du Jura cie à Sputnik Engineering et la trum umzuwandeln, aufs Biel in Lausanne mit 3:0. weltverschmutzenden Autos luantes n’ont plus rien à bernois décerne une distinc- vente d’un terrain à Sabag Schärfste. Egli, Morello und Etoundi er- haben nichts mehr zu be- craindre.» «Les inconscients tion pour mérites exception- dans la zone industrielle des Geplant: Der Wasserbau- zielen die Tore, dazu hält fürchten.» «Die Ahnungslo- soutiennent Mühleberg.» Que nels dans le domaine de la Champs-de-Boujean. verband Alte Aare will mit Walthert einen Penalty. sen unterstützen Mühleberg.» d’âneries entendues en écho culture à Laurence Marti (Mé- Voté: plusieurs objets com- höheren und breiteren Däm- Unterlegen: Die Damen Nur Blödsinn zu hören in den aux dernières votations. Sur moires d’Ici), Ivan Vecchi (Le munaux sont à l’affiche de ce men den Hochwasserschutz des VBC Biel verlieren das Reaktionen zu den jüngsten notre planète propre en ordre Royal) et Antoine Joly (musi- week-end électoral. Saint- zwischen Lyss und Meienried zweite Play-out-Spiel bei Che- Abstimmungen. In unserer helvétique, tout n’est pas ro- cien). Imier accepte ainsi largement verbessern. Zudem soll der seaux mit 1:3. Nach dem Sieg gepflegten Schweiz ist nichts se, mais tout de même. J’ai l’extension de son Parc tech- stillgelegte Wasserlauf im in der ersten Partie steht es in rosig, und trotzdem ... Ich beau chercher, je ne connais Vendredi 11 février nologique. Schwadernaugrien wieder der Best-of-five-Serie nun 1:1. kenne keinen Soldaten, der pas un soldat qui dorme avec Evacués: un incendie écla- geöffnet werden für Not- Durchgesetzt: Im Seelän- sein Gewehr unter der Ma- son arme sur le matelas. Sur Signé: le HC Bienne an- te à Brügg dans un immeuble Überflutungen. der Handball-Derby schlägt tratze aufbewahrt. Die vorge- les routes, la taxe proposée nonce l’arrivée de l’attaquant locatif, 41 personnes doivent der HS Biel zu Hause die PSG fribourgeois Adrian Lauper être conduites à l’hôpital, Donnerstag, 10. Feb. Lyss mit 27:22. Während die Blödsinn / Âneries pour la saison prochaine. qu’elles quitteront rapide- Bieler auf Rang 6 klettern, rut- L’entraîneur assistant Daniel ment. Verstorben: Eine zwölf- schen die Lysser auf den 12. schlagene Autosteuer hätte n’aurait rien changé à la san- Naud effectue immédiate- jährige Bieler Schülerin ver- und letzten Platz der NLB ab. nichts zum Wohle des Plane- té de la planète, tout au plus ment le trajet inverse. Lundi 14 février unfallt im Skilager in Evolène Verpasst: Trotz des 6:3-Sie- ten beigetragen, höchstens zu aurait-elle amélioré celle des VS tödlich. Der Unfallher- ges gegen Wimmis fehlen jenem der kantonalen Finan- finances cantonales. Quant Samedi 12 février Répondu: dans sa réponse gang ist Gegenstand polizeili- dem RHC Diessbach zwei zen. Und zum Atomkraft- au nucléaire, il faudra bien à une interpellation de Pa- cher Ermittlungen. Punkte für die Finalrunde. werk: Noch dauert es ein paar subvenir quelques années en- Rejointes: le VBC Bienne trick Gsteiger (PEV), le Bewilligt: Der Regierungs- Die Seeländer müssen den Jahre, bis die Schwächen er- core aux faiblesses des éner- s’incline 3-1 à Cheseaux. Il y Conseil exécutif bernois affir- rat des Kantons Bern spricht Verbleib in der NLA in den neuerbarer Energien überwun- gies renouvelables que les a désormais 1-1 dans la finale me que la prison régionale de 1,24 Millionen Franken aus Abstiegsspielen sichern. den sind. Schwächen, welche mêmes grands p(c)enseurs des play-out de LNA de vol- Moutier, où un détenu s’était dem Wasserfonds für den dieselben grossen Denker ver- combattent en refusant tout leyball. Les Biennoises joue- suicidé en 2009, ne connaît Wasserverbund Grosses Moos. Sonntag, 13. Feb. schweigen und zugleich för- nouveau projet. Dans ce ront leur destin dans deux pas de dysfonctionnements. Geplant ist der Bau einer Was- dern, indem sie jedes neue concert de bêtises, je n’ai par semaines à domicile. serleitung zwischen Münt- Gebrannt: Ein Feuer bricht Projekt ablehnen. Hingegen contre entendu que bien peu schemier und Kerzers. in einem Mehrfamilienhaus fallen die kritischen Stimmen de gens s’inquiéter du «car- ADIEU in Brügg aus, 60 Personen zum Erfolg von Adrian Am- ton» réalisé par un certain Freitag, 11. Feb. müssen evakuiert werden, stutz bei den Ständeratswah- Amstutz dans la course au Bärfuss René, 77, Corgémont; Biedermann Marie, 90, Kappelen; Boufersaoui verletzt wird niemand. len (zu)gering aus. Nur ein conseil des Etats. Simple Mohammed, 75, Moutier; Buoite Margrit, 66, Pieterlen; Burkhalter Jean-Raymond, Gewechselt: Der EHC Biel kleiner Denkanstoss zur nuance dans la perception 71, Biel/Bienne; Egger Klara, 79, Biel/Bienne; Feuz Emma, 93, Port; Fink Bruno, 90, verpflichtet Stürmer Adrien Wahrnehmung der Gefahren. des dangers. Nidau; Kirchhof René, 92, Corgémont; Kocher Gertrud, 82, Werdthof; Kunz Alexan- Montag, 14. Feb. der, 81, Täuffelen; Kupferschmid Hans, 92, Biel/Bienne; Manser Johann Baptist, 85, Lauper von Fribourg-Got- Brügg; Mestre José, 78, La Neuveville; Meyer Noémie, 12, Biel/Bienne; Montandon téron, während Biels Assis- Verunfallt: Eine Rollerfah- Mercredi 9 février nal de la santé Philippe Perre- Jean-Pierre, 87, Biel/Bienne; Moser Silvia, 59, Busswil; Perdrizat Jean-Pierre, 87, La tenztrainer Daniel Naud zu rerin kollidiert auf der Ver- noud pour lui faire part de ses Neuveville; Piegai Robert, 99, Moutier; Rihs Fredy, 80, Nidau; Roth Brigitte, 50, Bell- Gottéron wechselt. zweigung Bernstrasse/Port- Ecrit: le corps médical de inquiétudes. mund; Scheurer Hans, 59, Bargen; Schütz Walter, 74, Büren; Schwab Martha, 95, Ausgezeichnet: nachtkri- strasse in Brügg mit einem l’Hôpital du Jura bernois, op- Publiées: les responsables Grossaffoltern; Schweizer Hansruedi, 79, Brügg; Senn Hans Ulrich, 71, Safnern; Tall tik.de, das führende Internet- von rechts kommenden Au- posé au projet de transforma- du projet de protection Annina, 85, Biel/Bienne; Tschanz Vreni, 82, Biel/Bienne; Veuve Serge, 91, Cortébert; portal für Theaterkritik, zählt to. Die Rollerfahrerin verletzt tion de l’un des sites de l’HJB contre les inondations et de von Burg Marta, 88, Grenchen; Witkowski Marie, 93, Grossaffoltern; Wullschleger die Stücke «Ein Volksfeind» sich und muss hospitalisiert en centre de santé, adresse un renaturisation de l’ancienne Hans, 88, Biel/Bienne; Zehnder Klara, 91, Biel/Bienne; Zimmermann Anton, 68, Ober- sowie «Perfect Happiness» werden. courrier au Directeur canto- Aar entre Lyss et Meienried wil. B160211hc008 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Le journal que l’on lit vraiment partout!
Votre annonce dans BIEL BIENNE vous permet RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 d’atteindre, semaine après semaine, 109 000 lectrices 2501 Biel Bienne Tél. 032 327 09 11 et lecteurs de la région bilingue Bienne – Granges – [email protected] Jura bernois – Seeland. www.bcbiel.ch
ÉDITION: Rue du Bourg 14 2501 Biel Bienne Tél. 032 329 39 39 [email protected] www.bielbienne.com
Wollen Sie günstig werben ? Spezialitäten Woche Sonderverkauf Veranstaltungen Tag der offenen Neue Modelle Geschäfts- Tür Eröffnung Weiterbildungs-Kurse Wir verteilen für Sie: • Prospekte • Zeitungen • Flyer • Produktmuster Verlangen Sie noch heute eine Offerte ! Tel. 032 343 30 30 Fax 032 343 30 31
Tele-Hits de la semaine
La Caisse de Pensions Swatch Group, Neuchâtel Teleglise Le Conseil de fondation et la direction du dimanche 20.02.2011 de la Caisse de pensions Swatch Group (10:30, 16:30) ont le grand regret de faire part du décès de Thème: De nouvelles Eglises issues de la migration Monsieur Maurizio LURATI Invités: Sabine Jaggi, service migration Dr. ès. sc. éc. Eglises refbejuso, Dorcas Pimizi, pasteure, Henriette Té Schiavinato, pasteure. survenu le samedi 12 février 2011, dans sa 81ème année, des suites d'une cruelle maladie. Présentation: Khadija Froidevaux Président du Conseil de fondation de 1997 à 2009, Maurizio Lurati a, durant Pulsations tout ce temps, fait preuve d'un engagement total pour les intérêts de la Caisse du dimanche 20.02.2011 (Dans le de pensions Swatch Group et des fondations de bienfaisance du groupe. programme principal après le sport) Nous garderons de Maurizio Lurati un souvenir reconnaissant. Thème: Gastroenterologie – Coloscopie Nous transmettons nos plus sincères condoléances et notre profonde préventive sympathie à sa famille et à ses proches. Invités: Présentation: Julia Moreno Un moment de partage en souvenir de Maurizio Lurati aura lieu en l'église de Villars-sur-Glâne, le jeudi 17 février 2011, à 18 heures.
Volksvorschlag Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! Geschafft! Komitee für eine gerechte Strassenverkehrssteuer im Kanton Bern. www.nichtmituns.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 9
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE Kaffee, Schokolade und Zucker BIRTH DAY Guido Stäger Du café au sucre via le chocolat TO Der künftige CEO der Zuckerfabrik «Petit noir» et douceurs vont souvent YOU Aarberg war auch bisher schon de pair, le futur «patron» des sucreries ein Schleckmaul. d’Aarberg en a fait ses étapes de vie. HAPPY VON FRANÇOIS LAMARCHE nem weinenden Auge entge- PAR FRANÇOIS LAMARCHE Humain. Le discours de Roland gensehe.» Guido Stäger est teinté de Adatte, «Ich stamme vom Boden- «Je suis originaire du Lac pragmatisme, les grandes Kunstmaler, see, habe meine Kindheit in Menschlich. Guido Stäger de Constance, j’ai passé mon phrases ne semblent pas être Magglingen, Steinach verbracht.» Dies er- gibt sich im Gespräch pragma- enfance à Steinach.» La barbe le genre de la maison. Par wird diesen klärt Guido Stäger in lupen- tisch, Phrasendreschen ist parfaitement taillée, le front contre, son sourire, sa maniè- Freitag 60- jährig: reinem Französisch – und fast nicht sein Ding. Sein Lächeln dégarni, le regard clair à tra- re d’aborder les sujets, sa phi- «Ich schenke PHOTO: JOEL SCHWEIZER möchte man an der Richtig- hingegen, seine Philosophie vers ses lunettes à monture losophie aussi sont empreints den Tag mei- keit der Aussage zweifeln. und seine Art, Themen anzu- discrète, Guido Stäger, 51 ans, d’humanité. «La technologie «Seit ich gehen kann, «Depuis que je sais ner Familie. Doch der 51-Jährige mit per- gehen, sind von Menschlich- aborde le sujet dans un fran- est certes importante, mais les habe ich einen Schirm marcher, j’ai une aile Wir werden fekt getrimmtem Bart, kahler keit geprägt. «Technologie ist çais parfait qui porte presque gens le sont encore plus. Le über dem Kopf.» Mit 18 Jah- sur la tête.» Fils de Hans, mit den Kin- Stirn und klarem Blick hinter gewiss wichtig, doch noch à douter de ses origines. «Je chemin de la réussite pro- ren ist Tim Bollinger auf multiple champion, Tim dern essen ge- diskretem Brillengestell liefert wichtiger sind die Menschen. suis en Suisse romande depuis fessionnelle passe par une dem besten Weg, in die Fuss- Bollinger, 18 ans, impose hen und hof- die Erklärung gleich nach: Beruflicher Erfolg ist nur mit ei- vingt-quatre ans», lance l’in- dimension humaine.» Et stapfen seines Vaters Hans, son prénom. Après sa victoi- fentlich viel la- «Ich lebe seit 24 Jahren in der ner menschlichen Dimension téressé pour expliquer son d’avouer: «Je ne lis pas de ro- mehrfacher Meister im Fall- re au «junior challenge» de chen!» / Romandie.» Dem nicht ge- möglich.» Romane liest Stäger parfait bilinguisme, voire plus mans, mais j’aime bien les schirmspringen, zu treten. parapente en 2010, il vient nug, auch im Englischen fühlt keine, dafür mag er «Bücher avec l’anglais: «J’étais quatre bouquins qui traitent de Nach seinem Sieg an der «Ju- de décrocher le titre national er sich zuhause, denn «ich war über Managementhemen. Zu- ans en Corée du Sud». management et je passe du nior Challenge» im Fall- 2011 de «speed flying», «un vier Jahre in Südkorea». dem nehme ich mir die Zeit für temps à la lecture des quoti- schirmspringen 2010 holte mixte entre ski et mini-para- die Tagespresse, um auf dem Ingénieur. Après ses diens pour me tenir informé.» er in Zinal nun auch den pente», à Zinal. En parallèle Ingenieur. Nach der Laufenden zu sein.» écoles dans les collèges saint- Temps de porter un regard Meistertitel 2011 im «Speed à son apprentissage de poly- Schulzeit in St. Gallen liess Zeit für einen Ausblick auf gallois, l’actuel directeur de furtif sur son prochain défi au Flying», «einer Mischung aus mécanicien, il se fixe d’am- sich Stäger an der ETH in seine nächste – gezuckerte – production de Camille Bloch, pays du sucre qui commence- Ski und Mini-Fallschirm». bitieux objectifs d’homme Zürich zum Lebensmittelin- Herausforderung, die er An- «c’est un raccourci, je suis res- ra le premier juillet. «Je pense Parallel zu seiner Ausbildung volant. «Je veux participer à genieur ausbilden. Heute ist fang Juli in Angriff nimmt. ponsable du produit, et aussi que je devrai mélanger le bu- als Polymechaniker setzt er la coupe du monde.» Même er Betriebsleiter bei Chocolats «Ich denke, ich werde Business des outils de production, de siness et les compromis. Il sich ehrgeizige Ziele in der pas peur? «Il suffit d’évoluer artiste-pein- Camille Bloch in Courtelary: und Kompromisse mischen l’approvisionnement et de faudra jongler entre les Guido Luft: «Ich will bei den Welt- pas à pas, sans se surestimer, tre, Macolin, «Ich bin verantwortlich für müssen. Es gilt zwischen den l’expédition», a obtenu un contraintes de l’agriculture Stäger: meisterschaften starten.» et les risques sont minimes.» aura 60 das Produkt, aber auch für die Zwängen der schweizerischen titre d’ingénieur en tech- helvétique et les intérêts poli- «Es gilt zwi- Überhaupt keine Angst? Bon sang ne saurait mentir, vendredi: Produktionsanlage, die Be- Landwirtschaft und interna- nique alimentaire à l’EPFZ tiques internationaux.» Pour schen den «Man muss sich einfach Tim Bollinger éprouve une «Je dédie cette schaffung sowie den Ver- tionalen politischen Interes- (école polytechnique de Zuri- les détails, merci de repasser Zwängen Schritt für Schritt weiterent- véritable passion pour son journée à ma trieb.» Ganz zu Beginn seiner sen zu jonglieren.» Ins Detail ch). Avant de se projeter sur la dans quelque mois. Le ci- der schwei- wickeln, ohne sich zu über- sport. «Je suis accro, en été, famille, nous Karriere war er «als techni- möchte er aber frühestens in planète des grains de café toyen de Cortébert et père de zerischen schätzen, die Risiken sind je vole tous les jours, je fais allons manger scher Berater bei Nestlé tätig, ein paar Monaten gehen. «comme conseiller technique trois enfants «tous adoptés» Landwirt- minim.» Tim Bollinger be- aussi des vols longue distan- avec les en- das war in den Anfängen von Der Vater von drei Kin- chez Nestlé, c’était les débuts ne tient pas particulièrement schaft und treibt seinen Sport mit gros- ce.» Sans oublier «le kite fants et proba- Nespresso». Doch bereits da dern, «alle adoptiert», wohnt de Nespresso». Là déjà, Guido à entrer aujourd’hui déjà dans internatio- ser Leidenschaft: «Ich bin surf, sur l’eau ou sur la nei- blement beau- koordinierte Stäger die Pro- in Cortébert und mag noch Stäger coordonnait la produc- son futur. Si ce n’est: «j’aime nalen ein Fallschirm-Junkie, im ge» et «les compétitions le coup rire!» duktion und die Entwicklung nicht allzu weit in die Zu- tion et l’évolution du parc de habiter à proximité de mon politischen Sommer fliege ich jeden Tag, week-end». De quoi fermer des Maschinenparks. Später kunft blicken. Er verrät nur so machines. Puis il est parti en travail pour éviter les voyages Interessen ich mache auch Lang- la porte à toute autre forme Olivier Am- zog es ihn «als Produktions- viel: «Ich wohne gerne in der Corée «comme responsable fastidieux». Manière de laisser zu jonglie- streckenflüge.» Hinzu kom- de loisir ou de hobby. FL mann, Ingeni- verantwortlichen für Nes- Nähe des Arbeitsplatzes, um de la production Nescafé», et la porte ouverte à un éventuel ren.» men «Kitesurfen, auf dem eur, Stadtrat Wasser oder dem Schnee» «La politique, c’est un (PRR), Biel, sowie «Wettkämpfe am Wo- virus héréditaire», wird diesen chenende». Die Zeit für an- lâche Patrick Morand, 42 Freitag 48- jährig /ingé- dere Hobbys oder Musse ans, nouveau président du nieur, conseil- fliegt denn auch einfach législatif neuvevillois. Né au ler de Ville davon. FL chef-lieu, il a suivi ses écoles (PRR), aura 48 sur le Plateau avant le lycée ans vendredi. «Politik ist eine Erb- technique de Bienne. Au- krankheit», erklärt jourd’hui ingénieur en aéro- Werner Mo- Patrick Morand, neuer Prä- nautique, il travaille depuis eri, ehem. sident des Generalrates (Le- treize ans à l’aérodrome de Chef Abfuhr- gislative) von Neuenstadt. Payerne «sur les FA-18». Tri- wesen, Biel, Der 42-jährige Vater zweier lingue, famille «mon papa wird diesen Töchter ist im Bezirks- est neuchâtelois, ma maman Samstag hauptort geboren worden saint-galloise» et boulot 83-jährig / und besuchte erst die Schu- «l’essentiel de la documenta- ancien chef len auf dem Plateau, später tion est en anglais» obli- de la voirie, die Ingenieurschule in Biel. gent, l’actuel premier ci- Bienne, Seit 13 Jahren arbeitet der toyen de La Neuveville est aura 83 ans Flugingenieur auf dem Flug- entré au conseil général en samedi. platz Payerne «an den FA- 2008, sous la bannière du Jessica Gy- gax, Talkerin TELEBIELINGUE, Bellmund, wird diesen Sonntag 41-jährig / présentatrice Talk à TELEBIE- LINGUE, Bel- mont, aura 41 ans dimanche. PHOTO: JOEL SCHWEIZER café» nach Korea, ehe er sich eintöniges Pendeln zu ver- est revenu pour s’occuper de déménagement. Les petites Guido Stä- Marc zurück in der Heimat um die meiden.» Ein Umzug liegt al- lyophilisation. routes montagneuses pour- ger: «Il fau- Arnold, Ing. Gefriertrocknung kümmerte. so im Bereich des Möglichen. «Ma tâche était alors trop raient bien manquer à cet dra jongler HTL, Stadtrat «Meine Aufgabe damals Dann könnten dem begeister- spécifique, je voulais élargir amateur de vélo: «J’aime bou- entre les (SP), Biel, war zu klar umrissen, ich ten Velofahrer aber dereinst mon horizon.» Après treize ger pour rester en forme, le contraintes wird kom- wollte meinen Horizont er- die kleinen Bergstrassen feh- ans, fini les rives du lac Lé- Chasseral ne me fait pas de l’agricul- menden weitern.» Deshalb verab- len: «Ich bewege mich gerne, man, bonjour l’Arc jurassien peur.» Les randonnées al- ture helvé- Dienstag 47-jährig / schiedete er sich nach 13 Jah- um in Form zu bleiben, der et le chocolat. La liaison cho- pestres, la Provence, la nature, tique et les PHOTO: JOEL SCHWEIZER ingénieur ren vom Genfersee, im Zen- Chasseral macht mir keine colatée dure depuis onze ans «mon jardin potager aussi», intérêts po- 18». Morand ist dreisprachig parti libéral-radical. Officier ETS, conseil- trum standen neu der Jurabo- Angst.» Wanderungen in den et voici venir une nouvelle en- occupent ses loisirs. Et même litiques in- – eine Voraussetzung bei sei- technique à l’armée, Patrick ler de Ville gen und die Schokolade. Alpen, die Provence, die Na- vie de changement : «Je vais si la gourmandise est un pé- ternatio- ner Familie respektive sei- Morand, papa de deux filles, (PS), Bienne, Nach elf Jahren ist es nun tur und «auch mein Gemüse- pouvoir assumer la responsa- ché, «j’aime le chocolat, je ne naux.» nem Beruf: Sein Vater ist est également sportif: «L’hi- aura 47 ans wiederum Zeit für eine neue garten» stehen in der Freizeit bilité globale d’une entrepri- manque pas les dégustations Neuenburger, die Mutter ver, je joue au volley avec mardi Herausforderung: «Ich werde auf dem Programm. Und Völ- se». Il n’empêche: «A l’ap- quotidiennes de contrôle stammt aus St. Gallen und l’équipe du Plateau; l’été, je prochain. die Gesamtverantwortung für lerei mag eine Sünde sein, proche de mon départ, j’ai un organisées à l’entreprise.» beruflich ist er oft mit Eng- suis capitaine des jeunes se- eine Firma übernehmen kön- doch die täglichen Kontroll- œil qui rit, l’autre qui pleure». lisch konfrontiert. Der höchs- niors de tennis de La Neuve- Alain Nica- nen.» Grund zur Freude, auch Degustationen im Betrieb lässt te Neuenstädter sitzt seit ville». Il voyage aussi beau- ti, Ingenieur, wenn «ich meinem Abgang er sich nicht entgehen: «Ich 2008 für die FDP im Neuen- coup «surtout professionnel- Stadtrat mit einem lachenden und ei- liebe Schokolade.» städter Parlament. In der Ar- lement». FL (PRR), Biel, mee ist Morand technischer wird kom- Offizier, in der Freizeit gibt menden er sich sportlich: «Im Winter Dienstag Das Spitalzentrum Biel erweitert das Ärzteteam der Ra- Le Centre hospitalier Bienne complète son équipe médi- spiele ich Volleyball mit der 82-jährig / diologie mit dem Facharzt PD Dr. Zsolt Szücs. Der Radiolo- cale de la radiologie. Nouveau chef de service, le PD Dr Zsolt Mannschaft vom Plateau; im ingénieur, ge hat die neu geschaffene Stelle eines Leitenden Arztes An- Szücs est entré en fonction début février. Ses domaines de Sommer bin ich Captain der conseiller de fang Februar angetreten. Jürg Michel, Verantwortlicher prédilection sont la radiologie interventionnelle, la procédu- Jungsenioren des Tennis- Ville (PRR), Bienne, aura der Bieler Messe, gibt bekannt, dass die zweite Ausgabe der re à faible dose au scanner et la radiologie du thorax. L’or- clubs von Neuenstadt». 82 ans mardi «neuen» Messe bereits dieses Jahr stattfindet, und zwar vom ganisateur de la Foire de Bienne Jürg Michel annonce que Morand reist auch viel, aber ...SMS...... SMS... prochain. 5. bis zum 9. Oktober. la seconde édition aura lieu du 5 au 9 octobre. «vor allem beruflich». FL BI160211hc010 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
10 BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 Woher kommt der Strom? D'où vient l'électricité? UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI PHOTOS: JOEL SCHWEIZER Endrit Kelmendi, 6, Samuel Friedli, 7, Yarin Ozsarik, 7, Alina Schneeberger, 7, Narzissa Nägeli, 7, Andrej Nikolov, 7, Biel/Bienne Biel/Bienne Biel/Bienne Biel/Bienne Biel/Bienne Biel/Bienne
«Aus den Pfosten mit den «Aus der Fabrik und aus den «Aus den Wolken. Wenn es «Aus der Fabrik. Ich weiss «Wenn es blitzt, gibt es viel «Der Strom kommt aus dem grossen Seilen dran.» Batterien. Von dort geht er regnet, wird die Wolke aber nicht, wie der Strom Strom. Dieser geht dann in Kabel. Das Kabel steckt man direkt in die Steckdose.» schwarz und dann kommt dann von der Fabrik zu uns den Stecker, aber ich weiss einfach in die Wand – und «Des poteaux avec les grands Elektrizität raus.» nach Hause kommt.» nicht wie!» der Strom kommt von sel- fils dessus.» «Des usines et des piles. ber.» Elle part directement dans les «Des nuages. Quand il pleut, «De l'usine, mais je ne sais «Quand il y a des éclairs, il y a prises.» les nuages deviennent noirs et pas comment elle arrive à la beaucoup de courant. Il va «Le courant vient des câbles. l'électricité en sort.» maison ensuite.» dans les prises, mais je ne sais On les cache simplement dans pas comment!» les murs et l'électricité vient Maler- und Gipsergenossenschaft Biel d'elle-même.»
60Jahre / ans 1951–2011Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
Von der raschen Hilfe spiegel einen wegfliegenden Aus dem Land der Une femme de la ré- regardé dans son rétroviseur Dans la région de Bien- der Polizei konnte eine Frau Gegenstand. Ein alarmierter Träume wurde ein Mann in gion biennoise peut remer- et observé un objet volant ne, un passant a contacté la im Seeland profitieren. Die Polizist sammelte das Porte- Biel geholt. Dieser war in ei- cier la police pour son aide ressemblant fortement à son police car un véhicule était Autolenkerin hatte ihr Porte- monnaie ein und übergab es nem Zug eingeschlafen und rapide. En effet, après avoir portemonnaie. Alertée, la garé sur une place de parc monnaie auf dem Heck ihres der glücklichen Besitzerin. einfach nicht mehr wach zu déposé son portemonnaie à police cantonale s'est rendue avec les clefs sur le contact. Fahrzeuges vergessen. Beim kriegen. Die aufgebotenen l'arrière de sa voiture, elle a sur place et a récupéré le Arrivée sur place, la police a Beschleunigen auf der Auto- Polizisten weckten den mü- démarré et s'est engagée sur bien de la malheureuse. réussi à retrouver le proprié- bahn bemerkte sie im Rück- den Mann schliesslich. l'autoroute. Au moment taire de la voiture, qui avait d'accélérer, la conductrice a tout simplement oublié de fermer son bien. Polizei-Chronik Chronique policière
Die Kantonspolizei … La police cantonale annonce... meldet für den Zeitraum vom 7. bis 14. Februar folgende Daten: les données suivantes pour la période du 7 au 14 février: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 36 (davon 0 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 36 (aucun sur l’autoroute) davon in Biel 9 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 9 (aucun sur l’autoroute) MalerMalerMaler- & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaf und Gipser- t Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés genossenschaft25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Biel Region Seeland-Berner Jura total 5 (davon 0 auf Autobahnen) Seeland-Jura bernois 5 (aucun sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse2504 Biel/Bienne 126a 126a davon in Biel 2 (davon 0 auf Autobahnen) dont à Bienne 2 (aucun sur l’autoroute) 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected],www.mgg.ch www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 0 Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 40 (davon 25 in Wohnbereichen) Seeland-Jura bernois 40 (dont 25 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, davon in Biel 18 (davon 9 in Wohnbereichen) dont à Bienne 18 (dont 9 dans des habitations) planen,planen, malenmalen Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules Region Seeland-Berner Jura total 2 (davon 0 in Biel) Seeland-Jura bernois 2 (aucun à Bienne). undund gipsen.gipsen. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 11 Bieler Dream-team Dreamteam biennois
In fünf Bieler Haushaltungen liessen sich mutige Menschen 2010 Frischluft und Wärme En 2010, dans cinq ménages biennois, des gens courageux ont Auf Sparkurs sieht sich beim Energiesparen in die Kochtöpfe, Kühlschränke, Wasch- auch «Bourg»-Pächterin Ma- montré leur manière d’économiser de l’énergie avec cuisinière, rianne Schlegel. Vor allem, maschinen, Schlafzimmer und guten Stuben schauen. TELEBIELINGUE seit die Lüftung in den Toilet- réfrigérateur, machine à laver, chambre à coucher et salon ten nur noch gezielt schlech- und BIEL BIENNE zoomten Monat für Monat auf einen Meilenstein te Gerüche absaugt. «Die douillet. TELEBIELINGUE et BIEL BIENNE ont zoomé mois après mois ce Fachleute vom EnergieEffort dieses öffentlichen Fitnessprogramms. Jetzt ziehen die Test- haben festgestellt, dass die long parcours de programme fitness public. Maintenant, les Lüftung nebst den schlechten Teams Bilanz. Die exklusiven Fernsehbilder aus der Bieler «Bourg» Gerüchen laufend die geheiz- équipes de tests font le bilan. TeleBielingue retransmettra ce te Warmluft absaugt. Das ha- sehen Sie diesen Donnerstag im Bieler Lokalfernsehen gleich ben wir jetzt im Griff. Die Lüf- jeudi les images télé exclusives depuis le «Bourg» biennois juste tung läuft nach einem Toilet- nach den NEWS – und im Internet auf www.energieeffort.ch – tenbesuch nur noch in kur- après les NEWS – et sur Internet: www.energieeffort.ch. zen Intervallen.» hier erste Impressionen als Amuse-Bouche. Auch das Licht in den fen- Voici les premières impressions comme amuse-bouche. sterlosen Toilettenräumen VON BEAT HUGI Auch am Bieler Seilerweg nung im Hausteil nebenan. brennt dank EnergieEffort nur PAR BEAT HUGI Des débuts faciles comme dans notre compor- will man nur rühmen, was die Hier wurde in gemeinsamer noch dann, wenn es ge- Le banquier Gugger sait tement.» Les Caccivio ont Musterschüler Reto Gug- Effizienz und die Erfolge des Hausarbeit unter anderem die braucht wird. Bewegungsmel- L’élève modèle Reto Gug- qu’après des années d’écono- entre autres remplacé les der- ger wollte ganz bewusst in al- EnergieEfforts in den eigenen Kellerdecke isoliert. Für Julien der regeln den sinnvollen Ein- ger voulait sciemment mon- mie, grâce à de faibles va- nières ampoules à filament ler Öffentlichkeit mit gutem vier Wänden betrifft. «Wir Steiner «der» Meilenstein des satz. Die Lichtschalter sind seit trer le bon exemple à tout le leurs de consommation, par des lampes économiques Beispiel voran gehen. Für ihn haben unser Haus und unse- EnergieEffort-Einsatzes seiner wenigen Wochen weg. Die monde. Pour lui, l’utilisation cette année-effort est un suc- ou LED. Ou éliminé définiti- ist der effiziente Umgang mit ren Haushalt im letzten Jahr Familie: «Jetzt bleibt im Win- Möglichkeiten menschlichen efficace des énergies de toutes cès: «Tout début est facile. vement le dernier mode Energien aller Art eine Bür- neu kennengelernt. Vor allem ter die Wärme in der Woh- Versagens und Vergesslichkeit sortes est un devoir citoyen et C’est sa poursuite dans les stand-by. gerpflicht und zur Nachah- natürlich, was die Schwach- nung und die Kälte im Kel- wurden ausgeschaltet. doit être citée en exemple. moindres détails qui l’est mung empfohlen. Guggers stellen betrifft.» Man habe ler.» Ehefrau Anna Luginbühl In der «Bourg» ging der L’engagement de Gugger a moins. Nous avons tout de Résultats et succès Einsatz gelang bestens, wenn doch schon einiges zur Ver- freut sich über den neuen ei- Stromverbrauch 2010 um 8,4 parfaitement réussi, même si même tenté d’en faire un Au chemin des Cordiers à auch nicht immer ganz zur besserung beitragen können. genen A++-Gefrierschrank im Prozent zurück. Die Zahl der cela n’a pas toujours fait le maximum. Il faut ma foi fai- Bienne aussi, on ne se lasse Freude von Ehefrau Sandra: «Zum Beispiel in der Küche, Keller und den neuen Kühl- Gäste hingegen stieg. bonheur de son épouse San- re l’effort de remplacer une pas de vanter l’efficacité et le «Als Reto auch noch hinter in der es bis zum Auswechseln schrank in der Küche: «Der dra: «Lorsque Reto s’est atta- ampoule supplémentaire succès d’EnergieEffort dans den Kühlschrank ging und im der Eingangstüre im Winter EnergieEffort hat nicht nur Mehr zu allen und allem qué au réfrigérateur pour en- pour pouvoir ensuite en me- ses propres murs. «L’an der- Fachhandel nach einem LED- ungemütlich kalt wurde», er- uns, sondern auch unsere lesen und sehen Sie in Text, suite aller chercher une am- surer l’effet obtenu.» Malgré nier, on a appris à redécouvrir Lämpchen als Ersatz gesucht zählt Müllers Lebenspartne- Vermieterin überzeugt. Sie Bild und Ton im Internet auf poule LED dans un magasin des valeurs idéales au départ, notre maison et notre ména- hat, fand ich das langsam et- rin Ginette Gerber. hat das alte Modell durch ein www.energieeffort.ch spécialisé, j’ai trouvé qu’il et bien sûr l’agrandissement ge. Surtout bien sûr en ce was gar übertrieben ...» Das gilt genauso für die sparsames neues ersetzen las- commençait gentiment à exa- de la famille, les Gugger ont qui concerne leurs points von Anna Luginbühl und Ju- sen. So sparen wir viel Ener- gérer... » encore économisé 3,7% de faibles.» On a quand même Aller Anfang ist leicht lien Steiner gemietete Woh- gie. Merci Marianne!» courant durant cette année apporté quelques améliora- Banker Gugger weiss, dass EnergieEffort 2010. tions. «Par exemple à la cuisi- er nach Jahren des Sparens ne, où il y faisait désagréable- mit tiefen Verbrauchswerten Fierté et larmes ment froid en hiver avant le in dieses Effort-Jahr gestiegen Un résultat que Carolina et remplacement de la porte», ist: «Aller Anfang ist leichter Marco Caccivio ont dépassé raconte la compagne de Hans als die Fortsetzung bis ins avec une diminution de Müller, Ginette Gerber. kleinste Detail. Wir haben 10,5% d’électricité. Ils en sont trotzdem versucht, das Opti- très fiers, dit Marco en riant. A la cave et à la cuisine mum herauszuholen. Da Carolina est tout de même Cela vaut aussi pour braucht es halt dann den Ef- «au bord des larmes»: «Notre l’autre appartement de la fort, ein Lämpchen mehr als année comme team de Test- maison, loué par Anna Lu- üblich zu ersetzen, um ansch- Effort est terminée. La sépara- ginbühl et Julien Steiner. Ici, liessend den Effekt messen zu tion est pénible. Nous avons des travaux en commun ont können.» Guggers sparten eu du bon temps avec des été réalisés, entre autres l’iso- trotz idealen Sparwerten gens aimables. Et beaucoup lation du plafond de la cave. beim Start und natürlich appris. Bien des choses ont Pour Julien Steiner, l’étape wachsendem Familienbedarf changé dans notre petit logis «décisive» de l’engagement im EnergieEffort-Jahr 2010 EnergieEffort pour sa famille: nochmals 3,7 Prozent Strom. «Maintenant, l’hiver, la cha- leur reste dans l’appartement Stolz und Tränen et le froid à la cave.» L’épou- Ein Resultat, das Carolina se Anna Luginbühl apprécie und Marco Caccivio gar mit Avec EnergieEffort 2010, son nouveau congélateur einem Minus von 10,5 Pro- Ils ont ouvert la voie en A++ dans la cave et son nou- zent Strom zu toppen wus- montrant le bon exemple. veau réfrigérateur à la cuisi- sten. Darauf seien sie schlicht Assis (de gauche à droite: ne. Anna: «Nous ne sommes stolz, sagt Marco und lacht. Marianne Schlegel, pas les seuls qu’EnergieEffort Carolina ist es trotzdem zum Ginette Gerber, Carolina a convaincus, mais aussi Gränne zumute: «Unser Jahr Caccivio, Nicole Witschi notre locataire. Elle a rempla- als Effort-Testteam ist vorbei. (responsable cé son vieux frigo par un nou- Der Abschied schmerzt. Wir Sie gingen beim Bieler Communication ESB), veau, plus économique. Nous hatten mit guten Leuten eine EnergieEffort 2010 öffentlich mit Beim Bilanz-Treffen in der Reto et Sandra Gugger; économisons ainsi beaucoup spannende Zeit. Wir haben gutem Beispiel voran, sitzend v.l.: «Bourg» auch dabei und debout: Hans Müller, d’énergie. Merci Marianne!» viel gelernt. Wir haben in un- Marianne Schlegel, Ginette des Lobes voll: Biels Marco Caccivio, Anna serer kleinen Wohnung und Gerber, Carolina Caccivio, ESB- Energiedirektorin Barbara Luginbühl, Julien Steiner Air frais et chaleur in unserem Verhalten viel Kommunikationsleiterin Nicole Schwickert und ESB-Chef et Janosch Szabo pour Marianne Schlegel, tenan- geändert.» Caccivios haben Witschi, Reto und Sandra Gugger; Michael Sarbach. «Schmitte-WG». Absente cière du «Bourg», fait aussi la unter anderem die letzten al- stehend: Hans Müller, Marco lors de la séance photo au chasse au gaspillage. Principa- ten Glühbirnen in der Woh- Caccivio, Anna Luginbühl, Julien A l’heure du bilan au «Bourg»: Dagmar Clottu. lement dans les WC, où la nung durch Spar- oder LED- Steiner und Janosch Szabo für die «Bourg», la directrice de ventilation ne s’enclenche Lampen ersetzt. Oder dem al- «Schmitte-WG». Beim l’énergie de Bienne qu’en cas de mauvaises odeurs. lerletzten Standby-Modus den Fotoshooting in der «Bourg» Barbara Schwickert et le «Les spécialistes d’Energie Garaus gemacht. nicht dabei war Dagmar Clottu. chef d’ESB Michael Effort ont constaté que la ven- Sarbach sont également tilation aspirait continuelle- présents et pas avares de ment les mauvaises odeurs, 4730 «Trittbrettfahrer» begeistern louanges. mais aussi l’air chaud. La si-
Nicole Witschi leitet im ESB die Abteilung PHOTOS: JANOSCH HUGI tuation est maintenant sous Kommunikation. Sie zeichnet für den contrôle. La ventilation ne EnergieEffort 2010 des regionalen Energie- 4730 «profiteurs» enchantés s’enclenche que par brefs in- lieferanten und der Energiestadt Biel Chez ESB, Nicole Witschi dirige le département tervalles à chaque passage aux verantwortlich. Zufrieden?: «Viel mehr An allen Heizkörpern im Haus Communication. Elle est responsable de la toilettes.» Grâce à Energie als das! Ich bin begeistert von rund von Dagmar Clottu sorgen campagne EnergieEffort 2010 du fournisseur Effort, la lumière dans les toi- 13,5 Prozent der Bieler Bevölkerung, die seit Oktober moderne d’énergie et de Bienne, cité de l’énergie. Satis- lettes ne s’allume que lors- 2010 mindestens 10 oder sogar über Thermostatventile für mehr faite? «Bien plus que cela! Je suis enchantée qu’elles sont occupées, via un 20 Prozent Strom gespart haben. Das Effizienz und Wohlgefühl. Die qu’environ 13,5% de la population biennoise détecteur de mouvements. sind 4730 Haushaltungen! Ich gratuliere Bieler Konzertpianistin hat ait économisé en 2010 au moins 10, et même Les interrupteurs ont été sup- herzlich zu diesen Efforts. Mein Dank und 2010 über 10 Prozent weniger jusqu’à 20% d’électricité. Cela représente primés il y a quelques se- meine Bewunderung gilt speziell auch Strom verbraucht. Chapeau! 4730 foyers! Sincères félicitations pour cet maines; ce système évite que unseren Effort-Frauen und -Männern, die effort. Merci et bravo également à nos volon- la lumière soit constamment in den letzten zwölf Monaten mit viel Tous les radiateurs dans la taires «Effort» qui ont réalisé ces douze der- allumée. Au «Bourg», la Durchhaltevermögen in aller Öffentlichkeit maison de Dagmar Clottu niers mois un travail de sensibilisation énorme consommation de courant a Grosses geleistet haben. Kommt hinzu: sont équipés depuis octobre avec beaucoup de persévérance. J’ajouterai diminué de 8,4% en 2010, Der ESB hat in den letzten Monaten über de vannes thermostatiques que ESB a vendu ces derniers mois plus de alors que le nombre de clients 650 Stromsparleisten samt Schaltermaus, pour plus d’efficacité et de 650 réglettes multiprises avec interrupteur, a augmenté. 230 Wasserkocher und 130 Reiskocher an bien-être. En 2010, la pianiste 230 chauffe-eau et 130 cuiseurs de riz à des interessierte und engagierte Energiespa- concertiste biennoise a personnes qui s’intéressent aux économies Vous pouvez lire et voir rerinnen und -sparer verkauft. Das macht économisé plus de 10% d’énergie et s’y engagent. C’est très encoura- bien d’autres informations, Mut! Die Aktion geht weiter.» d’électricité par rapport à geant! Mais l’action continue.» en image et son, sur Inter- l’année précédente. Chapeau! net: www.energieeffort.ch BI160211hc012 Schwarz ■■ Die Zeitung, die überall gelesen wird ... Le journal que l’on lit vraiment partout!
Mit einem Inserat im BIEL BIENNE erreichen Sie Votre annonce dans BIEL BIENNE vous permet Woche für Woche 109 000 Leserinnen und Leser in d’atteindre, semaine après semaine, 109 000 lectrices der zweisprachigen Region Biel – Seeland – Grenchen et lecteurs de la région bilingue Bienne – Granges – – Berner Jura. Jura bernois – Seeland.
REDAKTION: VERLAG: RÉDACTION: ÉDITION: Neuenburgstrasse 140 Burggasse 14 Route de Neuchâtel 140 Rue du Bourg 14 2501 Biel Bienne 2501 Biel Bienne 2501 Biel Bienne 2501 Biel Bienne Tel. 032 327 09 11 Tel. 032 329 39 39 Tél. 032 327 09 11 Tél. 032 329 39 39 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.bcbiel.ch www.bielbienne.com www.bcbiel.ch www.bielbienne.com BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 AUTO BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 13
TESTS TESTS So viel Platz! Que d’espace!
Geräumig – dieses Attribut Les trois véhicules de cette trifft auf alle drei getesteten semaine offrent dans leur Fahrzeuge zu. catégorie beaucoup de place à
VON FRANÇOIS LAMARCHE leurs occupants.
PAR FRANÇOIS LAMARCHE . PHOTOS: Z.V.G
Kia Venga Land Rover Discovery, 3.0 TDV6 Opel Meriva, 1,7 CDTi Das jüngste Modell der Dernière-née de la famille Auch wenn es den Offroa- N’en déplaise aux détrac- Der neue Meriva hat uns Un aveu liminaire s’impo- Marke Kia, der Venga, wurde Kia, la Venga a été dessinée der-Gegnern nicht gefällt, teurs de gros véhicules, le verblüfft. Mit seinem gelun- se, cette Meriva nouvelle in Europa designt und konzi- et conçue en Europe. L’exer- der Discovery, der seinem Discovery, qui ressemble de genen Äusseren, seinen ge- nous a bluffés. Par son esthé- piert. Diese Übung war ein cice est, à notre goût, assez grossen Bruder Range immer plus en plus à son grand frè- genläufigen Fondtüren – ein- tique assez réussie, ses portes Erfolg. Der Venga ist ein ty- réussi. La Venga fait partie mehr ähnelt, bringt puren re le Range, réserve un pur fach genial, vor allem seine arrière antagonistes, juste gé- pischer Minivan: Ein funk- de ces petites qui se veulent Komfort und stressfreien plaisir de confort et de Modularität. Und erst das niales, et sa modularité sur- tionaler Kleinwagen, der sei- grandes et offrent un espace Fahrspass. Klar, seine Grösse conduite détendue. Son en- Fahrverhalten: Die Leser tout. Par son comportement nen Passagieren viel Innen- et une modularité plutôt ist je nach Umständen hin- combrement est certes zahlreicher europäischer Ma- routier aussi. Les lecteurs de raum bietet. Auffallend ist agréables à leurs passagers. derlich – in Parkhäusern quelque peu gênant selon les gazine, die ihn nominiert plusieurs magazines euro- der Achsenabstand, den man Elle se distingue par son em- oder engen Parkplätzen. circonstances, parking cou- haben, ebenso wie die Jury péens qui l’ont sélectionnée, guten Gewissens als lang be- pattement que l’on peut Doch das entzieht ihm nicht verts ou simples places de des «Goldenen Lenkrads» et les membres du jury du zeichnen kann – die Hin- qualifier de long, autrement seine Daseinsberechtigung. parcage, mais sans justifier haben sich nicht geirrt – die- «Volant d’Or» ne se sont pas terräder sind effektiv so weit dit les roues arrières sont ef- Und welch einen Spass hat l’éradication totale. Par ser Opel überzeugt wahrhaf- trompés, cette Opel là est vé- hinten wie nur möglich an- fectivement tout à l’extrémi- man hinter dem Steuer! Man contre au volant, quel plaisir tig. Getestet mit einem 1,7- ritablement convaincante. gebracht. So gewinnt der té postérieure de l’ensemble. fühlt sich sicher, kann die de conduite, quel sentiment Liter-Dieselmotor (100 PS) Le modèle testé était motori- Venga an Platz und Wendig- De quoi gagner en volume, Ruhe geniessen und Kilome- de sécurité, quelle ambiance und einem 6-Gang-Automa- sé par un bloc 1,7 diesel (100 keit. Der Testwagen mit ei- en maniabilité aussi. Testée ter abspulen, ohne Angst zu feutrée et quel bonheur de tikgetriebe, bietet er puren chevaux) couplé à une boîte nem 1,6-Liter-Benzinmotor avec la motorisation essence haben, sich den Rücken zu pouvoir aligner les kilo- Fahrspass für den Lenker. automatique à six rapports, (125 PS) hat überzeugt. Aus- 1,6 (125 chevaux) elle s’est «brechen». Unser Dieselfahr- mètres sans soucis de se Was die neuste Generation un pur bonheur en termes geglichen, angenehm zu fah- avérée convaincante. Bien zeug mit 6 Zylindern erwies «casser» le dos. Equipé du six des Meriva aber ausmacht, d’utilisation et de plaisir rou- ren über Berg und Tal, genau équilibrée, agréable à mener sich in jeder Hinsicht als per- cylindres diesel, notre Disco- sind seine Funktionalität tier. Mais c’est bien au ni- das richtige Mass an Power. par monts et vaux, avec juste fekt. Weder Passagiere noch very de test s’est montré jus- und der Komfort für die veau de l’habitabilité et du Der Innenraum ist funktio- ce qu’il faut de puissance. das Gepäck können sich te parfait en toute circons- Fahrgäste. Die Marke mit confort passagers que se dis- nal aufgeteilt, an Komfort L’agencement est fonction- über zu wenig Platz beschwe- tance. Inutile de préciser dem Blitz hat einen Volltref- tingue le dernier-né des Me- mangelt es nicht. Zum Ver- nel, le confort ne manque ren. Der Antrieb ist sowohl qu’en termes d’espace tant fer gelandet. Das Einsteigen riva. Incontestablement, la brauch: Der Durchschnitt pas. Chapitre consomma- auf als auch abseits der Stras- pour les passagers que pour hinten gestaltet sich so ein- marque à l’éclair a réussi un liegt bei etwa 6,5 Litern und tion, la norme s’articule au- se ideal. Misstöne ruft der leurs bagages, l’exiguïté n’est fach wie noch nie. Die Sitze coup gagnant. L’accès aux kann als vernünftig bezeich- tour de 6,5 litres et peut être Verbrauch hervor: 10,7 Liter pas de mise. Quant à la ges- können angepasst werden places antérieures est d’une net werden. Wie einige sei- qualifiée de raisonnable. auf hundert Kilometer ist tion de traction, elle est sim- für vier – absoluter Komfort facilité déconcertante, les ner Artgenossen oder Kon- Comme quelques-unes de eineinhalb Liter mehr als plement parfaite tant sur – oder fünf Passagiere, auch sièges peuvent être modulés kurrenten, ist der Venga seri- ses consoeurs, concurrentes vom Hersteller angegeben. route qu’hors des chemins der Kofferraum bietet ausrei- pour quatre, confort absolu, enmässig mit dem Start- aussi, la Venga est équipée Und bei unserem Testwagen battus. Chapitre bémols, la chend Platz. Selbst der Ver- ou cinq passagers et le coffre Stopp-System ausgestattet, de série du système hat die Bordelektronik wie- consommation calculée à brauch von 6,5 Litern auf à bagages est d’une capacité das den Motor im Stand aus- Stop/Start qui coupe l’ali- derholt Kapriolen aufs Par- 10,7 litres pour cent kilo- 100 Kilometer entspricht et- suffisante. Même notre schaltet. Preislich bewegt mentation à l’arrêt. Côté kett gelegt. Den Preis des lu- mètres, soit un bon litre et wa den Herstellerangaben consommation, 6,5 litres sich der Allrounder zwischen prix, la version 1,4 démarre à xuriösen Discovery 4 (Diesel) demi au dessus des pro- (6,4). Preislich ist der Meriva pour cent kilomètres n’a pas 20 990 (Version 1,4) und 20 990 francs et la fourchette hat Land Rover zwischen messes du catalogue. Et pour erhältlich ab 22 200 (1,4 fait mentir les promesses du 33 600 Franken (1,6 Diesel). va jusqu’à 33 600 francs (1,6 79 850 und 90 900 Franken ce qui nous concerne, les ca- Benzin) bis 32 500 (1,7 Die- constructeur (6,4). Quant au Das optionale Panorama- diesel). Le toit vitré panora- angesetzt. prices à répétition et pertur- sel und 130 PS) Franken. tarif Opel, il propose le dach, in dessen Genuss wir mique, dont nous avons bé- bants de l’électronique em- Meriva entre 22 200 (1,4 es- gekommen sind, ist eine néficié, est une option fort ☺ Komfort, Fahrspass, barquée. Côté tarif, le prix ☺ Ästhetik, sence) et 32 500 (1,7 diesel / Überlegung Wert, kostet je- sympathique à 1750 francs Fahrverhalten du luxe Discovery 4 (diesel) Modularität, Verbrauch 130 cv) francs. doch 1750 Franken. tout de même. est fixé par Land Rover entre Verbrauch, 79 850 et 90 900 francs. ☺ esthétique, modula- ☺ Originalität, Ausstat- ☺ originalité, équipe- Bordelektronik rité, consommation tung, Motorisation, Funktio- ment, motorisation, habita- ☺ confort, plaisir de nalität bilité conduite, comportement routier Laderaum und, bei un- espace de chargement serem Testwagen, Ausfälle in et, sur le modèle testé, les dé- consommation, électro- der Bordelektronik faillances de l’électronique nique embarquée embarquée.
Ihr Land Rover Partner: Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel B1690211hc014 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 15
LANDWIRTSCHAFT AGRICULTURE SPOTS Bio frei Haus Des champs plus verts
Die Büetiger Pius und Silvia dukte ein: Sie hat die Inter- Pius et Silvia Grünenfelder, produits de saison: «Nous im- netseite «Ras la fraise» ins Le- portons des produits, stricte- Grünenfelder bauen Biogemüse ben gerufen. Sie bestätigt: producteurs de légumes bio, ment bio. Si nous pouvions, «Wintergemüse wird in der nous nous en passerions, an und verkaufen es neu auch Tat verkannt, vor allem auch, vendent désormais leurs mais c’est difficile en hiver. weil es weniger farbig ist, we- Les gens ont l’impression via Internet. Der Durch- niger sexy als beispielsweise produits par Internet. Mais la qu’il n’y a que des choux et Auberginen oder Kürbis. Da- qu’ils font mal au ventre.» schnittsbauer hingegen setzt bei ist Wintergemüse köst- vente directe reste une Fruits exotiques, brocolis, lich.» fenouil, choux-fleurs et poi- nicht auf Direktverkauf. Rudaz hat in den letzen pratique marginale. vrons viennent compléter Jahren eine «wahre Begeiste- l’offre des produits de saison. PHOTO: ZVG VON «Heute wollen die Leute rung für den Direktverkauf» PAR «Aujourd’hui, les gens «Des légumes comme le STORZ BESTATTUNG. Einfa- STORZ POMPES FUNÈBRES: RAPHAËL alle Gemüsesorten während ausgemacht, «Tendenz wei- RAPHAËL veulent pouvoir manger tous panais, la racine de persil, cher Zugang mit Parkplät- Accès plus simple, parking, CHABLOZ des ganzen Jahres essen», er- terhin steigend». Ein Grund CHABLOZ les légumes toute l’année», sont très bons mais malheu- zen, behagliche und helle locaux: l’ancienne menuise- klärt Pius Grünenfelder, Bio- hierfür sei das Internet, «we- constate, un brin désabusé, reusement méconnus. Sur les Räume: Die ehemalige rie de la firme Storz Pompes bauer aus Büetigen, leicht gen der Sichtbarkeit und der Pius Grünenfelder, agricul- marchés, si j’ai le temps, j’ex- Schreinerei der Firma Storz funèbres a été transformé en enttäuscht. «Dabei würde das Möglichkeit zur Onlinebe- teur bio à Büetigen. «Pour- plique aux gens comment les Bestattung wurde zu neuen nouveaux bureaux. Les fa- Gemüse, das in der Schweiz stellung». So setzen auch an- tant, ce qui pousse en Suisse cuisiner», raconte Silvia Grü- Büro-Räumlichkeiten umge- milles en deuils trouvent saisonal wächst, unsere Be- dere Bauernfamilien in der suffirait largement à couvrir nenfelder. baut.Trauerfamilien finden l’entreprise de pompes fu- dürfnisse längst abdecken.» Region auf den Direktverkauf nos besoins.» Sandrine Rudaz, fondatri- den Bestattungsdienst Storz nèbres toujours à la même via Internet: Bangerters aus ce du site «Ras la fraise» qui nach wie vor am selben adresse, route de Reuchenet- Lieferung. Pius und Silvia Tramelan beispielsweise ver- Livraisons. Pius et Silvia milite justement pour la Standort: an der Reuchenet- te 7, en face du restaurant Grünenfelder haben vor zwölf kaufen Bio-Fleisch online. Grünenfelder se sont lancés consommation de produits testrasse 7 in Biel (vis-à-vis Bellevue. Mais les nouveaux Jahren auf Bio gesetzt – aus «Leider sind sich die Kunden dans le «bio» il y a déjà douze de saison, confirme: «Il y a des Restaurants Bellevue). Sie locaux sont désormais à l’en- Überzeugung. Ihre Haupt- nicht gewohnt, grosse Quan- ans, par conviction. Leurs une réelle méconnaissance finden die neuen Räume droit où l’on exploitait la kunden sind Restaurants aus des légumes d’hiver, à cause ebenerdig vor, dort, wo sich menuiserie durant quelques der Region, Grünenfelders notamment de leur aspect jahrzehntelang die Schreine- décennies. Il n’en reste au- verkaufen ihre Produkte aber moins coloré, moins sexy rei der Firma befand. Heute jourd’hui que l’enseigne, auch ab Hof, auf den Märkten que les aubergines ou les zeugt nur noch ein Schrift- l’intérieur du bâtiment abri- der Region und seit ein paar courgettes. Mais ils sont zug am Gebäude von der te désormais des locaux Monaten auch via Internet. réellement délicieux.» Schreinerei. Das Innere des clairs et spacieux. Grâce à «Wir haben bereits vor Gebäudes ist grosszügig und l’espace acquis, une salle langer Zeit mit Hauslieferun- Online. Elle consta- hell gehalten. Dank des ge- d’exposition abritant cer- gen begonnen. Erst für Freun- te qu’il y a «un réel wonnenen Platzes konnte cueil et urnes funéraires a pu de unseres Sohnes, später auf- engouement pour la nun auch ein Präsentations- être aménagées. Aux côtés grund der Mund-zu-Mund- vente directe, depuis raum mit verschiedenen du directeur Philipp Messer, Propaganda auch für andere quelques années, et Sarg- und Urnenmodellen Karl Storz (membre du Kunden», erklärt Silvia Grü- ça continue d’aug- realisiert werden. Um die conseil d’administration), nenfelder. Schliesslich haben menter. Ça a été évi- Aufgaben eines Bestattungs- Therese Fux et Ueli Zahnd die beiden auch Bestellungen demment facilité par Inter- unternehmens kümmern (thanatopracteurs), accom- via E-Mail angenommen und net, pour la visibilité et la pos- sich nebst Geschäftsführer plissent toutes les tâches que nun betreiben sie auch eine sibilité de commander on- Philipp Messer, Karl Storz leurs confient les familles en Internetseite. «Seither ist die line.» Dans la région, d’autres (Verwaltungsrat), Bestatterin deuil. Philipp Messer: «Nous Nachfrage geradezu explo- s’y sont mis, comme la famil- Therese Fux und Bestatter faisons tout notre possible diert», so Silvia Grünenfelder, le Bangerter, à Tramelan, qui Ueli Zahnd (v.l.). Philipp pour leur faciliter les choses überrascht vom Erfolg des propose de la viande bio en Messer: «Wir machen alles, et passer cette période diffi- Lieferdienstes. «Ich hätte ge- ligne. «Malheureusement, les um die Trauernden in einer cile émotionnellement.» dacht, das sei eher etwas für gens n’ont pas l’habitude emotional schwierigen Zeit www.vitamori.ch RJ
ältere Menschen. Doch bei- PHOTOS: BIANCA DUGARO d’acheter de grandes quanti- so gut wie möglich zu ent- spielsweise viele junge Mütter titäten Fleisch zu kaufen, oder Silvia und principaux clients sont des tés de viande, ou ne sont pas lasten.» www.vitamori.ch bb schätzen den Zeitgewinn bei sie sind nicht dafür ausgerüs- Pius restaurants de la région. Mais équipés, le système a donc diesem System. Wir beliefern tet, das System kommt des- Grünenfel- ils vendent également leurs du mal à décoller», constate aktuell rund zwanzig Kunden halb nur schwer in Gang», so der: Seit produits à la ferme, sur les Marie-Louise Bangerter. pro Woche.» Der Mindestbe- Marie-Louise Bangerter. zwölf marchés de la région et, de- Selon Timo Weber, res- stellbetrag ist 30 Franken, «es «Die Hauptkunden der Jahren puis quelques mois, par Inter- ponsable marché et politique gibt Kunden, die die Bestel- Gemüseproduzenten sind setzen sie net. de l’Union maraîchère suisse, lungen mit den Nachbarn Grossverteiler und die Gastro- auf Bio- «Nous avions déjà com- «les clients des producteurs de Wein aufteilen». nomie», erklärt Timo Weber, Gemüse. mencé depuis longtemps la légumes très majoritairement DES MONATS Leiter Markt und Politik beim vente à domicile. A des amis les grands distributeurs et la Pastinaken. Geliefert Verband Schweizerischer Pius et de mon fils, puis à d’autres gastronomie. La part de la werden Saisongemüse, mit Gemüseproduzenten. Der Di- Silvia gens par bouche à oreille», ex- vente directe reste minime, ein paar Ausnahmen: «Wir rektverkauf mache lediglich Grünen- plique Silvia Grünenfelder. car, sous la pression des dis- haben auch Importprodukte, einen kleinen Teil aus, denn felder: Les Grünenfelder ont donc counters, les exploitations Vin aber ausschliesslich Bio. Und «unter dem Druck der Dis- depuis commencé à prendre des ont plutôt tendance à devenir DU MOIS wenn wir könnten, würden counter werden die Betriebe qu’ils commandes par e-mail et, de- plus grandes et plus spéciali- wir darauf verzichten, doch eher grösser und spezialisier- vendent puis peu, ils ont un site Inter- sées.» das ist im Winter schwierig. ter». leurs net. «Depuis, la demande ex- Pas de miracle, d’ailleurs, Recommandé par Die Leute haben das Gefühl, Und Wunder gibt es keine, légumes plose vraiment», affirme une le bio reste cher: «Je passe plus Hugo Brugger es gebe nur Kohl und der ver- Bio bleibt teuer: «Für das Jäten bio sur le Silvia Grünenfelder surprise de 300 heures à traiter un hec- Empfehlung von ursache Bauchschmerzen.» meiner Karotten von Hand net, la par le succès des livraisons à tare de carottes alors que si Hugo Brugger La Castille, pays de châ- So ergänzen exotische Früch- wende ich pro Hektare rund demande domicile. «Je pensais que cela j’épandais simplement des teaux, de mets princiers et te, Brokkoli, Fenchel, Blu- 300 Stunden auf, mit einer explose. intéressait surtout les per- pesticides, cela me prendrait Kastilien, das Land der Bur- de vins somptueux. J’ai menkohl und Peperoni die Spritzmaschine würde es etwa sonnes âgées, mais beaucoup une heure.» Pour arroser leurs gen, der fürstlichen Speisen découvert un «petit» cru du Palette an Saisonprodukten. eine Stunde dauern», sagt de jeunes mamans, par légumes, ils récoltent l’eau de und der grossen Weine. Ich nom d’«el sí» présentant «Gemüsesorten wie Pas- Pius Grünenfelder. Um ihr exemple, apprécient le gain pluie dans deux immenses habe einen «kleinen» Wein d’étonnantes spécificités: tinaken oder Petersilienwur- Gemüse zu giessen, sammeln de temps de ce système. Nous bâches. Les Grünenfelder mit grossen Eigenschaften un vin soyeux, dense, moel- zel sind sehr gut, aber leider Grünenfelders Regenwasser livrons actuellement une sont des gens de convictions: entdeckt den «el sí»: Weich, leux, fruité à souhait, aux nicht bekannt. Wenn ich auf in zwei riesigen Behältern. Sie vingtaine de clients par se- «Nous n’avons jamais voulu dicht, geschmeidig, volle notes à la fois épicées, dem Markt Zeit habe, erkläre sind Bio-Bauern aus Überzeu- maine.» Le montant minimal faire autre chose!» Frucht, sehr schöne Vanille- vanillées et délicatement ich den Kunden, wie sie diese gung: «Wir wollten nie etwas de la commande est de 30 und Würzaromen. Dezente boisées. La Castille est répu- Gemüse zubereiten können», anderes machen!» francs, «certains s’arrangent, www. Barriquenote. Kastilien ist tée pour ses succulents plats erzählt Silvia Grünenfelder. entre voisins». gruenenfelder-biogemuese.ch bekannt für seine guten uniques et ses spécialités à www. Eintöpfe und Lammfleisch- l’agneau qu’accompagne à Online. Auch Sandrine Ru- gruenenfelder-biogemuese.ch Panais. Avec quelques gerichte, dazu passt dieser merveille ce vin. Il se marie daz setzt sich für Saisonpro- petites entorses à la règle des Wein hervorragend. Aber aussi très bien avec nos plats auch zu unseren Speisen wie régionaux à base de rôtis ou gebratenes oder geschmortes de viandes braisées. Je l’ai Fleisch, ich habe den «el sí» même beaucoup apprécié kürzlich zu Wurst, Käse und avec du saucisson, du Brot genossen... fromage et du pain... TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE Ein Wein für alle Tage. Un vin à boire au quotidien. Salud! Salud!
Sabo Frittieröl, raffiniert, 2 Liter 7.90 statt 10.90 Salade du mois Anna’s Best, 200 g 3.10 au lieu de 3.90 el sí – Tempranillo Nicky Haushaltsrollen, bedruckt, 8 x 45 Bl., 8 Rollen 4.95 statt 5.90 Rôti/tranches de porc, filet, Suisse, 100 g 2.00 au lieu de 3.45 2006 Merlot des Veneto ICT, Albanella, 6 x 75 cl 18.60 statt 34.40 Jusqu’à épuisement du stock: Bodegas Casto Pequeño Parfum: Giorgio Armani, Femme EdP, Vapo, 30 ml 49.90 statt 73.00 Tablettes de chocolat Frey, assorties, 10 x 100 g 9.50 au lieu de 15.90 Bâtonnets aux noisettes, 1 kg 6.80 au lieu de 8.50 Klassifizierung/ Orangen Moro, Italien, kg 1.95 statt 2.95 Appellation: Schweinskotelett, IP Suisse, 100 g 1.50 statt 2.00 Cordons-bleus, porc, Naturafarm (CH),4 pièces, kg 15.50 au lieu de 26.50 VT Castliia y León Hirz Joghurt, 6 x 180 g 4.50 statt 6.30 Betty Bossy Pizza del Padrone, 1 kg 7.90 au lieu de 13.20 Barilla Sortiment, 20 % Rab., bspw. Spaghetti Nr. 5, Ananas extra-doux, Amérique centrale/Ghana, 2 pces 4.80 au lieu de 9.60 Rebsorten/ inkl. Saucen, 500 g 1.70 statt 2.15 Bière Feldschlösschen, en boîtes, 12 x 50 cl 12.40 au lieu de 17.95 Cépage: Rotwein Pata Negra, Spanien, 75 cl 6.50 statt 10.95 Papier hygiénique Tempo, 24 rouleaux 12.60 au lieu de 21.05 Tempranillo
Toilettenpapier, 3 lagig 32 Rollen 5.00 Verger du Soleil Cabernet Sauvignon/Syrah, Preis/Prix: Fr. 12.50 Microfasertücher 4 er Set, 50% Rabatt 3.80 2009, vin de Pays d’Oc,France, 6 x 75 cl 17.70 au lieu de 23.70 Fusssprudelbad mit 3 Pedicureaufsätzen 20.00 statt 49.00 Rocchetta, non gazeuse/gazeuse, PET, 6 x 1,5 l 3.30 au lieu de 4.45 Erhältlich bei/ Blancs de poulet, (D), 4 pièces, env. 500 g, 100 g 1.39 au lieu de 1.89 Disponible sous: Mastro Lorenzo, crema/classico, en grains, 1 kg 11.95 au lieu de 17.00 www.vinvino.ch Omo Standard, regular/color, 8,3/8,5 kg, 100 lessives 25.95 au lieu de 51.90 BI160211hc016 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ Hochzeit Der schönste Tag Le plus beau jour Hochzeit: Ein grosser Tag und Mariage: Le mariage est un ein ganz besonderes Fest. Es ist grand jour, une fête particulière. das Fest der Eheschliessung. C’est là que l’on se dit OUI pour Heiraten ist im Trend: Im Jahr la vie. Le mariage est à nouveau 2009 haben sich in der Schweiz en vogue: en 2009 en Suisse, rund 42 000 Pärchen das JA- quelques 42 000 couples ont
Photos: Hervé Chavaillaz Wort gegeben. Die Hälfte davon échangé leurs alliances. La moi- waren bei der Erstheirat tié d’entre eux concluait un Schweizer, die mit einer premier mariage et les deux Schweizerin vor den Traualtar conjoints étaient suisses. schritten. Die Männer waren bei En moyenne, les hommes avaient der Hochzeit durchschnittlich en moyenne 31,5 ans, les fem- 31,5-jährig, die Frauen 29,2. mes 29,2. En 2005, les hommes Im Jahr 2005 waren die Männer n’avaient que 31 ans et les fem- noch 31-jährig, während die mes 28,7. Pour le premier Frauen 28,7 Jahre alt waren. mariage, il semble donc que la Es zeichnet sich also ein leichter tendance veut que l’on s’épouse Trend ab, dass Pärchen bei der un peu plus tard. Erstheirat immer später heiraten. Le mariage est pour beaucoup le Die Hochzeit ist für viele der plus beau jour de la vie de cou- Höhepunkt im Leben des ple, c’est pourquoi cette journée Brautpaares, deshalb muss doit être parfaite. dieser Tag perfekt werden. Mariage
Brautboutique Josy ...FÜR KLEINE, Solothurnstrasse 90 • 2540 Grenchen Tel. 032 652 57 89 FEINE APÉROS! www.brautboutique-josy.ch CADRE IDÉAL POUR APÉRITIF DE MARIAGE LINDENEGG 5 2502 BIEL/BIENNE TEL. 032 322 94 66 CHAQUE RELATION www.lindenegg.ch EST EXCEPTIONNELLE – NOS ALLIANCES JEDE BEZIEHUNG AUSSI! Die Fotos auf dieser Les photos de cette IST EINZIGARTIG – Seite wurden in der page ont été photo- Brautboutique Josy, graphié à la bou- UNSERE RINGE in Grenchen tique de mariage AUCH fotografiert. Josy, à Granges. !
www.tabafloristik.ch
Das Blumengeschäft KURT SCHÜRER PLÄNKESTRASSE 37 2501 BIEL Taba-Floristik TEL. 032 322 19 47 Brüggstrasse 64, 2503 Biel Alleestrasse 11 Tel: 032 365 45 25 2503 Biel / Bienne Wir empfehlen uns für: Tel. 032 3 236 236 www.jaichwill.com die gesamte Hochzeitsfloristik Unsere Öffnungszeiten: www.nail-beauty.ch Biel · Lyss · Solothurn Mo – Fr 8:00 – 18:30 Uhr Gerne beraten wir Sie persönlich in Sa 8:00 – 16:00 Uhr unserem Blumengeschäft. Jeden Sonntag von 9:00 – 12:00 Uhr Barbara Hänni und Team
Trauringe Hochzeits- Schaufenster 6OWFSHFTTMJDIF ab 7. März 2011 'MȕFSXPDIFO
#FJEFS#VDIVOHFJOFS)PDI[FJUTSFJTFTDIFOLFOXJS *IOFO*ISFFJHFOF)PDI[FJUTIPNFQBHF Nidaugasse 54 Biel ,VPOJ3FJTFO"( #BIOIPGTUSBTTF #JFM Nidaugasse 54 Biel 5 CJFML!LVPOJDI ϩϩϩʁ ͬˊʪɑƟɁ Wir beraten Sie gerne BI160211hc017 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
STELLEN • OFFRES D’EMPLOI Entreprise près de Bienne cherche Chauffeur camion poids lourd categorie C + E pour tout de suite ou date à convenir Tél. 032 376 00 30
Le bien-être au naturel Nouveau, l’institut Sekoya Neuchâtel Für unser junges Team in der Filiale Biel suchen wir monte une nouvelle équipe de vente. per 01.03.2011 oder nach Vereinbarung eine/n: Entre 25 et 50 ans, vous avez l’esprit de conquête, un goût pronncé pour les challenges et le travail d’équipe. motivierten, dynamischen Nous vous proposions une formation complète, un accompagnement pour Mitarbeiter/in mit geschultem votre réussite, un salaire fixe + prime Nous sommes spécialisés dans la fabrication de montres sur résultats. Envoyez votre candida- Fachwissen. et de chronographes haut de gamme s’adressant à une ture à [email protected] ou Hauptaufgaben liegen in der Beratung, Verkauf, clientèle de professionnels exigeants, actifs notamment téléphonez au tél. 032 720 10 24. dans le domaine de l’aviation. La certification chrono- Débutante acceptée. Passaufnahmen und kleinere digitale Bildbe- mètre de l’intégralité de notre production atteste de Exigence: maîtrise parfaite du français. arbeitungen. l’excellence de nos montres-instruments. Sprache deutsch, Zweitsprache französisch von Pour notre siège de Granges, nous désirons engager Vorteil aber nicht zwingend. STELLEN Kontakt: PHOTO VISION AG un(e) Frau J. Wolf dessinateur(trice) Marktgasse 11 • 2502 Biel 032 323 43 41 constructeur(trice) www.photovision.ch
pour notre bureau technique et développement. Zur Ergänzung unseres Teams Wir suchen per 1. März in Burgdorf suchen wir En collaboration avec notre département Développe- oder nach Vereinbarung ment Produit, vous préparerez les dossiers techniques per sofort einen et esthétiques de nos produits. Au sein de notre schweizerdeutsch sprechenden, in Vollzeitbeschäftigung eine Bureau Technique, vous participerez au développement motivierten und engagierten technique de nos produits, en collaboration avec nos partenaires. Verkaufs-Chauffeur eidg. geprüfte Profil souhaité: Kosmetikerin (d/f) Ihre Arbeit: • Formation de dessinateur(trice)-constructeur(trice) en microtechnique ou équivalent. telefonische Bestellungsaufnahme Bitte melden Sie sich und anschliessend Lieferung der • Connaissance des produits horlogers avec quelques bei Frau Bastuck: verkauften Tiefkühlprodukte sowie années dëexpérience dans la branche Beauty Biel Bienne, 032 322 50 50 Erwerbung neuer Kunden. • Maîtrise d‘un logiciel CAO 3D ou Autocad ainsi que d‘un logiciel de retouche d‘images (Photoshop par Sie schätzen den Kontakt und die exemple) Kommunikation mit Menschen und • Bonne connaissance des logiciels de la suite Micro- arbeiten gerne selbstständig, sind soft Office zielorientiert, teamfähig und im • Sens des responsabilités et aptitude à travailler de Besitz des PW-Ausweises. manière indépendante • Disponibilité, polyvalence et conscience profes- Sind Sie interessiert? sionnelle Dann richten Sie Ihre Bewerbung Entrée en fonction de suite ou à convenir. mit Ihren vollständigen Unterlagen Veuillez adresser votre dossier de candidature complet à: an untenstehende Adresse: Tele-Hits der Woche BREITLING SA Agemo SA CASE POSTALE 1132 • 2540 GRANGES Tiefkühllieferdienst TÉL. +41 32 654 54 54 Route de Carrouge 10 [email protected] WWW.BREITLING.COM 1509 Vucherens Nachgefragt Sonntag, 20.02.2011 (10:00, 16:00) Thema: Stellenmarkt: Diskution zur www.beautybielbienne.ch Soziologie und Rhetorik eines existen- tiell wichtigem gesellschaftlichen Segment. Gäste: Ruedy Schwyn, Künstler und Dozent ZU VERKAUFEN • A VENDRE Markus Waldvogel, Lehrer, Publizist, Philosoph Moderation: Christian Jegerlehner, Pfarrer A vendre au centre de Bienne Local commercial 42m2 avec vitrine, actuellement salon de coiffure longtemps établi. Cause: départ à la retraite. Prix attractif. Disponible de
Kappelen (BE): Dreieck Biel-Bern-Neuchâtel Gäste: Herr Bernhard Ischer, Dr. med. An ruhiger, sonniger, zentraler und doch grüner Lage
WOHNHAUS+ WERKSTATT Walther C.F. Keller, FMH Gastro- (Wohnen + Atelier, Handel, Dienstleistungen) enterologie.
BJ: 1920/1980. 1’943 m3 SIA. NF: ausgest. Werkstatt: Moderation: Daniel Lüthi 284 m2. Sanierungsbedürftige Wohnung: 109 m2. Grundstück: 530 m2. CHF 448'000.- (exkl. Inventar)
SAR management, 2554 Meinisberg
℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 [email protected] - www.sarimmo.ch ImmoBiel Täglich von 18:30 bis 19:00 A vendre 2 Péry: Cachet pur vor den Toren Biels Terrain viabilisé de 1'094 m Thema: „Wo liegen die grössten Route Principale, 2534 Orvin An ruhiger, zentraler Lage, mit viel Geschmack sanft renoviertes, altes, charmantes Brandgefahren im Haushalt?“ Prix de vente: Frs. 155.–/le m2 Gäst: Didier Wicht, Feuerwehr- Avec ou sens projet. Cette belle parcelle BAUERNHAUS de 1'094 m2 se situe dans un cadre zur Zeit mit 4 Kleinpferden. kommandant der Stadt Biel verdoyant et paysagé dans une zone rési- K-Objekt. 1’833 m3 SIA. Wohnfläche: 263 m2. Moderation: Joseph Weibel dentielle. La parcelle se trouve à 6 minu- Grundstück: 1’538 m2 (Dorfzone). CHF 774’000.- tes à pied du centre du village. Idéal pour famille avec enfants. SAR management, 2554 Meinisberg
℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 Tel. 079 330 19 59 [email protected] - www.sarimmo.ch BI160211hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 T ■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: S S E
E AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 E ou 032 941 21 94 renseigne. U Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 ■ Q FEUERALARM / FEU: 118 C C Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de I ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: P N ■ N ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 E COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, E Tavannes: 032 493 55 55 E 032 326 11 11
D G HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, G ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 ■ S Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 R R urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 E U U C canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 J. von der Weid: 032 487 40 30 I Fr. 3.– / Min. aus dem Festnetz V Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56 ■ R ■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde: Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: E ■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h: ZAHNÄRZTE / DENTISTES: S 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) 032 373 41 46 ■ ■ 0900 903 903 Fr. 3.– / Min. aus dem Festnetz PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications: ■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60 ■ S ■ ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: AINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ Biel / Bienne ■ Region / Région
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 PIKETTDIENSTE/ NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE /
www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch Allgemeine Notfallinformationen www.notfall-seeland.ch
Institut L Mobil: 079 752 18 55 Vermietung Linda Kosmetikerin Christen & Dervishaj NUZZOLO Theurillat Nidaugasse 11 Hebebühne Dipl. 2502 Biel Reinigungen GmbH Kosmetikerin Nettoyages,etc… Rue de Nidau 11 bis by Forme & 2502 Bienne Bien-être 20 Tapis d’orient • Tapis tendu Tapis d’orient Meter Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés Tapis tendu Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Fr. 10.–/m2 032 652 68 45 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 IL [email protected] MOTORBOOT- Rainstrasse 23 2011 AG 2503 Biel-Bienne AUSWEIS Bootsschule Hausarzt - Médecin de famille Bedachungen AG Allround-Service HAUSAMMANN Jederzeit Einstiegskurse ohne BIELERSEE Unfall / 1'500.- 2'500.- Tel. 032 365 25 72 Accicent: ohne mit sans avec Tel. 032 365 33 22 Vorkenntnisse gezielt, rasch Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90 Schilfweg 2 Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90 2503 Biel und mit Erfolg. Jura bernois www.hadorn-bedachung.ch 079 334 73 81 www.bootsschule-hausammann.com
RESTAURANT RESTAURANT AU VIEUX VALAIS DU PROGRÈS Untergässli 9, Ruelle du Bas • Biel-Bienne General-Dufour-Strasse 107 • 2502 Biel Tel. 032 322 34 55 Tel. 032 342 44 41
DIENST Mit chäs u wy do Tous les jours du bon Es ist immer FONDUEZEIT… bisch derby, fromage et du vin, C’est toujours le temps pour drum gang bim BONADEI, la meilleure BONADEI verby. adresse du coin. DIE FAHRSCHULE une FONDUE… AUTO MOTO ROLLER D/F Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne RESTAURANT BÖZINGENBERG RESTAURANT Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile SEGWAY FAHREN CURLINGHALLE Bözingenstr. 123 • 2504 Biel-Bienne Eisfeldstrasse 4 • Biel-Bienne HAUSLIEFER Patrick Mutti 076 250 51 51 Tel. 032 342 43 82 Tel. 032 341 17 70 Tel. 032 341 93 07 www.drive66.ch
KANAL-HEUER AG 24h Service 2557 Studen 032 373 41 46 Spitalstrasse 12 Rohrreinigung + Entstopfung beauty 2502 Biel Bienne Schachtentleerung + Entsorgung BIEL BIENNE Tel. 032 322 50 50 Kamerauntersuchung + Sanierung 032 322 29 29 www.kanal-heuerag.ch
Restaurant Restaurant Rebstock Pizzeria Solothurnstrasse 35 Petinesca In Gemütlichkeit essen, geniessen Hauptstrasse 64 2504 Biel/Bienne NEU 2557 Studen Bar mit Fumoir Tel. 032 342 55 82 die gemütliche Raucherstube… 032 373 55 66 & rauchen! NEU!
LATINO STAR BAR Café Bar Star Neumarktstrasse 11 Mit dem besten Fumoir von der 2502 Biel/Bienne Stadt Biel, gemütliche Sitzplätze. Wir haben für ein tolles, amtl. bewilligtes ✩ Fumoir mit 44 Sitzplätzen einrichten lassen! Latino Musik alle Tage ab 17.00 Uhr 032 322 56 86
Im Fumoir aber trotzdem mitten im Geschehen Grosses, angenehmes FUMOIR. Wahrscheinlich Au fumoir mais quand-même en pleine scène FUMOIR spacieux et das schönste… MINALI’S PFISTERN-BAR agréable. Mo/Lu-Sa/sa 18:00–03:00 Uhr/heures FUMOIR In der Altstadt… So/Di ab/dès 18:00–00:30 Uhr/heures Peut-être, le plus beau… A la vieille Ville… Untergässli 4, ruelle du bas, Biel-Bienne FUMOIRS BI160211hc019 SchwarzCyan ■■
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 19
WETTERKAPRIOLEN DIE WOCHE IN DER REGION
Sonntagsforum Gren- «Dynamite Daze» in der chen: Am kommenden Musibar Grenchen: Mit Sonntag startet das Sonn- der Band «Dynamite Daze» «Kein schlechter Winter» tagsforum in die neue Sai- gastiert am 25. Februar ein son. Aus aktuellem Anlass internationales Bluesquar- stehen die Fasnacht respek- tett in der Musigbar. 1999 Bernhard Eicher ist der len über den ganzen Winter tive die Fasnachtszeitungen treffen sich Dirty Didi und 1,42 Meter Schnee. Und das im Mittelpunkt. Grenchne- der Schotte Colin Jamieson, Grenchner Wetterfrosch. Das war ebenfalls kein schlechter rinnen und Grenchner war- als sie zu einer Tour mit Winter. «Selbst wenn jetzt ten jeweils gespannt, was Louisiana Red gebucht wer- sagt er zum Winterwetter. kein Schnee mehr kommen die närrischen Intelligenz- den. DD wird schnell klar, sollte, ist der diesjährige Win- blätter ausgeheckt haben dass er hier mit einem der VON Von Ende November bis ter für Grenchen im lang- und wen sie auf die Schippe herausragenden Schlagzeu- PETER J. Ende Dezember war Gren- jährigen Mittel leicht über nehmen. Und manch einer ger der Szene auf der Bühne AEBI chen ein Wintermärchen: Im- dem Durchschnitt», hält hofft insgeheim, seinen Na- steht (Colin war zuvor mer wieder verzauberte eine Bernhard Eicher fest. men in einer der Postillen Drummer bei Country Joe frische Schneedecke die Uh- Grenchen gehört zu den wiederzufinden. Mc Donald, Bill Ramsey renstadt. Und auch im Januar kältesten Regionen im Mittel- und Ted Herold). Beide blieb das Weiss noch ein we- land. Selbst wenn andernorts In der Musigbar an der Solo- sind sich schnell einig, ein nig erhalten. Was für ein Kon- Warmlufteinbrüche für Re- thurnstrasse 8 stellen sich eigenes Blues-Projekt zu trast zu heute: Frühlingshafte gen sorgen, kann es hier noch zwei altgediente Zeitungs- starten. Sie spielen die Temperaturen sorgen für Ge- schneien. Eicher: «Durch die macher der Diskussion. Fas- nächsten Jahre beispiels- sprächsstoff und vor den topographischen Verhältnis- nachtszeichner Marcel Ba- weise in Deutschland, der Winterferien für Sorgenfal- se mit dem Jura kann sich die vaud illustriert seit beinahe Schweiz und Österreich in ten. Für Bernhard Eicher sind Kaltluft in der Witi sammeln. PHOTO: ZVG drei Jahrzehnten mit un- verschiedenen Besetzun- das zwar aussergewöhnliche Dadurch bleibt es in der Regi- Schnee geben. Aber selbst nus 5,5 Grad vor kurzem so- Wetter- verkennbarem Strich Närri- gen, bis schliesslich Andrea Ereignisse, aber es gebe erfah- on kalt.» So kommt es, dass es wenn ein halber Meter fällt, gar kältere Temperaturen als frosch sches in der «Gäder Tognoli und Martin Czem- rungsgemäss immer wieder hier schneit, während es im wird der Spuk nach einer Wo- auf dem Corvatsch auf 3300 Bernhard Hächlä». Värslibrünzler Tho- mel (Ex Gitarrist bei Mai- einen Ausgleich. «Im Dezem- restlichen Mittelland bereits che vorbei sein.» Sowas hat- Metern über Meer.» Das hat Eicher: mas Meister ist nicht nur sha Grant und Luther Alli- ber war es um rund 1,4 Grad regnet. ten wir beispielsweise im sich inzwischen etwas gebes- «Grosse Obernarr; er würzt seit über son) 2008 dazustossen. Un- zu kalt, jetzt ist es wieder ein Bernhard Eicher findet die März 2006 und 2008. «Erfah- sert. Die Nächte sind meist Schnee- zwanzig Jahren mit träfen ter dem Namen «The Dy- wenig zu warm.» Allerdings Wetterbeobachtung natür- rungsgemäss treten solche Er- wieder kalt genug, um die mengen Sprüchen die «Gosche». namite Daze» stehen die sei man nie ganz sicher, wann lich vor allem interessant, eignisse etwa alle fünf bis Schneekanonen in Betrieb zu sind nicht Anhand der neuesten Aus- vier fortan an Festivals und denn der Ausgleich erfolge. wenn sich etwas tut. Derzeit sechs Jahre auf.» nehmen. mehr zu gaben sowie Anekdoten in Clubs im Einsatz. ist die stabile Hochwetterlage Die langfristigen Aussich- erwarten.» und Geschichten aus frühe- Wintereinbruch. Extrem für ihn nicht prickelnd. Me- Skigebiete. Bleibt noch ten verheissen für die Skifans ren Jahren geben die bei- war die Wetterlage ab Ende teorologen lassen sich zwar die Frage, wie es für die Ski- keine Besserung. «Der grosse den Einblick in das Entste- November. Bernhard Eicher: nicht gerne auf längerfristige fans in den Bergen aussieht. Schneefall ist derzeit nicht zu hen von Sprüchen, Versen «Eine Blockade über dem At- Prognosen festlegen. Bei aller Da kann Eicher keine erfreuli- erwarten, obwohl es tenden- und Zeichnungen. Auch zu lantik sorgte dafür, dass die Vorsicht wagt es der Grench- chen Perspektiven aufzeigen: ziell feuchter wird.» Wo also fasnachtsaktuellen Themen Warmluftzufuhr gestoppt ner Wetterfrosch dennoch: «Als es bei uns so stark schnei- kein Kunstschnee hergestellt werden sie Stellung neh- wurde. Dafür kam feuchte «Der Winter ist im Grossen te, gab es selbst in höheren werden kann, ist ein Alterna- men. und kalte Luft in die Schweiz, und Ganzen gelaufen. Es wird Lagen in den Alpen nicht sehr tivprogramm angesagt. Dafür die zum frühen und schnee- zwar gegen Ende Februar wie- viel mehr Schnee als hier. ist es nicht ausgeschlossen, Das Publikum ist eingela- reichen Wintereinbruch der kühler, aber der grosse Und seither ist nicht mehr dass in den Bergen im März den, mit Fragen die Diskus- führte.» Diese Wetterlage Schnee, der auch länger lie- viel dazu gekommen.» Durch und April noch beste Schnee- sion zu bereichern. Die Ver- blieb über lange Zeit mehr gen bleibt, ist nicht mehr zu die Wärme in den höheren verhältnisse herrschen wer- anstaltung beginnt um 11 oder weniger stabil. Allein im erwarten.» Die Gründe liegen Lagen konnten selbst die den. n Uhr 30. Die Musigbar ist ab Dezember fiel in der Region im erwärmten Boden und im Schneekanonen kaum mehr 11 Uhr geöffnet. Der Ein- Grenchen 1,1 Meter Schnee. höheren Sonnenstand. «Es eingesetzt werden. Bernhard tritt ist frei. Zum Vergleich: 2004/05 fie- kann punktuell sicher noch Eicher: «Wir hatten mit mi-
ZU VERMIETEN • A LOUER
Tavannes A louer à Bienne, Rennweg 61, À louer à la Neuveville Situation tranquille, appartement 2 1 de 3 ⁄2 pièces, tout confort dès le Local 100m A louer à la rue H. F. Sandoz 46 1er mai ou à convenir carrelage par- avec douche, facile d’accès. tout, balcon, cave, galetas, local à Loyer CHF 1’400.– charges comprises. E-Mail: [email protected] www.rothimmo.ch Appartement vélos. Loyer fr. 1’100.– + charges. 032 751 411 50 Possibilité place parc dans garage Zu vermieten de 3½ pièces Biel/Bienne, Bürenstrasse 89 souterrain fr. 100.– Pour rens. et visite: » rénové, sans balcon 032 481 37 01 Biel – Erlenweg 3a HELLE ATTIKAWOHNUNG In Frinvillier (Nähe Biel) vermieten wir per sofort » laminat An der Stadtgrenze Biel-Nidau oder nach Vereinbarung » Loyer mensuel fr. 580.– / charges fr. 180.– 5-Zimmer-Wohnung vermieten wir nach Vereinbarung CHF 2‘030.00 inkl. NK Neu renovierte 3-Zimmerwohnung S’adresser au no. 078 922 63 96*, Mme San- 3.5-Zimmerwohnung chez (mercredi, jeudi et vendredi). Die moderne Wohnung verfügt über eine grosse CHF 800.00 exkl. HK/NK Akonto MZ: CHF 1'150.– + HK/NK – Balkon Dachterrasse und kann per 1. März 2011 gemietet Schöne, helle Wohnung mit Parkett und Laminat in allen werden. Sie bietet Ihnen zudem: – Platten und Parkettboden Zimmern. Platten in Bad/WC. Balkon. Schöne, grüne – Grosse Essküche abgeschlossene Küche Umgebung. Garage kann dazu gemietet werden. – Einbauschränke Immobilien und Verwaltungen Geschirrspüler Auskunft: – Gemeinsamer Garten Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 Cheminée im Wohnzimmer Meir Shitrit, Adv. GmbH – Nahe Autobahnanschl. Biel-Bern Parkett- und Plattenböden www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch 041 310 98 15 *(während Bürozeit) und Einkaufsmöglichkeiten. Bad mit Badewanne Dusche/WC und separates WC Fotos unter: www.homegate.ch oder eigenen Waschturm www. immoscout24.ch Pieterlen – Spitzensteinweg 22 www.immobiel.ch Kellerabteil Wir vermieten nach Vereinbarung, T 031 320 84 19 in ruhigem 6-Familienhaus, an grü- [email protected] ner Lage, helle www.immobiel.ch Neu sanierte 4-Zimmerwohnungen ImmoScout24-Code: 2045401 im 1.OG MZ: CHF 1'075.– +HK/NK – Moderne Küche und Bad/WC www.immobiel.ch – ganze Wohnung mit Platten- ORPUND und Parkettböden – grosser Balkon mit Weitsicht Wir vermieten in ruhigem Quartier, auf Landwirtschaftszone ideal für Kinder, helle und grosse PIETERLEN – Garagenbox vorhanden.
4½-Zimmerwohnung An der Alten Römerstrasse 22+24 Aegerten – Mattenstrasse 1-5a vermieten wir nach Vereinbarung eine Wir vermieten nach Vereinbarung, ab sofort oder nach Vereinbarung komplett sanierte (2008) in familienfreundlicher Umgebung Wohn- und Essbereich mit Parkett- 1-Zimmerwohnung 4.5-Zimmer-Wohnung, EG MZ: ab CHF 370.– + HK/NK böden, Schlafräume Laminat, grosse 2-Zimmerwohnung mtl. Mietzins inkl. NK Fr. 1’560.00 Küche welche erneuert wird, Bad/WC MZ: ab CHF 680.– + HK/NK und sep. Dusche/WC, Balkon mit Abend- 3-Zimmerwohnung sonne, Lift und Kinderspielplatz Küche und Bad neu 2008 MZ: ab CHF 840.– + HK/NK vorhanden • Laminat 4-Zimmerwohnung • Balkon MZ: ab CHF 1'110.– + HK/NK Mietzins: Fr. 1'155.00 + Fr. 240.00 NK • Keller – Laminatboden – Z. T. neues Bad und neue Küche Parkplatz: Fr. 40.00 • Gartenanteil • – Balkon ImmoScout24-Code: 859386 Garage (mtl. Fr. 80.00) – Einbauschränke Auskunft erteilt Ihnen gerne – Kinderspielplatz Carol Utiger 079 750 87 30 Auskunft unter Tel. 031 340 55 24 – Keller- und Estrichabteil [email protected] PP können dazugemietet werden.
Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Mitglied SVIT/KABIT BI160211hc020 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
KINO / CINÉMAS 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min) K APOLLO ZENTRALSTRASSE 51A
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00 (ausser MI) + 20.30. «LE BON FILM!» DSCHUNGELKIND Schweizer Premiere! Verfilmung des Bestsellers von Sabine Kuegler: Die Tochter deutscher Forscher verbringt i ihre Kindheit im Dschungel von West-Papua. Von: Roland Suso. Mit: Thomas Kretschman, Nadja Uhl. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 11. Vers. franç./d: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.00 (sauf VE - ausser FR). TOURNÉE In Erstaufführung! Ein ehemaliger Fernsehproduzent, ist in die Staaten geflüchtet, um dort ein neues Leben zu beginnen. Als Manager einer Gruppe Striptease- n Tänzerinnen à la «New Burlesque» kehrt er nach Frankreich zurück. Von/De: Mathieu Amalric. Mit/Avec: Mimi Le Meaux, Dirty Martini. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 51. En 1re vision! Producteur de télévision parisien à succès, Joachim avait tout plaqué – enfants, amis, ennemis, amours et remords – pour repartir à zéro en Amérique à l’aube de ses quarante ans. Il revient avec une tournée de strip-teaseuses «New Burlesque» à qui il a fait fantasmer la France: Paris! Dès 16/14 ans. 1 h 51. o Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 23.15. Letzte Vorstellungen! – Dern. projections! DEVIL 5. Woche! Von/De: John Erick. Mit/Avec: Chris Messina, Logan Marshall Green. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 20. Kompetenter Fachmann füllt Ihre 5e semaine! Dès 16/14 ans. 1 h 20. Filmpodium Steuererklärung DIPLOMES BELUGA NEUENGASSE 40 Centre PasquArt, sehr kostengünstig bei Ihnen Seevorstadt 73, Faubourg du Lac zu Hause aus. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR + SA 22.45. Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.00 + 20.15. www.pasquart.ch 032 322 71 01 Telefon 079 227 65 27 RÉSERVEZ votre PLACE BLACK SWAN NEUHEITEN / NOUVEAUTÉS 5. Woche! Von/De: Darren Aronofsky. Mit/Avec: Natalie pour la rentrée de FÉVRIER 2011 Portman, Vincent Cassel. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 48. LILA LILA 5e semaine ! Dès 16/14 ans. 1 h 48. Alain Gsponer, D 2009, 107',D Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.15 + 16.15. • Marketing & Communication 22 février FR/VE 18. Februar / 18 février 20.30 GULLIVER’S TRAVELS – Der Erstlingsroman von David Kern stürmt die • Management & Ressources Humaines 23 février GULLIVERS REISEN – 3D Bestsellerlisten. Dumm nur: David ist nicht der Autor 2. Woche! In Digital 3D! Jack Black strandet auf einer Insel, dieser tragischen, in den 50er-Jahren angesiedelten die von Zwergen bewohnt wird. Moderne Adaption des Liebesgeschichte. Der unscheinbare Kellner hat das Literaturklassikers. Von: Rob Letterman. Mit: Jack Black, Manuskript in einem Nachttisch vom Trödler gefunden. Emily Blunt. Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 24. La nouvelle de David Kern, «Lila, Lila», s’avère un NOUVEAU : cours à Bienne authentique succès en librairie. L’unique «petit» ZENTRALSTRASSE 32A problème étant que ce sommelier doit le succès de LIDO 1 ce best-seller au hasard: David a en effet trouvé un COURS DU SOIR : 1 fois par semaine à BIENNE manuscrit dans une commode achetée d’occasion. Vers. franç./sans s.-t.: dès JE ch. j. 16.00, 18.15 + 20.30. VE/SA aussi 23.15. SMALL WORLD (JE N’AI RIEN OUBLIÉ) RIEN À DÉCLARER - NICHTS ZU VERZOLLEN Bruno Chiche, F/D 2010, 93', F/d En 1re suisse! APRÈS LE GRAND SUCCÈS DE SA 19. Februar / 19 février 20.30 «BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS!». Mon personnage est Manchmal, mit fortschreitendem Alter, rücken Für unser pire que francophobe, confie Benoît Poelvoorde. Il faudrait Lebensmittelgeschäft inventer une définition du racisme antifrançais pour lui. Erinnerungen aus der Kindheit stärker ins Bewusstsein De: Dany Boon. Avec: Dany Boon, Benoît Poelvoorde. als die Erlebnisse des gerade vergangenen Tages. So suchen wir per Dès 8/6 ans. 1 h 48. geht es auch dem alternden Freigeist Konrad Lang. 1. August 2011 Depuis des années, Conrad vit aux crochets de la riche Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.00. famille Senn. Il se met à raconter à Simone, l’épouse de SO auch 10.45. l’héritier de la famille, des souvenirs d’enfance qui ne 1 LEHRLING HEXE LILLI 2: DIE REISE NACH MANDOLAN collent pas tout à fait à l’histoire officielle. ALS Schweizer Premiere! Lilli reist mit ihrem treuen Gefährten, ZWISCHEN SAISON (HORS SAISON) DETAILHANDELASSISTENT dem Drachen Hektor, nach Mandolan, nachdem sie einen Hilferuf von Grosswesir Guliman erhalten hat. Daniel Schmid, F/CH/D 1992, 95', F/d Vorlehre möglich Der möchte gern König werden. SO/DI 20. Februar / 20 février 10.30 Von: Harald Sicheritz. Mit: Alina Freund, Pilar Bardem. Senden Sie Ihre Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 30. Nach langer Zeit kehrt ein Mann in das Hotel in den Unterlagen bitte an: Schweizer Bergen zurück, in dem er aufgewachsen ist. Der Gang durch das leerstehende Gebäude, das nun B. Bonadei LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A verkauft und abgerissen werden soll, konfrontiert ihn Lebensittel unvermittelt mit seiner Vergangenheit. Dufourstrasse 60 Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 15.00, 17.45 + Valentin apprend que l’ancien hôtel de ses grands- 2502 Biel-Bienne 20.30. FR/SA auch – VE/SA aussi 23.00. parents, où il a vécu, doit être détruit. Il décide de s’y SO auch – DI aussi 10.30. rendre une dernière fois. THE KING’S SPEECH – LE DISCOURS D’UN ROI GIULIAS VERSCHWINDEN Schweizer Premiere! Sonntag, 20. Februar 2011, 10.30 Christoph Schaub, CH 2009, 87', D/f S.T. Seuret Uhr: Spezialvorstellung in Zusammenarbeit mit ARDL mit Podiumsdiskussion! 12 OSCAR-NOMINATIONEN! SO/DI 20. Februar / 20 février 20.30 Institut de beauté et bien-être «The King’s Speech», einer erzählt die Geschichte Eine Komödie über das Alter, die Jugend und Alberts, dem zweiten Thronfolger Grossbritanniens in den andere Ewigkeiten. Es ist der fünfzigste Geburtstag Esthétique – Massage – Cosmétique – Coiffure 1930er-Jahren. Von/De: Tom Hooper. Mit/Avec: Colin Firth, Giulias und ihre Freunde warten auf sie in einem Helena Bonham Carter. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 58. Restaurant. Sie zieht es aber vor, den Abend – Soins corporels et visage 12 NOMINATIONS AUX OSCARS! SÉANCE SPÉCIALE EN mit einem Fremden (Bruno Ganz) zu verbringen. – Réflexologie et massage Rue de l’eau 28 COLLABORATION AVEC ARLD LE DIMANCHE 20 FÉVRIER Une comédie sur l’âge, la jeunesse et autres éternités. – Pédicure – Manicure 2503 Bienne 2011, À 10 H 30. L’histoire vraie du Roi George VI qui prit Tandis que trois couples d’amis se retrouvent dans un des cours de diction afin d’assumer son rôle de monarque. restaurant de luxe pour célébrer les 50 ans de Giulia, – Coiffure – Maquillage – Relookage 032 322 46 76 Dès 12/10 ans. 1 h 58. celle-ci décide de passer la soirée avec un homme (Bruno Ganz) qu’elle vient de rencontrer dans un bar. Ouvert: Lu 14:00 – 20:00h; Ma-Sa 9:00 – 20:00h 078 876 67 65 PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4 BERESINA Vermarktungs- Vers. franç./d: VE-DI – FR-SO 20.15. ODER DIE LETZTEN TAGE DER SCHWEIZ LOTTO L’ARNACŒUR Daniel Schmid, CH 1999, 108', D/f 2. Woche! Den Beruf von Alex Lippi hätten wohl MO/LU 21. Februar / 21 février 20.30 Assistent/in SVIT viele Männer gerne. Seine Aufgabe ist es, Paare Eine schwarze Komödie über ein russisches Callgirl, das MUNTELIER auseinanderzubringen.Von/De: Pascal Chaumeil. Mit/Avec: in ein märchenhaftes Alpenland gerät. Sie wird an einen Vanessa Paradis, Roman Duris. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 45. wachsenden Kundenkreis von Vertretern aus Wirtschaft, jeudi vendredi samedi dimanche 2e semaine! Votre fille unique est follement amoureuse Politik, Militär und Medien vermittelt. 20h00 20h00 20h00 20h00 d’un sinistre imbécile, votre sœur vient de se fiancer à une Une call-girl russe arrive dans un pays montagneux. - Vermarktungstechniken brute épaisse? Votre meilleure amie sort avec un con? Grâce aux services d’un avocat véreux et de son amie, - Immobilien-Marketing Un homme peut encore sauver la situation. elle est offerte à une clientèle toujours plus nombreuse Dès 12/10 ans. 1 h 45. de représentants des milieux économiques, politiques, Fr. 11’940.- - Rechtsfragen Engl.O.V./d/f: FR-SO – VE-DI 17.45. militaires et médiatiques. par loto en espèces et bons d'achat - Steuern ANOTHER YEAR - Immobilienfinanzierung 4. Woche! Frühling, Sommer, Herbst und Winter – voyage gratuit en autocar 032 954 13 83 und im Mittelpunkt steht das Ehepaar Tom und Gerry. - Bauliche Kenntnisse Von/De: Mike Leigh. Mit/Avec: Jim Broadbent, Lesley Manville. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 09. 4e semaine! Printemps, été, automne et hiver. La famille Kursort/Kosten et l’amitié. Amour et réconfort. Dès 14/12 ans. 2 h 09. www.bcbiel.ch www.altstadt-biel.ch Schulungsraum SVIT Bern, Steinhölzlimärit, Liebefeld Engl. O.V./d/f: FR/SA – VE/SA 23.00. SA/SO – SA/DI 15.15. CHF 2‘280 bzw. CHF 1‘930 für die Mitarbeiter NO STRINGS ATTACHED – FREUNDSCHAFT von SVIT-Mitgliedern (inkl. Kursunterlagen) PLUS – SEX FRIENDS Kaufe zum besten Preis 2. Woche! Natalie Portman und Ashton Kutcher führen Goldschmuck alt + modern – Silber- eine Sexbeziehung ohne emotionale Bindung. Kursdauer Das geht natürlich nicht lange gut. Objekte – Taschen- + Armband- Von/De: Ivan Reitman. Mit/Avec: Natalie Portman, uhren in Gold + Silber – Medaillen 21. März - 11. Juni 2011 Ashton Kutcher. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 48. Gold + Silber – Münzen – 2e semaine! Un garçon et une fille tentent de maintenir tout sentiment hors de leur relation purement physique. Briefmarkensammlung – Fordern Sie unverbindlich die Kursbroschüre an: Dès 14/12 ans. 1 h 48. Diplomatische Orden + Militär. Telefon 031 378 55 00, [email protected] Ansichtskarten von vor 1930 sowie REX 1 UNTERER QUAI 92 alte Briefe und Dokumente. Obligationen + Aktien non valeur + Engl. O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 15.00, alle Antiquitäten auch alte 18.00 + 20.30. FR/SA auch – VE/SA aussi 23.00. Banknoten. 127 HOURS – 127 HEURES Schweizer Premiere! 6 OSCAR-NOMINATIONEN, U. A. Zahle bar + Diskretion zugesichert. BESTE HAUPTDARSTELLER + BESTER FILM! Die wahre Komme vorbei, spreche D + F. Geschichte von Bergsteiger Aron Ralston, der seinen Arm selbst amputierte. Verfilmt von Danny Boyle. F. TSCHUMI Schweizerischer Verband Von/De: Danny Boyle. Mit/Avec: James Franco, Lizzy Rue Arnold-Guyot 1, 2009 Neuchâtel 9 der Immobilienwirtschaft SVIT Caplan. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 33. Natel 079 637 33 77 www.svit.ch En 1re suisse! 6 NOMINATIONS AUX OSCARS! Absolument incroyable l’aventure de Ralston, qui s’est retrouvé avec le bras coincé sous un rocher pendant 5 jours, alors qu’il traversait l’Utah. Dès 14/12 ans. 1 h 33. T IERSCHUTZVEREIN UNTERER QUAI 92 REX 2 Hallo ich bin Sancho, ein wunderschö- ich jemanden mit viel Kraft und Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.15 + 20.15. FR/SA auch 22.45. ner, riesengrosser, reinrassiger Kangal Hundeerfahrung. Am liebsten würde ich in KOKOWÄÄH (Türkischer Herdenschutzhund). Ich bin ein Haus mit einem grossen Garten einzie- 3. Woche! Kaum bekommt Drehbuchautor und Schwerenöter Henry endlich mal ein wirklich gutes sehr freundlich zu allen Menschen und hen! Ich freue mich auf deinen Anruf! Angebot, da steht plötzlich ein 8-jähriges Mädchen vor seiner Tür und behauptet, seine Tochter zu sein. auch mit anderen Hunden verstehe ich Tschüüüsss euer Sancho. Von: Til Schweiger. Mit: Til Schweiger, Emma Schweiger. Ab 8/6 Jahren. 2 Std. 04. mich gut. Mit meinen fast 70Kg brauche Vers. franç./d: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 16.45 + 18.30. IERSCHUTZVEREIN IEL EELAND ERNER URA BOUTON T B -S -B J 2. Woche! Eine Geschichte mit ungewissem Ausgang. Längholz 7, 2552 Orpund Eine Ode an die Lebenslust und ihr drohendes Ende. Von/De: Res Balzli. Mit/Avec: Johana Bory. Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 18. So 10.00-12.00 2e semaine! Une ode à la joie de vivre face à la menace d’une fin prochaine. Dès 12/10 ans. 1 h 18. Tel. 032 341 85 85 www.tierschutzbiel.ch BI160211hc021 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲
ZU VERMIETEN • A LOUER
The residences of Bernahouse
Biel beim stadtpark WIR VERMIETEN in der Bieler Altstadt, Biel – Neumarktstrasse 14 an der dufourstrasse 95 in biel vermieten wir Untergässli 5, 2. Stock ab sofort oder nach nach übereinkunft, grosse Vereinbarung WIR VERMIETEN per sofort im Sporting, Biel – Mattenstrasse 4 3-zimmerwohnungen sehr moderne Helle, renovierte im erdgeschoss und 3. stock. Zu vermieten 2-Zimmerwohnung mit Cachet 1 3 ⁄2-Zimmerwohnung separate wohnküche, bad/wc, schöne parkettbö- 1 2 – Neu renoviert – Neue, offene Küche Mietzins: ab CHF 1’311.– + NK/NK den, grosses entrée, keller- und estrichabteil. 8 x 3 ⁄ -Zimmer-Luxuswohnungen eigene gasheizung. mit viel Cachet und schönem Garten mit Granitabdeckung – Bodenheizung – Plattenböden – Parkett- und Platten- – Renoviert – Parkettboden – Bad nettomiezinse ab chf 900.- Per sofort oder nach Vereinbarung. – Unverbaubare Aussicht – Balkon – Lift. hk/nk-akonto chf 140.- böden – WC mit Badewanne. Ab CHF 1’695.– exkl. HK/NK Mietzins: Fr. 890.– + 150.– HK/ NK TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 19. Februar 2011 von 14 bis 16.00 Uhr 031 318 21 21 www.immomarzili.ch
Studen Im Gewerbe- und Industriepark Atlas Copco in Studen, an der Büetigenstrasse VERMIETEN WIR polyvalente Busswil – Bahnhofstrasse 8 Attika-Loftwohnung/ Im Dorfkern VERMIETEN WIR nach Atelier/Büro Biel – Stadtzentrum Vereinbarung: WIR VERMIETEN Nähe Nidaugasse Mietzins CHF 1’950.– + HK/NK 1 Topmoderne 4 ⁄2-Zimmerwohnung mit Biel – Mettlenweg 1 1 Terrasse und Wintergarten WIR VERMIETEN nach Vereinbarung Büroräumlichkeiten 3 ⁄2- und 4 ⁄2-Zimmer-Triplex- Mietzins CHF 800.– + HK/NK Wohnung – Platten- und Parkettboden – Moderne am Mettlenweg 56 – ca. 300m2 – Attika mit grosser Terrasse – Offene Küche mit Granitabdeckung und Küche mit Bar und GS – Eigene, private Renovierte 3-Zimmerwohnung – grosszügige Damen/Herren WC-Anlage Waschküche – Réduit, Garderobe, Keller GS – Platten- und Parkettböden – Einbau- – Platten-& Laminatboden – Offene Küche – Ausbauwünsche können berücksichtigt – Bad/ WC und Dusche/WC – Einstell- schränke – Dusche/ WC und Bad/WC – EHPL vorhanden – Nahe Centre Boujean. werden – Besucher PP vorhanden – Nähe – Terrasse – Lift. plätze vorhanden – Nähe Bahnhof. Autobahnanschluss. Mietzins CHF 1’550.– + HK/NK Mietzins CHF 1’650.– + HK/NK Mietzins ab CHF 890.– + HK/NK
ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE Lengnau - An Bienne, à louer Am Unteren Quai 92 vermieten wir unverbaubarer 1 Zu vermieten in Biel per sofort oder nach ZU VERMIETEN Bel appartement de 3 ⁄2 pièces Südhanglage per sofort bestens ausgebaute und Uebereinkunft Dufourstrasse 60, nähe avec deux balcons au 2ème étage, situé rollstuhlgängige mit Alpensicht! 2 Stadtpark A LOUER dans le quartier de Madretsch et Büro / Praxisräume 135m Büro / Praxisräume 290m2 1 proche de toutes commoditées. Grosse 3 ⁄2-Zimmerwohnung Loyer CHF 1’050.–/mois + charges. In gepflegtem Büro- und Ärztehaus. Zu verkaufen Im 2.OG, Lift, Parkett- und Plattenboden, geräumiges Libre de suite où à convenir. Günstige Mietkonditionen - ▲ Inseratenschluss Renseignements au 079 342 09 77 Beteiligung an Investitionskosten Keller, 2 Badezimmer. 6½ bis 7-Zimmer-Einfamilienhaus. durch Vermieter möglich. Mietzins Fr. 990.– + NK/HK. bis Freitag 14.00 Uhr Wohn-NutzႢäche ca. 230 m². Living 58 m². Auskunft / Besichtigung: Grosse Fenster/Glasfronten im Wohnbereich. Auskunft Tel.: 032 342 43 82 Warmluftcheminée. Aussichtsterrasse. Tolle, of- fene Küche mit vielen Extras. Wellnessbereich ▲ mit exquisitem Whirlpool und Fitnesszimmer. Délai d’insertion Doppelgarage mit Torautomatik. Gesamtliegen- schaft in bestem Zustand. Moderne Heizung. jusqu’au vendredi PႢegeleichter Umschwung von ca. 400 m² . 14.00 heures Verkaufspreis: CHF 750'000.– Pieterlen An der Alte Römerstrasse 22 vermie- 20 Minuten nach Biel! U VERKAUFEN ten wir nach Vereinbarung eine kom- Z 1 Schauen Sie rein in unsere modernen Dufourstrasse 32 2502 Biel/Bienne plett sanierte 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung A VENDRE Tel. 032 341 08 85 1- bis 5½-Zimmer-Wohnungen im www.engelmannimmo.ch [email protected] mtl. Mietzins inkl.NK Fr. 1’560.00 Sonnenpark in Solothurn, z. B: ■ Küche und Bad neu 2008 ■ Laminat 3½-Zimmer-Wohnung ■ Balkon Naherholungsgebiet und diverse ■ Keller
Freizeitangebote
Wohnung
Riedmattstr. 2 • Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch
BIEL-BIENNE Vieille Ville A LOUER dans la vieille ville de Bienne, Biel/Bienne, Lischenweg 23 Ruelle du Bas 5, 2ème étage, de suite ou pour date à convenir SCHÖNER WOHNEN 3-Zimmer-Wohnung appartement de 2 pièces CHF 1‘240.00 inkl. NK clair, rénové avec cachet – nouvelle rénovation – cuisine ouverte Die moderne Wohnung befindet sich im 2. OG und sur le salon – chauffage au sol – carrela- bietet Ihnen:
ge au sol – armoire murale – chambre à halboffene Küche coucher en laminé – WC/baignoire. Geschirrspüler Loyer: Frs 890.– + 150.– de charges Bad mit Badewanne Parkett- und Plattenböden geräumigen Balkon Keller- und Estrichabteil
T 031 320 84 19 [email protected]
ImmoScout24-Code: 2003543 BI160211hc022 SchwarzCyanMagentaYellow ■■ BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 23
MUSIK MUSIQUE Gute-Laune- Dans la Stimmung bonne humeur PHOTO: BIANCA DUGARO Vom Fan zum Bandmitglied: «Open Season». An die vie- erwartet werden wie vergan- Thomas Le fan a rejoint le band: le tromboniste tiers tous ses loisirs. Il répète len Auftritte musste er sich genes Jahr am Gurtenfestival, Arn. Er une à deux fois par semaine Der Lysser Posaunenspieler gewöhnen: «Früher habe aber bei diesem Konzert musste sich lyssois Thomas Arn, 22 ans, est le cadet et les week-ends, il y a sou- ich nur klassische Musik in zählen für Thomas Arn vor al- an die vent des concerts au pro- Thomas Arn ist mit seinen Dorfmusiken gemacht. Im lem zwei Gäste: seine Grossel- Auftritte du groupe de ska «Open Season». gramme. «Pendant la semai- Rampenlicht stehen, war tern. «Sie werden zum ersten gewöhnen. ne, je travaille à 90% à la Mo- 22 Jahren das Küken der neu für mich», so Arn. Die Mal ein Konzert live miterle- PAR VERA JORD mann, enseignant à Aarberg et bilière où j’ai fait mon ap- Umstellung war gross, ben und wir werden extra für Thomas guitariste du groupe. «Un jour, prentissage. Le reste est dédié Reggae-Ska-Band «Open zurück will er aber nicht. sie zwei Sitzplätze auf dem Arn a dû «Get louder, louder, louder il m’a demandé si je ne voulais au band.» «Wir sind wie eine Familie Balkon einrichten!» s’adapter than this... I can’t hear you pas passer une audition.» Il y Season». und haben eine tolle Zeit!» Typisch für ein «Open Sea- à la vie scream no no no no!», chan- participe et il est sélectionné. Grands-parents. Les der- Um seinen Traum leben zu son»-Konzert sind die Gute- d’artiste. te Santosh Aerthott sur la «Je pense que j’étais le pire des niers mois ont été astrei- VON «Get louder, louder, lou- können, investiert der Ver- Laune-Stimmung, die Live- chanson-titre du dernier al- trombonistes présents, mais le gnants. En octobre, les neuf VERA der than this... I can’t hear sicherungsangestellte sei- Instrumente und die kleinen bum d’«Open Season», «Lou- fait que je connaissais déjà musiciens du groupe ont sor- JORDI you scream no no no no!», ne Freizeit: Ein- bis zwei- Tanzeinlagen der Musiker. der». C’est ma chanson préfé- toutes les chansons par cœur ti l’album «Louder» et depuis, singt Sänger Santosh Aerthott mal pro Woche wird ge- Dafür zeichnet Ariane Lüthi rée de l’album», souligne et que j’étais prêt à tout pour ils sont en tournée dans tou- im Titelsong des aktuellen probt, an den Wochenen- verantwortlich. Sie ist seit der Thomas Arn. «Quand nous la vivre mon rêve a convaincu le te la Suisse. Le sommet pour «Open Season»-Albums «Lou- den stehen Konzerte an. ersten Stunde dabei, spielt Te- jouons sur scène, mon cœur groupe.» Thomas Arn: le prochain der». «Der Song ,Louder’ ist «Unter der Woche arbeite norsaxophon und ist das ein- bat à 180!» Depuis l’été 2007, Thomas concert du 2 avril à la Kufa de mein Lieblingslied der Plat- ich zu 90 Prozent bei der zige weibliche Bandmitglied. Arn est membre à part entière Lyss. «Je joue à domicile.» Il te», sagt Thomas Arn. «Wenn ‘Mobiliar’. Der Rest der Zeit «Zum Glück haben wir sie! Audition. Depuis sa créa- d’«Open Season». Il a dû s’ac- n’y aura pas autant de specta- wir dieses Lied auf der Bühne gehört der Band,», so Arn. Ariane kümmert sich auch tion en 2001, le groupe de reg- coutumer au fil des nom- teurs que lors du festival du spielen, bin ich auf 180!» um unsere Outfits und sorgt gae et de ska helvétique vole de breux concerts. «Autrefois, je Gurten l’an dernier, mais lors Grosseltern. Besonders dafür, dass wir nicht zu oft succès en succès avec sept al- n’avais joué que du classique de ce concert, deux specta- Entdeckt. Sieben Alben die letzten Monate haben es unanständige Witze ma- bums et quatre singles à la clé. dans des fanfares villageoises. teurs lui tiennent particuliè- und vier Singles hat die in sich gehabt: Im Oktober chen», so Thomas Arn. Thomas Arn n’était pas de la Etre sous les feux de la rampe rement à cœur: ses grands- erfolgreichste Reggae-Ska- 2010 veröffentlichte die Wer nicht bis zum 2. April partie dès le départ. A l’école se- était une nouveauté.» La re- parents. «C’est la première Band der Schweiz seit ihrer neunköpfige Band das Album warten mag um «Open Sea- condaire, il était par contre un conversion était donc impor- fois qu’ils vivront un concert Gründung 2001 veröffent- «Louder», seither tourt sie son» live zu erleben, hat am des plus grands fans d’«Open tante et il ne voudrait en au- en live et nous allons leur licht – Thomas Arn aber war durch die Schweiz. Höhe- 25. Februar im Bieler «Ches- Season». «J’avais les cheveux cun cas revenir en arrière. aménager spécialement deux nicht von Anfang an dabei. In punkt für Arn: Der kommen- su» die Möglichkeit, zu den jusqu’aux épaules et je portais «Nous sommes comme une places au balcon!» der Sekundarschule durfte er de Auftritt am 2. April in der Ska-Liedern wie «Keep My toujours un t-shirt Open Sea- famille et nous passons du La bonne humeur caracté- sich lediglich zu einem der Lysser Kufa. «Ein Heimspiel Fire Burning» oder «Hey Dar- son à l’école», se souvient-il bon temps!» Afin d’accomplir rise les concerts d’«Open Sea- grössten Fans der Band für mich», sagt er. Es können ling» zu tanzen. tout sourire. Cela a dû éveiller son rêve, cet employé d’une son», tout comme les inter- zählen. «Ich hatte schulter- zwar nicht so viele Zuschauer l’attention de Res Stauden- assurance y consacre volon- mèdes dansés des musiciens. lange Haare und bin immer in Ariane Lüthi en est respon- einem ,Open Season’-Shirt sable. La saxophoniste ténor zur Schule gegangen», erin- est là depuis les débuts, seule nert sich Arn mit einem femme du groupe. «Heureu- Schmunzeln im Gesicht. Dies sement qu’elle est là! Ariane muss Res Staudenmann, Gi- s’occupe aussi de nos tenues tarrist der Band und Sekund- de scènes et veille aussi à ce arlehrer in Aarberg, aufmerk- que nous ne fassions pas trop sam gemacht haben. Arn: «Ei- souvent des gags déplacés», nes Tages hat er mich gefragt, note Thomas Arn. ob ich nicht für die Band vor- Ceux qui ne peuvent at- spielen wolle.» Also nahm er «Open tendre le 2 avril pour danser am Vorspielen teil – und wur- Season» sur des mélodies ska comme de aufgenommen. «Ich glau- werden in «Keep My Fire Burning», be, ich war der schlechteste Biel und «Rocksteady Fever» ou «Hey Posaunenspieler von allen. in Lyss Darling» peuvent découvrir Aber dass ich schon alle Son- auftreten. «Open Season» en concert le gs und Einsätze kannte und 25 février à la Coupole de bereit war, alles für meinen «Open Bienne. Traum zu tun, hat die Band Season» überzeugt.» passe Seit dem Sommer 2007 bientôt à ist Thomas Arn nun ein Bienne et à
fester Bestandteil von PHOTO: ZVG Lyss.
TIPPS / TUYAUX
Stimmen werden auf der Biel: Grosi in Bühne von drei Musikern mit Instrumenten und Com- der «Étage» puter (ein)gespielt. «,Thera- pie’ ist Comedy, Gesang und «Therapie» – das erste Unterhaltung,» verspricht Solo-Programm des Grosi. Und: «A cappella in Ex-«Bagatello»-Sängers Grosi einer derart perfekten und sprengt Tabus und Grenzen. reinen Form hat es live noch gentinischem Tango Nuevo, balbutiante et maladroite. lon), Cristina Dancila (vio- Mit «Bagatello» hat sich der nie gegeben!» Das ist ein brasilianischem Choro und On y rencontrera Edouard, lon), Massimo Paris (alto) et Frères Taloche singende Comedian in die Versprechen! Diesen Samstag jazziger World-Music. Alles hominien de génie, Vania, Mikhai Dancila (violoncelle), oberste Liga des Schweizer im «Étage Club» an der Un- neu arrangiert und durch- réac frileux de la préhistoire, cette formation, unanime- Samedi à 20 heures Unterhaltungsgeschäfts ge- tergasse 21 in Biel. Türöff- setzt mit Häppchen aus dem Griselda, pulpeuse femelle ment appréciée des critiques 30 à La Marelle de sungen. Jetzt schickt der 36- nung: 20 Uhr; Vorstellung: Event steht allen Interessier- eigenen Gewächshaus. Die- néandertalienne, Ernest, pre- et du public, constitue une Tramelan, les Frères Taloche, jährige Entertainer sein So- 20 Uhr 30. ajé. ten offen. Nach der Action sen Samstag, 20 Uhr 30 im mier meurtrier de l’histoire véritable «famille» d’artistes duo belge explosif, sont de lo-Debüt an den Start. Grosi steigt in der Kufa eine Après- «Le Carré Noir» in der Bieler de l’humanité… Nous sau- unis par leur passion com- retour avec un spectacle dé- Ski-Party. Für heisse Stim- Altstadt. ajé. rons enfin pourquoi l’hom- mune de la musique. RJ marré à Paris et en tournée Lyss: Snow Jam mung sorgen die regionalen me du XXIe siècle continue depuis de longs mois. On y DJs der «Hospitium Crew» de scier avec rage et incons- découvre les deux frangins à in der KUFA und von «Earskills.net». Die- Pourquoi j’ai cience la branche sur laquel- Toc Toc la plage, aux commandes sen Samstag,17-21 Uhr Rail le il est assis. RJ d’un jeu vidéo plus vrai que In der Kulturfabrik Jam; 21-03.30 Après-Ski- mangé mon père La théâtrale de Court nature, à table dans un res- KUFA Lyss findet der Party. ajé. présente vendredi et taurant pas comme les autres erste Snow Jam im Seeland La troupe des arTpen- Stradivari samedi à 20 heures 15 à la ou lors d’un rendez-vous statt: In einem vor der Kufa teurs présente une co- halle de gym «Toc Toc», une amoureux qui tourne mal. e
PHOTOS: Z.V.G. aufgebauten Snowpark prä- Biel: médie décapante de Roy Le- Pour son 6 concert comédie de Laurent Baffie sur Des situations quotidiennes steht für Energie in konzen- sentieren Profis und Amateu- wis samedi à 20 heures 30 au de la saison 2010- les troubles obsessionnels qui, revisitées à la sauce Ta- trierter Form! Grosi setzt in re ihr Können. Die Verant- «El Gancho» CCL de Saint-Imier. Le texte 2011, la Société Philharmo- convulsifs. Le Docteur Stern loche, prennent d’extraordi- seinem Programm auf seine wortlichen des Snowparks de Roy Lewis est plein d’hu- nique de Bienne accueille, est le plus grand spécialiste naires saveurs. Du burlesque zwei Stärken: Auf sein Talent «Keep On Riding» des Skige- «El Gancho» ist eine mour, de distance. Il nous dimanche à 17 heures à la mondial dans le traitement à la Buster Keaton. Un hu- als Entertainer und auf seine biets Les Prés d'Orvin wer- akkustische Formati- offre un raccourci de la lente Salle de la Loge, le presti- des TOC, ce neuropsychiatre à mour visuel à la gestuelle kraftvolle und kernige Stim- den einen Snowpark mit ver- on die sich einem Stil wid- évolution de l’homme pré- gieux Quatuor Stradivari. Au la renommée internationale travaillée. Le Canard enchaî- me. Neben Teilen, in denen schiedenen Modulen und met, welcher am zutreffends- historique racontée par un programme: Mozart, Men- ne voit jamais le même pa- né dit d’eux: «Depuis les Du- Grosi als Standup-Comedian Hindernissen errichten, da- ten als Crossover aus Klassik, de ces premiers hominiens delssohn et Brahms. Fondé tient deux fois. Les TOC s'en- pond et Dupont, la Belgique agiert, wird in «Therapie» mit die Snowboard- und World-Music und Jazz be- dans un discours contempo- en 1994, le Quatuor Stradi- tassent, se bousculent et se ne nous avait plus donné de eine Menge gesungen. Und Free-Ski-Fans aus der Region schrieben werden kann. Die rain. Il explore la naissance vari mêle avec bonheur in- mélangent dans le cabinet du duettistes comiques d’enver- zwar «Newa cappella»: Grosi ihre Tricks vor der Haustüre Musiker nehmen die Besu- de l’humanité. La scène sera novation et tradition. For- grand Docteur Stern. Non, gure. Le manque est réparé.» singt live, die restlichen präsentieren können. Der cher mit auf eine Reise zu ar- le berceau de cette humanité mée de Mariana Sirbu (vio- vous n’êtes pas fou! Mais… RJ RJ SchwarzCyanMagentaYellow ■■
PRODUKTION: US, SF
Roman Schwab Kurt Marolf (Inhaber) Das gemütliche Restaurant mit der feinen Küche OPPLIGER AG MAROLF Haustechnik AG Restaurant ZÜLLI Bielstrasse 25 • 3232 Ins 032 313 28 52 Dorfstrasse 8 • 3232 Ins Robert Regli www.oppligerag.ch Tel. 032 313 30 55 (Ins) • 032 338 88 77 (Erlach) Im Städtchen 2 • 3235 Erlach [email protected] • www.marolfag.ch Tel. 032 338 11 22 • Fax 032 338 11 23 [email protected] Die Fachleute für Heizung und Sanitär Eine sichere Verbindung für die Zukunft Parkplätze hinter dem Haus Service 24 Stunden / 7 Tage
Ins
OROVISTA AG Bijouterie - Uhren - Optik MEYER-Motos Ins Müntschemiergasse 24 • 3232 Ins • 032 313 43 73 Präzise das Richtige Marxmattenweg 15 • 3232 Ins • 032 313 13 12 Die Geschäftsführer Peter Göbel (dipl. Optikermeister) www.meyermotos.ch • E-mail: [email protected] und Silvia Guntern DER SPEZIALIST für englische Motorräder. Seit 15 Jahren für Sie da. Verkauf und Reparaturen, Zubehör und Bekleidung
Wenn Sie was im Schilde führen
Schreinerei DÜSCHER AG Stadtgraben 7 • PF 34 • 3235 Erlach Karin Seybold, Volker Seybold (Geschäftsinhaber) Rolf & Carola Düscher (Inhaber) Tel. 032 338 94 44 • Fax 032 338 94 40 Moosgasse 16 • 3232 Ins info@gravuresa@ch • www.gravuresa.ch KÜCHEN + RAUM AG www.kuechentraum.ch 032 313 12 56 Fauggersweg 32 • 3232 Ins • 032 313 31 31 Industrieschilder, Skalen und Frontplatten aus Aluminium. Fenster, Türen, Schränke, Parkett, Frontfolien aus Polyester oder Vom Küchentraum zur Traumküche. Möbelfertigung, Reparaturen aller Art. Polycarbonat auf Aluminium-Grundplatte Ihr Spezialist für Renovationen und Umbau. SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Erlach
ROHN Erlach AG Restaurant ZUM AMTHAUS Silvia & Thomas Sager-Rohn Daniel & Nory Morand-Zanipattini Seestrandweg 41 • 3235 Erlach Amthausgasse 5 • 3235 Erlach 032 338 18 40 • www.rohn-erlach.ch 032 338 16 90 Der nächste Sommer kommt bestimmt...... wir sind für Sie da! Fisch- und Fleischspezialitäten Suissenautic Bern, 12. – 20. Februar 2011 in gemütlichem Ambiente
Yvonne Müller Ursula Balmer Corinne Iseli Susanne Teutschmann Autohaus GERTSCH AG Bielstrasse 27 • 3232 Ins Bielstrasse 29 • 3232 Ins ESTETICA 032 313 22 25 Tel. 032 313 15 95 • Fax 032 313 32 20 Für die Schönheit, die nicht von Innen kommt. www.autohausgertsch.ch [email protected] Coiffeur Nageldesign Kosmetik www.schoenielektro.ch Permanente Ausstellung Wir verbinden, Sie erleben Estetica Dorfstr. 3 3232 Ins Tel. 032 313 40 30 von Neu- und Occasionsfahrzeugen.
Erlach
Mario Küffer Marianne Steiger Fabio Verdecchia DEANS-fishing-shop Kundenberater Kundenberaterin Leiter Geschäftsstelle Ins Earl-Dean Bruckdorfer im Städtchen 14 • 3235 Erlach RAIFFEISENBANK Bielersee Genossenschaft 032 338 15 14 Dorfplatz 8 • 3232 Ins www.deans-fishing-shop.ch Tel. 032 312 80 50 • Fax 032 312 80 51 www.raiffeisen.ch/bielersee Von Fischer für Fischer
www.erlach.ch
Ins
www.ins.ch André van den Heuvel Bahnhofstrasse 87 • 3232 Ins 032 313 33 44 www.physiotraining-ins.ch ■■ BI160211sf026 Farbe: Schwarz
EROTICAEROTICA
Neu in Biel SMS 0906 0906 TRANS LEA 26j., 24/7, aktiv/passiv, 22cm. Nur mit Rendez-vous! Die eifachschti Nommere S-BUDGET-SEX-LINIE MEIN MANN IST IM BETT EINE GEILE HAUSFRAUEN SUCHEN EINE vo de Schwiiz LIVE Ganz Privat! ABWECHSLUNG! WANN HAST DU 0906 123456 0906 789 789 078 929 68 32 NIETE. BIN NOTGEIL UND Uf dere Nommere esch alles möglech !! 24 Std. Fr. 1.49/Min. BRAUCH'S DRINGEND. ZEIT FÜR MICH? RUF MICH AN. 0906 609 204 Fr. 3.13/Min Festnetztarif Einzigartig in Biel ekprivat.ch 1. MAL in Biel PARIS Sende LIVE 24 Std. VIVIEN Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. Festnetztarif TANTRA DRAUSSEN KALT NEU Vivien Rituale BEI UNS HEISS! ★ INGRID42 an 654 (0,40/sms) diverse Massagen E. Keller, STUDIO EUROPA ★ (aus dem Festnetz) Unterer Quai 42 mit Karina G.F.Heilmannstr.4 Biel 076 203 66 04 ♥078 646 19 07 ★ auf Vereinbarung 079 485 18 73 www.and6.ch MOLLIGE, EINSAME SIE MEINE GEILEN RUNDUNGEN SIND TOTAL MEIN MANN IST AUF GESCHÄFTSREISE & ICH ANZIEHEND! GLAUB MIR, DU HAST NOCH SUCHE EINEN LIEBHABER FÜR EINSAME MÖCHTE MAL WIEDER STUNDEN. BIST DU DERJENIGE? Neu in Biel HAUSFRAUEN NICHTS GEILERES ERLEBT. Blond, Kontakt-Bar Papillon in 2543 Lengnau - Unter neuer VERWÖHNT WERDEN. schlank, ESCORT 0906 609 200 0906 609 203 gr. Busen, Leitung. Täglich geöffnet ab 16 Uhr. Sende sexy, Haus/Hotelbesuche Mit neuen, heissen Schmetterlingen, Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min Fr. 2.95/Anr. + Fr. 2.95/Min. NS, SM, A-Z www.escort-kischotte.ch mit Fumoir. Lass Dich überraschen. GINA42 an 654 (0,40/sms) (aus dem Festnetz) (aus dem Festnetz) 076 765 17 33 079 234 40 20 www.kontaktbar4you.ch
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ SCHNELL, SCHNELLER, AM SCHNELLSTEN! GROSSE, SCHLANKE, ATTRAKTIVE Für den Genniesser Neu: EXOTIC UNGARIN EMMA (24) gross ICH WILL DICH VERWÖHNEN. Güterstrasse 7, Biel sexy, blond, BEI MIR GEHT ES SO SCHNELL, DASS DU ES EHEFRAU SUCHT POTENTEN LIEBHABER, CH-Hausfrau schlank AB UT UND MELDE DICH 078 895 01 43 sexy Körper blond H M GLEICH NOCHMALS HABEN WILLST! DER ES IHR AUSDAUERND BESORGT. LISA hübsch 100% Service Privat & Diskret FÜR EINE SCHNELLE NUMMER. PROBIERS! 079 898 30 75 BUSENSTARS 0906 609 201 0906 609 203 JederMANN ♥ - lich willkommen www.exotic-girls.ch
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Sende ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥PRIVAT ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ Fr. 2.95/Anr. + Fr. 2.95/Min. Fr. 2.95/Anr. + Fr. 2.95/Min. 24h WANN42 an 654 (1,90/sms) (aus dem Festnetz) (aus dem Festnetz) 076 743 24 42 Biel PRIVAT/DISKRET 076 523 42 25 ♥ ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ♥ Bienne NEW TEAM!♥ MEGA VERSAUTE BLONDINE, MIT SEHR ♥ Les plus belles TRANS- ♥ UST AUF GEILES OXEN ♥ ♥ 1. Mal in Moutier L B - ♥ SEXUELLES, active/pas- ♥ ZUM GENIESSEN TANTRA Zärtliche, SEXY UNTERWÄSCHE, SUCHT EINEN sive et FEMMES BCBG, UDER DASESAUF NEU IN BIEL schöne, schlanke, ♥ ♥ CH-Frau! leidenschaftliche MISS BUSEN L , SCHÖNEN SCHW... ZUM BLASEN. LUST? HAUSBESUCHE ♥ jeunes et câlines. ♥ MAYA, KYRA, reife Frau mit grossem Busen ♥ Top Service! Douceur. ♥ Hausbesuche Massage. Lass Dich 2009 RASTSTÄTTEN TREIBT? SANDRA, MONI möchte Dich mit warmem Öl ♥ Discretion. 24/24 ♥ oder in der Natur. im Herz berühren. verwöhnen: Ganzkörper, ♥ Rue du Jura 20 ♥ Blonde Sexbombe 0906 609 202 Fr.p., total, Massage, ♥ ♥ indische Massage. er Keine SMS. HB Solothurn. Nur Dann sende ZK, TOP-SERVICE: ♥ 1 étage ♥ aus Deutschland!!! Fr. 2.95/Anr. + Fr. 2.95/Min. Ganz privat & diskret. auf Voranmeldung! 079 901 00 79 ♥ 076 798 26 34 ♥ Voranmeldung BLONDY42 an 654 (0,40/sms) (aus dem Festnetz) 078 612 64 67 ♥ www.jura-20.ch ♥ 079 485 16 57 079 447 20 08 www.studiolove-grenchen.ch ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ 079 304 97 74
Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. aus dem Festnetz, nur mit Frequenz- bzw. Tonwahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inse- rate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Mulattin, Afrikanerin, 29-j., schlank, attraktiv, sucht Er sucht Sie Aufgestellter CH-Mann, 47/189, sportlich, unter- BE, m., 64/180/77, verwitwet, sympathisch, vital, attraktiven CH-Mann, zw. 27- und 33-j., für eine nehmungslustig, sucht eine ebensolche Frau, 38- naturverbunden, sucht eine fröhliche Frau, hübsch schöne und seriöse Beziehung. Freue mich auf BE, Homme, 49/178, mince, jeune doux, fumeur, bis 48-j., schlank, aktiv. Möchte mit dir eine schöne und mit Niveau. Inserate-Nr. 335108 dich. Raum BE. Inserate-Nr. 334989 charmant. Tu est une femme, mince, seul, ou mal Zukunft aufbauen. Bist du bereit? So melde dich bei en couple? J'attende ton message sérieux, avec mir. Inserate-Nr. 334978 Freizeit Jung geblieben, gepflegte Frau, 65/160, offen, fröh- joie. N`hésitez pas! Aussi en Berndeutsch! lich, kommunikativ, ab und zu romantisch, ist auf Inserate-Nr. 335087 IV-Rentner, 62-j., schlank, ortsgebunden, sucht Sie sucht Ihn der Suche nach einem treuen, ehrlichen Mann bis liebe schlanke Frau, für eine gemeinsame Zukunft. 70-j., für eine schöne Zukunft.Inserate-Nr. 335053 Ich, m., 61/178, schlank, gepflegt, jung geblieben, Wandern, Kochen, Kuscheln, Sonne geniessen etc. BE/Zollikofen. Suche lustigen CH-Mann, 60- bis 68- suche schlanke Frau, 45- bis 55-j., für eine schöne Raum Thun/Umgebung. Inserate-Nr. 335019 j. Habe viel freie Zeit für Plaudern, Ausflüge, Tanzen Der Inhalt ist wichtiger als die Verpackung! Le- Partnerschaft zu zweit. Kt. BE/SO. Freue mich auf und das Leben geniessen. Inserate-Nr. 335000 bensfrohe, offene Frau, 28-j., sucht einen Partner, dich. Inserate-Nr. 335046 Ich, m., 47/177, gut aussehend, offen und ehrlich, bis 35-j., der fröhlich und unternehmungslustig ist. suche eine NRin, wenn möglich bis 45-j. schlank- Sie sucht Sie BE, Mann, 45/177, NR, treu, ehrlich, gepflegt, sucht Ruf mich an. Inserate-Nr. 335098 mittelschlank, für einen gemeinsame Zweisamkeit. Hoi zämme, ich w., 32-j., suche Kolleginnen im schlanke Frau, für eine seriöse Beziehung. Bis bald. Würde mich so gerne wieder verlieben! Freue mich Warmherzige, 71-j. Witwe, sucht einen kultivierten Inserate-Nr. 335061 Raum BE, um ab und an tanzen zu gehen. Freue Mann, 70- bis 77-j., BE/Umg., zum Kennenlernen, auf dich. Inserate-Nr. 335043 mich sehr auf einen Anruf. Inserate-Nr. 335052 Partnerschaft einfach getrenntes wohnen. Liebe Musik, Jazz, Romantischer, gepflegter, aktiver, 65-j. Berner, Junggebliebener, gut erhaltener, pensionierter Sie sucht Ihn Klassik und Country. Kein Abenteuer. Freue mich sucht eine Frau, 58- bis 65-j., die den zweiten Früh- Mann, 64-j., vielseitig interessiert, naturverbunden, Er sucht Sie auf dich. Inserate-Nr. 335021 ling mit mir erleben möchte, bitte nur NR, BE/Umg., romantisch, sucht eine Frau bis 62-j., für ernsthafte CH-Mann, 52-j., sucht aufgestellte, NR Frau, um Gute Manieren, gepflegtes Äusseres, sollte mein für eine seriöse Bekanntschaft.Inserate-Nr. 335054 Frau, 55-j., sucht einen Mann, leichte Schäden sind Zukunft. Meinst du es ehrlich? So ruf mich einfach gemeinsam die Freizeit zu gestallten, z.B Wandern, Traummann schon haben, denn genau das biete mal an. Inserate-Nr. 334977 Skifahren usw. Inserate-Nr. 335116 ich, w., 43-j., auch. Wenn du noch gern lachst, dann kein Hindernis. Nehme auch gebrauchte, reparatur- Inserat aufsprechen unter steht uns nichts im Wege! Inserate-Nr. 335096 bedürftige Modelle. Freue mich auf deinen Anruf. BE, m., 51-j., treu, ehrlich, möchte sich wieder ver- lieben, suche eine ehrliche, treue Partnerin, für gute Flirten/Plaudern Angestellte Frau, 175 cm, schlank, NR, sehr Inserate-Nr. 335004 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Wo bist du lieber, ehrlicher, gepflegter, grosser und schlechte Zeiten. Freue mich auf deinen Anruf. Hast du, männlich, gut aussehend, 40- bis 55-j., im hübsch, mit guter Statur, grossem Herz, vielseitige Raum Biel/Bienne/Seeland. Inserate-Nr. 334990 Interessen, sucht ganz normalen Mann, ca. 54- bis Mann, ab 60-j., NR? Wenn es dich noch gibt, dann BE, CH-Mann, 44-j., sucht eine hübsche, schlanke- sinnlichen Bereich, stark im Alltag, Lust eine intelli- 60-j., für feste Beziehung. Kein Abenteuer. Trau dich küss mich, lieb mich und halte mich. Bitte ruf mich, mittelschlanke, ehrliche, treue Sie. Ich liebe die Na- Ich suche dich. Bist du w., unter 60-j., schlank- gente, gut aussehende, dominante Frau, 32-j., ken- und ruf mich an. Inserate-Nr. 335047 w., an. Inserate-Nr. 335002 tur, Musik, Fitness und gemütliche Stunden. Also mittelschlank, unternehmungslustig und fröhlich? nen zulernen? Dann ruf an! Inserate-Nr. 335102 Junge Frau, Mitte 30, sucht einen offenen, experi- melde dich mal. Inserate-Nr. 335113 Ich bin ein Mann, 60-j., mit Eigenheim und habe Wir, Mann und Frau, wünschen uns eine Frau, für Afrikanische Frau, 25-j., treu, zärtlich, sucht gut Freude an der Natur. Reg. BE. Inserate-Nr. 335034 aussehenden Mann, ledig, 30- bis 40-j., für eine mentierfreudigen Mann, der wieder mal in den Aus- Aktiver, vielseitig interessierter CH-Rentner, sucht gemütliche, schöne Stunden. Raum Mittelland/SO/ feste Beziehung. Kein Abenteuer. Habe Mut und ruf gang möchte. In welchen Club ich dich verführen gleichgesinnte, natürliche Frau, 65- bis 75-j. Suchst Ich, m., 42-j., suche eine liebe brasilianische Frau, BE/Jura. Inserate-Nr. 335011 an. Inserate-Nr. 335059 möchte, erzähle ich dir später.Inserate-Nr. 335099 du eine ehrliche Freundschaft und mehr? Nur seri- ca. 30- bis 40-j. Hast du ein gutes Herz, bist du se- Frau aus Biel sucht einfachen Mann ohne Hobby, riös und treu, dann ruf an. Inserate-Nr. 334991 Jung gebliebene Dame, 74-j., treu, ehrlich, unter- BE, Frau 62-j., aufgestellt, möchte ehrlichen, sport- öse Anrufe. BE/BS/ZH/Biel. Inserate-Nr. 335056 zw. 60- und 70-j., nicht schlank. Warte gespannt nehmungslustig, attraktiv, sucht einen noch jung lichen, unternehmungslustigen, humorvollen, rei- Gut aussehender, fröhlicher Mann, 49-j., auf der Mann, 62/170, schlank, sucht eine Frau, ca. 55- bis auf dich. Inserate-Nr. 335062 gebliebenen Herrn, bis 70-j., für eine gemeinsame selustigen, ganz einfach passenden Begleiter ken- Suche nach einer schlanken- mittelschlanken Frau, 62-j., für eine seriöse, ehrliche Bekanntschaft. Bin Suche nette Frau, für Freizeit, sinnliche Stunden Zweisamkeit. Melde dich. Inserate-Nr. 335022 nenlernen. Inserate-Nr. 335007 bis 50-j., aus der Umgebung Biel, für eine gemein- kein Nachtmensch. Freue mich auf deinen Anruf. usw. Bin m., 55/180, NR, auch Rubensfrau ange- Region Thun/Interlaken. Inserate-Nr. 334993 Ich, w., ledig, 51/172, leicht mollig, suche einen lie- Wir leben alle auf dem gleichen Planeten. Wertvolle same Zweisamkeit. Inserate-Nr. 335095 nehm. Region Biel/Seeland. Inserate-Nr. 335040 ben Mann, für eine ehrliche Beziehung. Laufen, Ba- Menschen, sind schwer zu finden. Du, m., unter- Witwer, Ende 70, 182 cm, aktiv, sucht auf diesem Welche Frau, schlank, zw. 30- und 45-j., sucht na- Hübsche Frau, 43-j., sucht Kontakt zu einem aus- den, Kuscheln usw. Raum Seeland/BE. Warte auf nehmungslustig und humorvoll möchtest mich, w., Weg eine Bekanntschaft mit einer unabhängigen turliebenden, attraktiven Mann, 47/176, verwitwet, dauernden Mann, für alles, was erlaubt ist. Ich habe deinen ersten Kuss. Inserate-Nr. 335114 65-j., kennenlernen? Inserate-Nr. 335097 Frau, NR. Raum BE/Umgebung. Warte gespannt auf aus dem Kt. BE, um gemeinsam den Lebensweg zu viel Fantasie und brauche es jeden Tag. Wo bist du, dich. Inserate-Nr. 335075 gehen? Du? Dann melde dich.Inserate-Nr. 335008 Mann, mit Erfahrungen? Inserate-Nr. 335100 Noch sehr gut erhaltene, unternehmungslustige Frau, 80-j., NR, BE, fröhlich und kommunikativ, sucht ehrlichen, treuen NR-Mann bis 75-j., für eine G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: gemeinsame Zweisamkeit. Inserate-Nr. 335033 G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, Bin 58/172, mollig, NR, suche das liebevolle Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf Gegenüber. Mag Tiere, Natur, Spazieren, Musik, oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. Kino, Reisen. Nur tragende Partnerschaft er- Strasse / Nr. aus dem Festnetz) wünscht. Raum Seeland/Romandie. D/F. Melde PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch dich doch einfach mal bei mir.Inserate-Nr. 335042 Geburtsdatum Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unternehmungslustige, sympathische, jung ausse- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 hende Frau aus Asien, 63-j., CH-Bürgerin, sucht ei- ab Seite 845. nen vertrauensvollen Mann ab 60-j., für eine seri- E-Mail Adresse: öse Beziehung. Kein Abenteuer. Warte gespannt auf Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis dein Echo. Inserate-Nr. 335060 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: aus dem Festnetz) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz
BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 AGENDA BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011 27
Der EHC Biel ist diesen Freitag gegen den Ce vendredi, il faut faire mieux que zig zag Zoug EV Zug gefordert. Nach der definitiven le HC Bienne devra faire preuve de fougue Play-out-Teilnahme gilt es nun, den 9. Platz s’il entend conserver au moins son 9e rang zu konsolidieren. Let’s go! tous les supporters devront crier en avant!
Biel / Bienne THEATER LYSS, KUFA, Snow KEPLER ZWEIG, Ger- MUSEUM SCHWAB, AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / THÉÂTRE Jam, ab 17.00, Party, bergasse 19, Vital-Euryth- Netzwerk Bielersee, Dr. HAUS … Région 21.00. Club, what you see mie. Ein Weg? Durch Markus Roth, Kantons- EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in STADTTHEATER, «Ein is what you get, 21.00. 20.2. 22.2. Bewegung zur Gesund- archäologie Zürich, «Ent- Normalschrift / Volksfeind», Schauspiel NIDAU, Kreuz, Freda SONNTAG DIENSTAG heit, 18.30-19.30. sorgung oder Kulthand- français en von Henrik Ibsen, 19.30. Goodlett – Return of the Einstieg jederzeit möglich, lung?», 18.00. italique ST. GERVAIS, Étage, black Pearl, 21.00. DIMANCHE MARDI keine Vorkenntnisse not- TRAMELAN, CIP, NEUE AUSSTELLUNGEN: Comedy Days: Stroh- VINELZ, Alti Landi, wendig. médiathèque, contes et NOUVELLES EXPOSITIONS: mann-Kauz, Theater- Nonomai & Baschi, 22.00, histoires du mercredi, LOKAL-INT., Karin Schuh, Zürich, bis 23.2., Ver-- Comedy, 20.30. Türe: 21.00. KONZERTE UND 16.00. nissage 17.2., 18.00. COURT, halle de gym- COURTELARY, Le Toit CONCERTS AUSSERDEM ... 17.2. nastique, le groupe théâ- des Saltimbanques, DE PLUS... IMMER NOCH GEÖFFNET: tral de Court, «Toc Toc», Duenda, stage de chant et SALLE DE LA LOGE, Studen, Fondation Saner TOUJOURS À L’AFFICHE: DONNERSTAG une comédie de Laurent concert. Stage, 14.00- Société Philharmonique de ALTERSWOHNHEIM Ausstellung Adolf Dietrich - letzte Gelegenheit ALTE KRONE., Die 12 Seelentypen, Ausstellung JEUDI Baffie, 20.15. 18.00, suivi d’un buffet Bienne, Quartetto Stradi- BÜTTENBERG, Mario Spiri Die erste grosse Dietrich-Ausstellung in der Region Bern Sternzeichen, Malerei, Musik und Poesie von Barbara Rés. 079 / 285 64 34 canadien. Tour du monde vari, Mariana Sirbu, violon; am Klavier, 15.30-17.00. erfreut sich eines grossen Zulaufs. Noch bis Sonntag, 27. Bühler Schlüchter, Kunstmalerin aus Ipsach. Eine Ausein- LUVE 17.00-20.00. musical, concert, 19.30. Cristina Dancila, violon; EISSTADION, EHC Biel Februar, zeigt die Fondation Saner in Studen bei Biel über andersetzung mit den verschiedenen Zeichen und Typen, Renaud THEATER NODS, concert annuel Massimo Paris, alto; Mik- - Bienne – Ambri Piotta, 70 Bilder sowie zahlreiche Zeichnungen und Fotografien bis 20.2. MI/DO/FR 17.00-20.00, SA 10.00-17.00, Jeannerat THÉÂTRE UND Fanfare Espérance Nods- hai Dancila, violoncelle, 19.45. des Thurgauer Künstlers – darunter etliche Werke, die SO 10.00-16.00. AUSSERDEM ... Diesse, souper, 18.30, Mozart, Mendelssohn, PIETERLEN, Schlössli, bisher noch nie oder kaum öffentlich zu sehen waren. ART CORNER, Béatrice Kappeli, Corinne Laciga, Was ich am Frei- SAINT-IMIER, Espace DE PLUS... concert, 20.15. Brahms, 17.00. Vorbeugung von Demenz Adolf Dietrich (1877-1957) zählt zu den bedeutendsten Susan Mézquita, Annemarie Würgler, bis 8.3. DI/MI/DO tagabend wohl Noir, «L'école des Mères», SAINT-IMIER, Espace PIETERLEN, Schlössli, und optimaler Umgang Schweizer Malern des 20. Jahrhunderts. Als einer der 18.00-20.00, FR 19.00-21.00, SA 14.00-17.00, 19.00- unternehmen 14.00 pour les enfants, EISSTADION, EHC Biel Noir, métal-post-hard- Ländlerquartett Falkenfluh mit Demenzkranken, Hauptvertreter der Naiven Malerei hat er internationalen 21.00. könnte, um eine 20.00 pour les plus - Bienne – EV Zug, 19.45. core-stoner avec Nebra, (mit Roger Liebi), Zmorge- mit Carsten Böhmer, Rang. ART ÉTAGE, Jean Paul Blais & Lorna Bornand, anstrengende Ar- grands. LYSS, KUFA, Club, one Abraham, Black Skull & buffet, ab 9.45. 19.30. FR 17.00-19.00, SA/SO 10.00-17.00. jusqu’au 26.2. ME-VE 14.00-18.00, SA 11.00-18.00. beitswoche aus- Step forward, Reggae5 - The Pink Ladies, 22.00. SAINT-IMIER, Ecole de www.fondation-saner.ch Brunch avec les artistes, DI 20.2., à 11.00. klingen zu lassen? KONZERTE die 4. Show in der KUFA: Musique du Jura bernois, BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19a, – Ich denke, dass CONCERTS 1 Club, 3 Sounds und 1 THEATER salle Monteverdi, Simon Madeleine Deckert, «Unter Sternen und Planeten». eine grosse Por- heisse Tanztruppe, 21.00. THÉÂTRE Peguiron, piano; Aurélie 23.2. CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO tion Blues mir LE CAFÉ BAR CÉCIL, MONT-SOLEIL, station Mathez, violon; Yoël Can- MITTWOCH 11.00-18.00. Anatoly Shuravlev, «Temporary Visual wohlbekommen Larry Woodley Band, Funk supérieure du funiculaire, ST. GERVAIS, Étage, tori, violoncelle, 17.00. Wound», Einzelausstellung, bis 20.3. Nouvelles Collec- könnte. Dazu bie- & Soul Classics, 21.00, balade à raquettes accom- Comedy Days: Grosi – MERCREDI tions IV, Privatsammlung, bis 13.3. Aufbewahrungsraum, tet sich mir Gele- 22.00, 23.00. pagnée au clair de lune, Therapie – die verrück- UND Garten der Lüste, Uwe Schloen, bis 13.3. PHOTOFO- genheit in der 17.40-20.25. teste Comedy Show AUSSERDEM ... RUM, Fragments – Urban Realities in South Africa, Lau- «City Bar» in Biel, UND Inscr. 0844 121 123. deines Lebens, 20.30. DE PLUS... THEATER rence Bonvin, Christian Flierl, Marianne Halter, Mario wo Ze Shnabr, AUSSERDEM ... NODS, parking du res- LEUBRINGEN, THÉÂTRE Marchisella, bis 13.3. Guitol, Picus, DE PLUS... taurant de la Pierre, soirée Gemeindehaus, Loriot, BSG, Spielfahrt, neue GEWÖLBE GALERIE, Winterausstellung, «Spiegel», Jacky & Co. den spéciale luge-fondue au Sketche des grossen, Gesellschaftsspiele ent- STADTTHEATER, Hin- 18.-20. Jahrhundert, kombiniert mit Kunst und Boden werden be- COUPOLE, Rap History Chasseral, dès 18.00. deutschen Humoristen decken, mit Spielprofis ter den Kulissen, «Mac- Antiquitäten, Spiegelungen, Fotografien von Heini ben lassen. Ein 1983, DJs SoulSonic, Kay- Inscr. 032 / 751 24 51. und Satirikers. Silvia Jost, von Delirium Ludens, beth», 18.30. Stucki, bis März. unterhaltsamer Zee, Lil'Freak & Wiz, Andreas Berger, Rainer 10.00-17.00. Aufenthalt Anm. Volkshochschule MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00- Abend ist garan- 21.00. Walker, Musik, 20.00. in Murten, 13.00-14.00. Biel, 032 / 323 13 43. 19.00. Dauerausstellungen. SAMMLUNG ROBERT, tiert. NIDAU, Kreuz, Lindy- GRENCHEN, CINÉMA LIDO 2, en THÉÂTRE DE POCHE, «Sélection tropicale», Paul-André Robert (1901-1977). Hop Tanzbar, 20.30. 19.2. Kleintheater, Aula IV, collaboration avec Cinévi- Theater für die Chlyne, MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00- MOUTIER, salle de SAMSTAG Renato Kaiser – Er war tal, l’Association Romande Puppentheater Ins, 18.00. Permanente Ausstellung «Das archäologische Qu’est-ce que je Chantemerle, éviDanse, nicht so – ein Nachruf, des Logopédistes Diplô- «Chärigödu u Chifli- Fenster der Region». «Merkur & Co. Kult und Religion im pourrais bien faire répétition publique, SAMEDI 20.15. més – ARLD – organise à gritte», ab 4 Jahren, römischen Haus», verlängert bis 11.4. MI 23.2., 18.00: vendredi soir pour 20.30. COURT, halle de gym- la suite de la projection du 40 Min., 14.30. Netzwerk Bielersee, Dr. Markus Roth, Kantonsarchäolo- oublier une rude nastique, le groupe théâ- film «The king’s speech» Rés. 079 / 229 56 93 (ME gie Zürich, «Entsorgung oder Kulthandlung?». semaine de travail? KONZERTE tral de Court, «Toc Toc», une débat autour du 9.00-11.00). SANU, Bildung für nachhaltige Entwicklung, Dufour- Je crois que je serai CONCERTS une comédie de Laurent bégaiement et de la strasse 18, 1. und 2. Stock, Plakatausstellung «Peak Oil. mûr pour avaler 18.2. Baffie, 20.15. logopédie, 10.30. UND The End of Cheap Oil», bis 21.2. 14.-18.2. auf Anfrage, une grosse rasade CARRÉ NOIR, El Rés. 079 / 285 64 34 GRENCHEN, Musig- AUSSERDEM ... 21.2. 15.30-18.30, SA 14.00-16.00 SO 16.00-18.00. de décibels qui FREITAG Gancho, akustische For- LUVE 17.00-20.00. bar, Sonntagsforum: Värs- DE PLUS... SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Ruth Bättig, bis chasseront le blues VENDREDI mation, Crossover aus SAINT-IMIER, CCL, Les librünzler und Fasnachts- März. de la semaine au Klassik, World Music und arTpenteurs – E’Pericoloso zeichner. Mitwirkende: ÉCOLE PRIMAIRE DE GRENCHEN, Kunsthaus, «Ins Auge gefallen», Studie- profit d’un esprit Jazz, Isabelle Treu, Flöte; Sporgersi, d'après Roy Thomas Meister, Obernarr LA POSTE, Université des rende der Kunstgeschichte der Universität Bern im Dialog plus rock’n’roll. KONZERTE Marc Wagner,Gitarre; Lewis, «Pourquoi j'ai und Värslibrünzler, Marcel Aînés Bienne, «Joseph mit der Sammlung des Kunsthauses, bis 10.4. Pour cela, rendez- CONCERTS Tom Gasser, Bass; Hamid mangé mon père», 20.30. Bavaud, Fasnachtszeich- Haydn, un poète et pay- MI-SA 14.00-17.00, SO 11.00-17.00. SO 20.2., 11.30: vous au City Bar Kadhiri, Perkussion, 20.30. TRAMELAN, salle de la ner, 11.30. san du siècle des lumiè- Der Vorhang wird gelüftet, Führung und Einblick in den de Bienne avec CARRÉ NOIR, Geoff & PASQUART KIRCHE, Marelle, Les Frères Talo- STUDEN, Fondation res», René Spalinger, Entstehungsprozess. SO 20.2., 11.30-12.30: Gioconda, Ze Shnabr. Guitol, the cobblers, bonnes vieil- Orchester für Alte Musik che, nouveau spectacle, Saner (Seeländer-Chötti), musicien, chef d’orchestre Workshop für Kinder ab 5 Jahren mit Rosalina Battiston. Picus, Jacky et les chansons traditionnel- Bern, «Die sieben Todsün- 20.30. Besuch der Ausstellung et conférencier, 14.15- 10. Internationales Gitarrenfestival NIDAU, Ruferheim, Fotoausstellung «Finnland» von consorts vont faire les qui ont bercé plusieurs den», Meret Lüthi, Leitung Rés. 032 / 422 50 22. Adolf Dietrich, 14.00. 16.00. – Guitarras del Mundo 2011 Paul Bühlmann, Bern, bis zum 30.4. trembler les vitres et générations d'Irlandais, & Christopher Ainsly, Anm. 032 / 373 61 62. HKB, Hochschule der Samstag, 19. Februar, 20.00, Théâtre de Poche, Biel NIDAU, Artquiltgalerie, «The Blue Brain and Things chasser le spleen. 20.30. Altus: Vivaldi, Bach, Biber, UND Künste Bern, Musik und Ensemble Kaboul (Afghanistan), Rubab, Delruba, Gesang, happen», textile Interpretationen und Quilts, bis 28.2. Avec cette fine équi- CITY BAR, Ze Shnabr, Händel, 19.30. Einführung AUSSERDEM ... Bewegung / Rhythmik Tula, Perkussion DI-FR 14.00-17.00. pe, «Good Time» 21.00. mit Anette Schafer, 19.00. DE PLUS... Alfred Aebi Strasse 75 Sonntag, 20. Februar, 11.00, Kirche Pieterlen STUDEN, Fondation Saner, Adolf Dietrich (1877- garanti. AARBERG, Hotel- RESTAURANT Infotag, 9.00-18.30. Milena & Valentin Valchev (Bulgarien), Gitarre 1957), Bilder, Zeichnungen und Fotos, bis 27.2. Restaurant Krone, Dutch MARUZZELLA, Gewölbe- MOUTIER, halle de www.guitarfestival.ch FR 17.00-19.00, SA/SO 10.00-17.00. Swing College Band, keller, Thijs Again: Jazz, gym, ça me dit sport: du LA NEUVEVILLE, Mon Repos, «Sérénité birmane», 20.00. Blues Bossa & more, mouvement pour les jeu- photos d'Edmond Farine, jusqu’au 15.3. Tous les jours Res. 032 / 391 99 66. Angèle Thijs, Pat Enz, Jürg nes, 19.00-22.00. de 10.00-17.00. LYSS, Jazzclub am Hir- Freudiger, 20.00. Before RECONVILIER, Achtung! PERREFITTE, Galerie Selz art contemporain, Stuart schenplatz, The Bowler concert dinner, ab 17.30. Restaurant du Midi, thé Informationen über Veranstaltungen vom 24. Februar bis Alexander Glückstein, peinture, jusqu’au 20.3. Hats, Konzert: 20.30, Res. 032 / 342 19 20. dansant, 14.00-17.00. 2. März 2011 müssen bis spätestens am Freitag, 18. Ouverture uniquement sur rendez-vous, tél. 079 / Türöffnung: 19.30. Res. AARBERG, Hotel-Res- Februar, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. 779 56 27. 032 / 387 70 60. taurant Krone, The Cavern E-Mail-Adresse: [email protected] SAINT-IMIER, CCL, «Culture empreinte d'Avenir», NIDAU, Kreuz, Mister Beatles, best Britrock ever, jusqu’au 27.3. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 14.00-17.00. Mohop & Large Shape, 20.00. Attention! SAINT-IMIER, La Roseraie, Edmond Farine, photogra- with Special Guest Harald Res. 032 / 391 99 66. Les informations concernant les événements du 24 février phies, «Sur la route de la soie en pays ouïghour» , Haerter, 21.00. au 2 mars 2011 doivent parvenir à la rédaction au plus jusqu’au 28.02. Tous les jours de 9.30-18.00. tard le vendredi 18 février à 08.00 h. TRAMELAN, CIP, «L'oiseau qui n'avait pas de cou- Adresse e-mail: [email protected] leur», une histoire présentée par les écoles enfantines de KINO / CINÉMAS Tramelan, en collaboration avec Marie-Claire Acker- mann, jusqu’au 25.2. LU-JE 8.00-20.00, VE 8.00-17.00. TRAMELAN, Café de l'Envol, Stephan Beutler, le APOLLO «The King's Speech», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30, magicien biennois de l'aérographe, jusqu'au 11.3. «La Lanterne magique», ME 23.2: 13.30. SA/SO: 17.00. LU-VE 8.00-13.00, VE soir 19.00-23.00. «Die Zauberlaterne», MI 23.2.: 15.30. BÉVILARD, PALACE Ob den Veran- Quand l’agenda FILMPODIUM – News «Le nom des gens», JE: 20.00. staltungen in culturel de la «Lila Lila», FR: 20.30. «Small World», SA: 20.30. «Rien à déclarer», VE/SA/DI: 20.30, SA/DI: 16.00. der Region Biel- région fleurit «Zwischensaison», SO: 10.30. «La petite chambre», ME: 20.00. Seeland-Berner déjà, nous «Giulias Verschwinden», SO: 20.30. LA NEUVEVILLE, CINÉ Jura kommen mettant «Beresina oder die letzten Tage der Schweiz», MO: 20.30. «Au-delà», VE/SA/DI: 20.30. Frühlingsge- d’humeur AARBERG, ROYAL «Les émotifs anonymes», DI: 17.30, MA: 20.30. fühle auf. printanière. «Der grosse Kater», (Seniorenkino), DO: 14.30. «Love, sexe et autres drogues», ME: 20.30. «Hexe Lilli, die Reise nach Mandolan», MOUTIER, CINOCHE DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 17.30, SA/SO/MI: 15.00. «Exit Throug the Gift shop», JE/LU: 20.00, SA:17.30. BARS / CLUBS «The next three Days», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.15. «Les chemins de la liberté», VE/SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00. GRENCHEN, PALACE SAINT-IMIER, ESPACE NOIR «Rapunzel – Neu verföhnt 3D», SA/SO: 14.30. «Air doll», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00, 20.00. PLANET E CLUB, SA: Tech the House, «Gullivers Reisen 3D», SA/SO: 17.00, MI: 14.30. TAVANNES, ROYAL S'Argento (Planet E), Mr Flow & Kaïri, «Black Swan», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.30. «Largo winch 2», JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 17.00. 23.00. After: David Neri (Planet E), Pièrick GRENCHEN, REX «Incendies», SA: 17.00, DI/LU/MA: 20.00. (Ju). «The King's Speech», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: 20.15, «Yogi l'ours 3D», ME: 16.00. GOOSE POO, SA: DJ Way, Funk, old- SA/SO/MI: 15.00. «Les voyages de Gulliver 3D», ME: 20.00. school Beats, Rock, 23.00-03.30. «Karma, ich komme wieder», SA/SO: 17.30. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE INS, INSKINO «Bouton», JE/LU: 20.00. «Des hommes et des dieux», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Tron: L’héritage en 3D», VE: 20.30, SA: 18.00, DI: 17.00. LYSS, APOLLO «Rien à déclarer», SA: 15.00, MA: 20.00. «Rapunzel – Neu verföhnt 3D», SA/SO: 14.30. «Les émotifs anonymes», SA: 21.00, DI/LU: 20.00. [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
28 BIEL BIENNE 16. / 17. FEBRUAR 2011 CINÉMA BIEL BIENNE 16 / 17 FÉVRIER 2011
Bewegendes, pointiertes, A plusieurs reprises déjà, le peute du langage, imposteur torchon a brûlé au Palais royal et frustré. Helene Bonham grossartig gespieltes The King’s Speech d’Angleterre. Comme dans Carter tient le rôle de la reine- les années trente, lorsque le mère, morte il y a quelques an- Drama am englischen Hof. se Colin Firth spielt diesen Keller ihre Sprachübungen Drame à la cour d’Angleterre, jeune roi Edouard abdiqua nées. Le réalisateur Tom Hoo- König, Geoffrey Rush seinen durchführen, zeigt, wie eine après une courte régence, par- per réussit à nous faire revivre hochstapelnden, frustrierten ungewöhnliche aber glaub- émouvant, pointu, ce que sa passion pour une cette période de l’entre-deux VON Im englischen Königshaus Sprachtherapeuten. Helene würdige Freundschaft entsteht. femme divorcée et une vie guerres avec panache. Le scé- MARIO hing der Haussegen schon ei- Bonham Carter gibt die vor ei- Ein grandioser Film, füllt die magistralement interprété. dissolue lui étaient plus im- nario n’autorise aucune bavu- CORTESI nige Male schief. So in den nigen Jahren verstorbene Kö- Fussstapfen von «The Queen» portantes. C’est son frère re, aucune longueur, l’histoire dreissiger Jahren, als der junge niginmutter. Regisseur Hoo- mehr als nur aus. PAR MARIO CORTESI George VI (1895–1952) qui le se déroule sans à-coups, élé- König Edward nach kurzer Re- per gelingt es mit Bravour, die- remplaça, le père de la reine gamment, les dialogues sont gentschaft abdankte, weil ihm se Zeit zwischen den Weltkrie- actuelle. Ce que peu de gens tranchants, même ampoulés die Liebschaft zu einer ge- gen lebendig werden zu las- savent: George VI bégayait (comme il sied à la royauté), schiedenen Frau und das aus- sen. Das Drehbuch erlaubt kei- depuis l’enfance, ce qui lui va- mais souvent aussi secs et am- schweifende Leben wichtiger ne Patzer, keine Längen, die lut bien des quolibets, et rien bigus. Comme lorsque le roi waren. Ihn ersetzte sein Bru- Story verläuft bewegend, ele- ne l’effrayait plus que d’être voit un discours de Hitler dans der, George VI (1895–1952), gant, die Dialoge sind von devant le trône pour tenir le les actualités de la semaine et der Vater der heutigen Köni- messerscharf bis hochgesto- discours que ses sujets atten- remarque: «Je ne comprends gin. Was die Wenigsten chen (wie es sich bei den daient de lui. Un orthopho- pas un traître mot à ce qu’il dit, wissen: George VI stotterte Royals gehört), aber oft träf niste australien devait le sou- mais il le dit très bien.» seit Kindheit, wurde deshalb und doppelbödig. So, wenn lager de ses balbutiements in- gehänselt und fürchtete sich der König eine Hitler-Rede in contrôlés, après que des pro- Grandiose. Colin Firth vor nichts so sehr wie vor dem der Wochenschau sieht und fesseurs de langues anglais eu- (nominé l’an dernier pour «A Thron und den Reden, die sei- bemerkt: «Ich verstehe kein rent lamentablement échoué Single Man») ne devrait plus ne Untertanen von ihm er- Wort, von dem, was er sagt, avec leurs méthodes. échapper cette année à la re- warteten. Ein australischer aber er sagt es sehr gut.» mise d’un Oscar, et Geoffrey Sprachtherapeut sollte ihn Tranchant. Tom Hooper, Rush (Oscar pour «Shine») est von seinem unkontrollierba- Grandios. Colin Firth (letz- un régisseur TV primé, a tiré de un magnifique acteur dans un ren Stammeln erlösen, nach- tes Jahr für «A Single Man» cette histoire authentique une second rôle. Lorsque ces gé- dem englische Sprachlehrer nominiert) dürfte dieses Jahr oeuvre forte, impressionnante, nies se rencontrent, les étin- mit ihren Methoden kläglich bei der Oscarverleihung nicht chargée en émotions, mais celles jaillissent: l’indélicat et gescheitert waren. mehr übergangen werden, aussi amusante et touchante. excentrique professeur de und Geoffrey Rush (Oscar für Tout s’accorde dans ce jeu de langue et le roi, réservé, hu- Messerscharf. Diese au- «Shine») ist ein wunderbarer lumière parfait: le décor, les milié et introverti. C’est ce thentische Geschichte hat Schauspieler in einer Neben- costumes, l’atmosphère – et moment que choisit Hooper Tom Hooper, ein preisge- rolle. Wenn diese beiden par-dessus tout, les acteurs! Le pour quitter les appartements krönter TV-Regisseur, zu ei- Koryphäen aufeinander tref- grand Colin Firth interprète ce royaux et se fixer sur les deux nem starken, eindrücklichen, fen, sprühen die Funken: der roi, Geoffrey Rush son théra- dans leurs exercices de langa- emotionsgeladenen, aber auch unzimperliche, schrullige ge dans un sous-sol, montre witzigen und berührenden Sprachlehrer und der reservier- Darsteller/Distribution: Colin Firth, Geoffrey Rush, Der König (Colin Firth) vor dem comment une amitié hors du Werk aufbereitet. Alles te, gedemütigte, in sich ge- Helena Bonham Carter, Guy Pearce, Timothy Spall, Mikrophon: Für ihn schlimmer commun, mais crédible, stimmt in diesem perfekten kehrte König. Hooper steigt da- Michael Gambon, Claire Bloom als unter der Guillotine. prend corps. Un film gran- Lichtspiel: das Dekor, die Kos- bei aus den königlichen Regie/Réalisateur: Tom Hooper (2010) diose, qui fait bien plus que tüme, die Atmosphäre – und Gemächern, lässt die beiden in Dauer/Durée: 118 Minuten/118 minutes Le roi (Colin Firth) devant le suivre les traces de «The erst die Schauspieler! Der gros- einem heruntergekommenen Im Kino Lido 2/Au cinéma Lido 2 micro: une vraie torture. Queen».
Fünf Tage sass der Danny Boyle (Oscar für Avril 2003, dans l’Utah l’inverse du magistral «Bu- «Slumdog Millionaire») er- ( ) (USA). Aron Ralston, 26 ans, ried», où la caméra s’attardait Kletterer Aron weitert das authentische 127 Hours féru de canyoning, reste coin- durant 90 minutes sur l’enter- Drama mit einer nutzlosen 20- cé par la main entre un bloc de ré vivant, Boyle ne cesse de Ralston in einer minütigen Einleitung, die für Eingeklemmt rocher qui s’est détaché et la louvoyer, se fourvoie dans un die Handlung keine Funktion zwischen paroi du canyon. Avec trop style de vidéoclip qui n’amè- ausweglosen Falle. hat. Auch die steten Rück- Felsbrocken peu d’eau, pour ainsi dire au- ne qu’une succession de sé- blenden (die Eltern, die Freun- und Wand: cune nourriture, sans portable quences à l’écran. VON MARIO CORTESI din des Eingeklemmten) hem- Aron Ralston – et n’ayant informé personne On pourrait presque être men die Spannung, die durch (James sur son itinéraire. Aucune pré- amené à penser que ces en- April 2003, in Utah (USA). die Nahaufnahmen des ums Franco). sence humaine loin à la ronde. fantillages ne sont là que pour Der 26-jährige Canyoning- Überleben kämpfenden Aron Après 127 heures, proche de la étirer le film sur 90 minutes. Fan Aron Ralston bleibt mit gegeben sind. Statt wie im Coincé entre mort et dans un dernier geste Ce n’est que dans les dernières der Hand zwischen einem meisterlichen «Buried», wo un bloc de de désespoir, il s’ampute de dix minutes, lorsque Boyle, herabstürzenden Felsbrocken die Kamera 90 Minuten auf rocher et la son avant-bras à l’aide de son par des images oppressantes, und der Canyon-Wand ein- dem lebendig Begrabenen ver- falaise: Aron couteau de poche émoussé. montre l’auto-amputation (à geklemmt. Mit zu wenig Was- weilte, schert Boyle immer Ralston ce moment-là, les spectateurs ser, kaum Nahrung, keinem wieder aus, versteigt sich vi- (James Style vidéoclip. A l’épo- devraient déjà s’être éva- Handy – und niemandem hat deoclipartig in eine gesplittete Franco). que, l’histoire incroyable nouis), que le film gagne en er gesagt, wo es ihn hintrei- Leinwand. d’Aron Ralston fit le tour du intérêt. La raison pour laquel- ben würde. Weit und breit Fast muss man annehmen, monde. Le régisseur britan- le il a décroché six nomina- keine Menschenseele. Nach dass diese Spielereien bloss heimst hat, muss damit zu tun nique Danny Boyle (Oscar tions aux Oscars tient certai- 127 Stunden, nahe dem Tod mithelfen sollen, den Film auf haben, dass hier der zähe ame- pour «Slumdog Millionaire») nement au fait qu’il décrit und in der letzten Verzweif- 90 Minuten zu strecken. Erst rikanische Naturbursche ge- ajoute à ce drame authentique comment le jeune Américain lung trennt er sich mit Hilfe in den letzten zehn Minuten, zeigt wird, der dank Überle- une introduction inutile de 20 devient un héros, grâce à sa seines (stumpfen) Taschen- als Boyle die Selbstamputation benswillen in aussichtsloser Cinq jours durant, le minutes, qui n’apporte rien de volonté de survie en situation messers vom Unterarm. in beklemmenden Bildern Situation zum Helden wird. plus à l’action. Les incessants désespérée. zeigt (Zuschauer sollen in die- grimpeur Aron Ralston flash-back (sur les parents, sur Videoclipartig. Die un- sen Minuten schon ohnmäch- Darsteller/Distribution: James Franco l’amie de l’accidenté) inhibent glaubliche Story von Aron tig geworden sein), gewinnt Regie/Réalisation: Danny Boyle (2010) est resté pris au piège. également la tension engen- Ralston ging damals um die der Film. Dass er gleich sechs Dauer/Durée: 90 Minuten/90 minutes drée par les gros-plans sur la Welt. Der britische Regisseur Oscarnominationen einge- Im Kino Rex 1/Au cinéma Rex 1 PAR MARIO CORTESI lutte d’Aron pour sa survie. A
Der Film nach Sabine Kueglers D’après le roman à Identification. Sabine Dschungelkind ( ) Kuegler avait 33 ans lorsqu’elle Roman-Erfolg. succès de Sabine fit paraître en 2005 ses souve- nirs du temps de la forêt vierge VON Es war einmal ein Mädchen, Idylle im Kuegler. – «Dschungelbuch», un bestsel- LUDWIG das Sabinchen. Weil seine El- Dschungel: Sabine ler immédiat. Ce qui a fasciné HERMANN tern Sprachforscher waren, (Stella Kunkat) PAR LUDWIG HERMANN des millions de lecteurs devrait wuchs das Kind nicht in und ihre Eltern à présent envoûter une horde Deutschland, sondern in Pa- (Thomas Il était une fois une petite de cinéphiles de sept à douze pua-Neuguinea auf – mitten im Kretschmann, fille appelée Sabine. Comme ans. Le rôle majeur dans le tour- Busch. Sabine freundete sich Nadja Uhl). ses parents étaient linguistes, nage de Roland Suso Richter est schnell mit den Eingeborenen elle ne grandit pas en Alle- celui de la pétillante et entre- an. Sie lernte die Sprache der lebendige, unternehmungs- magne, mais en Papouasie- prenante Sabine Kuegler, 8 ans Fayus, pirschte durch den Ur- lustige 8-jährige Sabine Kueg- Nouvelle-Guinée – en pleine (interprété par Stella Kunkat), wald, war geübt im Bogen- ler (Stella Kunkat), die mit brousse. Sabine se lia vite qui par son charme brise vite la schiessen und gewöhnte sich ihrem Charme schnell das Eis d’amitié avec les indigènes. glace entre les indigènes et la fa- an die übliche Nahrung wie zwischen den Einheimischen Elle connaissait la langue des mille de chercheurs. Un modè- Schlangen und Würmer. Eine und der Forscher-Familie Fayus, chassait dans la forêt le d’identification pour jeunes bewegende Zeit! bricht. Eine Identifikationsfi- vierge, pratiquait le tir à l’arc filles sauvages. gur für wilde junge Mädchen. et consommait la nourriture Aucun ver ou serpent n’est Identifikation. Sabine Würmer und Schlangen Idylle au Darsteller/Distribution: Stella Kunkat, locale, comme des serpents mangé dans le film. Chez les Kuegler war 33, als sie 2005 ih- werden im Film keine verspie- coeur de la Thomas Kretschmann, Nadja Uhl ou des vers. Une période Kuegler, le gîte est plutôt inti- re Erinnerungen an die Ur- sen. Die Unterkunft der Kueg- jungle: Regie/Réalisation: Roland Suso Richter (2010) mouvementée! me. Il n’y a pas de danger sé- wald-Zeit veröffentlichte – lers wirkt heimelig. Ernsthafte Sabine Dauer/Durée: 131 Minuten/131 minutes rieux – ni de la part des guer- «Dschungelbuch», ein Bestsel- Gefahr lauert keine – weder (Stella Im Kino Apollo/Au cinéma Apollo riers, ni de celle des animaux ler auf Anhieb. Was Millionen von Krieger-Darstellern noch Kunkat) et sauvages. Papa et maman von Lesern faszinierte, dürfte von wilden Tieren. Vater ses parents Kuegler (Thomas Kretsch- jetzt ein Heer von sieben- bis und Mutter Kuegler (Thomas (Thomas mann et Nadja Uhl) font pen- zwölfjährigen Kinobesuchern Kretschmann und Nadja Uhl) Kretsch- ser à un couple sympathique in den Bann ziehen. Mittel- erinnern an das sympathische mann et www.bonus26.ch de surveillants d’un camp de punkt in Roland Suso Rich- Leiterpaar im Ferienlager. Ein Nadja Uhl). ARE YOU STU? vacances. Un divertissement ters Verfilmung ist die quick- friedvoller Spass. pacifique.
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul