Beauty BIEL BIENNE
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 16. / 17. FEBRUAR 2011 WOCHE 07 34. JAHRGANG / NUMMER 07 16 / 17 FÉVRIER 2011 SEMAINE 07 34e ANNÉE / NUMÉRO 07 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Immer wieder n tauchen in Biel gefälschte Geldnoten auf, beispielsweise Euro-, aber auch Franken und Dollar- BIO Scheine. Seite 2. Bio boomt: Konsumenten lieben, was natürlich ist. Davon profitieren manche Landwirte. Etwa die Büetiger Pius und Silvia Grünenfelder (Bild), die ihre Produkte auch online verkaufen und Hauslieferungen anbieten. Seite 15. A Büetigen, Silvia Grünenfelder cultive des légumes bio depuis une douzaine Attention faux n monnayeurs! De d’années avec son mari Pius. Le couple faux euros ou de pâles s’est essayé à la vente directe et s’est imitations de francs suisses apparaissent même mis à la commande sur Internet régulièrement dans les avec livraison à domicile. Page 15. commerces biennois. Page 2. Lead Guido Stäger n wird künftig die Zuckerfabrik Aarberg als CEO führen. Süsses begleitet ihn schon seit Jahren. Seite 9. Guido Stäger va n bientôt prendre la direction de la sucrerie d’Aarberg. Aprés le café et le chocolat, un nou- veau défi à relever. Page 9. Die Reggae-Ska-Band «Open Season» mit dem Lysser ThomasSeite 23. Arn füllt die Konzerthallen.asx Le Lyssois Thomas Arn ne manque pas de souffle avec «Openpage Season». 23. Airs de ska endiablés en PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / RF / BD / JST nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz 2 BIEL BIENNE 8. / 9. JUNI 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 8 / 9 JUIN 2011 KRIMINALITÄT CRIMINALITÉ fausse monnaie montre ce- pendant que le franc suisse Blütenzeit Floraison est encore plus souvent falsi- fié: presque 5000 billets d’une Ein Unbekannter will in Biel mit valeur supérieure à 660 000 de faux billets francs ont été confisqués par gefälschten Euronoten bezahlen – la police en 2009. schweizweit werden jährlich im Schnitt A Bienne, un inconnu veut payer avec de Caractéristiques. Sur snb.ch, le site de la Banque 250 000 Euro als Falschgeld entlarvt. faux euros – chaque année en Suisse, on nationale suisse, la rubrique «Billets et monnaies» détaille VON MARTIN BÜRKI mente, die echte Banknoten dépiste en moyenne pour 250 000 euros les 14 caractéristiques qui ausmachen», erklärt Medien- font l’authenticité d’un Augenzeugenberichten zu- sprecherin Sabine Vulic. «Das de fausses coupures. billet. Pour les valeurs étran- folge versuchte Ende Januar Problem ist nicht dramatisch, gères, le fedpol recommande ein Mann in einer Bieler Mi- aber wir finden regelmässig PAR MARTIN BÜRKI la caisse reçoit une formation de n’acheter des devises que gros-Filiale, seine Einkäufe Falschgeld bei der Kassenab- intensive et connaît les élé- dans des bureaux de change mit Euro zu bezahlen. Die rechnung. Dieses wird der Po- Selon des déclarations de ments haptiques et visuels officiels et de bien mémoriser Kassiererin merkte jedoch, lizei übergeben und Anzeige témoins oculaires, un hom- des vrais billets de banque», l’aspect et la consistance des dass es sich dabei um Falsch- gegen Unbekannt erstattet.» PHOTO: BIANCA DUGARO me a voulu payer en euros ses déclare l’attachée de presse billets. En outre, il faudrait geld handelte. Daraufhin er- Gemäss der Falschgeldsta- Merkmale. Auf snb.ch, Gefälschte achats dans une filiale Migros Sabine Vulic. «Le problème toujours contrôler la mon- griff der Unbekannte die tistik des Bundesamtes für Po- der Homepage der Schweize- Euro-Geld- de Bienne. Pourtant, la cais- n’est pas dramatique, mais naie rendue dans les maga- Flucht. Weder Polizei noch lizei (fedpol) sind im Jahr rischen Nationalbank, sind scheine sind sière a remarqué qu’il s’agis- nous trouvons régulièrement sins et en cas de doute, la fai- Migros wollen den Vorfall be- 2009 in der Schweiz 3073 im Bereich «Bargeld» alle 14 in Biel immer sait de fausse monnaie. Sur ce, de la fausse monnaie au mo- re vérifier auprès d’une stätigen. «Kein Kommentar», falsche Euronoten im Wert Merkmale aufgelistet, die eine wieder in l’inconnu a pris la fuite. Ni la ment des décomptes. Elle est banque. blockt Thomas Bornhauser, von rund 260 000 Euro ein- echte Banknote ausmachen. Umlauf. police, ni Migros ne veulent remise à la police et plainte Quelqu’un qui tente Leiter Kommunikation von gesammelt worden. Das ent- Bei ausländischen Währun- confirmer cet incident. Le contre inconnu est déposée.» d’écouler de la fausse mon- Migros Aare, ab. spricht ungefähr dem Schnitt gen empfiehlt das fedpol, sie De faux euros directeur de la communica- Selon la statistique de la naie (papier ou métal) risque der vorangegangenen Jahre. nur in Banken und offiziellen apparaissent tion de Migros Aare, Thomas fausse monnaie tenue par jusqu’à trois ans de prison. Schweigen. «Wir unter- Neben einigen Kuriositäten – Wechselstuben zu kaufen régulière- Bornhauser, dégage en touche: l’Office fédéral de la police C’est ce que mentionne l’ar- nehmen etwas gegen Geldfäl- etwa einer 20-Franken-Mün- und sich Aussehen sowie Be- ment dans les «Pas de commentaires». (fedpol), 3073 faux billets ont ticle 242 du Code pénal suis- scher», so Bornhauser weiter. ze, zwei 100 000-Lire- oder drei schaffenheit der Noten einzu- commerces. été saisis en Suisse en 2009, se. A moins de pouvoir «Aus ermittlungstaktischen 1000-Deutsche-Mark-Scheinen prägen. Ausserdem sollte man Silence. «Nous réagissons pour un montant avoisinant convaincre le juge d’avoir Gründen gehe ich aber nicht – bringt die Falschgeldstatis- in Geschäften stets das Rück- kel 242 des Schweizerischen contre les faussaires», pour- 260 000 euros. Cela corres- ignoré qu’il s’agissait de faus- weiter ins Detail. Wir wollen tik aber auch hervor, dass geld überprüfen und im Zwei- Strafgesetzbuchs. Es sei denn, suit Bornhauser. «Mais pour pond à la moyenne des an- se monnaie. Naturellement, keine Gebrauchsanweisun- Schweizer Franken doch noch felsfalle eine Bank aufsuchen. man kann dem Richter glaub- des raisons liées à l’enquête, je nées précédentes. A côté de l’argent falsifié n’est pas rem- gen rausgeben.» Ein wenig ge- häufiger gefälscht werden: Grundsätzlich blühen je- haft machen, nicht gewusst ne vais pas plus avant dans le quelques curiosités – comme boursé. n sprächiger gibt sich Coop: Fast 5000 Noten im Wert von mandem, der verfälschtes zu haben, dass es sich um détail. Nous ne voudrions pas une pièce de 20 francs, deux «Das Kassenpersonal wird in- über 660 000 Franken wurden Metall- oder Papiergeld in «Blüten» gehandelt hat. Eine donner de mode d’emploi.» billets de 100 000 lires ou trois tensiv geschult und kennt die 2009 von der Polizei konfis- Umlauf bringt, bis zu drei Jah- Rückerstattung für Falschgeld Chez Coop, on est un peu billets de 1000 marks alle- haptischen und visuellen Ele- ziert. re Gefängnis. Das besagt Arti- gibt es natürlich nicht. n plus loquace: «Le personnel à mands – la statistique de la ESB ESB Anstrengungen lohnen sich Bilan positif Der Energie Service Biel/ sehen, wie sich der Konsum am Abend automatisch alle Energie Service Biel/Bienne PAR RAPHAËL CHABLOZ tant moins concernés. Nous entwickelt – der ESB weist dies Computer aus ... Aber der aimerions donc aller dans les Bienne (ESB) zieht Bilanz über nun direkt aus. grösste Teil des Verbrauchs revient sur son EnergieEffort Biel Bienne: Quel bilan tirez- écoles, entre la 7e et la 9e an- geht auf das Pumpen des vous de cette expérience? née, et inciter les adolescents das Projekt EnergieEffort Wie wird die Aktion weiter- Trinkwassers zurück, hier (voir aussi page 11). Entretien Michael Sarbach: Un bilan à produire des idées. Nous gehen? dauert es Jahre, bis die Kosten très positif. L’approche choi- pourrons ensuite transmettre (siehe Seite 11). Drei Fragen Es sind die Jungen, die künfti- gesenkt werden können, vor avec le président de la sie, très émotionnelle, a réus- ces résultats à toute la popu- gen Konsumenten, die in die- allem durch das Ersetzen alter si à sensibiliser les gens. De lation. dazu an ESB-Geschäftsleiter sem Bereich einen Effort leis- Installationen. n direction Michael Sarbach. nombreux clients ont écono- ten können. Doch eine Um- misé de l’énergie, y compris Est-ce que la facture énergé- Michael Sarbach. frage Ende des letzten Jahres des locataires qui pensaient, tique d’ESB a baissé? hat gezeigt, dass gerade sie sich au début, ne pas pouvoir fai- Pas de manière significative, VON BIEL BIENNE: Welche Bilanz nur wenig betroffen fühlen. re grand-chose. Pour contri- mais nous avons fait des ef- RAPHAËL ziehen Sie aus den gemachten Deshalb möchten wir in die buer à ce que cela continue, il forts: un pool de voiture d’en- CHABLOZ Erfahrungen? Schulen gehen, in 7. bis 9. Michael n’y a désormais plus besoin treprise remplace les véhi- Michael Sarbach: Eine sehr Klassen, und die Jugendlichen Sarbach: de comparer ses factures cules individuels, un logiciel positive Bilanz. Mit dem ge- aufrufen, ihre eigenen Ideen «Uns ist es d’une année sur l’autre pour éteint automatiquement les wählten – sehr emotionalen – zu entwickeln. Diese Resultate gelungen, vérifier l’évolution de sa ordinateurs le soir... Mais le Ansatz ist es uns gelungen, könnten wir dann an die ganze die Kunden consommation, ESB l’in- gros de notre consommation die Menschen zu sensibilisie- Bevölkerung weitergeben.