La Cerimonia Di Apertura
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
La cerimonia di ’acqua, la vita, la passione che crea la apertura Piazza Ottinetti Opening Ceremony Lstoria: a questi Martedì 3 giugno 2008 ore 21.00 elementi si ispirano le coreografie della Cerimo- nia di Apertura dei Con la partecipazione di: Scenografie Orchestra Sinfonica Giovanile del Piemonte Accademia delle Belle Arti di Torino Coro Minimo direzione prof. Massimo Voghera Campionati Mondiali di Coro Istituto Sancta Agatha Quincy Blue Choir Con la collaborazione di: Coro dell’Orchestra Sinfonica Giovanile del Scuole elementari Massimo d’Azeglio; Canoa Discesa Ivrea 2008 (martedì 3 giugno Piemonte Don Milani; Fiorana; Costantino Nigra; Shin Young-Hoon (Tenore) Olivetti; San Bernardo; Cascinette; Chiaverano; Montalto Dora. alle 21 in piazza Ottinetti). Corpo di ballo con coreografie Accademia di Danza e Spettacolo di Ivrea Istituto d’Arte A. Faccio di Castellamonte di Fiorella Pacetti Regia e Direzione artistica A D O O Matteo Chiantore, Elena Garda, Fiorella Pacetti Dopo l’arrivo degli atleti che entrano sulla piaz- R N A za dopo aver sfilato nel centro storico, l’Orche- Biglietti di ingresso presso Caffè del Corso c.so Massimo d’Azeglio 4 - Ivrea stra Sinfonica Giovanile del Piemonte, diretta Gioielleria Rolfo via Palestro 68 - Ivrea Moda uomo via Roma 18 - Banchette Pistoni 1901 via Circonvallazione 114 - Ivrea dal maestro Gianni Monte, con il suo coro, con Pizzeria Aquila Nera c.so Nigra 56 - Ivrea 15 Tabaccheria Tassan via Palestro 8 - Ivrea il Coro Minimo, il Coro Istituto Sancta Agata e Costo biglietto: € 24,00 il Quincy Blue Choir, esegue l’inno di Mameli e accompagna l’alzabandiera. Al termine, il presidente ICF, International Canoe Federation – dopo il saluto del Sindaco e del presidente del Comitato Organizzatore - dichiara aperti i A.PNE.S. Srl AR.T.I.CA. Scrl Cavaletto Mario SpA Comet di Lorenzi Lucia e Testa Alessandro Snc Firma Srl Gatta Srl Gvs Srl I.C.A.S. SpA I.L.T.A.R. - Italbox SpA Meschi Srl Molino Enrici Srl Phoenix Srl Progind Srl Campionati Mondiali di Canoa Discesa a Ivrea. Studio S.A.C. Bosso & C. Sas Thermoassist Srl Tipografia Giglio Tos Srl Nella terza parte, sei segmenti artistici evocano Water, life, passion that creates history: these are the elements that inspire the choreography of the Ivrea 2008 Wildwater World Championships Opening Ceremony (Tuesday 3rd June at 9 p.m. in Piazza Ottinetti). After the athletes have paraded through the city centre and entered the squa- re, the Piedmont Youth Symphony Orchestra, conducted by Gianni Monte, along with its choir, the Minimo Choir, the Istituto Sancta Agata Choir and the Quincy Blues Choir will perform the Italian National Anthem and accompany the flag-raising ceremony. Following this and welcome speeches by the Mayor and the President of the Organising Committee, the president of the Inter- national Canoe Federation will declare the Ivrea Wildwater World Championships open. tratti salienti della storia di Ivrea: la nascita del- la Dora Baltea, sulle sfondo del Monte Bianco; Ringraziamenti | Thanks to la fondazione romana di Ivrea; la ribellione Arma dei Carabinieri contro la tirannide nel Medioevo – episodio Corpo dei Vigili Urbani che è all’origine della plurisecolare storia del Guardia di Finanza carnevale; la battaglia che nel 1800 insangui- Polizia di Stato nò il Canavese durante la campagna d’Italia Don Marasigan di Napoleone; l’industrializzazione e l’affer- prof. Massimo Voghera mazione della Olivetti, alla quale la Cerimonia vuole offrire un omaggio per i 100 anni della Scuole elementari: Ivrea - Costantino Nigra, Don Milani, sua fondazione; infine il presente, con la canoa Fiorana, Massimo d’Azeglio, Olivetti, e lo sport internazionale. Partecipano 40 dan- San Bernardo zatori e 250 bambini delle scuole elementari Cascinette 16 di Ivrea e dintorni. Le musiche dal vivo sono Chiaverano Montalto Dora eseguite dall’Orchestra Sinfonica Giovanile del Piemonte. Accademia di Danza e Spettacolo Banca del Piemonte Cassetto Costruzioni Metalliche Colorificio Fontana F.lli Vallino Falegnameria Hortilus Ivrea Imballi Sicet The third stage of the ceremony will be divided into 6 parts, each one recalling a key episode in Ivrea’s history: the birth of the river Dora Baltea against the backcloth of Mont Blanc, the founda- tion of Roman Ivrea, the rebellion against tyranny in the Middle Ages –the theme of Ivrea Carnival – the bloody battle in 1800 during Napoleon’s campaign in the Canavese, and industrialisation with Olivetti and its achievements – which the ceremony is pleased to celebrate in the centenary of its foundation and, finally, the present with caneoing and international sport. Forty dancers will be taking part, as well as 250 children from primary schools in Ivrea and the surrounding area. Live music will be performed by the Piedmont Youth Symphony Orchestra. La pratica dello sport Canoeing and its na- Le Mostre 31 maggio|May tural environment, the Exhibitions della canoa e il suo 8 giugno|June river, are the themes ambiente naturale, of three exhibitions lun-ven|Mon-Fry: il fiume, ispirano tre organised especially 9.30-12 mostre, organizzate for Ivrea 2008. sab-dom & 2 giu: apposta per Ivrea Sat-Sun & 2 June: 2008. 9.30-12 & 14-18.30 Ivrea: città d’acqua - Chiesa di San Gaudenzio, Ivrea – city on the water - San Gaudenzio via San Gaudenzio A Church, Via San Gaudenzio A Mostra di foto e di cartoline storiche della Dora Exhibition of photos and old postcards of the Dora realizzata dall’associazione culturale “Ij Croass del arranged by the cultural association “Ij Croass del Borghet”’ in collegamento con “Eporedia e il Pons Borghet”’ in collaboration with “Eporedia e il Pons Major” del Gruppo Archeologico Canavesano, con Major” of the Canavese Archaeology Group, for immagini dei resti archeologici del Pons Major. pictures of archaeological remains of the Pons 17 Major. Il fiume e la canoa - Chiesa di Santa Croce The river and canoeing - Santa Croce Church, via Arduino B Via Arduino B Vengono esposte opere deglli studenti delle scuole Display of work by students from all types of di Ivrea e dintorni. L’immaginazione e i disegni schools in Ivrea and environs. The imagination and dei bambini delle scuole elementari, gli accurati paintings of primary school children; the life-like murales e le ricerche dei ragazzi delle medie murals and the projects of middle school pupils forniscono ai visitatori una retrospettiva della città give visitors a new and original retrospective view e del fiume nuova e originale. of the city and its river. La canoa: da mezzo di comunicazione ad The canoe: from means of communication to attrezzo sportivo - piazza Santa Marta C sports equipment - Piazza Santa Marta C Sono esposte imbarcazioni sportive e storiche per Old boats and leisure craft show the relationship far conoscere il rapporto uomo-fiume, e i pannelli between people and the river. The exhibition “Vie delle mostre “Vie d’acqua in terra canavesana dal d’acqua in terra canavesana 1400 - 1800”, from 1400 al 1800”, della Biblioteca Civica di Ivrea, e Ivrea Town Library, and “Preistoria in Canavese” “Preistoria in Canavese”. accompany you on a journey of pictures and documents. Stems Kayak ono installazioni Mostra all’aperto frutto di una Open Air Exhibition Soriginalissima Lungo Dora e piazza interpretazione del legame Perrone sport-arte dell’artista Franco Bogge. Bogge ha recuperato e dipinto venti, tra punte e code di vecchie canoe che sarebbero andate distrutte, trasformandole in stele scultoree. “Quando alzandole in piedi, ne ho cambiato visione e utilizzo, da canoa a stele, non ho potuto non pensare alle fatiche e sogni che esse hanno portato per anni 18 galleggiando nelle varie acque” ha dichiarato l’artista. Franco Bogge vive e lavora nella ex cartiera di Parella. La sua opera si sviluppa tra pittura, scultura, incisione e litografia e trova nell’interscambio delle varie tecniche espressi- ve, stimoli e soluzioni formali autonome e personali. These are creations of a fanciful interpretation of the bond between sport and art. The artist Franco Bogge restored and painted twenty stems or tails of old canoes that were to be destroyed, turning them into stele sculptures. “When I stood them up, changing how they looked and were used, from a canoa to a stela, I couldn’t help thinking of the fatigue and dreams they carried for years afloat different waters” said the artist. Franco Bogge lives and works in the old paper mill in Parella. He paints, sculpts, engraves and does lithography, finding stimuli and independent and personal formal solutions by interchanging the various techniques. 19 I concerti e la Un abbraccio tra sport e musica, con ritmo, movimento e passione. Per tutta la settimana di Ivrea 2008 le piazze del centro storico sono animate da Notte Bianca concerti. Il culmine è la Notte Bianca, venerdì 6 giugno. Concerts and all night Sport embraces music, with rhythm, movement and passion. Throughout music Ivrea 2008, concerts will bring life to the city centre squares, culminating in the “Notte Bianca” on Friday 6th June. Sab|Sat 31 maggio|May Emergency Music - Castello di Ivrea, 16.30-24 Musica giovane, immagini e parole per conoscere Emergency a sostegno di “Buone Azioni” per l’ospedale di Khartoum (Sudan). Emergency Music Music for the young, films and words to get to know Emergency supporting “Good Deeds” for Khartoum hospital (Sudan). 20 Lun|Mon 2 giu|Jun Neffa Tour - piazza di Città, 21.30 Concerto per la Festa della Repubblica Concert for the Foundation of the Italian Republic Gio|Thu 5 giu|Jun Orchestra Sinfonica Giovanile del Piemonte piazza Ottinetti, 21.30 Canzoni e musiche da film, voce solista Paola Mei, direttore Gianni Monte, vocalist del Quincy Blue Choir e del Coro dell’Orchestra. Arrangiamenti di Alberto Vindrola. Songs and music from films, soloist Paola Mei, director Gianni Monte, Quincy Blue Choir and the Orchestra Choir singers.